Skip to main content

Full text of "Nord und Sued 1892 Bd063"

See other formats 


TXotb  unb  Sub. 


(Sine  6  <>  u  t  f    e  ZHonatsfcfjrtft 


f)erausgegeben 
con 

paul  Ctnbau. 


Dremnbfecfoigjler  3anb. 

mil  ben  portraits  von: 
l&ernet  oon  Siemens,  (Erie}  S<r)mit>t,  8j«rnfljerne  Bjornfon. 


Sd|lefifd)e  8nd>bru<ferei,  Knn(i.  nnb  Detlags»2Inf»alt 
oormals  S  Sd^ottlaenbet. 


3nf?alt  bes  63.  3an6es. 


®tta&er.   —  jgobember.  —  ©efemficc. 

-*S-  

Stile 

€rnft  Boettidjer  in  Berlin. 

Die  £Dat)rt)«it  fiber  bie  „trojanifd;en"  JMertljtimer  unb  itjte  Crag- 


roeite   333 

<Buftap  Diercfs  in  Stegli$ — Berlin. 

ITlaroWo  unb  bie  ItTaroffofrage   \  96 

fje&roig  Dofym  in  Berlin. 

tDie  jrauen  merben.   Ztooette   . .  \.  (39 

fjetnridj  fjaljn  in  Berlin. 

2lns  bem  tladjlag  »on  fjenriette  £jers   58 

3ulius  X.  J)aarljaus  in  Ceipsig. 

Diana  von  pottiets.   tlooeUe   97 

Jl&olpr/  Kor/ut  in  Berlin. 

IDerner  con  Siemens.   €ine  biograpljifdj-frttifdje  rtnbie   38 

<£rnft  Koppel  in  Berlin. 

<8ny  be  HTanpaffant    352 

Paul  Cin6au  in  Dresden. 

Vattx  2Ibrian.   <Eine  3u9en&er»nnerttna   2?" 

$.  Cutrjmer  in  ^ranffurt  a.  TXl. 

Dentfdje  (Solbfajmiebetoerfe  bes  [6.  3ab,rl)unberts   sn 

£.  Ztlarlfolm  in  Berlin. 

BjSmjrJeme  Sjornf on     307 


  3 ntfalt  bes  63.  Banbes.   


Stgmar  2Tleljring  in  Berlin. 

ITtonbenf dimmer  pon  (Buy  be  Htanpajfant  in  beutfdjen  Derfen...  363 


3.  £.  Poeftion  in  HJien. 

Bjarni  CI)orarenfen   2|5 

Cljeofcor  Pufdjmann  in  tDien. 

gu  (Dftttn  in  Spanien   226.  565 

<£ixd)  Sdfmxbt  in  Berlin. 

Canttt)Sufei  in  Sage  unb  Dtdjtung   (76 

Sigurb  (Ulfteb  £)e&enftjerna)  in  IDerio  (Smfilan6). 

$eiratb,enl   395 

Sern^arb  Stern  in  HJien. 


Bafn,  bie  ZTtfd^e  bet  IDinbe.   <Etn  fanfafifdjes  Heifemoment   89 

<55ebf?ar&  ,3ernin  in  farmftaM. 

nTorfdjall  S^aine  in  ber  Sdjladjt  oen  <5raoelotte—  St.  pttoat ...  75 

Btbltograptne   127.  26e.  39s 

Sibltograptiifdje  Zlotijen  136.  272.  to* 

lfluflfalifd>e  itofyen   135 


tfltt  ben  Portraits  con: 
IDerner  con  Siemens,   rabirt  Don  tDilttelm  Krausfopf  in  lITnndjen; 
<Eridf  Sdjmibt,  rabirt  von  £nbu>ig  Kiitjn  in  XTurnberg;  8j5rnpjerne 
Bjdrnfon,  rabirt  »on  3ob,ann  Sinbner  in  OTiindjen. 


Zlotb  unb  Sub. 

€inc  6  e  u  t  f  d}  e  ZlTottatsfcfjrift. 


fjerausgegeben 

con  ' 

paul  £inbau. 


LXIJI.  3ani>.  —  (Dftober  \8^2.  —  fyft  \87. 

(Ullt  efnem  portrait  in  Babirung:  IPerner  von  Siemens). 


Sc^leftfdfe  Budi&rncferei,  Kunft-  nn&  Detlags- 2ln jialt 
ootmals  S.  Sdfottlaenier. 


(October 


3n*jalt 


Stilt 

Ejebnrig  Dofym  in  Berlin. 

Wit  jratten  werben.  TXeottit   { 

2ftolpf?  Kolnit  in  Berlin. 

Werner  son  Siemens.   Cine  biograpfjifdefrttifaje  Stubie   38 

£  Cuttjmer  in  $ranffurt  2TT. 

Dentfdje  (BolbfajmiebeiPerre  bes  {6.  3aJ)ri(nnbetts   5$ 

fjeinridj  fjafjn  in  Berlin. 

2(ns  bem  Ztad>lafj  pon  fjenriette  Ejeig   58 

(Bebfyart)  gernin  in  Darmfto&t. 

HTcufdfall  Basaine  in  bet  Sd(ladjt  ron  ©raoelette  —  St.  pribat. .  75 

Berntfart)  Stern  in  IDien. 

J3afu,  bie  tTifdje  ber  ZDinbe.   €in  fanfajlfdies  Heifemoment   89 

3uKus  H.  ^aarfjaus  in  Ceipsig. 

Diana  von  poitiers.   ZloneUe   9? 

Bibliographic.   12? 

Srtljmf  Vfinlebm.  (mil  JIInflraHontn.)  —  Sit  pormals  furfjefPfiift  HrmtfDiolflon 
im  Sommtr  (866.  —  mortlja. 

IRnflfalifdje  Ztott3en.   J  35 

BiMiograpljifdje  Hotijen   136 


Qiequ  ein  portrait:  Werner  pon  Siemens. 
Sabirung  pon  ]X>iIt|e!m  Kransfopf  in  rnfindjen. 


.rtotb  Bub  Slk*  trfd)ttnf  am  3lnfana  jet**  DTonatt  in  §tften  mil  jt  ttntt  XunpMIaat. 
— .  prtit  pro  ajnartal  (J  Qtftt)  6  matt.  — 
Un,  Sndi^anMangtn  nnb  poflanBalltn  ntl)mtn  jebtrjtit  Btjltllnngtn  an. 

Wit  auf  ben  refracttonellen  3nfyalt  pon  „JBorb  unto  £tfb"  be* 
jfigltdjen  Sen6ungett  ftn&  otpte  2Ingabe  ernes  Perfonetmamens  ju 
ridden  an  Me 

He&action  von  „$otb  unb  &fib"  Breslan. 

Stebenljufenerftr.  2/3. 
Setlagen  511  fctefem  Qefte 

mm 

rttl  Jt«|f  in  Stnttgart.  (naftlii^t  Sefd)«tfe  nnb  primlen  fut  Scfcultn  unb  b8f|tw  CtlpanPalttn.) 
eotnntdtn'*  ®ttl*6  in  Sonn.  (Camploitattiftl.) 


SchksisdiB  VoriaSsanstah  vorm.  S  SchotiUnder  in  BredaJ 


fflie  Jrauert  wetben. 


XloveUe 
von 

—   Berlin  — 


itfiartna  Sofimer,  bie  junge  ©attin  beS  pielberounberten  2Mer3 
Wifyaet  SBSfmter,  ging  unftat  in  if)rem  3immcr  ttUf  Hitb 
<5ie  roar  in  einfad&fter  flkomenabentoUette,  ein  brauueS  5tapot* 
tjiitdfien  auf  bem  $opf.  <Ste  tuartetc  auf  tf)ren  3Jiann.  @r  fiatte  »erfprod(jen, 
fie  flJunft  elf  Ufjr  jur  2Iu3ftettung  be3  5tunftter»erein8  ab$ub>[en,  too  fein 
neuefteS  33ilb  „2>ie  ©eburt  ber  3Senu3",  ba§  fie  nocfj  nidfjt  fannte,  auSgeftellt 
roar.  <Sie  roartete  fdjon  feit  einer  t)al6en  Stunbe.  Db  fie  in  fein  Sttetier, 
ba3  einige  ©tocfroerfe  f)5()er  tag,  ijinaufftieg?  ©ie  roagte  e§  nidfjt.  <Sie 
roujjte,  er  roollte  nidfjt,  bafj  fie  in  fein  Slteiier  tarn,  rooljt  ber  9WobelIe  roegen. 
<Seit  aWonaten  roar  fie  nid^t  oben  geroefen.  Qn  ber  erften  3ei*  tyra  ©I)e 
fyxtte  fie  fiaufig  mit  ujm  StuSftellungen  befudfjt,  nidfjt  befonber*3  gern.  <5r 
pflegte  fie  nidjt  auf  bie  guten,  fonbem  auf  bie  fdfjledfjten  Silber  aufmerffatn 
ju  madden,  jeben  SHanget  berfeiben  fdfjarf  b>rporf)ebenb,  um  fo  fcfjarfer,  roenn 
e3  tfiinftler  betraf,  bie  feine  Sftic^rung  oertraten. 

2Benn  er  fie  fjeute  pergebenS  roarten  Hefj,  e3  ware  ju  tiebfoS.  3lm 
2lbenb  fcfron  trat  er  eine,  Dermuttytdj  Utonate  umfaffenbe  SReife  nadb"  bem 
SRfjeintanbe  an,  roo  er  ein  $urftenfcf)fo{?  auSjitmaten  Ijatte. 

ajiijjmutbig  unb  erregt  trat  fie  an3  genfter.  $ie  SBoljnung  (ag  am 
<3<$5nebergersUfer.  <Ste  blicfte  f)inab  auf  ben  Sanal.  @3  roar  Gnbe  Dftober. 
©n  feiner  Jtegen  rtefette  nieber.   $ie  flatter  fjingen  fcfjiaff  unb  fd&mufcig 

r 


2 


  fjebwig  Detim  in  Berlin.   


on  ben  33auinen.  SDie  abgefallenen  bilbeten  einc  braunlid;e  muffige  2)Iaffe 
am  83oben.  2)ie  ©trafje  roar  menfdjenteet.  3n>ei  £3bne,  bet  eine  mtt 
Stolen,  bet  anbete  mtt  33aufteinen  belaben,  rourben  won  9iuberfned)ten  ge» 
fdbieppt.  Sangfam,  feudjenb,  mafd)inenartig  beroegten  fie  fid)  Dorroarts  in 
bet  frbftemben  Staffe.   Sine  fold;e  SebenSuniuft  root  in  Mem. 

Sat^e  ttat  in3  3immet  juriirf,  roarf  fid;  in  einen  Sebnfeffel  unb  nab^m 
eine  3eitong  in  bie  §anb.  ©ie  fonnte  nidjt  lefen.  $fore  Slide  foigten  bem 
3eiget  bet  U^t.  SHIlmoblid)  roitfte  ba3  ©tarren  auf  bie  lUjt  b»P>totifirenb 
auf  fie,  unb  fie  oerfanf  in  f»otbroad)es  ©innen  unb  ©riibefa,  baS  fo  oft 
fdwn  if)te  leeren  ©tunben  au^gefufft  batte. 

Unb  roiebet,  roie  aud)  fonft,  roat  e3  tbr  DetgangeneS  unb  tf>r  gegen* 
roartigeS  Seben  unb  bet  ttiibe  2lu3bK<f  in  bie  3»^"ft/  bie  an  bet  ©eele 
bet  gliicffofen  jungen  $rau  notubetjogen. 

5tatbarina  root  bie  £odjter  be§  retcben  gabrifbefifcers  Sranb  in  S^utingen. 
3bre  SJJutter,  eine  tudjtige  unb  cottecte  &au8frau,  ging  in  bet  $au3fialtung, 
in  bet  gutforge  fur  bie  ilinber,  fo  lange  fie  ftein  roaren,  unb  in  bet  $Pftid>ts 
etfflHung  ibrem  ©atten  gegeniibet  oSHig  auf.  S)en  Heinen  £inbetn  gebBrte 
bie  Siebe  unb  baS  Qntereffe  bet  ®tern;  bie  f)eranroad)fenbeu  unb  nod)  meljt 
bie  ganj  ®rroad)ienen  riicften  ibnen  ferner,  oljne  bafe  fie  fid)  beffen  nut  einmal 
beroufet  gerootben  roaren.  $atf)atina,  bie  altefte  Don  fflnf  ©efdjnriftern,  ftanb 
if)ten  ©tern,  ate  fie  erroadjfen  roat,  faft  ftemb  gegeniibet.  ©ie  unb  tyre 
©efdnoifter  batten  eine  ©tjieberin  gebabt.  ©ie  roat  gut  unb  forgfaitig  ernabrt 
unb  gefTeibet  rootben.  2Beber  bebeutenbe  3)?enfd)en  nod)  inteteffante  :8ucber, 
bie  batten  roecten  fbnnen,  roaS  etroa  in  tf)t  fd^ttef,  roaren,  afe  fie  berantDud)3, 
in  ibren  ©efidjtsfreis  getteten.  ©ie  roat  juftieben  geroefen  mit  bet  conoen= 
tionetten  3legetmaf3igfeit  irjrer  ©rjftenj.  ©ie  batte  febt  met  bubfdje  unb  feine 
§anbatbeiten  angefertigt  unb  batte,  nod)  faum  erroadjfen,  93eroetbet  gebabt, 
junge  Seamte  be§  ©tabtdjens,  beten  SSetbung  bauptfadjltd)  bem  Steicbtbum 
be3  SSatetS  gait,  flatbarina  batte  ben  3tuf,  ftolj  unb  juriicfbaltenb  ju  fein, 
baS  jog  bie  jungen  Seute  be§  DertcbenS,  bie  es  fid;  getn  bequem  madjten, 
ebenforoenig  an,  ate  bet  eigenartige  9ieij  t£)rer  @rfd)einung.  $M»arina  roar 
roebet  ftofj  nod)  jutfidbaltenb;  fie  gebbrte  nut  ju  ben  erdufioen  9Jatuten, 
bie  ftiH  fut  fid)  finb,  roeit  nidjtS  in  irjrer  Umgebung  fie  anregt,  nid)t3  ibrem 
inneren  SsJefen  unb  £raumen  entfpricrjt.  ©as  SSfafregenbfte  in  irjrer  ©riftenj 
roar  geroefen,  baf3  ibre  einjige  gteunbin  eines  STageS  burcbgebrannt  roar, 
roie  e3  tjtefe,  urn  ©djaufpieierin  ju  roerben,  unb  bafj  biefe  Sufenfreunbin 
feitbem  liebloS  »erftummt  roar.  S)en  9)?ange[  inbir>ibueHer  Siebe  r«on  ©eiten 
ber  ©tern  batte  tfatbe  nie  empfunben.  ©ie  batte  ja  ben  Dnfet  ©art,  bet 
Don  ben  fiinf  ©efd)roiftern  fie  einjig  unb  aHein  liebte.  Dnfel  ©art  batte 
con  jeber  ju  ibrem  Seben  getjort  roie  SBater,  SDJutter  unb  ©efcbroifter,  ja 
nod)  mebr.  63  batte  mit  biefem  Dnfet,  ber  eigentlid)  gat  nid)t  U)r  Dnfel 
roar,  eine  eigentbiimiidje  Seroanbtnifj. 


  HJie  ifrauett  roerben. 


3 


2fl§  a^itje^njd^rtger  3fung[ing  root  ©atl  9lott  ate  SBotontait  in  bie  gabtif 
femes  SBaterS  eingetteten,  bet  fid}  bamate  eben  mtt  bet  £odjtet  be§  ©dmt* 
birectots  oetbeitatbet  fiatte.  $jn  feinem  &aufe  lebte  eine  junge  ©cfjroeftet  feinet 
gtau.  @atl  netliebte  fief)  Ieibcnf<^aftti<^»  in  ba§  fdjBne  3Wabcfjen,  ba3  mtt 
bem  oeriiebten  ftnaben  ein  fofetteS  (Spiel  ttieb  unb  fid)  ein  3aljr  fpdter 
mit  einem  ©utebefifeet  bet  SRadjbatftfiaft  »etb^itatf)ete. 

5E)tc  ©tent  JtatfjatinenS  fatten  atte  2)iiu)e,  ben  beifjblfitigen  jungen  2Jiann 
t>on  einem  ©elbftmotb  jutii<f jubalten.  ^n  golge  biefet  compficitten  93ejiebungen 
entroicfette  ftcfj  jrotidjeu  tfjnen  unb  ©atl  ein  roafiteS  unb  betjlidjeS  gteunbfdf)afte= 
mfjaltnifj.  Sefetetet  fiebette  fid)  in  iljtet  SWalje  an.  6t  btteb  unoetbeitatfjet 
unb  routbe  von  StanbS  'ate  ein  $amiHenmitgtieb  bettadjtet,  ein  23erf)altnif3, 
ba3  fief)  lodette,  ate  politifdje  unb  fociate  SMnungSoetfdjiebenfieiten  immer 
fdjatfet  b^etootttaten,  bie  ©enfatt  Gatte  immet  tabtfalet,  bie  SJtanbS  ju 
unmet  engetet  Stabifitat  ftcfj  entnrictelte. 

6ari  roat  3)iitglieb  be§  9teid}§tage3  gerootben  unb  fafj  bott  auf  bet 
dufjetften  Sinfen.  SCIS  ^atfiatina  an  bet  ©djroette  beg  QungftauenaftetS 
fianb,  roat  bie  »5IIige  SoSttennung  Satte  von  iljtet  ^amilie  nut  nodj  eine 
gtage  bet  Qnt.  Dft  roat  itjm  bie  SSetfudnmg  nabe  getteten,  bal  geltebte 
5tinb  mit  feinen  Qbeen  oerttaut  ju  macfjen.  @t  b<rtte  tt)te  ©emutbS5  unb 
©eifieSatt  geptuft  unb  ein  Ijetjig  guteS,  begabteS,  abet  roiHenSfdjroadieS 
<3efd;5pf  gefunben,  ibte  Sntettigenj  ein  unbefdjtiebeneS  Slatt.  <SoHte  et 
batauf  fdjteiben,  roa§  et  fiit  baS  Sefte,  baS  SBafjtfte  bjelt?  ©eine  ©eroijfen* 
Ijaftigfeit  Itefj  e8  nicfjt  ju,  ba8  SMbdjen  bet  2Belt,  in  bet  e§  teben  mujjte,  ju 
cntftemben. 

Snbejfen,  mit  bet  3c*t  routbe  bie  SBetfudjung  fiit  ibn  in  bem  2Raf3e 
ftarfet,  ate  bie  -Jleigung  fut  ba§  teijnotte  5tinb  fidj  oettiefte.  9?odf)  roat  et 
mit  fid)  nicbt  einig,  roaS  et  tfmn  obet  iaffen  follte,  ate  bie  (StSffnung  be§ 
9ieid)3tage3  ifm  nad)  SetKn  tief.  25on  ben  ©tetn  fyatte  et  einen  ffibjen 
3lbfcE)teb  genommen.  6t  roufjte,  bafj  et  in  einet  beftimmten  9?adjmtttag§ftunbe 
fein  Rdtbcfjen  im  ©atten  tteffen  routbe.  ®ott  fucc;te  et  fte  auf  unb  fanb  fie 
auf  einet  ^anf  unlet  einet  Sinbe,  mit  einem  3)ucf)  in  bet  $anb,  in  bem  fte 
tricfjt  la3.  Sie  b«tte  ben  Jtopf  gegen  ben  SRuien  bet  33anf  gelebnt;  ttaum^ 
oertoten  blicfte  fie  hte  Seete.  @ie  fd^taf  jufammen>  ate  et  fie  antebete,  unb 
auf  feine  %xaqe,  roooon  fie  ttaume,  fjatte  fie  geantroottet:  „SBon  einem 
SPtinjen." 

@t  fagte  ibt,  bafj  et  Slbfd^teb  neb^men  rootle.  <Sie  fcfjiang  ifiren  2tnn 
urn  feinen  &ate  unb  faf)  tedjt  oon  ^eqen  bettiibt  aul. 

6ine  gtofse  gteube  lam  ubet  ibn,  unb  feine  Sippen  Bffneten  fid},  urn 
p  teben,  roonon  fein  &etj  ooH  roat.  3lbet  fie  fam  ibm^uoot  unb  ftagte, 
ob  et  nic§t  auf  feinet  SWeife  butcf;  SEBeimat  fame. 

„SBatum?"  ftagte  et  befteinbet. 

„®a  roob^nt  et  ja." 

„3Bet?" 


  fjebmtg  Dotjm  in 


Berlin.   


„2)ietn  $rinj."  9?aturlid)  fct  eS  ja  gat  fein  Sprinj,  fonbern  ein  3Mer, 
unb  fdjon  ein  jtemlid)  berulimter,  rote  ber  $Papa  ujr  gefagt  ©ie  fatten  U>n 
im  oorigen  ©ommer  tit  griebrtdjsroba  getroffen. 

@r  ^otte  tief  W)em.  ©eine  Sippen  fajtoffen  fid)  (jetb  unb  feft.  ©r 
roanbte  fid)  ab.   3la<^  einer  'ffieile  fragte  er,  ob  fie  ben  2Mer  liebe? 

©ie  roiffe  eS  ntd)t.  Unb  babet  layette  fie  mit  einem  fiifjen  unb  »er* 
ratt)erifd)en  2lu3bru<f. 

Db  er  ein  guter  2Jtenfd)  fei? 

©te  roiffe  e§  ntd)t. 

©c  iefinte  fidj  an  einen  33aum,  umfdjtang  riiifroarts  mit  feinen  2lrmen 
ben  ©tamm,  at3  mfifete  er  bie  Sruft  erroeitetn;  unb  bltdte  empor  mit  etner 
*feltfomen  ©tarrfjeit  be3  SBticfe. 

3n  bem  inftincttoen  ©efubX  Dnfel  Garl  oerfeftt  ju  b^tben,  tc^nte  fte 
fdjmeid)e(nb  t^r  Mpfdjen  an  feinen  3lrm. 

@r  Iiatte  mit  feinen  Sippen  t£»rc  ©tint  beritb^rt.  2>ann  roar  er  gegangen. 

®r  roar  ju  fpat  gefommen.  ©ein  Mfjdjen,  mit  tmlgaren  StebeSgebanfen 
erfuHt,  fanb  er  fdjon  auf  ber  23a£)n,  bie  ju  bem  befajranften  ©Ificf  ber 
Gutter  fufirte. 

®r  Ijatte  eine  3Jtinute  gefd)roanft,  ob  er  fpred)en  foHe.  9iein,  e3  roare 
unrebltd)  geroefen,  bie  erregte  Spfjantafie  eineS  »erliebten  2)iabdjen3  uberrafd&en 
ju  rootten.  3m  grubjajjr,  roenn  er  iurudSame  unb  bie  roilbjungen  Xriebe 
feineS  MficfjenS  abgeborrt  roaren,  ja  —  bann  —  tneffeidjt  

2)rei  3Jionate  fpfiter  tfieilte  tfmt  Sfit^e  in  einem  ubergtudKtdjen  ©djretben 
ifire  33erfobung  mit  2Jiid)ael  336f)mer  mit. 

$er  junge  2Ramt  roar  unter  bem  SBorroanb,  SJfalfhtbien  ju  madden,  in 
^atfjeS  &eimat  unb  in  ba§  &auS  ifirer  ©tern  gefommen,  unb  nad)  furjer 
SBerbung  Iiatte  er  urn  bie  &anb  beS  jungen  3)?abdjen§  angeljalten. 

(Sine  elegifdje,  tieftraurige  ©timmung  fam  fiber  ben  reifen  2Jiann,  bet 
ein  fltHeS,  ^eifeeS  &offen  begraben  mufjte,  unb  ate  er  furj  barauf  im  Sleidjs* 
tag  einen  grenjentofen  ©djimpf  erfufir,  fiu)tte  er  ben  Ijeimifdjen  Soben  untet 
fid)  roeidjen. 

Sart  9tort  roar  fur  bie  redjte  ©eite  bes  £aufe3  einer  ber  gefafirlidjfien 
©egner  roegen  femes  SBagemutljS  unb  feiner  unt)erbrfid)Iid)en  SBafjrljeitSltebe. 
Sflan  fdjeute  fein  9Met,  tbn  unfdjablid)  511  madjen.  Unb  ba  gefdjalj  ba£ 
Unerfiorte,  bafj  man  feinen  moraltfdjen  ©jarafter  antaftete  unb  jiemltd)  urn 
oerblfimt  auf  fein  SBerfialtntfj  ju  ben  33ranbS  tyinbeutete,  too  er  ate  ©rtttet 
tm  Sunbe  —  ba§  ©tanbeSamt  umginge. 

®in  rafenber  gam  fiatte  tt)n  gepadft,  ein  ©?el  an  ber  S(5otitif  unb  an 
ber  Weinlidjen,  nidjt§rourbigen  SoSfiett  ber  SKenfdjen.  ®r  ftanb  unter  bem 
©nflufe  ber  ^been  XofftoiS,  unb  mit  ber  @ntfd)ioffenb,eit  eineS  Sfflngting* 
fiatte  ber  fertige  SDfann  ben  ©taub  @uropaS  »on  feinen  gujsen  gefdjuttelt 
unb  roar  nadj  ©fibamerifa  au^geroanbert,  urn  am  ©aume  ber  iprarieen  unb 


  VOie  ^ranen  werben.   


5 


ber  Sultur  frei  ju  roerben  oon  ber  9liebertrad)t  ber  3Jienfd)en  —  &albmenfd)en 
roie  er  fie  nannte,  —  unb  ju  t>erfud)en,  ein  ©anjmenfd)  ju  roerben. 

Jlatf»e  l)atte  geroeint,  ate  fie  fetnen  fetertid^  ritfjrenben  2lbfd)ieb3brief  fas. 

Safe  fie  Dnfel  Earl  ntd^t  nod)  fdjmerjltdjer  »ermif}te,  fam  auf  3ted)nung 
ihjer  Srautfdjaft. 

3()re  ganje  SBrautfeltgfeit,  unb  fpater  ba§  erfie  ©tud  ifjrer  jungen  @b> 
Ijatte  fie  treulid)  bem  alten  greunbe  bertd)tet.  2lu3  fetnen  SBrtefen  fyatte  fie 
erfafjren,  bafs  er  fid)  in  ^paraguot)  angefiebett  unb  mit  ben  mub,feltgften  unb 
befabenften  aller  3)Jenfd)en,  ben  graufam  auSgetriebenen  rufftfd)en  3uben,  fetne 
Sotonie  betiolfert  tyatte. 

Um  bie  3tnfiebe(ung  ju  beroerfftettigen  unb  ben  2lermften  bie  Ueberfaljrt 
ju  erm5glid)en,  f)atte  er  einen  grofjen  STf»eit  feines  aSermSgenS  geopfert.  (Seine 
Solonie  nannte  er  „£o(ftoi". 

3)iefe  £f)atfad)en  fatten  $atlje  in  33errounberung  gefefet,  of)ne  xfyc  tiefereS 
Sfttereffe  ju  erregen. 

OTmattfid)  roaren  u)re  23riefe  feltener  unb  feltener  geroorben  unb  fatten 
enbltd)  ganj  aufgef>5rt.  2l[g  fie  ii)ta  groei  bis  brei  SDlal  nid)t  geantroortet, 
oerftummte  aud)  er.  @3  roiberftanb  ujr,  tym  ju  fdjretben,  roie  nad)  unb  nad) 
u)r  @lii<f  entfdjroanb,  ganj,  r>5tttg  entfdjroanb. 

Qa,  fie  roar  unglucflid).  ©te  liebte  tt)ren  2Jknn,  unb  er  fiatte  aufge* 
f)Brt,  fie  ju  lieben.  ©ie  roar  uberfiuffig  fiir  ibjt  geroorben,  roenn  er  aud) 
anerfennen  mufjte,  baf}  fie  eine  gute  &au»frau  unb  abutter,  eine  treue, 
»orforgltd)e  ©attin  roar,   &atte.  er  fie  uberfiaupt  jeraate  geliebt? 

3ft  ber  Sangeroeile  beS  fleinen  Sabeorts  roar  fein  unbefd)aftigte§  ©e* 
mittl)  burd)  einen  3ufaII  <mf  ftatljarina  S3ranb  cerfaHen,  eine  oberflad)lid)e 
23erliebtf)eit,  bie  o§ne  ©onfequenjen  geblieben  roare,  roenn  nid)t  bie  fel»r  be* 
beutenbe  3Jiitgift  be<3  jungen  3M>d)en3  u)n  fdjtte&lid)  ju  ber  praftifdjen 
SBerbung  um  t&re  &anb  »erantafjt  fyfitte,  nidjt  au3  ©elbgier,  au§  ©ud)t 
nad)  aBofjueben,  fonbern  au£  Ieibenfd)aftlid)er  fiiebe  ju  feiner  Hunft.  (5r 
roar  ju  arm,  um  fid)  ben  £uru8  ertauben  ju  biirfen,  feinem  ©eniuS  ju  fofgen, 
ober  ju  genufjfudjtig,  um  u)m  unter  ©ntbelirungen  treu  ju  bteiben.  £>a3 
Silb  einer  f)afjfid)en  sparoenufamitie,  ba§  ju  malen  bie  armutf)  u)n  gejroungen, 
unb  ba3  it)n  }ur  aSerjroeiffung  trieb,  gab  ben  2lu§fd)(ag  bei  ber  SSBerbung 
um  Ratfjarina. 

9lad)  ber  58erb^eirat^ung,  ber  <£rtftenjnot&  entb^oben,  entfaftete  fid)  fetne 
geniale  Segabung  mit  uberrafd)enber  ©d)nelligfeit  unb  $ul)m)ett.  ©eine 
SUber  »erfe|ten  baf  Spublifum  in  ©ntjucfen  unb  trugen  iJ)m  ©elbfummen 
ein,  neben  benen  5?atf)e3  3)Htgift  balb  nid)t  melir  in  93etrad)t  fam.  ®r  be= 
reute  feine  uorfdjneHe  ©b^e  unb  trug  ^atliarina  nad),  roa§  fie  nid)t  »erfd)utbet 
^atte.  ©er  2lnfang  feiner  93erftimmung  gegen  fie  roar  bie  SSerftanbnifsIofigfeit, 
bie  fie  feinen  Silbern  gegeniiber  jeigte.  ©ie  ftanb  ftumm,  errbtb^enb  baoor, 
er  las  in  u)ren  SKienen,  baf3  fie  ifir  mi§fieten.  ®r  roar  ^mpreiftonift,  ein 
ftnnlidier  SDJenfd),  ber  in  $arben  fd)roe(gte.   !$xe  S'emperamente  ftimmten 


6 


  £jebroig  JJotim  in  Berlin.   


ntdjjt  jufammen.  @r  Ijtelt  e3  fur  feine  funftterifdfje  SPftidjt,  2ltteS  »on  ftc& 
fern  ju  batten,  roa§  fetnen  frobtid&en  ©dbaffenSbrang  beirren  fonnte,  unb  bie 
2lnfpru<fie  feiner  einfadben  correcten  ©attin  an  fein  ©emittb&eben,  an  feine 
3eit  beirrten  i^n.  Unb  bie  arme  Jtatbarina  gab  fid&  cine  fo  fdjmerjlicEje 
■Dtiitje,  ifm  nie  unb  ntrgenb  ju  betaftigen.  33alb  fiatte  fie  berauSgefublt,  bafj 
er  lieber  obne  fie  ate  mit  ibr  in  ©efettfdjaft  ging.  @r  betonte  fo  oft  unb 
fo  einbringlicb,  ba§  er  ibr  ba8  Dpfer,  in  ©efellfd&aften  ju  geljen,  in  benen 
fie  ftdfj  augenfdjemtidf)  langroette,  nid&t  jumutfien  roofle;  er  leiber  burfe  au3 
funft[erif<ben  unb  fmanjiellen  9liicf|tcbten  bie  ©efeDftbaft  nidjt  perfiorreSciren. 
©ie  fiabe  ja  au<§  ba§  $inb.  6r  fagte  nte  „mein  ilinb  ober  „unfer  £mb", 
immer  nur  „ba3  Slinb." 

Unb  Mtty  bKeb  ju  &aufe  mit  ©roll  unb  ©ram  im  fterjen.  ©r  fjatte 
ja  3te<bt.  ©ie  ffibtte  ftdj  beptacirt,  gebemutijigt  in  biefen  iiretfen,  too  9?iemanb 
fie  beadjtete  unb  fie  frol)  fein  mufjte,  einige  g-rauen  ju  finben,  mit  benen 
fie  in  ©efpradjen  fiber  $inber  unb  SBtrt^fd^aft  ein  paar  ©tunben  binfriflete. 

Satbarina  liebte  ibren  ©atten,  roie  reine  gtauen  ju  lieben  pftegen,  meit 
fie  einmal  angefangen  tjatte,  i^n  ju  tieben,  roeil  fie  bodj  fein  SBeib  geroorben, 
unb  meit  ju  lieben  fur  ba3  jartttcbe  ©efcbopf  eine  jroingenbe  3lotfn»enbigfeit 
roar,  unb  anbere  ate  legale  33ejiebungen  fflr  iljren  Ieufd§en  ©inn  nidjjt  eriftirten. 
Srofcbem  finite  fie  eine  ©rfaftung  bte  tnS  9JJarf,  roenn  -Diidjaet,  obne  ein 
freunblidEjeS  ober  fyv$\tf)t$  SBort  an  fie  ju  ridEjten,  in'3  3immer  trat  uno 
ii>re  fonft  fo  roeidfje  ©timme  fiang,  roenn  fie  gleidjgutige  SBorte  mit  ifim 
roecbfelte,  fpife  unb  gereijt.  @r  bemerfte  roobt,  baf?  fte  jurnte.  3uroeilen, 
roenn  fie  einen  attju  berben  Accent  niifit  unterbrficfen  fonnte,  meinte  er,  fyaib 
fdfjerjbaft,  „in  tfjr  fame  ber  grojjDaterlidje  ©djutbtrector  jum  SDurcbbrudb." 

21(3  ba3  ftinb  ba  roar,  bradjte  fte  e§  ibm  in  ber  erften  got  ab  unb 
ju.  Gr  beebrte  e§  bann  mit  bent  ^rabtcat  „nette3  2Burmcfjen,"  gab  es  ibr 
balb  juriicf  unb  meinte,  Heine  Stinber  feien  nur  fur  bie  9)Jutter  ba. 

3br  ^inb  roar  erft  ein  $abr  aft.  ©ie  fjatte  e3  nidfjt  felbft  nabren 
fonnen.  3)ie  2fotme  roar  ate  SBartertn  geblieben,  unb  naturgema§  b'ng  ba§ 
^tnb  Borifiuftg  mebr  an  ber  Stmme  ate  an  ber  SRutter.  ©ie  liebte  baS 
5l(eine  Don  igerjen.  ©ie  tanbelte  unb  fpiefte  mit  ibm,  aber  fie  begriff  nt<St, 
roie  ein  fo  KeineS  ©efd§5pf  in  fetner  rein  negetatioen  ©rifienj  ein  3JJenf(5en5 
ber}  auSffiHen  fonne.  Unb  bodb  bebauptete  man,  bafe  e§  fo  fein  mujfe. 
SBar  fie  oielleicbt  feine  gute  -DJutter?  SBenn  biefe  SSorftellung  fie  peinigte, 
pre^te  fie  ba§  RIeine  an  fid^  unb  faugte  fidb  an  feinem  3lnblicf  feft,  bte  ibr 
iQerj  ganj  ton  3«rtli<bfeit  uberfiog,  unb  fie  ft<b  nun  gefeit  glaubte  gegen 
jebe  UnbitI  be§  ©d^idEfatS. 

(Sine  ©tunbe  fpater  roaren  all'  ibre  ©ebanfen  roieber  bei  3)JicbaeI.  S5ie 
fdjmerjenbe  Siebe  511  bent  ©atten  brangte  bie  2)iuttertiebe  in  ben  &intergrunb. 

@3  nergtngen  juroeiten  Sage,  olme  bafe  fid^  bie  ©atten  faben.  SJUcbael 
roar  oft  511  Xifdb  auSgebeten  unb  pftegte  bann  fetten  »or  3Kttternacbt  nadb 


  VOie  Jrauen  werben.   


7 


&aufe  ju  fommen,  unb  et  Ijatte  feine  ©attin  ineHeidjt  lialb  oergeffen,  roenn 
ntdjt  ba$  Seroufjtfein,  ein  grottenbes  2Befen  tm  &aufe  ju  h>ben,  iljm  »er« 
briefjlidj  geroefen  mike,  ein  SBefen,  »or  bein  et  bie3  unb  ba§  gel)etm  fatten 
mufjte,  ein  S^ang,  ber  fetner  fouoeranen,  offenen  unb  rudftdjtsfofen  9iatur 
rotberftanb. 

* 

2BcU)renb  Satfie  ftdj  in  friibel  £raumen  oerlor,  ftanb  ber,  auf  ben  fie 
roartete,  ru|tg  vox  feiner  ©taffetei,  beljagtid;  mit  feinem  ©oHegen  unb  greunbe, 
Sorenj  Don  Settbad),  ptaubernb.  &ellbad)§  2ltelier  log  auf  bemfefben  Gorribor, 
unmittetbar  neben  bem  2ttclier  aJlidjaete. 

Seibe  roaren  pofitioe,  roentg  ibeal  oerantagte  Dtoturen.  2Ba3  etroa 
unflerblid)  in  ifmen  roar,  entjunbete  fid)  an  bem  geuer  ifycex  Jiunftbegeifterung. 
©ie  roaren  edjte,  redjte  Mnftfer  unb  blelten  ba§  ftitnftlertl)um  fur  bie  2tdjfe, 
urn  bie  bie  SBelt  fid)  bretjt.  ©leidjartigeS  in  tfiren  SebeuSfdjidfaten  unb  in 
iljren  ffinftlerifdjen  Seftrebungen  b>tte  fte  ju  einanber  geffifnt  Seibe  fatten, 
urn  bie  2trbeit  mfififamen  ©mporflimmenS  ju  fparen,  reidje  grauen  geb>iratf)et. 
Seibe  ftimmten  barin  flberein,  e3  muffe  in  ber  2Merei  etroaS  -JleueS,  nodj 
nie  SDageroefeneS  gemadjt  roerben.  ^eCbac^  fjatte  e3  anfangS  mtt  bem  Ultra* 
9laturalt§mu3  rerfudjt  unb  mtt  SBorltebe  alte  SBeiber  unb  jerlumpte  Settler 
gemalt.  SOIobeHc  baju  fanben  in  feinem  Sltelter  nur  ©inlafc,  roenn  fie  ber 
iBerpflidjtung,  fid;  adjt  £age  nidjt  ju  roafdjen,  nadjgefommen  roaren.  @r 
bef»auptete,  e3  fo  roeit  in  feinem  ^ppernaturaltSmuS  gebradjt  jit  Iiaben,  ba§ 
man  an  einem  Srotfrumdjen  tm  33ort  feineS  Settlers  ober  an  einem  "filed 
auf  feinem  ERodE  unterfdjeiben  fbnne,  ob  ba3  ftrumdjen  »on  Sdjroarj-  ober 
SBeifcbrot,  ober  ob  ber  gled  »on  Dbft  ober  gett  ljerruf)re. 

(5r  Ijatte  einige  ©rfofge  ju  »erjeidmen  geljabt,  aber  —  e§  ftufdjte  ntdjt. 
®ie  ©oncurrenj  auf  biefem  ©ebiet  roar  ju  grofL  unb  ©rSjjere  al3  er  errangen 
bie  ^Jalme.  „Gin  mittetma&tger  ©dmfter  ift  eriaubt,"  aufjerte  er  etnmat, 
„ein  mittelmafeiger  £unfHer  aber  tft  tadjerlidj." 

Unb  er  creirte  ein  neues  ©enre,  er  matte  bie  Sladjt,  faft  immer  tnit 
einer  roifeigen  ^ointe.  „9Jad)t  mujj  es  fein,  roo  $eHbad}§  <Sterne  ftrab^ten/' 
fagten  feine  EoIIegen  con  it)tn.  Seine  Serub^mtJjeit  oerbanfte  er  einem  SWbe, 
auf  bem  ein  in  tiefen  35ammer  getiiittteS  3'mmer  iu  fe^en/  oocr  oietmeb^r  f aum 
ju  fef>en  roar.  Db  e§  bie  2)ammerung  unmittetbar  »or  ber  -Hadji  ober  ba3 
erfle  faum  roafirnefmtbare  3fiorgengrauen  roar,  blieb  bat)ingefteHt.  2ln  ber  SBanb 
etroaS  roeifeltd)  <Sdjimmernbe§,  ba§  etn  SBitb  fein  fonnte,  barunter  bie  »er* 
fdjroommenen  Umrijfe  eineS  ©opl»a§,  unb  auf  biefen  llmriffen  bie  fd;attenfiaften 
Sontouren  eineS  3fienfd)en,  ber  etroa§  in  ber  $anb  l;iett,  baS  eine  Sigarre  ju 
fein  fdjien.  Unb  ba3  roar  bie  ^Jointe  be§  23itbe§,  ber  feurige  ^Junft  ber 
brennenben  ©igarre,  ber,  mitten  au§  btefer  »irtuo3'gema[ten  ginfternife  tierau§» 
btifcenb,  baS  ©unfet  erb>llte. 


8 


  fjebrotg  Potim  in  Berlin.   


2tuf  anbeten  feiner  SMlber  rourbe  bie  9tad)t  burd)  einfame  Saternen,  burd) 
3ftrlid)ter,  gifd)*  ober  #afeenaugen,  jarte  2Jtonbftd)eln  obcr  afmltd)e  lidjtbringenbe 
©egenftcmbe  gemilbert. 

2Jtid)ael  roar  Qmptefflonifi  bis  an  obcr  fiber  bie  ©renje  ber  3R5glid)feit. 
2)te  ganje  iffiolluft  feiner  ftnnlidfjen,  etroaS  brutalen  3laiwc  tobte  et  in  garben* 
ffatjjen  avS.  2)ie  garbe  root  ffit  ifm  bie  SttuSgiefjung  be3  b>iligen  ©eifteg, 
aber  nicfjt  eine  taube,  eljer  ein  Solrori  ober  ein  $fau  Dermittelte  bie  £id)t* 
eruption. 

33eibe  SDlaler  flfigelten  unb  grfibelten  mit  feiner  Seredmung  fiber  u)re 
(Sompofttionen.  Qn  ber  2lu$fftl)rung  aber  fiberfam  fie  roirflid)e  Segeifterung, 
unb  fo  trugen  u)re  33ilber  einen  jugleidj  ergrubelten  unb  genialen  ©fiaraftet. 

3n  temperament  unb  ©etfteSart  gingen  bie  greunbe  roeit  auSetnanber. 
ftellbad)  roar  ©f  eptifer,  ein  Denfer  mit  pfjilofopfjifdjen  Mfiren,  ber  jielberoujjt 
b^anbelte  unb  fid)  feine  SebenSfreuben  meljr  erfdjlidj  al8  erfdmpfte.  2)tid)ael 
fielen  fie  uon  felbft  in  ben  ©d^ofj.  2XIIe  2Beiber  roaren  in  ben  fraftuoH 
fd)6nen  2)ienfdjen  oernarrt.  @r  Ijatte  blonbeS,  furjgefdjoreneS  £aar,  baS  roic 
eine  ©ammetbfirfte  an  ber  ©tint  emporftanb,  graublaue  2lugen  unb  einen 
rotf)lid)ett  SBart.  ®ie  -Jlafe  roar  ftarf  unb  fraftig,  ber  9Jlunb  fd)on  gefdjmtten, 
mit  DoHen  Sippen,  ber  teint  von  blityenber  3«tt()eit  rote  ber  etneS  3Rabd)en§. 

SDKc^acC  matte,  roafirenb  er  mit  feinem  greunbe  ptauberte.  Spibfclidj  fiet 
ifmt  ein,  bafj  Mt&e  auf  iljn  roarte. 

2)ann  mfiffe  er  gefjen,  fagte  &ellbad). 

„&)  mufj?  Unb  roenn  id)  feine  Suft  f)abe?  UeberbieS  tft'3  aud)  fd)on 
ju  fpat,"  fefete  er  mit  einem  Slid  auf  bie  ilb>  b,inju. 
„28ie  id)  fie  fenne,  roartet  fie  nod)  auf  ©id)." 
„3Hag  fie." 

^ettbad)  tnacfjte  tt)m  fiber  bie  SiudftdjtStofigfeit  feiner  grau  gegenfiber 
33orrofirfe. 

2)iid)ael  jucfte  bie  Sildjfeln.  ®af}  man  bie  ©ummfjeit  einer  unfibertegten 
£eiratlj  nid)t  jurficfnefmten  fSnne,  fei  ein  getter  in  ber  SBeltorbnung. 

Gr  fiabe  feiner  Jrau  ntdjts  uorjuroerfen,  meinte  ftellbad). 

„9letn,  nur  bag  fie  eine  trocfene  unb  langroeilige  9Jtobame  fei,  in  ber 
Siebe  fait,  unb  flunfberftanbnif?  ^iabe  fie  nun  fd)on  gar  nicfjt. 

„&atteft  5Du  u)r  nid)t  ba3  SSerftanbnifj  baffir  erfdjliefjen  fbnnen?" 

„&ief3e  leered  ©tro§  brefcfjcn.  (Sine  grau,  bie  mit  einer  braunen  Jtutte 
unb  einem  Umfdjlagetud)  im  £aufe  unu)ergef)t  unb  fid)  »or  einem  becoHetirten 
flleibe  furdjtet  " 

„Unb  eine  femme  module  ifi,"  fefcte  ^ettbacfj  b]inju. 

„$ilft  ifjr  gar  nid)ts.  Stein  temperament,  ^let  teint,  ber  aKenfaSd 
ju  rotljem  $aar  moglid)  roare,  unb  fie  fjat  eine  fd)roarje  sD?Sb^ne.  2Bei§  unb 
fdjroarj  —  red)t  preufjifdj  jroar,  aber  —  unmalerifd).  £5d)ften3  bringt  fte 
e3  einmal,  roenn  fie  in  ©ala  ift,  ju  einem  matten  §aud)  uon  bleu  mourante 
ober  oerfjallenbem  Seegriin;  feine  ©pur  Don  gebrannter  terracotta,  ultra* 


  Wit  jjranen  roerben. 


9 


matin,  rotf)  ober  Supfet.  $>a3  ift,  roaS  id)  braud)e.  SBetm  man  bo  mit 
bent  ^pinfet  fjineinarbeiten  fSnnte!  $\)t  profit  Ijat  feme  Sinien.  $)a3  ift  bag 
einjige." 

£ellbad)lffil)rte  tt)m  ju  ©emutlj,  bafj  er  feinet  grau  SDanfbarfett  fdjulbe, 
olme  ihje  2Witgift  Ijatte  er  feine  fiinftterifdfje  ©igenart  nidjt  entfalten  fonnen. 

„2ld)  roa3!  ,3$  fifitte  mid)  aud)  olnte  t^r  ©elb  burdjgerungen.  UebrigenS, 
2>u  i>afl  gut  reben.  ®eme  Spaultne,  ja,  bie  I)at  feine  niobibenb>fte  $Pofen, 
feine  SMrrnrerblicfe  unb  jhtmme  ©arbinenprebigten,  bie  fid)  ©inem  auf  bie 
SReran  legen.   Unb  roie  brao  fie  fflt  3Md)  fod)t." 

„Unb  idj  braud)e  fie  aud)  roie  baS  liebe  23rot." 

„Unter  roeldjem  UebenI33rot  ©u  ©djnepfen,  £ruffeln  unb  bergteid)en 
oerjtebft." 

Sorenj  Iad)te.  —  „$)u  roei&t  ja,  bafj  id)  nidjt  roie  SDu  bie  2Bat)£  fiatte 
jroifdjen  einer  reid)en  grau  unb  »oriibergef)enber  2lrmutf).  2)?eine  Slltematroe 
roar:  Pauline  ober  ben  SReoofoer." 

3Rid)aet  roufjte  e§. 

Sorenj  Jgettbad)  roar  Dfjtjier  geroefen.  ©iner  Sappalie  roegen  liatte 
ifjit  ein  itamerab,  ber  befte  ©djufce  be!  Regiments,  geforbert.  £ellbad)  jroeifelte 
nid)t  einen  2lugenblicf  baran,  ba§  fein  ©egner  u)n  t8bten  roiirbe.  ©r  calculirte, 
bafc  ba3  Seben  ntit  jroeifelljafter  ©fjre  einem  unjroetfetfiaften  Sfobe  corjujie^en 
fei  unb  lefntte  ba3  ©ueH  ab,  roorauf  er  felbftoerftanbltd)  ben  2lbfd)ieb  nelmten 
mufete.  ©r  leiftete  fid)  ben  <Sd)rour,  ba&  er  eines  £ageS  feine  @f»re  roieber 
einl5fen  roiirbe  unb  jroar  —  burd)  flimftlernujm. 

<Sd)on  ate  Dffijier  jjatte  er  fid)  burd)  feine  runflterifdje  Segabung  au§» 
ge}eid)net.  ©tne  geiftretdje  ©arricatur,  bie  er  von  jenem  Jtameraben  angefertigt, 
roar  eben  bie  SBeranlaffung  ju  ber  &erau3forberung  geroefen.  ©r  roar  ganj 
tnittetloS.  62  beburfte  eintger  ^aljre  emfter,  mttyeBoffer  ©tubien,  roenn  er 
fein  3*et  erreid)en  roollte. 

©r  fannte  bamafe  fdjon  Pauline,  bie  Stodjter  eineS  burd)  5Cerraincer« 
faufe  in  ber  Itmgegenb  SBerlinS  retdjgeroorbenen  $aibbauem.  35a3  2Mbd)eu 
Ijatte  fid)  bei  ©elegenljett  eines  -KanSoerS,  ba8  ben  fdjmucfen  Dffijier  in  u;r 
efterlidjeS  £au§  fiujrte,  in  iljn  uerliebt  unb  batte  tint  feitbem  nid)t  auS  ben 
Sugen  uerloren.  6r  fdjlug  jefct  auS  feiner  S8erabfd)iebung  ©apitat,  inbem 
er  bent  2Jtfbd)en  einrebete,  ba£  er  urn  tfjretrotHen  ben  2lbfd)teb  genommen. 

9lad)bem  er  ^Pauline,  bie  nur  fiber  einfad)e  S8oif8fd)ulbilbung  Perfugte, 
gef^eiratJiet,  rou^te  er  burd)  raffinirt  fd)iaue  Taftif  bie  naioe  unb  Ieid)tgiaubige 
grau  in  eine  SebenSroeife  |tnein  ju  fd)meid)e(n  unb  ju  ifigen,  bie  fdjiiefeltd) 
jur  3"frieb«i^eit  atter  Set^eiligten  au2fd)lug.  ©r  liefe  iljr  t)5Hige  ^reifjeit 
im  Skrfe^r  ntit  ben  3b^rigen  nnb  naf)tn  fur  fid?  biefelbe  greifjeit  in  2lnfprud). 
„SBarunt//  fefete  er  ba8  ©efprfid)  mit  feinem  greunbe  fort,  „entn)affneft 
©eine  %au  nid)t  burd)  Siebengroiirbigfeit,  burd)  fterjlidifeit,  rote  id)  e8 
tbue  " 


{0    tje&nug  Doljm  tn  Berlin.   

„2BeiI  $)u  ein  ©tri<f  bift  unb  idj  nicfjt.  UebrigenS  tft  unfere  Sage  audj 
eine  gan$  uerfdjiebene." 

„@etmf}.  3$  braudje  tneine  grau,  unb  $>u  braudjft  bie  ©etnige  nid^t 
meljr.  $>ie  ©crrudfcen  (Sitgtanbet  bejaljlen  ©ir  ja  9tabob?preife  fur  3)emc 
SJitber.  UebttgenS  fdjabe,  bajj  roir  nidb^t  tnit  unferen  grauen  taufdjen 
fSnnen!" 

„Mtty  gefaUt  2>ir?" 

„3a." 

„3mmerju.   ©u  bift  ja  mein  gfreunb." 

„$n  S3etreff  ©einer  gtau  ja^le  nidjt  auf  tneine  Sotjatitat.  Stuf 
biefem  ©ebiet  nef)me  id?,  roa«  idj  fttegen  fantu" 

■Dftdjaet  ladjte  etroaS  gejroungen.  @3  tfiate  nicfjts,  ba  er  feiner  tugenb- 
famen  ©jefyalfte  nut  ju  ftd^er  ware. 

,,@iferfucf)tig?" 

„2tuf  mcine  ©tjre  f|5djften3." 
§ellbadj  fdjnitt  eine  ©rimaffe. 

2l[§  2)iidjae(  jefet  ben  ^Jinfet  fortlegte,  fotbecte  ib^n  ftettbadj  auf,  mit 
Ijinuber  ju  fommen,  um  ein  Urt^eif  fiber  ben  gortfdjritt  an  feiner  neue(ien 
„9lac^t"  abjugeben. 

©inige  SDIinuten  fpater  ftieg  Mtty  bie  ©tufen  jum  2ltelier  b^tnauf.  3n 
einer  jornigen  SlufroaHung  batte  fie  fidj  ibrer  Unterrourfigfeit  gefcbfimt.  28te 
fonnte  er  ber  ©attin  uerbieten,  fein  2ttelier  ju  betreten,  ba8  jebem  gremben 
offen  jlanb.  SBieHeidjt  batte  er  bei  auju  eifrigem  SRaten  fein  Serfpredjen  nut 
cergeffen.   6$  fonnte  u)n  nid)t  aerlefeen,  roenn  fie  tljn  baran  erinnerte. 

©ie  bffnete  langfam  unb  jogernb  bie  %i)ixt  bes  SSftelterS.  ©n  b>rber, 
bitterer  3ug  jcigte  ftd)  auf  tf)rem  ©eftdjt,  ate  fte  eS  leer  fanb.  2Bie  b«tte 
fte  nur  anneljmen  fbnnen,  bafj  er  fie  beut  nidjt  uergeffen  rofirbe!  cerga§  er 
fte  nidjt  immer? 

©tne  eigenttjihntidje,  fdjroiite  parfiimirte  2fttnofpf)are  tjerrfdjte  in  bent 
3ltetier,  bie  iljr  ben  Stttjem  beftemmte. 

Ueber  eine  breite  Dttomane,  beren  Seljne  orientalifdje  itiffen  btlbeten, 
mar  ein  Spantberfett  geroorfen,  beffen  Kratten  ftd)  in  ben  roeidjen  gufjteppicfj 
cerforen.  (Sin  ©ammetfiffen  am  Stopfenbe  ber  Dttomane  roar  tn  ber  9Jittte 
eingebrudEt.  ©a  batte  ijermutbltdj  ber  Slopf  eines  3KobeIIS  gerubt.  ©ie 
roufjte  ja,  er  braucfjte  -Dlobelle,  bennodj  roanbte  fte  ben  $opf  mit  SBiberroiDcn 
»on  bem  9liu)ebett  ab.  !$re  SBticte  trrten  umber  unb  bafteten  fdjlie&tidj  an 
bem  fertigen  23ilbe,  baS  auf  ber  ©taffefei  ftanb.  gaft  batte  fte  geladjt. 
SBaS  foCte  baS  nun  roieber  uorftellen!  ©ie  nerftanb  e?  abfotut  nidjt. 

@in  nadftel  9Bet6  mit  feuerfarbenem  ^aar  ftebt  auf  einem  rotefenartigen 
terrain  in  einer  blubenben,  glfibenben  btauen  ^arbentottbeit,  ein  btaueS 
fdjteierbafte^  ©eroanb  Ijinter  bem  9iu<fen  baltenb.  S3aume,  ©mntd  unb 
Suft  riefetn  al3  biautidje  garben  nieber,  unb  au§  biefem  SBotfenbrudj  twn 
garbe  fdjimmern  bie  pertmutterfdjiHernben  ©Keber  be3  SBeibeS.   ©er  Jtopf 


  Wie  franen  iperben.   


ifi  fludjtig  befyanbett.  $a3  Qaax  ift  bie  £auptfad)e,  e§  lebt,  teudjtet,  roattt 
unb  15ft  fid)  rote  etn  £ometenfd)roeif  in  ba3  flutfjenbe  33tau  auf.  $er  Ueber* 
mutf)  biefer  gfarbenrooHuft  roirfte  roie  fd;metternbe  ganfaremnufif.  2)ie  garbe 
t)atte  ftd)  bet  2)Kd)aeI  335§mer  vom  ©toff  emancipirt,  fie  roar  ©etbftjroetf 
geroorben.  SDer  eine  f)od)gef)attene  3lrm  be3  2Beibe8  oerbecft  einen  £t)eil 
beS  £opfe3.   (Sin  fd)tnoie3  gfrofU  ftef)t  auS  bent  23ilbe  IjerauS. 

Unb  btefeS  Sprofii!  $atf)e3  2Iugen,  bie  itnmer  grower  roerben,  ftarren 
barauf.  ©ie  briicft  bie  gebaHten  tteinen  gdufte  gegen  bie  ©djiafe,  fie 
gfaubt  nidjt  redjt  gefeb>n  su  fjaben.  2ftit  affer  ©eroatt  nimmt  fie  ftdj  pfammen 
unb  pruft  eingebenb,  forgfaftig.  Mn  3n>eifel,  e§  tft  u)r  ^profit,  f"r 
3ug.  3f)r  ©eftd^t  auf  bent  uppigen  ftraf)lenben  Seib  be§  SSeibeS  ba.  2Bie 
Ijttfefudjenb  blttft  fie  tm  3«ntmer  umfier,  unb  bann  —  in  nidjt  ju  bammenbem 
3orn  ergreift  fie  einen  $infel,  im  nacbjien  2lugenblict  fiatte  fie  ben  Jbpf 
au3ge(6fd)t. 

2lber  2JlidjaeI  f)at  bie  %t)iix  gedffnet  unb  tritt  ein.  ©ie  Ijctft  ben 
fpinfel  nod)  (jodj  in  ber  $anb.  ©rftaunt  blicft  er  in  u)r  entftellteS  ©eftd)t, 
auf  ben  ?pinfet  in  tf)rer  &anb. 

„2Ba$  roillft  ®u  b>r?  unb  bet  Spinfet  ba  " 

„3fd)  rootlte,"  —  ftammelt  fie  abgebrodjen  —  „ba3  ©efidjt  ba,—  mem 
©eftdjt  —  e3  foil  fort!  fort!  abfdjeultd)!  abfdjeulid)!'' 

Gr  reifet  rfyc  ben  fptnfel  au§  ber  £anb  unb  fd)Ieubert  ifjn  fort.  @r 
fjfitte  fie  fd)lagen  mSgen.  2JJit  aller  ©eroatt  jroingt  er  einen  auffteigenben 
3a^orn  nteber. 

„3a,  ®ein  $ProfU,  e§  pafete  mir  gerabe  in  ben  garbenglanj  ba.  ©as 
farbfofe,  au^brudslofe  profit  tft  ja  tiBttig  gtetdjgiltig  in  bem  SBilbe,  fern  9Henfdj 
nrirb  eS  beadjten." 

S)ie  ©eringfdjdfeung,  bie  in  feinen  SBorten  (ag,  bradjte  fie  aufjer  fid), 
©ie  brad;  in  frampfjafteS  ©d)tudjjen  au3.  —  „3dj  ertrage  e8  ntd)t,  nein 
—  nein,  id)  ertrage  e§  nidjt  meljr!" 

„2Ber  jroingt  $tdj,  e3  ju  ertragen!"  fagt  er  mit  fatter  2Butf),  bie  an 
bie  ©telle  beS  Scorns  getreten  tft.  SDafe  fie  au3  alberner  $Priiberie  faft 
fetn  2MIb  jerftort,  »erjeif)t  er  itir  nie. 

©te  |ort  auf  ju  fd)tud)jen  unb  fieljt  ib^n  oerftanbnif3(o3  an. 

„S33aS  —  roaS  meinft  ®u  —  bamit?" 

„Saf3  $Did)  fd)eiben." 

3b>  Sltfiem  ftodt.  —  „®u  roillft  —  gefd)teben  fetn?" 

„^tt.  3d)  fann  nidjt  jufammenbleiben  mit  einer  grau,  bie  baS  d)ronifd)e 
33eburfnif3  fiat,  fid)  ungfudKidj  ju  fufjten." 

„Unb  bin  id)  e3  nid)t?"  t)aud)te  fie  faum  fjBrbar. 

(Sr  uberf)5rte  gefiiffenttid)  if)re  SBorte.  —  „3d)  braud)e  ©onne,  Sid)t, 
garbe.  3d}  tangroeite  ®id),  ©u  mid)!  Stonnen  roir  unS.  ®u  bift  ja  reid). 
2)u  braud)ft  mid)  nidjt." 

„3Hic6ael!  3»id)aet!" 


\2    Jjebrotg  Dot)m  in  Berlin.  

„Unb  SDu  ^aft  ja  ba3  £inb!" 

©r  tjatte  angefangen,  in  einer  ©tubiemnappe  ju  roiujten.  Qefct  fdjtug 
cr  bie  9Jlappe  mit  ©eraufdj  ju  unb  griff  nad)  feinem  $ut.  <Sie  ftarrte  ujn 
roie  abroefenb  an. 

„$)u  tjaft  $eit,  nadjjubenfen.  3)?eine  3lrbeit  am  £Ht»ein  roirb  eintge 
3Jlonate  bauctn.  ®u  roirft  etnfef)en,  bafj  bie  ©djeibung  eine  fittlidje  9lotib> 
roenbigfeit  fiit  unS  ift  Qn  einer  3n>ang8et)e  roirft  £>u  nidjt  bleiben  rootlen, 
idj  audj  nidjt.  2lbieu!" 

©amit  ging  er.  3m  £inabgel)en  roar  ifim  feu^t  unb  root)I  ju  aJhttt>e, 
roie  ©inem,  ber  eine  Ififtige  23urbe  von  fid)  geroorfen.  ©r  tiatte  auSgefprodjen, 
roaS  fdjon  tfingft  ate  ein  geljeimer  2Bunfdj  in  ifim  tebte,  unb  roaS  ojme  biefe 
giinftige  ©etegenljeit  nidjt  fo  batb  jum  2lu3trag  gefommen  rofire.  SWit  ehtem 
Ijatben  Sadjetn  auf  ben  £ippen  badjte  er  an  bie  „fittttd^e  SWottjroenbigfeit", 
bie  er  fo  gefdjicft  lancirt  tiatte.  UebrigenS  tag  nidjt  roirftidj  ©fjarafter=9lobIeffe 
barin,  bag  er  eine  reidje  %vau  aufgab? 

3luf  ber  ©trafje  junbete  er  fid)  eine  Gtgarette  an  unb  bad)te  an  feine 
^erjattertiebfte,  unb  roie  met  freier  fid)  je|t  fein  SBerfefir  mit  u)r  geftalten 
roiirbe. 

SBor  fetner  2tbreife,  bie  in  ber  2lbenbftunbe  erfotgte,  fa^»  er  .ftatfie  nidjt 
roieber. 

$>te  arme  junge  gfrau  btieb,  roie  gelafmtt  an  alien  ©liebern,  im  Sttetier 
jurii(f.  <3ie  rooQte  fort  unb  fanf  bodj  auf  bie  Dttomane  §uru<f.  2Bie  gteid); 
giltig  roar  Ujr  nun,  roer  cor  ujr  ba  geruljt. 

©djetbung!  entfe#id)e§  SBort!  ate  roenn  man  it)r  ein  fafteS  5D?effer  in 
bie  S3ruft  gefiofjen  tjatte.   ©djeibung  con  bem  3)lanne,  ben  fie  tiebte! 

©ie  fafete  e§  nidjt. 

2tn  oerfjangnifrooffen  2Benbepunften  bes  Seberte  erinnern  roir  unS  oft 
p(6felidj  an  SCtjatfadjen  unb  SDtenfdjen,  bie  bem  ©ebadjrmf?  faft  entfdramnben 
roaren.  33ieHeidjt  roar  eg  audj  ba§  brangenbe  <Sef>nen  nadj  einem  aJtitfutitenben, 
bafs  $atfje  je|t  an  ©art  9lort  benfen  mufjte.  Dnfet  ©art,  ja,  ben  fjatte  fie 
nie  gelangroeilt,  ber  tjatte  fie  Keb  geljabt,  innig  tieb,  unb  er  roar  audi  ber 
©injige  auf  ber  ganjen  roeiten  2Bett,  ber  ©injige,  ber  tl)r  ratten,  itn-  fielfen, 
f onnte.  ©ie  erinnerte  fid)  feines  2lbfdjiebbriefe3.  „33raud)ft  S)u  mid)  flatten," 
—  fo  tiiefj  e§  in  bem  Sfcief  —  „fo  rufe  mid).   Qdj  fomme." 

$a,  fie  brautfjte  ifm,  er  fottte  fommen.  DIjne  fid)  bie  3«t  ju  taffen, 
in  ujr  gimmer  ju  geljen,  trat  fie  an  9Jiidjaete  ©djreibrifd).  3n  ftiegenber 
§aft  begann  fie  an  Dnfet  ©art  ju  fdjreiben,  tjeifse,  berebte,  fd)merjgetranfte 
SBorte  —  unb  i^re  ^tjranen  ftrfimten  fiber  baS  ^Papier  ^in.  <So  uertieft 
roar  fie  in  ben  Srief,  baf5  fie  ba§  SDeffnen  ber  3ttetiert^ur  u6erb,6rte.  ©rfl 
ate  Sorenj  »on  ^ettbad)  fie  begriifete,  fd)raf  fie  empor.  Db^ne  fid)  einen 
Slugenbtid  ju  beftnnen,  ftiirjte  fie  auf  ba§  Sitb  ju  unb  Derb^iiDte  e§.  @s 
fief  it)r  nidjt  ein,  bofe  er  ba3  S3ttb  ja  fdjon  fennen  mufete.  Qb^m  itjr  ttjranen= 
uberftrbmtes  ©efid)t  ju  oerbergen,  baran  tjatte  fie  nidjt  gebadjt. 


  IDie  jjranen  roerben.   


[5 


Sorenj  Ijatte  nebenan  in  femem  2ttelier  bte  erfjobene  ©timme  9)ttd)ael3, 
et  Ijatte  ba3  2luffd)lud)jen  ftdtljeS  unb  bie  fid)  entfernenbcn  ©djritte  be3 
©ollegen  get)6rt.  <£r  roufjte,  ba&  er  Statue  atletn  tteffen  routbe. 

„grau  Slatljarina!"  Seine  ©timme  ftang  roeid)  unb  gebantpft.  <5x 
^atte  fie  bis  baijin  nie  mtt  aSoraomen  genannt.  @3  fiet  t^r  ni<^t  einmal  auf. 

„3)lid)ael  ift  ntd)t  ba,  maS  rootten  ©ie  Ijier?"  ftiefj  fie  tyeftig  Ijeroor. 

@r  fdmrieg  unb  fab,  fie  an.  .^efet  crfi  badjte  fie  an  u)r  t-erroeinteS 
©efid)t.  ©tdj  abroenbenb  troduete  fie  fdjnell  unb  oerftoijten  bie  Slugen  unb 
ftotterte  bann  einige  gleid)giltige  SBorte  Ijeroor,  fiber  bie  2to3fteHung,  in  bie 
fie  eben  ge&en  rootlte,  unb  ob  et  glaube,  bag  e8  ^eut  braufjen  falter  fei 
ate  geftem. 

2Ritten  im  Soft  brad)  fie  ab  unb  son  Sleuem  fioffen  u)re  X^ranen. 

©te  entfdjulbigte  fid),  u)r  roare  nid)t  rooty. 

„2Beinen  ©ie  bod),  ftatyarina,  roetnen  ©te,  id)  roetfe  ja  langft,  bafj  ©ie 
unglfldlid)  finb.  3d)  roeife  audj,  roarum  ©ie  e3  finb,  unb  roarum  ©ie  e3 
tjeute  metjr  al3  je  finb." 

„®r  b>t  e3  Qfmen  gefagt!  er  felbft?" 

©ie  bebte  an  alien  ©liebern. 

@r  fd)nrieg.  ©ie  naf)m  e§  fiir  eine  33ejaJ)ung.  ©o  roar  alfo  bie 
©d)eibung  ein  rooljlubertegter  5pian. 

„3a,"  fagte  fie  tonloS,  mit  roeitgefiffneten  3lugen  cor  fid)  ^inftarrenb, 
„er  rotU  fid)  fd)eiben  laffen." 

Sorenj  roar  faft  geruljrt,  bafe  fie  U)tn  fo  treutierjig  uerricttj,  roaS  er  nod) 
nid)t  roufjte.  6r  bradjte  einige  lanblaufige  Sroftungen  nor  fiber  ftunftler* 
ejiftenjcn,  bie  fid)  mit  gerooimUd)em  SWafjftab  nid)t  nteffen  laffen. 

„©o  fynt  er  mid)  nur  meiner  SJiitgift  roegen  gefyeiratfiet!" 

„Urtt)eiIen  ©ie  nid)t  ju  Ijart.  ©ie  cerurt^eilen  mid)  jugleid)  mit  3ftrem 
©atten." 

Raifye  rourbe  rotb\   2Bie  fjatte  fie  baran  nid)t  benfen  fSnnen. 

„@o  meinen  ©ie  aud),"  fagte  fie  ablenfenb,  „bafj  ein  ftfinftler  eine 
anbere  SBioral  I)aben  barf  alS  anbere  SJlenfdjen?" 

6r  fd)roieg  einen  Slugenblid  roie  in  SBertegen^eit. 

„9lein,"  fagte  er  bann,  „t)erjeit)en  ©ie,  Satjjarina,  ba§  id)  mir  Qf)nen 
gegenfiber  eine  spijrafe  ju  fd)ulben  fommen  Uefj.  2Ba3  tjeifjt  ein  flunftler 
fein!  ©ie  fennen  ja  SeffingS  SBort  fiber  diax>fyxel.  ©ie  roaljren  ftfinftter  malen 
oft  gar  nid)t,  unb  Seute,  bie  trirtuoS  pinfeln  fSnnen,  finb  nod)  feine  itunftler, 
mdgen  fie  immer^in  berfifmtt  fein." 

Jtatbe  roar  ju  fe^r  mit  fidj  felbft  befd)aftigt,  urn  feinen  SBorten  2luf- 
merffamfeit  gu  fd)enfen. 

„2Ba3  foil  id)  benn  nun  tfmn!"  SDJit  rfi^renber  ioilflofigfeit  fal)  fie  ju 
u)m  auf. 

^ettbad)  roar  feit  Qafiren  ber  einjige  9Wenfd),  ber  t[»r  STf)ei[nafime  gejeigt, 
ber  fid)  in  ©efeUfcbaften  i^irer  angenommen,  unb  bem  fid),  in  befonber^  freunb' 


  fjebwig  Dotym  in  Berlin.   


ltd»en  SDJomenten  if)r  finWtd^  (iebeS,  finnenbeS  SBefen  erfd&toffen  Ijatte.  ©arum 
fafete  fie  jefet  93ertrauen  ju  tt)tn. 

„Sie  fittb  fo  pofitto,  fo  praftif<$,  Wfyael  fagt  eS  " 

„@ie  meinen,"  unterbradj  et  fie,  „bafe  idj  felbfrfitdfjtig  unb  mugarbin. 
9Ucf)t  immer  bin  idf)  fo  praftifcf),  fo  pofitto  tote  ©iebenfen.  Qeber  SJZenfdj, 
grew  $atl)arina,  birgt  in  feinem  ^nnern  ueben  ber  beriidbjigten  bete  humaine, 
umgefetirt  audjj  einen  £immetereft,  ein  UeberfinntidjeS,  ba§  et  in  einem 
$eUigenfd[jrem  (mtet.  ©ie  ©inen  placiren  in  biefen  ©dfjrein  bie  ftunft  ober 
bie  SBtffenfd^aft,  bie  2lnberen  politifdjje  ©db>iirmerei  ober  bie  Religion.  2ludj 
idj  ijabe  eine  ©telle,  nicfjt  „too  id)  fterblid)",  fonbern  „roo  id?  unfterbltctj  bin." 
2Ba3  id)  fur  ©ie  empfinbe,  $atf)arina,  bag  iffs!" 

„@rfd)redfen  ©ie  nidjt/'  fut»r  er  fort,  al3  er  it>re  abroefirenbe  SBeroegung 
faf).  „©ie  finb  bie  9M>omta  im  &eUigeufd&rein  meineS  ^erjenS,  ba3  Ueber* 
finnlidje.  Qdj  male  jefct  an  einem  SMlbe.  Unter  blaffen  ©ternen,  auS  roei&en 
Sinien  fd&roebt  ein  engelgtetdfjeS  2Befen,  ben  Seib  oon  2J?onbftrai)ten  nerljutlt. 
$a3  engetgleidfje  SBefen  tragi  $f)re  3%*-" 

SDZit  raffinirter  Seredfjnung  Ijatte  Sorenj  ^eSbact)  ben  SJtoment  gero3f)lt, 
mo  £atf)arina  gebemutl)igt,  gebrocfcen,  fid)  an  feiner  Serounberung  aufridjten 
mufste.  Unb  in  ber  %\)at  tran!  i^r  in  ben  ©taub  getreteneS  &er}  mit  Se= 
gierbe  feme  SBorte,  bie  fie  in  jebem  anberen  Slugenbtidf  it)re3  SebenS  inbignirt 
jurficfgeroiefen  fcatte.  3tn  9JJid)ael  badfjte  fie,  nur  an  SDiidjaet.  ©o  fonnte  fie 
atjo  oerebrt,  berounbert  roerben,  unb  nid)t  etroa  oon  bem  erften  SBeften,  netn, 
von  Sorenj  oon  ^eH6act),  ben  33ielbegebrfen,  33ie(gepriefenen. 

„Unb  er  roiff  fid)  bod)  von  mir  fdjeiben  laffcn."  SQBie  ben  JtlagefdEjrei 
einer  r>errounbeten  £aube  ftiefj  fie  bie  SBorte  pernor. 

^eHbad),  etroaS  ermtibet  tron  ber  ©rcurfion  auf  bie  poetifd)e  ©effi^Is* 
roiefe,  ienfte  gem  roieber  in  ben  £on  be3  praftifd)en  greunbeS  ein. 

„@r  nrirb  fid)  nid)t  fdjjeiben  taffen,  ftatljarina,  er  foil  ©ie  fetjen,  nrie  idj 
©ie  fefje.  3$  f)elfe  Stynen.  3dj!  SBon  ^eut  an  tnit  Seib  unb  ©eele  Qtjr 
greunb!" 

@r  briicfte  iljr,  fid)  t>erabfd)iebenb,  (jerjiicfj  bie  £anb. 

$att)arina  SBobmer,  bie  unfdfjeinbare,  »on  9Jiemanb  beadjtete,  batte  &ettbadj 
in  ber  Xfyat  r>on  SInfang  an  angejogen.  2>a§  blaffe  ©ejidjjtcijen  unter  bem 
fdjroarjen,  attaSglanjenben  £aat,  baS  finnenb  S'raumenbe  i^reS  23lidEeS,  bie 
tiberfdfjtanfe  jarte  ©eftaif,  iljre  SBeltunerfafjrenljeit,  mit  einem  2Bort,  bafe  fie 
anberS  roar  ate  atle  grauen,  bie  er  fannte,  baS  reijte  feine  9Jeugierbe  unb 
poc^te  jugieicb  an  ben  &immet3reft  in  ujm. 

6r  roar  ber  groben  ©praoge  ber  Gocotten  unb  ber  lufternen  £oblfjeit  ber 
3)?onbaine3  iiberbrfiffig.  33on  ben  Sefcteren  b«tte  er  einmat  gefagt,  fte  roaren 
roie  SKuStjangefctjilber,  auf  benen  bie  feinften  SJeiicateffen  t>erfprodjen  roflrben, 
bie  roirf(id)e  2Baare  aber  fei  »on  geringer  Dualitat.  33i3  jeftt  roar  faum 
eine  Soffnung  ober  ein  unfauterer  2Bunfd)  mit  feinem  3"tercn"e  f"r  ^al^c 
nerfniipft  geroefen.   9?un  aber,  ba  bie  Situation  fid)  fo  ganjltdj  ju  feinem 


EDtc  ^ranen  wetien.   


SBortljett  ceranbert  §atte,  roar  er  feft  entfd)foffen,  bag  2lbenteuer  tyrer  ©roberung 
ju  befitefjen. 

2lte  &ettbad)  gegangen  roar,  btieb  £atb,e  mitten  tm  2ltelier  jleljen,  erflaunt 
eridjredEt  ii6er  bie  p[8|lid)e  ^ntimitat  jnrifdjen  u)m  unb  if>r.  2tber  3Jiid)aet 
ifi  eg  ja,  bet  U)n  jum  SBertrauten  gemadjt  tjat,  ba  fam  bie  Qntimitat  ganj 
»on  felbft.   llnb  er  raid  if|t  ja  Ijelfen.   Cb  er  eg  fann?" 

Sfjre  ©ebanfen  fefiren  ju  Garl  9?ort  5uni<f,  bem  einjtgen  greunb,  ber 
fo  ftug  ift  unb  bie  ©ute  felber.  ©ie  beenbet  in  Ajaft  ben  angefangenen 
SSrief  unb  eilt  fort.  aug  bem  2ltelier.  ©ie  mill  ben  sBrief  felbft  auf  bie 
?Poft  bringen,  ate  ob  eg  auf  eineu  £ag,  auf  eine  ©tunbe  anfame.  2Bag 
fie  aud)  bjnangtretbt  aug  bem  £aufe  tft  bie  cage  ©mpfinbung,  ate  fonne  fie 
ftd^  unb  ttjre  roirre  Cluat  in  bem  ©eroul)[  unb  Sarm  ber  ©trajjen  logroerben. 

Site  fte  ben  Srief  in  ber  Seipjigerfrcafje  in  bie  £auptpoft  geroorfen, 
biegt  fie  unroittfurlidj  in  bie  SWlfielmftrajje  ein  unb  bleibt  cor  bem  2lrd)iteften* 
Ijaufe  fteljen,  roo  bag  5Bilb  ibjeg  2Jianneg  auggefteUt  ift.  3a,  fie  mill  bag 
23itb  fetien,  bag  berounberte.  ©d)on  vom  ©ingang  beg  ©aateg  aug  erfennt  fte 
e§.  33etaubenb,  finnoerroirrenb  fpringt  eg  ifir  in  bie  2Iugen.  ©ine  elegante 
Same  ftef»t  nor  bem  33Ube.  5latf»e  raid  marten,  bis  fid)  bie  Same  entfernt, 
l>at.  ©ie  Same  entfernt  fid)  aber  nidjt.  ©ie  bleibt  unberoeglid).  SldtJje 
fteUt  fid)  neben  fte,  bie  grofjen  erftaunten  Stugen  auf  bag  33i(b  tieftenb. 

Sag  9Jteer!  ate  eine  einjige  roattenbe  3tofengtutl)  ftutfiet  eg  ifjr  entgegen, 
bag  3)ieer,  roie  ein  bamomfdjer  ©f)oral  beim  llntergang  ber  ©Stterroelt.  @g 
fteUt  aber  feinen  llntergang  bar,  eg  ift  bie  3JforgenrbtI)e  beg  SBafferg,  bie 
©eburt  ber  SSenug.  3m  93orbergrunb  flingt  bie  gfarbe  in  fd)mad)tenb  jarte 
©ufje  aug,  im  &intergtunb  oerliert  fid)  bag  SUieer  in  purpurbammernbeg 
SPiofet  von  gefjeimmfjretdjer  $rad)t.  Sie  ©eftalt  ber  SSenug,  bie  aug  bem 
fluff ig  rofenfarbenen  ©olb  emportaud)t,  non  fd)attenf)aften  £auben  um= 
flattert,  ift  nur  ©taffage.  SSteber  l)at  fie  baffelbe  feuerfarbene  £aar  roie  bie 
©irene,  bag,  in  ode  SBinbe  roefjenb,  im  2Bieberfd)ein  beg  aufglufienben  9fteereS 
leudjtet. 

Unnrittffirlid)  fd)uttett  5?at^e  langfam  ben  £opf.  Sie  Same  neben  iljr 
bemerft  eg. 

„23ie?  finben  ©ie  bag  33ilb  nidjt  fjinreifjenb,"  fagt  [ie,  „ift  ba§ 
ntc§t  " 

©ie  fommt  nidjt  roeiter.  ©ie  ftarrt  ^atb^e  gerabe  ing  ©efid)t.  %m 
nfic^ften  Slugenblict  fflrjlt  fid)  $atf)e  von  iljren  Srmen  umfdjlungen. 

6rft  attma^lid),  mefir  am  ^tang  ber  ©timme,  ate  an  ben  ©efidjtejugen 
crfcnnt  Jtatf»e  fie,  bod)  fommt  ber  Dfame  nod)  unfia)er,  jogernb  con  ifiren 
Sippen. 

„S6rtfje?" 

„3a  S5rtl;e!  natflrtid),  roer  benn  fonft!" 

Sbrt  unb  eiib.  LXIII,  187.  2 


16 


  Ijebwig  Dot(tn  in  Berlin.   


SBetbet  Slugen  roaren  feudjt  gerootben  in  bcr  gteube  be§  2Biebetjel)en$. 
Siafcf)  unb  Iet>f>aft  routben  gtagen  unb  Statrootten  jroifdjen  ben  ^ugenk 
fteunbinnen  awSgetaufdjt. 

Db  fie  benn  nid^t  Sdjaufpietetin  geroorben?  fragte  Mfye. 

$a  natiirti^,  ba  fte  bod)  „au§  Siebe  jut  ®unft"  burdjgebrannt  fet.  ©tefe 
Stebe  rocite  aber  nut  bie  ©ommerfliege  enter  SBinterfaifon  geroefen.  Gin 
SBanquiet,  2Jtommon3fned)t  natiirttd^,  Ijabe  fie  batb  ben  SBtettetn  entfu^rt. 

„.3d)  b>be  5Did}  auf  ben  erften  33H<f  etfannt,  Kattye,  ©u  abet  tjaft 
mid;  nio£)t  etfannt." 

©6rtf)e  fogte  eS  Dotroutf&wtt.  Mfje  entftfjutbigte  fid;  bamit,  ba§  bie 
gteunbin  fo  t?tet  fd)6net  gerootben  fei,  eine  ganj  anbere.  Unb  fte  blidte 
oetlegen  in  bag  rofige  ©efidjt,  auf  baS  trolle  go[btbtI)ltd)e  &aat  ©SttfjeS. 

©5ttb>  lad)te  auf.  „2Id)  fo,  ©u  netmifjt  mein  femmetbtonbeS  38pfd)en 
unb  mein  btauniidjeS  gett.  2tbgefd)afft!  abgefd)afft!  Unb  fibetb>upt,  bafe 
id)  nidjt  mef)t  ba8  fteine  mutflige  ©ing  bin.  9?a,  feb>  id)  paffabel  aus? 
2Ba3?" 

ftatfje  muftette  fte  mit  einem  ©tftaunen,  ba3  an  ©rfdjteden  gtenjte. 
Qn  bet  £ljat,  S>6rtt)c  mat  eine  auffaUenb  ljubfd)e  (Stfd)einung  mit  bem  »otten, 
rfitfjlidjen  &aar,  ba§  fid)  flbet  eine  roeifje  ©tint  ftaufette,  mit  ben  btennenb 
rotten,  fd)roellenben  Stppen  unb  ben  etroaS  tiefltegenben  SBeildjenaugen,  benen 
eine  Ieid)te  bunfte  Umfaumung  ein  liftig  funfetnbeS  £id)t  oetlief).  ^te  teid)e 
unb  elegante  JMeibwtg  fjatte  einen  fiemen  <Sttdj  ins  Sptjantaftifdje,  unb  oieHeid)t 
roat  fie  ein  roenig  ju  ftatf  patfiimitt. 

Jtatb>  fragte,  ob  fie  ebenfo  glficfiidj  rote  fd)5n  gerootben  fet. 

5Ra,  fie  fSnnte  ja  fo  roeit  ganj  juftieben  fetn,  roenn  ifjte  Sentimalitdt 
ifjt  nid)t  juroeilen  einen  <5ttid)  butd)  bie  Stedmung  —  obet  eigentlid)  burdj 
bie  9iedmungen  mad)te,  bie  immet  enotm  jjod)  roaten,  unb  bod)  —  fftgte 
fie  mit  einem  Seufjet  ftartften  ffalibetS  fjhtju,  —  Ijabe  fie  Sttugenblicfe,  roo 
fie  fid)  nad)  bem  fleinen  Saben  ifjtet  @(tetn  jutucffefme,  nad)  bem  bicfen, 
fdjroatjgrauen  Sadjelofen,  bet  fo  oft  taudjte,  unb  nad)  bem  ©etfudjen  mit  Sped, 
»on  bem  fie  leibet  nie  genug  fttegte,  unb  »ot  attem  nad)  bem  Keben  alten 
9tamen  ©brtfje.  SBie  lange  b>be  fie  bag  traute  „©ottfie"  nidjt  gefjott!  <3ie 
tjiefje  ja  jefer,  je  nad)  bem  ©efdimad  beter,  bie  ba§  Siedjt  flatten,  fid)  U)te3 
SSotnamenS  ju  bebtenen,  ©ora  obet  ©otette,  bei  feierlidjen  SSetanlaffungen, 
roie  j.  33.  bei  f)au§Iid)em  3anf  obet  Sonbolenjbefudjen,  ©ototljea;  unb  Seute, 
bie  ju  SBetroedjfelungen  genetgt  feien,  uetftiegen  fid)  fogat  mand)tna[  ju  einet 
patfietifdjen  „S^eobota.// 

„Unb  ©ein  9JJann?"  ftagte  ^atfjc. 

„2ld)  bet  —  ein  gutet  ©ufer  —  ©d)roatnm  btiibet." 

©ie  berbe  9lu§btud5roeife  ©ottJ)e§  oet(e|te  Mfje;  fie  roat  jroat  fd)on 
ats  @d)u(mabd)en  forfd)  unb  lufttg  geroefen,  il>t  burfd;ifofe«  SBefen  Jjatte  fid) 
abet  bebenftid)  gefteigert. 


  VO'xe  $xanen  roerben. 


\7 


„®u  b>ft  al\o  ©einen  3Wann  ge^cirattiet,  ofme  ifm  ju  lieben?" 
©Srtlje  blidte  $atb>  mit  einem  fdjafernben  2lu3brud  ton  untert  foerauf 
an  unb  fagte: 

,,310,  benfe  einmol,  idj  fyute  ben  ffeinen  ftramer,  ber  mid)  bamats  jur 
£errin  feineS  fterjenS  unb  feiner  SBoutife  madden  roollte,  geJjeirat^et.  D  @ott! 
id>  ware  jetst  nierjig  3af>re  alt,  anftatt  fedjgimbjroanjig,  fjatte  gotten  um  bie 
2lugen,  ein  tjalbeS  ©ufcenb  btityenber,  roenn  audi  etroaS  malpropret  itinber, 
unb  einen  Wlaxm  in  einem  carrtrten  Sd/afrod,  ber  mid)  fdjtedfit  beljanbelte, 
roobei  u)m  eine  ©dpiegermutter  Ijelfenb  jur  ©eite  ftiinbe;  unb  eine3  Xages 
roare  mit  fadjte  bie  ^Sufte  auSgegangen,  unb  id)  t)fitte  e8  faum  bemetft,  benn 
in  einem  fottf;en  fogenannten  Dafein  ift  ber  Unterfdjieb  jroifdjen  „©em"  unb 
„9lidjtfein"  unerfjeblid).  UebrigenS,  fdnnte  id)  nidjt  and)  mem  £erj  auf 
bem  3l(tar  ber  RinbeSliebe  geopfert  t>aben!" 

©ie  raufperte  fid),  ©ie  tljat.  baS  jebeS  3M,  roenn  fie  fid)  eine 
SilbungSpljrafe  au3  ber  $eit,  too  fte  nod)  eine  f»6b>re  ©dmttod;ter  mar,  be* 
jalimte.  Unb  piofetidj  rourbe  fie.roeidj.  „9Jlutterdjen  l)at  mir  gefdjrieben, 
rote  3)u  $)idj  if)rer  angenommen  Ijaft  in  ber  3"t  tljrer  5Rot(j  unb  tyres 
Summers  um  midj.  3)a3  nergeffe  id)  2)ir  nie!"  Unb  fie  umarmte  £atf)e 
mit  aufridjtiger  &erjtidj?eit.  „Unb  nun  fage  mir,  £>u  atterfemfter  Shgenb* 
fpiegef,  bift  ©u  fo  gtMtdj  geroorben,  roie  ®u  e3  nerbtent  Ijaft?" 

mty$  Slid  trubte  fid;. 

,,2808!  ba3  ©djidfal  f)at  ©id;  bod;  nid»t  etroa  in  ©eftatt  einer  ©lafee 
obex  eineS  fdifedjten  ©EjarafterS  ereitt?" 

5tatf)eiS  Sttugen  fufften  fid?  mit  ££)ranen. 

„2tdj  fo!"  3)5rtf>e  fdjnaljte  mitteibig  mit  ber  S^W- 

3n  bem  ©aal,  ber  bister  leer  geroefen  roar,  rourbe  plBfeiidj  auffattcnb 
laut  gefprodjen. 

Stafye  fab,  fidj  erfdjredt  um. 

„@3  finb  nur  Slriftofrateu,"  fagte  SDortfje.  „3>t>ci  3Irtftbfraten  madjen 
met)r  ©peftafel  ate  jroanjig  8)urgerftd)e." 

©ie  fcfyiug  ^attie  »or,  mit  if)r  in  ben  £t)iergarten  ju  fafjren,  roo  fie 
ungeftort  roaren.  5?dt|e  roar  einoerftanben.  $m  £fjiergarten  fefeten  fte  fid) 
auf  eine  einfame  33anf  unter  bie  ©tatue  ber  8?(ora. 

„©o,  nun  roirb  $erjblfittd;en  feine  $erjen§gefd;idjte  in  meinen  treuen 
unb  nerfdjroiegenen  SBufen  auSfdjiitten,"  fagte  ©ortfje,  inbem  fie  $attie  jfirtlid) 
rote  ein  Slinb  umfafjte.  „©prid)!  ift  er  ein  ^afdja?  ein  OtljeHo?  einviveur 
ober  ein  ®igerf?" 

^atl)e§  ^finen  floffen  jefct  unaufbaitfam,  unb  in  abgebrodienen  Safcen, 
unter  ©djiud^jen  erfutir  ®5rte  SltteS,  roa§  man  i()r  angetljan,  unb  audi  ba» 
Ie|te,  bie  beabftdjtigte  ©d;eibung.   Unb  baran  rourbe  fie  fterben." 

„©o  fe^r  liebft  £>u  it)u." 

„3a,  fo  fe^r." 

2* 


18 


  £}ebn>ig  Dot)tn  in  Berlin.   


^ptofcltdj  fiet  ©ottfje  em,  bafj  fie  ja  nod)  nidjt  einmal  roiffe,  roer  unb 
roa§  biefer  Sanaufe,  ber  JtatfjeS  Siebe  »erfd)maf)e,  fei. 

„2)Ud)ael  SBSfjmer,"  antroortetete  Mfie  auf  ifire  grage,  „ber  Sfaler  be3 
aSttbcS,  not  bem  roir  un§  trafen." 

©orttje  befam  einen  ftarfen  &uftenanfatt  unb  roanbte  ficf>  ab. 

„2af3  nur,"  fagte  fie  bef$nrid)tigenb  ju  Jtatlje,  bie  fid)  um  fte  bemiujte, 
„e§  roirb  tiorubergefien." 

<Ste  barg  erne  28eile  ben  5topf  in  iljren  2lrm,  ber  auf  ber  Selme  ber 
Sanf  nu)te.  Sfls  fte  fid;  roieber  umroanbte,  roar  etroaS  ltnfid)ere8,  g(a<fernbe§ 
in  ifjren  2lugen. 

„3d)  fenne  2Rid)aet  Sofjmer."  ©in  leid)te3  $Utexn  roar  in  tfjrer 
©timme. 

„2Bober?" 

»3d)  erjafjte  e8  ®ir  ein  anber  3WaI.  SBer  fennt  ubrigenS  ben  beritfimten 
Scaler  md)t!  Unb  £)u  Itebft  ifm  fetjr?  roirflid)  fefyr?  fragte  fie  nod)  einmal 
unb  mil  einer  geroiffen  &eftigfett. 

Mtty  fab,  mtt  einem  fjilflofen  SBlidE  ju  itjr  auf:  „23erad)te  mid)  beSfialb 
nid)t." 

„3d)  ©id)  oerad)ten!" 

©5rtt)e  ftanb  auf.  ©ie  mfiffe  jefet  nadj  $au)e.  ftStfje  rootlte  fte  be; 
gleiten,  fie  lefmte  e§  ab.  Sljre  SBofmung  fei  in  ber  2J?auferung,  2ffleS  brunter 
unb  briiber,  Umbau  —  Mf  —  ©d)utt.  ©ie  rootte  lieber  ju  Mfye  fommen. 
®er  beriifmtte  2Mer  fei  ja  oerreift. 

SBotjer  fie  ba3  roiffe? 

Statue  tjabe  e3  if»r  ja  felber  gefagt.  Slatfje  erinnerte  fid)  beffen  nid)t, 
jroeifette  aber  nid)t  an  ber  £fjatfadje. 

„@n  foldjeS  ©litcf,  bag  id)  ©id)  gefunben  fjabe,"  fagte  ftatfje,  „id)  fjabe 
ein  a5orgefut)t,  e§  roirb  nun  2llle3  beffer  roerben.  ©u  roarjl  immer  fo 
gut!  fo  gut!" 

„3d)  gut?  roar  id)  baS?  roirflid)?" 

Gin  bitterer  $ug  fptettc  einen  Sfogenblicf  um  ©ortljeS  ooffe  Sippen. 
©ann  nat)m  ibr  runbeS  ©efidjt  einen  fef)r  ernften  9ttt§bru(f  an,  t^re  ©e* 
ftatt  fd)ien  5U  road)fen. 

„3fa,  Katfje,  id)  fielfe  ©ir,  fo  roatjr  ©u  meiner  2Wutter  gefjolfen  baft.  ®r, 
©em  9Diid)ael  foil  ©id)  lieben,  roie  ©u  geltebt  fein  roiKft." 

„2Bie  fannft  ©u  baS?" 

Sie  ladjelte  mtt  einem  etroaS  geringfdjafetg  triiben  Sddjjln. 
„Qui  vivra,  verra." 

©ie  fu&ten  ftd)  nod)  einmat.  35ei  bem  ndd)ften  ©rofdjfenftanb  trennten 
fie  fid),  nadjbem  fie  fur  ben  fotgenben  Sag  ein  SRenbejoouS  uerabrebet 
flatten. 

£att)e  ging  3U  guf3  nad)  §au§. 


EDie  $rauen  werben.   


19 


31m  9iadjmtttag  beg  nadjften  £age3,  ate  £>5rtfje  bet  &5tbe  erfdjjien,  rourbe 
fie  non  ber  Sugenbfreunbin  mit  liebeooHftet  £erjttdfjfeit  einpfangen.  @ine 
gemutfioolle  ^Kauberei,  »oH  (Srinnerungen  an  u)re  Slinberjabre,  bracfj  $>6rtbe 
mit  bem  Semerfen  ab,  bafj  fie  nicfjt  gefommen  fei,  urn  uerffoffene  ©efuf)le 
aufjuroarmen,  fonbern  um  if)t  ju  b^etfen. 

$atb,e  fragte  etroaS  angftltdj,  ob  fie  etroa  baton  benfe,  roenn  SDftcbael 
nrieber  ba  fei,  tbm  SBorftettungen  ju  madfjen? 

■Jlein,  batan  bad&te  ©ortbe  burcbauS  nidjt.  Mtfie  felbft  foffe  U)re3  ©IficfeS 
©dbmieb  fein,  fie  braud&e  nur  ju  fagen,  auf  roetdjen  ©tab  unb  auf  roeidjjeS 
©enre  con  Siebe  fie  bei  9)ttd&,ael  reflectire.  Jlatije  fab  fie  DerftanbntjjloS  unb 
ftagenb  an. 

©Srtbe  lie§  ibre  Slide  fiber  ba3  3immer  mb  fiber  $citbe3  ©rfcbeinung 
fdfjroeifen  unb  fd&fittelte  mi&billtgenb  ben  $opf. 

„$6re,  ilatfie,  met  ben  $rotd  mitt,  muf?  bie  Wttel  nidfjt  fcbeuen.  &ier 
mufe  2ltte3  embers,  roie  roir  Serfiner  fagen,  oerrunjenirt  roerben,  non  bem 
©aton  angefangen,  bte  ju  ben  SEiefen  ©einer  ©eele  blunter." 

Stcitbe  lebnte  ficb  tierrotrrt  in  bie  ©opt»aftffen  juriicf  unb  layette  matt. 

„©pridj  nur!" 

„©runbprtncip:  2lHe3  mufc  roerben,  rote  ©ein  SDlann  el  will,  idfj  fSnnte 
audj  gleidb,  fagen,  roie  bie  SDffinner  eS  roollen.  ©ie  tooHen  alle  fo  jiemltcf> 
baffelbe.  gaffe  junacbft  einmat  biefen  ©a(on,  bet  feinen  Seruf  oerfebtt  b<*t, 
inS  2Iuge,  in§  funftterifc^c  2tuge.  2Bo  ift  ba8  ftbirifc^e  SarenfeU?  roo  ber 
perfifd&e  Sepptdj?  roo  ba3  geuer  im  ftamin?  feine  garbe,  feme  gonn, 
bagegen  ein  ©aoier,  ein  Heritable^,  roeitlaufiges  ©iaoier!  Unb  ©ein  ©cfjretb' 
ti|%  ein  roabreS  Sureaufraten'Ungetbfim  mit  Seber!  brr!  ©ie  Spotficr  — 
brauner  SRipl!  roarum  nicfjt  gar  fdfjroarjeS  Stofcbaar!  gebft  nur  nodj  ein 
spiepmafedjen  unb  ein  ©pbeugitter.  Unb  bie  eingerabmten  ^botogrop^en  ba 
au$  bem  Sautbacfjalbum." 

„2lber  es  finb  flupferftidje,  ganj  tbeure,"  oerrtjeibigte  fid)  Jtatfje. 

„©o  t>erfaufe  fie  unb  fd&affe  ©ir  baffir  etroaS  3iuben'fd)e3  an. 
©er  ©alon  ift  ja  ein  ganj  netted  ©tubefen  fur  einen  dftKd^en  ©ebeimfecretar, 
um  barin  mit  feinem  ©begefponS  gamtfienfaff ee  ju  fdjtfirfen ;  einen  genialen 
Mnftler  aber  roie  235bmer,  ben  grautft  ©u  ja  mit  etnem  foldjen  Bimmer 
in  —  fcf»5nere  Socate." 

„2lber  ©Srtbe!  aber  ®8rtbe!"  S)a§  roar  bal  ©injige,  roo§  Mbe  ab  unb 
ju  einjuroerfen  nermocbte. 

©ortbe  tie§  fidf)  in  ibrem  3tebeflu§  nid^t  unterbred&en. 

„Unb  ©u  fe(bft,"  fubr  fte  fort,  „£>ein  ©rterieur!  baS  reine  5penbant 
ju  Deiner  „©tube".  35ie  ^aarpuffen  ba  oben  auf  ©einem  £opf,  unb  ber 
roeggejogene  ©djeitel  ju  S)einem  fdbmaien  btaffen  ©efidjt!  S)u  oerbienft  gar 
tricot  ©ein  rares,  rabenfcbroarjeS,  attalglanjenbeS  ipaar.  —  SBie  eine  £ebrer3= 
gattin  auS  ber  SBaffertborftrafje  ftefift  ®u  au§.  ©iefe  ©attinnen  baben  meift 
fdjiecijtft&enbe  ^leiber  ober  feine  SaiHe,  ober  beibeS.   93ei  fo  einem  garben= 


20 


  £je&a>ig  Doljm  in  Berlin.   


fej,  rote  2>cin  2)tann  iji,  mufit  £>u  auf  bie  Sinne  roirfen,  feien  roir  milbe 
unb  fagen  roir,  auf  bie  SdfjonfieitSftnne. 

„2Beine  nut  ntd;t,  Sfimmdjen,"  troftete  fie  5iatf)e,  bet  bie  £f>ranen  roiebet 
fiber  bie  SBange  liefen.  „2Btr  fpteten  3<»u6ermar^en.  Stfd^enputteC  roirb 
^tinjeijin  unb  frtegt  Jlletber  roie  Sonne,  2)tonb  unb  Sterne.  $>u  b>ft  bod^ 
©elb?" 

@3  jeigte  ftd&,  oafe  Statue  meJjr  ©cfb  fiatte,  at?  bag  »on  £)5rtf)e  geplante 
3aubermardf>en  etfotberte.  %fym  3Jleinung  nadfj  beburfte  e§  gat  feinet  ge* 
biegenen  $rad&t,  roeber  fur  bie  SBofmung,  nodj  fiit  bie  toilette,  nut  ein 
btedfjen  glunferei,  fo  obenauf. 

$atb>  roarf  fdjitdfjtern  ein,  baf?  toilette  fie  nidjt  fdfjoner  madden  rourbe, 
a(3  fie  son  9tatur  fei. 

„2Jieinft  ©u?  3$  fage  $)tr,  urn  fur  fdfjbn  ju  gelten,  braud&t  mau  nicfjt 
im  minbeften  fcfjSn  ju  fetn." 

Scitfje  fd&iittette  unglaubig  ben  ilopf. 

„£reten  roir  fofort  ben  33eroete  bet  28af)rf)eit  an."  ©arnit  jerrte  $5rtf)e 
bie  greunbin  oot  einen  Spiegel.  SBer  tfl  I>ubfd)et,  £>u  ober  ic&?  SSot  ©ott 
bift  $u  taufenbmal  fcfjoner  ate  idjj.  23ot  ben  SJlenfcfjen  —  rooruntet  man  bodf> 
eigentlidj  nut  bie  SJlcinnet  »erftef)t  —  bin  icfj  taufenbmal  fdfjoner  ate  SDu. 
SBarum?  roeil  idfj  ben  3tummel  fenne  unb  geriffen  bin,  unb  roeit  ©u  ben 
SRummet  nidfjt  fennft  unb  nicfjt  geriffen  bift.  SOon  9totur  bin  idj,  —  S5u 
roeifjt  ba3  ganj  gut  —  roeber  liubfdfj  nodj  ba&lidfj  unb  feb>  nad&  gat  nidjte  auS. 
gaffe  midfj  fcfjarf  tn8  3luge,  i<f)  neiime  eS  nidjt  itbet.  Statt  meineS  naturlidjjen 
belangtofen,  fasten  ^attenfdjroanjd&enS,  fte^  —  biefe  golbene  2)talme!  SHBi> 
eiuft  mein  brouittirter  £emt  mir  Summer  madb>  —  Silien  unb  9tofen. 
3d}  bin  nodi)  nid&t  fertig,"  fagte  fie,  ate  Satfje  fie  unterbred&en  rooHte.  — 
„3fotte  boiij,  i$  bin  sans  pbrase  mager;  rofire  td&  berutjmt  roie  Sara  Sent* 
ijarb,  bie  2Bifce,  bie  man  au3  meinen  ©Henbogen  unb  Sd&utterfnodfjen  bred&feln 
rourbe!  3$  tfiue  abet  uppig.  Sief)  nur  biefeS  ©epuffe  unb  ©epumple  an 
meiner  Stobe!  SDfein  3)iann  roeife  ganj  gut,  bafj  tdfj  fein  iippigeS  2Beib  bin, 
roeit  midlj  aber  aHe  3tnbern  bafiir  fatten,  fiu)lt  er  fi$  feiner  Sad&e  nid&t 
ficfter.  &fitte  ic§  bteiben  roollen,  roie  bie  Stiefmutter  SRatur  midb"  geroollt,  fein 
4}af>n  —  roorunter  id?  roiebet  bie  banner  cerftelje  —  Ijatte  nacfj  mir  gefraljt." 

^atb^e  fiti)tte  ftd^  burc§  ®5rtb>§  frirofe  SReben  auf8  peintt^fie  berufjrt, 
©5rtl)e  fab^  e§  unb  fudfjte  ifiren  Stanbpunft  ju  certb^eibigen. 

„'3)u  tjaltft  roof)[  gefarbtesi  ^aar  fur  unmoralifd^?  Unb  roa§  fagjl  ©u 
ju  einem  gefStbten  ©eift?  ju  gefatbten  ©ebanfen,  bie  bod§  aHe  SBelt  ^at 
unb  b,aben  mufe?  Unfete  9leidb>tag«mitgliebet  j.  SB.  ©faubfi  S)u,  bafe  ba 
ein  (Sinjiget  fagt,  roaS  er  benft  —  bie  $pf)6nire  natiirfid^  aulgenommen?  —  aHe 
Sartiiffs,  Keinere  unb  gtbfjere.  ftnbe  bie  Silien  unb  SRofen  auf  meinen 
2Sangen  moraltjcfjer  al«  bie  Stilbliitfien  biefer  &erten,  bie,  roie  S)u  eS  ja 
gebrucft  in  alien  miJglid^en  .SMirndat  lefen  fannft,  ba3  SSolfSleben  oergtften. 

f<%abe  bodj  mit  meinem  btedfjen  ^find&e  9liemanbem,  nu^e  im  ©egentljeil 


  Wie  frauen  roerben.    2\ 

nid)t  nut  mix,  fonbern  aud)  jebem  dftfietifd)  fw)lenben  2JJenfd)enbruber,  nid)t 
5U  »erroed)feln  mit  ^enfcb^fdjroefter." 

„Unb  roenn  ©ein  3)iann  ba^inter  fommt,  ba&  ©u  ©id)  fdrbft?" 

©6rtb>  ladjte  fjell  auf. 

„D,  ©u  f  teiner  ©djafc,  et  wife  e<3  unb  Ia§t  fid)  nic^t^bcftorucnigcr  con 
meinem  garbenreij  blenben.  SJierfe  ©ir,  bie  banner  feb>n  faft  me  mit 
eigenen  Slugen,  fonbern  nur  mit  ben  2lugen  ber  Slnbent.  ©efaKe  alien 
SInbern,  fo  aefattft  ©u  bem  Ginen  aud).  Unb  bann,  fie  fiaben  gar  fein 
2lbftraction3t>erm6gen;  fie  fbnnen  ftdt)  gar  nidjt  oorfteHen,  rote  roir  au§fef)en 
roiirben  oljne  unfere  ftinfttid)en  ©rumrumS.  ©ie  ^fjatfa<^e  unfereS  <Sd)6n= 
auSfefjenS  genugt  if)nen. 

MfyeS  2Wif3bef)agen  oerftarfte  fid).   Sie  rooQte  nidjts  mefjr  t)6ren. 

„2tber  Sammdjen,  nimm  boa)  23ernunft  an.  SSenn  ©u  ©einen  SRann 
tjaben  rotllft,  mufjt  ©u  boa)  fein,  roie  er  ©id)  will.  @o  ein  corrected,  braoeS, 
becent  angejogeneS  fteinel  SBeibc^en  ift  ja  fiir  viek  OTanner  fefyr  erfreulid), 
ein  3Kid)aet  sBofjmer  oeriangt  mef»r." 

©drtfie  finite,  bafe  fie  cortaufig  nidjt  roeiter  gefjen  biirfe.  <Sie  fptang 
tuftig  auf. 

„0enug  fflr  fieut.  3$  tin  be3  ttocfenen  £on8  nun  fatt.  ©a3  nadjfte 
9M  fpajieren  roir  son  ©einem  ©rtetienr  ju  ©einem  Snterieur  tjerunter. 
^>efet  rootlen  roir  cergnitgt  fein.   £aft  ©u  28ein?" 

©er  2Beiit  rourbe  gebradjt.  ©brtfye  tranf  roie  ein  Sitter,  raudjte  etne 
©gatette  bap  unb  rourbe  immer  anfgerduntter.  <Sie  afjmte  cerfdjiebenen 
Seuten  tfirer  $efanntfd)aft  nad),  fprad)  fadjfifd),  fang  SoupIetiS,  unb  ba3  2ltte§ 
th>t  fie  mit  einer  unnadjaljntHdjen  ©rollerie,  fo  bafs  Static,  trofe  iijrer  tiefen 
SSerftimmung,  einige  3Me  laut  tadjen  mufjte. 

©6rtb>  nufete  gern  ifir  fdjaufpieterifdjes  latent,  fiir  ba§  fie  tm  ©rofjen 
feine  SSerroenbung  &atte,  ju  fleinen  pantomimifdjen  <Sdjerjen  unb  ©olofcenen 
au§.  Slllerltebft  oerftanb  fie  e3,  bie  oerfdjiebenften  2lffecte  burd)  iljr  -Diienen* 
fpiel  auSjubriicfen,  gab  aber  babei  ben  patfyetifdjen  2Wa3fen  ben  SSorjug. 
<5ie  brapirte  ftd)  mit  bem  erften  beften  Sappen  unb  genirte  fid)  nid)t,  in 
9iotf)faHen  93orf)ange  won  ?yenftem,  unb  ©edfen  con  £ifd)en  5U  rcificn.  ©afj 
fie  bie  Dijren  unb  bie  iRopffiaut  roie  etne  edjte  3lotf)f)ant  beroegen  fonnte,  fant 
il)r  bet  ifiren  mimifdjen  S^oHtjeiten  feb^r  ju  ftatten. 

Site  fte  fid)  enblid)  jum  ©efjen  anfd)icfte,  forberte  fie  Jtdtfje  auf,  mit  ib^r 
ju  fasten,  um  bie  nbtljigen  Toifetteneinfaufe  ju  beforgen;  gteid)  barauf  aber 
befann  fte  fid)  anberS  unb  meinte,  fie  fufire  bod)  iieber  aHein,  fie  babe  93e* 
jieb^ungen  ju  perfd)tebenen  Sajar3  unb  fonne  obne  Jtatfie  3lHe3  billiger  ein« 
banbeln.  Sie  bat  fid)  at§  5|3robeffeib  einen  2tnjug  con  ber  greunbin  auS 
unb  nabm  ujn  gleid)  in  ber  ©rofdjfe  mit  fid).  <Sd)on  in  ber  3Jf)ur,  rief  fte 
Mfje  nod)  ju: 

„Unb  »ergif3  ntd)t,  nimm  taglid)  ein  parfumirteS  93ab." 


22 


  £jt&u>«<5  Dotjm  in  Serlin.   


©ortlje  roar  birect  in  ben  betreffenben  SBajar  gefabren  unb  rafibtte  mit 
peinlidjer  ©orgfalt  unb  rafftnirtem  SBerftanbmj}  einigc  reijenbe  ©oftfime  fur 
Ratty  au3.  6ine  elegante  3JJatin6e  fur  fid)  feibft  legte  fie  baju,  urn  fie  mit 
nerredjnen  ju  iaffen,  fdjltejjitd)  abet  roarf  fie  bie  2)ktin6e  mtt  einem  eH)ifd)en 
©rucffer  roiebet  jurutf.  !$xe  Hebe  $Jatt)e  bemogeln,  baS  febite  nod).  3115 
fie  fd)on  vox  ber  Sabentbur  roar,  fefjrte  fie  aber  bod)  nod?  einmat  van,  «nb 
lief}  eine  unbebeutenbe,  abet  preiSrofirbige  ffeine  ©ptfcenpelerine  ju  bent  ©oftfim 
legen.  SDiefe  Jtletnigfett  fonnte  fie  fd)on  ate  Sprooifion  auf  u)r  ©eroiffen 
ne^men. 

Satlje  befanb  fid),  nadjbem  ©ortbe  fte  r-ertaffen,  in  etner  eigenrt)fintlid)en 
©etfteSoerfaffung,  rote  Qentanb,  bet  in  fetnem  geroobjtten  3iinntet  eingefdjlafen, 
in  einem  anbent  fremben  9taum  erroadjt,  in  bem  et  fid)  ntdjt  jured)tfinben 
fann.  SDte  5ftugbeit3regem  5555rt^e§,  ifjre  oorgebtidje  5Dlenfdjenfenntnife  ftiefjen 
fie  ab,  fie  bemfirt)tgten,  beprimirten,  etfdjtecften  fte.  !$x  feinbefaitete§  ©e* 
mfitb  getiett)  in  petnlid)e  <Sd)n>ingungen.  £to|  Hjrer  nidpt  geroobnltdjen 
^nteHigeitj  fyaite  fie  uon  jefyer  an  roeidjer  9lad)giebigfeit  unb  Unfelbftanbigfeit 
gefranft,  roa§  fie  ftemben  Ginflftffen  leid)t  juganglid)  madjte. 

9tem,  £>6rtbe  fonnte  nid)t  9led)t  baben  —  unmogttd)!  Unb  roenn  bod) ! 
©etbft  bann  rofirbe  fie  fid)  nie  fo  peroerfet  SDtittel  bebienen.  Siebet  SDtidjael 
oeriieten!  2lbet  uerlieren  burd)  <Sd)etbung! 

Unb  roiebet  fam  bte  jitternbe,  t)«jbeflentntenbe  3lngft  fiber  fte  vox  biefer 
Erennung,  bte  unroiberruffid)  fein  rofirbe.  Unb  nad)  ber  ©djeibung?  2Bof)in 
follte  fte?  3U  mm  geftfrte  fic?  3"  ^en  ©item?  Site!  <Sie  rourben  bie 
©efd)iebene  roiberroilltg,  mit  geringfdjdfeigem  2)?itfeib  aufnebmen.  Unertraglid)! 

2lm  anberen  £age  jabtte  fie  bie  3)Jinuten  bis  jut  Slnfunft  3)5rtbe3,  unb 
ai§  biefe  enblid)  fam,  ftiirjte  fie  ifyr  in  bie  Slrme,  unb  oergeffen  roar  alleS 
Slbftofjenbe,  ba3  fie  au3  ujrem  3Hunbe  gefiort. 

©Srtbe  tljetlte  t£>r  g(eid)  mit,  bafj  ein§  bet  Goftfime,  bie  fie  auSgeroaljlt, 
unb  an  bem  nut  fieine  2lenberungen  »otjunef)men  feien,  am  Slbenb  in  i^ren 
£anben  fein  rofirbe.  3"^  2lnprobe  unb  £erfteffung  ber  baju  paffenben 
4?aarftifut  rofirbe  fie  u)re  3fu"9f^c  fd)i<fen. 

Jtiitbe  tefmte  ba§  Staerbieten  ab;  bod)  roar  ber  Eon,  in  bem  fte  e3 
tfiat,  fd)ftd)tern  unb  fdjroanfenb. 

„<So  —  na,  roenn  2>u  bureaus  in  Seiner  ^Uifterftebage  bfeiben 
rottfft  —  immerju.  ®e§  5Ken}djen  SBitte  ift  jroat  nidjt  fein  ^immetreidj, 
abet  bod)  juroetien  fetne  —  Sdjetbung." 

Mtfye  gab  nad). 

„Unb  ©eine  jroar  fdjSne,  aber  romanttfd)  angegangene  ©eele/'  fubr 
SSrtlje  fort,  „muf3  audj  umgefrempelt  roerben." 

„®a§  ift  ein  trauriger  <Spa&,  ©ortbe.  ©eeienroanberungen  giebt'S  nid)t." 

„©tebt'3!  Sei,  roie  3)u  roiEft,  meinetroegen  ner»6§,  caprict53,  pretencio§, 
matitiSS,  nut  ntdjt  langroetiig.  Sangroetltg  ift  iangroeilig,  unb  roenn  es  nod? 
fo  etbjfd),  patbettfdj,  aftbetifdj  babet  jugefjt,  unb  amufant  ift  amufant,  roenn 


  tOit  ^tanen  werbett.    23 

griooies,  QotyeS,  ©efo&JteS  —  l)abe  idj  talent  jum  9teimen?  —  babei 
tnit  unterfauft." 

„3<f>  fann  bod)  gar  nidjt  amiifant  fcin." 

„2Du  fannft  e§.  ©a§  „2Bie"  ^angt  oon  bem  9tatureH  unb  ben  3fas 
fpriidjen  beg  ©egnerS,  id?  rooite  fagen  beS  StebljaberiS,  tdj  rooHte  fagen  be3 
©atten,  ab.  @3  giebt  fimple  &erren,  bie  fid?  fdjon  amufiren,  roenn  eine 
grau  tnit  roeifjen  3abnen  —  eigenen  naturlidj  —  unb  rotten  Sippen  — 
lonnen  gefdjmmft  fein  —  ladjt.  2lnbere  frettid^  finb  anfprudjSDotter;  ba  mufst 
3)u  spratin6s,  JtnaHbonbonS  reben.  £)u  ^aft  e3  roofit  fdjon  gemerft,  idj 
&abe  eine  ©peciaiitat.  Qdj  bin  furdptbar  brottig.  ©a3  Ijat  mein  ©Ifl.cC 
gemadjt." 

£)ortf)e  fdfjfag  t>or,  in  SDlicfjaete  2ltelier  binaufjufietgen,  fie  rnfiffe  fein  bfaues 
SBilb  fe^en,  ba§  ja  in  ben  nadjften  £agcn  fflr  bie  SfaSfteHung  abgetjoit  rofirbe. 
2Bof>er  ©firtbe  ba3  roiffe.  Mtf)e  f)obe  eS  u)r  jo  felbft  gefagt.  $atlje  erinnerte 
fid)  beffen  nidjt,  bie  £fwtfa<$e  roar  aber  ridjtig.  <Sie  gab  rotberrotHig  nadj. 
2tfe  fte  oben  roaren,  flog  3)6rt!je  raie  ein  SBiefef  umber,  befdjnupperte  2llle3, 
tijre  ^dnbe  gtitten  ftreidjefab  fiber  bie  £eppidje  unb  ©oftfime,  etroa3  roie 
siufirung,  roie  ein  9lbfd;iebne^men  oon  lieben  atlbefannten  ©ingen  roar  in 
i^ren  SBIicfen. 

„2ld)  ja,"  feufjte  fie,  „bier  ift  gut  roeiten!"  Unb  nadp  einer  ^Saufe: 
„2Beifit  2m  roaS?  lafj  if)n  laufen,  Semen  SDZicfjael!" 

©in  foldjeS  ©ntfefcen  fpiegette  fidj  in  5Mtbe3  3fi<J«t,  baft  2)6rt£(e  fofort 
auf  ben  fdjroarjen  ftadjelofen  unb  ben  @pe<Jeierfud)en,  won  bem  fie  nie  genug 
friegte,  retirirte  unb  bef>auptete,  fie  Ijabe  nur  bilblid)  gefproefjen.  Unb  ate, 
Slatfje  fid)  nod)  immer  nid)t  »erfofmt  jeigte,  trippelte  fie  burd)  ba§  2ttelier, 
gebudft  ben  ftopf  jroifdjen  bie  Sdjultern  jieljenb,  unb  mit  ben  Dbjen  roacfetnb 
uric  ein  junger  £mtb,  ber  <3d)lage  ffirdjtet.  ©djtiefjlid)  fdmappte  fie  nadj 
Sdtb^  &anb.  —  2Benn  ftatije  fie  nidjt  auf  ber  ©telle  roieber  tieb  tyiite,  fo 
btffe  fte  tf)r  ben  ginger  ab.  9?aturKd)  mufjte  $atfie  roieber  tadjen,  unb  naturlid) 
roar  fie  iE>r  roieber  gut. 

©nmat  blteb  fie  oor  ber  ©taffetei  fte^en. 

„®u  — "  roanbte  fie  fidj  jit  Mtbe  um,  „baS  ift  bie  ^auptfadpe.  SBeldje 
©tellung  nimmft  2)u  ben  SBitbern  £)eme3  SDJanne^  gegenuber  ein?" 

^atbe  ftotterte  etroa§  oeriegen,  bafe  if)r  bie  SBilber  nidjt  redjt  gefielen, 
fie  oerftetje  fie  roobt  nidjt. 

„Unb  ©u  fagft  e«  il)m?" 

„3a." 

„©u  bift  too^I"  tjerrucft?  Unb  biefe  §rau  rounbert  ftdj,  bafj  ifir  3Kann 
ftdj  »on  if)r  roill  fdjeiben  laffen.  ^aft  ®u  benn  nie  baruber  nadjgebadjt, 
roarum  ©idb  ®ein  Sdidjaet  nicgt  Uebt?" 

Mbe  fdjflttefte  trfibfelig  bett  $opf. 

„S)u  bift  b^ubfdj,  febr  tmbfclj,  ftug,  fe^r  Hug,  in  ber  Scfjute  b^aft  ©u 
mir  ja  immer  in  meine  3luffci$e  bie  Stilbturtien  bineingebradjt,  unb  brao 


  fjebroig  Dofjm  in  Berlin.   


bift  ©u,  ber  reine  £ugenb6olb;  ja  —  aber  —  rote  gefagt,  2)u  amufirft  feinen 
9)tenfdjen. 

„3dj  roeifj  el,"  fagte  ftatlje  tonloS. 

„9lutt  fage  einmal,  ©$afcd)en,  roarum  foil  fCein  3)Jann  SHd)  eigentlid) 
lieben?" 

Rat^e  braufie  auf. 

„2Barum?  roei!  er  mein  ©atte  ift,  roett  er  mir  Sreue  unb  Siebe  ge= 
fdjrooren  £)at,  roeil  id)  u)n  Hebe  " 

„Mne  ©rfinbe  — "  unterbradj  ©ortf>e  fie  —  „unb  roa3  ba3  ©efdjroorne 
betrifft,  tdj  bin  eine  gefdjroorne  geinbin  aHeS  ©efdjroornen,  unb  nod)  ganj 
onbere  Seute  ate  Jupiter  Iad»en  fiber  bergteidjen  ©djroiire. 

„©o  roie  $u  bift,  pa|t  ©u  fiir  SDtidjaet  roie  bie  gauft  auf£  Sfage. 
@in  Sanbpaftor  roare  Dein  $att  geroefen,  aber  2)tid)ael  mit  ben  ©onnenaugenl" 

Ratty  roar  ganj  gefnicft.  ©ie  tappte  fud>enb  mit  itjren  ©ebanfen  roie 
in  einem  froftligen  9lebet  umlier  unb  fanb  feinen  feften  23oben. 

„9?id)t  bofe  fein,  Siebling!"  2>5rt(je  ftreid&elte  U)re  2Bange.  „2fljer  £u 
fiefift  ein,  roir  mfiffen  erft  Starljeit  in  bie  (Situation  bringen,  ef)e  roir  fie 
cinbern  fonnen.  UebrigenS,  Sammdjen,  ift  benn  ©eine  Siebe  fo  uberauS 
etfjifd;?  utn  mid)  audj  einmat  eineS  Borneb^men  SBorteS  ju  bebienen.  £anb 
auf'3  Jgers,  ©d»afcd)en,  roa§  liebft  £>u  benn  an  ober  in  9)!icfjael?  ©eine 
Seete?  aber  bie  Iiattft  £)u  ja  fiir  rourmftidjig,  unb  feine  SBttber,  bie  ©piegel 
feiner  ©eele,  magft  S)u  nidjt.  2Ba3  bteibt  benn?  feine  mannlidje,  etroaS 
oerjubette  ©<f)5nfieit,  baS  ftnnlidje  gtuibum,  ba§  itm  madjtoott  umroittert. 
93on  tf)tn  oertangft  2)u  Qbealitat  unb  plantfdjft  ja  fefijer  in  ber  allerfdjonften 
©tnnltdjfeit  umljer." 

„D  nein,  el  ift  nidjt  baS,  SSrttie,  nid)t  bal!"  brad)te  flattie  aufl  tteffie 
oerlefct,  tieroor.  3d)  roeifj  nidjt,  roie  idj  mid;  auSbrficfen  foil,  aber  in  meine 
Siebe  ju  2Jtid)aet  ba  f>inem  ift  2ltte8  oerroebt,  roa3  id)  je  9tetne3  unb  ©uteS 
empfunben,  meine  ganje  Qugenb,  meine  £raume  oon  ©lucf,  mein  befteS 
SBoHen  —  2ffle3  —  Sues  —  ad),  £u  oerfteljft  mid;  nid;t." 

Stein,  SDbrtfje  wrftanb  fie  nid&t,  unb  nadj  ifirer  3J?einung  roaren  aud) 
biefe  pfod&ofogifdjen  gineffen  nidjte  fiir  2Hid)aete  ©aumen.  ©ie  roottte  roiffen, 
ob  fie  ibrem  ©atten  auf3er  feiner  9lid)tliebe  etroaS  Borjuroerfen  b^abe.  Db 
er  £t>rann  fei?  —  3?ein  ob  er  fie  ats  ©ftawin  beb^anbie?  —  Stein 

—  Dtljello?  —  9?ein.  —  Db  er  eine  ©eliebte  b^abe?  —  ©ie  glaube  e3. 

„9ia,  bie  roirb  ben  $ol)i  aud)  nid)t  fett  madjen.  2l£fo  brauen  roir  ben 
3aubertranf,  ber  £riftam8  italte  in  ©tutt;  rerroanbetn  foil.  (Srfte  ^ngrebienj:" 

—  fie  jaljtte  an  ben  ^"S61"  °b  —  „©d)meid;e[ei.  Duaie,  cirgere  ©einen 
3)tann  at>3  SDtenfd),  roenn  el  Sir  ©pafj  mad)t,  an  feinen  Mnftierftolj  aber 
riifire  nid)t.  ©d)tneid)eie  it;n  getroft  in  ben  ©rojjenroafjn  b^inein:  auf  irgenb 
eine  2trt  f)at  ober  friegt  er  U;n  bod)." 

„3d)  fann  bod)  nidjt  (ugen." 


  n?ie  ^rauen  wetbett.   


25 


„Sann  bift  Su  uber£)aupt  werloren.  Sie  ©ad&e  ift  abet  gat  ntcfjt  fo 
fdjroer,  nue  Su  fie  Sir  BorjieHft.  Semen  @eifl  braud)ft  Su  babei  nid^t 
in  Unfoften  fturjen." 

®te  griff  nad)  eincm  breitranbigen  $finftterf)ut,  ftulpte  tf>n  ftd)  fed  unb 
fdjief  auf  ba§  il5pfd)en,  jog  einen  braunen  (Sammtrod,  ben  fie  bem  <3d)ranf 
entnafmt,  fiber  -u)r  ftleib,  junbete  ftcf)  eine  ©tgattette  an,  fiettte  ftd)  breit  oot 
ba3  ©taffeleibilb  unb  fniff  ein  Sfoge  ju. 

„<Bo  —  jefct  bin  id)  ber  ©ottege  fo  unb  fo,  gefommen,  urn  ju  foben. 

„Sonnertoettet,  giteunb,  Su  bift  ja  ein  roaster  ©ohtmbug  ber  gtabe ! 
Dber:  $romett)euiS,  Su  §aft  gefro^ten  —  ba§  geuer  oom  $immel!  SDfan 
fann  nfimlid)  nie  bid  genug  auftragen,"  roanbte  fie  fid)  toieber  $atf)e  ju. 
„9htr  em§  beadjte:  nie  etnen  Sunftfer  in  ©egenroart  eineS  anbern  5lfinftter§ 
Ioben,  immer  nut  untet  trier  2lugen,  benn  natfittic^  finbet  jebet  bie  Sitber, 
bie  ein  2tnbetet  gemalt  fiat,  miferabet. 

„3roeite  3(ngtebienj  3U  bem  3aubertranf :  ^ofettcrte,  abet  eine  auS  bem 
%.  Saju  ge^Sten  toilette,  amfifanteS  unb  pifanteS  SBefen  unb  natiirtid) 
ein  —  nodj  beffet  mefjrere  Eourmadjer.  Db  M^e  im  a3efife  eineS  fol'djen  fei  ?" 

„9tan." 

„2lf)  —  nrirflid)  nidjt?  inerfroiirbig!  5Btt  braudjen  abet  einen  6out= 
ntadjer  ttrie  baS  liebe  23rot.  2ln  ben  ©Oatm  einet  gftau,  bet  -Jttemanb  bie 
Gout  madjt,  gtaubt  fein  SJiann." 

$att)e  roiberfpradf). 

Sortie  gab  bie  SpfjSnire,  bie  fotibet  Mfym,  ju;  teibet  aber  roaren  bie 
fd)on  immer  anberroeitig  oergeben,  roenn  man  gerabe  f»eiratf)ete.  Db  Mu)e 
mirflid)  nid)t  ben  Keinften  Eourmadier  an  U)tem  &orijont  entbeden  fSnne? 

Ratty  btieb  bei  bem  „9lein."  Set  etnjige  9Bann,  bet  ifjr  etroaS  nab^er 
flc^e,  Sorenj  ^eHbad),  fei  fein  Sourmadjer. 

„38a$  benn?" 

„©n  greunb." 

„23)ut'3  aud).  UebrigenS  ift  et  ja  jugteid)  greunb  unb  College  Seines 
SJiantteS." 

SBofjer  ®5rtfjc  baS  nriffe? 

3tte  ob  man  in  33erlin  nidjt  2UIe3  nm&te.   SBet  fenne  ubrigenS  nidgt 
ben  9iad)tmater.   9iad)  einer  f  [einen  $aufe  fragte  fte  fdjeinbar  ganj  naio: 
„Unb  l)at  er  Sir  fd;on  feine  £iebe  erf  (art?" 
„2Ber?" 

„Sorenj  $eHbadj." 

„2lber  Sortie  —  im  ©egentfieil,  er  mitt  2lHe3  tf)un,  bamit  3JJtctjoeI  fid) 
iridjt  fdjetben  tafet." 

„Sa3  ift  bod)  ntcfjt  ba§  ©cgcntfjeit.  SSa§  fjjatte  er  con  einer  <Sd)eibmtg, 
ba  et  ©id)  nid)t  fjeirat^en  fann." 


26 


  tjebroig  Dotjm  in  Berlin.   


itcitfje  erftarte  beftimmt,  bafs  fie  ftd^  niemafe  roiirbe  ben  &of  mad)en 
iaffen.  ®5rtf)e  roiegte  u)ren  ©olbfopf  unb  faty  Statue  mit  bem  ih>  eigenttmtm 
Kdjett  33ttcf  von  unten  ijerauf  an. 

„2Idj,  f>abe  £>u  nur  einmai  Slut  gelecft,  ba3  fieifjt,  gappett  nur  ber 
ctfte  Slnbeter  in  ©etnem  SRefc  —  roie  b>if3t  bod)  ba3  fransofifcije  ©pridjroort 
—  ja  ridfjtig:  L'appetit  vient  en  niangeant.  —  Sot^e,  ^aft  Du  mtdj 
nod)  Keb?"  unterbrad)  fie  fid?  ptofcltd),  in  ber  SJeforgntfj,  roieber  ju  roeit  ge* 
gangen  ju  fein. 

£atf)e  Iiatte  fie  nodj  lieb. 

„Unb  £>u  benfft  nid^t  fdjiecfjt  von  mir?" 

„9tein,  ®iirtf)e,  aber  id)  gtaube  £)ir  nid^t,  ba&  fo  baS  £erj  eineS  SDlanneS 
geroonnen  tuirb." 

„2>u  braud)ft  e§  ntdjt  gerabe  bo§  &erj  ju  nennen.  9lber  fiauben  mir 
ni<$t  2Bort.  2tuf  ben  Sfaunen  fommfs  ntd)t  an.  iprobiren  gef)t  fiber  ftubiren. 
SProbtre!" 

„Unb  b^atteft  $u  9ied)t,  roaS  fur  erne  bauertofe  Siebe  roare  baS!  2Bir 
roerben  bod)  after,  alt  fogar  —  unb  rote  bann?" 

©rftlid)  —  meinte  £)8rtf)e,  inbent  fie  bie  3lrme  nadj  tiinten  bog  unb  bie 
33ruft  b>rau3ftredte  roie  irn  SBoHgefufii  gefunber  flraft  —  fo  alt,  bafj  Siebe 
unb  2lmufement3  auff)5rten,  roiirbe  man  felten.  2Bie  nad)  bem  befannten 
franj5fifc§en  SBort  jeber  ©olbat  in  feinem  ^omtftcr  ben  gelbfjerrnftab  truge, 
jo  f)atte  audf)  jebe  ftuge  grau  bie  Sfaroartfdjaft  auf  eine  Simon  be  l'@ncto3, 
roaS  bie  eroige  Sugenb  betreffe.  <£rt»telte  fie  aber  ©ott  roiber  ©rroarten  (anger 

am  Seben,  afe  u)re  eroige  ^ugenb  oorljielte,  nun,  fo  btiebe  u)r  ja  fie 

befann  ftcfj  etnen  2lugenbK<f. 

„3)ie  Religion,"  erganjte  $atf)e. 

■Jlein,  fo  roeit  gelje  fie  ntd&t,  f)8djftenS  <3ptriti3mu§.  <Sie  b>be  fdjon 
oorgebeugt  unb  fid)  auf  ba§  fpirittftifdje  journal  „<3pf)tnj;"  abonnirt. 
©abei  gabe  e3  aud)  Unfterblidjfeit,  roaS  ja  bet  jeber  Stettgton  bie  &auptfadje 
unb  baS  praftifd)  SBerroenbbare  roare. 

2tt3  fie  5lfitr)eS  beftiirjte  Sftiene  roafjmaljm,  fefcte  fie  fd)nell  begfitigenb 
fjinju,  fie  fpredje  ja  notilrtidt)  nur  btlbtid;. 

Unb  nun  erging  fie  fid;,  rote  am  £age  porljer,  roieber  in  broEigen 
(Smfatten  unb  ©rjfifilungen.  Db  Statue  roiffen  rooCe,  rote  fie  einmal  ibjem 
■Btamte  nad)  einer  greultdjen  (Scene,  bie  er  il)r,  natiirlid)  auS  ©ferfudfjt,  ge= 
madjt,  mttgefptelt  tyabe.   $atb>  roollte  e3  roiffen. 

2)te  Ijergebradjten  pabagogifdjen  Jlntffe,  roie  ba3  -Diaulen  j.  fyiffe  fie, 
fdjon  roeit  e§  oie(  ju  tange  bauere. 

„3ltfo  —  als  metn  Dt^effo  am  2l6enb  bel  gMftmertiS  in  mein  Simmer 
tritt,  finbet  er  mid),  aHe  SSiere  »on  mir  geftrecft  b^abenb,  auf  bem  gufjboben, 
natiiriid)  auf  einem  Seppid);  bequem  roie  id)  bin,  iiatte  id)  mir  aud)  nod) 
ein  Stiffen  unter  ben  ^opf  getegt.  2Reine  gotbene  3Raf)ne  fegt  bie  SDielen, 
ganj  biifjenbe  2)iagbotene.    SBeifseS  5Jegfig6e,  f)od;anftdnbtg,  U&  auf  eine 


EDte  ^rauen  roerben.   


27 


belangfofe  Heine  33to§e,  rote  eine  biijjenbe  SRagbatene  fie  mit  fid)  brtngt. 
3d)  teid^e  ibm  mit  ©rabeSblicf  eine  £affe  S^ee;  ate  et  fie  jur  &3lfte  geleert 
t)at,  entreifje  id;  fie  it)m,  fd&Iurfe  gtertg  ben  3ieft  unb  madje  u)m  bie  er« 
freultdje  3JJittf>eUung,  bafe  roir  ©ergiftet  finb.  Unter  £obe§fdjauern  roedifefn 
roir  ben  —  ober  bie  3M>f<ijiebgfuffe,  unb  I)interljer  fac&e  td;  mid)  batbtobt, 
unb  fdjliejjlia;  ladjt  ex  mit  unb  ftnbet  micfi  djarmant,  abet  feljr  dormant 
unb  fdjenft  mir  —  einen  ©d£>mucf.  ©rolltg  —  ni<$t?  ©u  b«ft  mid;  bodj 
lieb,  Satbe?" 

Ratbe  uicfte  gefugig. 

„3ut  Sefobmmg  roiH  id;  ©it  morgen  einmat  fommen,  roie  bie  ©ttefs 
mutter  SRatur  mid;  geroollt  bat,  ein  immenfeS  Dpfer,  ba§  id;  meinet  greunb* 
fdjaft  unb  ©einer  ©rjiefjung  bringe.  GrfdjricE  nur  ntdjt  vox  mir,  £ammd;en!" 
©amit  ging  fie. 

©a3  befteUte  Goftitm  fam  gegen  2tbenb.  ©S  roar  einfad;  unb  poetifdj. 
©raugrunltdjer  &albfammet  mit  breiter  ©olbfpifce  befefct,  im  9Ja<fen  tief 
auSgefdmttten.  SRod;  ftanb  ftatbe  unfc&tuffig  bailor,  ob  fie  e§  betiatten  follte, 
ate  ©5rtl;e3  Qungfer  fid;  melben  Kefe.  ©tefelbe  fortjufdfcufen,  ^iett  fie  fflr 
eine  Unart  ber  greunbin  gegeniiber.  @o  bulbete  fie,  bafe  bie  3tongfer  fie 
friftrte  unb  anfteibete.  ©o  lange  biefelbe  ba  roar,  tfjat  fie  gfeicfjgifttg  unb 
blicfte  nicbt  einmal  in  ben  ©pieget.  flaunt  aber  roar  bie  Sungfer  gegangen, 
fo  trat  fie  oor  bem  grofjen  ^oUettenfpieget.  Qbr  &er&  jtng  an  ju  fiopfen, 
fie  rourbe  rotb,  ate  ob  u)r  Qemanb  eine  grobe  ©d;metd}elei  gefagt  Ijatte.  68 
roar  ber  ©ptegef.  ©u  bift  fd»6n,  fagte  er  tijr.  ©te  ^ungfer  fycdle  ifyc  &aar 
nadj  griedufeber  9lrt  in  eiuem  Ieidjtgefd)tungenen  ^aarfnoten,  au§  bem  Socten 
quoflen,  am  fiinterbaupt  aufgeftedt.  ©ebt  ptfant  fiel  eine  etnjefae  Socfe 
fiber  if)re  roeifee  ©tint,  ©ie  berrlidje  Sinie  i^reS  9lacfen§  trat  frei  auS  ber 
©oibfpifce  tien)or. 

©ne  eigenttifimlidje  6rregf)eit  bemadjtigte  ftcr)  flat^eS,  bie  fid)  aCmabitd; 
fieberbaft  fteigerte.  3"™  «P«t  Mai  roarb  fie  fid;  tbjrer  ©dj5nt)eit  beroufjt. 
©ne  grifur,  5lteib  batten  tbre  unfdjeinbare  ©rfebetnung  in  eine  auffaHenb 
reijcoBe  tterroanbelt.  ©rft  oon  biefem  -Moment  an  rourbe  fie  ben  ©nfffifterungen 
beri^reunbin  juganglidfj.  ©o  fyatte  alfo  ©Srtbe  ntdit  in3  Haue  gerebet! 
Hub  roenn  fie  in  biefer  einen  ©adje  SWedjt  gebobt,  roar  bann  tjicDetdjt  3JHe§ 
rodbr,  roa^  fie  gefagt?  Mtt>e$  ©inn  roar  ju  rein,  ate  bafj  fie  ficb  rotber* 
ftanb3(o§  b5tte  binabjteben  laffen. 

Zaftig  entrebtgte  fie  fid;  ibreS  SteibeS  unb  jerrte  bie  ^rifur  auseinanber, 
al§  fSmte  fie  batnit  ben  S^ropfen  ©ift,  ber  in  ibr  33Iut  gebrungen,  roieber 
lo^roerben. 

25a§  aber  ba£  3}Iut  in  ftd;  aufcenommen,  gcibjt  fort,  jerfe^t,  roenn  nid;t 
ein  ©egengift  ba  ift.   Unb  eg  roar  feinS  ba. 

Qm  ©egentijctl,  Sorenj  ^ettbad;  roar  ba,  ber  bem,  roaS  ©5rtf|e  praftifd; 
lebjrte,  eine  tbeorettfd;e  Unteriage  gab.  @r  oerfolgte  eine  ganj  befttmmte 
SJietfjobe.   ©a§  gtertbfe,  Unfelbflanbige  in  Mt()e$  @eifte§art  roar  tt)m  ntd;t 


28 


  £je&n>ig  Doljm  in  Berlin.   


entgangen.  33egabte,  aber  unftdjere,  unfertigc  9taturen  ofme  ©etbftoertrauen 
fmb  eljer  auf  3lbioege  ju  ffifjren  afe  befdjranfte,  fetbftberoufjte,  fertige  Gfjaraftere. 
©as  rou&te  er. 

©r  tooHte  fie  fret  madjen  von  SBorurtfieUen.  Unter  SBorurtjjeilen  oer* 
ftanb  er  unter  anberem  unb  Ijauptfadjtidf)  bie  etjelidie  £reue. 

5tat^e  fjatte  ftdj  etnige  SDiate  nor  it)in  oerteugnen  laffen,  oljne  eigenttidjen 
©runb,  in  etnem  infrinctfoen  ©effiljt  ber  2lbn>eh>.  2118  er  tljr  aber  balb 
barauf  im  5C^iergarten  auf  etnem  ©pajiergang  begegnete,  nat)m  fie  gern  feine 
33egteitung  an,  wermieb  aber  anfangS  bie  Qntimitatiib^rer  lefeten  Unterljattung. 

6r  fanb  etroaS  9ieue§  unb  grembeS  an  ifir,  ofcne  ju  nriffen,  roortn  ei 
eigentlidj  beflanb.  ©3  roaren  Heine,  unbebeutenbe  Hbroetdjungen  oon  ifiter 
frufjeren  Stt,  bie  baS  ©efammtbilb  anberten:  (Sine  Heine  fdjftd)terne  Socfe 
auf  ber  ©tint,  ein  SBeitdjentouffe  auf  bem  ©apotfiut,  fiber  bein  bunfetn  paletot 
ein  fpanifdjer  ©pifcenffjarot,  ein  fingfttid;  SauernbeS  in  ttjrem  Slid,  ©ie 
merfte,  bafe  er  auf  itjre  gfifje  bticfte,  bie  aufS  jtertidjfte  befteibet  roaren, 
anberS  ate  frfifier,  unb  unroittfurtidj  ging  fie  fdjjneller,  ate  fonne  fte  if)tn 
bamit  ben  Sfobticf  berfetben  entjiefjen.  2tuS  SBerlegentiett  rourbe  fie  lebljaft, 
unb  [ebf)aft  erjatilte  fte  u)m  von  ber  fdjonen  unb  tieben  Qugenbfreunbin,  bie 
fie  rotebergefunben,  unb  rote  fettfatne  9iatljfd)tage  biefe  itjr  in  SBetreff  SRidjaefe 
gegeben.  ©te  tjiett  inne,  gleidj  bereuenb,  roa§  fie  gefagt;  Ijatte  fie  nun  bod^ 
bamit  bem  ©efprcidj  bie  intime  SBenbung  gegeben,  bie  fie  oermeiben  roottte. 
©r  fragte  nadj  ben  9fatb^cfjtagen  ber  greunbin,  fie  rooUte  erft  bie  fetnigen 
roiffen. 

©r  badjte  einen  3lugenbltct  nadj,  bann  fagte  er:  '„©udjen  ©ie  feine 
Silber  p  oerftetjen."   Unb  nad)  etner  $aufe:  „3)iadjen  ©ie  il)n  eiferfftdjtig." 

flattie  fab,  ijm  grofj  unb  angftttdj  an.  2Bar  baS  nicfjt  eigentltdj  baffetbe, 
roa§  2)5rti)e  ifjr  gefagt?  ©eiue  SBitber  Berftetjen,  t)iefj  baS  ntc^t  fte  (oben! 
Unb  ibn  eiferfudjtig  madden,  fiiefj  baS  nidEjt  fidj  ben  iQof  ma^en  taffen? 

Site  tSfe  er  iljre  ©ebanfen,  fugte  er  gteidj  fjinju,  inbem  er  einen  3roe"'3> 
ber  fidj  in  ben  ©aum  U)reS  flteibeS  werrotcfelt  tyitte,  loSneftette:  „S)a3 
flurjefte  ware,  ©ie  gaben  mir  bie  ©rtaubnifj,  3f)nen  offtcieU  ben  &of  ju 
madden,  flatfjarina.  ©3  roiirbe  ffir  ben  3roecf,  SHidjael  eiferffid;tig  ju  madden, 
auSreidjen,  unb  ©ie  liefen  feine  ©efalir  babeu" 

(Sr  tjatte  ba§  fo  einfad;,  b^alb  lad^elnb,  gefagt,  bafe  fein  33Kfetrauen  in 
itjr  auffeimte.  $>odj  antroortete  fte  nidjt.  ©djroeigenb  gingen  fie  eine  SEBeile 
nebeneinanber.  ©a§  ©djroeigen  bebriictte  fie  fc^tiegCtc^.  ©ie  blieb  oor  etnem 
33aume  fteljen,  an  bem  ein  ©djbornd;en  emporfprang,  unb  tljat,  at3  amufire 
fie  fid)  fiber  feine  poffiriidjen  ©prunge.  S)a§  ©id)I;5rnd;en  erinnerte  fie  an 
2)ortf)e.  Sorenj  ocrfucgte  ba3  6id)b^6rnd;en  p  fangen.  9iadj  einiger  9)Jfib> 
gelang  e8  ifim.  6r  bradjte  e3  flattie  unb  parirte  gefdjidt  bie  ©iffe  beS 
fleinen  StjiereS.   Ueber  feine  broHige  SBilbb^eit  mufste  Afitfje  taut  tadjen. 

„3[dj  tad;e  ja,"  fagte  fie,  pt5^tid)  traurtg  roerbenb.  „9Bie  fann  id;  nur 
ladjen!" 


  Wit  jtanen  wevben.   


29 


(St  liefj  ba3  6i<$£)otnd)en  entfdjtupfen. 

„2Beil  6ie  feinen  ©tunb  Ijaben,  ttautig  ju  fein,  Ratfiatina.  ijabe 
3f)te  <Sad>e  ju  ber  meinen  gemadEjt.   2Ba3  id)  roitt,  ba§  fann  id)." 

@in  paat  Stegenttopfen  ficten.  <5t  fpannte  fotgtid)  ben  ©djitm  iibet 
fie  au§  unb  naljm,  als  ware  es  felbftoetftfinbtid),  tf)ten  Slrnt.  -Kit  ftnblidjem 
SSertrauen  blicfte  fie  ju  ibjn  auf.  <Sie  bemetfte  t>ielleid)t  jum  erften  3)Jat, 
bag  et  einen  intelligenten,  inteteffanten  ftopf  tyatte.  ®aS  futjgefd&otne,  bunfle 
&aat  bilbete  erne  ©dnteppe  in  bet  ©tint,  ©t  Ijatte  langgefdjniitene  Stugen 
t»oti  bunflem  ©taubtau,  mit  flimmentben  tangen  SEBtmpern.  ©et  Sticf  tear 
miibe  unb  languiffant  unb  bodj  fidget  unb  fotfdfjenb,  bie  2lugen  eines  tenners 
bet  SBett,  beS  SebenS,  bet  gtauen.  Gin  elegantet,  futj  unb  fcfmtal  geb>ltenet 
SBoHbart  Itefj  ba§  Idngtidje  ©efidjjt  nodfj  fdjtanfet  etfdjeinen.  @t  mat  mitteU 
gtofj,  ron  fdjmadjtiget  ©eftalt. 

Silt  mat  roob\l  an  feinem  Stan.  £>ie  Slbfyangigfeit  t»on  einem  ftatfen 
SBitten  mat  il)t  Sebutfnifj. 

3tuf  ©6ttb>3  9iatf)  l;atie  Mtye  futj  unb  fuljt  an  3)Jtd)ael  gefdjtieben, 
bafj  fie  in  bie  ©djeibung  totHtge,  unb  ebenfo  futj  unb  fitl;[  fjatte  et  if)t  fiit 
u)te  SBeteitroiKigfeti  gebantt. 

2U§  SDortlje  ba3  nadjfte  3Wal  bei  .tittle  etfefjien,  etfannte  biefe  fie  im 
etften  2tugenblidf  nidjt.  <3ie  fam  in  bet  Styat  olme  jebe  SSetjietung.  @ie 
ttug  ba§  einfadje  ffleib,  baS  Jtatfje  il)t  ate  SJlobeH  jut  Sefotgung  beS  GoftumS 
gegeben  fyrtte;  eS  paf3te  iljt  nidjt  tedjt  unb  entftettte  ib^te  gtgut.  <Ste  roat 
ganj  fie  feibft.  2IHe3  roat  ba:  ba§  biinne,  femmelblonbe  ^attenfdfnoanjdjen, 
bet  btouiHitte  £eint,  bie  roeiftfidjen  Hugenbtauen,  bie  fdjroadjgefatbten  Sippen. 
@ie  fefete  fid)  mit  btolliget  ©latitat  auf  bie  $ante  eine«  Stunts  unb  fagte: 
„9ton  fiefyfte,  nrie  td^  bin  —  auSroenbig;  unb  roaS  ba3  Qnroenbige  bettifft, 
bie  #aare  fotten  $)it  gtetd)  ju  33etge  fte^en  iibet  bie  Sftotat,  bie  id)  »er* 
japfen  roetbe." 

®3  TOutbe  an  bie  £f)Ut  geflopft.  ^atb^e  offnete.  ^effbad^  ftanb  auf 
bet  ©d^roeHe.  $atf)e  tjcitte  i^in  getn  abgeroiefen,  fie  nmfjte  abet  nidjt,  untet 
roelcjjem  SBotmanb.  <So  liefs  fie  ib>  eintteten  unb  ftellte  ib,m  2>5tti)e  a(§  iljre 
Qugenbfteunbin  »ot. 

2)5ttJ)e  t»atte  in  einem  ^nftinft  weiblidjet  (Sitetfeit  f($neH  ben  58oti)ang 
be§  genftets,  in  beffen  3lai>e  fie  fafj,  jugejogen,  fo  bafj  u)te  3uge  ntcbit  benttic^ 
ju  etlennen  roaten.  @ie  oetneigte  fic^  fteif,  unb  nad^bem  man  bie  etften 
conoentionetten  $bfiid}feitSpb,tafen  auSgetaufd^t,  nntfste  fie  balb  ba§  ©efptad) 
auf  ftinbetetjieljung  ju  btingen.  @ie  bid^tete  fic§  im  Umfeb^en  nic^t  nut 
einen  ©ofm,  fonbetn  fogat  einen  ©ejrtanet  »on  @oI>n  an  unb  fptad)  nun 
tnit  einem  unDetbtitd)(i(^  nmtbeootten  ®tnft  iibet  ben  Untenid^t  in  ben  alien 
Spradjen.  ©ie  fei  fflt  Seibefjafmng  be§  iateinifd^en  3wffafee§,  unb  fie  be: 
gtiinbete  ijjte  2lnfid)t  in  ebenfo  fad)funbiget  roie  butd)bad^tet  SBeife. 

.  ^eHbac^  Ijbtte  faum  liin,  unb  nut  bie  $5f[id^feit  ^inbette  iljn,  fofott 
ben  9tu<fjug  anjutteten. 


50 


  tjebiPtg  Dof|tn  in  Berlin.   


$atf)e,  bie  bie  Ungebulb  in  feinen  -Kienen  la3,  fud)te  baS  ©efprad)  in 
onbere  33atmen  ju  lenfen  unb  fragte  Sortie,  roa3  fie  jur  Grjiefmng  burd) 
bic  Slunft  metne,  a  la  9lembranbt?  23on  ba  roar  nur  ein  <Sd)ritt  bi3  ju 
bet  grage,  06  fie  bie  SBitber  ^errn  oon  &ettbad)3  fenne. 

3a,  fie  fannte  fie.  $n  intern  £on  tag  eine  fpifee  ©eringfdjafymg,  bie 
bie  tjerbfte  $ritif  einfd)tof$.  Unb  gtetd)  griff  fie  roiebet  auf  ben  tateimfdjen 
2luffa|  jurfld. 

£ettbad)  attpete  fid)tttd)  auf,  ate  fie  fid)  nad)  einet  SBiertetftunbe  empfafct. 
SJot  ber  £fjfir  ftfifterte  Sortie  fd&ettmfd)  ftatfje  ju:  ,ffiaQe  bod)  ben  &errn, 
ob  er  nid)t  entjficft  »on  mir  tft?" 

„2>u  Ejaft  aber  roirftid)  roie  ein  23udj  gefprodjen,  id)  roar  ganj  ftarr 
cor  Staunen." 

„9{atfirtid)  roie  ein  Sua),"  tad)te  ®ortf)e,  „id)  Ijabe  fa  28ort  fiir  SBort 
ben  berub^nteften  2tuffafc  citirt,  ber  iiber  biefen  ©egenftanb  gefd)rieben  roorben 
ift;  fur  ©id)  fiatte  id)  iljn  memorirt,  unt  ©id)  anjuutfen.  9iun  tjabe  id) 
jroei  gtiegen  init  einer  Ittappe  gefd)(agen." 

21(3  5tath>  roieber  ju  JgeHbad)  trat,  aufeerte  fid)  fein  ©nt&u<Jen  fiber 
©6rtt»c  nid)t  feljr  tebfjaft.  ©r  banfe  ©ott,  baft  biefe  bocireube  Sangeroeile 
baS  getb  geraumt  fiabe.  @r  rounbere  fid)  nur,  rote  biefer  atttidje,  unfd)5ne 
SBtauftrumpf  eine  ^ugenbfreunbin  Reuses  fein  fSnne.  (Sine  fixou,  ot)ne  eine 
©pur  von  tfunftgefufjt,  eine  grau,  bie  fid)  »om  £intergrunb  tateinifdjer  2wffa|e 
abtjebe  mit  einem  fotdjen  £eint  unb  einem  fotd)en  ©apotfiut.  2lufrid)ttg  gefagt, 
er  tjabe  bet  &atb>  angeflopft,  roeit  er  gemeint,  bie  reijenbe  greunbin,  »on 
ber  fie  tfjm  er$af»tt,  ju  treffen. 

„Sann  fommen  <3te  morgen,"  fagte  ftcitfie,  einem  ptofelid)en  ©nfatl 
nad)gebenb.  „£>a3  roar  nid)t  bie  greunbtn,  oon  ber  id)  ftfnten  erjcifitt  fwbe. 
2Bir  roaren  unfrer  £>ref." 

„3JJorgen  unt  biefelbe  Seitt" 

„3a.   2lbieu,  &err  oon  §ellbad),  auf  morgen." 

„33itte,  nod)  jefjn  9Kinuten  Iaffen  Sie  mid)  bteiben,  id)  muf?  mid)  bod) 
erljoten  won  ber  auSgeftanbenen  UnbiH." 

JMttje  roarf  ttjm  mit  einiger  ©rrcgt^eit  fein  f)arte3  Urt^cit  fiber  ib>e 
greunbin  oor,  ba§  boc^  nur  auf  2leuf3ertid)fetten  berulje.  9fein,  er  rodre 
fid)er  fein  guter  9J?enfd),  ba3  Ijatte  er  immer  beroiefen  

<Sie  fnett  inne,  mit  9led)t  cermuttjenb,  er  fonne  if»re  tefcten  SBorte  auf 
feine  &eirat()  bejieb^en. 

„<Sie  benfen  an  metne  ©etbb>ira%  tfatljarina,  <Sie  batten  mid)  fur 
einen  — " 

„Wammon3fned)t ,"  fd)attete  fie  unroittfiirttd)  ein,  fid)  an  ©8rtfje3  SSort 
erinnentb. 

„Kned)t?  nein.  $m  ©egent^ett,  ba§  ©elb  meiner  grau  b,at  mid^  fret 
gemadjt,  frci  ba§  SBefte  in  mir,  meinen  ©eniu§,  roenn  Sie  mir  baS  gefd)rooIIene 
2Bort  geftatten  roollen.   Dbne  bieie§  ©etb,  otjne  meine  $rau  roare  id)  ber 


  Wie  <franen  wetben.   


©fierce  bes  &unftl)anbler§,  beg  *pubRfum3  geroorben,  unb  idj,  baS  b>tfjt  mem 
ffinftferifdjeS         roare  tangft  tobt,  begraben." 
„Unb  Sfjre  atme  grau  " 

,,3$  roeifc,  roaS  ©ie  fagen  roollen,"  unterbrad)  er  fie,  „fd;lagen  ©te 
e3  nid&t  gcring  an,  bafj  Routine  mid)  liebt.  3Ran  toirb  audj  an  frembem 
geuer  roarm,  befonberS  roenn  e3  ein  befjaglidjeS  $erbfeuer  ift.  fjretlid^," 
fiu)r  ct  in  r>er5nbertem  Son,  roie  in  ftdj  Ijineinfpredjenb  fort,  „ba8  geuer 
in  ber  eigenen  Sruft,  baS  oerjefjrt,  cerbrennt,  roenn  bie  liebc  £anb,  bie  e§ 
angefadjt,  e3  nidjt  tjfitet." 

©r  falj  fie  nidjt  an,  roafjrenb  et  fpradj.  ©r  prefste  feine  £anb  auf 
bie  33ruft  rote  auf  eine  SBnnbe,  bie  fdjmerjt. 

S)te  $pt6|$ltdjfeit,  mit  ber  &ellbadj  juroeilen  auS  bem  Son  beg  tadjenben 
spfjilofopfjen,  beS  ftioot  eSprtroollen  GaufeurS  in  fdnDarmerifdj  fjrifje  2fccente 
fiberging,  mat  aufjerorbenttid)  effectoott.  2Bie  feb>  eitle  ejrauen  roofjl  beint 
Sobe  eineS  getiebten  SDtenfdjen,  beffen  aSerluft  fie  tief  empfinben,  bennodj  bie 
itleibfamfeit  ber  Srauertradjt  in  Setradjt  siefjen,  fo  roaren  bei  ifmt  roirflidje 
©mpfinbung  unb  beredmeteS  ©piel  gemifdjt.  ©eine  lefcten  2Borte  unb  feine 
£altung  flatten  Jt5tb>  beftemmt,  beunrufyigt. 

„3Iuf  morgen  atfo,"  fagte  fie  unb  oerliefj  fdmetl  ba§  3ttetier. 

©5rtf)e  fam  nun  tagtidj  eine  ©tunbe  ju  Jtatfje,  unb  attmaf/idj  fibertieferte 
fte  tin*  ben  ganjen  ©djafcl  ifjrer  ©rfafjrung,  ba3  lljeijjt,  nidjt  ben  ganjen. 
©eroiffe  ©rcentricitaten  beljielt  fie  ffir  fidj.  Jlatfje  ternte  alle  bie  fteinen  fofetten 
ilniffe  unb  3Jffifedjen  —  roie  £>5rtf»e  fid)  auSbrfidte  —  fennen,  mit  benen 
fte  bie  2Wanner  an  ifjren  Sriumpfjroagen  fpannte,  roeldjer  SBagen  leiber  bie 
einjige  ©quipage  fei,  fiber  bie  jie  jur  3«t  oerfuge.  Sue  3tenbej*DouS  fanben 
auf  5D5rtfje<3  2Bunfdj  jefct  immer  im  Sttelier  ftait,  obrooljl  ber  ©aton  bie  flritif, 
bafj  er  feinen  SBeruf  rerfe^tt  fjabe,  nid)t  metjr  oerbiente.  Dime  otel  ©djroierig* 
feit  roar  in  roenigen  Sagen  feine  2Retamorpfjofe  beroerfflelligt  roorben,  gtunferei 
jum  grofeen  Sfjeil,  rote  £)5rtb>  e§  DorauSgeidgt,  roentg  ©ebiegeneS. 

Ueber  ber  Sijaifelongue  ein  rorifjtid)  ftbirifdjeS  SSarenfetl  —  imitation 
—  auf  roeldjeS  »$feH  fid)  ^atlje,  nadj  ©8rtb,e8  2lnroeifung,  nur  in  buftigen 
©pi^en  ober  bunftem  ©ammt,  —  beibe  Qnttotion  —  Jjingiefjen  bfirfe.  ®a8 
orbhtare  SageSltdjt  roar  burdj  ©laSmaterei  an  ben  genflern  poetifd)  gebampft 
roorben.  ©tatt  ber  geptanten  Detbitber,  bie  fid)  ju  ttjeuer  erroiefen,  ptafUfdje 
SBerfe  erften  3iange2,  bie  man  bitlig  in  ©ipS  tjaben  fonnte,  'roetdjer  ©ip« 
fid;  bei  Sag  unter  ptjantaftifdjem  ©rfin  in  bfimmernben  SBinfeln,  3lbenb§ 
unter  rotfjterfiangten  ^angelampen  rote  2)?armor  auSnaljm.  2ln  ©telle  beg 
DfenS  ein  Ramxn.  ©in  paar  ortentaltfd&e  Seppid^e,  rin  alter  Sefmfeffet  mit 
tjerbtid^enem  pjtrfid)farbenem  ©ammt,  oon  bem  fid;  ba3  rabenfdjroarje  ^opfdjen 
fldtb>3  entjfidenb  abjuljeben,  beftimmt  roar,  ©in  paar  3lntiquitaten:  ein 
Slitter  ©eorg  mit  bem  $)radjen  in  grfinlid)  fdjillernber  Sronce,  ein  alter 
$etfigenfdjreht,  ein  mnjtifdj  bunfelblinfenbeS  ^upfergefafe  "tit  ©onnenblumen 

*ort  unb  ©Bb.  LXm.,  187.  3 


32 


fjebwig  Dolim  in  Serliit.   


gefuHt,  Sonfiibel  —  Citation  nad)  alten  SDtuftern  —  mit  ootten  ©trfiufjen 
von  jottig  rotiben  ©rpfantemen. 

S)ie  abgefdjlagenen  @cfen,  fetyienben  ©liebmafjen,  ©djarten  unb  Sprimge 
an  ben  SIntiouitaten,  bie  auf  9?ed)nung  u)rer  23iCigfeit  famen,  roaren  burdjj 
flefd)ufte  2luffleIIung  fritifd)en  Slicfen  entjogen  roorben.  ©Srtfye  tjatte  uon  ftdj 
fetter  gefagt,  bag  fie  etn  geborneS  Srobeigenie  fei,  unb  fo  Ijatte  fie  in  ber 
£f)at  ben  ganjen  ilrempet  —  iljr  3tuSbrucE  —  in  entlegenen  -Bfagajinen  ffir 
faum  taufenb  Wlaxt  aufgetriebeu,  unb  fur  fid)  fetbfl  babei  fo  gut  trie  nidjts 
profitirt. 

9luf  JtatljeS  ©d)reibtifd)  aber,  fo  becretirte  fie,  muffe,  coute  qui  coute, 
tdgtid^  ein  frifd)e8  SSeiidjenftrdufsd^en  prangen. 

£rofe  ber  neuen  $Prad)t  be8  ©atonS  fiU)lte  fid)  £>6rtl)e  im  atelier,  in 
einem  <5t)ao8  oon  batmen,  ©taub,  Unorbnung,  ©fijjen,  Detgerud),  ®np«* 
abgiiffen  u.  f.  ro.  am  rooljtften. 

Sim  Sage,  nadjbem  fie  £ettbad)8  23efanntfd)aft  gemadjt,  betrat  fie  baS 
Sltctier  in  befonbers  animirter  ©timmung.  @ie  rotrtbjd)aftete  in  bem 
©oftttmfdjranf  umljer  unb  brapirte  fid)  balb  mit  biefem,  balb  mit  jenem 
Goftum.  ©cpefjlid)  roar  fie  entjucft  won  einem  orientalifdjen  ©eroanb.  ©ie 
fdjlfipfte  in  baffelbe  unb  beting  fid)  mit  aHerfjanb  glanjenben  SUflnjen  unb 
glittern.  2JHt  u)rem  Jtleib,  £ut  unb  ©Ijarol  aber  brapirte  fie  bie  ©lieber* 
puppe  unb  gab  bem  flopfe  einen  tteinen  Spuff,  fo  bag  er  fid)  in  fittfam  uberbe* 
fdjeibener  £altung  corniiber  neigte. 

SDann  fefcte  fie  fid)  mit  gefreujten  Semen  auf  bie  Dttomane  unb  nab^n 
einen  orientalifdjen  Tfdjibuf  jur  $anb. 

„©o  —  o  ©u  $aififd)  meineS  ^erjenS,  pafs  auf!  Sefet  &in  id)  bie 
9tofe  con  ©djiraS,  raud)e  £afd)ifd)  unb  roerbe  glet'dj  ben  fubtimfien  morgen* 
tfinbifdjen  Unfinn  reben,  unb  meine  unfterblidje  ©eele  roirb  taumeln,  unb  id) 
taumie  mit  u)r  unb  trinfe  rotten  2Bein  unb  Iad)e  —  3?ad)mittag8  urn  »ier 
U&r.  3d)  mad)e  namtid)  immer  falfd)e  ©itate,"  unterbrad)  fie  fid),  „roeil 
ba§  urbroHig  tft" 

Unb  fie  tranf  roirflid)  feljr  trie!  rotten  SEBein  unb  taumelte  unb  tad)te. 
Unb  ba  trat  Sorenj  £ellbad)  ein. 

„2Btr  gotten  $Probe  ju  einem  ©oftitmfeft,"  rief  5tau)e  ti)m  angftlid) 
entgegen.  ©ie  fiatte  sergeffen,  bag  fie  u)n  eingetaben.  „3Jieme  greunbin  — " 

„^rau  con  Sorte"  —  fteUte  £>5rtf)e  fid)  felber  nor,  „bie  ais  3iofe  oon 
©d)ira§  »on  §afi3  befungen  roerben  roitt.  ©inb  ©ie  t>ielleid)t,  grofjer  jlunftler, 
ein  SSerroanbter  be§  £aft3?  erfdjrict  nid)t,  Sfimmd)en/'  roanbte  fie  fid)  ju 
Jtatfje,  bie  erfdjrocfen  genug  auSfaf).  £err  ^eHbad)  rourbe  fid)er  nidgts  bagegen 
tiaben,  roenn  fie  i^re  3JoHenubung  fortfe^te.  Serge  mit  Djon  unb  SltelierS 
mit  Detfarbengerud),  ba§  feten  bie  einjigen  Socafe,  roo  nod)  bie  greifieit  roobne. 
SBefonberg  in  SKtelterS  „I5ften  fid)  alle  93anbe  frommer  ©d)eu",  unb  bie 
einjige  breffirte  ©ame  in  biefem  ^Jarabiefe  fei  —  fte  geigte  auf  bie  ©lieber* 
puppe  —  biefe  ba.  Unb  mit  gefreujten  3trmen  unb  fd)elmifd)em  Slid  fttirte 


  Wit  jcanen  werben. 


33 


fie  oor  ber  SJiuppc:  „$Parbon,  gfrau  »on  Sorts,  bafj  3ukifo  in  tjjwt 
©egcnroart  greu)eiten  IjerauSmmmt." 

„2Bemt  flier  ba3  SparabteS  ift,  rooran  tdfj  nt$t  jroeifle,"  bemerfte  $elT= 
bac&,  mit  tad&ember  ©alanterie,  „braucfje  id)  nod)  ju  bemerfen,  bafj  id)  2lbom 
fetn  mSdjte." 

abet  nic^t  @oa,"  lacfjte  $5rtf)e. 

„Unb  rootutn  ntd)t?" 

„2lu3  oerfdEjiebenen  ©rfinben." 

©rftenS,  au8  2lepfeln  madje  fie  ftd^  ntd)t3,  unb  con  ©ngeht  mit  flammenben 
©djjroertern  auSgetrieben  ju  roerben,  ^alte  fie  aud)  fttr  fern  sptaiftr,  unb  Stain 
als  ©ofm!  25a  rofire  fie  fd)on  lieber  bie  ©cfjfange. 

„Um  argfofe  2Jtenfd)enftnber  ju  t>erlo<Jen?" 

©3  fame  bod)  barauf  an,  rooju?  fie  rofirbe  bie  erroafinten  3Jlenfd)ens 
finber  nidjt  auS  bem  ^arabieS  f)inau3,  fonbern  in  ba3  ^SarabteS  tjtnein* 
locfen. 

Unb  fie  tranf  rotfjen  SBein  unb  ladjte,  unb  &eHbad)  tranf  aud)  rotten 
SBein  unb  tadjte. 

5tdt^e  jupfte  fie  beangftigt  am  ©eroanb. 

„2tber,  Sfimmdjen,  idj  bin  ja  ftvieita.  grau  »on  Sorts  — "  fie  jetgt 
auf  bie  ©lieberpuppe  —  „roie  immer  comme  il  faut,  bie  reine  Pepper* 

©ie  forberte  $eu"bacE>  auf,  ba3  orientaItfd)e  ©oftfim  ju  berounbern. 
$a  roare  ttidjts  oon  ber  rucfroeifen,  barbartfdjen  S5ecoHetirtj)ett  ber  ®uro* 
paermnen,  roo  ^ter  ein  nacfter  2lrm,  ba  eine  ©adulter  au§  feften  ©raperieen 
^eroorragte  roie  ein  SBegroeifer  ju  —  —  fie  unterbrad)  ftd^  mit  einem 
blinjelnben  Slid  auf  $eH6ad)  unb  fufjr  fort: 

„2Btr  Drientaltnnen  bagegen  ftnb  mit  unfern  retpoHen,  bunnen  @e= 
ro5nbern  gletd)maf3tg  " 

„©ecoItetirt/'  ergctajte  &ellbad). 

„£aften  ©ie  ftdjj  bie  Dfjren  ju,  grau  oon  Soris,  bie  DFjren  ju!"  rief 
fte  necfifd)  ber  ©lieberpuppe  ju,  Jber  Waive  ba  ift  ein  fleiner  noceur." 

Unb  fie  roarf  ftd)  in  ben  oergotbeten  Sefmftuf/,  ftedfte  bie  fteinen  ^fifse 
in  ben  SSroenrad)en,  tanbelte  mit  (bem  2)otdj  unb  fing  an  oon  &eHbad)3 
SRadjtbilbern  ju  fd)roarmen,  unb  fie  rofirbe  fid),  fobalb  fie  bet  Jtaffe  mare, 
aud)  eine  fotcfje  3lafy  bei  iljm  beftellen. 

6r  rofirbe  ifjr  mit  ^reuben  bie  fd)6nfte  feiner  9?ad)te  jur  SBerfugung 
fallen. 

2lber  con  ©ternen  mfiffe  fie  funfeln! 

■Jlein,  er  rofirbe  nur  etnen  ©tern  fjtneinmalen,  ben  2lbenbftern,  bie 
SSenuS. 

Unb  bie  Seiben  roecfjfetten  fo  ttfttge  33(icte,  unb  fo  feltfame  SBorte,  beren 
©inn  Jtfit^e  ni^t  erfafjte,  unb  fie  tranfen  fo  oiel  rotten  SSein  unb  Iad;ten 
fo  luftig,  unb  fd)Iiefjttd)  ^eucgette  ©5rtb,e,  tnbem  fie  tfinjelnb  taumette,  mit 

3* 


3* 


  P/ehm'ty  Doljm  in  Berlin.   


oerfdjroarmten  Sfogen  unb  einem  fd^Iangen^aft  roeidjen  SBiegen  in  ben  Sfiften 
einen  ganj  fteinen  allerliebften  Spifc. 

Unb  plbfclid)  mitten  in  u)rer  SolIIjeit  fKefc  fte  ben  ©old)  in  bie  Sdjeibe 
unb  roarf  u)n  &ettbad)  ju:  „2fibten  Sie  ftd),  Sufeifa  tft  f)in!  %xau  oon 
SoriS  lebt!" 

Unb  tangfam  unb  gemeffen  nafmt  fie  bee  ©lieberpuppe  i§re  Jiietbet  ab, 
unb  baS  Jtbpfdjen  fettroSrtS  neigenb,  mit  IjalbgefcEjtoffenen  Stugen  unb  faum 
bemerfbarem,  ffiljl  oorne^mem  ©rfifjen  an  &eH6ad)  norubergeljenb,  entfdjtfipfte 
fie  in  baS  Cabinet. 

flatfye  fjatte  rodfirenb  bet  ganjen  Scene  roie  auf  Stobetn  gefeffen  unb 
roar  nun  angftlid)  gefpannt  auf  &ettbad)8  erfteS  2Bort.  £>5rt!je  f)atte  ja  in 
ber  2^at  auf'3  Unglaubtidjfle  fiber  bie  Strange  gefd)lagen,  unb  er  fannte 
ja  nid)t,  roie  fte,  u)re  Sdjelmentaunen,  unb  nun  wfirbe  er  ben  Stab  fiber 
ttjre  $>5rtf)e  bredjen. 

SSber  ju  iljrem  ©rflaunen  fagte  er  nut:  „$E)te  fteine  Drientalin  tft  ja 
ein  entjficTenbeS  *perf5nd)en,  ba  ift  9Jace,  temperament,  9iatur!" 

„3a  —  roirftid)?''  ftotterte  fie  oeiroirrt  unb  roar  nun  roieber  enttaufdjt, 
bafj  er  nidjts  an  £>5rtt)e  auSjufefcen  fanb.  „D,  fie  roitb  aud)  afe  S3etlinerin 
bie  ©roberung  an  3f)nen  fortfefcen,"  fagte  fte  ffifyl. 

©r  finite,  bafe  er  nidjt  ba3  9tid)tige  getroffen.  @r  betonte  jefet,  bafj 
er  gar  fein  perf5nlid)es  Qntereffe  an  ber  Stame  naf)tne.  Sie  Ijabe  if)tn  ge= 
fatten,  roie  ©inem  ein  pifanteS  33itb  ober  eine  getungene  Scene  au8  einem 
Sdjroanf  gefaffe;  eine  Stunbe  fpdter  badjte  man  nid)t  meljr  baran. 

©r  roare  gern  gebtieben,  empfatyl  ftd)  aber  bod),  roeit  er  e§  fiir  fluger  Ijielt. 

Statue  fjatte  ab  unb  ju  bet  SD5rtI»e3  33efud)en  ba«  ©efprad)  auf  bie  Se* 
fanntfdjaft  tfjrer  greunbin  mit  3Rid)ael  gefenft.  Sortie  roar  u)ren  neugiertgen 
jjragen  jebeS  Wlat  auSgeroidjen.   6ine3  SageS  befann  fte  ftd)  eineS  9lnbern. 

9iein,  fie  roottte  fein  ©efieimnifj  mef)r  »or  ttjter  ftiitfje  (jaben.  2tuf 
©nabe  ober  Ungnabe  roollte  fte  vot  ifyc  bie  3tt5rbergrube  tfjres  ^erjenS  ent* 
fdjteiern.  Sie  redjne  auf  $atf)e3  edjte  gfreunbfdjaft.  ©d)te  3?reunbfd)aft 
mfiffe  roie  ©enjin  fein,  ba3  jeben  giecfen  mit  bem  Mantel  ber  Stebe  bebede. 

Satlje  mufcte  fiber  bie  abfid)t(td)  toffen  Silber  3)5rrt)e§  tadjen,  roomit 
bem  ©rnft  ber  ©onfeffton  con  oonu)erein  bie  Spi|e  abgebrod^en  rourbe. 

„$)u  fannft  Sir  ja  benfen,"  nafjm  fte  roieber  bag  SBort,  inbem  fte 
5tfit§e  fofenb  umftng,  „bafs  mein  3Kann  —  na,  bicfe  aRammonSfnec^te  liebt 
man  nia)t.  ©afj  ic^  einen  2tnberen  liebte,  roar  feljt  unrest,  aber  nic^t 
unnatfirtidj.  S)er  2lnbere  roar  ein  gfreunb  2)eine3  SWanneS,  auc^  3KaIer. 
@r  mafte  mi$  —  fetbftoerftanbli^.  £>abei  gefcb,ab^  namlic^  ba8  ajlatdeur,  bafj 
ic^  mt$  in  ib^n  oertiebte  unb  auf  ^eftige  ©egenKebe  ftief?.  63  ftcl  aber 
nic^its  cor,  roab^rb^aftig  nidbt.  SBir  fatten  bie  lefcte  Strung.  mad6te  u)m 
bie  aJWttbeitung,  ba§  roir  un§  nie  roieberfeb.en  rofirben,  nie.  3um  Slbf^ieb 
reic^te  id;  if)m  bit  &anb.  Da3  roar  bod)  nid)t3  335fe3?  ®r  aber,  in  ber 
3er|ireut^eit  beS  Sd)merje3  rife  mid)  ptSfctid)  an  ftd)  unb  (jatte  —  roie  id) 


  Wit  jjranett  mexben.   


35 


eg  mtt  nidjt  »erfjel)Ien  farm,  tfatlje  —  er  tyitte  mtdj  geffifjt,  roenn  fidj  ntd^t 
bie  leiber  unoerfdjioffene  £fjiire  gedffnet  tyatte. 

„9Diid;ael  $5Ijmer  ftanb  ouf  ber  ©diroette.  9J?ein  2Jialer  fudjte  u;m  bie 
Situation  Mar  ju  madjen.  3fa  2351j.tier3  Sadjetn  fafien  nut,  ba§  er  U;m 
nidjt  gtaubte.  @o  finb  bie  -Dienfdjen.  Hub  fiebjt  $>u,  Sammdjen,  e3  roare 
nun  ja  m5glidj,  baf?  $)ein  3Jiann  ®ir,  auf  fo  einen  blo&en  SBerbadjt  Ijtn, 
ben  Umgang  mit  mir  oetbSte,  ben  ©runb  roflrbe  er  Sir  natfirKd;  nidjt  fagen, 
ba  er  feinem  $teunbe  $erfd;roiegau;eit  getobt  fiat. 

„@o,  nun  roeifct  S)u  Me§.   £aft      midj  nodj  tieb,  Jtfitlje?" 

©ie  fragte  baS  jebeS  9M,  roenn  Ratty  alien  ©runb  getjabt  f;atte,  fie 
nidjt  meljr  tieb  ju  t)aben.  SBare  5!atf;e  etroaS  roetterfat;rener  geroefen,  fie 
f)fitte  Idngft  geroufjt,  rooran  fie  mtt  u)rer  £)6rtt;e  roar,  ©ie  roar  aber  nidjt 
roelterfafiren.  £rofebem  l;atte  StfrtljeS  S3eidjte  fie  inbtgnirt,  mefjr  nod;  ber  frioote 
%m  berfetben,,  ate  ba§  ©efd;eljnif3  felber.  2)a  e3  £>5rtf)e  nidjt  gteidj  geiang, 
fie  jum  fiadjen  ju  bringen,  nafmt  fie  ju  einer  ©olofcene  tt;re  3uffa<$t- 
„©retd;en  im  iterfer!"  fagte  fie  bumpf.  Unb  ba  tag  fie  fdjon  auf  ben 
Stnieen,  unb  ba  Ijatte  fie  fd;on  inbriinftig  bie  &anbe  gefaltet  unb  intonirte 
ba3:  „9teige  ©id;,  ©d;merjen§reidje"  mit  fo  roimmernben  Slccenten,  bafe 
Siatt)e  nun  bod;  ladjen  unb  cerjeifjen  mufjte. 

2)5rtf)e  mar  fefjr  unjufrieben  mit  fid;,  ©ie  Ijatte  ibre  liebe  flfitf)e  be« 
logen.  ©eitbem  fie  bag  neue,  ibr  bis  bal)in  unbefannte  ©Ificf  genofj,  Qemanbem 
cin  roirfftdjeS  Dpfer  gebradtf  ju  fiaben,  unb  »on  biefem  Qemanb  fflr  gut 
geljalten  $u  roerben,  feitbem  roar  if;r,  roenn  aud)  nur  ganj  oben  auf,  ein 
©eroiffen  geroadifen. 

flatfje  Ijatte,  eb>r  alS  fie  e§  badjte,  ©elegenf;eit,  2)6rtf;e3  9tatl;fcfj(age  ju 
erproben.  SBierjefm  £age  nadj  ber  2lbreife  -JJJidjaefe  gab  bie  grau  ©ef;eime 
©ornmerjienrat^in  9JJ5Her  fid;  bie  (Sljre,  &errn  unb  grau  Sbtimer  ju  einer 
©oir6e  einjutaben.  ^rau  S35^mer  rourbe  eigentttd;  nur  ber  gorm  roegen 
miteingetaben,  man  wufjte,  bafj  fie  in  ben  lefeten  ^a^ren  ©efellfdjaften  mieb, 
unb  nerjiogtete  gern  auf  fie.  2fm  atterroenigften  oerfaf)  man  fid;  ber  ^at« 
fad^e,  bafj  fie  in  Stbroefen^eit  i^res  3Wanne8  eine  ©inlabung  acceptiren  f5nne. 
Unb  bod;  gefdiaf)  eS  nun.  (53  roar  faft  eine  3Seriegenb,eit  fur  bie  SBirt^in. 
SBer  follte  biefe  unfd^einbare,  IangroeUige,  fteine  %tavi  $u  SCif<3t)e  ffltiren? 

@§  roaren  nidjt  bie  beften,  aber  bie  ftotteften  Kreife,  in  benen  2Wid;ae[ 
oerfe^rte,  eine  8Serfd;mei}ung  ber  hautesginanj*,  Stinftter*  unb  ©d;rift= 
ftetterroelt  unb  berjenigen  Slriftofratie,  bie  fid;  auS  ber  SBelt,  in  ber  man  fid; 
[angroeilt,  ^inubergerettet  ^atte  in  bie  eSpritootten  ^reife,  in  benen  man  fid; 
nid>t  tangroeilt,  unb  bie  am  leid;teften  genetgt  roar,  fiber  bie  ©trange  ju  fd)tagen, 
naturtidj  in  caoatiermaf3tgen  gormen.  Qunge  3J?abdjen  roaren  nur  in  »er< 
fdjroinbenber  9Winber^eit  t>orf)anben.  ©en  jungen  grauen  bis  sum  funfunb* 
oierjigften  Qafire  ge^orte  baS  geib,  grauen,  bie  raudjten,  bie  ben  geroagteften 
bon  mots  ootteS  S8erft5nbnif3  entgegenbrad;ten,  bie  fur  irgtttb  einen  ©d;au» 
fpieler,  ©anger  ober  2ltf)teten  fd;roarmten  unb  majjig  becoUetirte  ^leiber  fur 


  tjebroig  Dotjm  in  Setliit.   

unertaubt  anftimbig  §telten.  ©nige  rotter  tfmen  trieben  ein  gefaf»rlid)e3 
©piel  mit  2JIorpf)umt  ober  £afd)ifd).  2leltere  unb  alte  ^erren  btefer  flreife 
roaren  routfjenb,  roenn  fie  eitte  alttidje  ©ante  ju  SEifd)  fi'tljren  mufeten.  ©aS 
SluStanb,  inclufioe  3fopan  unb  (S^tna,  ftellte  etn  ftorfeS  Contingent  ju  ben 
©efellfdjaften,  in  benen  ber  internattonale  2lttad)e  bie  piece  de  resistance  roar. 

2KS  itattje  in  ben  ©alon  ber  ©eb>imrat()in  trat  —  fcf»r  foot  ouf  ©SrtfjeS 
Slnorbnung  —  flopfte  tb>  ^erj  jum  3erfpringen.  ©te  moglidjft  unfdjembare 
toilette,  bie  fie  b^atte  antegen  rooHen,  roar  von  ©5rtb>  nerroorfen  roorben. 
3b>  erfteS  ©ebfit  als  -Dionbaine  miiffe  pratenttSS  fein,  eS  fei  entfdjeibenb.. 
SDiit  einer  allmfiljltdjen  2Retamorpt)ofe  fei  nid)t8  get^an.  ©ie  3«*  brange, 
in  fedjS  bi3  ad)t  2Bod)en  roerbe  2)Hd)ael  jurflcf  fein,  er  ntuffe  ein  fait  accompli 
norfinben.  ©ie  geftung  —  ba8  h>ifjt  bte  ©efellfdjaft  —  ntuffe  im  ©turm 
genomnten  roerben,  mit  flatternben  galmen  —  £rompetenfto§!  2tlfo:  ein 
purpurneS  Srepe  be  djinesStletb,  purpurne  Siofen  im  $aar,  purpurrotfje  Sippen, 
purpurrotl)  aHeS  com  ©djeitet  bis  jur  ©of)te,  inctufine  ber  ©trfimpfe  unb 
be*  fdjteierartigen  ©tiarols,  ber  leidjt  urn  3?acfen  unb  2lrme  gefdjlungen,  im 
redjten  9lugenbli<f,  roenn  er  feme  ©djulbtgfeit  getb>n,  fallen  fSnne. 

©ie  ©djeitel  itjreS  9labenl)aare3  von  purpunten  S3anbeau3  getb>ilt,  liefj 
iljr  ©5rtb>  etroaS  tief  in  bie  ©tint  fammen.  $m  SRacfen  ein  roller  &aar* 
fnoten,  au8  bent  eine  glatte  ©trfiline  beS  atlaSglfinjenben  &aare3  fiber  ben 
£al3  fUL   9lid)t3  ©elodteS. 

©ijrtlje  rou§te,  bafj  bie  ©efetlfdjaft  feme  pf)llj5mer  b>t  unb  gleid)  au$ 
ber  toilette  enter  grau  ©djluffe  jiefit  auf  ba8,  roaS  fie  roill  unb  erroartet, 
unb  roas  man  non  tt>r  rooHen  unb  erroarten  fann. 

2Bie  ©ortfie  e3  t>orau8gefeb>n,  erregte  Mfye  fofort  bei  ujrem  ©ntritt 
2tuffel»en.  ©iejenigen  ©afte,  bie  fie  nid)t  fannten,  erfunbigten  fid)  fogletd) 
nad)  ber  retjenben,  pifanten  jungen  $rau. 

&atte  fid)  in  ber  erften  SSiertelftunbe  Siiemanb  um  fie  gefflmmert,  obec 
l)atte  u)te  ©fd)einung  9Infto§  erregt,  fie  rofirbe  in  ©4am  unb  9ieue  umgefe^rt 
fein  unb  jeben  roeiteren  ©d)ritt  auf  biefem  2Bege  nerroeigert  Ijaben.  ©er 
(Srfolg  aber  Ijat  etroaS  ©amonifdjeS,  etroa*  con  einem  magnetifdjen  ^uibum, 
ba§  un8  roie  in  einen  glanjenben  3lebel  einfpinnt  unb  ntdjt  roieber  frei  Ififjt. 

SBafirenb  fie  fritter  mit  einigen  alteren  ©amen  auf  einem  fdjroer  ju» 
gangtid&en  ©oplia  jujufd)auen  pflegte,  rote  bie  2Inbern  fic§  amufirten,  fab^  fie 
ftd)  an  biefem  2lbenb  oon  jungen  unb  alteren  ^erren  umringt. 

2lnfang§  roar  fie  von  etner  fpringenben,  fieber^aften  Sebb^aftigfeit.  3tn 
fiaufe  be§  3lbenbs  rourbe  fie  rugger,  unb  aHma^lid^  fanb  fie  e3  met 
letdjter,  eine  fttegenbe  Unterfialtung  §u  fu^rert,  at«  fie  es  fid)  oorgefteUt  b^atte. 

2(Jit  ber  3eit  begrtff  fie,  roarum  fie  fritfier  fo  fdjeu  unb  fdjroerfattig  itn 
3Serfeb^r  mit  3Kenfd)en  geroefen,  unb  faum  etn  nid)t3fagenbe3,  gefdjroetge  benn 
ein  muntereS  ober  geiftreid)e§  SBort  auf  bie  Slnfpradjen,  bie  man  an  fie 
ridjtete,  gefunben.  ®$  roaren  eben  nur  $5flid)feit§pfirafen  geroefen,  bie  man 
il;r  Ijuibtioil  jufommen  liefj,  ol)ne  SBunfd)  ober  Sntereffe  an  einer  gortfefcung 


VOie  tftanen  jner&en. 


37 


be3  ©efprddjs.  ©in  geinfitfiliger  fann  nidjt  reben,  rocnn  er  merit,  bafj  man 
feine  Sufi  fiat  if»m  juju^oten.  S)ie  Sttnerfennung  aber,  bte  SBenwnberung, 
bic  man  erntet,  ifi  cine  glamme,  an  ber  ftdj  fein  @eifl  entjftnbet,  unb  bie 
2lDeS  in  fjtufe  bringt,  roa§  erftarrt  obet  »erborgen  in  u)m  rw)te. 

3e  mehj:  jtdtf^e  geftel,  je  tebfiafter  unb  beroegter  nmrbe  fie,  unb  babei 
l)atte  fie  immer  baS  ©efiu)t,  ate  mare  SJHdjael  anroefenb,  unb  er  l)6rte  }u, 
unb  fie  fpradje  fur  iljn. 

SBie  ^atte  fie  fid^  fritter  abgeangftigt,  eb>  fie  in  eine  ©efeHf^aft  ging, 
unb  mat  fie  ba,  fo  fuljlte  fie  ftdj  beplacirt,  einfam,  unb  fefinte  fufj  nadj  $aufe 

JUtUtf.  (6*tu6  Folgt.) 


tDerner  von  Siemens. 


(Eine  biograpfyifcfpfritifdje  Stuoie. 
Don 

—  Berlin.  — 


Hnfet  jur  -Jleige  gel)enbe3  eleftrifcfjeS  Satyrlntnbert  ift  ofme  ben 
9  geuialen  unb  l)Ocb>erbienten  ©teftrtfer  SBerner  von  Siemens 
H  fawn  benfbar.   <5r  t»at  bent  3eitafter  fein  ©eprage  aufgebriicft. 


benn  olme  feme  baljnbredjenben  gorfdjjungen  unb  (Sntbecfungen  roare  bie 
2Biffenfdjaft  ber  ©leftricitat  unb  ba3  riefige  ©rgebntfs  berfelben  auf  bem 
tedjnifdjen  ©ebtete  nidjt  »on  fo  ungeb^euret  £ragroeite  geroefen,  rote  bieS  fett 
ben  lefeten  Saijrielmteit  bet  %aU  ift.  9iennt  man  bie  grSfjten  3^en  hex 
2Biffenfdjaft  unb  be3  ©eroerbSlebenS,  bie  gematften  Staijnifer,  bie  t)odji>er= 
bienteften  ©rfinber,  fo  roirb  oudj  ber  9Jame  ton  SBerner  »on  Siemens 
genonnt  roerben.  @in  9hu)m  be3  beutfd&en  SSotfeg  unb  ein  2Bol)[u)ater  ber 
3J?enfcf)I)eit,  roirb  ber  Segriinber  beS  3eitaIterS  ber  (Sleftricitfit,  roeldfjeS  ba§= 
jenige  beS  ©ampfeS  abgelflft  f)at,  no<f)  von  ben  fpciteften  ©efdDIedptern  mit 
©jrfurdjt  unb  33erounberung  gepriefen  roerben.  76  Sabre  alt,  fyat  biefer 
fufine  SDenfer  nodj  feine  Spuren  won  SMlter3f<$roadb>  gejeigt  —  „SBorroart3" 
ift  fein  SebenSmotto,  unb  nod)  immer  fifet  er  ftnnenb  am  faufenben  2BebfhtbI 
ber  3eit,  um  burd)  neue  Sd&opfungcn  unb  SBerbefferungen  bie  SebenSbe* 
bingungen  ju  erfeidjtern  unb  bie  Gultur  ju  f5rbern.  Seine  tfiatens  unb  cr* 
folgretcfje  £aufbaf)n  ift  jroar  glMidjerroeife  nod?  nidjt  abgefdfjloffen,  aber  bie 
guile  feiner  Seiftungen  ate  Gntbecfer,  ©efdjaftSmann,  £ed)nifer  unb  Sdjrift* 
ftetter  ift  eine  fo  geroaltige,  feme  2Birffamfeit  »on  fold)'  gefdjtdjtlidjer  ©rSpe, 
bafs  rooljl  eine  ©tabic  be3  SJJenfdjen  unb  gorfdjerS  in  gorm  eines  ab« 
fd^Iiefeenben  ©)arafterbtlbe3  bereits  gegeben  roerben  !ann. 

©rnft  SBerner  Siemens  ift  ber  aitefte  uon  ben  um  bie  £edmif  unb 
2Biffenfdjaft  fo  fjodjoerbienten  23riibern  Siemens.  3Wit  feinem  gleidj  grojjen, 


  IDerner  con  Siemens. 


39 


leiber  fdjon  uerftorbenen  ©ruber  Ravi  SEBilljelm  mufj  et  eigentlid)  immer 
jufammen  genannt  nierben,  tote  }.  23.  bie  ©ebruber  &umbolbt.  23eibe  Ijaben 
Saljrjeljnte  Jang  jufammen  gearbeitet,  23eibe  roaren  gCetc^  oon  bem  brennen* 
ben  SBunfd)  erfflUt,  bie  £ed)nif  ju  fbrbern,  unb  23eibe  letfteten  in  u)ren 
gfidjern  6pod)emad)enbe3;  rofiijrenb  jcbo^  SBerner  con  ©iemenS  ber  iUafftfer 
ber  ©leftricitat  ift,  ^at  fein  jungerer  23ruber  namentfid)  jur  93erbreitung  ber 
Jtenntnifj  ber  SBarme  beigetragen  unb  burd)  bebeutfame  ®rfinbnngen  anf  bem 
fteijungSgebiete  feinen  Stamen  oereroigt. 

©eboren  am  13.  ©ecember  1816  ju  2entf)e  bet  $anno»er,  too  fein 
SBater  al§  Slmtmann,  b.  i.  ©omcinenpadjter,  t&dtig  roar,  erljteft  SBerner 
(Siemens  feine  erfte  Qugenbbilbung  auf  bem  ©umnafium  ju  Siibed,  ba  bicfe 
•Stabt  bem  fpateren  2Boljnfi|e  feiner  ©tern,  ber  ©omane  2JJengenborf,  im 
ebemaligen  gurftentlntm  3iafeeburg,  am  nadjften  lag.  @r  ftubtrte  jufammen 
mit  fetnem  genannten  23ruber  Karl  2BuT»elm.  <Sd)on  friibjeitig  befdjaftigten 
ben  Knaben  unb  bungling  naturroiffenfd)aftlid)e  ©inge  unb  ted)nifd)e  gragen, 
roeldje  ffir  ilm  met)r  Qntereffe  alS  grammatifalifdje  llebungen  unb  pbjlos 
logifdje  Stubien  iiberljaupt  fatten.  9iad)bem  er  bie  genannte  Sefiranftalt 
t>erlaffen,  trat  er  mit  18  Qafjren  in  bie  preujjtfdje  2lrtiHerie  al3  greitoilliger 
ju  3)?agbeburg.  1835  bejog  er  bie  Artilleries  unb  3ngenieurfd)ute  ju 
■JRagbeburg  unb  er^telt  brei  3af)re  barauf  bag  patent  alS  2IrtilIerieoffijter. 
£)er  praftifdje  3Kilitarbienft  batte  fur  u)n  einen  botien  2Bertl>;  benn  er  lernte 
nid)t  oDein  bie  3lrtiIIerie  unb  fonfttgen  miluarifd)en  Stngetegentjeiten  grunb' 
lid)  fennen,  fonbern  erroeiterte  aud)  feine  Kenntniffe  in  3Jiatf)einattf,  ^bjfif, 
Sfjemie  unb  £ed)notogie. 

23alb  jeigte  fid)  feine  au§ergeroof)nlid)e  23egabung,  roe(d)e  1844  feine 
SBorgefetyen  uerantafete,  ben  28jat)rigen  Dffijter  jur  2Irtiflerieroerfftatte  in 
Serlin  5U  oerfe^en,  roo  er  fid)  befonberS  bem  ©tubium  ber  eleftrifdjen  £ele« 
grapbje  roibmete.  Sd)on  frulier  fjatte  er  itbrigenS  bereitS  burd)  einige  be* 
beutfame  ©rfinbungen  bie  2lufmerffamfeit  ber  roiffenfd)aftlid)en  unb  ted)nifd)en 
SBelt  auf  fid)  gelenft.  @r  erfanb  u.  21.  ein  neueS  33erfa§ren  jur  ^erftellung 
oon  SBergolbungen  unb  93erftlberungen  auf  gatoanifdjem  SBege  unb  iiefe 
fid)  biefe  feine  ©rftnbung  patentiren.  Gbenfo  befd)aftigte  itjn  ber  ©ebanfe, 
bie  son  (Stirling  1816  erfunbene  ^eifjluftmafdjine  umjugeftalten  unb  fur 
ba3  ©erocrbSieben  niifctid)  ju  mad)en.  (Seine  SSorfdjtfige  fur  bie  ©inridjtung 
einer  berartigen  9Jtofd)ine  oerdffentlidjte  er  nebft  einer  3eid)nung  in  SmglerS 
3ournai,  unb  fd)on  per  jeigte  fid)  ber  au3gejeid)nete  junge  3taturforfd)er  unb 
5ngenieur  aud)  alS  flarer  unb  lidjtootter  Sd)riftfteHer.  $n  bem  1845  ge= 
fd)riebenen  2trtifel*)  roirb  bereite  ber  Krei§=5pco}ef3,  roefd)er  fpater  von 
ben  betben  Siemens  unb  ii)rem  nid)t  minber  genialen  britten  23ruber 
griebrid)  ju  fold)'  ^eroorragenber  23ebeutung  gebrad)t  roorben  ift,  feinem 


*)  SBieber  abgebrucft  in  „@eiammclte  9lb&cmbluitgen  unb  Sortrafle",  58etfin  1881, 
6.  1.  ft. 


 Zlbolpli  Koljnt  in  Berlin.   


©runbgebanfen  nad)  angebeutet.  33ejeid)nenb  fttr  ben  6ifer,  mit  roeMjem 
ber  Sungling  fcinc  <Stubien  betrieb,  unb  jugleidj  ffir  bie  felfenfefte  Heber* 
jeugung  con  bcm  <Sieg  beg  gortfdjritteg  in  ben  SBtffenfdjaften,  finb  bie 
©djluftroorte  feiner  Slbfjanbfong,  alio  lautenb:  „$)a&  fid)  bei  bet  2lug* 
fiil»rung  einet  foldjen  3Wafd)ine  nod)  Sdjrotertgfeiten  allet  Slrt  einftnben 
roerben,  ift,  rote  bei  jeber  neuen  ©ad)e,  aud)  Ijier  t>oraugjufet)en.  2Iud)  an 
SBiberfacfjern  aHet  2lrt  roirb  eg  nid^t  fefjlen!  2JJ5gen  abet  bie  ju  bejtegenben 
@d)roiertgfeiten  aud)  anfangg  nod)  fo  groj?  erfdjeinen,  bie  mit  fo  teid)en 
&ilfgmttte(n  begobte  £ed)nif  unferer  Sage  f>at  beten  fd)on  grSfjere  $u  fiber* 
nrinben  geroufjt!  SDie  ttjeoretifdje  ©runblage  ber  3Kafd)ine  liegt  ju  flat  t>or 
SHugen,  afe  baft  fid)  begrfinbete  3w>etfel  gegen  tt)re  3tid)tigfeit  ertieben  fbnnten, 
unb  butd)  bie  ©tfab^tung  ift  beteits  gtdnjenb  erroiefen,  bafj  fein  oerftecfter 
$ef)ter  in  ber  SRedjnung  oorfjanben  fein  fann,  ber  ben  aug  ti)r  gefofgerten 
©ffect  oernid)ten  fiinnte.  2Benn  man  aber  bebenft,  roetdj'  ungeljeuren  3faf» 
fdjroung  ^nbuftrie  unb  SBerfeljr  burd)  eine  fo  bebeutenbe  SBerminberung  beg 
SPreifeg  ber  2trbeitgfrafte,  roie  fie  Ijier  in  2lugftd)t  ftef)t,  netymen  mfifjten,  unb 
roetd)er  ©eroinn  ber  gefammten  9Jtenfd)t)eit  aug  einet  jebenfattg  fefjr  betracb> 
tid)en  Serminberung  bei  58erbraud)S  an  2Hateriai  erroadjfen  rofirbe,  fo-  roirb 
man  nid)t  umljin  fSmten,  biefe  (Srfinbung  ffir  eine  ber  bebeutfamften  unfcret 
3eit  ju  erflaren." 

Sufammcn  mit  feinem  SBruber  Rod  SBttfielm  »eroffentttd)te  er  in  bem« 
fetben  Saljre  eine  2lbf>anb[ung  fiber  Jieguiatoren  mit  ©ifferentiairoirfung  ffir 
3Barme=3Wafd)inen*).  -Rod)  fieute  roirb  biefe  finnreidje  ©rfinbung  ba  ange= 
roenbet,  too  eg  fid)  urn  2luggletd)  fteiner  ©efd)roinbigfeitgunterfd)iebe  Ijanbelt 
©(eid)fallg  1845  »er5ffentlid)te  er  ben  bebeutfamen,  tief  einbrmgcnben  2luf« 
fa|  fiber  bie  2fnroenbung  beg  eleftrifd)en  gunfeng  jut  ©efd)rotnbiateitg* 
meffung.**)  ®iefe  2JfetIjobe  bebeutete  bejugltd)  ber  ©efd)roinbigfeit§meffung 
ber  ©efdjoffe  im  9tof)r  unb  aufjerfjatb  berfeiben  einen  geroaltigen  gortfd)titt 
gegenfiber  ber  atten  -Dlefimetfjobe  mit  £Ufe  beg  baUiftifdjen  Spenbete.  <Sd)on 
1842  madjtc  ©iemeng  ber  3trtiHerie5^}rfifung8=©ommiffion  5U  SBerlin  ben 
SBorfdjlag,  jur  ©ngagirung  unb  2lrretirung  beg  Seobadjtunggjeigerg  anftatt 
be3  ©eftromagnettgmug  ben  eteftrifdjen  gunfen  ju  benfifcen.  2Ug  §rud)t 
feiner  auf  ben  forgfafttgften  unb  fd)arffinnigften  Seobadjtungen  beruh^enben 
Unterfud)ungen  ergab  fid)  bie  ©rfinbung  eineg  von  ben  »ort»ergeI(enben 
Slpparaten  in  alien  roefentitdjen  ^unftcn  abroeid)enben  3eigertelegrttpben  mit 
©el6ftunterbred)ung.  6r  na^m  auf  biefe  ©rftnbung,  bei  beren  med)anifd)er 
Stugfub^rung  U)n  ber  Ijeroorragenbe  3Ked)anifer  ^atgfe  mtt  feiner  augge; 
geid)neten  ©efd)id!(td)feit  roefentlid)  unterftfifct  liatte,  1847  ein  patent,  ©iefer 
Sitpparat  fanb  rafd)  grofje  SBerbreitung  auf  ben  beutfd)en  ©fenbab^nen. 


*)  2)mgter8  SPotitedjnif^eS  3ournaI,  ».  98,  <S.  81  ff. 
**)  „2lMjcmbtungen",  @.  9  ff.  unb  @.  22  ff. 


  IDerner  con  Siemens.   


$>er  erfinbungSreidje  Srtillerieoffijier  rourbe  1846  in  Sttnerfennung 
feiner  SSerbienftc  in  bie  Gommtffton  ber  <5infiu)rung  bet  eleftrifdjen  Seles 
grapf)irungSmetf)obe  gemaiilt,  unb  fjier  lenfte  er  burd)  einen  bal;nbred)enben 
33orfd)iag  bie  2tufmerffamfeit  ber  ganjen  SBeit  auf  fid);  mit  ftdjerem  Slid 
erfannte  et  bie  Sebeutung  bes  eben  entbecften  ©uttaperdja  a(S  SfotirungS* 
material  fur  unterfeeifd)e  unb  unterirbifd)e  Seitungen,  unb  er  fefete  es  burd), 
bafj  btefer  ©toff  gur  QfoKrung  ber  ju  tegenben  untertrbifdjen  Jtabet  Serlin 
— granffurt  a.  2W.  unb  Berlin — 2lad)en  jur  SSerroenbung  gefangte.  ©in  %a1)x 
barauf,  1848,  iegte  er  unter  2tnroenbung  tfoiirter  Seitungen  gemeinfam  mit 
feinem  Sdjroager,  bem  ^Srofeffor  £imli)  in  ©Sttingen,  bie  erften  unterfeei* 
fd)en  2Rinen  mit  eleftiifdjjer  3&nbung,  fjeute  Sorpebo  genannt,  im  &afen 
von  Rid.  SBaljrenb  femes  SlufentljafteS  in  SdjleSrotgs&olftein  entroarf  unb 
leitete  er  aud)  ben  33au  jener  berfibjnten  ©tranbbatterie  jum  <Sd)mj  beS  $afenS 
son  ©dernfSrbe,  bie  befanntlid)  fpfiter  ber  banifdjen  ftlotte  fo  nerfjangnifc 
sou"  roerben  foUte. 

9tod)bem  er  fd)on  im  Qab^re  1842  jur  3Seru)ertf)ung  feiner  gaftwno* 
ptafttfd)en  unb  anberen  ©rfinbungen  feinen  SBruber  Start  2Bitb>(m  nad)  ©ng* 
lanb  gefanbt  —  biefer  griinbete  bort  eine  giliaie  beS  SBeltfiaufeS  —  unb 
ebenfo  in  Sirmingijam  eine  2?erfud)Sanftatt  $ur  2tuSbeutung  beS  SRegeneratiu* 
ofenS  unb  ber  SBerbefferungen  in  ber  StarfteHung  beS  StfenS  —  foroie  fpater 
ju  ©laSgoro  eine  grofjartige  6ifenf)fttte  —  gegriinbet  fiatte,  giaubte  SBerner 
Siemens,  bafj  eS  nunmebj:  an  ber  3eit  fei,  fid)  auf  eigene  ftiifee  ju  fallen; 
er  nafim  beSfialb  1847  feinen  2lbfd)ieb  unb  ftiftete  mit  bem  fd)on  ge* 
nannten  5Wed)anifer  $atsfe  baS  2Belth>uS  (Siemens  unb  &al§fe,  jene  in  alien 
Styeilen  ber  SBelt  rftljmlidjft  befannte  £etegrapf)enbauanjlatt,  beren  ftabet 
unb  $rab>  b>ute  ben  ©rbball  umfpannen  unb  roeldje  bie  ©eburtsftatte  beS 
eleftrifd)en  SidjtS,  ber  eleftrifdjen  itraftubertragung,  ber  ©eftrometaUurgie,  ber 
eleftrifd)en  3Jfej?funft  unb  iiberb>upt  unferer  fjeutigen  praftifd)en  unb  roiffen* 
fd)aftltd)en  ©leftrotedjnif  in  ujren  roefentlidjften  £f)eilen  geroorben  ifi. 

3m  §erbjte  1848  bis  jum  gritfpln-  1849  baute  (Siemens  im  Suffrage 
ber  preufeifd)en  9iegterung  bie  erfte  langere  £elegrapt)enlinie  auf  bem  euro* 
pfiifdjen  geftlanbe.  3Mefe  Sinie  roar  non  SBerlin  bis  ©tfenad)  eine  unter » 
irbifd)e,  unb  jroar  uerroanbte  er  ©ratjte,  bie  burd)  feinc  (55uttaperd)a=Um* 
t)fillung  ifolirt  roaren.  SSon  ©ifenad)  bis  granffurt  lief  bie  Seitung  ober= 
trbifd)  auf  (Stangen  mit  ben  »on  itjm  erfunbenen  Ciioctenifolatoren.  SIber 
nod)  ial)ireid)e  anbere  grofee  beutfd)e  Setegrapb^enlinien  baute  er  um  jene  3«t 
unb  trug  b^ierburd)  ben  9i\d)m  beS  beutfdjen  ©rfinbung8=  unb  ©eroerbftetfeeS 
in  atte  fianbe.  ©ie  roiffenfd)afttid)en  ©rfab^rungen,  roetd)e  ber  grofee  ©leftrifer 
bei  bem  33au  ber  Seiegrap^enlinien  fammette,  tegte  er  1850  in  einem 
Sluffafc  „uber  telegrapt(ifd)e  Seitungen  unb  2lpparate"*)  nieber.   %n  bem* 


*)  ^oggenbcrfS  2limoIen  ber  SP^iit  unb  ©fjemie,  B.  79,  @.  481.  unb  „2(&ljanb» 
luttflen",  S.  33  ff. 


<k2    Jlbolpl)  Kofjnt  in  Berlin.   

felben  bel>anbelte  er  bie  llrfadjen  ber  ©torungen  be§  £e(egrapf)enbetrieb£ 
unb  bie  ftilfSmittel  ju  beren  23efeitigung  unb  gab  bie  erfte  2lnroeifung  jut 
2tuffinbung  von  genera  in  ben  Seitungen.  Stpril  beSfelben  3af>re3 
[egte  er  ber  Parifer  SBabemte  ber  2Biffenfd)aften  ein  SRemoire  fiber  benfelben 
©egenfianb  cor,  roorin  befonberg  bie  83efd)reibung  ber  neueften  %orm 
feme?  SeiQextelegpavtyn  »on  befonberem  3fntcteffe  roar.  ©a§  grofce  publifum 
rourbe  erft  1851  nut  ben  gtanjenben  ©rgebniffen  feiner  gorfdjungen  befannt, 
ols  er  in  einer  Heinen,  bei  3uliu3  ©prtnger  in  SBerfin  (1851)  erfd)ienenen, 
©djrift  eine  „hirje  ©arftettung  ber  an  ben  preujjtfd)en  £elegrapf)enlimen  mit 
unterirbifdjen  Seitungen  gemadjten  ©rfaljrungen"  oerSffenttidjte.  ©iemenJ 
tritt  l)ier  frafttg  fur  untertrbifdje  Seitungen  ein  unb  empfteltft  juerft  an  biefer 
©telle,  bie  ©uttaperdja  gegen  fdjablidje  ©influffe  burd)  eine  Sleiumlnillung 
ju  fctjufeen ;  fdjon  r>on  biefem  ^a^re  b>r  tit  alfo  bie  (Srfinbung  ber  SBleifabel 
ju  batiren. 

Qmrner  grofjeren  Umfang  naljm  baS  ©efdjfift  r-on  ©temenS  unb  £al§fe 
an,  unb  aud)  im  2lu§Ianbe  roirfte  e§  fo  fegenSreid)  unb  balmbredjenb,  bafc 
3roeigmeberlaffungen  gegrftnbet  roerben  mujjten.  ©iemenS  fdjuf  1850  bie 
gfirma  gleidjen  9>lamen3  in  Petersburg  unter  Seitung  feineS  SruberS  Karl 
(geb.  4.  SJfar}  1828),  ber  in  ben  fofgenben  3ab>en  ganj  9iufjlanb  mit 
telegrapfjentinien  uberjog.  fet&en  Saljre  rief  er  bie  girma  ©iemeit? 
33rotf)er3  in  Sonbon  in3  Seben,  an  beren  ©pifce  fein  33ruber  Karl  2Bilt)elm 
—  ober  roie  er  in  ©nglanb  genannt  rourbe:  ©ir  SBittiam  —  trat;  mit  ben 
genannten  beibeit  SBriibern  legte  er  bie  Kabelfabrif  in  SBoolroid)  an,  roeldje 
aHein  6  Kabet  jroifdjen  2lmerifa  unb  ©uropa  gelegt  tjat.  SBerner  leitete, 
nadjbem  er  fdjon  friujer  baS  erfte  unterfeeifd)e  Kabel  jroifdjen  Petersburg 
unb  Kronftabt  gelegt  fatte,  perfimlid)  bie  Segung  be3  erften  tieffeefabels 
jroifdjen  2Ugier  unb  ©arbinien  unb  conftruirte  bie  gum  SBetriebe  berfel&en 
erforberlidjen  SIpparate.  Gbenfo  tegte  er  ba§  erfte  grofje  Jtabet  burd)  baS 
3totl»e  9Jieer  nad)  ^nbien,  unb  bei  biefer  ©elegenfiett  erfanb  unb  benufcte  er 
bie  2lnroenbung  ber  ©onbenfatoren  jur  S3efampfung  ber  ©tromuerjogerungen 
in  ben  Kabeln.  Gbenfo  bauten  f pater  bie  brei  girmen  gemeinfam  bie 
£elegrapbenlinie  burd)  Stufjlanb  nad)  ^nbien  (3fabo=Guropean=Sinte).  gerner 
rourben  ^ilialen  ber  girma  ©temenS  unb  £al3fe  nod)  in  2Bien,  Paris  unb 
SifliS  errid)tet.  ©ie  lefctere  ftanb  unter  ber  Seitung  feineS  jungeren  SruberS 
SBalter,  unb  fie  rourbe  SBeranlaffung,  bie  nod)  jefet  im  SBetrieb  befinblid)en 
Jtupferberg*  unb  ^iittenroerfe  im  KaufafuS  ju  erroerben. 

2Bie  fein  Sn'^er  Ijat  iBerner  ©ientenS  ^a^rje^nte  lang  burd)  ftetS 
neue  3Sorfd)tage  unb  Grfinbungen  baju  beigetragen,  baS  Sielegraptjentoefen 
auf  jene  gtdnjenbe  §5I)c  ju  erb.eben,  roo  e§  ftd)  jeftt  befinbet  unb  rooburd) 
baS  58erfeb,rSroefen  in  fo  grunbiegenber  2Beife  jum  ^eile  ber  9Kenfd)b,eit  unb 
be3  gortidjritts  umgeroanbett  rourbe.  ©r  oerfud)te  u.  3L  j.  SJ.  bie  Sdfung 
ber  2lufgaben  ber  melirfadien  telegraphic.  33ereitS  1849  befd;fifrigte  er  fid; 
in  ©emeinfdjaft  mit  ^atsfe  mit  ber  grage,  roie  man  burd)  teiegrapfnfdie 


  HJerner  von  Siemens.    ^3 

Setter  eine  bie  3<»fjt  bet  ©tabte  fibetjteigenbe  >$jl  gteid&jeitiget  ®epef$en 
befStbetn  fSnrtte;  abet  etft  1854  jeitigten  bie  a3etfucbe  bureaus  befttebtgenbe 
ptaftifd&e  gtgebniffe.  Sufammen  tntt  6.  Stiffen  bUbete  et  ein  etgentf)fim* 
lidjeS  SBetfabten  jum  ©egenfptedjen  auS,  roetdjeS  auf  bet  ©iffetentiatroitfung 
oerjioeigter  <Stt5me  betw)t.  3fai<Ijbem  er  feme  -Bfettjobe  in  Spoggenbotfs 
2lnnalen*)  t)er3ffentlicf)t  batte,  trot  ein  &ett  Sbtunb  in  betfetben  3ettfd)tift**) 
mit  bet  33ef)auptung  auf,  bafj  bie  con  Siemens  befdjtiebene  9Jieflfjobe  beS 
©egenfpted&enS  miltelft  »etjroeigtet  ©ttBme  'twUfommen  mit  betjenigen 
fibetemftimme,  roetd&e  et  1848  jut  2Reffung  bet  gataban'fdjen  (Stttafttdme 
benufct  liabe,  unb  fucfjte  ben  Seroeis  ju  ffifjten,  bafj  bie  bomafe  oon  tt)m 
benu|te  ©ttomleitung  mit  getingen  2tbanbetungen  jum  ©egenfptedjen  Ijatte 
benufet  roetben  f5nnen.  ©iemenS  fettigte  fljn  in***)  feinet  Stbijanbtung: 
„3)eantroottuitg  fibet  S3emetfungen  oon  ©btunb"  in  f>8<$ft  gewngenet  SQBeife 
ab,  inbem  et  nadjroteS,  bafj  fetn  —  Siemens'  —  ©egenfpted)s$Beffabten 
{djon  fed^S  -Dionate  twtfiet,  rote  bet  Stuffafc  (SbwnbS,  publtcitt  roorben  fei. 

1857  etfanb  SBetnet  ©temenS  ben!  fogenannten  „<SiemenS«2lnfet"  nnb 
confttuttte  mit  bemfetben  etefttifdje  2Wafd)inen  von  bet  grSjjten  SeifhmgSs 
fafjigfeit.  3ur  2lnroenbung  fat  Stetegtapbenjroecfe  cetfettigte  et  mit  £alsfe 
ben  nad)  tfjnen  benannten  3nbuctionS*©d)teibtetegtapf)en  fflr  33etrieb  butd) 
SBed?felftr5me  nebft  3ubef|5t. 

@ef|t  bebeutfam  finb  bie  Untetfudjungen,  toefc^e  et  1849  unb  bann 
1857  fibet  bie  elefttoftatifdje  Ruction  unb  bie  58etj5getung  beS  ©ttomS 
in  gfefdjenbt8I)ten  mittf)eiite.  ©t  rotes  bott  u.  St.  nad),  bag  bie  6t« 
fdjeinung,  roonad)  ein  frdftiget  ©ttom  oon  getinget  SDauet  aufttitt,  roenn 
man  einen  untetitbifdjen,  gut  ifotirten  SCelegtapbenbtabJ  mit  bem  fteien 
SPole  einet  jut  6tbe  abgefeitetett  gafoanifcben  itette  in  leitenbe  SBetbinbung 
fefet,  bet  uertfietfenben  SBitfung  bet  58olta--©(eftticit5t  im  $)taf)te  auf  bie  ats 
aufjete  23etegung  bet  $tabtffafd)e  aufttetenbe  geudjtigfeit  beS  ©tbbobenS  ju* 
jufdjtetben  fei  unb  aud)  bann  auftteten  mfiffe,  roenn  ein  ®nbe  beS  $taf)tes 
teitenb  mit  bet  @rbe  »etbunben  fei. 

©tets  befttebt,  bie  ©tgebniffe  feinet  gfotfdjungen  immet  roeiteren 
iheifen  juganglidj  ju  mac&en,  publicitte  et  1860  in  bet  3ettfd>rtft  beS 
beutf<fi/8ftetteicbifdjen  p£elegtapf)enoeteinSt)  cincn  fadjtidj  unb  oolfstbfimlidj 
gefdjttebenen  Sfoffafc,  betitett:  „2lbtifj  bet  ^ttncipien  unb  beS  ptaftifdfjen 
SJerfabtenS  bei  bet  Stuffing  fubmattnet  ietegtapb,en(eitungen  auf  t^ren 
SeitungSjuftanb."  ©t  gab  b^iet  baS  S3etfabten  an,  roefcfjeS  man  bei  bet 
^Stufung  untetfeeifdbet  Raid  anroenben  mujfe. 

2lte  (Siemens  am  14.  Slptil  1859  mit  ben  if)n  jut  3tntage  bet 
Stefegtapbenlinien  butd^  baS  9iotf)e  5D?eet  begieitenben  3^genieuten^  bie 

*)  SPogflenborfS  STnnateii,  S3b.  98,  @.  183  unb  185.  Stb^anbtungen  @.  113  ff. 
**)  SSergl.  Sfimalcn,  <B.  310. 
***)  SBeigt.  TOcmblimgat,  @.  131  ff. 
t)  SBanb  7. 


  Zlbolpl)  Kot|at  in  Berlin.   


©Ejeop&SjBm'amtbe  erfHeg,  fiatte  er  ©etegentjeit,  erne  ungeroSb^id)  ftarfe 
eleftrifdje  ©rfdjeinung  auf  bent  ©ipfet  berfelben  ju  beobaajten.  68  roar 
ba§  roofirenb  beg  2Bel>en3  bes  ^amfin",  beg  egrptifdjen  ©turnmrinbeS, 
unb  bet  ftets  forgfam  beobadjtenbe  -Jlaturforidjer  fyat  feine  SBeobadjtungen  auf 
ber  ^nramibe  in  einem  fetjr  launigen  2Iuffais  bef<$rieben*). 

2lu3  bent  ^afire  1860  fmmmt  ber  SBorfdjlag,  bie  Duectftlbereinb>it  ate 
SBiberfianbSmaf}  ju  benufcen.  ^ierburdj  ift  fiber^aupt  bie  ©runblage  ju 
genauen  2JJeffnngen  in  ber  praftifdjen  ©teftrtcttatsleljre  gefdjaffen  uwtben. 
6r  Ijat  au<$  burdj  genaue  Unterjudfmngen  bie  3lbl)fingigfett  beS  Settlings* 
nriberftanbes  be3  DuecffUberS  unb  meter  anberer  2RetoHe  von  ber  temperatur 
burdp  genaue  SBerfudje  feftgeftellt. 

Seine  bebeutfame  6rfdjeinung  im  ptynftfalifdjen  Seben  entging  bent 
©djarfbticf  beS  auSgejeidjneten  gorfdjerS.  3>ie  ©nridjtung  ber  9tof)rpoft  in 
SSerfin  oeranta&te  tint  j.  23.,  SOerfud^e  fiber  bie  SeroegungSgefefee  ber  ©afe 
in  9t5f)ren  anjufteHen.  ©erne  Seobadjtungen  uerSffentlicfjte  er  1866  untet 
bent  %M:  „lleber  bie  pneumatifdje  ©epefdjenbefSrberung  in  Serlin"**). 
©ie  ©djtmerigfeiten,  roetdie  bie  Segung  beS  tranSattantifdjen  Sabefe  bot, 
nmrbe  ffir  itjn  SBerantajfung,  eine  toDftanbige  S^eorie  ber  Segung  unb 
Unterjudjung  unterfeeifdjer  telegrapfienieitungen  ju  entroicfeln***). 

3n  ber  Strung  ber  23erfiner  2lfabemie  ber  SBiffenfdjaften  Dont  Qutri 
1866  referirte  g^renberg  fiber  eine  SDiettjobe  SBerner  Siemens'  unb  feines 
SBruberS  Sari  SBilfielm  betrep  ber  forttaufenben  Seobadjtungen  ber  SReereSs 
tetnperatur  bei  tieffeemeffungen.  ©iefeibe  beruf»t  auf  ber  tbatfadje,  bafe 
ber  SBiberftanb  ber  9J?etaHe  won  ifirer  temperatur  ab^Sngig  ift;  burdj 
SBJeffung  beS  2Btberftanbe3  einer  ifolirten  ?Dral»troIIe,  beren  2Btberftanb  bei 
einer  beftimmteu  temperatur  befannt  ift,  fann  man  mitf)in  auf  bie  tern* 
peratur  beg  bie  SloIIe  umgebenben  3Reeru>affer§  fdjfiejjen. 

©ie  nridjtigfte,  n>af)rf)aft  epodjemadjenbe  ©ntbedung  madjte  er  im 
gleidjen  Satire,  namitdj  „bie  Sluffinbung  beS  ©gnamoptincipS."  S)urdj 
biefe  ®rfinbung  nmrbe  e8  moglidj,  eleftrifdje  2Jiafdjinen  »on  grofjer  SeiftungS* 
ffifjigfeit  Ijerjuftellen.  Sftit  berfelben  beginnt  er(t  baS  ueue  3eitalter  ber 
6lefttotedjnif  mit  tt)ten  toiifenfdjafttidjen  2Sunbern.  ®te  erfte  btmamo* 
eleftriidje  2Jtofd)ine  erbaute  er  1866  unb  befdjrieb  biefelbe  in  ber  ©ifcung 
ber  Serliner  2tfabemie  ber  SHMffenidjaften  »om  17.  Qanuar  1867  untet 
bem  titet:  „Ueber  bie  Umroanblung  ber  Slrbettlfraft  im  eteftrifdjen 
©trom  olme  permanente  2JJagnete."  @r  ffif)lte  felbft  bie  ungeb.eurc  Se= 
beutung  fetner  Grfinbung,  benn  er  fdjjfof?  feinen  fenfatbneHen  SBortrag  mit 


*)  Sfbljanblungett,  <S.  125  ff. 

**)  3eiti*rift  bes  bcuti(f)=bfterrcid)tf^en  a^tegrap^mtteremS,  »b.  13,  unb  „3Cb« 
^anbluitflcn",  <3.  383  ff. 

***)  SUJonatSberidjt  ber  23erl.  9lfab.  ber  SBiffenfdiaften  Bom  17.  !£ec.  1874. 


EDernet  oon  Siemens.   


<*5 


ben  SBorten:  „S5et  £edmtf  finb  gegenroartig  bie  9Etttet  gegeben,  eleftrtfdje 
Strome  con  unbegrenjter  ©tarfe  auf  btHige  unb  bequeme  2Beife  flberall  ba  ju 
erjeugen,  too  2lrbcUSfeaft  biSpombet  ift.  Dtefe  Slljatfadje  roirb  auf  meljreren 
©ebieten  berfelben  con  roefentlidjer  2)ebeutung  roerben."  Die  fpateren,  nad) 
bcm  bt)namo=eteftrifd&en  sprincip  gebouten  -Kafdjinen  finb  meljr  ober  roentger 
ate  -Hadjaljmungen  ber  SiemenS'fdien  -Kafdjine  ju  betradjten.  ©efrc  ridjttg 
icurbe  fdjon  con  anberer  Seite  bemerft,  ba&  bie  ©iemenS'fdje  ©rfinbung  bte 
Orunbtage  bet  ©teftrotedmif  in  betfeiben  SBeife  fei,  roie  bte  Dampfmafdjtne 
ber  Snbuftrte  bet  SReujeit  jum  SSfoSgangSpunfte  biene,  unb  beSbalb  bitrfte 
unfer  gorfdjet  neben  SBatt  unb  ©tepljenfon  in  bet  9lul)meSf)au'e  ber  ©t» 
finbet  feinen  $lafe  beanfprudjen.  Diefe  SDiafdjtne  fei  tieutjutage  ebenfo 
unentbetfrfid)  rote  ber  Dampfmotor.  QI)t  cetbanfen  roir  cor  Mem  bie 
eleftrtfdje  Seleudjtung;  jte  tretbt  beretts  an  meljreten  Dtten  ©tfenbafinroagen 
unb  ^rbereinridjtungen  fur  Setgjroede;  fie  finbet  ate  ftraftoermittlertn  auf 
ben  eleftrifd)en  Stooteu  SSerroenbung,  erfefet  bei  galcanopfafUfdjen  Strbeiten 
bie  alten  ©temente  unb  tfi  fogar  auf  grdfjeren  tetegrapfjenflationen  in 
gtetdjer  9Beife  in  ©ebraudj,  fo  in  9tero=J)orf  unb  Sertin.  3f)te  Dimenftonen 
uariiren  ebenfo  roie  bie  Dampfmotoren.  9leben  ben  rotnjtgen  Dmtamo' 
tnafdjinen,  roeldje  eine  5Raf)mafd)ine,  erne  Drejjbanf  ober  audj  bie  2Bagetd)en 
ber  <SiemenS'fd)en  Stobrpoft  treiben,  ftnben  roir  SttefenbtmamoS  con  2  bis 
3  m  jpsfie,  bie  ^unberte  con  Santpen  fpeifen  unb  beten  gunfe  bent  33ltfc 
an  Jtraft  nidtf  nadrfteljt. 

Die  aufierorbentlidje  Sfatgroeite  bet  efeftrifdjen  Jtraftubertragung  unb 
fpecteff  ber  eleftrifdjen  ©tfenba&nen  bebarf  feiner  nafieren  ©r5rtenmg.  %m 
Safyce  1879,  auf  ber  33erliner  ©eroerbeauSftellung,  ift  ber  erfte  SSerfud) 
ber  Stnroenbung  bet  ©(eftricitat  auf  Saftenbef5rberung  gemadjt  roorben,  unb 
in  ber  ©tfcung  beS  Sereins  jur  SefSrberung  beS  ©eroerbefleifjeS  com  9.  %\mi 
beS  genannten  ,3ab>eS  fyat  Siemens  jum  erften  9Me  uber  feme  epodjafe  ©nt= 
betfung  bem  grofjen  SPublifum  aJiittfjeimng  gemadjt.  ©r  fagte  bamals  u.  3t.: 
„©S  ift  biefe  ©ifenbalm  ntdjts  ate  etn  SBetfpiel  bet  itraftubertragung,  roie 
fie  aud)  an  einer  anberen  ©telle  ber  SluSftettung  bargefteUt  ift,  too  eine  e(eftro= 
bmtamifdje  9)iafd)ine  eine  anbere  tretbt,  bie  iljtetfeite  etnen  SBebeftufil  in 
Seroegung  fe$t,  beffen  grofje  <Sd)ufeen  febr  gut  arbeiten.  &ierbei  ift  ein  9tegu= 
lator  angebradjt,  ber  fetir  ptacife  roirft.  Xaffet6e  ^rincip  ber  ^taftilbetttagung 
burd)  bnnamoeleftrifd)e  SDtafdjinen  ift  nut  bei  bet  ©ifenbalm  auf  bie  23eroegung 
ber  SEBagen  angeroenbet  roorben."  Die  erfte  SSeranlaffung  ju  ber  ©inrid;tung 
roar  fef)t  etgent^umtid;er  9?atur,  unb  audb  jjter  beroa^r^ettet  fid)  baS  SBort  »on 
ben  tteinen  Utfad)en  unb  gtojjen  SOBtrtungen.  ©in  Saumeifter  SBeftfat  aus 
©ottbus  rtdjtete  an  ©iemen§  bie  2lnfrage  uber  bte  3)J6gtidjfett,  bte  ilraft  bott 
oerbrannter  ilo^Ien  nad)  —  Seriin  ju  ttanSporttren.  £>er  SBetreffenbe  ^atte 
namlid)  eine  Semetfung  con  £art  9BUl)etm  Siemens  in  Sonbon  ubet  bte 
aiJ5gIid)feit  be§  transports  beS  SRtagarafaiteS  gelefen  unb  roollte  bteS  in 
Serlin  in  bie  SprariS  ubertragen.   3«  §otge  beffen  trat  SBerner  Siemens 


<*6 


  Zlbolplj  Koljnt  in  Berlin.   


bet  ©adje  nfiber,  urn  gu  fetjen,  rote  roeit  fut)  bie  elcftrifd^e  toafttranSmiffion 
jum  £ran§portiren  auf  ©cfjienenbarjnen  benfitjen  taffe.  £)er  SBerfudjj  fiet 
glanjenb  au§.  83efanntlicfj  Ijaben  roir  u.  2t.  in  Stdjterfetbe  eine  efeftrifdje 
Satjn,  too  nur  jroei  ©djienen  oortjanben  ftnb;  e3  arbeitet  ferner  eine  eleftrifc^e 
S3afm  jroifd)en  ©barfottenburg  unb  bem  ©panbauer  Sod,  ebenfo  eine  eleftrifcfje 
33at)n  t>on  800  m  fur  baS  fSnigtid)  fac^ftfd6e  SBergroerf  3eu<ferobe,  roeWje  bie 
bis^erige  gorberung  ber  ©teinfoblen  mittels  spferben  entbeljrtid)  gemadjt  r)at, 
bie  fidbtifd^e  eleftrifcfje  S3a§n  in  SBubapeft  :c.  ©nige  Sabre  fpater  t)at 
bet  ©rjtnber  in  einem  am  27.  Qanuar  1880  im  eleftrotecbnifdjen  SBerein 
getjattenen  SBortrag  fiber  bie  SBorjfige  bet  eleftrifdjen  Saftenbefdrberung  in 
lid)tDotter  unb  fibetjeugenber  2Beife  geaufjert:  „ouf  ben  grofjen  33erfebr3abern, 
auf  bie  unfet  ganjeS  Seben  je^t  jugefcfmirten  ift,  rotrb  bie  ©leftrtcitot  bet 
Socomotine  feine  ©oncurtenj  maiden,  ebenfo  roenig,  roie  baS  eleftrtfd)e  2id)t 
meiner  2Tnfid)t  nad)  je  ba8  ©a8  collftanbig  oerbtangen  roitb.  £)ie  ©[eftri* 
cttfit  ift  gang  befdjeiben,  foroofit  bei  ber  $e(eudjtung  ioie  bei  ber  ^taftuber= 
tragung;  fie  mill  md)t  werbrfingen  unb  abfefeen,  fonbern  fie  roill  nur  biejenigen 
©ebiete  an  jtd)  nebmen,  bie  oon  ben  anberen  t>orf)anbenen  ©nridjtmtgen 
fd^Ced^t  bebient  roerben  ...  bie  eleftrifdje  ^raftubertragung  foil  aud)  nut  in 
foldjen  fatten  eintreten,  too  med)anifd)e  Uebertragung  ntdpt  gut  oerroenbbat 
unb  too  bie  SDampffocomotioe  tttdjt  am  ^(afce  ift,  ober  baS  SBerlangte  nid)t 
leiflen  fann.  ©o  ift  eS  j.  33.  fiir  ben  ©ifenbabitbau  von  grower  SSMdjtigfeit, 
mit  ben  $ugen  grdfjere  ©teigungen  uberroinben  ju  f5nnen  roie  bisljet.  ©3 
fSnnten  bann  fetir  foftfpiettge  iange  funnels  ganj  »ermieben  ober  abgefurjt 
merben.  3EJ?tt  ber  SBerftarfung  ber  fiocomotioen  fcfjetnt  bie  dufjerfte  ©renje 
crrcidjt  ju  fein,  ba  bie  2lbt)fifton  ber  9iaber  begrenjt  ift  unb  aud)  baS  ©eroid)t 
ber  Socomottoe  eine  geroiffe  ©renje  ntd^t  fiberfdjreiten  barf,  roeil  fonfi  bie 
&ebung  ber  etgenen  Saft  ben  grSfeten  S^ett  tyrer  Seiftung  bilbet.  2lud)  bie 
SBergrBfeerung  ber  Slnjabl  ber  Socomottoen  fann  au§  biefem  ©runbe  ntdjt 
belfen.  &ter  rofirbe  nur  bie  ©eftricttat  roirffame  ©ienfte  leiften  foraten, 
ba  e§  mit  ibjer  &ilfe  tbuniid)  ift,  bie  3ugfraft  auf  beliebtg  tnele  Sfdjfen  be3 
3uge§  felber  ju  tjertfieUen.  ®oc^  nid)t  aHein  bei  ber  ©tfieigung,  fonbern 
audf)  ffit  bie  SJremfung  betm  Webergang  beS  Swfl^  rourbe  bie  ©teftricitdt 
fraftig  mitroirfen  Knnen,  ba  bie  Stynamomafcfjine  gleicb,  gute  $>tenfte  foroob,! 
jur  9lrbeit§teiftung  afe  jur  2lrbeitSDernic§tung  teijiet."  Seiber  ift  e5  bisb^r 
bem  gro^en  ©teftrifer  nidjt  getungen,  in  Serlin  ein  etefrrifdpe^  ^odgbabnnel 
ju  »erroirftic6,en,  roie  er  e3  projeftirte.  35ie  SJertretung  ber  ©tabt  roottte 
ton  einem  foldpen  Sptotte  nortduftg  nidjts  roiffen  —  BieIIetd§t  bringt  bie  3>tf"nft 
bie  ©rfuHung  feiner  ^offnungen  unb  2Bfinfdje. 

SBerner  ©iemenS  ^at  ubrigenS  ntdpt  nur  bie  eine  gorm  ber  eleftrifcben 
Sraftubertragung,  Die  eleftrifdbe  33alm,  in'S  2luge  gefafet,  fonbern  auc&,  bie  33rief* 
unb  ^afetbef&rberung,  bie  (Srleidjterung  be§  Sergroerfsbetrtebs  unb  baS  @r» 
ftimmen  ber  ©toifroerfe  eineS  ^aufeS  burc§  bie  ©leftricitdt  projector.  3)octj 
finb  baS  nur  3ufunft3plfine  —  aber  roer  fann  ben  ©djleier  ber  QjtS  lilften? 


  IDerner  con  Siemens.   


2Bemt  una  nidjt  alles  trilgt,  rotrb  itn  20.  Safjrfjunbert  fo  -KandjeS  jur 
2Birflidjfeit,  roaz  un3  h>utjutage  nod;  ate  eleftrifdjer  SCraum  erfdjeint! 

SBeldje  23ebeutung  unfer  gorfdjer  ber  eieftricitat  im  $>ienft  be3  SebenS 
anroeift,  beroeift  einc  2lrbeit,  bie  er  1879  in  ber  pb^fifalifdjen  (Section  ber 
SRaturforfdjeroerfammtung  ju  33aben*33aben  jum  93ortrag  bradjte.  Stadjbem 
er  bie  ©efdjtdjte  ber  ©leftrotedmtf  furj  recapitulirt  unb  auf  bie  grofje  33e= 
beutung  ber  brniamo«eleftrifd;en  SDJafdjtnen  fur  bie  ©ntroicfelung  ber  e(eftrifd;en 
33eleudjtung  unb  Sraftubertragung  fiingeroiefen,  beruljrte  er  bie  2lnroenbung 
berfelben  }u  djemtfdjen  unb  metatturgifd»en  Sweden.  23i3tyer  befdjranfte  fid; 
biefe  2lnroenbung  auf  bie  gafoanifdje  SReinigung  bes  flupferS  unb  ©djeibung 
beffelben  r-on  ©olb  unb  ©ilber.  ©urd;  2lufroenbung  con  2lrbeit  unb  mit 
£iife  be£  eleftrifdjen  ©tromeS  fSnnten  aber  bie  fefteften  djemifd;en  93erbinbungen 
jerfegt  unb  bie  Jlbrperelemente  in  anbere  3uftanbe  unj,  sgerbinbungen  fiber* 
gefut)rt  roerben,  in  benen  bie  flerbraudjte  SIrbeit  gfeidjfam  aufgefpeidjert  fei. 
@S  fei  burdjauS  roa^rfdjetnlid),  bafe  bie  SBiffenfdjaft  ber  3»»funft  tyven  roerbe, 
aud)  ben  SBafferftof  f  mit  &ilfe  be§  eleftrifdjen  ©tromeS  IjerjufteEen.  3lud> 
ber  roeitere  ©djritt  »on  ber  ©orftellung  »on  23renn=  ju  ber  »on  9la^rftoffen 
fei  bureaus  nidjt  unbenfbar.  ©J  gef)8re  fogar  fein  ottju  ffib>er  gtug  ber 
spijantafie  baju,  unt  fid)  eine  3ufanft  auSjumalen,  in  ber  bie  2Jienfdjb>it  bie 
lebenbige  itraft,  roeidje  bie  ©onnenftral)ten  ber  ©rbe  in  ungemeffenem  23etrag 
jufitfiren  unb  bie  fie  unS  jum  3^t)ett  im  SBinb  unb  in  ben  SBafferfdHen  gur 
93erffigung  ftetten,  mit  £ilfe  beg  eleftrifc^en  ©tromeS  jur  ^erftellung  alleS 
nfitirtgen  33rennftop  oerroenbe  unb  bie  ffir  iljre  5ttnbf»ett  oon  ber  SRatur 
oorfidjtig  aufgeftapetten  5?of)ienlager  objte  SRadjtljeU  ju  entbefjren  lerne  .  .  . 

Ueber  bie  (Srjeugung  be§  eleftrifdfjen  Stents,  metres  befanntKd)  in 
2Berner  ©iemenS  itjren  ©rofjmeifter  gefunben,  fpradj  ber  Mebner  gteidjfalte 
feljr  geiftr-otte  SBorte.  28eld;e  gortfdbjritte  b>be  biefelbe  in  iteuefter  3«t  gemadjt! 
@3  roerbe  j.  33.  faum  nod;  ein  nridjtiger  Seudjttfiurm  erbaut,  ber  nidit 
eteftrifdje§  Sidjt  erljalte.  2Jiit  eleftrtfdjem  £idjt  fudjen  fdjon  feit  tangen  $al)xen 
<3d;iffe  9Zad;tS  unb  bei  9lebel  bie  gefat»rbrob>nben  iltippen  unb  begegnenbe 
ga^rjeuge  }u  erfennen,  mit  fiEfc  beffelben  DermBgen  bie  ©d;[eppbampfer 
and)  bei  9lad)t  ben  2Beg  in  gluffen  unb  6anaten  ju  finben.  (Sieftrifdjeg 
Sid;t  beteud;te  jab^tretdje  Slr&eitSptdfee,  £aHen  unb  ©trafeen.  63  fpiele  eine 
tmdjtige  9iotte  im  Stngrip*  roie  im  33ertb^eibigung3frieg  unb  b^abe  fid;  uberatt 
ba  einen  roeiten  2lnroenbung§frei3  gefd)affen,  n>o  grose  ^etligfeit,  bie  ©djonljeit 
bc§  bienbenb  roeifeen  Sidjts  unb  beffen  »er|dttnifemaf3ig  geringe  Jgeijfraft, 
foroie  bie  3lbmefent)eit  fd;ablid;er  23erbrennung8probufte  in  33etrad;t  fommen. 

Unfere  Sefer  fennen  gewifj  bie  ©temen§fd;en  eleftrifc^en  Sampen,  tneldje 
mtf  23af)nb,5fen  unb  jur  93eleudjtung  grof3erer  ^piafee  unb  fatten  eine  grofee 
SJerbreitung  eriangt  |aben.  S)ie  ©iemenSfd^e  33ogenfompe  ififjt,  roie  bie* 
bie  ftafyxe  tange  5probejeit  in  ber  Seipjiger  ©trafje  in  23eriin  fd;on  affein 
betoeift,  an  ©d;6nl)eit  unb  ©ebiegenb^eit  nidjts  ju  rouufdjen  ubrig. 

Morb  unb  efib.  LXI1I,  187.  ^ 


48 


  Zlbolpf)  KotjBt  in  Serltn.   


SBcId^e  9Me  bie  ©lerrricitcit  fjinftdjtlid}  bet  geuerSgefalir  fpielt,  baruber 
tiat  fid)  SBerner  ©iemenS  am  27.  December  1881  in  einem  in  ber  ©ifcung 
be3  ©leftrotedjnifdien  SBereinS  geljaltenen  93orttage,  anlaftlidj  bcr  entfe|ltdjen 
SBranbfataftropfie  be£  SBiener  9tingtf)eater3,  eingel)enb  auSgefprodjen.  3n 
jener  berfifimt  geroorbenen  Stebe  empfat)l  er  nadjbrudKidf)  bie  eteftrifdie  Se- 
leudjtung  ber  Sweater,  roefdje  affein  im  ©tanbe  fei,  bie  geuer3gefab>  ber 
S3urjne  ju  oermetben.  ©3  fei  nur  eine  grage  ber  Qert,  ba&  ein  Sweater 
of)ne  eleftrifdjeS  Sidjt  faum  nodj  ju  benfen  fein  roerbe,  unb  um  btcfe  3eit 
mbgtidjft  abjuffirjen,  rounfdjte  ber  9iebner,  baB  bie  eteftrotedjnifdjen  Sienntniffe 
balb  eine  grSfeere  2lu*bei)nung  ertyieften.  ©3  foUten  auf  alien  tedmifdjen 
©djuten,  minbeftenS  auf  ber  tedmtfdjen  &odjfdw[e,  Se^rftu^te  ber  ©leftro* 
tedjnif  gegriinbet  roerben,  um  roenigftenS  unfere  tedmifdje  Qugenb  mc^r 
rertraut  mit  ber  ©[eftrtcitatslefjre  unb  tf)rer  tedjnifdjen  Slnroenbung  ju  mad)en! 

9teben  ben  eleftrotedjnifdjen  gragen  b>t  ber  Setter  ber  gfirma  ©iemenS 
unb  &al§fe  nod)  jafilreidje  anbere  f)ert)orragenbe  namrroijfenfdjaftlidje  ^robleme 
in  entfdjeibenber  SEBeife  gelbft,  roetdje  bis  baljin  nod;  nidjt  cottftanbig  ertebigt 
roaren.  &ierl)er  gefjbren:  bie  birecte  HJteffung  be3  SBtberftanbeS  gafoanifdjer 
Sletten;  bie  SBiberftanbSmeffungen  an  fubmarinen  Jtabeln  burd)  ba§  con  ilmt 
conftruirte  ©apittar=©afoanofcop;  bie  SDteffungen  ber  ^ortpftanjungS* 
gefdjunnbigfeit  ber  ©terrricitat  unb  bie  Unterfudmngen  fiber  bie  SIbtjangigfeit 
ber  eteftrifdjen  SeitungSfa^igfeit  be3  ©efenS  »om  Sidjte  unb  bie  2tf>t)fingigfett 
ber  SeitungSffi^iigfeit  ber  Stofye  non  ber  Semperatur,  foroie  eine  9teib>  oon 
Unterfudjungen  fiber  bie  23organge  beim  SJJagnetifiren  beS  ©ifenS  burd;  ben 
eteftrifdjen  Strom,  &ier  roeift  unfer  gorfdjer  jum  erften  2Rafe  auf  bie 
SBorjfige  ringfSrmig  gefdjioffener  ©(eftromagnete  fur  bie  &erfteHung  oon  3n* 
buctionS-Slpparaten  I)in,  roeldje  unter  bem  SRamen  £ran§formatoren  ffir  bie 
eleftrifdje  33e[eud)tung  ausgebetmter  ©iftrifte  Jjoljen  2Bertt)  erlangt  liaben. 

©8  fonnte  nidjt  auSbteiben,  bafi  ber  berfilnnte  ^orfdjer  unb  ©debate 
mit  ©^renbejeigungen  fiberljauft  nmrbe.  23ei  ©elegenljeit  bes  SubtfaumS 
ber  33ertiner  Unioerfitat  nmrbe  er  jum  Dr.  phil.  unb  1874  jum  orbents 
ltdjen  3JJitg(ieb  ber  23erliner  2tfabemie  ber  SBiffenfdjaften  ernannt. 
feiner  SmtrittSrebe  am  12.  3futi  1874  jeigte  ftd;  ber  ganje  befd;eibene  ©inn 
biefeS  roatjr^aft  feftenen  9Kanne§  im  fdjbnften  Sidjte.  ffim  fei,  fo  fagtc 
er,  eine  ©fjre  erroiefen  roorben,  bie  er  raot)t  nidjt  erroartet  ^abe  unb  bie  et 
aud;  nidjt  p  enoarten  berecr)tigt  geroefen  fei.  ,3"  9l?abemifem  feien  bisber 
nur  fo(d;e  3Kitgtieber  berufen  roorben,  benen  bie  SBiffenfdjaft  SebenSberuf 
geroefen.  ©eine  ilrafte  feien  ber  ©feftrotedjnif  geroibmet  geroefen,  unb  biefe 
Ijabe  if>m  nur  roeniii  Mufc  ju  roiffenfd)aftlid;en  gorfd;ungen,  obfd;on  er  fidj 
immer  ju  itinen  bingejogen  geffiljlt  b^abe,  gegbnnt.  2lIIerbing§  b^abe  er 
einige  tedmifdje  Seiftungen  ju  2Bege  gcbrad;t,  bie  nidjt  o^ne  roiffenfd)aftli(^en 
SBert^  feien,  j.  33.  ben  ®ifferentiat=9tegulator,  bie  ^erfteliimg  ifolirter 
Seitungen  burdi  Umpreffung  mit  ©uttaperdja,  bie  tetegrapl)ifdjen  ©egen^. 


  IDetner  ron  Siemens.   


39 


'Soppete.QnbuctionS*  unb  automotifcfien  <Sprecf»apparate,  ben  DjoiuStyparat 
unb  50Je§inftrumente  oerfdfjiebener  Srt  —  obet  all'  ba3  rootle  nicf)t  triel  be= 
bcuten;  benn  iljm  fet  nic^t  bie  9)tu§e  gebtieben,  neue  ©rfcfieinungen,  bie  ilmt 
begegneten,  iibet  bie  ©renjen  be3  tecEjnifdjen  SSeburfniffeS  I)tnau8  mit  roiffen* 
fd^afttic^er  (Sonfequenj  ju  uerfotgen;  bodj  f)abe  bie  Slfabemie  burdi  feine 
SSa^l  jum  liDtitglieb  bie  SReigung  jut  gjflicfjt  gemacfjt  —  eine  3JJalmung,  bie 
im  Staate  griebridjs  beS  ©rofien  befonberS  fraftig  ju  written  pflege  unb 
au&)  ouf  u)n  nidjt  ofme  @influ§  bleiben  roerbe.  —  3m  9iamen  ber  2lfabemie 
antroortete  ^rofeffor  ©u  33oi3  Steimionb,  unb  id&  fann  e§  mir  nicfit  oer* 
fagen,  Iner  ben  ©djlufjpaffuS  ber  glanjenben  SegtiifeungSrebe  roieberjugeben, 
roeil  er  ba§  SBefen  con  Siemens  in  trcffCicber  SBeife  »eranfdjautid(jt: 

„©ein  ijt  ba§  latent  be3  mec^anif^en  ©rftnbenS,  beffen  SfoSbilbung 
bie  Uebertegenbeit  ber  mobernen  Sultur  auSmadfjt.  Dime  in  ber  praftifcf>en 
SJJecbanif  felbft  £anb  anjulegen,  bafl  ©u  al3  fdjaffenber  unb  organifirenber 
^opf  ba3  £5<fijte  in  ber  Sunft  erreidjjt.  &ellen  23ltcfe3  unb  fiibnen  ©inneS 
ergriffft  ©u  ftuh.  bie  grofjen  praftifdb>n  Sfofgaben  ber  ©leftrotelegraplne  unb 
fdfjenfteft  ©eutfdf)lanb  barin  einen  SSorfprung,  ben  ntct)t  ©aufj,  nict>t  2Bilb>lm 
SBeber  unb  nid&t  ©teinbeit  ujm  bfitten  tjerfcfjaffen  fonnen.  Sange  ebe  ber  roieber* 
erroadwe  beutfdje  ©enius  auf  bem  Sdjladjtfelbe  unb  im  SParlament  ba3 
§5f)nifcf)e  33orurtf)eil  jerftreut,  mir  feien  ein  SBolf  ber  £raumer,  jroangen 
©eine  unb  unfeteS  &a[§fes  Separate  auf  jeber  ber  gro&en  aBettauSfteHungen 
ba3  mifjgunfiige  SluStanb  jur  benmnbernben  3lnerfennung  beffen,  roa§  beutfc^es 
aSiffen,  beutfdjer  Sunftfletfj  ju  leiften  im  Stcmbe  finb.  ©eine  SBerfftfitten 
umrben  fur  GJeftricititt,  roaS  einft  bie  grauenjjofer'fdjje  fiir  Stdjt,  unb  ©u 
felber  ber  SameS  SEBatt  bes  6[eftromagnett8mu3.  9tun  gebieteft  ©u  einer 
2Belt,  bie  ©u  fdjufefl.  ©eine  £etegrap&enbralpte  umftricten  ben  @rbbaH, 
©eine  ftabelbampfer  befaljren  ben  Dcean.  Unter  ben  33ogen  unb  Spfeit 
fiibrenben  •Homaben,  beren  2Betbegrtinbe  ©eine  Sotftfjaften  iiberfliegen,  roirb 
©em  9tame  mit  aberglaubifdfjer  ©djeu  genannt. 

„2lber,  roeniger  biefe  2frt  con  ©rfotgen,  bie  ©ir  fotcfje  SebenSfteHung  unb 
roeitbht  fotdjen  9hi^m  geroinnen,  bffnete  SDir  bie  Zfyoxe  ber  3lfabemie;  fonbern, 
baf3  ©u  auf  folder  ^dbe,  ein  giirft  ber  SCccbnif,  bie  gaben  ja^reicber  €om- 
binationen  in  ber  £anb  baltenb,  bunbert  $tane  im  £opfe  roaljenb,  im 
^nnerften  ber  beutfctje  ©ete^rte  im  ebetften  <Sinne  bliebft,  al§  ber  ©u  geboren 
bift,  ju  bem  ©u  nic^t  einmal  erjogen  rourbeft;  bai  in  jebem  Slugenblict, 
roo  bie  Saji  ber  ©efd^dfte  eg  ©ir  ertaubte,  ©u  mit  Siebe  jum  5P9»nomen, 
tnit  ^reue  jum  ©yperiment,  mit  Unbefangenbeit  jur  ^eorie,  genugr  mit 
ec^ter  Segeifterung  jur  reinen  SBiffenfcfjaft  5uriicffe^rte|t:  baS  ftempette 
©icfj,  con  ©einem  ©d^arffinn,  ©einer  ©rfinbfamfeit,  ©einer  SeobadjtungSgabe 
p  fdbroeigen,  in  unferen  Slugen  jum  Stfabemifer.  ©erabe  roeii  ©u  nid^t  ben 
gen>6l)nKdb>n  SilbungSgang  be§  beutfc^en  ^ac^gelebrten  burdjmac^teft,  jfi^t 
bie  Slfabemie  befonberS  auf  ©idj.   9li<i)t  btol  in  bem  ©inne,  baft  ber  un» 

4* 


50 


  2H>olpJ)  Kotjat  in  Berlin.   


geroofinHdje  SJJeg,  ouf  roelc&em  ©u  SMdj  emporfd&roangejl,  ein  SBaljrjetdjen 
ungeroS^nlidjer  23egabung  ift,  fonbctn  roetl  baburdj,  toie  mir  bie3  con  oielen 
englifd)en  Spjjtjftfern  rfiljmen,  ®etn  SBtidf  frifd&er,  ©cine  3tuffaffung  unbeirrter, 
$)ein  Urtfieil  freier  blieb,  ate  roetm  $)u  gteid;  2lnbcren  an  ben  Sefjrmeinungen 
ber  ©djule  gegSngelt  roorben  roarfi."  — 

@3  log  auf  ber  &anb,  bajj  Siemens  bie  fiberrafdjenben  Seiftungen  ber 
e(eftrifdf»en  £etept)one  oon  Sett  unb  (Sbifon  aufs  $}6dfjfte  interefjtren  mujjten. 
3n  feiner  SWebe  fiber  £etepI)ome  in  ber  2lfabetme  ber  SBtffenfdfiaften  com 
21.  Qanuar  1878  erfannte  er  bereits  mit  ri<f>tigem  93licf,  bafj  bie  burdj  fie 
angebalmte  S5fung  beS  problems  ber  Uebertragung  ber  £5ne  unb  ©prad}* 
laute  nacfj  entfernten  Drten  ber  SDienf^eit  ein  neueS  33erfeb,rS=  unb  ©uttur* 
inittel  ju  geben  oerfpredje,  roe[d)e§  Ujre  fo  oielen  a3erf)altnijfe  roefentlidj  be* 
einfluffen  unb  aoS)  ber  SBiffenfdfiaft  roefenttidje  ©ienjte  leijien  roerbe.  6r  be* 
jeidmete  bie  $ef)ler  be8  JEeleptionS,  madfjte  33orfd§tage  ju  beren  SBerbejfenmg 
unb  fpradfj  babet  ba3  propf)etifd&e  SBort:  „2)a3  £elepIjon  roirb  ffir  ben  93er« 
fefyr,  in  ©tabten  unb  jnrifdjen  benadjbarten  Drtfdjaften  grofje  ©ienfte  leiften, 
bie  roeit  fiber  baS  fiinauSgeljen,  roa3  ber  £elegraplj  ffir  furje  (Sntfermmgen 
ju  teijien  oermag.  $>a§  Sefepljon  ift  ein  eleftrifdjes  ©pradfjrotjr,  roeldjeS, 
niie  biefeg,  con  Qebermann  geljanb^abt  roerben  unb  bie  perfonlidjje  Se* 
fpredEjung  oottjlanbig  erfefcen  fann." 

2luf  einer  EReifc  nadj  Statien  fiattc  ©iemenS  ©elegentjeit,  im  9M  1878 
bie  £f)atigfeit  be3  SSefuoS  ju  beobadfjten,  bie  titer  gemadjten  @rfaf)rungen 
oerantafjten  tf)n,  eine  neue  S^eorie  oulfanifdjer  @rfcf»emungen  aufjufteHen. 
3tuf  ©runb  ber  Urfad)en,  roeld&e  er  gemeinfam  mit  feinem  S3ruber  gxiebrtdj 
Siemens  in  ©reSben  fiber  bie  SBoiumenanberung  ber  ©tfifer  unb  oerroanbter 
©ilifate  angeftellt  I)atte,  glaubte  er  ber  SJjomfofin'fdjen  ^gpottjefe,  bafe  bie 
6rbe  in  ber  &auptmaffe  oon  innen  fjerauS  erftarrt  fei,  roiberfpredjen  3U 
mfiffen.  @r  f)ielt  an  ber  2lnftdfjt  feft,  bafj  boJ  (Srbinnere  nod)  feuerflfifftg 
ober  roenigftenS  nod?  im  pfaftifdjen  3uftonbe  oon  einer  fejlen  Stinbe  oon 
ma&iger  $icfe  umgeben  fei;  fSnne  man  bafier  bie  2tnnaljme  eineS  feuer= 
flfiifigen  (Srbinneren  ntcf>t  aufgeben,  fo  mfiffe  man  amteljmen,  bafe  baS  notb/ 
roenbige  tiobroftatifdje  ©teid;geioicf)t  burd9  bie  aSerfc^ieben^eit  be3  fpecififdgen 
©eroic§ts  ber  ©efteine,  ntetdfje  bie  ©ontinente  unb  ben  3)Jeere8boben  bitben, 
fiergefteUt  fei,  ba§  alfo  ber  5DJeereSboben  au§  fd^roererem  ©ejlein  befleb^e  ate 
bie  Sontinente,  ober  aud(j  bafe  bie  unter  ber  feften  &uffe  befinblid^en  b^alb* 
fluffigen*2Naffen  eine  folc^e  3)icte  unb  ein  fo  oerfdjiebeneS  fpecifif(^e3  ©emidpt 
t)aben,  ba§  bie  Drudfbifferenj  baburd^  auSgegKd^en  merbe. 

3)iefer  roeitblitfenbe  ©eift  befdjafttgte  ftd^  auc^  mit  ben  fibrigen  fd)roierigen 
^Brobletnen  ber  foSmifdjen  $f)tiftf.  ©urc^  bie  Silnna^me  eine§  elefrrifdjen 
©onnenpotentiafe  unb  bie  ©arlegung,  in  toetdfier  SSeife  baburdj  bie  §9P<>« 
ttiefe  oon  ber  (Srfaltung  ber  ©onnenenergie  feineS  33ruberS  SBittiam  gefd^fi^t 
roerben  fijnnte,  finb  unfcre  93orftettungen  fiber  bie  foSmifc^e  SJebeutung  ber 


Wtxntx  von  Siemens.   


elefttifdjen  unb  magnetifdjen  (Srboberflcidje  roefentti^  geffart  roorben*).  $)urd) 
bie  2lnnal)me  be§  eleftrtfdjen  ©onnenpotentiate  l)abe  man  audi  erne  §anbf)abe 
fflt  bie  ©tflarung  bet  Sufteleftricitat  unb  ©eroittererfdjemungen.  „S)aS  plofc 
licfje  2luftreten  fo  geroaltiger  SJiaffen  ©eftricitat,"  fagt  (Siemens,  „roie  fie 
namentlidf)  bet  troptfdjen  ©eroittern  jur  ©rfcb^einung  fommen,  roetft  bie  2fa* 
nabjne  jurficf,  bag  biefelbe  u)ren  @tfe  in  ber  fdjroadjen  eleftrifdjen  Sabnng 
bet  »et|altni§ma§ig  getingen  Suftmengen,  bie  ben  Srager  bet  ©eroittetroolfen 
bilben,  geb>bt  f)abe.  ©3  muffen  ergiebtgere  Quellen  fein,  benen  fie  entftammt. 
©ine  foldje  Quelle  von  unerfd»5pfltdjer  2Rfid}tigfeit  finbet  fid;  in  bet  elefttU 
fd)en  Cabung  burdj  ©onneninfluen}."  $en  ©tfc  bet  ©turme  finbet  Siemens 
nicfjt  in  bet  ®tbobetflad)e,  fonbetn  roefentlid)  in  ben  f)5djften  Sufttegionen. 
SBeflanbe  bie  2ltmofpt)ate  nut  aui  SBafferbampf,  fo  rofirben  bie  ©rfdjeinungen 
ganj  atmtidje  fein.  £>er  SBafferbampf  untettiege  bem  biabetifdjen  2lu§» 
beb^ungSgefefee,  ebenfo  roie  bie  fiuft,  nut  terminbern  fid^  bei  tym  2)id)tig» 
feit  unb  £emperatur  mit  roadjfenber  $6f)e  roeit  roemget  ate  bei  ben  perma* 
nenten  ©afen  bet  2ttmofpI»are. 

3n  bet  p^nftfatifdj^matfiematifdjen  Piaffe  bet  Sttabemie  bet  SBiffenfdjaften 
oom  12.  3uni  1890  fptadj  et  in  I)6d)ft  anregenbet  SBeife  fiber  baS  „aH* 
gemeine  aBinbfyflem  bet  ©rbe."  2Bab>enb  et  in  bet  Slbfjanblung  fiber  bie 
„Gtf)altung  bet  ^taft  im  Suftmeet  bet  ®rbe"**)  cerfudjte,  bie^tdfte  feft* 
juftellen,  roefege  bie  Suftberoegung  rjeroorrufen,  etfialten  unb  h>mmen  unb 
bie  butdj  tin*  3ufammenroirfen  t)etutfad;te  aHgemeine  Suftberoegung  nad) 
SRtdjtung  unb  ©rofje  butd;  SRedjnung  ju  beflimmen,  gab  et  r)ier  eine  2^<otie 
be3  allgemeinen  SBinbfnftemeS  »on  fiberrafd)enber  JUatfjeti  unb  2lnfd;aulidj« 
feit.  Site  toefentlidjfte  2lufgabe  bet  SHeteorologie  ftetlte  bet  SSetfaffet  bie  Ox* 
forfdjung  ber  Urfadjen  von  6t6rungen  be3  inbifferenten  ©leid)genridjte  ber 
Sttmofptjare  unb  ate  rotdjtigfte  Slufgabe  bet  2Betterprognofe  bie  Grforfdjung 
bet  geograprjifdjen  fierfunft  ber  Suftfkome  l)in,  bie  auf  ifjren  SBegen  nadj 
ben  ^Joten  fiber  utte  fortjie^en. 

$6djpt  inteteffant  finb  aud)  feine  Unterfudmngen  fiber  „ba§  Seudjten 
bet  glamme"***),  burdj  roeldje  er  ben  9Jadjroete  liefert,  bafj  Ijodjerfiit'.te  ©afe 
nur  aufjerft  roentg  Sidjt  auSjuftrab^len  im  ©tanbe  finb,  unb  bafj  ba3  Seudjten 
ber  gflamme  mit  ben  djemifdjen  3Meculan>organgen  jufammenliangt,  bie  fid; 
beim  23erbrennung3procef3  oottjieb^en.  @r  nennt  baS  glammenlidjt  mit  bem* 
felben  9iec^te  „eleftrifd;e§  Sidjt",  roie  ba3  Sid;t  ber  Djon=9iof)re  ober  bet 
@ei6ler'fd)en=9i6^re,  roetdje  fid)  uon  erfteret  pttncipiell  nut  babutdj  untet= 
fdjeibet,  bafe  fie  ein  ©iatectricum  ton  au^erft  geringem  ^olarifationSminimum 
entb^alt.   gfir  biefe  Uebereinftimmung  ber  llrfad;e  be«  Seud;ten3  bet  glamme 


*)  SBbI.  Shmalen  bet  SJJljwt  «nb  G^cmie,  SWeue  golge,  33.  20,  1883. 
**)  4.  mn  1886. 

***)  Stfeung^beri^t  ber  2lfabemte  ber  a3Hffettfdr)afteix,  9.  SRou.  1882. 


52 


  2Ibolpfj  Kofjnt  in  Serlin.   


unb  bet  elefttifd)en  Sttome  butd)floffenen  Safe  fptidjt  aud)  bie  ©teidjattig* 
feit  bet  gfommenetfdjemung  in  ©tatfe  unb  JBi<§tfarbe.' 

SBte  fe&t  biefet  $otfd)et  con  bent  £tiebe  nad)  ©tgtiinbung  bet  28af)ts 
b>it  befeett  ift  unb  tueld^e  batmbtedjenbe  SBebeutung  et  bet  -Katutroiffenfdjaft 
unb  unfetem  natufroiffm^afttidjen  3eitaltet  beimtfjt  —  Ijat  et  in  etnem  in  ber 
59.  33etfammlung  beutfd)et  9latutfotfd)et  unb  9letjte  am  18.  ©ept.  1885 
gefjattenen  SSotttage  befunbet.  ©etfelbe  fdjttefjt  mit  ben  I)ettlid)en  2Rat)ns 
rootten  an  bie  ©egenroatt: 

„3e  tiefet  mit  in  baS  b>tmonifd)e  —  butd)  eroige,  unabdnberfidje  ©e* 
fefce  getegette  uub  unfetem  ooffen  aSetftanbnijj  bod)  fo  tief  oetfdjleiette  —  SBalten 
bet  Stotutfrafte  einbtingen,  befto  mef)t  fufiten  mit  unS  ju  bemutfiiget  SBe* 
fdjeibentiett  angetegt,  befto  ffeinet  etfdjetnt  unS  bet  Umfang  unfetet  ftenntniffe, 
befto  tebb>ftet  roitb  unfet  6tteben,  mefyc  auS  biefem  unetfd)5pjlid)en  23otn 
bes  SBiffenS  unb  SonnenS  ju  fd)6pfen,  unb  befto  I)6f)et  fteigt  unfete  33e* 
tounbetung  bet  unenbltd)en  otbnenben  2Bei§b>it,  mefdje  bie  ganje  6d)6pfung 
butd)btingt.  Unb  bie  23ebeutung  biefet  unenbltdjen  2Bei$f>eit  tuft  nuebet 
jenen  SotfdjungSbtang  fietoot,  jene  fitngebenbe,  teine,  ifjten  teftten  3roe<f  in 
fid)  fetbft  finbenbe  Siebe  jut  2Biffenfd)aft,  bie  namenttid)  ben  beutfd)en  ©e^ 
te^tten  ftets  jut  b>Ijen  gievbe  geteidjte  unb  bie  fjoffentlid)  aud)  ben  funftigen 
©efd)ted)tetn  crbaltert  bleibt.  Unb  fo  molten  roit  unS  nid)t  itte  mad)en 
laffen  in  unfetem  ©tauben,  bafc  unfete  gotfdjuugS*  unb  Gt« 
finbungStb^atigfeit  bie  2Wenfd)t)eit  f)8f)eten  ©ultutftufen  jufiifjrt, 
fie  petebett  unb  ibealen  SSefttebungen  juganglid)  mad)t,  ba§  baS 
i)eteinbted)enbe  natutroiffenfd)afttid)e  3«ittt^et  it)te  SebenSnott), 
i^r  <Sied)tf)um  enben,  itjten  SebenSgenufe  ettyoljen,  fie  beffet  — 
gtu<flid)et  unb  mit  intern  ©efdjtdf  juftiebenet  mad)en  roitb. 
Unb  roenn  mit  aud)  nid)t  immet  ben  SB  eg  fiat  ettennen  fonnen, 
bet  ju  biefen  beffeten  3uft"noen  fiiljtt,  fo  molten  wit  bod) 
an  unfetet  Uebetjeugung  feftjjatten,  bap  ba3  £id)t  bet  2Babt« 
Ijeit  —  bie  mit  etfotfdjen  — nid)t  auf  Sttroege  fufiten,  unb  bat? 
bie  3Jiad)tfu[le,  bie  e3  bet  2Jtenfd)tjeit  $ufiif)tt,  fie  nid)t  et« 
niebtigen  fann,  fonbetn  fie  auf  eine  fjBfjete  ©tufe  be3  ©afeinS 
ettieben  mufj!" 

SRatutltd)  ift  Siemens,  gteid)  feinem  S3tubet  Jtatt  SBilfjetm,  aud)  ate 
SdjriftfteHet  aufgetteten,  bod)  b>t  et  feine  bicfteibtgen  33ud)et,  fonbera  nur 
furje  Sd)tiften,  meiftenS  33otttage,  etfd)einen  faff  en;  biefetben  jeicfjnen  fid) 
burd)  aufsetotbentttdjen  ©ebanfentei^ttium,.  guile  be§  beigebtadjten  9)?atetia(5, 
ungem6^nlid)en  Sd^arffinn,  togifd)e  Strenge  unb  ftetS  auf  ba§  ©emeinnitfctge 
gettd)teten  ^on  au§.  2lud)  ats  Siebnet  roeis  et  Qebetmann  butd)  bie  guHe 
feinet  ©efid)t§punfte  unb  feinen  angeneb^men  93otttag  ju  feffetn. 

©emeinfam  mit  bem  Staatsfectetat  Dr.  »on  Stepson  gtunbete  et  1878 
ben  eiefttotcd)nifd)en  33etein,  n>etd)en  et  in  ben  etften  S^ten  feineS  Sefteb^S 
mit  unetmubtid)em  ©fet  teitete.    Seine  bott  ge^attenen  33otttage  roaten 


  £>emer  von  Siemens.   


53 


ftetS  ein  ©reignifj  fitr  bie  eleftrotedmi{cf)e  2Biffen|'cfjaft;  ebenfo  fjat  er  ftcfj 
al§  einen  ber  riujmreidfjften  SJldcene  ber  SBiffenfc^aft  gejeigt,  als  er  1886  bem 
beutf^en  9ieidj  eme  f)albe  2Mion  3)Jarf  jut  ©riinbnng  oer  pb^fifaltidj* 
tedfjniicfien  SRei^anftalt  fcfjenfte;  biefelbe  foil,  ben  ^ntentionen  be3  fio^erjigen 
SpenberS  entfprecfienb,  eine  Statte  jein,  an  roeldjer  rein  TOiffenfd^afttid^c, 
erafte  gforfdmngen  urn  U)rer  felbft  mitten  angefteHt  unb  auSfdjtie&Kcf)  ibeale 
^ntereffen  »erfolgt  roerben  fotten. 

5Radf)bem  er  im  ^a^re  1885  unter  bie  breifsig  fitter  be3  DtbenS  pour 
le  m6rite  aufgenommen  unb  jum  ®ef).  StegterungSratf)  ernannt  roorben  roar, 
erftfelt  er  bei  ber  S^ronbefteigung  be*  Ijocbjeligen  ^aiferS  griebtid^  III.  ben 
erbltdfjen  3lbet. 

3Jiocf)te  e3  bem  76jaf)rigen  grofsen  gorfdjer  uergSnnt  fetn,  nod?  ©iete 
3(tf>re  f)inbur<f>  tm  ©ienfte  be3  beutjd&en  SJolfeS,  unb  baburdE)  aud)  ber  gcmjen 
SlKenfc^fiett,  fegenbringenb  t^dttg  ju  fein! 


Don 

f.  ICutfjmer. 

—   <Jranffurt  a.  III.  — 


ein  anbetet  3roeig  oftw  ftunftatbeit  pfteat  fo  etbatmungSloS  ber 
3erfi6tung  anfjeimjufaHen,  rote  bie  au§  ©olb,  ©ilbet  unb  eblem 
©eftein  gebilbeten  ilteinobe.  9Kd^t  mtr  bie  ungeotbneten  $eiten 
ber  ftriege,  bet  ©elbnotb,  etroeifen  fidj  ujnen  feinblidj;  audj  bie  aus  gefidjerten 
SBetljattniffen  IjetootroadifeRbe  ^tadjtttebe  taumt  mit  bem  2ttten  auf,  tnbem 
fie  u)m  ben  ©tempel  bet  iteuen  3«t  oufptfigt:  bet  ©toff  ift  ju  foftbat,  urn 
tint  nidfjt  ju  benufcen  unb  butdj  Umfotmen  bein  getabe  Ijertfdjenben  ©efdmtadi 
neu  einjuorbnen. 

©o  rotttbe  benn  unfete  Jiemttnifj  t»on  ben  foftbateten  @belmetallatbeiten, 
ben  ilteinoben  unb  ©efdjmeiben  bet  SSetgangen^eit  eine  tjetb^itnifjmafjig  fetjr 
fiicfenljafte  fein,  roenn  roit  auf  bie  nodj  notljanbenen  Dtiginalien  offein  be* 
fdjranft  roaren.  3"m  abet  bietet  ftdj  unS  jut  2faSfulIung  biefet  SMen 
ein  jiemlidj  reidjes  SBUbetmatetial  bat.  Sangft  Ijat  man  angefangen,  bie 
SBilbetfale  unfetet  SDtufeen,  ole  Slfmengallerien  bet  gutftenfdjioffet  nad)  biefen 
3)ingen  ju  butdjfotfdien,  bie  fidj  oon  bet  geroiffenljaften  &anb  bet  alien  -JWeifter 
faft  immet  mit  pietatooffet  ©enauigfeit  batgeftefft  finben:  mag  e§  nun  eine 
URonftranj  fein,  roetdje  ein  ©ngel  bem  ftetbenben  &etlanb  batreidjt  obet  eineS 
jenet  pljantaftifdjen  ©efafje  »oH  3Kmrfjen  unb  3tmbta,  roetdje  bie  SBeifen  auS 
bem  2Rotgenlanb  bem  QefuSfinbiein  btingen  —  obet  enblidj  jene  unenbtidje  guile 
con  ©efdjmeibe,  mit  roeltfjem  unfete  SBorfaliren,  roenn  fie  bem  l^unfttet  fifcen 
foUten,  tt)t  gfeftgeroanb  ju  beteidjetn  liebten.  Sine  ganj  befonbetS  butdj  SSoU* 
ftanbigfeit  unb  ©enauigfeit  auSgejeidjnete  Duette  abet  fmb  bie  ^noentarien, 


  Deutfdje  <5©l&fd[mieben>erfe  bts  \6.  3al}riinnberts.    55 

foroof)l  con  roettltdjem  nrie  von  geiftltdjem  33eft&.  3m  ©egenfafc  jut  fceutigen 
3eit  pflegte  man  biefe  2Serjeid)niffe  nid^t  nut  genau  nad)  aMdjtetbung,  -Dfafjen 
unb  ©eroidjt  anjuferttgen:  man  fugte  aud)  nod)  Slbbilbungen  jjinju,  bie,  roenn 
fie  »on  Hfinftlerbanb  gefdjaffen  roaren  (roa§  nid)t  ju  ben  ©eltenljeiten  gef)5rte), 
unS  bie  langft  entfdjrounbenen  Softbatfeiten  in  ber  ganjen  tytafyt  oorfiifiren, 
role  fie  einfi  auS  bet  $anb  be3  ©olbfd)miebe§  Jierootgingen. 

©n§  bet  merfrofirbigften  ©ofumente  biefer  2trt  ifl  ba3  Stooentar,  roeld)e3 
ber  bairifdje  &erjog  2ltbred)t  V.  con  bem  ©d)mu<f  fetnet  ©emabjin  2lnna 
auSffiljten  tiefj.  SBit  fennen  biefen  fturften  ate  etnen  bet  funftfinnigften, 
bie  je  einen  beutfdjen  £f)ton  gefd)mfi<ft  Iiaben.  „£erjog  2tfbted)t,"  fagt  ©tod* 
bauet  ton  u)m,  „t>etfammette  an  feinem  &ofe  ©elebjrte  unb  5lilnflter,  unb 
bie  ftifdje  Suft  bet  neuen  ftunftroetfe  bet  „2Belfd)en"  roefjte  jaubetmadjtig  butd) 
bie  ©ttajjen  5DIfind)en<8  unb  in  ben  9taumen  bet  „alten"  (go$ifd)en)  SOefte 
bet  9teftbenj  3llbted)tS.  93on  alien  ©eiten  rourben  Sunftroerfe  gefammelt 
unb  oetfianbelt,  oon  Qtatien  famen  2tntifen,  3Runjen  unb  foftbarer  -DJatmor; 
©otbfdjmiebe  unb  @belfteinfd)neiber  gingen  ab  unb  ju,  bie  SBeflettungen  bes 
$et}og3  auSjufujjten,  unb  eine  anfelmlidje  ©d)aat  Mnfttet  fianb  in  feinen 
SJienpen."  Untet  biefen  rau)m  nun  ber  2Met,  roeldjen  toit  ats  2Jieiftet 
be§  oben  genannten  3noentatS  fennen,  £an§  SDlieltd),  eine  fufitenbe  ©te&ung 
ate  fiofmalet  2llbted)t§  ein.  Qn  UKundjen  1515  geboten  auS  einet  gamilie, 
bie  mefjrete  ©enetationen  3Met  aufjuroeifen  Ijatte,  mat  et  nid)t  blo§  in 
biefer  Stunft  »on  Qugenb  auf  untettid)tet  roorben,  fonbern  ^atte  audi  im 
tlebrigen  eine  fotgfftttige,  ja  trie  au8  lateinifd)en  Qnf^tiften  feinet  SHtbeiten 
{jeroorgeljt,  eine  getc^rte  Silbung  genoffen.  ©od)  fdjeint  feine.  funftlerifdje 
Sebeutung  nidjt  fo  fefyr  auf  bem  ©ebiet  bet  fogenannten  gtojjen  9Metet,  afe 
auf  bemjentgen  be§  JtunftgeroerbeS  gelegen  ju  Ijaben.  @3  ift,  roenn  and)  nod) 
nid^t  £ii§  in3  ©njelne  nadjgenriefen,  fo  bod)  in  f)5d)ftem  ©rabe  roafytfdjeinlid), 
bafc  ein  gtofjet  5E(jeil  beS  l)errltd)en  @efd)meibe3,  roe!d)eS  2llbted)t  fflt  bie 
&etjogin  2lnna  burd)  feme  gefdjicften  3J?iind)enet  &unftfianbroenfet  auSfub^ren 
lief},  ron  9)ZieKd)  entwotfen  rootben  root.  (Sine  ftatfe  ©tufee  finbet  biefe 
SSermutfjung  in  ben  ©ntrourfen  ju  ?Ptad)ttuftungen  au§tanbifd)et  gfltften,  bie 
in  einem  oetgeffenen  ©onoolut  bet  3Mnd)enet  Sibliotb,ef  gefunben  routben, 
unb  roetdje  ^err  uon  ^efnersatttened  unroibertegKd)  ats  3ltbetten  unfeteS  SDJeiftetS 
nadjgeroiefen  Ijat.  ©iefe  ©ttroutfe,  roetd)e  bie  Ijbdjfte  Stiitb,e  be8  9ienaiffance« 
DrnatnentS  bejeidjnen,  b^aben  ein  gtanjenbeS  Sid)t  auf  bie  SBebeutung  bet 
beutfdb^en,  fpeciett  bet  bairifd)en  itunftb,anbtoerfet  beS  16.  3af)tf)unbert3  ge« 
roorfen.  3ln  tfirer  ^anb  ift  e§  gelungen  nadjjuroeifen,  bafj  tiiele  jener  5prad)ts 
rufrungen  mtt  teid)  getriebenem,  taufd)irtem  unb  oergolbetem  3ierroetf  in  bem 
Sttfettal  unb  ber  3lmbrafer  ©ammtung  ju  SBien,  in  ben  Jiuftfammetn  bet 
ftans5fifd)en  S5nige  granj'  I.  unb  £emrid)§  II.,  in  bet  Sltmeria  }u  3JJabrib, 
in  SWailanb  unb  anberroarts,  ntd)t,  roie  man  biSfier  metnte,  oon  italienifd)en 
3Jteifletn,  fonbern  oon  ben  ju  ib^ret  3^*  b,od)betu^mten  „5piattnetn"  oon 
SugSburg  unb  3Jfimd)en  angefertigt  finb,  unb  bafj  ntd)t  6eHini  unb  feine 


56 


  f.  £uttjmer  in  f  ranffurt  a.  HT.   


flunftgenoffen,  fonbern  &an3  -Dtieltd)  baju  bic  @ntroiirfe  lieferte,  unterfiufct 
»on  ben  etroaS  jungeren  Mnftlern  be3  bairifdjen  ^erjogStjofeg  $}an8  Sot, 
&an3  Socfeberger  unb  ©Ijriftopf)  <Sd»roarj. 

$er  oben  erroatjnte,  tangjfiljrige  unb  tjodroerbtente  Setter  be§  bairifdjen 
•iftationatmufeumS,  £err  won  £efner  *  2lttene<f,  §at  burd)  bie  &erau3gabe  biefer 
Stuftung^entipurfe  (fiirglidj  in  jroeiter  Sluftage  erfd»ienen)  unb  burd)  bie  fie 
begletlenben  gefcbld)tlicb>nUnterfudmngen  bem  2fta(er  &an39JiieKd)  ein  glfinjenbes 
©enfmat  gefefet.  2lber  bamit  nid)t  jufrieben  —  unb  permit  fommen  roir 
auf  unferen  2tulgang3puttft,  ba§  3fnoentar  2l(bred)te  V.  jurfid?,  Ijat  et  bie 
2Jiufie  feineS  bienftfrcien  2ttter3  boju  oerroenbet,  um  burd)  eine  auSgeietdmete, 
£>ei  !q.  better  in  granffurt  a.  9Ji.  erfdjienene  Spubttfation*)  ben  grSfjten  £f)eil 
biefeS  QnoentanS  befannt  ju  madden  —  ein  faft  unerfd)5pflid)e3  SSortagen* 
roerf  fiir  biejenige  9tidjtung  unferer  tnobernen  ©olbfdjmiebefunft,  roetd)e  ftd) 
bie  2J?etfterroerfe  be3  16.  3aljrf)unberte  jutn  -Diufter  nimmt.  gafl  fdjerat 
e3,  ate  ob  ben  oerbienftooHen  ©ete^rten  mit  bem  ^unjtter  beg  16.  3ab^t^unbett3 
ein  getjeimnifcoolles  Seetenbanb  Berfniipfte.  Stidjt  uur  bie  oben  genannten 
©ntroutfe  ftbberte  er  burd)  3"fatt  jnrifdjen  uergeffenen  unb  tni^adpteten  ^apieren 
tjeroor:  aud)  »on  bem  Qnoentar  roar  nur  ein  Stfjeit  in  ber  <Staat8bibtiotb>f 
in  SDiundjen  entljatten,  ein  anberer  roar  fett  ber  2Hitte  be§  17.  3!af)rfiunberte  ab- 
Ijanben  gefommen,  roa§rfd)eintid)  burd)  ©djenfung  an  ben  fad)jtfd)en  £of.  Siefet 
tefctere  Styeit  rourbe  burd)  einen  feltfamen  3ufatt  —  habent  sua  fata  libelli!  — 
tm  3al)re  1846  $errn  won  &efner  burd)  einen  Bamberger  2lntiquar  jum  ^auf 
angeboten,  nad)bem  tegterer  auf  ein  Slnerbieten  an  bie  erteudjtete  Stbtiotf)ef* 
oerroattung  in  -Wundjen  ben  33efdjeib  erfjalten  f)atte:  „$>ie  ©adje  Ijat  f einen 
roiffenfd)aftlid)en  SBertf),  unb  fotd>e  3Mereien  befinben  ftd)  genug  bet  mte."  — 
.fcefner  Ijat  bie  jum  Stfjeit  in  traurigem  3"ftanbe  befinbltd>en  Starter  §erge* 
fteUt  unb  au§  benfetben,  ergfinjt  burd;  ben  in  ber  6taatebibtiotb>!  befinbltdjen 
S^eit,  ein  Spradjrroerf  gefdjaffen,  auf  roeldjeS  bie  beutfdje  funfttedjnifdje  Siteratur 
ftotj  ju  fein  alle  Urfad)e  t)at.  2luf  breijjjig  in  meifterfyaftem  garbenbrutf  (von 
21.  Dfterrietfj,  granffurt)  auSgefub^rten  £afeln  giebt  baffelbe  ©d^mudfjructe 
in  all'  ben  mannigfadjen  ftoxmen,  roeldje  bie  Jtenaiffance  fannte,  bie  unS  jum 
2;b,eU  oertoren  gegangen  ftnb:  SBrofdjen,  S^abeln,  2lnb^anger  ober  „Safce(n", 
£etten  unb  ©Met  ber  uerfdjiebenften  2trt,  <Sdjroert«  unb  ©otcbjriffe,  aHes 
reidj  mit  <Steinen  unb  (Smaitroerf  oerjiert.  SStugerbem  aber  umfafet  baS 
Qnoentar  aud;  3'^gefa&e  ber  oerfdpiebenften  3trt:  §enfetfrflge,  Seud^ter, 
©d^aten,  Sedjer,  lltjren,  ^anbfpieget,  unb  jene  in  ©otb  gefafeten  §iertid;en 
aWarberpetjdjen,  roetd^e  burd)  tt)ren  Stamen  „g(ot)peljd;en"  it)re,  bet  oornetimen 
®amen  etroaS  befrembtid;e  Seftimmung  uerrath^en. 

$n  ber  cirtuofen,  iiberauS  reidjen  ©arftetlung  biefer  ©egenftftnbe,  bie 
ben  Driginal=3etd)nungeu  getreit  nact)ge6ilbet  ftnb,  oerratf)  fid)  un§  Wiitlvfy 


*)  Seutfcfie  ©olbfdjntiebciuerfe  bcS  fectjerjnten  3aljr§unbertS  bon  Dr.  3.  ton 
£emcr=2lttenetf,  Sranffurt  a.  SBf.  §.  Setter. 


  Dentfdje  (Solbfdjmie&eroerfe  bes  16.  3a^ct}nn^eris-    57 


als  bet  auSgejetdjnete  3Jiiniatutift,  ate  ben  ifnt  bie  ^unftgefcfjidjte  audj  fonfi 
fennt.  ©enn  feme  &auptroetfe  jinb  bie  2luSftattungen  ber  betfifimten  Sufj* 
pfalmen  be3  Dtlanbo  bi  Saffo  unb  bet  2Rotetten  be8  Gipriano  bi  SRore, 
nwlcfje  ju  ben  ^aupti^d^en  bet  2Wiincb>net  ©taatsbibliotfief  ge|5ten.  SDiefe 
ebenfalls  im  2lufttage  SClBred^t^  V.  angefertigten  ^tad&t&iidiet,  far  roeidje 
bet  SDfeijlet  ben  fiit  bamalige  3«ten  tyoijen  ©olb  Don  4800  ft.  etf)ielt,  ge« 
l)6ten  audj  in  intern,  butdj  einen  au8  Ungatn  gebuttigen  (Mbfdjmieb  ©eotg 
©6ff)in  (©iegebin?)  geatbeiteten  ©inbanb  ju  ben  ebelften  $ptad)ftu<fen  biefet, 
on  -JReiftetroerfen  beS  JtunflgeroerbeS  fo  reidjen  3eit.  2fa  oer  3)ltniaturau3' 
ftattong  betfetben  atbeitete  SDZeiftet  SDUettd^  bis  in  fein  f)of)e3  2tttet,  bis  ein 
,3af)t  cot  feinem  1572  eingettetenen  ©nbe. 


2lus  5cm  Tladilaft  von  fyniktte  fyt$. 

Von 
—  Berlin.  — 


uf  bent  trmtlid)  fttHen  gfriebljofe  ber  Serufalemer  unb  9ieuen 
Sftrdje  am  SBludjerptafc  ju  23erlin  tiegt,  nidjt  roeit  con  ber  cor* 
betfiujrenben  3offenerftra&e  entfernt,  ju  eroiger  9htb>  gebettet  — 
ftenriette  &erj  (geboren  5.  (September  1764,  geftorben  22.  Dctober  1847.) 
SBie  fie  eS  im  Seben  liebte,  in  tb>en  2Bof»nungen,  9?eue  griebrtdjfrra&e, 
aWarfgrafenftrafje  59  unb  £f)iergartenftrajje  18,  mitten  unter  ben  Qljrigen 
ju  roeiten,  benen  ifjr  £erj  in  erfler  9teif)e  gel)5rte,  unb  im  ftretfe  beruifimter 
©elelirten,  barunter  £beotogen  unb  3lerjten,  fo  roar  e3  iljr  audj  nadj  bent 
£obe  oergonnt,  umgeben  mm  fieudfjten  ber  SEBiffenfd^aft,  roie  bem  befannten 
Slugenarjt  »on  ©rcife,  bem  manneSmutfiigen  ^rebiger  Steco,  bem  pernor* 
ragenben  ©fjtrurgen  2Bitm3  unb  oon  ben  <S5jjnen  iljrer  in  sprenjlau  terfjeiratfjeten 
SiebtingSfdjroefler  ju  rub>n,  beren  3J?amt  gletcfifalte  ben  SRamen  iljreS  eigenen 
©atten  fub^rte,  ofine  mit  biefem  terroanbt  geroefen  }u  fein.  ©er  eine,  tb^r 
SieblingSneffe,  ftarb  ate  2JJajor,  ber  anbere  in  t)ob>m  ©reifenalter  ate  ^enfionar 
ber  nteberlanbtfdjen  9tegierung,  ber  er  einft  ate  Seamter  in  3at>a  gebient  b>tte; 
ber  britte  enblidj  3lugujt  £erj,  t»ie  &enrietten8  SDJann  &ofratlj,  erlag  ben 
gotgen  enter  SBunbe,  bie  er  ate  Sfingftng  bet  ©ro^beeren  ergalten  I>atte,  unb 
bie  am  50  jatirigen  ©ebenftage  ber  ©djladjt  roieber  aufgebrodjen  roar. 

2lu3  bem  9kdjtaffe  t>on  beffen  ©emaljtin,  Sfjerefe  $erj,  bie  an  feiner 
©eite  beftattet  ifi,  unb  bie  ifjrer  £ante  an  b^ofiem  SebenSalter,  in  ber  Sufi, 
Slnberen  greube  ju  macfjen,  in  ber  Unermiibli<$feit,  2trmen  unb  Seibenben 
ju  fielfen  unb  in  ber  $unft,  aud»  oljne  bebeutenbe  3Witte[  einen  gefeHigen 


  21ms  bem  Zladjlajj  pon  fjenriette  $ex3. 


59 


£rei3  urn  ftd^  ju  fd)affen  unb  u)n  an  fid)  ju  feffetn,  feljr  nalje  lorn,  ftammen 
bie  nad)fotgenben  Sfriefe  oon  unb  on  &enriette  jum  grofjen  S^eit.  <Sie 
roaren,  rote  leiber  aud)  i|»re  ubrigen  33rteffd)aften,  bie  bet  tljrer  grofeen  2lnjal)I 
^ede  Stater  anf  bie  getjttge  SBelt  if)rer  3«t  f>fitten  toerfen  iSnnen,  oon 
£enriette  jut  SSerbrennung  beftimmt,  bann  abet  nad)  ber  2luffd)rift  ernes 
Umfd)Iage3  u)rer  tteuen  greunbin,  ^flegerm  unb  ©efettfd^afterin  Suife 
2Botf,  ber  Softer  jeneS  3°ffat«  sjkebigerS,  ber  fie  in  ben  djriftlidjen 
©luuben  cittfu^rtc,  gefdjenft  unb  oon  biefer  roieber  jener  $ofrfitf>in  23jerefe 
unb  won  btefer  bent  fterauSgeber  ubertaffen  roorben. 

2)ie  <Sd}riftflu<fe  ftnb  nidjt  aQe  oon  g(eid)er  SBebeutung;  aber  fie  b;aben 
ben  SSorjug,  bie  SSerftorbene  oon  ber  ^ugenbjeit  faf*  1pm.  ©rabe  ju  be= 
gleiten,  unb  entJjalten  SJUltfjeilungen  nic^t  bto§  oon  ujr  fetbft,  fonbern  t>on 
ben  Sieben,  bie  itjr  int  Seben  am  nad)ften  gefianben  Ijaben,  oon  tbrem  SKanne, 
Don  ©d)(eiermad)er  unb  oon  SUeranber  oon  &umbotbt.  2lud)  beritfjren  fte 
nridjtigfie  6reigniffe  u)re3  ifiebenS,  u)re  SSermfibJung,  Ujren  llebertritt  jum 
djrifUtdjen  ©lauben,  u)te  SRomreife  unb  ifjre  Siettung  auS  grower  SSebrfingnifj 
burid)  bie  £od)fierjigfett  griebrid)  2Bilf)eIm§  IV.  unb  burd)  bie  treue  6rgeben|eit 
ujreS  greunbeS  &umbotbt.  3?ur  brei  Sd)reiben  rtU)ren  nid)t  auS  bejetdjnetem 
SRadjtafe,  fonbern  au3  ber  Ijerrlidjen,  Jgunberte  oon  2lbbilbern  [unb  Sriefen 
oon  beruljmten  ©taatSmannern,  ©enerfilen,  Sunfttern  unb  ©djriftfiellern  be3 
18.  unb  19.  Safirfnmberts  umfaffenben  Slutograpb^nfammlung  be3  Dr.  2lbolf 
2lrnftein.  ©ie  ift  jefet  im  SBeftfc  beS  ©eljetmen  ftommerjienratfiS  21.  £a£)n, 
ber  bie  ©we  Ijatte,  fte  jur  SSerSffentlidjung  lierjuleujen.  6s  finb  bieS  bie 
SJrtefe  oon  ifirem  SDianue  an  ben  SDfaler  ©raff  (9tr.  2.),  oon  $enriette  an 
SProfeffor  ©ieffenbad)  (9k.  7.)  unb  oon  $umbolbt  au§  bent  Satire  1806 
(9tr.  11.)  —  Db  biefe  lefeteren  ntc^t  irgenbroo  bereits  oerbffentlid)t  roorben 
finb,  fonnte  ber  £erau3geber  oorlfiufig  nid)t  ergrfinben.  Qebenfalte  oermag 
er  fte  mit  mandjen  neuen  6rlfiuterungen  ju  oerfefien.  ©ie  fibrigen  finb 
fetne-sfatts  gebrucft,  unb  nur  ber  tefetere  feinem  Snb^alte  nad)  oon  3.  gurft 
oerfilirt.  (&  g:  &  ^erj.  3^r  Seben  unb  ©rinnerungen.  2.  SlufL  Sert. 
1858.  —  Stnfu^rungen  nad^  ber  1.  Slufl.  —  SSgl.  aud&  uber  %.  ©uft 
ft u line:  ©euti^e  aRfinner  unb  grauen.  Seipjig,  1851  @.  214  ff.  unb 
S.  ©eiger  in  Mgcm.  ©eutfdj.  SBiogr.  XII.  258  ff.) 

©djon  baS  1.  Stficf  ift  bebeutfam.  @S  ift  ein  fiieb  ju  if»rer  $od)jeit 
(1.  December  1779)  mit  untergelegter  9ReIobie  oon  einem  greunbe,  be^en 

5iame  nur  angebeutet  ift  (@  j)  unb  feiert  ba§  SBrautpaar  in  f(§roung« 

ootten  SobeSerb^bungen,  bie  bie  roefentlid)en  ©tjarafterjuge  beiber  ?Perfonen 
trefflid^  roiebergcben.  63  fdiilbert  fie  in  i^rem  ootten  ^ugenbreij,  ber  ge* 
paart  ift  mit  jugenbtidger  aKunterfeit,  Ijellem  SSerftanb  unb  einem  roeid^en 
ntitteibooffen  fierjen,  9Iaturgaben,  bie  ib,re  unroiberfte^[td)e  SfajielntngSfraft 
toa^renb  u)rer  fibrigen  SebenSjeit  auf  Unjaljlige  fibten,  unb  iijn,  ben  oljilo* 
fop^tfd)  gebilbeten  Slrjt,  ber  &u  Rants  giifeen  gefeffen  unb  nod)  furj  oorb^er 
eine  2^eorie  be«  ®efd)ma<f3  oer5ffentKd)t  b^atte,  roorin  er  bie  Urfad)en  oon 


60 


  Ijeinrid}  Qaljn  in  Berlin.   


ber  SBerfcbJebenfieit  beffelben  auf  ber  ©runbfage  won  SejftngS  unb  Berbers 
Unterfucfjungen  befpridfjt.  3)ie  <Seelenfun.be  macfite  et  ju  feiner  igauptaufgabe, 
befdfjafrtgte  fid)  nrit  ^Blrafif  unb  3lfttonomie  unb  bjelt  fpciterbjn  Dielbefudfjte 
SSorlefungen  batuber,  benen  aucb,  bie  jungen  £umbolbt«  betrooljnten.  ©erne 
umfaffenbe  Styatigfeit  ttug  tbm  baljer  bie  %M:  2Balbe<f'fc^er  &ofratI),  ficib* 
arjt  unb  $rofeffor  ein.  23on  u)m  fonnte  fein  33ereljrer  mit  9ied)t  fagen: 
„SDer  ildrpcr  b^eilt  unb  ©eeten  beffert." 

2)a3  Sieb  gel)t  ubrigen§  oon  etnem  reijDoHen  33ilbe  beS  fd)5nen,  bamafcs 
im  16.  SebenSjafire  fteljenben  2Kabd)en3  au3.  ©ie  2Merin  Sfjerbufdj 
^atte  bie  aufbliiljenbe  3M>djenfnofpe  als  &ebe  mit  ber  9?eftarfd)ate  in  bet 
&anb  unb  mit  burd)jidf)tigem  gliigelfleibe  batgefteHt.  $>a3  Slntlifc  ift  jugenb* 
lid)  rofig  unb  Don  feurigem  Sfage  belebt,  aber  meljr  t»on  orientattfdier,  ate 
»on  jener  flaffifdjen  ©c&Snljeit,  bie  fpatere  SBilber  roiebergeben. 

®S  fci  ijier  geftattet,  bei  biefer,  rote  anbeten  2tbbilbungen  von  ifyc  einige 
2lugenbtide  'ju  oerroeiten,  umfomebj:  ba  gerabe  mebjere  ber  nadjfotgenben 
©d)riftftu<fe  ben  SBorjug  Ijaben,  Silber  berfelben  auS  oerfdjiebener  3«t  ju 
berityren.  ©a§  errocujnte  $ebebtlb,  lange  iin  SBefife  oon  £fjerefe  $erj,  ift 
oon  biefer  1889  ber  SBerlmer  -Kationalgallerie,  ein  anbereS  aber,  ba§  ibjren 
SBater,  ben  2lrjt  Senjamin  be  2emo§,  eineii  freunblidjjen,  fd)5nen  3Jiann  in 
ftattlidjer  Dornefnner  5Erad)t  barfteHt,  roie  ibjt  feine  £ocbter  in  u)ren  SebenJ* 
erinnerungen  fdjilbert  (^firft  ©.  12),  bem  jiibifd)en  flranfenljauS  in  Serlin 
Dermadjt  roorben.  Sooner  nod)  al3  biefeS  ^ugenbbitb,  bag  flaffifdje  profit, 
rote  baS  geiftige  $euer  be§  3luge§  gleidjmafjig  roiebergebenb,  ift  baS  Silb 
uon  ber  &anb  beS  berfiljmten  $>re3bener  SDialerS  2lnton  ©raff,  baS  einft 
in  ber  afabemifdjen  3ubi(aum8aulftettung  unter  fetnen  *al)lreid)en  portraits 
Don  3eitgenoffen  prangte,  unb  beffen  Shipferftid)  bem  gurfffdjen  SBudje  bei« 
gefflgt  ift.  9Jlit  9ted)t  nennt  e§  ib,r  2Wann  in  bem  erften  ber  abgebrucften 
SBriefe  ein  „3)Jeifterftiicf",  ba§  „bie  Serounberung  aller  edjten  Stunftfenner" 
erregt.  SSoIItg  afjnlid)  fdjeint  e§  aber  nad)  feinen  fein  tabelnben  33emerfungen 
nid)t  geroefen  ju  fein.  6b  nun  in  bem  Dorfianbenen  ©ematbe  bie  oon  i^m 
geroiinfc&ten  SSerbefferungen  bereits  angebrac^t  ftnb  ober  nidjt,  ift  fraglic^. 
QebenfattS  f>at  u)r  ber  SDJaler  nidjt  attjufe^r  gefdb,mei<^e[t;  benn  aud)  ein 
anberer  ilunftler,  ib.r  greunb  unb  £au8genoffe,  ber  SUbb^auer  Sd^aboro, 
b^at  u)rer  Sufte,  bie  fid§  jeftt  im  33efi(je  ber  ^tau.  ©tabtrat^  SSroe  befinbet, 
biefelben  Dorne^men  ebfen  3"ge  oerlie^en,  bie  jene§  23ilb  aufroeift.  3U  biqtx 
ftaffifc^en  ©d^6nb^eit  be3  ©efic^tS  gefettte  fid^.  nun  audj  eine  ebenmafsige  giille 
ber  gormen  unb  ein  maieftatifd^er  SEBudjS,  ber  fretfidb.  beim  ©i|en  in  fomtfdfjer 
2Beife  jufammenfc^rumpfte,  meit  il)r  Dberfbrper  etroaS  furj  roar.  2UIe  biefe 
aufjeren  9SoIHommenf)eiten  Derfdb,afften  ib,r  ben  SSemamen  ber  „tragifdben 
9Kufe".  (Sine  geidmung,  »on  einer  ©ilettantin  ©life  granf  el  1820  ange* 
fertigt  unb  -Diarianne  3)Jenbe(fotm  gel)5rig,  in  roetcfjer  fie  nad^  einer  SWobe 
ber  3<*it  mit  einem  ilopftucb,  in  gorm  eine§  turbans  bargeftellt  roirb,  fanb 
griebrid9  9SiIf>etm  IV.,  bem  fie  ^umbolbt  cortegte  (@.  unten  9ir.  13)  5roar 


  2lns  bem  Hadjla§  von  fjenriette  ^tx^.    6\ 

atmlidfj,  aber  ifjrer  roafiren  ©d)6nf)ett  nid)t  entfpredjenb.  3n  ber  3etd)nung, 
bie  SBifljelm  &enfel  furj  cornet  in  Stem  auggeffifjrt  {jatte,  foil  ein  italienifdjer 
itunftler  unb  ftunftfenner  nod)  bei  ber  53jaf)rigen  bie  gormen  reiner  @d)6nl)eit 
erblicft  fcaben  (prft  76).  —  @in  funfteg  portrait  enbtid),  bag  auS  bem 
5Wad)la{$  Don  SCfjerefe  £erj  in  ben  Sefifc  beg  23erid)terftatterg  gelangt  ift, 
ftellt  bie  greife  -Dlatrone  bat.  Son  ber  frfiljeren  @a*jonI)eit  ift  biernad)  feine 
anbere  ©pur  jurucfgeblieben,  alg  ber  ebele  2lugbru<f  beg  ©efidjtg,  gefjoben 
burd)  einfadje  ©auberfeit  beg  2mjugg. 

SBenben  roir  ung  nun  ju  ben  33riefen  tt)reg  ©atten,  beg  Dr.  2J?.  £er  j 
jurficf.  ©ie  finb  inbalttid)  aufjer  jenem  erften  Don  1792  groar  md)t  be* 
beutenb,  geben  a6er  bod)  einen  S3ettrag  $u  feiner  ©jarafterifttf.  ©er  erfte 
23rief,  beffen  ©til  nttt  feiner  atttfefjen  geinljett  ben  ©nftu§  beg  dou  ilmt 
b^odjoerelirten  Sefjtng  Derratf),  fpiegelt  ung  ben  gebitbeten,  bie  anberen  ben 
in  feinen  2tnorbnungen  feften  unb  befttmmten,  ben  aud)  im  Setben  nod? 
tmmoroollen  unb  nrifcigen  unb  gegen  efceunbe  unb  aSerroanbte  gemut^ooHen 
3Hann  ab.  3Jiit  feiner  ©djnnegermutter,  einer  geborenen  ©t>arteni((e,  an 
bie  bie  lefcteren  gerid)tet  finb,  fcfjeint  er,  nod)  fern  bem  tyeutigen  ©cfmrieger* 
mfitteroerle&erunggfport,  auf  gutem  gu§e  geftanben  ju  Ijaben.  5Reben  ber 
geiftigen  ©peife  f)at  er  aber  aud)  bie  ©enuffe  beg  ©aumeng  unb  bag  ©ptel 
getiebt.  —  Qene  ©d)reiben  finb  ju  gleidjer  3«t  fulturbtftorifd)  intereffant; 
benn  fie  geben  ung  Slnbeutungen  fiber  bie  bamalige  unbequeme  3lrt  beg 
9tetfeng,  fiber  bag  fftr  jene  3«it  ni<%t  biUige  ©peifen  in  fiffentlidjen  ©peife* 
nnrtb,fd)aften,  fiber  bie  i&anbljabung  ber  ©aftfreunbfdjaft  unb  bie  tfunftpreife 
beg  Dorigen  ^afyrbwtbertg.  9io.  3  unb  4  finb,  ba  beibe  auf  eine  franfe 
©atab,  niettetcfjt  feine  ©d)tofigerin,  Sejug  nelimen,  ber  %eit  nadj  ntdjt  roeit 
au3einanber,  unb  ba  in  tijnen  Don  ber  3lufffif)rung  SBallenfteing  in  Berlin 
gef proven  roirb,  jebenfafig  urn  ober  nad)  1800  gefdnieben.  ©ag  Saturn 
non  3  fdjeint  00  ju  entfialten,  unb  4  an  feine  grau  aug  ber  ©tabt  in  bie 
©ornmertoofmung  »or  bem  Xt>oxe  gefenbet  ju  fein. 

SBeniger  SBettrage  ju  if)rer  &uf?eren  £ebenggefdjtd)te,  alg  jur  ©artegung 
ifyrer  ©emfitf)gjuftanbe  in  Derfdjiebenen  Sebengjeiten  unb  Sebenglagen  geben 
bie  brei  eigenen  2lufjeid)nungen  Don  £enriette  9Jo.  5  bringt  £agebud> 
blatter  Dom  13.,  15.  unb  18.  gebruar  1820.  SMe  Steuben  ber  italienifd)en 
SReife  finb  Derraud)t.  SHefe  ©djroermutb  ^at  fid)  u)rer  bemfid;tigt,  fo  bafj 
fie  oor  ber.  SDJ8glid)feit,  ben  SSerftanb  ju  oerlieren,  fdjaubert.  3«"el)menbe 
Sranflid^feit,  83erfe§erung  unb  3Serfolgung  ibrer  greunbe  in  ber  3e't  ber 
beginnenben  Demagogenrted^erei,  bie  ©rfenntntfe,  bafe  bie  3?emunft,  bie  fie 
frufier  fo  boc§id)afete,  nic^t  augreidje,  um  aHe  3latb^fel  beg  Sebeng  ju  lofen, 
unb  bag  ©efuljl  enblid),  bajs  fie  mit  all  ifjrent  Sernen  unb  SBtffen  ju 
geiftigem  ©djaffen  unfabig  fei,  Derbittem  i^r  bag  Seben.  3m  neu  an? 
genommenen  ©lauben  unb  im  ©ebet  fudit  fie  S^roft  unb  &ilfe.  9?r.  6 
(26.  3<»nuar  1841)  an  eine  unbefannte  greunbin,  jeigt  itjren  banfbaren  unb 
eblen  ©inn  aud)  im  ©mpfangen  unb  in  ber  Qeit  ber  ©ntbeljrung.  —  SWo.  7 


62    Jjetnrid|  fjab.it  in  Berlin.   

enblid)  ift  nad)  ber  JHidenauffdfjrtft  an  Sprofeffor  ©ieffenbad),  ben  be* 
rii&mten  Dperateur  geridjtet,  ber  1832  aufcerorbentlidier  Sprofeffor  geroorben 
roar,  ©iner  i&rer  Uleffen,  9ieferenbar  -Jiatorff,  ber  ©olm  enter  geliebten, 
beretts  oerftorbenen  ©djroefter,  foil  oon  einem  ©rafen  Stoaty  1834  in  einem 
SDuetl  in  ©traloro  tfibtlid)  uerrounbet  roorben  fetn.  ©in  junger  Sfrjt,  fpfiter 
SProfeffor  unb  ©efjeimer  2)iebicmafratt)  in  ©iefeen  (geftorben  1880),  namenS 
^P^SbuS,  ber  felbft  einige  3«t  oorfjer  bie  £obtung  eineS  ©egnerS  im  S)ueH 
mit  einigen  $af>ren  $eftung3f)aft  l)atte  bujjjen  mitffen  unb  bann  fein  ganjeS 
SBermogen  geopfert  fjatte,  um  bie  2lngef)origen  be§  ©efauenen  ju  entfdjabigen 
unb  ju  unterftufcen,  teiftete  bem  SBerrounbeten  bie  erfte  &Ufe.  ^enriette 
aber  roanbte  fidj  in  u)rer  2frtgft  unb  ©ertoanbtft^afttid^en  £fjeUna§me  an  Ujren 
greunb  2tber  aud)  beffen  5tunft  Dermodjte  ben  jungen  3Kann  nid)t  mt&ft 
ju  retten. 

©en  SDtfttelpunft  be§  gefammten  -KadjtaffeS  bUbet  ein  Srief  ©d)(eter* 
mad)er§  (9tr.  8).  ©einem  ©range,  fid)  mitjutljeuen,  unb  bem  innigen  3Ser« 
(jaltnifj  ju  feincr  greunbin,  ba§  fid)  bis  jur  ©ujbruberfdjaft  geftetgert  bjitte, 
entfpridjt  ber  rctd&e  Qnljalt  be3  in  enger,  bis  jur  Unleferftdjfett  feiner  ©djrift 
gefd)rtebenen  SriefeS.  ©r  ift  (Snbe  Quli  ober  3lnfang  Sluguft  1817  abgefafjt; 
benn  furj  Border  roar  &enriette  &erj  am  16.  Sum  in  aHer  ©tttte  jura 
<fyriftlid)en  ©lauben  ubergetreten,  con  Spaftor  2Mf  in  Boffen,  bem  SBater  tyrer 
greunbin,  baju  oorbereitet.  %xoi$  aller  SSorforge  fjatte  fid)  baS  ©eriidjt 
banon  in  33er(iner  &reifen  rafd)  oerbreitet.  ©d)[etermad)er  leljnte  e§  ab,  bie " 
33erantaffung  baju  gegeben  ju  ^aben.  2)afj  erne  SBolfe  roegen  be3  gegeit 
ben  2Bunfd)  ©d)Ieiermad)er3  b>imlid)  gefd)eb>nen  UebertritteS  baS  trauttdje 
aSerh^altnifj  }nrifd)en  if»m  unb  tt)r  gctrfibt  Ijabe  (gflrft  @.  69),  beftfitigt  biefer 
b>rjKd)e  SBrtef  roenigftenS  nid)t.  Qm  ©egentyeit,  er  $etgt,  roeld)  innigen 
2fatb>U  an  bem  ^amilienleben  i^res  greunbeS  ©.  bet  feiner  ^reunbtn 
t)orauSfe|t,  bag  er  ifjr  von  ber  ©niroicfelung  alter  feiner  fttnber  beridjtet  unb 
fie  gern  beim  ftiingften  ju  ©ewatter  getaben  batte.  ©ieid)  nad)  ber  S^iuf* 
fiatte  fie  fid)  jubringlidjer  9ieugier  burd)  eine  SReife  nad)  dlom  von  3°ffcn 
auS  am  16.  ftnli  entjogen.  ©.  fd)icft  ifir  nun  2  SSrtefe,  cntroeber  non 
9lteranber  von  &umbolbt,  ober,  roa§  roa^rfd)einlid)er; ift,  oon bem  ©taatS' 
manne,  ©rafen  2Ue?anber  »on  ©ob^na,  ber  ib^n  1794  bei  i^r  eingefubjrt 
^atte,  unb  in  beffen  gamilie  er  einft  §au3lel)rer  geroefen  roar,  tleberbringmn 
be3  einen  berfelben  roar  Qutiane,  bie  grau  oon  gri^  ©ofina,  bie  SiebltngS* 
tod)ter  ©d)arnb^orft§.  S5er  mit  fetnem  Regiment  in  SBerKn  erroartete  ©entail 
roar  ber  33ruber  2Ueranber3,  eine  Domefime,  impofante  ®rfd)einung,  ber 
1859  ate  ©eneralfelbmarfd)aff  in  Seriin  ftarb.  ©ie  3Wittb>Ufamfeit 
©d)Ieiermad)er§  lafjt  fo  ben  gemeinfamen  SefanntenfretS  beg  greunbeSpaarel 
oor  unS  aufleben.  @r  giebt  junad)ft  ber  greunbin  ben  Sluftrag,  „9Saterd)en 
Qafobi",  ben  greifen  ©efu§(Spf)Uofopf)en  in  3)Jiind)en,  mit  bem  er  mandjerlei 
35erab;rung§punfte  ^atte,  aufpfudjen.  ©a  ^alobi  am  10.  aMrj  1819  ftarb, 
fonnte  ©.  ben  geptanten  Sefud)  bei  tym  mob!  nid)t  me^r  auSfubjen.  — 


  21ns  bem  tladjlafj  con  Jjentiette  £jer;.   


63 


2lud)  eincr  genriffen  unbel|aglid)en  ©timmung  gtebt  ber  $Brieffd)reiber  2lu$= 
brucf;  benn  fd)on  jeigten  fid)  am  polirifdjen,  tote  am  ftrd)tid)en  <Qimmel 
bebrobjidje  SBolfen.  @r  felbft  §atte  foeben  in  freifinmger  9tid)rmtg  eine 
©djrift  fiber  ©mtobatoerfaffung  b^auSgegeben  unb  barin  einen  ©ntrourf  ju 
enter  ©pobalorbnung  1817  fdjarf  getabett,  ber  ben  ©mtoben  nur  geringe 
9ied)te  nnb  engen  ©pietraum  jur  SBtrffamfeit  junries,  unb,  rote  eS  fdjeint, 
gerabe  biefen  fyaite  ber  unter  ben  attinifiern  ©ofnta  unb  &umbolbt  al§  Setter 
ber  ©uttuSangetegenbeiten  fottfl  bodjoerbiente  5licolooiu§  in  feinem  ante 
Hdjen  ©utad)ten  fiber  ©ijnobatorbnungen  gutgebeijjen.  ©.  oerfibelte  ibm  ba3 
febr.  @r  boffte  fibrtgenS,  mit  feiner  ©djrtft  bei  oerflanbtgen  ©ei|Uid)en  3ln« 
Hang  ju  finben,  nid)t  aber  bei  ben  ©trebern,  „bie  gern  etroaS  Spapft  fein 
tooHen".  3«  btefen  redjnete  er  rooljt  ben  jfingeren  ber  beiben  ©a<f,  bie 
beibe  bereits  jur  Sntoleranj  unb  jur  Drtfjoborie  netgten.  S)er  jfingere, 
1817  an  ber  Serliner  Untoerfitfit  babtlittrt,  1875  als  flonftfwrtalratb.  ge* 
ftorben,  ty&te  fid)  befonberS  fiber  bie  SBibmung  an  ©eroette,  einen  ©e* 
fumungSgenoffen  ©d)ietermad)er3,  ber  ate  33ertiner  Sprofeffor  fflr  bie  3)urd)* 
bringung  con  ©tauben  unb  SBiffen  unb  bie  £ebung  bes  ftttitcben  SebenS 
arbeitete  unb  1819  burd)  eine  prioate  2leufierung  fiber  JtofcebueS  2)J5rber 
©anb  fein  3tmt  oerroirft  Ijatte,  ungfinflig  auSgefprodjen.  ©agegen  ^atte  ju 
©djleiermad)er3  SBefriebigung  ber  fiftere  <Sact,  ber  3tnreger  ber  proteftantifdjen 
Union  (geftorben  2.  Dctober  1817),  ber  u)m  einfi  feine  £au3lef)rerftelle  im 
Sofjnafdjen  &aufe  oerfdjafft  ^atte,  feine  ©djrift  gebifftgt. 

$>ie  fedjs  Sriefe  &umbotbt3  riiljreu  au3  feiner  3ugenb=,  Cannes*  unb 
©reifenjeit  bjer.  S)ie  beiben  erften  (9?o.  9  unb  10),  in  jierltdjer,  fteiner, 
beurfd)er  Shrift  auf  Dctaobtattdjen  gefdjrieben,  jeigen  roeber  bie  Unlefer* 
ltd)feir,  fiber  bie  er  ^enriette  $erj  ftagen  lafjt,  unb  bie  fetnen  fpateren  fd)tef 
unb  (atetnifd)  gefdjriebenen  im  I)6<^ftcn  ©rabe  eigen  roar,  nod)  aud)  in  ibjrer 
fprubelnben  3iebfe(igfeit  bie  ©d)reibfaufi)eit,  bie  er  fid)  sum  SBornwrf  mad)t. 
©ie  ftammen  au3  ben  ftafyten  1788  unb  1796,  b.  b-  au§  feinem  19.  unb 
27.  SebenSjabre,  ber  erfte  au§  Stingenroalbe,  einetn  ©tammgut  ber 
&umbolbt3  im  ftretfe  33arnim  in  ber  SDfarf.  Gr  iji  in  launiger  SBeife  in 
bie  gorm  eineS  ©efprad)e§  geKeibet,  baS  er  bie  beiben  juttgen  grauen,  bie 
24jdbrige  £enrtette  unb  ibre  ein  Qabr  attere  greunbin  2)orotbea  SBeit, 
bie  3^od)ter  3JJofe§  aWenbelSfobnS  unb  fpdtere  ©emabtin  Sd)Iegete,  in 
munterer  SBeife  ffibren  lafet,  unb  in  ba§  er  fetnen  greunb  33ar,  einen 
^Penftonar  be§  $erjfd)en  ©aufeS,  ber  fpater  ats  rotffenfd)aftlid)  gebitbeter  Slrjt 
in  ©togau  lebte,  fimeinoerroitfelt.  Qn  feinem  llebermutb  entroirft  er  ein 
nidjt  eben  fd}meic^ell)afte§  ©elbftgematbe  oon  fid),  mad)t  fid)  fiber  fid)  felbft 
tuftig,  fiber  feine  SBtnbbeutelei,  llnpiinfttid)feit,  Unjuoerlaffigfeit,  @d)reib» 
faufiieir,  fiber  feine  Suft  ju  „mebiftren",  unb  fiber  feine  ©iteifett  ober 
©genliebe,  unb  Ia§t  nur  feine  $reube  am  @d)ers  unb  feine  ©utmfitljigfett 
etroa§  gelten.  3Ran  gefit  rooijt  nid)t  febt,  roenn  man  anntmmt,  ba§  er  ben 
UnterbaltungSton  jene§  SreifeS  unb  bie  SDteinungen  feiner  greunbinnen,  bie 

»oA  "it&  6fib.  LXin.,  187.  5 


6<k 


  fjetntidf  £}al(n  in  Berlin.   


ben  liebenSrourbtgen  unb  geifiooUen  ^Angling  trofe  allebem  gem  baben,  jo, 
melteidjt  audj  tf)re  StebenSarten,  roie  „3dj  ^abc  ben  lebenbigen  Sob", 
„Sebt3",  „©r)prifdje  ©rammatif"  roiebergegeben  bat.  ^umbolbt,  oon  feinem 
©tubienaufentbalte  in  granffurt  a.  D.  jtirudgefeljrt,  betrieb  nun  1788 
feine  roettere  SluSbttbung  in  23erlin,  befonberS  bei  bem  SPotnbiftor  Spropfl 
3<J(tner,  fdjeint  aber  bereits  ben  ©ebanfen  ju  feiner  ©tubienreife  nadj 
©ottingen  (1789)  ju  faffen. 

£>er  jroeite  33rtef  (9tv.  10)  ent^alt  bie  (ang  auSgefponnene  ©rjablung  ernes 
rdtbfefljaften  SraumeS,  bet  fidj  roobf  auf  irgenb  einen  intimen  SBorgang  be3 
greunbeSfreifeiS  bejiebt,  unb  fur  ben  et  in  einer  iRadjfdjrtft  ben  ©djtiiffel  in 
feinem  ^erjen  aufjuberoabren  beljauptet.  9Wit  bet  grofjen  roie  SJHneroa 
majeftattfdj  fdjSnen  ©ante,  bie  ben  ©ieg  in  bem  SBettfampf  bet  2Bof»ltbatig= 
feit  ertingt,  fd^etnt  er  auf  ftenrtette  ju  beuten.  $>er  britte.  Sjrief,  com  3- 1806 
(9hr.ll),  faUt  in  bie  3«t,  roo  ftumbolbt,  »on  feiner  amerifanifdjen  Sieife  beteits 
jurfitfgefebrt,  im  ©arten  beS  2Wenbetefobnfdjen  &aufe3,  bem  beutigen  &erren* 
baufe  in  bet  Seipjtgerftrafje  ju  33ertin,  mit  ftiinblidjen  23eobadjtungen  bet 
magnetifdjen  declination  befdjaftigt  unb  beSroegen  ttofe  feiner  23erebrung  fur 
©dtfeiermadjer  nidjt  in  ber  Sage  roar,  mit  biefem  bei  £enrtette  &erj  jufammen* 
jufommen.  —  9hr.  12,  au8  nidjt  beftimmtet  &it,  tegt  3em>"f3  ab  fflr  feine 
toterante  ©eftnnung,  aber  audj  fur  ba3  Seroufrtfeht  ton  feinem  geringen  ©n- 
fCuffe  in  religiofen  gtagen.  Seudjfenting,  auf  ben  et  33ejug  nimmt,  ge^brte 
einft  gieidjfaHs  ju  £enrierten3  gefelligem  Jireife  unb  iji  uielleidjt  ber,  ben 
©oetbe  atS  beffifdjen  SRatt)  in  2Babrb,eit  unb  SDidjtung  erro&bnt  unb  im  $ater 
23ren  oerfpottet  bat.  —  ®ie  beiben  lefeten  SBriefe  (3?t.  13  unb  14)  jeigen, 
baf?  bag  @efiU)t  fiir  feine  Qugenbfreunbin  audj  bei  bem  greifen  &umbolbt  nod) 
nidjt  erfaltet  roar  unb  fid)  in  geroobnter  SGBeife  bei  ibm  in  roerftbattger  S«be 
lunb  gab.  @§  madjte  ibm  greube,  bei  bem  Jt8nig  gfrtebrtdj  SBtfbetm  IV., 
ber  als  junger  Kronprinj  in  baS  $erifdje  &au3  gefommen  roar  (3?urft  @.  82), 
Qugenbertnnerungen  aufjufrifdjen.  3a,  auf  feine  SBerroenbung  beroitttgte  ber 
$5nig  ber  barbenben  ©reifin  in  sorter  gorm  eine  jabrlidje  SJSenfion  %iS  an 
ibrfiebenSenbe.  ©benfo  jart,  rote  ebel  erfcbeint  audj  ba§  23enebmen  &umbolbt$, 
ber  oon  einer  banfenben  Stntroort  ber  greunbin  mcr)ts  roiffen  roiC.  £)te  beiben 
Stiefe  fdjeinen  unmtttetbar  auf  einanber  gefotgt  p  fein.  9ladj  bem  einen 
berfelben  ift  fie  foeben  einer  jenet  fdjroeren  ^tanfbeiten  enttonnen,  auS  benen  fie 
bie  ©otgfalt  ibteS  $au2arjte8  Dr.  ^.^enfdjet mebrmafS  tettete  (prji  ©.  80), 
rooruber  $umbolbt  feine  greube  auSbriictte.  &  nadjbem  bie  Setrubnif}  ber 
grau  oon  Siiloro  bem  ©djtaganfatl  ober  bem  Sob  it)reS  ©emabts,  be3 
preufjifdjen  ©toateminifters  gegolten  fyat,  ftamtnt  ber  Srief  au3  ber  3^ 
nadj  1843  ober  nadj  bem  6.  gebruar  1846. 

SBenn  audj  fein  fdjSpferifdjeS,  fo  bat  ^enrtette  £er$  bodj  felbft  nadj 
biefen  33riefen  ein  anregenbeS  Seben  gefiibrt  unb  mit  ben  ebetften  9Rfinnern 
ibrer  3ei*  oerfebrt,  unb  fo  fann  oon  ttjr  ba§  ©oetbefdje  9Bort  gelten: 


  2lus  bem  TXadjlaft  von  Renriette  £jets.    65 

SSer  ben  SBeften  femer       flcmtfl  flttbjm, 

3)er  Ijat  gelebt  fiir  atte  3£itat- 
2tujjer  bent  nad&folgenben  Sdjreiben  beftfet  bet  3Serfoffer  btefer  3e\kn 
nodj  eiit  Slattdjen  mit  £agebudjnotijen,  bie  1820  auf  ber  Stfidreife  t>on 
^tatien  unb  6ci  ib^rer  Stnfunft  in  33erlin  gefcfyrieben  ftnb,  aber  rote  SRr.  5 
nut  roe(tf<§merjKcb>  unb  ftomme  ©efu^lscrguffe  ent^alten  unb  jum  Stbbtud 
ftdj  baljer  roeniget  etgneten,  unb  etn  Srudjftttcf  Bon  SebenSerinnerungen,  bie  »on 
iljr  1822  begonnen  unb  am  27.  2luguft  1829  aufjer  etnem  fteinen  SRadjtrage 
abgefdjfofjen  rootben  finb.  @ine  erroeitette  gorm  betfelben  fd^etnt  3.  gfirft 
in  feinem  SebenSabrifj  benufet  ju  tjaben ;  benn  in  bem  33rud)ftucf  fefiit  ber 
ganje  2.  23jeil  jeneS  33udje§,  bie  SJetradjtungen  fiber  fieroorragenbe  3«tgenoffen, 
roalirenb  umgefebjrt  bei  gurjt  mcmdjes  roSrtfidj  tnit  bem  oorh>nbenen  93rud); 
frfid!  uberetnfrimmt,  mcm<$e3  in  abroetdjenber  $orm  erja^It,  oor  Mem  bie 
Serradjtungen  fiber  ft<f»  felbft  unb  geariffe  ©ittenoertyfiltmffe  ber  $eit  roeg* 
gefaffen  ftnb.  ©ie  gefammten  Urfdjrtften  au3  bem  Stadjlafje  mit  2tu8nal)me 
beret  au§  ber  Slrnfteinf^en  Sammlung  roerben  in  Jturjem  ber  ftgt.  SBiblto* 
tljef  ubergeben  roerben,  fo  bafj  bann  bie  ffinftigen  gorfdjer  ©etegenb>it 
Ijaben  roerben,  nodj  einjehte  bunfele  Spunfte  barin  aufsufjeUen. 


9?o.  1.  2>em  &emt 

©oftor  3Jiarfu3  &erj 

unb 

3JiabemoiieUe  ^fctte  SemoS 

an 

3fjrem  ajerma&ItmgStafle 
getoibmet 
ton 

®  8 

SSerlin,  ben  1.  December  1779. 


IMeS  ift  Die  Ijotbe,  ntuntre  §ebe!*) 
SSer  fa!}  ber  ©btter  Slbbttb  je, 
<Bo  gang  tm  femften  StetjgetDebe 
Unb  fdjonet  no*  ate  SJkfitfje? 

2BeId)  ebler  3<"tber  in  ben  ZH^- 
SBte  fttrnmet  in  bem  Stage  bliclt! 
35en  ©ott  ber  Dottner  gu  befiegen, 
§atr*8  3fo  ber  3uno  gletd),  gegtiidt! 

2Bie  Miiljenb  3^rer  SBmtgen  9tofen! 
2Sie  fcfiknf  ber  SBucbS!  toetcf)  eblei  ®ang! 
2Bie  unidniMtebecoII  35r  Sofen! 
2)te  €>ttmme,  u>eld)er  ©ilberflang! 


3fjr  angeneljmeS  fro^eS  Sdjergen, 
31)r  aufgefliirtefter  33erftcmb; 
5)a8  2Rtnmgltd)'  m  3bjftn  §erjen; 
3n  3§r  —  ber  @d)b>fung  3HeifterIjanb!  — 

Unb  tote  bet  trubfalStmtten  ©cenen 
©nrofinbfam  $fot  bte  3ty*t  roUt! 
SSJte  mttleibStiott,  ofjn'  e8  gu  »oab>en, 
@te  Kotljbeburft'gen  freubig  aoHtl 

<So  ift  fie,  tnetneS  f?rennbe8  3tt*en, 
Unb  fo  BoIIfomnten  tnufjt  @te  fetjn! 
®n  anntutb;rei*e8,  fanfieS  iDJobcben, 
3)a8  Soljn  fiir  Summer  (onu  Berle^n! 


*)  aKbUe,  CemoS  ift  »on  ber  £fjerfmfd)tn  atS  §ebe  gemalt. 


5* 


66 


Ijetnrtcb,  £}al}n  in  Setltrt. 


35teS  SMiibdjen  fo^ttet  ben  Serebrer 
ffirljabener  5p^i[ofot)^te, 
3Ijn  ben  Giefii^eSquellenle^rer 
3n  ber  Ghnpfinbung8tljeorie! 

$er  2>enfen  nod)  burdj  SCfiun  tiergrofjert, 
@o  toeisbeitsoott  mie  ©ofrateS. 
SDer  Sorper  Ijeilt,  unb  ©eeten  beffeit, 
£er  fiieblhtg  beS  JpiBbocrateS.  — 


SOBer  SBelten  mtfet  mit  eraem  Btitfe; 
SDer  (Srbengitter  3mtre8  fennt, 
®er  redmet  fidj'8  jum  iid)ten  ©fiide, 
SSknn  fjieifje  2teb'  im  $?erjen  btetmt! 

@o  bringe  benn  bie  SReftarfdjale, 
£u  frobe  (Sotterbftegerin! 
$>em  febnfud)tSt>offen  female 
HIS  SBomte  bjjcbfter  Bonne  Ijht. 


9lo.2  (Dr.  3K.  $erj.  1.) 

SBoljlgebomer, 
3nfonber8  fjodjjuebrenber  §err. 

3br  fd)5ne3  3Mfterfrui  ift  rooljtbebalten  angelangt,  Don  §errn  35erbe8  aufgefparott 
unb  bangt  nun  betettS  feit  acfjt  £agen  in  nteiner  ©tube  gur  23etounberung  aEer  adjten 
Shtnftfenner.  !£ie  Sle^nliditettSfrittfer  benfen  fid)  batb  liter,  balb  ba  sottfommenete 
trefenbere  SH'-  3d)  fetbft  fann  toegen  ber  3U  genauen  SSefarattfdjaft  mit  bent  Ur* 
gegenftanb  fiber  biefen  SPurdtt  nic^t  befugter  Mister  feun.  3nbeffen,  ma8  audj  an  biefer 
SHemigfeit  femt  mag,  fo  tft  e8  bod)  nur  erne  Sleinigfeit,  bei  toeldjer  ber  tocujre  ©efdmutcf 
fic^  Jaunt  oertoeilt,  unb  ber  attcnfaHS  ben  3l|rer  einftmaligen  ©egentoart  in  SBertin  mtt 
ement  spfatfeljuge  abjubdfen  ift. 

9?ebft  ntetnem  ergebenften  3)auf  fotgt  Ijicr  erne  Slnfoeifung  bon  10  ©tticf  fiouiSbor 
unb  3  ©tiicf  $ufaten  auf  ben  §errn  (Sregorn  bie  <3ie  etnjucafftren  beliebcn  toerbeu. 

£aben  @te  bte  (Bute  mid)  in  3§rem  freunbfd)aftlid)en  STnbenfen  su  beljalteu  unb 
befucbat  un3  balb  toieber. 

Berlin,  ben  5.  2Rat)  1792 

3br  ergebenfter  2)iener  unb  <Jreunb 
UliarcuS  §erj. 

SKetne  Hebe  Qfrau  tm  Original  madjt  3f>nen  ffir  bie  SBHilje,  bie  @ie  ftd)  mit 
3f)rem  ©eftcfjte  gegeben,  einen  fo  freunbfdjaftlidjen  $nij,  ber  einent  anbern,  ate  mehtem 
Iieben  ®raf  gemarfjt  mid)  Ieid)t  jur  ®ferfud)t  reijen  fonnte. 

9tr.  3  (Dr.  3R.  ©erj.  2).  Urn  ober  nad)  1800. 
2tn 

bie  Sfrau  ®octoriit  be  ScmoS 
S£Bob.tgeb. 

ftretjentoatb,  b.  1.  3ultj  00. 
SBeil  <3ie  e3  fo  toitnfdjen,  liebe  SDiutter,  fo  fdjreibe  id)  3l)nen,  t<>  *>iel  toeniger  al& 
nidjtS  id)  Zftnm  aud)  §u  fdjreibeit  f)tibt.  SltteS  ira8  id)  3b"en  3U  f«8f"  ^oBe  Kuft  ba= 
rauf  IjmauS:  3d)  bin  gan3  nad)  meinem  fcorgefefeten  5piatt  gefabren,  in  ber  2anb8berger 
Strafee  fdjlug  eS  S^)n,  "Kb  urn  ^aCb  7  U^r  mar  id)  tor  meiner  Sbure  fjier,  id)  babe 
gefroren  mie  em  §unb,  getrauft  toie  erne  ffaje  unb  nur  3;obacf  geraudjt  mie  em  SWenfd). 
S)ief3  latm  Qtottlob  fein  Xb.ier,  unb  bief?  attein,  fogar  imma,  mad)t  ben  ©tolj  unb  ben 
SStbcI  ber  3Jtenfd)tjeit  au8.  Unter  ben  fjrauen  fonnen  fretjlid)  nad)  biefem  SSfuSfbrudj  nur 
grau  SJkof.  Sobnftein  in  (5Jro6  =  ©Iogau  unb  bie  233unber=®oftorht  ®rb,nrb  auf  -bie 
SKenfdjbeit  ftolg  fein;  bie  ubrigen  mfiffeu  nun  feb,en  mie  fie  fertig  toerben,  fie  fttmett 
fid)  aHenfaffS  an  ba8  SlobadSfdjnubftn  fatten,  unb  mebr  fann  id)  mabrljaftig  nidjt 
tbun,  id)  bin  frofj,  ehten  SBeg  ausfiinbig  gemadjt  ;u  baben,  auf  toelcfiem  id)  metne  liebe 
abutter  gcrettet  babe. 

©8  finb  nmt  fdjon  jtoet)  Stunben,  bafj  id)  gebabet  babe,  unb  nod)  faun  id)  bie 
©ottcSiumtbcr  uon  bem  !8abe  nidjt  rfibmen,  id)  bin  nod)  ebenfo  roie  Borgeftem,  id)  mufj 
nun  fdjon  bte  nod)  iibrigen  jloanjig  23aber  mit  ©cbulb  abtoarten. 


  21ns  bent  £tact>laj}  con  fjenriette  £jerg.   


67 


Seben  <Ste  tooljl,  griifjen  @te  bte  SBredjerin  ©aratj,  unb  fasten  fjiibfcfj  fteifjig  mtt 
tljr  foagierat.  ©eben  <3te  nur  Sento?  gute  SBotte,  batntt  er  3f)tten  (Sijriftian  iiberla&t. 

3h>  ©otjn 
3KorfuS  $erg. 

Sir.  L  (Dr.  3D?.  §erg  3)  ntit  3  tool)!  in  einei  3«t  alio  nadj  1800. 

@o  eben  tear  mem  lieber  ©dinger  bet)  mir,  bie  2Renfd)en  bleiben  nur  bis  tJretjtag 
tjier,  unb  fmb  morgen  unb  iibertnorgen  Slfienb  m  ber  Eomobte  um  bte  Don  ujnen  befteHten 
SBaHenftetn  unb  SPicoIomini  feljn.  3d)  effc  nebft  SetnoS  Ijeute  SJKttag  bet)  ifjnen  unb 
beborf  3DetneS  ©ffenS  nidjt.  SJJeute  Slnorbnungen  fmb  nun  folgenbe: 

SNorgen  SDlittag  effen  bte  Seute  bet  unS  braufjen  en  §amilie,  id)  tarn  2)tr  nidjt 
Ijelfen.  £>u  mufjt  eS  fdjon  madjen,  c§  bebarf  tenter  Sraftirung,  toenig  unb  gut  unb 
toeidj.  $eS  SlbenbS  oertaffen  fte  unS  unb  id)  toiinfctjte  batm  tooljl  eine  SPartie  gu  ljaben. 
SBeftelle  bet  fioeaen  toa&  2>u  triajt  fetbft  ljaben  fattnft. 

$ottnerftag  SMtttag  aber  btntren  mir  bet)  fioetoen.  BefteUe,  benle  id)  fiir  15  SJJerfonen 
gum  SJjaler  unb  4  @r.  Sabe  bie  ©pbjraimS  bagu  em,  aud)  bie  (Solomon  unb  2Jfenbel8= 
W&n.  ®te  ubrigen  beforge  id),  id)  toerbe  audj  eine  SPartie  gum  Slbenb  befialten,  mo  toir 
fait  bet  Coemen  ober  bet  unS  fpeifen  toerben. 

3d)  fjabe  bie  3bee  tjeute  ntdjt  gu  Sir  gu  fommen,  bag  SBetter  tft  gu  elenb,  id)  roid 
mandjerlei  gu  §aufe  tljun  unb  bamt  trietteidjt  bet  JpaHeS  fein. 

®S  fott  feit  geftern  mit  ©arcu)  auf  eine  neue  2Mtctn  ettoaS  beffer  geljen. 

©uren  Sag 
$erg. 

Sir.  5.  (§.  §erg  1.)  b.  13.  gebr.  20. 

SSerat  id)  efaten  SKenfdjen  toie  id)  felbft  bht  immer  Ijbren  tnitfjte,  id)  ^ielte  e3  Dor 
£angertt>eile  nidjt  aus  —  3ft  tool  eine  ©elbfttenntnife  gu  toihtfdjen  bie  einem  gugleidj 
ben  3JlongeI  an  ffraft  geigt  ben  geljfern  abguljelfeu?  SJlein  SSBitte  ift  gut  aber  fdjtoad). 
3!en  ©lauben  an  bte  SJemunft  Ijabe  id)  Berloren,  fie  Eamt  ntdjt,  baS  toeife  id)  alteS  be= 
greifen  unb  aHeS  toa8  id)  nad)  ober  burd)  ben  SBerluft  biefeS  ©taubenS  getoonnen  Ijabe 
ift,  bafi  id)  nidjt  toegtoerfe  toaS  id)  mit  jener  SJernunft  nidjt  begreife  —  SBie  nalj  Tmb 
bie  SHationaltften  nid)t  am  2lt§ei8mu8!  ton  bie  SJernunft  ©ott  begreifen?  Unb  oertoteft 
fte  nid)t  meift  immer  mas  fte  nidjt  begretft? 

3d)  freue  mid)  toenn  Huge  SWanner  fpredjen,  bafj  id)  berfte^e  tote  fte'S  meinen:  @o 
1)0%  r)abe  id)  e?  blbdbftenS  aud)  gebrad)t  mit  att  metnem  Seben  unb  lernen,  felbft  fagen 
unb  madjen  fann  id)  gar  nid)t8. 

b.  15.  Siefe  SKelancoIie  befallt  mid)  oft,  aud)  ift  nteine  ©timmung  im  gangen  fo 
tritbe  bafe  id)  eS  mir  nid)t  gu  erHaren  toei&  —  nid)t8  madjt  mtr  rcd)te  greube,  gar 
nid)t8  —  ©eftern  b,orte  id)  bie  atccfte.  2>iefe  Jimmltfdje  SJlufic  son  ber  ©ngelftimme 
ber  SWiBer  gefungen,  enrgiidte  mid)  nidjt  toie  fte  eS  fonft  fdjon  ^at  —  S8etoab!re  raid) 
o  mefat  ©ott,  bafe  id)  meinen  SJerftanb  nidjt  berliere  —  id)  bente  mir  gutoeilen  bte 
3KbgIidjfeit  unb  ftfjaubere. 

@rleud)te  mid),  o  3)u  SBater  ber  SDlilbe  unb  Siebe  unb  gieb  mir  ©etnen  grieben, 
2>etne  ©nabe. 

b.  18.  SSotjer  fotnt  e8  nur  bafj  mir  oft  fo  gang  bie  SRuIje  unb  ber  fjriebe 
ber  ©eele  fe^It?  SBeim  id)  toiel  bete  unb  bitte  bamt  erljort  mid)  ©ott  toot  unb 
giebt  mir  einen  Ietd)teren  Sag,  eS  bauert  aber  nidjt  unb  toettn  id)  mid)  tortoerlid)  untoobji 
ffl^tc,  toaS,  in  einem  gerhtgen  ©rabe  gtoar  —  aber  faft  immer  ber  O^II  biefen  SBinter 
tft,  bamt  bht  id)  nod)  biel  ttiiber.  SBeten  unb  meinen  fagt  Sllbertini  bewcgt  ©ott  un8  gu 
fegnen  —  fo  Witt  id)  benn  aud)  nidjt  ablafeen  mit  23eten.  — 

5Kr.  6.       §erg  2.) 

giirdjtenb,  3)u  liebcS,  treucS  §era,  bafe  id)  Slid)  letnen  Slugenblicf  attein  ftoredjen 
tomtte  miujle  idj  biefen  2Beg  um  2)ir  uon  ganger  ©eele  gu  banfat  wenn  idj  aud)  fiir  ben 


68 


Ejeinrid)  fjafyn  in  Scclin.   


StugenblidE  nidjt  anneljme  toa8  Su  fo  liebeboH  mir  barreidjft  —  Ser  ©trio)  unter 
jenem  2Borte  fagt  Sir  bafe  tool  bie  3«t  fommen  biirfte  ba&  id)  Seine  (Siite  in  Stufprud) 
ne&men  biirfte  unb  Sir  toie  mtr  gebe  id)  baS  SSerfpredjen  e8  alSbann  gu  tbun.  Sam 
toie  Seiner  £tebe  e8  tooljltljue  gu  rcidjen,  fo  toirb  e3  audi  nteiner  angunelraien:  fitr  ben 
arugenblid  bin  id)  berforgt  u.  toenn  Sort  Sfranfijeit  berfjiitet  tool  bis  gegen  3ob,anniS  — 
aud)  toot  longer  —  offen  unb  fret  aber  toerbe  id)  fpred)en  gu  Sir,  fo  toie  id)  toeifj  bag 
Su  e8  toittft. 

S.  26.  3anuar  41.  Seine  8-reunb. 

3- 

SRr.  7.        fcerg  3.  1834). 
§erm  ^rofeffor  Sieffenbad). 
SBoljlgeboren. 

fiieber  SProfeffor. 

2Rem  ungliidfidjer  ©djtoager  &r.  Slatorff  ift  fdjon  in  feiner  9?otl>  toegen  fcineS  im  SueH 
bertounbeten  SoIjneS  bei  Sfonm  getoefen  u.  (t)at)  mtr  gefagt,  tooran  id)  aud)  nid)t  gtoeifelte, 
bag  @ie  fid)  bjeS  ftranlen  anneljmen  tootten,  er  mitffe  aber  frier  fctn  —  u.  bie  STnftalren 
bag  e8  gefdjefre  finb  bereitS  getroffen.  —  Ser  Softer  fcilbebranb  ift  urn  10  lu)r 
biefen  9Jlorgen  nad)  ©tratau  gefafrren,  SPfjobuS  toiff  nteinen  Srteffcn  in  eine  ©onbel  b& 
gur  SBurgftrafje  bringen  unb  bann  in  cinem  Sforbe  nad)  §aufe,  §eiligegeifrftr.  Jhr.  23  — 
3  Sreppen  frod).  —  @6e  er  aber  gu  §aufe  fein  fann,  burften  biele  ©tunben  baruber 
fihtgeljn  unb  eS  fann  tool  4—5  Ufjr  Stocbmittag  Ijeranfommen  —  efre  ©ie  tfrit  finben 
toerben.  —  3Reme  Slngft  ift  grofs,  aber  audj  mem  SJertrauen  3U  3&ret  ®itte  u.  23)eil= 
nafime.  Slod)  bttte  id)  ©ie  gu  befeljfen,  bafj  nur  immer  einer  femer  Sfreunbe  u)"1 
fei,  er  toirb  fonft  gu  fet)r  aufgeregt. 

Stenftag  36re  §.  §erg. 

3fr.  8.  (©djleiermadjer.  1817,  Snbe  3uli  ob.  Stnf.  Slug.) 
Unferer  §reunbin.  (Stiitffeite:  2luffd)rift). 
Siebe  Sreunbin  ber  fpiitere  bon  biefen  SBriefen  fam  Sienftag  Stbenb  mit  ber 
SJSoft  ber  friitjerc  mit  grig  Soljna  2J?ittood)  3JHttag  an.  3d)  gab  mir  Sienftag  SIbenb 
nod)  bergeblid)  iUliirje  etnen  23otcn  nad)  3°ffc"  befommen  unb  earlier)  gefagt  ben  Smfall 
eine  ©tafette  gu  fdjidten  betam  id)  ju  feat.  9hm  id)  bie  23riefe  nad)  SDHindjen  fdjtien 
mufj  unb  bie  bortigen  fa)redlid)en  ^oftgefeje  fenne  toeifj  id)  fein  cmbereS  SKittet  at8  ben 
anbern  S3rief  ber  em  ftein  toenig  angefiegett  War  aud)  aufgumadjen  um  biefen  fiinein« 
gutegen. 

SenSBaterdjen  Safobi  griifse  bod)  febr  Bere^rungSooII  ton  mir  unb  fage  U)m,  id)  gfaube, 
toir  toiirben  un8  tierftanbigen,  toetm  toir  unS  fpredjen  fbmtten,  burd)  ©djreiben  modjte 
id)  eB  gar  nid)t  barauf  anlegen  toetl  id)  in  biefer  Jtunft  su  Kef  unter  Ujm  ftanbe.  Unter 
oerftiinbigen  oier  meine  id)  nid)t  grabe  bottig  ein8  toerben,  bemt  baran  jtoetfele  id)  fretlidj, 
fonbern  nur  gu  einer  itbereinftimmenben  SBorfteffung  bon  unferer  Sifferenj  gefangen,  bie 
mir  3afobi  gang  anberS  anguneb^men  fdjeint  alS  id)  fie  fcr)e.  UebrigenS  b^inbem  fie  in 
mir  gar  nid)t  meine  tyergtidje  S8ereb)rung.  Sffber  toie  foil  id)  auf  biefeS  ©precben  b>ffen 
el)er  ate  toenn  in  gtoei  ^o^tm  au8  ber  ©d)toeigerreife  cttoaS  toirb  unb  e8  mir  mbglitfj 
ift  bann  iiber  3Kitnd)en  gu  gebjen. 

3ette  fiirjrt  fort  fid)  gang  bortreffldj  gu  beftnben,  unb  bie  filetne  aud)  toeld)e  gtoifdjen 
§tlbegarb  unb  SDcatl)tIbe  fdjwanft.  SBottteft  Su  nun  nid)t  nod)  ba8  ©e^eimnif}  beto(U)ren 
fo  bate  id)  Sid)  gu  ©ebatter  um  barht  Seine  Srfrfinge  gu  §aben.  3nbefj  Seiner  guten 
SBitnfd)e  unb  bag  Sir  baS  Sinb  bod)  anB  §erj  gelegt  ift  bin  id)  aud)  ob)ne  bag  getotfi. 
UebrigenS  ift  bie  gange  ©tabt  »off  babou,  baf?  Su  Sid)  in  3"ffot  ^abeft  taufen  laffen; 
tooljer  baS  toeif?  id)  nidjt.  ©o  gef)t  eS  aber  getob^nlid)  mit  foldjen  Singen.  SBob>r  e8 
fommt  bem  §abe  id)  nidjt  nadjfpiiren  fbnnen;  —  bon  unS  get)t  e8  nid)t  auB,  eB  muBte 
beim  fern  bafj  bie  alte  (?)  fid)  m  atter  Unfdmlb  berfdjnappt  ptte,  bod)  fann  id)  baS  and) 


  2lus  Item  ZTadjIajj  con  Ijenriette  ?ttt$.    69 

nidjt  redjt  gtauben.  3d)  Ijabe  cS  nod)  niemanbem  sugeftanben,  3Imbt  f>at  mid)  gut  em= 
geubt  auf  baS  Siigen. 

®ne  unermartete  Jreube  ^arrt  Reiner  in  SRom  —  bie  Bortreflicfifte  ©elegenljeit  Did 
englijdj  p  fpredjen.  23unfen  namltdj  fiat  rfne  retdje  (Snglanberin  gcIjetratBet  unb  lebt 
init  ujr  al8  ein  grower  §err  in  graScatt.  3ft  baS  nidjt  erne  fonberbare  ®efd)icf»te  ?  Sftadj 
Sftom  fdjreibe  id)  Sir  3unfidjft  burdj  SRiebuljr  ober  23raubi8,  bis  id)  Sfatorifung  Don  Sir 
befomnie.  —  2tu8  2llej.  Brief  an  mid)  ift  nur  nadjsuljoien  bie  23eftattgung  Don  §eloetiu8 
fieiben  an  ^erjertoeiterung  ober  $ul8abergefdjtoulft,  bod)  fdrjrei&t  8t.  er  fei  anfdjemenb 
gefunb.  3m  3ept.  fotntnt  er  btetteidjt  ber  unb  bleifit  ben  SBinter.  Sa  tottf  id)  iljm 
nod)  einntal  gureben  ben  3Ragnett8mu8  ju  oerfudjen.  Sie  @d)arnf|orft=Soljna  ift  jefct 
Ijier,  id)  §abe  fie  aber  nod)  nid)t  gefeljen,  fie  toobnt  leiber  bet  @d)tneljer.  §rij  fommt 
fiinftigen  SKonat  mit  feinem  Regiment  burd).  —  Sie  beiben  ©ad  finb  suriidgefommen, 
fonft  uttBeranbert,  aber  fie  ftnb  in  erne  ettoaS  toibertoarrige  3ntoIeranj  unb  budjftablidje 
£>rtljobor,ie  Ijinehtgefommen  au8  ber  fie  fid)  attmalig  IjerauSarbeiten  raiiffen.  Ser  jiingfte 
bat  bebeutenben  Staftofj  genommen  an  meiner  3u«flnung  <m  Setoette.  SBleine  ©djrift 
liber  eine  ©mtobaluerfaffung  totrb  mir  boffentlidj  bie  fcerjen  aller  Berftanbigen  ©eiftiidjen 
getotnnen  mit  2lu2nafjme  berjentgen,  reeldje  gem  etoaS  23apft  fein  tuoden.  Sie  tjtefigen 
biefer  9lrt  fotten  aud)  fc^r  aufgeregt  fein  unb  baBon  fpredjen  bafs  id)  in  ber  ©mtobe'etne 
SRoIle  fpielen  toollte  tote  SDtafsenbadj  in  ber  SEBii  rtembergcf djen  ©tdnbeBeriamtnlung!  Steuiidj 
tear  id)  mit  3HcoIoDiu8  3Ufammen  bei  ©idjbortt.  ®r  fpradj  aber  toietool  Bon  ber  ©adje 
bie  bie  Dicbe  war  fein  SEBort  oon  meiner  ©djrift.  3d)  $dtte  tijm  fonft  tn8  @efid)t  gefagt 
toa8  id)  fonft  laut  genug  fage,  bafj  er  m  meiner  2ld)tung  tmgeJjeuer  Berloren  b>t  baburd) 
baf3  er  ben  Bon  mir  getabelten  (Sntmurf  fanctionirt  bat.  Ser  alte  ©ad  Ijat  ftdj  fe^r  311= 
frieben  fiber  meine  ©djrift  erfldrt  unb  baS  ift  mir  feljr  tieb. 

Su  ftdrjft  liebfte  3ettc  toie  id)  atteS  burdjemanber  fdjreibe  in  ben  tmruljigften  2Iugen= 
bliden  atlem  id)  bin  giemlid)  burd)  einanber  gctrieben,  unb  toie  auf  bem  Heinen  Sifdj 
atteS  burd)  einanber  fdllt  fo  mitt  fid)  aud)  in  ber  Qdt  nfdjtS  fdjiden.  Unfere  gute  Sotte 
ift  nod)  ab  unb  ju  fefjr  leibenb  inbefe  fdjeiitt  fie  bod)  im  ©anjen  in  ber  23efferung  ju 
fein.  SttCeS  grii&t  unb  unfere  fterjen  finb  mit  Sir.  (Sin  anbermal  fdjreibe  id)  Sir  aud) 
me^r  au3  bem  §erjen,  als  id)  jejt  fantt.  JJiir  bieSmal  baft  Su  autfj  billig  an  SllejanberS 
Srlefe  genug.  ©ott  geleite  Sid)  unb  lafj  eS  Sir  red)t  tooljt  gef)n. 

Sein 
alter  6mft. 

9lo.  9  (Sites,  to"  ^umbolbt.  1.  4.  @epi  1788). 

SEkv  beg  SSitntt  gtinb  Ift,  trcte  nlt$t  in  unfer  fieUigt^um. 

SB  i  e  I  a  n  b ,  II  cine  Shrift  en. 

Sr.  $ofrdtbin  ^erj.  $ab'  id)  nidjt  immer  gefagt,  bafs  ber  ^umbotbt  em  redjter 
SBmbbeutel  fei?  —  SKab.  SSeit.  6r  Berfbridjt  fo  Biel  unb  ^alt  fo  toenig,  bafj  id)  faft 
glaube,  meine  Serfjeifnmgen  aerben  erffiUi  —  D!  mit  ben  SPIeureufenmenfdjen 

bat  er  fd)on  fo  mand)eS  gemein!  ©djabe  nur  urn  feiit  biSdjen  GJutmiitbigfeit,  urn  .  .  . 
—  SDl.  S3.  2Jd),  urn  ba8  atteS  fiirdjte  id),  loirb  fid)  nod)  eine  bide  SPieuieufe  fdjliefjen, 
toie  bie  <Sd)UBBen  im  Sujian.  —  !q.  9Jur  mit  bem  Kehten  Unterfdjiebe,  bafe  biefe 
abpelen.  Slber  bie  SPIeureufen  ^angen  fo  feft!  Ser  SKenfd),  ber  fjreunb  Berfdjtoinbet 
bamt  gang  unb  toaS  bteibt  .  .  .  2R.  23.  Unb  wa8  Meibt  ift  eine  bunte  SabpengruBBe. 
Sod)  fo  arg  toirb  e8  ja  toobjl  .  .  . 

§.  Sa  fommt  33dr!  <Siefjt  er  nidjt  red)t  bBfe  au8.  —  3JI.  23.  ©ie  b,aben 
meinen  23ruber  3ofepb  aud)  rcdjt  lange  nidjt  befucbt!  —  ©ic  fmb  gctoifj  toieber 

bofe,  23ar!  —  23ar.  2Id),  id)  fjabe  gar  feine  3eit  baju.  Sen  Slugenblicf  mufj  id)  su 

3emter,  Bon  3enner  ju  .  .  .      Jp.  ®ine  paffenbe  2Inttoort  auf  meine  Stage.  

SR.  23.  ©!  Sie  Stntoort  gait  mir!  23.  3d)  Berftebe  ©ie  aUe  beibe  nidjt.  ^reilid) 
babe  id)  Biel  gu  tljun.  Senfen  ©ie  nur.  drft  bie  Cljemie,  bamt  bie  33atbotogte  unb 


70 


  fjeinrid;  fjaljn  in  Berlin.   


bann  .  .  .  SWan  gtaubt  gar  nid)t,  toie  toentg  Qtit  mir  iibrig  bleibt.  —  (Icife) 
<3agt*  id)  nitfjt,  bafj  er  bbfe  ttare.  (laut)  Slidit  toaljr,  33ar,  <Sie  Ijaben  e8  iibel  gettommen. 
—  S3.  2Ba8  betm?  @ie  fragen  mid)  aud)  fo  lange,  06  id)  bofe  bin,  bafj  id)  cS  bolb 
bariiber  toerben  fbtmte.  ®od)  nun  Ijabe  id)  aud)  feinen  STugenblicf  3«t  nidjt  (geljt  IjercwS). 

2Jt.  S3,  ©in  brottigeS  S'ttermeggo!  ®em  guten  33ar  mbdjte  id)  tooljl  ein  baar 
Ouentd)en  befferer  fiaune  foufcn.  —  ©8  ift  ein  fo  bracer  SDlenfdj.  —  2>ie  fbnnte 

Ujm  fcumbofbt  abgeben,  ber  Bcrfte^t  bie  Jhmft  gu  Iadjen.  <3inb  bie  SWenfdjen  uttterljaltenb, 
fo  fadjt  er  mit  i&nen.  <3inb  fie  langmeilig,  fo  ladjt  er  iiber  fie.  35ie  2RoraI  ift  nidjt 
fo  iibel.  —  3ffi.  33.  2Bemt  fte  unfdjablidj  ift.  33equem  ift  fie  toenigftenB  hnmer.  — 
§.  §.  SWebtfiren  tljut  ber  ©umbolbt  nod)  am  ertraglid)ften.  SBenn  er  feinen  anberen 
©toff  bagu  t)atte,  id)  glaube,  er  ntebifirte  iiber  fid)  felbft.  —  3Jt.  33.  O,  bagu  f)at  er 
gu  biel  ©igenliebe.  35ie  2Mnner  ...  —  ©igenliebe?  35afj  2>u  $td)  bod)  nie  an 
meine  Unterfd)iebe  getoo&nft.  Sieben,  fiiebe  Ijaben,  Berliebt  f era  .  . .  3)a6  finb  ja  Dimmel= 
toeit  berfdjiebene  Stage!  SDl.  33.  23juft  2>u  nid)t,  al8  r)dtte  id)  geebjt  unb  gut,  fdjbn 
unb  angeneljm,  -geleljrt  unb  Hug,  Hug  unb  toeife  ...  fa  id)  iociS  nictit  toa8  gu  <S«no= 
nimen  (sic!)  gemadjt.  Stat,  fo  ift  §umbolbt  in  fidj  felbft  berliebt.  <3agt  fo  bie  St)jmfd)e 
©rammatif?  —  §.  §.  Hdj!  fiiebe,  ba8  Hmgt  toieber  gar  gu  Ijart.  ©8  giebt  ber 
23jorI)eiten  fo  biele  auf  biefent  ©rbenrunb.  3d)  glaube  faft  ber  fritifdtje  gall  totrb  nimmer 
eintreten.  —  3JI.  33.  2>a8  lieifjt  ben  3feifel  toon  fid)  fdjieben,  olme  iljn  gu  Iofen.  3)abei 
fallen  mir  iene  atten  33f)ilofobfjen  ein.  2>er  erne  fagt:  SBie  wenn  SDtd)  jemanb  friige . . . 
©  ruft  ber  anbere:  ©8  toirb  mid)  ja  tooljl  uiemanb  fragen!  3)od)  toer  Hobft  ba?  — 
§.  £.  3d)  fiird)te  einen  langweiligett  33efudj.  ®ie  grofjen  $etben  mit  ben  tocitlauftigen 
3teben,  langtoeilige  ©terblidje!  —  3K.  33.  ©ttoa  Slntor  ... 

§.  3d)  Dabe  ben  lebenbigen  Sob!  —  2JJ.  33.  @ut,  bafj  eS  ber  lebenbige 
war.  fjiir  bieSmaljl  nur  3Tmor  mit  bem  orangenen  SKantel!  ©in  33rief!  — 
©ieb  iljn,  fiiebe!  (befteljt  ben  93rief).  3Benn  id)  §umbotbt8  Sfautljeit  nidjt  femtte,  id; 
fdjmbre,  e8  toare  feine  &anb  (bridjt  auf).  fiebtS!  33on  ifmt!  —  3R.  33.  ©il  lafs  bod) 
^oren.  —  Jp.  2Benn  er  bod)  nid)t  fo  Hein  unb  unleferlid)  gefdjrieben  mare!  (Iieft 
laut):  „3§uen,  t)ere^rung8i»crtfi,e  ftrambin,  3^nen  fei  biefe  ©tunbe  gang  gewctfjt  — 
3B.  33.  2>a3  fangt  ja  b^odjtrabenb  an.   3d)  fiird)te  baS  ©nbe.  —  „©djon  finb 

„3  Botte  SBodien  Bcrfloffen,  bafj  id)  nid)t8  bon  3^«en  ge^ort,  feinen  ber  S&rigat  gefef)en 
„babe.  3Reine  S3ermmft  fagt  mir,  e8  toirb  balb  eiiie  langere  3eit  Serge^en  .  .  .  2Bie? 
„Sann  eine  tritbe  3»funft  bie  ©egenloart  erfjeitern?  ©tenber  Sroft!"  —  3R.  33.  Unb 
eine  Slrgnei,  bie  bod)  fo  oft  gebraudjt  mirb.  —  §.  §.  „3d)  bin  3f)nen  Kedjenfdiaft 
„fd)ulbig  fiir  bie  f»Ste  ©rfiittung  meine3  33erf))red)enS,  bie  fann  id)  3I)ncn  leidjt  ablegen. 
„©m  faft  8tagiger,3lufent§alt  auf  ber  J&inreife."  (legt  ben  33rief  niebcr).  ©hi  ©djreib» 
febler!  ©oil  nur  4  Sage  f)eif?en,  inte  mir  3&Hner  gefagt.  —  2R.  33.  3a,  er  redmet 
bie  ^erreife  mit.  3(18  ©ntfd)utbigung  lafit  man  baS  gelten.  —  §.  »3ottner8  Stn= 
„uiefenljeit"  —  Wl.  33.  £er  fdjon  feit  3JJontag  toieber  I)icr  ift.  —  §.  „3lnrritt= 
„befud)e  unb  mandjerlei  anbere  Heine  §inberniffe  mogen  mid)  entfdjulDigen.  2)2it  bem 
„$onnen  unb  SBoIIen,  toiffen  <3te,  ift  e8  ein  rounberbareS  SDing.  2Bom  id)  einmal  eine 
„3Mt  eingurid)ten  f)abe"  .  .  .  3JI.  33.  ®ie  mbgen  ber  i).  Jpumbolbt  aud)  aHein  be= 
trob,nen.  3d)  bleibe  §ier.  —  ^.  §.  „toerb  id)  bie  Orbnung  einmal  umfeljren  unb  baS 
„S'onnen  Bom  SBoIIen  abb,angig  mad)en.  9Jid)t  ma^r,  meine  33efte?  —  §.  ^.  Star 
33rief  ift  mie  ein  ©efbrad).  „2Helne  fiage  ift  wie  id)  fie  35nen  Borf)er  fdjifberte.  ©3 
„giebt  Ijtcr  ber  3JJenfd)en  mit  ben  guten  §crjen  fo  Biele,  bafj  einem  gang  bange  toirb. 
„®ie  SKabdjen  finb  affectirt  unb  bie  SBeiber  einfad)  toie  bie  SUatur  in  ibren  ©efegen. 
„3Bie  fer)r  feb,ne  id)  mid)  nad)  33erlin  guriid.  Unfere  SIbreife  ift  auf  fibermorgen  an= 
„gefefet.  3d)  fiirdjte  la  trinite  se  passe  etc.  .  .  .  2>a  id)  erft  in  ein  anbereS  SItma 
„fomme,  fo  tneifs  id)  tticftt,  toeim  ic^  (Sic  aCCe  einmal  toieberfe^e.  23ieUeid)t,  ba6  roir 
„fd)on  ben  Sieuftag  Segel  tterlaffen.  ©mBfeb,Ien  Sie  mid)  3B-tcnt  Bortrefftidjen  iiWanne 
„unb  3^rer  §rcunbiu"  —  (9W.  23eit  mad)t  eine  33erbeugung  nad)  i^rcr  Slrt)  „unb  fagen 


  2lns  bent  tladflag  von  £jenriette  £jerg.    7\ 

„<Sle  beioen  fo  bid  fiebeS  unb  gute8,  al8  3bnen  3{jte  SBerebfarafeit  ehtpfst  ®en 
„Iieben  greunb  33ar  utnarme  id)  in  ©ebanfen.  Unb  nun  leben  <5ie  toobj,  bereljrung8= 
„toertbe  SJreunbm,  unb  bergeffen  <Sie  ehten  jungen  2Ken[djen  nidjt,  bcr  3b,rer  ©fite  unb 
..fjreunbfdiaft  intnter  roertljer  gu  teerben  fud)t.  Dtmgenibalbe,  ben  4.  September  1788. 
„2t.  ».  Jpumbolbt".  (legt  ben  SSrief  roieber  gufammen).  ®er  gute  ftumbolbt!  SESenn  et 
unfer  borigeS  ©efprad)  gebikt  ^atte,  —  Wl.  21  3d)  Ijabe  nid)t8  fibleS  son  ibm  gefogt. 
—  J&.  J&.  Unb  id)  nod)  toeniger.  —  3R.  SB.  Unb  barf  er  eS  au<fj  gebjjrt!  Unter 
alien  feinen  ©igenfdjaften  ift  ba8  mit  bie  befte,  bag  er  Sdjerg  mit  ©djetj  ertoiebert. 


9lod)  em  HeincS  SRacbfpiel! 
23ar.  ©in  SBrtef  Bon  ^umbolbt  ift  ba?  D  geigen  @ie  ibn  tnir  bod).  —  !q.  §erj. 
©t!  <Sie  baben  ja  feine  3«t  b<yu-  Srft  bie  Gfiemie  unb  barat  ...  S3.  2Bie  id) 
biitte  aud)  ber  ftreunbfdjaft  feine  Qtxt  aufguopfern?  2>aS  benfen  @ie  Don  tnir.  — 
2)aS  toobt  nidit.  Slber  eS  ftebt  maneberlet  son  3bnen  barm.  <3te  mbd)ten  e8 
libel  nebmen.  —  23.  @i!  bon  emetn  SJreunbe  tnuf?  man  nidjtS  ttbel  nebmen.  —  §. 
SSenigftenS  war  bie  9lbfid)t  gctoife  un8  ein  paar  frbbjRdje  Sfugenbliffe  gu  madjen  unb 
roam  ber  SSrief  aud)  nidjt  tirigig  ift,  fo  ift  er  bod)  son  gang  eigener  Strt.  SDa  lefen  <3ie 
ibn  felbft. 

©nbe  beS  nod)  nie  gefefienen  gfamilienftiicft. 

$ie  Smtoort  mu&  id)  leiber  oerbitten.  Senn  3br  SSrief  toirb  mid)  nid)t  meljr 
biet  ftnben. 

9h.  10.  (21.  b.  §.  2.) 

23erltn,  ben  4.  Slprit  1796. 

SDSeim  alle  2raume  fo  ffifs  ats  mein  geftriger  toiiren,  fo  mocfjte  id)  mem  ganjeS 
Seben  in  emen  2raum  umfcbaffen.  9tod)  nie  fetteten  ftd)  meine  3been  auf  eine  fo 
tt>at)re  unb  bod)  fo  fonberbare,  auf  eine  fo  fonberbare  unb  bod)  fo  angenebme,  auf  eine 
fo  angeneljme  unb  bod)  fo  Iebrreidje  Strt  an  einanber;  nod)  nie.  SDod)  toogu  biefc  ®tn« 
Wrung.  SBer  toirb  jegt  tool)I  nod)  ein  SSucfi  mit  einer  23orrebe  fcfireiben,  ober  toenn  ber 
23erf affer  unmobifd)  genug  ift,  e8  gu  tbun,  roer  toirb  beim  Sefen  bie  SSorrebe  nidjt  fiber* 
fd)Iagen?  J&oren  @ie  gleict)  ben  Sraum  unb  urtbeilen  <Sie  <3elbft,  meine  gfreunbm! 

3)afj  unfere  £riiume  fid)  nad)  ben,  leiber!  nod)  fo  toentg  entbetften  Stegeln  unferer 
3beenaffoctation  ridjten,  baruber  fmb  toir  emig.  3d)  ergeble  3bnen  baber,  »oa8  mehtem 
Sraume  oorberging.  3<&  IaS  in  eincm  alten  gricd)ifd)en  SBelrmeifen  —  erfebreffen  Sie  nid>t 
fiber  meme  ©elebrfamleit,  tS>  roax  bteSma^I  nur  eine  frangofifdje  Ueberfejung  —  id)  ta3 
alfo  bie  SBorte  be8  9tlct6iabe8:  „18erftanb  unb  SCugenb  finb  in  einem  Wlatrnt  23erebrung8=, 
in  ehtem  SBeibe  2tnbetbung8tt>urbtg."  3d)  madjte  mein  23ud)  gu,  bad)te,  fo  gut  id)  fomttc, 
baruber  nad)  —  unb  meine  au&eren  ©hrne  fingen  attmablig  an,  fid)  gu  berfdjlie&en. 
S)a  ftanb  auf  emmal  ein  ebrwiirbiger  (SretS  neben  mir,  ber  tm  iugenblidjen  Sitter  an 
SJilbung  bem  fcbonen  <3obne  be8  SliniaS  nidjt  uniibnfid)  getoefen  fein  fonnte.  6r  briicfte 
mir  freimbfcbaftttd)  bie  §anb  unb  fagte:  fjolge  mir,  3fi»glwg,  »<b  wtK  ®tr  3Keiifd)en 
geigen.  3<b  folfltc  bem  ©reife  unb  er  fitbrte  mid)  in  cine  prad)ttge  ©tabt  mitten  unter 
bag  ©etiimmel  Don  fieuten,  bie  atte  gro&e  SKantel  trugen  unb  ba8  ©efidjt  berbuttten,  fo 
bafj  man  fein  ©efd)Ied)t  Don  bem  anbern  unterfdjeiben  fonnte.  3118  loir  fiber  eine  SMffe 
gingen,  fab  id)  gur  SHed)ten  ein  §er  purpurner  SWantet  unb  Sbpfe,  weldje  mit  kronen 
gefcbrafitft  waren.  ©inige  fangen  Sieber  in  fremben  3«"g^  anbere  madjten  ©pigramme 
auf  bie  Sugenb  ibrer  3Jlitmcnfd)en  :c.  §i'tte  2)id)  bor  ifinen,  fagte  mein  fjfi^rer,  beim 
eS  Tmb  ^bniginnen.  Saum  erHidte  mid)  eine,  fo  rief  ffe  mir  gu:  Ah!  Mr.  do .  .  . 
Sfber  e8  blieb  bei  bem  bebeutenben  Don,  mein  gfibrer  rifi  mid)  binweg  unb  berfegte  mid) 
auf  einmal  in  einen  angenc^men  ©pagiergang.  ^ier  fat)c  id)  3  SBefen,  iDetcfjc  fo  bocnig 
id)  fie  faratte,  em  fonberbareS,  febnfud)t8oolte8  ©effibt  in  mir  bcranlafeten.  £er  ©rei8 


72 


  §etnrtd(  Ejafjn  in  Serltn. 


befall  mir  mid)  iljnen  ju  ndljern  unb  betfbradj  auf  etner  ttafjen  9lafenbanf  ouf  meine 
9Kiffunf  t  ju  inarten.  Unfidjtbar  fd)lid)  id)  mid)  nun  Winter  ber  ratfjfet&aften  Sreiljeit  b>. 
SllleS  toa8  id)  Jjorte,  tear  fo  berftdnbig,  fo  mdnnlid)  fdjon,  bafj  id)  §u  glauben  anfing,  eS 
mdren  3  ebcle  3«ngfinge,  tocldje  bic  2Bei8fjrit  ifjreS  2ejjrer8  hrieberljolten.  Wean  befdjlofs 
enbtid)  auf  bie  SIrbeit  beS  XageS  erne  Heine  ®rgb}Iicf)feit  fo(gen  ju  laSfen.  3ebeS  bet 
Sret  fdjlug  eine  eigene  SIrt  babon  Dor,  febeS  ncujm  ubCCig  ben  5Borfd)Iag  ber  anberen  on. 
SDlan  fbrad)  fdjon  eon  ber  SluSfii^rung,  unb  nod)  tjaite  man  fid)  nidjt  entfdjloffen.  ®emt 
jebe  ber  guten  ©eeten  rnoUte  toaS  bie  anbere  moHte.  Sin  3ufatt  entfd)ieb,  man  fa^ 
SPomeranjen,  man  toottte  spomeransen  faufen.  ©djon  tear  atteB  gelagert,  fdjon  fing  man 
cut  3ufc«tta"flen  J"  madjen  unb  —  teas  glauben  ©ie  meine  greunbin?  —  jwi 
SUldntel  erljoben  ftd)  tbieber,  Iadjten  iiber  ben  SBorfdjIag  ber  anberen  unb  atte  ctlten  un= 
berridjteter  ©ad)e  babon.  Sa  ladjte  id)  fiber  mid)  fetbft  unb  fiber  meinen  borigen  3rt$m»- 
3d)  merfte  toofjl  bag  id)  in  ©efellfdjaft  Don  Somen  tear  unb  bie  brei  berftanbigen  Somen 
temrben  mir  je3t  jeljnf adj  intereffanter,  als  e8  mir  border  bie  brei  berftanbigen  3unarmge 
toaren.  3d)  ttafjm  fie  nab,er  in  Hugettfdiein  unb  fanb,  baf;  bie  mittlere  grofj  unb 
tnajeftdtifd)  fdjon  tote  inertia  war.  ©te  Ijatte  einen  loeifjeu  SKantel  fiber  bie  ©djulter 
gefdjlagen  unb  ttjr  Sopfjeug  tear,  tbie  foil  itb/ibu  tofirbiger  loben?  als  ptte  tljn  bit 
Statur  mit  eigener  §anb  georbnet.  3"*  9led)ten  f/attt  ftc  bie  Same,  mcldje  bo* 
SPomeranjenbrojeft  juerft  bereitelt  t)atte  in  einem  Iiebliajen,  beildjenblauen  9J?anteL 
2BaS  jnr  linfen  ging  madjte  mir  3ftuf)e  ju  cntbeffen.  Sie  Same  ging  mit  geneigtem 
§aupte  unb  tear  fdrtbarj  geHeibet.  34  wagte  e8  ein  ©tfidttf)en  tljre8  SHeibeS  umjufcfylaatn 
unb  ba  fanb  id)  bafj  bie  innere  ©rite  rofenfarbig  tnar.  (Sine  fdjbne  ©eele  in  etner  etfflaS 
finftem  §fitfe  badjf  id).  2BobI  iljr,  bag  fie,  tbie  mand)e  anbere  U)re8  (SefdiledjtS  ben 
SKantel  ntdjt  umfefjrt  unb  bie  innere  ©cite  nidjt  jur  du&eren  madjt.  —  3d)  folgte  nod) 
intmer  biefen  liebenSmurbigen  ®efd)bbfeu,  id)  Ijbrte  aufmerfi'am  auf  iljre  ©efbrdebe.  Da 
jog  toieber  ein  SPurpurmantel  mit  einem  Siabeme  borfiber.  Stter  in  ber  (Sefellfdjaft 
fotd)er  gfrauen,  fjtelt  id)  mid)  aud)  oljne  meinen  3ffil)rer  ftart  genug,  bem  Siabeme  rticrjt 
gu  folgen.  ©huge  <Sdjritte  oon  unS  lag  em  unglfiflidjeS  SJiabdjen  am  SSege,  roelcfrS 
SRauber  gemiB^anbelt  fatten.  @ie  ioar  r)alb  naft  unb  mit  SSBunbtn  bebeft  Set 
SPurpurmantel  na^et  Rd)  iljr,  ftofet  ein  $aar  italien.  ©eufjer  o  cielo,  misera  fanciulla 
au«  unb  Jbtrft  bem  5Wabd)en  au8  SKitleib  —  ein  $aar  umtuje  (SoIbftfiHe  m  ben  ©djoofe. 
3nbejj  na^eu  ftd)  meine  brei  SWdntel.  ©er  Weifje  fettf3t,  ber  beildjenblaue  ladjt  unb  ber 
fditbarje  fieljt  beffimmert  in  ftd)  ^inein.  ©onberbare  SluSbriitte  beS  ©ajreftcnS,  bodite 
id)  bei  mir  felbft.  3)ie  3  Somen  werfen  btbgtid)  ujre  3JlanteI  ab  unb  jebe  ftreitet  ran 
ben  SBorgug  bem  SDldbdjen  ben  ibrigen  ju  geben.  @8  mar  mir,  al8  fdb,e  id)  brei 
Sugenben  in  ber  ©ecle  eineS  grojjen  SWanneS  ftreiteu.  Sie  grbfjte  unter  ben  Satnen 
fiegte,  fie  ftanb  nun  entljullt  bor  mir,  id)  tboffte  fie  anfebauen,  aber  eine  unfidjibare 
2Kad)t  enrjog  mir  ben  Slnblif  tmb  id)  faf?  auf  emmal  neben  meinem  alten  giir>rer  auf 
ber  3tafenban(.  „3d)  6<*e  3Wenfrf)en  gefunben  ricf  id)  in  bem  Saunul  bc8  entjutfenS. 
Sanf,  taufenbfadjcr  Sanf  fei  Sir,  ebrttriirbiger  ®rei8,"  unb  bier  fotflte  bie  Srjdb,lung 
atteS  beffen  traS  id)  gefeljen.  Sann  fdjiotegen  tDir  bribe,  mem  gfibrer  fab,  mid)  traurig 
an  unb  fagte:  Slud)  id)  roar  einft  ujr  ^ertrauter,  aber  ein  toibrigeS  ©djicffal  tremttc 
mid)  bon  i^nen:  SBillft  Su  bie  3rau  bou  3lngefid)t  femten,  bie  ujren  SDlantel  bab,m  gab, 
fo  betradjte  bieS  S3ilb. 

Sie  9Jatur  toollte  einen  SJlamt  fdjaffen,  aber  fie  bergrif  fid)  im  Sbone  unb 
Bilbete  ein  SBeib. 

3d)  bcrrad)tete  ba8  23ilb  unb  erfannte  men?  nein  ba8  erfab,ren  ©ie  nidjt  meine 
SBefte!  3<f)  blirfte  Jbieber  auf  unb  fiet)e!  Ser  ebrmfirbige  ®rei8  war  m  einen  fdjonen 
3fingling  bernjanbett.  (Sine  Orifel  fdjtoebtc  fiber  feinem  ^anbtc,  id)  ibottte  ttjn  umarmen 
—  aber  baS  Sraumgeftd)t  ent)'d)tbanb. 


SBerlin  im  2Hai  1796. 


SQejanber. 


  2lus  bem  Hadjlafj  con  Ejenriette  fjerg.   


73 


SB3er  nidjt  mit  un8  benft,  ctntjfinbct  unb  fbridjt,  toirb  fitter  biefen  ratljfeUjaften 
Xtaum  erratl)ett.  2tber  fiii  ben  war  er  autfj  nidjt  gefdjrieben!  2Bie  id)  tt)n  S^uen  unb 
ben  SljriflHt  borlaS,  ftetjt  et  Ijicr.  3d)  fjabe  feut  2Bort  bercmbert.  ®8  tft  erne  unreife 

Srud)t,  beren  ©inn  btelteidjt  nidjt  gang  §eben  ©ie  bieS  23Iatt  auf,  fo  fann  e8 

unS  nad)  etner  langen  9teu)e  son  Saljren  bietteid)t  einmat  toieber  einen  tuftigett  Slugen* 
Mul  Derfdjaffett.  2)en  ©djtiiffet  berlietjre  id)  nid)t,  ber  ift  an  einem  Drte,  au8  bent  man 
Ieiber  and)  baS  nid)t  berltert,  ttaS  man  Ic8  fein  tuiH. 

9fr.  11.   (St.  b.  £.  3.  1806). 
3d)  bin  gang  bctrubt,  meine  tljeure,  bag  id)  ©ie  gegen  meinen  SBitten  belogen 
lja&e.  3d)  bergafj,  at8  id)  S^nen  gu  fommen  berfbradj,  bafj  be8  bortreflidjat  ©djleier* 
madjerB  SInfunft  in  bie  Stequtnoftialwodje  faUt,  ber  (  — ?  )  too  id)  nad)fc 

Iicfier  magnet.  23eobadjtungen  toegen  nidjt  §err  mefater  &At  bin.  3d)  fiU)te  mid)  burd) 
6—8  niid)tlid)e  SBadjen  bamt  ettoaS  gefdjwadit  unb  mage  e8  nidjt  (  — ?  ) 
gu  unterneljmen,  ba  id)  mid)  fo  Iange  nidjt  son  mehtem  9Ragneten  tremten  fatm.  2)a8 
tft  SKrfung  ber  23ermmft,  ©treit  biefer  mit  bem  ©efiifjt.  ®enn  fur  IegtereS  toaren  ©ie 
u.  3fyc  ebler  greunb,  ber  bei  feiner  lejten  Slnwefetujeit  ben  tooKHjatigften  ©rabrutf  in 
mir  gurmfgelaffen  Ijat,  em  ftarfer  Sfftagnet.  @d)elten  unb  giirnen  ©ie  nid)t 
S3erlm,  b.  23.  ©ept.  1806.  36>m 

ipumbolbt. 

9fr.  12.  (St.  b.  &  4.) 
©ie  Ijaben,  meine  eble  ftreunbm,  nnr  e'ne  Sr°6e  Stoube  burd)  Qfyte  ticbctooffe  3u* 
fdjrift  gemadjt,  fo  tote  ©ie  meiner  3$nett  fo  ergebenen  fjamifie  biel  greube  burd)  3$r«t 
23efudj  ht  Xegel  bereitet  fatten.  3d)  bin  fiir  atte  Slrten  ber  gemifdjten  (Sfjen  nad)  alien 
§aut=  unb  ©laubenBsgarben,  tbemtgteid)  baS  Sleftfjettfdje  ber  fcautfarben  bei  bem  SProjeffe 
mefjr  al«  ber  ©laube  gefciljrbet  mirb.  Sine  ©mbfeljlung  ober  fturfbradje  bon  meiner 
©ttte  toratte  ht  einem  bie  djriftlidjen  SJorurtbrile  beriitjrenben  ©egenftanbe  nur  fdjablid) 
totrlen.  SKan  toirb  mid)  nie  fiber  einen  foldjen  ©egenftanb  befragen,  ja  aud)  nid)t  oljne 
gu  Sadjeln,  mid)  atujBren.  (Sljclidje  SSerbinbung  gnrifdjm  Gljriften  unb  3uben  ift  ht  ben 
befferen,  friiljeren,  toteranteren  3<ujrtjunberten  iiberatt  erlaubt  getoefen.  SJajj  jefct  bergleidjen 
ertangt  toerben  tonne,  fd)eint  mir  feine8toege8  glaublid)!!  ©ie  toiffen,  tljeure  fjreunbin, 
baf[  Seudrfenrhtg,  mit  beffen  ungliidlidjen,  gaMretdjen  in  ben  SPnrenaen  lebenben  ®nfeln 
id)  nod)  in  biefen  SBodjen  befdjfifttgt  tear,  biefe  Strt  ber  gemifd)ten  (Sljen  toiinfdjte  unb 
Borfd)Iug  al8  SRittel  beS  UntergangeS  be8  3ubent^um8. 

2Rit  alter  SBereb;rung  3b,t  banfbarer 

3»ontag8.  211.  ^umbolbt. 

9Jr.  13. 

(St.  b.      5.);  tote  3h.  12.  nad)  1843  ober  nad)  ftebr.  1846  ober  toie  9fr.  14:  1845. 

3d)  muf3  Sfinm  fagen,  tfi^eure  greunbin,  loie  Iebb>ft  bie  greube  beS  tonigS  tear 
ate  id)  u)m,  fdjon  eingeramt,  3St  IiebttdjeS  SBilb  ton  ©life  granfet  (1820)  gegeidjnet, 
gebrad)t  b>be.  3d)  berbanfte  e8  bem  SBoMffioHen  Bon  SWariamte  aHenbetSfo^n,  bie  bon 
mir  erfubj,  tote  febjr  ber  Stonig  eiu  Mb  bon  35«en  roiinfd)te  „toie  '©ie  U)m  in  ber 
jugenbtidien  ©nbabungStraft  borfdjinebten."  ©r  fanb  ba8  SBilb  nidjt  fdjon  genug,  bod) 
aber  tbeutoeife  feljr  a^tiii}.  „3)a8  ift  bagu  ber  einfadje  Xurban,  baS  ffobftud),  toie  id) 
e»  nod)  bor  mir  felje."  3d)  merbe  fudjen  ba8  S3itb  ber  toniginn  gu  berbergen.  SSJir 
foltten  beibe,  ht  unferem  Stlter,  ben  §of  meb;r  gu  metben  tbiffen. 

3d)  ^ore  freubige  SRadjrtdit  bon  3brer  ©enefung  unb  loerbe  fommen,  3f>nm  biefe 
greube  au8gubru«fen.  grau  b.  23uIoto  ift  jefet  triiber  al8  fie  e8  in  ben  erften  Sagen  tear. 

SWit  alter  SBere^rung  3b!t  unleferltd)fter 

St.  ^umbotbt. 
2>ienftag. 

Stnttoorten  ©ie  nidjt  an  einem  mardi  gras. 


74 


tjeinrid)  fjaljn  in  Berlin.   


SRr.  14.   (81.  t».  fcumb.  6.  1845). 
SBenn  idj  fo  glMid)  tear,  metne  tfjeure  gfremtbin,  @ie  Ijeute  burdj  ba&  fltmutfc 
Kdje  Stnbatfen  beS  SonigS  gu  erfreuen,  beS  StmtigB,  ber,  tote  er  ficb,  auSbrudt  „t»n 
friiljer  Sugenb  an  Sfiren  Sftamen  rait  itmiger  §od>ad)timg  Ijat  ausfpredjen  pren",  fo  Ijabe 
id)  jcfet  fdjon  23eranlaffung  audj  bie  Heine  Ungetotffteit  p  Ijeben,  bie  in  tnehter  6r» 
jaljlung  p  liegen  fdf)ien.  3tf)  far,  tnbem  idj  <3ie  Derlicg,  bei  bem  ®elj.  (SaI>mettS*9tatIj 
SJHitfer,  ber  mir  aHeS  beftiirigte,  toa8  id)  geftern  STbenb  auS  bem  SDhtnbe  beS  ftonigS 
embfing.   3>er  Sfbnig  Ijat  nemltd)  geftern  Slbenb  fdjon  ein  §anb6iHet  an  ®.  ©.  3i.  2RMer 
gefdjrieben,  biefem  meine  (Singabe  gefdjidft  unb  ouf  baS  beftimmtefte  auSgebrtttft 
eS  foUen  SJjnen  jefct  burdj  mid)  fur  bag  laufenbe  3(u)r  fihtfeig  ©tiii  CJr.b'or  gebradjt 
toerben  unb  Bom  1.  San.  1846  an  fotten  @ie  lebenSlanglidj  eine  iiujrfidje  Senium 
ton  fiinffjunbert  23jatern  jieljen. 

®8  ift  atte8  fdjon  auSgeferttgt,  aber  ber  Sonig  Ijatte  e8'  jarter  gefunben,  ba  @ie 
urn  ntcfjts  gebcten  unb  bie  ganje  <5adje  oljne  3ijr  SCBiffen  gefdjeljen  ift,  letne  $abinett3= 
Orbre  an  @ie  §u  ridjten.  3dj  toerbe  eine  ftfjriftfidje  Sfntoort  Bom  SEonig  bariiber  er« 
Ijalten  in  ber  3fjrer  auf  baS  etjrenBoIIfte  ertoab,nt  ift.  3)ann  ge&t  ber  SBefeljt  unmittelbar 
an  bie  Gaffe,  iueldje  bie  SPenfion  jarjtt. 

3WU  alter  SBereljrung 

ben  20.  9Job.  1845.  Sllejanber  §um&oIbt 

Srf)  befdjtobre  @ie  mir  ntd&t  su  anrroorten. 


ZTCctrfcfjall  &a$aine 
in  bev  Sdtladit  von  (Bvavelotte  —  St  ptivat 

Von 

—  Darmftabt.  — 

jffil 08  33erb,aften  be§  DberbefeJ)l3f)aber8  bet  franjSftfdjen  SRljeinsSlrmee 
0  *Wm  iu  ^  ®ntf^e*un88y#«^  »om  18.  2luguft  1870  ift  Ijeute  nod) 
agSia  mcntg  aufgeflart.  $Rax\ti)ati.  Sajaine,  roetdjer  befanntlidj  am 
12.  Slugufl  mit  bcm  ©ommanbo  biefeS  £eere8  betraut  roorben  roar,  trat  nrit 
bemfeiben  am  14.  ben  SWarfdj  fiber  SBerbun  nadj  SfiafonS  jroar  an,  bod) 
rourbe  er  fdjon  am  9todjmittage  biefeS  14.  Sfaguft  oon  ber  beutfdjen  I.  2lrmee 
angegriffen  unb  jum$alten  gejroungen.  greiltdj  Ijatte  er  ben  ba§  3.  fram 
jofifdje  Sorp3  befef)Ugenben  ©eneral  ©ecaen  fdjon  nadj  ben  erften  5tanonen= 
fdjujfen  angeroiefen,  „bie  2tngriffe  be3  geinbeS  abjuroeifen,  aber  fid)  nidjt 
fetbfi  jum  Sfogriff  fimreifjen  ju  laffen,  urn  ben  Stbmarfdj  ber  3lrmee  (nadj 
SBeften)  ntdjt  ju  ftfiren."  2lttein  biefer  23efef>t  rourbe  nidjt  genau  befotgt  unb 
ber  2Jfarfd)  tb^tf&ijlidj  burdj  ben  5lampf  aufgeljaften.  ;Jtod)  mef)r  gerietf)  ber 
3lbjug  ber  granjofen  ins  ©toden,  al§  e3  ber  II.  beutfdjen  Slrmee  am 
16.  2luguft  getang,  ifirem  ©egner,  roetm  audj  iunadjft  nur  mit  fdjroadjen 
tfraften,  in  bie  linfe  %lanh  ju  fatten  unb  tfjn  trofc  feiner  geroattigen  Ueber* 
madjt  fefoufjaltett  unb  jum  ©tefjenbleiben  ju  jroingen. 

„%nv  bie  ©eutfdjen"  —  fagt  Dottfommen  ricfitig  getbrnarfdjaff  ©raf 
moltte  in  feiner  ,,©efd)id)te  be<S  beutfdj=franj6ftfdjen  tfrieges  oon  1870/71"*) 


*)  ©.  46 


76 


  (Sebljarfc  gerntn  in  Darmjlaot.   


„reiften  bie  grfidjte  beS  ©iegeS  erft  in  fetnen  3fofc}cn:  bie  com  12  flunbigen 
ftampf  erfd^Spften  £ruppen  lagerten  auf  bem  erftrtttenen,  blutgetrfinften 
SBoben  bid)t  gegenfiber  bet  ©tettung  ber  granjofen."  llnb  fpfitcr  fagt  ber* 
felbe  b>he  ©eroafjrSmann:  „9htt  burd)  bieJtdmpfe  am  14.  unb  16.  2tugufi 
roar  ber  ©rfotg  am  18.  erm6gfid)t  roorben."*) 

•Kan  ijat  nun  foroobl  auf  beutfdjer  rote  aud)  auf  franjSftfdjer  ©ette 
jaf)lreid)e  SSerfudje  gemadjt,  bie  ©njefa&eiten  ber  <Mfcb>ibung§fd)(ad)t  t>ont 
18.  Sluguft  aufjuftaren  unb  in  biefer  9tid)tung  aud)  aufeerorbentlid)  SBteleS 
Hargeftettt.  2UIein  baS  SBerfiatten  beS  SDlarfdjatte  23ajatne,  ber,  nad)bem 
eS  bem  Jtaifer  Napoleon  III.  nod)  am  16.  Sttuguft  gegludft  roar,  nad) 
SBefien,  bejro.  JBerbun,  fpater  ©&9lonl  ju  gelangen,  ben  Dberbefel)l  fiber  bie 
franj5ftfd}e  9tb>in52trmee  ganj  unbefdjrcmft  fuljrte,  erfd)eint  nod)  immer  in  ein 
eigenu)fim[id)e3  ©unfel  gefntllt,  ba3  Don  U)m  fetbft,  trofebem  et  befanntlid) 
brei  Sdjriften  fiber  feine  £{jatigfeit  roSfyrenb  be3  JlriegeS  Don  1870/71  im 
23ud)f|anbel  tjerauSgegeben  b>t**),  nid)i  aufgeljellt  roorben  ift. 

3)er  Dberbefef)tsbef)aber  i»at  eS  nSmlid)  fur  gut  ober  in  fetnent 
^ntereffe  liegenb  befunben,  fiber  bte  SBeroeggrftnbe  femes  &anbefa3  oom 
12.  Slugufi  bis  jum  27.  Dftober  —  an  roeldjem  £age  befanntlid)  bie  Ueber* 
gabe  von  3Kefe  crfotgte  —  mSglidjft  roenig  in  bie  Deffentlidjfeit  gelangen 
ju  laffen.  Unb  roenngteid)  fpater  jablreidje  3KiIitarfd)rift(tetter  in  £>eutfd)lanb 
unb  granfreid)  ftd)  gerabeju  erflaunlidje  2Mb>  gegeben  Ijaben,  um  ^ierubet 
Sidjt  ju  oerbreiten,  unb  roenn  namenttid)  aud)  ber  $Proiefj  S3a}aine,  beffen 
SSer^anblungen  im  3ab>e  1873  ju  Trianon  mit  ber  $Berurtf>euung  beg 
SRarfdjallS  enbeten,  gar  mand)e  neue  2luff(Srung  fiber  bie  gftljrung  ber 
franj5fifd)en  Sl^ein^rmee  berbeiffibjrte,  bie  tfjeilroeife  fogar  ate  unanfedjtbar 
gelten  barf,  fo  febfte  bod)  »ornet)mlid)  fiber  gar  3ttand)e3  in  bem  SSerljalten 
beS  2)iarfd)att§  bte  ©eroifjljeit,  jumat  fiber  feine  <Sd)iad)tleitung  in  ben  9tad)= 
mittagSftunben  be§  18.  2luguft.  ©o  fonnte  es  benn  fommen,  bafj  einerfeits 
fibertrieben  gfinfttge  unb  anbererfeits  unuerbient  ungfinftige  Urtbeile  fiber  ben 
SDiarfdjall  Sajaine  unb  feine  mUitartfdjen  gdbigfeiten  uerbreitet  roorben  ftnb, 
bie  fogar  fjeute  —  22  3af>re  nad)  ben  ©reigniffen  felbft  —  immer  nod) 
umjermittett  neben  einanber  ftd)  ju  betjaupten  fud)en. 

©a  ift  e3  benn  jur  SSfung  mandjer  bistjer  befianbener  3weifet  ate 
eine  befonberS  erfreulidje  £f)atfad)e  ju  bejeidjnen,  ba§  ftd)  foeben  eine  neue 
Dnette  jur  geftftellung  ber  gef<$id)tlid)en  SBaljrbeit  erfd)Ioffen  b^tt,  roeld)e  jroar 
fpftt  fommt,  aber  mit  fiberrafdjenber  Ktar^eit  unb  S3oHfMnbigfeit  2tuffd)tuffe 
fiber  bte  SDJefcer  ©reigniffe  giebt.   SBenn  fie  aud)  nid)t  atfe  SSorfaHe  mit 


*)  21.  a.  O.  @.  63. 

**)  1.  Rapport  sommaire  sur  les  operations  de  l'armee  du  Rhin 
du  13  aout  au  20  octobre  1870,  par  Bazaine.  Avec  una  carte.  Berlin 
1870.  —  2.  L'armee  du  Rhin  depuis  le  12  aout  jusqu'au  21  ootobre 
1870.  Paris  1872.  3.  Episodes  de  la  guerre  de  1870  et  le  blocns  de 
Metz,  par  I'ex-mareehal  Bazaine,  Madrid  1883. 


  IITarfdfafl  Scyatne  in  >er  Sdjladjt  von  (Staoelotte  —  St.  prioat.    77 

apobiftifdfjet  ©eroif#eit  batftellt,  fo  btingt  fie  bod)  bic  Slnfdjauungen  unb  @r» 
faljtungen  eineg  SRanneg,  roeld)et  in  einjTufjreiiljet  ©tellung  neb  en  bcm 
2Watfd)aII  Sajaine  roab>enb  beg  $riegeg  oon  1870  tbatig  roar  unb  butd)« 
au8  juftanbig  etfdjeint,  ein  tteueg  Stlb  bet  ©teigniffe  auf  ftanjSftfdiet 
©eite  p  entroerfen,  —  eineg  SDtonneg,  bet  jugteid)  oon  bem  lebbaften 
2Bunfd)e  butd)btungen  ift,  2ffleg,  roag  et  gefefien  unb  gefiott,  aud)  ungefdmtinft 
unb  roa&t  »otjufuf)ten.  2Btt  fptedfjen  oon  bem  ©enetat  ^  at  tag,  bet  ate 
„chef  d'6tat-major  g6n6ral  de  l'arm6e  du  Rhin",  alfo  ate  erftet  ©eljitfe 
beg  Stfatfdjallg  Sajaine  tm  getbjug  1870  biente,  unb  beffen  oon  feinet 
gtau  fflt  ben  ®tud!  ootbeteitete  „®rinnetungen"  foeben  im  93ud)f)anbet  et« 
fdjienen  finb.*) 

3)iefet  not  roentgen  ftafycen  oetftotbene  ©enetat  Ijat  ben  guten  @e= 
banfen  gefiabt,  roaf)tenb  feinet  Jltiegggefangenfdjaft  in  Seutfcfjtanb  (1870—71) 
feine  (Srinnetungen  an  ben  beutfc^sfranjojifc^cn  5?tieg  aufjujeidmen;  er  t»at 
fobann  in  einem  ©djteiben  com  SHuguft  1874  feinet  ©emafitin  $ut  spftidjt 
gemadfjt,  fein  S3ud)  ju  getegenet  3ett  iu  t>et5ffentlid)en.  Uebet  bie  ©tiinbe 
jut  SRiebetfdjtift  beffetben  t;at  et  fid)  juglrid)jef)t  Hat  auggefptodben,  ebenfo 
fiber  ben  Sn&att  feinet  ©tinnetungen  unb  ben  3m"f  feineg  SBetfeg.  2Bit 
entnefcmen  bem  con  iljm  ©efagten  bag  fotgenbe  SRabete,  urn  fobann  fpatet 
ben  (Steigmffen  fetbft  ung  jujuroenben. 

„S8on  bet  etften  SBodje  meinet  ©efangenfdjaft  in  3)eutfdjlanb  an  falj 
id)  em,  bafj  bei  bem  oetroirtenben  3uftenbe,  in  roeldjen  unfet  Ungtficl  bie 
©eiftet  oetfefct  batte,  bie  unjuoerfafiigften  33ertd)te  untet  bem  befonbeten 
SGotroanbe  bet  Sttufftatung  beg  Spubtifumg  oetSffentlidfjt  roetben  routben,  ba§ 
fie  jebod)  in  SBitHidjfeit  nut  einigen  mit  ftanKjaftem  S&tgetj  befjafteten 
sperfonen  jum  SSortfieil  gereid)en  obet  ben  in  gotge  bet  grofjen  ooHjogenen 
(Steigniffe  fietootgettetenen  Seibenfd)aften  fdjmeidjetn  follten.  ©etattige,  oon 
ben  3Jiaffen  mit  SBegietbe  aufgenommene  23etid)te  fonnen  bet  ©efd)id)te  nid)t 
ate  ©tunbtagen  bienen,  if)te  25auet  roitb  gefennjeidjnet  burd)  bie  $)auet  bet 
Seibenfdjaften,  bie  fie  entftefjen  tiejjen,  unb  bie  3"*  mufi  fommen,  in  bet 
bag  publicum  nut  folcfje  geroiffenf)afte  ©atftettungen  ate  roaf)t  ftd^  gefaHen 
taffen  roitb,  roeldje  con  jenen  SJJetfonen  auggefien,  bie  am  beften  in  bet  Sage 
roaten,  ©teigniffe  unb  3Kenfd)en  in  bet  Sftatje  ju  feljen  unb  tidjtig  ju  beup 
tljeilen.  3Rit  etfdjien  eg  batjer  niifetid),  bie  mtr  befannten  ^atfad)en  in 
intern  roab^en  Sidjte  ju  ^eigen;  id)  fafete  ben  entfdjtufj,  mit  9luftid)tigteit, 
bet  jebe  Seibenfd)aft  fetn  (iegt,  bag  ju  fagen,  roag  id)  gefefien,  gel|5rt  unb 
aug  ftd&etet  Oueffe  etfa^ten  ^abe.  ^d)  h>tte  bie  3lbftd)t,  fogleidj  bei  meinet 
SRucffe^t  nad;  gtanfteidj  biefe  2ltbeit  ^etaugjugeben,  abet  id)  mufste  fie  auf* 
geben  roegen  bet  llnmSglidjfeit,  nom  Stieggminiftet  bie  unertagtic^e  ©e« 


*)  Souvenirs  du  general  .Tarras,  chef  d'etat-major-gfineral  de  l'armee 
du  Khin  (1870),  poblies  par  Madame  Jarras.  Paris  1872,  Librairie  Plon 
(E.  Plon,  Nourrit  &  Cie.,  imprimeurs  editeurs).   8.  IX.  399  p. 


78    (Sebljarb  gernin  in  Datmjiabt.   

nefnnigung  ju  erlangen.  ©erfelbe  §at  mir  ja  faum  bei  jroei  nerfdjiebenen 
2lnlfiffen  geftattet,  in  offentlidjen  Slattern  unridjtige  Sefdjulbigungen  ju 
roiberlegen,  bie  id)  nid)t  unerroibert  tajfcn  butfte.  ©3  mare  ntir  alfo  nut 
mdglid)  geroejen,  eine  uerftummelte  2trbeit  ju  liefern,  unb  ba  id)  nid)t  SDIcS 
fagen  fonnte,  fo  jog  id)  vox,  gar  nid)t§  ju  fagen  unb  ben  3lugenbtii  abjus 
marten,  in  bem  td)  meinen  23ertd)t  in  fetner  t)5ffigen  Dffenfjeit  bringen 
modjte.  2tHerbing3  fjatte  id)  mid)  einer  foldjen  23efd)rdnfung  entjte^en  unb 
bei  2lnnafjme  ber  mir  gemadjten  Sfoerbietungen  meine  2lrbeit  ojine  irgenb 
roeld)e  tlnterfdjrift  »er5ffentlid)en  fdttnen,  jebod)  meine  2lbneigung  gegen  aHe 
^eimlidjifmeret  fjielt  mid)  bacon  ab,  auf  fold)e  93orfd)lage  emjugefjen. 

2lm  27.  2Warj  1876  roerbe  id)  jur  9tefen>e  fibertreten  unb  »on  biefem 
Seitpunft  ab  in  geroiffer  £inftd)t  fret  fein.  (Sleidjroofjl  fann  id)  mid)  aud) 
bann  nid)t  fiber  bie  minifterieCe  33orfd)rift  fjinroegfefcen.  UebrtgenS  bemerfe 
id)  fd)on  flier,  bafj  bie  ©egenfianbe,  bie  mein  2Berf  befjanbelt,  bem  publicum 
beinafje  fd)on  fremb  geroorben  finb,  aber  roenn  fie  nrieber  auf  bie  Sages* 
orbnung  getangen  fottten,  fo  rofirbe  idj  eifrig  bie  ©elegentjett  ergreifen,  um 
meinerfeits  einen  SBeitrag  jur  2tufftiirung  $u  liefern.  SBeiter  oertjefjle  id) 
mir  nidjt,  bag  id),  um  bie  S5ku)rl>eit,  bie  ganje  23af)rf)eit  unb  nid)t<8  al§  bie 
SBafjrtjeit  ju  fagen,  id)  in  meiner  Strbeit  Styatfadjen  unb  Urtfjeile  f)abe  auf* 
nefjmen  mftffen,  roeldje  geroiffe,  allgemein  als  roafir  angenommene  9ln|td)ten 
roefentlid)  umjuftofjen  geeignet  ftnb.  SMefe  £fjatfad)en  unb  ttrtf»eile  bejieljen 
fid)  auf  $erf5nlid)fetten,  oon  benen  einjelne  fjeute  eine  tjof^e  ©teuung  ein* 
nefjmen,  unb  obgleid)  id)  nid)t  bie  allgemetne  SSfaficfjt  fiber  biefelben  tfjeile, 
fo  fjalte  id)  bod)  bafiir,  bafj  e§,  ba  bie  SPorgefefeten  fjeute  in  gfranfreid)  nid)t 
iiberma&ig  gead)tet  finb,  im  aflgemeinen  ^ntereffe  liegt,  roenn  man  aue3  ba3 
oermeibet,  roaS  ifjre  ©teflung  nod)  mel)r  erfd)uttern  fonnte.  3d)  glaube 
fjterm  ber  ifflafjigung  unb  ben  3lfid|"id)ten  auf  bie  Sntereffen  meineS  Skter* 
lanbe§  SRedjnung  tragen  ju  fallen. 

■Bietner  9lnfitf)t  nad)  roerben  <3ie  am  beften  nad)  bem  gletdjen  ©runbfafc 
fjanbefn,  roenn  <5ie  ben  3ettp"nft  fwt  bie  9Ser5ffentlid)ung  beftimmen.  3d) 
finbe  ntdjts  babei  ju  erinnern,  roenn  <Sie  Ijieruber  bie  $Perf5nlid)feiten  um 
3iat()  fragen,  roetd)e  3fjr  SBertrauen  befifcen  unb  auf  beren  $reunbfd)aft  unb 
©inftdjt  6te  jatyten  bfirfen.  ©leid)roof)l  fdjeint  mir,  nad)bem  bie  gegen  mid) 
gerid)teten  2tngriffe  oor  ber  9JIad)t  ber  S^atfadjen  nid)t  befteh^en  fonnten,  bie 
aSerijffentlidjung  biefel  2?erfe§  roeniger  bringenb,  fte  fann  erji  bann  erfolgen 
roenn  e§  nur  nod)  ein  geid)td)tlid)e§  Qntereffe  fjaben  roirb.  3d)  b>lte  e§ 
fibrigenS  ganj  ffir  fiberfluffig  ju  bemerfen,  baft  id)  nid)t  ben  3lnfprud)  erfjebe, 
ein  ltterarifd)e§  2Berf  ju  liefern:  roofjl  aber  rofinfd)e  id),  ba&  feine  2^atfad)e, 
bie  id)  bertdjte,  in  einem  anbern  Sinn  roiebergegeben  unb  bafe  meine  2lnfid)ten 
unoeranbert  unb  genau  fo  rote  id)  fte  IjingefteUt  fjabe,  aufredjt  erljalten  roerben.* 

5Rad)  biefer  SBiebergabe  be§  ^auptinfjalts  be§  SriefeS  »on  GSeneral 
3arraS  an  feine  ©emafjlin  rooden  roir  aud)  eine  furje  Sfjaraftertftif  be3 
©enerals  felbft  geben,  benor  roir  un§  ju  fetnem  93ud)e  roenben.  $ugue* 


  ZnarfdjaU  Basatne  in  bet  Sdjladjt  oon  (Sraoelotie  —  St.  ptioai    ?9 


SoutS  3arra§  roar  ein  burdj  bie  ©djute  oon  @t.  (Sijr  gegangener,  ebenfo 
tljeoretifdj  gebilbeter  toic  profttfd^  erfafjrener  Dffijier.  6r  fam  friilijeuig  in 
ben  ©eneralfiab,  madjte  ben  Jfrimfrteg  mit,  rourbe  SHitter  ber  (Stjrentegion 
unb  roar  bereits  im  getbjug  1859  in  3[talien  al§  Dberft  unb  €l)ef  ber 
Dperation&Sanjlei  im  grojjen  ipauptquartier  be§  5tatfer§  9lapoteon  III. 
tfjiitig;  et  arbeitete  bamals  unter  ben  2lugen  be§  ©toifton§s©enerafe  unb 
©fiefs  be§  ©eneralftabs  ber  2lrmee,  ©eneralS  be  2Jiartimpren.  1862  roar  er 
83rigabe*©eneral  unb  C^ef  be3  ©eneralftabs  be§  2.  2lrmeecorpg  in  fiille,  baS 
oon  aRarfdjall  9Wac  2Hab>n  befefjligt  rourbe.  ©r  roar  etn  tudjtiger  ©eneral* 
ftab^sDffijier,  ber,  roie  er  nidfjt  ofme  ©elbfiberoufjtfein  im  Sasaine^rojefc  ate 
3euge  auSfagte,  a(§  ©eneralftabSsStjef  bei  ben  SorpSfufjrern  $6ltffter,  33tac 
■Diafjon,  SBailtant  unb  Sanr o  bert  feine  ootte  ©djulbigfeit  getfjan  fjatte.  2tl3 
ber  5lrieg  1870  auSbradj,  fjatte  QarraS  bereits  ben  ©rab  eineS  $)ioifion3s 
©eneralS  erreidjt  unb  rourbe,  rote  erl-fetbft  fagte,  otme  eS  beantragt  ober  audj 
nur  gerofinfcfjt  ju  b>ben,  baju  berufen,  bie  ©telle  emeS  jroeiten  ©eneral* 
Slbjutanten  im  faiferlidjen  &auptquartier  einjunefmten.  (®ie  erfte  befteibete 
(Seneral  fiebrun,  bie  eineS  ©fjefs  beg  ©eneralftab3  ber  2trmee  befanb  fic^ 
beJanntlidj  in  ben  &anben  be§  !Diarf<Jt)attS  £  e  b  o  e  u  f.)  2113  ftaifer  5R  a  p  o  I  e  o  n 
ben  2Jiarfd}alI  Sajaine  am  12.  Sluguft  jum  Dberbefeb^aber  ber  SHjeim 
Slrmee  ernannte,  ubcrtrug  er  gteidjjeitig  baS  3lmt  eineS  ©eneralftabS'Sfjefc 
biefer  3trmee  bem  ©eneral  QarraS.  $n  foldjer  ©igenfcfjaft  £)at  biefer  feinem 
SSaterlanbe  bie  tefeten  ©ienfte  leiften  fimnen  unb  rourbe  ferner  in  bie  3t»a«9^5 
lage  oerfefct,  am  27.  October  ju  gfraScatt)  bie  ©apitulation  oon  3ftefe  mit  bem 
©eneral  oon  ©tiehje  abjufcfjltcfecn.  ©pater  in  ben  SRufjeftanb  oerfefet,  ift 
©eneral  3arra3  oor  einigen  Qatjren  geftorben. 

* 

^Brflfen  roir  junad^ft  bie  Sage,  roie  fie  ftdj  nadj  ber  blutigen  ©djladjt 
oon  5Btonoute3Jtor§  (a  £our  fur  ben  SDiarfdjall  Sajaine  f>erau3geftetlt  fjatte 
unb  roie  roir  fie  fefjr  flar  oon  einem  ebenfo  fenntnt&retdjen  roie  geiftooHen 
beutfdjen  SDHlitSrfdjriftfteller,  bem  ©eneral«Sieutenant  j.  ©.  oon  &annefen 
in  einer  fdfjon  im  Qafjr  1872  erfdjienenen  ©dprift  bargelegt  finben.  ®ort 
lefen  roir  auf  ©.  23  u.  f.  ba§  SRadfjftetjenbe: 

„. . .  $)ie  ©djladjt  am  16v  fo  bluttg  fie  audj  geroefen,  fjatte  nadj  fetner 
Seite  eine  ©ntfdjeibung  gebradjt.  %Hx  ben  2JJarf($aII  roar  nur  jroeierlei  jur 
©erotf}f;ett  geroorben:  bie  SJeutfdgen  roaren  im  SWarfcfitren  fetner  3lrmee  roeit 
uberlegen,  fur  ben  ^ampf  aber  ooUgultige  ©egner,  nadj  biefer  ®rfenntnif( 
ridjtete  er  feine  ferneren  ©djritte  ein.  63  roar  ijjm  unjroetfelfiaft  flar:  er 
modjte  einen  2Beg  einfdjtagen,  roeldjen  ;er  roottte,  immer  rourben  ifjn  bie 
3)eutfdjen  einfjolen  unb  ifm  jur  ©djladjt  jroingen,  unb  erft  nadj  geroonnener 
©djladjt  burfte  er  fjoffen,  roentgftenS  Ifo  jlange  &err  feiner  tlnternefjmungen 
ju  fein,  bte  eine  jroeite  beutfdje  Slrmee  —  etn  ^atl,  roeldjer  bei  ber  Ueber* 

Stort  rab  60k.  IJCIII,  187.  6 


80 


  (Sebtjarb  gernin  in  Darmftabt.   


legen^ett  an  Safyl  ber  ©eutfd&en  mit  tit  9ted(}nung  gejogen  roerben  mufjte  — 
tfmt  von  SReuem  ben  Jtampf  btetenb,  Ijeranmarfdjirt  mate. 

gilt  bte  lefcte  6ntfd(jeibung  einer  ©dfjtad&t  braudfjte  ber  SJiarfdjall  bagegen 
bic  (Srfaljrungen  be8  16.  2tuguft  ntcfjt  ate  ma&gebenb  anjufefien.  ©eine  Sfrmee 
roar  unoermutf)et  auf  cinem  €E»r  feineSroegS  gitnftigen  terrain  jum  ©dfjlagen 
gejroungen,  fo  bafj  namentlidj  bie  SBirfungen  bet  roeitfnn  treffenben  Snfanterie* 
©eroeljre  unb  ber  jur  23eftreidE)ung  befc^rSnfter  Bugange  geeigneten  9JKtraitteufe 
Iange  nidfjt  fo  auSgiebig  rote  mSglicp  pr  ©eltung  gefommen  roaten.  Jtonnte 
ber  3Jiarfdfjatt  {eine  Irmee  eine  ©tetfung  einnefjmen  laffen,  in  roeuJier  biefe 
beiben  gactoren  noUftanbig  auSjunufeen  roaren,  fo  burfte  er  mit  gutem  Sied&t  auf 
einen  gfinftigen  ©rfolg,  ja  oieHetcfjt  auf  einen  entfdfjeibenben  ©ieg  redfmen, 
roerat  bie  ©eutfdfjen  tfm  in  biefer  ©teHung  anjugrcifen  gejroungen  roaren. 

(Sine  fotdje  Stellung,  bie  alien  2tnforberungen  ber  9Baffenroirfung  entfpradp, 
in  roeldier  bie  Slrmee,  roofften  bie  ©eutfeben  fiberfiaupt  bie  bister  erffimpfte-n 
Sftefuttate  burcf>  roeitereS  S3orge^en  oerfotgen,  angegriffen  roerben  muf3te,  utib 
bie  nacfj  geroonnener  Sd§lad)t  ober  nadf)  roenigftenS  entfebteben  abgefd&tagenem 
2lngriffe  tijm  bie  freie  Seroegung  ermBglidfjte,  iugteidj  aber  bei  ungMtdjent 
2lu3gang  feinen  £ruppen  einen  furjen  unb  ftcfjeren  Slficfjug  gerofiljrte,  fanb 
ber  9JfarfdjaIl  in  bent  furjen  £errainabfdfmitt,  ber  jroifefjen  bem  <Sd&iac&t= 
felbe  beS  16.  unb  3JZefe  liegt,  unb  in  biefe  ©teffung  ftt^rte  er  am  17.,  oon 
ben  ©eutfdjen  unbetaftigt,  feine  9Irmee. 

SJian  ift  in  ber  blinben  2lnHage  gegen  ben  SDiarfdjaH  Sajaine  fo  toeit 
gegangen,  ju  beb>upten,  bie  £ruppen  IjStten  biefe  ©tellung,  bie  ftcfj  auf  u)rem 
SBege  gefunben,  gieidjfam  jufattig  etngenommen.  Diefe  Seijauprung  bebarf 
feiner  SBiberlegung.  ^atfadtiticfj  roarb  fie  com  2JJarf<fjaH  forgffiltig  unterfud&t, 
feinen  33efeb>n  entfpredjenb,  am  17.  SHbenbS  unb  18.  2)iorgen§  bejogen  unb 
fofort  an  ibrer  SSerftarfung  bur<f>  2Iufroerfen  »on  ©djufcengrfiben  unb  gebecfteit 
©efdfjfifeftanben,  forote  burdjj  SBerbarricabirung  ber  cieten  gut  getegenen  unb 
maffioen  £)5rfet  unb  ©el)5fte  gearbeitet."*) 

SMe  Ijier  roiebergegebenen  3Jiittf)eitungen  entfpredfjen  genau  ben  tbatfad)lu$en 
SBerrjaitniffen.  ©ie  ftiminen  auti)  ooHfommen  mtt  ber  ©arftellung  beg  ©enerall 
3arra3  fiberein,  roeldier  nur  nod)  ben  ©eftdjtSpunft  betont,  baf?  SKatfcbafl 
SBajaine  bei  bem  (Simtelnnen  feiner  neuen  ©dfjiadfjtftellung  geglaubt  fyabe, 
fie  olme  ©d^roierigfeiten  oeriaffen  ju  fdnnen,  urn  fobann  feinen  SWarfdj  roieber 
fortjufefeen,  beffen  9tidf»tung  er  ntdbt  $u  »erratb,en  braucfje.  9hm  rootten  roir 
mogtidbft  roortgetreu  bie  ©rjabtung  bei  ©enerats  3<maS  t,en  Sauf 
ber  33egebenb>iten  am  17.  unb  18.  Sttugufl  bier  roiebergeben: 

„S)er  5Cag  beS  17.  roar  ru^tg.  3lm  9lbenb  roufjte  man  au8  ben  aufc 
roarts  eingelaufenen  3)Jelbungen  in  SBerbhtbung  mit  ben  Seobad^tungen,  roeldje 


*)  3Kan  Bergleidie  bte  ©dirift:  SKarfcEjall  SBajaine  unb  bie  ©apitutation 
son  2Rets  Bon  5>.  u.  §aitnefen,  f.  breue.  ®entrat=£teut.  g.  2).  SBefonbercr  Sffibrurf 
QU8  ber  „2tag.  3KiIit.  3eitg.",  Sarmftabt=Ceit)jifl  1872,  ©.  23  u.  fotg. 


  rrtarfc^aH  8a3oine  in  bet  Sdjladjt  oon  (Brapelotte  —  St  pricat.    8\ 

oon  ber  ©pifce  ber  3)Jcfecr  Jtattjebrale  unb  ber  &ol)e  beS  $ort§  ©t.  Cmentin 
gemadjt  roorben  roaren,  ba§  feinblidje  £ruppenberoegungen  faft  oljne  Unter* 
bredjung  ben  ganjen  £ag  b/inburd)  fiber  bie  2)lofelbrucfen  ftromaufrofirts  boii 
9)?e§  unb  aud)  fiber  anbere  fd)netl  ^ergcftelltc  33rucfen  nad)  ber  &od)f(ad)e 
oon  ©raoetotte  gelettet  roorben  roaren. 

2fat  18.  3Korgen3  gegen  9  U6r  rourbe  ber  9Harfd)att  burd)  feine  <Sorp3= 
(Sommanbeure  baoon  in  Jtenntnijj  gefefct,  bafj  ber  gehtb  fid)  um  unfere  Sinien 
beroege*).  £)er  2tngrtff  entfpann  fid)  jebod)  erft  gegen  9)Jtttag  unb  oerbreitete 
fid)  balb  oom  2.  bis  jum  6.  SorpS.  2tuf  beiben  ©eiten  entroicfelte  fid)  ein 
bartnacfiger  $ampf,  ber  erft  mit  @nbe  be3  £age§  feincn  9tbfd)tuft  fanb,  nadjbem 
unfer  aufjerfter  renter  gtflget  umgangen  roorben  roar.  S)a  bie  $ugfinge  oon  ©t. 
SPrioat  la  SJiontagne  auS  SDJanget  an  Sffierf jeugen  nid)t  fatten  befeftigt  roerben 
t6nnen,  fo  rourbe  2Jtarfd)aII  ©anrobert,  burd)  bie  numertfdje  Ueberlegenljeit 
ber  tffimpfer  unb  ©efdjufee,  bie  er  gegen  fid)  fjotte,  beftimmt,  jum  Stfidgang 
gen6tf)igt.  ©iefer  33eroegung  fotgte  bie  Sf>nlid)e  be§  4.  unb  beS  3.  SorpS, 
bie  jroar  md)t  au3  u)ren  ©tettungen  gebrangt  roorben  roaren,  bie  jebod)  nid)t 
olme  eigene  ©efaljr  fid)  ber  3tegc[  entjietjen  fonnten,  ibjce  ©cbtadjttime  ber 
bes  6.  £orp3  anjupajfen.  S6efet)[e,  bie  in  ber  Uladjt  auf  ben  19.  ertaffen 
rourben,  bejeid)neten  alien  2trmeecorp3  bie  neuen  ©tettungen,  roeldje  fie  be* 
fefcen  fottten,  unb  einige  ©tunben  fpftter  roar  bie  3lrmee  in  folgenber  2lrt 
aufgeftettt  (hjer  fotgen  ©injeljjeiten,  bie  roir  ubergeljen);  baS  fiauptquartier 
fam  r>on  SPiappeoiffe  nod)  33am©t.  3flartin.. 

SMe  ©d)iad)t  oom  18.  SHuguft  ift  ©egenftanb  won  meljr  ober  roeniger 
rid)tigen  33efpred)ungen  geroorben.  3d)  fjabe  fid)er  nid)t  bie  2lbftd)t,  atteS 
baSjenige,  roa§  bjerfiber  gefagt  roorben  ift,  ju  prfifen,  allein  id)  giaube,  ba{j 
e§  ffir  bie  ©efd)id)te  nid)t  ofme  Qntereffe  ift,  roenn  id)  atteS  ba§  aufjeidjne, 
roai  id)  an  biefem  £age  gefefjen  unb  gef)5rt  babe. 

3>er  2Rarfd)aff,  ber  burd)  bie  am  17.  unb  am  -Dtorgen  bes  18.  erljattenen 
SMbungen  etroaS  beforgt  geroorben  roar,  Kefe  jum  3ro«J  ber  eigenen  SBereits 
bjiltung  fur  jeben  gall  2  ober  3  2lrtiHerie=©rbonnan}en  nad)  ©t.  Cluenttn 
fdjicfen,  mit  bem  S3efe^)(,  ibn  oon  ben  Stanonenfdjuffen  ju  unterrid)ten,  roela)e 
»om  geinbe  abgefeuert  roorben  roaren,  unb  oon  ber  5Rid)tung,  au3  roeld)er 
fie  ertonteti.  ©leidbjeitig  erljieit  ba§  2.  6orpS  ben  S3efef)l,  ben  2tu8gang  oon 
3KoulinS  mit  2  ©ompagnien  ju  befe|en,  bamit  feine  -Keuprooiantirung  ge« 
ftd)ert  rourbe.  Slufjerbem  rourbe  ber  ©eneral'Sntenbant  angeroiefen,  bie 
33acf5fen  in  ben  Winter  unferen  Sinien  gefegenen  S)5rfern  jum  Srobbacfen 
ju  benufeen,  bie  2lrmeecorp3=6ommanbeure  follten  fid)  in  biefem  $unft  burd) 
u)re  ^ntenbanten  mit  bem  ©enerafs^ntenbanten  in  SSerbinbung  fefeen. 

SlnbererfeitS  follte,  ba  bag  6.  SorpS  gat  feine  Saoatterie  befafe  (bie 
bemfelben  beigegebene  6aoaHeries3)ioifion  roar  tm  fiager  oon  S^IonS  geblieben), 
9Karfc^aII  Seboeuf  an  ben  3)iarfd)att  ©anrobert  bie  33rigabe  33rud)art 


*)  $aS  $au|)tquartier  bcSSKatf^aas  bcfanb  fid^  am  18.2JJor0enS  in  Spiajjpebide. 

6* 


82 


  (Sebtjarb  getnin  in  Darmjlabt.   


oon  ber  ©aoalleriesSMoifton  be§  3.  ©orpS,  roetdje  au3  3  SBrigaben  beftanb, 
abgeben.  ©nblidj  etbjett  ba3  4.  6orp8  ben  SBefebX  burd)  feinc  ©aoallerie: 
©ioijion  bic  ©tfenbabn  nad)  ©iebenbofen  ju  fiberroadben  unb  ju  beden, 
unb  bie  ©ioifton  got  ton  fotttc  mit  bet  ©aoaHeriesSttotjton  be3  2.  ©orpS, 
roeld)e  ^tntet  JftojerieulIeS  lagerte,  9tecogno3cirungen  flbet  3Jtouttn3  fymaaZ 
unb  auf  bem  Unfen  3Kofe(«tlfet  untetnebmen. 

3$  atbeitctc  gerabe  bei  bem  SWarfdjall  93ajaine,  ate  man  tijm  gegen 
9V2  Ubr  SBotmittagS  eine  ©epefe&e  be8  2JJarfcbalte  Seboeuf  ftbetbtad^te, 
roeidbe  bie  feinbtidjen  Seroegungen  bettaf.  £)afi  eS  nidjt  bie  etfte  mat,  babe 
id)  ©runb  anjunebmen.  ©er  SRarfdjall  antroortete  mimblid),  burd)  SSetmittebmg 
beS  bie  ©epefdje  flbetreid^enben  DffijterS,  ba§  baS  3.  ©orpS  eine  fef)t  ftatfe 
©tettung  einnejijme  unb  fein  SBiberftanb  tt)m  im.gatte  eines  2tngriff3  teidjt 
fei,  unb  bafj  ber  9)torfdjaII  Seboeuf  aufjetbem  fo  gut  roie  mSglidj  bie  Se* 
feftigung3=2ltbeiten  oerooCftanbigen  m5ge,  bie  et  amSlbenb  »ort)et  begonnen  Ijabe. 

SBei  biefet  ©etegenljett  fptad)  ber  aJtotfdjall  abetmals  bie  2lbftd)t  auS, 
bafj  bie  oon  feinet  2Irmee  eingenommene  aSettfjetbigung3*@teHung  Urn  oott* 
flanbig  gegen  einen  feinblidjen  2lngtiff  ftd^cre;  et  roieberbotte,  bafe  er  nid)t 
glaube,  ba&  biefer  2lngtiff  in  ernftlid^er  2tbfid)t  untetnommen  roetbe,  unb 
namentttd)  bafe  et  nidjt  gelingen  f6nne.  ©iefe  2tnnabme  ^Stte  begrfinbet  fein 
fSnnen,  roenn  unfete  Sinie  oon  linfcs  nad)  redjts  eine  ebenfo  grofje  SSMbct* 
ftanbsfraft  geljabt  Ijatte  roie  bie  be§  2.  unb  3  ©orpS.  2fllein  bal  6.  bei 
<St  Sprioat  fte^enbe  ©orpS  befanb  fid)  burdjauS  md)t  in  benfelben  SBerbjUt* 
niffen  roie  bie  anbeten,  auS  ben  oortjin  fdjon  entrotcfeiten  ©riinben  unb  fetnet 
roegen  bet  nidjt  ebenfo  giinftigen  £errainbefd)affenbeit.  3Wd)tabefroroeniger 
f onnte  baS  93etttauen  beg  SDtarfdjattS  nicbt  erfdjfittert  roetben,  unb  in  biefem 
©inne  gab  et  audj  anbeten  Dtbonnanjen,  roetdje  oon  ben  ©otp&Sommanbeuren 
abgefanbt  roaten,  feinen  SBefdjeib  in  fotd)en  SBorten,  bie  bibber  feinen 
3roetfe[  ubrig  liefeen.  ©em  Serttauen  mat  fetbft  fo  grofj,  bafj  er  eS  lange 
3eit  fur  unnfitbig  ^iett,  fid)  auf  bag  ©tf)tad)tfetb  ju  begeben. 

2lte  roit  ba§  ©efdjiifefeuer  bBrten,  gab  id)  SBefc^f,  ju  fattetn  unb  ben 
StuSritt  ootjuberetten;  id;  begat)  mid)  nun  jum  5KatfdjaE[  in  bet  Ueberjeugung, 
bafe  idj  ibn  jum  2lufbrud)  bereit  finben  roerbe.  ®r  fdjictte  mid)  fort  unb  forberte 
mid)  aufr  rubig  ju  bieiben,  inbem  et  mit  empfabt,  fo  fdjneff  roie  mSglid)  eine  ajc- 
fotberungSKfte  auSjuarbeiten,  roeld)e  in  ber.ganjen  2ltmee  mit  Ungebutb  et^ 
roartet  roerbe  unb  bie  burd)  bie  ©reigniffe  ber  tefeten  £age  batte  prudgefiellt 
roerben  miiffen.  2Iudj  roieberbotte  er  jeben  2lugenblid,  ba§  bet  ,<tampf  fein 
ernftiid)et  fein  fSnne.  2Rit  biefen  ©ebanfen  ftieg  et  gegen  2  Ubr  $u  ^pferbe 
unb  tiefe  mir,  ate  id)  ibm  bie  3)?elbung  fdjidte,  baft  id)  e8  fur  meine  ©d)ulbtg= 
feit  biette,  ibn  }u  begletten,  fagen,  baB  er  roeber  mid)7  nod)  irgenb  einen  Dfftjier 
be§  ©enetalfiabs  nStbig  b«be;  id)  mSdjte  bteiben  unb  bie  SIrbeit  fottfe^en, 
bie  er  mir  am  SWorgen  empfobten  babe;  eS  genuge,  roenn  id)  ujm  einige  Dfftjiere 
fdiide;  roenn  bet  £ampf  ernflt  rourbe,  roolle  er  mid)  rufen  (affen. 


  UTarfdjall  Uajatne  in  >er  Sdftadjt  von  (Srocelotte  —  St.  prioat.    83 

$)er  Dberbefe^aBer  begab  ftd^  nun  jum  gort  ©t.  Quentin,  too  er 
roaljrenb  be3  grSfjten  Sfjeite  be3  Sags  blieb;  er  oerliefj  biefen  SPunft  nur, 
urn  einige  2tugenblicfe  bei  bent  nid)t  roeit  baoon  beftnbltdjen  3?ort  Spiappeotlle 
j  u  oerroeilen.  2)ort  empfing  er  ju  oerfdjiebenen  3Men  Dfftjiere,  roeldje  t>on 
ben(5orp3=6ommanbeuren  an  ti)n  gefdjicft  roorben  roaren.  ©eneral  Sabmirault 
bat  um  OnfantericUnterftflftimg;  2Jiarfd)atl  ©anrobert  liefi  tnelben,  baft 
ber  2lngriff  ftete  lebfiafter  roerbe,  unb  brang  barauf,  bafj  man  ifim  nic^t  blofe 
3fnfanterie,  fonbern  and)  ©efdjfife  fenbe.  S^atfadjlid)  nerfugte  er  nur  liber 
feme  ©itrifionS'Satterien,  ba  feine  3lrtitterie*3iefert)e  ifjn  befanntltd)  nidjt  fjatte 
erreidjen  fdtmen  unb  im Sager  von  ©jalonS  geblteben  roar,  ©eneral  Sourbafi 
bat  um  33efel)le,  er  roartete  mit  Ungebulb  barauf,  bie  tmferlidje  ©arbe  in 
ben  tfampf  treteu  ju  feb>n.  2luf  ode  ©efudje  gab  ber  3JJarfd)ad  unbeftimmte 
2lntroorten,  bte  jebod)  jur  ©enuge  auSbrucften,  bafj  er  bte  faiferlidje  ©arbe 
in  feiner  £anb  betjalten  roodte. 

Sebod)  erfjtett  eine  ©arbes$8oltigeur533rtgabe  gegen  SHbenb  ben  SefebX 
an  baS  4.  ©orpS  ^eranjurucfen,  ofnte  aber  beftimmt  unter  ben  SBefefjl  be§ 
©enerate  Sabmirault  gefteUt  ju  roerben.  ©pfiter  rourben  2  reitenbe 
Satterien  ber  ©arbe  bem  2)tarfd)ad  ©anrobert  gefanbt.  £>ie  adgemeine 
SrtiHertesSleferoe  ftanb  jebod)  bet  23an=@t.  3JJartin,  roo  fie  ben  ganjen  Sag 
blieb  unb  »ergebltct)  auf  Sefefjle  roartete.  ©ie  ©aoaHerie=©it)ifton  gforton 
unb  bie  ganje  ©arbe=Gat)aderie  blieben  ebenfo  ben  ganjen  Sag  im  Sfeouaf; 
fie  roaren  marfdjbereit,  olnte  irgenb  einen  S3efel»l  jum  Slufbrudj  ju  erfialten. 
Unfere  Sinie  fonnte  auf  feinem  ^unft  bejroungen  roerben,  unb  tbatffidjlid) 
rourbe  aud)  ber  %emb  con  bem  linfen  big  jum  red)ten  gliigel  fortroa^renb 
im  S0""1  fldjalten.  <5s  roar  nur  ju  befurdjten,  bafe  unfere  redjte  gtanfe 
umgangen  unb  im  SRucfen  gefafet  roerbe.  ©iefer  $ad  trat  ein.  ®er  fteinb 
batte  mit  SJerroenbung  feiner  bebentenben  numerifd)en  Ueberlegen^eit  <St.  prioat 
umgangen,  otme  feinen  2lngriff  in  ber  $ront  aufjuljalten,  unb  nun  fam  ber 
55ugenblicf,  in  roeldjem  'ber  2Warfd)ad  ©anrobert,  ate  er  fein  SlrmeecorpS 
non  einer  roeit  ftarferen  $ofitum3*2lrtiderie  ate  bie  feinige  erfdjiittert  fall  unb 
im  Segriff  roar,  umgangen  ju  roerben,  fein  anbereS  SDHttel  fanb,  um  fid) 
einer  xrtdtgen  -Jlteberlage  ju  entjtetjen,  ate  naber  nad?  ber  ^efiung  p  riicfen. 
£>ie  9?ad)t  begflnftigte  biefe  SBeroegung. 

<S§  erfd)eint  unjroeifelfiaft,  bafe  ber  Sag  einen  ganj  anberen  3luSgang 
geuommen  fyatte,  roenn  ber  Dberbefel)tel)a&er  bie  faiferfidje  ©arbe  unb  bie 
adgemeine  2faiuerie»3tefert>e,  bie  feinen  2lntbeil  am  $ampfe  na^men,  »er* 
roertbet  (ictBen  rourbe.  ®rei  ober  nier  jroblfpfunbige  Satterien  unb  bie 
©arbe»©renabier«®iDifton,  bie  bei  guter  3^  i>em  9Karfd)aH  ©anrober 
jur  SScrfugung  gefteUt  roorben  roaren,  IjfiWen  unferem  fiufjerften  redjten  ^iige 
eine  ©tarte  gegeben,  roeldje  e3  roal)rfd)etnlid)  geftattet  babeu  roiirbe,  ben 
le|ten  unb  entfd)eibenben,  auf  biefer  Seite  vom  beutfd)en  &eere  untemommenen 
aSorftof3  fiegreid)  jurudfjuroeifen. 


8$    (Sebljatb  gernitt  in  DarmjlaM.   

SWarfdjall  33ajaine  Ijatte  jebod)  ba§  gort  ©t.  Duentin  oerlaffen  unb 
war  gegen  7  Ut)r  in  fein  &auptquartier  juriicfgefelnt  3n  biefem  Slugenblitf 
traf  id)  ibjt,  unb  er  antroortete  mir  auf  bie  gragen,  roeldje  id)  on  itm  mit 
ber  refpectSooHen  3uriic{f)altung  ridjtete,  bie  mir  burdj  meine  ©teHung  unter 
u)m  unb  nod)  mefyc  burdj  ben  mir  bis  bafjin  gejeigten  geringen  ©rob  femes 
3utrauenS  auferlegt  roar,  bafj  er  mit  bem  SCage  jufrteben  fet.  9tadj  feiner 
2lnfid)t  Ijatte  ber  2lngriff  be3  geinbeS  feinen  ©rfolg  gefiabt,  unb  unfere 
Stotppen  fatten  fid^  Winter  ber  uneinneljmbaren  ©teHung,  bie  er  ujnen  an* 
geroiefen,  gefialten. 

3n  biefem  2tugenblicf  glaubte  ber  3Warfd)aH  ntdjts  SfabereS,  afe  bie 
SBafirfjeit  ju  fagen.  93on  bem  entlegenen  83eobadjtung3plafce,  auf  roeldjem 
er  ben  grbfjten  £f»eil  be§  £age8  jugebradjt  §atte,  roar  e8  if)m  nidjt  mSglidj 
geroefen,  ftdj  con  ben  ©reigniffen  9?edjenfd)aft  abjulegen.  ©ein  23ertrauen 
auf  bie  $eftigfeit  ber  oon  feiner  3lrmee  befefeten  ©teHung  roar  burdj  bie 
Seridjte  feiner  Dffijiere  nidjt  erfd)iittert  roorben,  —  felbft  nidjt  burdj  bie  oon 
bringenben  33ttten  um  93erftarfungen  begleiteten  be3  2Jtorfdjall<S  Sanrobert; 
er  tyatte  e$  fogar  nidjt  einmal  fur  jroecE  mafjig  gef)atten,  einen  feiner  Dfftjiere,  bie 
er  bei  ber  £anb  Ijatte,  abjufenben,  urn  fid)  an  Drt  unb  ©telle  oon  ben 
SBorgangen  ju  unterridjten,  aud)  fiatte  er  nid)t  einen  einjigen  oon  ben  Dffijieren 
bes  ©eneralftabs,  bie  id)  mit  feiner  Segteitung  betraut  b>tte,  oerroenbet. 
3d)  fiatte  meinerfeitS  leinen  ©runb,  urn  bem,  roaS  mir  ber  3J2arfd)aH  fagte, 
nidjt  oSHtgen  ©lauben  entgegenjubringen. 

$)iefer  Sfoffaffung  ftanb  nidjts  oon  ben  9iadjridjten  entgegen,  bie  id) 
meb/rma(3  im  SBerlaufe  beS  5£age3  tjatte  einjiefien  laffen.  $n  Spiappeoifle, 
roo  id)  mid)  befanb,  oernaljm  man  nur  in  groifdjenraumen  unb  ganj  fdjroadj 
baS  ©efdjitfefeuer  ber  ©d)lad)t;  tiiernad)  fdjien  ba$  ©efedjt  feine  grojje  2eb= 
fiaftigfeit  angcnommen  ju  b>ben.  9ftir  lag  jebodj  baran,  genau  ju  roiffen, 
roa§  oorging,  unb  ba  id)  rouftte,  bafj  ber  3J?arfd)atl  in  ©t.  Duentin,  alfo 
feljr  nalje  bei  Spiappeoitte  fid)  befanb,  fo  J»attc  .id;  mebrmals  ju  iljm  gefd)idi, 
urn  genau  unterridjtet  ju  roerben  unb  um  Urn  fdjnell  mit  jenen  Dffijieren 
bes  aUgemeinen  ©eneralftabl  in  SBerbinbung  ju  bringen,  roeld)e  im  £aupt* 
quartier  bleiben  foUtett,  roenn  ber  ©ang  ber  ©retgniffe  u;n  oeranlafjte,  bie 
Seitung  ber  £ruppen  unmittelbar  baburd)  ju  uberneljmen,  bafj  er  ftdj  ilmen 
naljerte.  ©ie  Untljatigfeit  be§  3Jlarfc§alIS  b^atte  mir  alfo  ein  irrigeS  3?er= 
trauen  eingefl5fjt,  unb  id)  rourbe  (eid)t  babin  gebradjt,  bie  ©enugt^uung  ju 
tb^eilen,  roeldje  er  bei  ber  3ificftel)r  nad)  SptappeoiHe  empfanb.  ©aju  fam, 
bajj  bie  Dffijiere  beS  ©eneralftabeS,  roeld)e  ben  3Warfd;alI  begleitet  fatten  unb 
bei  if)rem  3"^uctfommen  mir  ib,re  SBafirne^mungen  berid)teten,  fein  SJort 
fagten,  ba3  mir  bie  2luffaffung  beS  Dberbefel)l2^aber3  oerbad)tig  madden 
fonnte. 

©egen  9  Ul)r  ilbenbs  brad)te  mir  ein  2Mttar*Untermtenbant  bie 
ajJelbung,  bafj  ein  SBagenjug  mit  SebenSmitteln,  ber  auf  ber  grofsen  ©trafje 
oon  SSJoipprj  nad)  ©t.  ^Srtoat  jum  6.  GorpS  abgerid^tet  roorben  roar,  auf 


  llTarfcfjall  Bajaine  in  ber  Sdjlatfyt  con  (Sraoelotte  —  St.  priool.    85 

einem  2JIarfd)  angeb>lten  unb  in  Unorbnung  gebradjt  roorben  fet.  ®r  roar 
auf  SBagen  unb  nerrotrrte  9tetter  geftofjen,  roetdje  oom  @d;[ad)tfelbe  flofjen 
unb  Sfogftrufe  ausftiefjen,  beren  bebenftidie  2Birfung  burdj  bie  S)unfelf)eit 
ber  'iRadjt  nodj  tjermefjrt  roorben  roar.  (S3  roar  offenbar  eine  tyanit,  rote 
fie  jidj  biSroetlen  bet  ben  SBagenjfigen  einfteUt,  bei  benen  man  bie  SJlitgabe 
einer  grofjen  3<$  now  gafjrern,  SMenern  unb  -Dfarfetenbern  nid)t  umgefjen 
faun,  roeldje  bann  in  ernften  2tugenbKcfen  bie  -Dfadjt  ber  $i8ciptin  nur  fc^rocr 
ju  erreidjen  unb  jufammenjuljalten  rerntag. 

5Da  iff)  nad)  Mem,  roa§  ntir  mitgettjetft  roorben,  uberjeugt  roar,  bafj 
ber  Jtampf  be3  £ageS  einen  glfi<ftid)en  2lu3gang  ffir  unfere  SBaffen  genommen 
Ijabe,  fo  bejroeifelte  idj  nidjt,  bafj  baS  6.  ©orp3  nodj  in  ©t.  ^rtoat  fci,  unb 
forberte  ben  Unter*3ntenbanten  auf,  feinen  SBagenjug  fo  balb  roie  mbglidj 
roieber  einjuljolen,  i^n,  roenn  e§  nSttjig  fet,  ju  erganjen,  aber  ftd)  -DJfifje  ju 
geben,  bent  6.  ©orp§  SebenSmtttel  jujuffiijren,  roeldjeS,  roie  id)  roufjte,  fotdje 
mit  Ungebulb  oerfangte.  Qn  btefem  2lugenblicf  fat)  tdt>  ben  @3cabron=(5f)ef 
SoncIaS  com  ©eneralfiab,  Sbjutant  beS  3)?arfd)afte  Ganrobert,  jugleid) 
mit  bem  ©apitain  beS  ©eneralftabs  ®e  la  5£our  bu  $in,  Sttbjutant  be3 
©enerate  Sabmirault,  anfommen.  SDiefe  beiben  oon  ifjren  SBorgefefcten 
abgefanbten  Dfftjtcre .  fatten  fid)  junadjft  in  baS  £anptquartier  beS  Dberbes 
fei)teljaber§  begeben,  bei  roetdjem  fie  feinen  3urcitt  flatten  ftnben  fbnnen,  unb 
famen  nun,  urn  SBefefjte  einjufjoten.  3$  fittjrte  fte  fofort  jum  •Dfarfdjafl, 
ber  feine  %f)tne  Ijatte  fdjliefjen  (affen,  um  ofjne  unnStfjige  ©tbrungen  arbeiten 
ju  fSnnen,  unb  bem  fte  fiber  bie  SBorgange  bei  u)ren  beiben  ©orpS  3)Mbung 
abfiatteten.  $a8  6.  6orp3  Ijatte  bie  SteHung,  bie  e§  rofitjrenb  be§  ganjen 
Stages  tjertyeibigt  fjatte,  raumen  miiffen,  unb  ber  redjte  giftgel  be§  4.  6orp8 
roar  genStljigt  geroefen,  biefer  Seroegung  ju  fotgen.  Stan  roar  eS  allein  ©adje 
be§  DberbefeljtetjaberS,  ifjnen  anbere  ©teHungen  anjuroetfen  unb  SBefefjfe  ju 
ertfjeilen. 

£altung  unb  ©pradje  beiber  Dffijiere  liefjen  jur  ©enuge  erfennen,  bafj 
roir  trofc  ber  £apferfett  unb  <Stanbb>ftigfeit  ber  S^ruppen  eine  -JKebertage 
erlitten  tjatten,  beren  Sebeutung  in  biefem  Slugenbticf  nidjt  bemeffen  roerben 
fonnte.  <Sie  madjten  fibrigenS  au8  itjrer  Unrufje  fein  ©efieimnife,  benn  in 
bem  Stugenblicf,  ate  fie  abgefdjicft  roorben  roaren,  fjatte  ber  itatnpf  nod)  nid)t 
ganjKd}  aufgefjSrt,  unb  fie  fonnten  nid)t  einmoi  fagen,  roo  itjre  ^ruppen  &att 
gemad^t  fatten,  ©er  aJfarfdjatl  f)6rte  itjre  3)ielbungen  an,  ofjne  33eroegung  ober 
Ueberrafdjung  ju  tjerratfjen,  unb  beutafje  of;ne  fid)  3^*  5um  ?lad}benfen  ju 
neb^men,  bejeidjnete  er  im  2lHgemeinen  bie  neuen  ©tetlungen,  roeld)e  bie  6orp8 
befe^en  fottten.  2tte  er  bie  $Hiebergefd)[agenf)eit  ber  beiben  3lbjutanten  be= 
merfte,  forberte  er  fte  auf,  fid)  nidjt  beunrufjigen,  unb  fefete  fjinju:  „®iefe 
SSeroegung  fottte  morgen  frfif)  corgenommen  roerben,  ©te  roerben  fie  jefet 
einige  ©tunben  frutier  auSffifnm" 

3Bir  geben  ^terffir  bie  ©rfiarung  in  fotgenben  SBorten.  %n  ber  grtfje 
biefeS  fetben  18.  Sluguft  fjatte  ber  aKarfdjatt  mir  befofjten,  bafe  Dberft  Seroat 


86    (Sebtjatb  gernin  in  Darmjla&t.   

t>om  ©eneralftab  ju  ifnn  fommen  fotte,  ba  er  ifjm  einen  2Iuftrag  ju  ertfieifen 
fjabe.  33afb  barauf  erfjieften  bie  Gotp&Gotnmanbeure  ben  33efef)l,  tljre 
Untcr=©E>ef§  be§  ©enerafftabs  um  10  Ufjr  aJJorgenS  an  betnfelben  Sage  nad) 
©d&teUSt  ©ermain  ju  fdjtden,  um  ben  Dberfi  Seroaf  bei  einet  9lecogno* 
fcirung  ju  begtetten,  roefdje  bie  ^itnfte  ju  beftimmen  fjatte,  bie  von  ben  EorpS, 
jobafb  ber  S3efc|»l  Ijierju  erfaffen  rofirbe,  befefct  roerben  fottten. 

$)iefe  9lecogno8cirung  Ijatte  faum  ifjren  Slnfang  genommen,  afe  bie 
Unter^efS  bes  ©eneralftabs  »on  bem  Dberft  Seroaf  emad)tigt  rourben, 
ju  ifiren  ©orpl  ju  eifen,  um  an  ber  fid)  entfpimtenben  ©djtadjt  tfjeifju* 
nefjmen;  ber  Sefetere  Ijatte  jebodj  nid)t§  befto  roentger  attein  bie  SRecogno* 
fcirung,  mit  ber  er  betraut  roorben  roar,  fortgefefet  unb  2fbenb3  gegen  5  Ufrc 
bem  2JJarfdjatt  ba§  Grgebntfj  feines  2luftrag3  mitgetljeift.  Siie  2lntrftge  bes 
Dberft  Seroaf  roaren  angenommen  unb  in  einen  3)iarfd^6efet»[  umgeroanbelt 
roorben,  ber  am  -Bforgen  be3  19.  Sfuguft  auSgefufnt  roerben  fottte.  ®ie 
2lu§fertigungen  btefeS  93efcl)ts  fottten  gerabe  fortgefd)i<Jt  roerben,  al§  ber 
©ommanbant  SoncfaS  unb  ber  Sapitam  be  la  Sour  bu  Spin  oon  bem 
2J?arfd>att  empfangen  rourben,  ber  affo,  nadjbem  er  ifjre  2Mbungen  angeljort, 
nur  ju  priifen  fjatte,  ob  er  Slnlafe  fjabe,  bie  einige  Slugenblide  t>orf)er  von 
ib,m  unterjeidmeten  Sefefjie  abjucmbern  ober  nidjt.  Seine  (Sntfdjeibung  roar 
fdfjnett  getroffen,  rote  roir  gefefien  fjaben,  unb  in  ber  grfifie  bes  19.  2luguft 
befefeten  bie  Sruppen  bie  t>orf)m  bejeidmeten  ©tettungen.  S)er  ©ommanbant 
SonclaS  unb  ber  ©apitain  be  ia  Sour  bu  ^in  nafjmen  fetbft  bie  93efeb,le, 
roefdje  ba3  6.  unb  ba3  4.  6orp8  angingen,  mit;  ba  jebodj  bie  3lati)t  fefrc 
bunfet  roar  unb  fie  mir  erflarten,  bafc  fte  ifiren  SBeg  nidjt  attein  finben 
rourben,  fo  gab  id)  ilnten  gufirer  mit,  roefdje  fie  in  furjer  &ext  nadj  iljrer 
SBeftimmung  gefeiteten. 

9)ian  fragt  fid)  jc|t  fef>r  natiirftd),  ju  roeldjem  3roe*  3J?arf$alI 
Sajaine  —  ber  am  9J?orgen  beS  18.  2luguft,  erfufft  »on  SSertrauen  auf 
bie  ©tettung,  bie  er  feine  2lrmee  ^atte  etnnelmten  [affen,  gar  nidjt  befurdjtete, 
an  biefem  Sage  angegriffen  ju  roerben,  unb  ber  beftimmt  nerftdjerte,  bafe  em 
fofdjer  2lngriff,  roenn  er  ftattfSnbe,  ftegreid^  »on  unferen  Sruppen  abgeroiefen 
roerben  roiirbe  —  giaubte  eine  anbere  ©tettung  auSfudjen  laffen  ju  muffen, 
bie  banter  ber  »on  feiner  2lrmee  eingenommenen  fag  unb  burd?  bie  %ott$  von 
Sptappeottte  unb  ©t.  Duentin  gebecft  roar,  au§  ber  e3  jebod)  ffir  it)n  fdjroieriger 
rourbe,  Ijeroorjubredjen,  um  fid)  atebann  nad)  bem  3^inern  granfreidb^  ju 
roenben.  3d)  glaube  ntd)t,  bafs  ber  2)farfd)att  in  irgenb  roeldjer  2lrt  jemat^ 
bie  2lbfid)t  auSgefprodjen  Ijat,  fid)  mit  feiner  2lrmee  in  baS  »erfd)anjte  fiager 
von  3Kefe  einjufd)lief3en;  btefe  2lbfid)t,  roenn  fie  beftanben  fiat,  erfdjeint  fidjer 
unuereinbar  mit  bem  unbegrenjten  3Sertrauen,  roefdjeS  er  in  Setreff  ber 
geftigfeit  ber  ©tettung  SlojerteutteS  —  SlmanoitterS  —  ©t.  Sprioat  flets 
funbgegeben  Ijat. 

^ier  ftefit  man  fid)  enter  Unconfequenj  gegenflber,  auS  roe(d)er  man 
einen  neuen  ©runb  ju  bem  gegen  ben  3Harfdjatt  33ajaine  erb^obenen  SSor^ 


  OTarfdjaU  Sajaine  in  bet  Sdj(ad(t  oon  (Sraoelotte  —  St.  prioat.    87 

rourf  Ijergefeitet  Ijat,  namlid)  bag  er  fd)on  bei  feinct  ©ommanbo'Uebernaf;me 
gd)  oom  ftaifer  Ijabe  baburdj  unabf)5ngig  mad)en  rooflen,  bag  er  eine  S3et» 
einigung  tnit  bemfelben  jut  Unm5glid)fett  geftaltete.  ©S  fte^t  mit  nid)t  ju, 
flteruber  eine  ©rorterung  anjufteHen,  bte  td)  fflr  abgefd)(offen  erad)te,  attein 
e3  bietet  fid)  mir  babei  eine  ©elegentjeit,  einen  ©Ijarafterjug  bes  2Jtarfd)aH3 
ju  betonen,  ber  mir  nod)  nidjt  genug  b>rt>orgel)oben  roorben  ju  fern  fd)eint. 
3d)  f»red)e  ton  bent  3)tangel  an  ttebereingtmmung  jroifd)en  SBort  unb 
£anblung,  namlid)  »on  bem  SKangel  on  Sogif,  bie  id?  in  ben  £b>ten  unb 
ben  SBorten  be3  Dberbefel)tef)aber3  ber  9lf;ein=2trmee  roafirgenommen  fjabe. 
SBar  biei  auf  feiner  ©eite  ein  @ebad)tnig«,  SeredjnungSfeliter  ober  (Steins 
gtlrigfeit?  3d)  roeig  e§  nidfjt,  unb  eS  [iegt  mir  aud)  nidjt  met  baran,  eS 
ju  roiffen.  2lber  roie  oft  fam  td)  in  bie  Sage,  $erfd)iebenf)eiten  jrotfdjen 
feiner  ©pradje  unb  feiner  &anblung3roeife  fcftjufteffen!  ©3  roaren  bei  ifmt 
geroiffermagen  natfirtidfje  Unconfequenjen,  bag  er  am  -JKorgen  bittigte  ober 
oerroarf,  roaS  er  am  Stbenb  votfyex  uerroorfen  ober  gebiHigt  fjatte,  unb  bag 
er  bte  Sefolgung  eine§  ©runbfafceS  auger  3ld)t  lieg,  ber  fur}  t>orf)er  »on 
u)m  afe  befjerjigettSroertlj  gerfifmtt  roorben  roar,  unb  roobei  er  fid)  nid)t3 
SttrgeS  bad)te. 

3d)  glaube  nid)t,  bag  id;  3em<urt>  i«  nab>  trete,  roenn  id;  Ijeute  baS 

nieberfdjreibe,  roa§  Qebermann  roeig.  2)tarfdjall  SJajaine  roar  roeber  burd) 

bte  ©umme  feineS  2Biffen§,  nod;  burd)  fern  mUitarifdjes  ©enie,  nod)  burd) 

bie  ©Slje  feineS  ©IjarafterS  in  ber  Sage,  bie  9lf)eitr*2lrmee  au3  ber  un* 

gflnfiigen  Sage  ju  bringen,  in  roeld)er  jte  gd)  befanb,  al§  er  mit  u)rem 

Dberbefef)!  betraut  rourbe.  ©8  giebt  fibrigenS  in  fd)roierigen  SBerfifittniffen 

eine  unerlfigtidje  ©tgenfdjaft,  roeld)e  u)m  ganjtid)  fefitte:  er  befafe  in  feiner 

SBeife  bie  Sfyttfraft  beS  SBefelite,  er  fonnte  nid)t  fagen:  id)  roitl  unb  fid) 

bann  gef)ord)en  taffen.   ©3  roar  ifjm  unm5gtid),  einen  beftimmten  unb  ge= 

nauen  33efef)l  ju  ertf;eilen.   3d)  gtaube  audjj  ganj  feft,  bag,  roa3  er  aud) 

tljun  mod)te,  er  in  feinem  ©eroiffen  tm  3nnern  fanb,  bag  bie  Sage  unb 

bie  ©reigntffe  fiber  feine  Krafte  gingen.  ©r  erlag  bem  @eroid)t  biefer  niebers 

brficfenben  SS3ab,rt)eit.  $>a  er  feinen  $fif;rung3ptan  aufftetten  fonnte,  fo  fjatte 

er  aud)  feinen  genauen  unb  Karen  3roe<J;  fo  taftetc  er  umljer  unb  roottte 

nidjts  in  ©efab^r  bringen,  inbem  er  barauf  roartete,  bag  bie  ©reigniffe  i^m 

einen  neuen  ^orijont  erSffneten,  oon  bem  er  fjoffte,  bag  er  burd)  meb>  ober 

roeniger  jroeibeutige  SluSfunftSmittet  baf;in  gelangen  fdnnte,  roenn  nid)t  feine 

3lrmee,  fo  bod)  feine  SJSerfon  unb  feine  Qntereffen  in  @id)erl»eit  ju  bringen. 

&atte  ib,n  bte  bai)in  nidjt  baS  ©liid  fiber  ©rroarten  begunfrigt?  2tu§  3J?angel 

an  Stnberem  ijatte  er  fid)  bem  btinben  3"fctf  ergeben  —  unb  ba3  ift  bie 

lefcte  ^UfSquette  ffir  biejenigen,  roeid)e  nid)t  me^r  fid)  felbft  oertrauen.'' 

*  * 
* 

2Bir  bred)en  rjtcr  ab,  ba  roir  bie  unS  felbft  gefleUte  3lufgabe  afl  gelSjt 
betrad)ten.  Unfer  %rotd  roar,  roie  im  ©tngange  angegeben,  I)auptfad)[id)  ber, 


88    (Sebtjarb  gernin  in  Darmftabt.   

bie  Jpaltung  be§  SDJarfdjaDte  SBojaine  im  Saufe  beS  entfd&eibenben  SRefeer 
Sd)iadjttage3,  be3  18.  2luguft,  itn  (Sinjelnen  flarjufteHen.  ©ie  genauen  ®ars 
legungen  beS  ©t;efs  be3  ©eneralftabeS  bet  ^fiein'Strmee,  be3  ©enerate 
3«rra§,  fjaben  un§  fiierju  eine  gute  &anbf>abe  bargeboten;  fie  Ijaben  abet 
jugieid;  baju  beigetragen,  bafj  man  jefet  em  roett  fidjerer  begrfinbeteS  Urtljeil 
fiber  bte  S3efaf)igmtg  be§  D6er&efef)(3l)aber!S  ber  SR^ein=2lrmee  fatten  fann, 
als  bieS  bigger  nadj  ben  meiftenS  nut  einfeitig  oerbreiteten  2lnfdjauungen 
unb  attirfljettuitgen  mSgtidj  roar. 

3m  ©anjen  genommen,  ftimmen  roir  ben  SmSfpritdjen  beS  ©eneralS 
SarraS  bei  £iernadj  erfdjeint  SHarfdjall  Sajaine  feine$roeg3  ate  etn 
begabter  5£ruppenfuf)rer  ober  gar  bebeutenber  ^elbcjerr,  benn  Jem  Sluftreten 
in  ber  ©djfadjt  oom  18.  2luguft  roar  in  oielen  ©tfiden  feb,Ierb>ft.  <5r 
fianbette  unfiberfegt  unb  unentfdjtoffen,  feme  -DJafcregeln  roaren  unjroedmafjig 
unb  unoerftanbig,  unr-ottftanbig  unb  ungenfigenb,  fein  3Jltfjerfotg  roar  bemnadj 
nur  ba8  natfirlidje  ©rgetmifj  feineS  SluftretenS.  2Bof)t  roar  er  ein  roaiferer 
$aubegen,  ober  roie  bie  granjofen  fagen,  un  bon  sabreur,  ein  tapferer 
itampfer,  trietteidjt  aud)  ein  tudjtiger  Unterfitfjrer,  attein  ber  Sfafgabe  cine3 
Dberbefeijlibaberl  ber  9W)em=2lrmee  roar  er  nidjt  geroadjfen.  S)ie3  gef)t  au§ 
ber  ganjen  ©arftettung  be3  33erl)alten§  be§  2JJarfd}att3  im  SSertaufe  ber 
@djlad)t,  roie  fte  ©enerat  Qarra?  un3  gegeben  ijat,  flat  unb  beutfidj 
Iiert-or,  unb  bamit  bflrfte  ba§  Urtljeil  fiber  feitte  militarifdje  33efaf)igung, 
roeldjeS  btefier  nod)  mefirfad)  fcfiroanfte,  enbgittig  gefprodjen  fein. 


23afu,  bie  Itifdje  ber  IDmfce. 

€m  faufafifdjes  Xetfemomenr. 
Don 

SBetnfjatti  £tetn. 

—  Wkn.  — 


et  t)or  einem  gotten  Safyrfjunbert  bag  aftberuljmte  33afu,  „bie 
Slifdje  bcr  SBinbe",  befud^tc,  fanb  bott  eine  fdjeinbar  bem  Uttter* 
gong  getoett»te  <Stabt. 
3n  ber  3Wttte  einer  ftetnen  33u<^t  flonben  emgejrofingt  in  enge  3fefhtng3» 
mauern  800  morfefje  graue  &5ufer,  beren  2)Sdb>r  mit  ©rbfjarj  rof)  fibergogen 
roaren.  33Iof$  einige  aJiinarefcS  unb  Sdjiefjtfiurme  bradjten  Stbroedjfelung  in 
bie  abfe^eutit^e  graue  -Dlonotonie.  Qn  ben  800  etenben  &utten  Unb  $aufern 
Icbten  faum  4000  etenbe  $er|er,  £ataren  unb  2lrmenier. 

Sluf  ban  3Heere  faf)  man  nur  bie  fjajtfidjen  jroeimaftigen  gifdjtranSporte 
boote  au3  2Ijrracfjan  unb  bie  fdjroarjen  perfifdjen  ©nmafter.  3Me  teftteren 
bradjten  au§  ©{jUan  unb  5Dkfenberan  griitfjte,  Mete,  ©eibe,  Saumrooue  unb 
fu^rten  SRapJjtlja,  ©alj,  ©afran  obet  Sffiaaren  au3  ^orjetlan  unb  ©(aS  jurfld. 
©iefe  SBaaren  famen  attjafjrlidi  einige  3Me  mtt  ben  SKfttadjanfdien  Stouten 
ober  gif^tranSportbooten,  rocrtjrenb  <SaIj,  SRap&tfja  unb  <Safran  ©rjeugniffe 
83afu3  roaren.  Qm  ©anjen  befaf?  Safu  eine  gfotte  oon  8  grSfeeren  Scrip 
jeugen  mtt  einer  Saftengrojje  t>on  24200  $ub  unb  36  Heineren  mit  einet 
SaftengrS&e  wn  52700  ^Jub. 

©em  Uebrigen  entipredjenb  roar  audj  ber  Sajar  —  eine  3)oppefrett)e 
offener  Saraden  au§  fautem  §otj  —  non  grojjer  33efdjetbenf)eit.  9tei8, 
grfidjte,  gtaferne,  gujjeijerne  unb  ^orjettanroaaren,  S^ee  unb  itaffee  unb  I)in 
unb  roieber  ©eibe  ober  SBaumrooffe  bilbeten  bie  f)auptfadjtidjften  Umfafr 


< 


90    Setntjatb  Stern  in  tPten.   

atttfet.  3ft  einigen  $fitten  fatten  ©djneibet,  ©dfjnriebe,  ©d)iu)madjet  unb 
©djeetenfdjleifet  tedjt  primittoe  SBetfftatten  aufgefd)(agen. 

So  roar  eS  wv  einem  fatten  Saljtlmttbett,  fo  btieb  e3  bis  cor  einem 
3ah>jefint. 

1879  abet,  ate  bie  ©tabt  tnfotge  be§  2tuffd)nmnge3  bcr  petroleum* 
inbufttie  fidj  fdjnett  ju  b>ben  begann,  finben  nut  in  Safu  ftereits  15604  6in« 
rooiinet,  23  9J?ofd^een,  3  tuffifdje  ftitdjen,  18  flataroanfetate,  39  Sobc 
anftalten,  20  Sefjrfiaufet. 

Unb  nun  gat  h>ute! 

33einab>  100000  ©mroofmer  leben  unb  jlteben,  ^aubeln  unb  fdjaffen, 
lefiren  unb  lernen  in  93afu. 

■Set  flolje  Jpafen  ift  flberooC  won  ©ampfetn  unb  ©ampfetdpen,  von 
gtofcen  unb  fleinen  ©egetfdjiffen  unb  Satfen.  2lm  Ouai  tummetn  fidj  in 
iljten  Ijfiufig  Ijbdjjt  maletifdjen  £tadjten  SBetttetet  aHcr  SBSCfcr  ©utopaS  unb 
2lftenS. 

£)er  33ajar  ipt  ju  einem  roafiten  2Bettfauft)au3  gerootben,  roo  neben 
geroolmltdjen  ^anbeteartifetn  unb  SebenSmittein  bie  feinften  unb  foftbarften 
SBaaten  bet  ganjen  SBelt  aufiiegen.  2)a  finben  roir  3utfet  auS  ben  ffibs 
tufftfdjen  ^ptantagen,  £f)ee  auS  ©f>ina,  SHeiS  unb  grudjte  au§  ^perflen,  em* 
Iieimifdje  Sptobufte:  SEBeijen,  cine  gtojsfSrnige  ©etflenart,  ©aftan,  roeldjen 
man  mil  ©efambl  ju  platten  Jtudjen  fnetet,  9tapf)tl)a,  2Bein,  SaumrooIIe, 
geigen,  fdjmadffjafte  fflfee  3Monen  unb  SItbufen  obet  SBaffetmelonen,  eine 
befonbere  2trt  tanget  tottjet,  nut  I)iet  ^eimifdjet  3""^^  unb  Opium. 
3roifti)en  biefen  ©egenftanben  tiegen  ronnbetbate  ©eibenftoffe  auS  SHudja, 
£epptd)e  au§  ftarabagf),  gSotfter  unb  ©ecten  au3  £utfmenien  unb  Sonata, 
©iabeme,  ©djtetet  unb  ©urtel  au§  £tfli3,  SKoSfau  unb  3§faf)an;  befonbets 
in  bie  2lugen  fallen  jebodj  bie  emfyeimifdjen  ©olb*  unb  ©ilberarbeiten,  bie 
Secret,  teller  nnb  SWtge,  roelcfje  gerabeju  entjucfenb  ftnb.  Unb  bodj  roerben 
fie  Wofj  mit  ben  einfadjften  2Betfjeugen,  mit  jammer,  SBteifeel  unb  ©tidjet 
gemadjt. 

SDBie  bet  S3ajat  im  alten  ©tabttf)eil/  fo  jeugen  audj  bie  ptadjtoollen 
•Ufagajme  unb  ^alafte  unb  bie  comfortabien  2Bof)nungen  in  ben  neuen  ©ttajjen 
con  bem  9ieidjtfmm  beS  fjeutigen  93afu.  S5enn  teiti)  ifi  unb  immet  teidjer 
roitb  biefe  ©tabt,  in  beten  9iapf)t^ainbufttie  aUein,  bei  bem  Iieutigen  ©tanbc 
fdjon,  ein  Capital  oon  50  9Mtonen  Stubetn  ftecft. 

33afu  f)at  abet  aud?  eine  aufeetotbentiidj  gunflige  Sage,  ©ie  33ud;t  auf 
bet  ©ubfeite  bet  $albinfel  2lpfdjeton,  roo  Safu  16  2)fetet  untet  bem  Stioeau 
beS  ©djroatjen  unb  9,1  SDietet  ubet  bem  beS  Kafpifdjen  3Keete3  tiegt,  bilbet 
einen  fteisfotmigen  getaumigen  ^afen  mit  jroei  (Sinfab^tten.  $iet  finben  bie 
©djiffe  bei  ben  b^eftigfien  ©turmen  fidjetn  Slnfetplafe.  Qn  bet  gefdjufetefien 
@cte  liegt  eine  gtofeartige  medjanifdje  SBerfftatt  fflt  ^rodenbocf^  roetdje  bet 
ruffifdjen  ©ampffd)tffsgefellfd)aft  „Saufafu3  unb  SDletfut"  geb^Srt. 


  8afu,  &ie  Hifdje  bet  HHitbe.   


9* 


3kS  ftlima  ift  tm  SBer^altnife  ju  bem  ber  anberen  Jlflftcnptafee  am 
Jtafpi  jiemlid;  gunfttg,  aber  an  unb  fur  fid;  fflr  (Suropfier  mandjmat  un* 
ertrfiglid;.  $>er  9tegenfaH  betragt  nur  23,4  mm  im  Sfabje.  3)a3  SHjermo* 
meter  finft  nie  unter  ben  ©efrierpunft.  £>ie  ©tfferenj  jnrifdjen  ber  t)5d;ften 
unb  niebrigften  £emperatur  ift  20  bis  22  o  6.,  bie  mittfere  SabjeStemperatur 
14,3o  ©. 

3n  unb  urn  93afu  fetilt  jeber  SBalbbeftanb,  fetbft  von  niebrtgem  ©fraud;* 
§olj  ift  nidjts  ju  fefjen.  2lu3  biefem  2)tangel  fmb  bie  gro&e  £to<!enI|eit  unb  bie 
ununterbrodjenen  SSMnbe  »on  9?orb  unb  ©fib  ju  erHfiren.  ©in  toinbfKIIer 
£ag  gef»5rt  ju  ben  grdfjten  ©ettenfyeiten.  2)iefer  ©gmtpmUdjfeit  fott  S3afu 
feinen  Sftamen  nerbanfen  —  t>om  perfifdjen  33abe»ftubab,  ober  Sabfube,  Drt 
ber  toedjfefnben  SEBinbe,  SUtfd^c  ber  SBJtnbe. 

SBefonberS  in  ben  SDJonaten  3uti  unb  Stuguft  tierrfdjt  f)ter  eine  barbarize 
fti^e,  toeldje  9tffe8  nieberbrfidt  unb  erfdjlafft.  ©3  iffe  Ijeute  fdjroer  ju  begreifen, 
rote  bie  Slraber  biefe  ©egenb  ate  ein  „5Hofenparabte§"  bejetdmen  fonnten. 

©agegen  ift  bie  fierrlidje  2lu3fidjt,  roeldje  man  urn  23afu  l)at,  unein* 
gefd&ranft  p  loben.  SRadj  bem  SDieere  unb  ben  naljegelegenen  Snfeln  ju  tft 
fie  befonberS  reipott.  ©ublid)  unb  toeftlid;  erblitft  man  bie  Serge,  2lu3laufer 
bed  &mftifu3,  roeid&e  bem  panorama  2l6tued£»§tung  t>erleif)en  unb  jugteidj  jur 
Jtfiljlung  ber  Suft  mandjmat  etroaS  beitragen,  inbem  fie  Don  tfyren  ^bjjen 
ffifjle  SBinbe  in3  £bat  fenben,  urn  bie  trocfenen,  troptfd;--b>if3en  ©fib*  unb  Dft= 
urinbe,  menu  audi)  nur  fflr  furje  ©tunben,  ju  nertreiben. 

2Bte  faft  oSe  berulmrten  ©tfibte  im  KaufafuS  »on  Stteranber  bem  ©rofjen 
b^rriu)ren  fatten,  fo  fdjreibt  man  audj  bie  ©rbauung  von  33afu  bem  macebomfdjen 
SBelteroberer  ju.  ©odj  ift  bteS  burd)  nidjts  ernriefen. 

2lrabifd)e  ©djriftfieffer  erroa^nen  bie  ©tabt  im  jefmten  Sa^unbert; 
fie  fott  bamate  400  3af»re  alt  geroefen  fein  unb  ben  3lamen  ©djabbafj 
gefftfjrt  Ijaben.  ©tne  Ueberfdjroemmung  —  nad;  3tnberen  ein  ©rbbeben  — 
nerntdjtete  fie,  unb  nur  einige  geborftene  SBauten  mit  runben  S^firmen  unb 
fteinen  oieretfigen  genftern,  roeldje  im  SDieere,  4  2Reter  unter  ber  Dberflad&e 
liegen  unb  nod;  beuttid;  fidjtbar  finb,  geben  3eu9n'6  Don  }^cm  cmftigen 
SBeftanb. 

S)ie  Ueberfdjroemmung  fott  ubrigens  ber  ©age  nad)  fetne^roegS  burdj 
em  9laturereignif3  eingetreten  fein.  Smei  2ler}te  leiteten  einen  glufe  au8 
fanitaren  ©rftnben  nad;  SBafu  ober  ©djabbaf).  ©ie  KoHegen  aber  entjroeiten 
fid;,  unb  auS  $af3  burdjbradj  ber  ®ine  bie  2)amme. 

Salb  nad;  ber  ^ataftrop^e  bauten  bie  ©inroo^ner  in  ^5f)er  getegener 
©egenb  eine  neue  ©tabt,  roefdje  roegen  ilirer  3Zapbtl)aquetten  ben  fteten  3mf= 
apfet  offer  umroo^nenben  S36lfer  bilbete. 

©o  ge^Srte  fie  balb  ben  ©fialifen,  balb  ben  perfifd;en  ©djadjs,  balb 
ben  armenifd;en  Jtenigcn.  2fodj  bie  S^firfei  tjatte  me|rere  9Me  bie  Dber= 
b^o^ett  fiber  Safu. 


92    Serntjatb  Stern  in  IDien.   

S3ie  SRuffen  brangen  jum  erften  9M  1723  in  bie  Stabt,  nmfjten  fie 
jebodj  1735  roieber  ben  Sperfern  fiberfaffen. 

$er  com  ©djadfj  eingefefete  ©tatt^otter  tnadjte  fidj  unabtjSngig.  ©net 
feinet  -iWadjfotger,  Wlelit  SDiofiammeb  (Sfjan,  unterfag  inbeffen  bent  eroberungS-- 
ffidfjtigen  getf)  2l(i  ©£>an  con  SDerbenb,  Dermfiljite  fidfj  nttt  ber  ©cljroefter  be3 
©iegerS  unb  iiberftefj  au§  33I5bfinn  ober  au§  gurd)t  bie  3"9el  ber  Slegierung 
feiner  %xcai,  voettye  btefelbe  audi  mit  $tfagf)eit  unb  SBiirbe  ju  fubjren  nmfjte. 
6r  felbft  madfjte  etne  SBattfa^irt  nadj  Wletta,  font  gliidftid)  juriicf,  gait  unb 
Ie6te  afe  ein  I»aI6er  £eiliger  unb  fiimmerte  fid)  nidjt  urn  fern  Sonb  unb  feine 
gamitie. 

2H§  9Jteltf  SJJoljammeb  ©§an  fiarb,  bjnterbtieben  feme  jroei  unmunbigen 
©5f)ne,  bafyer  nad?  afiatifdEier  ©itte  ber  SBruber  beS  SBerftorbenen,  Siian 
£f($an  S3ej,  tyatte  fotgen  follen.  ©tefer  £err  fd&afcte  abet  feine  2lugen  unb 
feine  ©efunbb>tt  #5b>r  ofe  ba3  roonfenbe  S^rbntein  t>on  33ofu,  oerjtdfjtete 
auf  bie  3iegierung  beS  SanbeS  unb  er6at  fidE)  blo&  einige  3)5rfer  jur  83e* 
ftreitung  feines  UnterljalteS. 

3fn  S3afu  jebodj  fu|rte  bie  SBittib  be«  feiigen  2Mif  3Jioljammeb  6£)an  in 
©emeinfd)aft  mit  u)rem  Sruber  getl)  2Ui  ©f»an  von  3>erbenb  baS  Siegiment . . . 

Um  jene  gelt  fam  ber  Steifenbe  9leinegg«  bortfim.  ®r  fd&itbert  baS 
bamolige  Safu  ot«  eine  in  gorm  eineS  ftumpfen  2)retedfe  gebaute  f$5ne 
<Stabt.  @ie  roar  mit  einem  ©raben  unb  biden  feften  SUlauern  umgeben, 
auf  benen  eiuige  Jlanonen,  „fogar  aud)  2R8rfer"  lagen.  Sliiemanb  oerftanb 
aber  »on  biefen  2Worbinftrumenten©ebraucE)  ju  madjen.  35ie  $auferunbbefonber3 
bie  $auffjaufer  lagen  fo  nalje  am  SWeereSufer,  bafj  man  bie  ©djtffe  oor  ujren 
5£fjoren  au§s  unb  einlaben  fonnte.  ®ie  ^errfctjaft  be§  S&anS  »on  Safu 
erfirecfte  fidfj  fiber  32  £)5rfer,  roeTcfje  —  tm  ©egenfafe  ju  ber  oon  Sadden  unb 
Sftfiffen  unb  jeber  SSegetation  entbtSfeten  ©bene  um  S3afu  felbft  —  ungemein 
frudjtbares  Sanb  befafjen.  „2lHein  bie  ©nroob^ner/'  fatjrt  3leinegg«  fort, 
//genieien  biefeS  grofeen  ©efd)enfe  ber  5Ratur  nia^t,  roie  fie  follten,  fie  mi&= 
braudEjen  e8  nad^  afiatif^er  9lrt,  unb  in  ber  3ah>  33lfitb,e  fcfjon  jeigt  ba8 
getbtidje  altembe  ©efid&t  be«  2Ranne§  bie  <Sd3road)e  unb  ©ntfrftftung,  bie  er 
ftdp  auS  Unmafjigfeit  jujog.  ©ennod^  ift  ujre  ftille  ©efeffigfeit  bei  biefem 
atlgemeinen  Uebel  feb^r  tub,m(ic^;  nur  ba§  fie  jum  iganbet  faul,  mit  bem 
©rroorbenen  geijig,  unb  ©injelne  bei  bem  geringften  Unterneh^men  furdjjtfam 
roerben;  beSroegen  pflegen  fie  aucf)  iljren  ^anbel  unb  ib^re  gelbarbeit  gemein^ 
f(§afttia)  ju  beforgen.  ©etbft  beim  Umgraben  ib^rer  ©afranfeiber?roiirbe  feiner 
eljer  Jganb  antegen,  roenn  nid)t  atte  Sefi^er  jugleid^  baffelbe  tb^aten;  benn 
ba  bie  ^pflanje  nur  ffinf,  b^5djften«  fieben  ftatyvt  SRufeen  bringt,  fo  ertragen 
Tie  inSgefammt  be«  lefeten  ^ab^reS  fd)road)e  @rnte,  lefen  ju  gleic§er  3«it  bie 
3roiebeln  au§  ben  aulgepflfigten  ftelbern  unb  pfianjen  mit  oereinten  Jlraften 
neue  ©firten  an,  au§  roetdjen  fie  im  erften  3^re  fdpon  reic^en  SRufeeu 
jieljen"  .... 


  33afn,  bie  Zttfdje  ber  HHnbe.   


95 


©er  SEBittroe  be§  SDtelif  3Jlof)amineb  E^an  folgte  &uffetn  Mi,  metier 
bet  lefete  ©f)an  con  33aftt  roar.  3)enn  ate  et  »erratl)erifcl)er  SBetfe  ben 
©enerat  Sliumoff  ermorben  tie§,  rourbe  S3afu  1806  von  ben  9?uffen  belagert 
unb  genommen.  &uffein  ibxli  entrotfdjte  jroar  ber  ©trafe;  fetn  ©olm  aber 
fid  mit  bet  ©tabt  in  bie  &anbe  beS  ©iegerS,  trot  barauf  in  bie  SMenfte 
be8  3are"  Mb  bradjte  e3  bis  jum  ©eneral.  9tebenbet  roar  er  ein  fefjr  ge» 
le&rter  2Jtann,  roeldjer  ein  uortrcfftid^eS  rufftfdjeS  Sudj  fiber  bie  tatarif«^en 
©proven  gefdjrieben  unb  uiel  rotdjttgeS  Material  jur  ©efcfjicfjte  ber 
faufafifdjen  Sanber  unb  SBolfer  gefammelt  t)at.   @r  lebte  nod)  1850. 

SMe  Shtffen  erfonnten  anfangS  gar  ntd)t  bie  SBidjttgfeit  beS  neu  ge» 
roonnenen  £afenS.  3>urd)  einen  3nfall  rourbe  berfelbe  gletdjfam  erft  entbecft. 

©<$emad)a,  bie  bis^erige  &auptftabt  ber  ^rooinj,  rourbe  1859  burd) 
ein  ©rbbeben  jerftbrt.  %n  golge  beffen  ftfld)teten  bie  (Smroofwer  unb  23ef)8rben 
von  bort  nad)  Safu.  £>tefer  Drt  rourbe  nun  an  ©telle  ©djemadjaS  &aupt* 
ftabt  ber  sprotrinj  unb  fdjroang  fid)  von  $al)r  ju  3afjr  meljr  empor.  ©eine 
gegenroartige  33lutb>  aber  begann  mit  ber  SfaSbeutung  Reiner  grofjartigen 
9iapb,t^aquellen. 

$>a§  fjeuttge  SBafu  beftef)t  auS  brei  Snellen:  auS  ber  alten  afiatifd^en, 
ber  neuen  nifftfdjen  unb  ber  „fd)roatjen"  ©tabt. 

3Me  ©trafjen  ber  alten  ©tabt  ober  ©tarpgorobs  finb  eng  unb  fd)mu|$ig, 
burd)  bie  metften  fann  nidjt  etnmal  ein  SBagen  pafftren.  SBagen,  roie  roir 
fie  fennen,  finb  fibrigenS  in  S3afu  erft  fett  roentgen  ftafycen  eingeftiljrt. 
3rriu)er  bebiente  man  ftd)  bort  nur  ber  ^Jferbe  ober  jroeirabrtger  unbequemer 
©eftelle,  3trba  genannt. 

©ie  Sejetdmung  ber  ©trafjen  ift  in  ganj  Safu  ruffifd)  unb  perfifd)} 
ein  in  Shififonb  fettener  gall,  bafj  neben  bem  Ijeiltgen  Sftufftfd)  nod)  eine 
onbere  ©prad)e  officiett  gebulbet  roirb. 

SMe  $aufer  ber  ©ngeborenen  fann  man  eb^er  ate  §fitten  bejetdmett. 
€5ie  finb  niebrig  unb  b>ben  nad)  ber  ©trafje  ju  niemate  genfler.  ®ie  ganje 
innere  ©eite  ift  ein  unburd)ftd)tige«  ©itterroerf.  3n  bemfelben  befinben  fid) 
jebod)  einjelne  ©tucfe,  roeldje  auSgeljangt  ober  fQrtgefdjoben  roerben  fbnnen 
unb  fo  S^firen  ober  genfter  btlben.  ©laSfenjter  giebt  eg  feine,  ebenfo  feb>n 
©djrfinfe,  Setten,  £tfd)e  unb  Defen.  ©tatt  ber  lefeteren  ftnbet  man  juroeUen 
jtamine,  ftatt  ber  33etten  unb  S^tfdje  ©ioane,  Xevvifye  unb  Jliffen,  ftatt  ber 
@d>ranfe  3lifcb>n. 

SSefonbere  HJlerfrourbigfeiten  ber  alten  ©tabt  finb  ber  fti3*&uaffi  ober 
3ungferntf)urm  unb  ber  Sola  ^iffar,  ber  vom  grofeen  ©65065  2t6ba3  1650 
in  arabif(|em  ©til  im  IjWjften  5E^eil  ber  ©tabt  erbaute,  jefet  unberootinte 
unb  oerfattene  SPalaft  ber  einftigen  6l)ane  von  33afu. 

@^emal«  mu§  biefer  ^alaft  ton  ftoljer  5Pradjt  geroefen  fetn.  ©eine 
Sktuart  ifi  roirflidj  merfrofirbig.  ©ie  9Jhif(|elfalffteine  ftnb  fo  fefl  ineinanber« 
gefugt,  ba§  man  bie  gugen  !aum  erfennen  fann.  SDie  SCf)firen  unb  genfler 
finb  hmjiooH  auSge^auen  unb  mit  burdjbrodjener  2lrbeit  gejiert.  9lHerbtng8 


9^    Bernljarb  Stern  in  VO'xtn.   

ifi  §eute  baS  3J!etfte  oetfallen  unb  jerftort,  bet  t>ob>  oieretfige  SJntrm  jer* 
brScfelt,  unb  bie  ganje  Sfofjenfeite  jeigt  faft  feinc  ©pur  frfl^erer  &errlid)f  eit 
©affir  aber  tnerft  man  in  ben  SHefien  bet  inneren  ©emadjer,  roeld)  ein 
SKeifterroerf  perftfdjer  23aufunft  f)ier  in  £riimmern  Kegt.  SBefonberS  bic 
grofje,  mit  Ijerrtidjen  2lrabe3fen  retd)gefdjmu<fte  Spforte  ift  berounbernS* 
roertl).  SDiefe  SttrabeSfen  finb  fo  jart  unb  fein  unb  finnig,  bajj  fie  rote 
burd)  Saxibex  oerfteinerte  ©pifcengeroebe  erfd)einen. 

$)urd)  bie  $forte  getangt  man  in  einen  fd)5nen,  getfiumigen  SBorljof 
unb  oon  bjer  in  einen  runben  ©aal,  too  bet  ©)an  mit  feinen  •Dtinifiern 
9tatlj  pftog,  roo  abet  aud)  ®erid)t  ge^alten  roatb.  3n  ocr  SWittc  biefcs 
©aaleS  befinbet  fid)  eine  18  3°H  bveite  Deffnung,  eine  3trt  3Setftef?,  roeidje 
oormate  mit  einet  roegfdjtebbaren  ©fiule  bebecft  geroefen  fein  foil.  SBenn 
bie  $inrid)tung  eine§  jum  £obe  SBerurtljeUten  geh>im  bieiben  mujjte,  fo 
naljm  man  bie  ©aule  roeg,  Hejg  ben  SBerurtljeilten  an  bet  Deffnung  niebers 
fnieen  unb  fd)tug  it)tn  mit  einem  ©abel  ben  jlopf  ab,  roeid)er  in  baS  33ertie§ 
ftet,  olme  bafj  ein  33tutetropfen  ben  33oben  nefcte.  3>ann  routbe  aud)  bet 
Dtumpf  bjnuntertranSportirt  unb  man  fefcte  bie  ©aute  roieber  auf  ben 
fdjaueriidjen  ©djtunb.  .  . 

Ziehen  bem  Spafaft  befanb  fid;  nod)  oor  roenigen  Saljrjelmten  ber 
©djadjbrunnen,  auS  roeld)em  man  ein  ootjfiglidjeS  SBaffer  fd)5pfte.  @r 
roar  96  9Jteter  tief  in  ben  gelfen  getyauen,  unb  eine  jiemlid)  fteile  Steppe 
mit  mefjreren  bunbert  ©tufen  fiujrte  fjinunter.  Db  biefet  SStunnen  nod) 
in  33enu|ung  ift,  roeijj  id)  nid)t.  ®a§.  SBaffer,  roe[d)e8  id)  in  33afu  tranf, 
roar  etenb,  fanbtg,  fd)mufcig  unb  Ijatte  unangeneljmen  5Rapbt^agefd)mad*.  ©a 
jog  id)  ben  ptad)tigen  Sanbroein  oot,  bet  f)inter  bem  oon  33obenftebt  fo 
feutig  befungenen  ftad)etinet  nid)t  jutucfftetit. 

Unroeit  beg  Sola  &iffar  erfjebt  fid)  ber  5ti8«itatafft  ober  Qungfern* 
tljutm.  @r  E>at  17  SDfetet  im  ©urdjmeffer  unb  42  SJieter  §5I)e.  Uebet 
feine  (Sntfteljung  bertdjtet  eine  ©age: 

Qn  bem  aitberiifjmten  33afu  lebte  einmat  ein  grof3mad)tiger  ©pan. 
$)er  grof3mdd)tige  6ljan  fjatte  eine  rounberfd)5ne  £od)ter.  3n  bie  number* 
fd)5ne  £od)ter  be§  gro&madjtigen  ®E)an$  oerliebten  fid)  oteie  gtofjmad)tige 
&erren,  gfiirften  ungeb>urer  sJleid)e,  geroaltige,  fiegreid)e  $elben.  Sber  bie 
©d)6ne  oon  33afu  fdjenfte  feinem  biefet  gurften  unb  ^etben  ©epr.  ®ie 
©d)5ne  oon  33afu  l)ing  ifjr  $erj  an  einen  fd)tid)ten  Angling  oon  nieberer 
^erfunft.  2)arob  ergrimmte  roof)[  ber  ftolje  S^an.  2Iber  er  Rebte  feme 
5Cod)ter  ju  fefjr,  urn  fie  ju  ftrafen,  unb  fotberte  fie  beS^atb  in  ©ute  auf, 
ib,re  SBab^l  unter  ben  mftd)tigen  33eroerbern  fd)nell  ju  treffen.  93efonber« 
gern  ^citte  er  einen,  atterbingS  alten,  bicfen  unb  gebred)lid)en,  aber  flbetau8 
mad)tigen  gutften  jum  ©d)roiegerfo|ne  ge^abt.  3)ie  ^rinjeffin  aber  fd)roor: 
,,9'htr  bann  roiH  id)  mid)  biefem  alten,  bicfen  fturften  oetmdb,ten,  roenn  am 
Ufet  be«  9Weete3  ein  2^urm  erftefjt,  f)unbertmal  fo  bid  ate  ber  oerfdjmfiljte 
3Clte,  jroanjigmat  fo  l)od)  af§  ber  ©peer  bes  geliebten  ^fiffllingS.   ©rft  anf 


  Satn,  bie  tltfdje  btt  Wxnbe.   


95 


ber  Spifce  be§  SEfjurmeS  fei  bal  23rautgemacf)."  Unb  ber  Qfyin,  bem  bie 
spartie  mit  bem  reicfjen,  alten  &errn  fc^r  am  $er$en  lag,  berief  fogteidfj 
aHe  Slrbeiter  femes  SteidjeS  unb  tiejj  ba§  2Berf  in  2lngriff  nef)tnen.  §r 
fdjonte  weber  Weaken  nodjj  Steine,  bis  ber  Stfiurm  bie  geroiinfd)te  &6f)e 
unb  $>icfe  ijatte.  5Dann  rourbe  auf  bet  Spifce  ein  pradjtigeS  SBrautgemadf) 
liergericfitet  unb  mit  ben  rounberoollften  SCepptcfjen  unb  ^Solftern  gei^mMt. 
Unb  nun  ftteg  bie  ^rinjefftn  fjinauf.  33on  oben  abet  fprang  fie  in  bie 
gluten  beS  9)feereS.  .  . 

(Sine  anbete  aSerfton  gtebt  nodj  an,  bafj  bet  ©jan  felbft  oon  fiinbiger 
33egier  ju  feinet  fdjSnen  £odfjter  erfafjt  roar. 

S)ie  23afufd)en  SCataren  erjaftfen  iibrigenS,  ba&  btefer  Spuria  oon  ben 
alten  SBerootjnern  jum  Sdfjufe  gegen  bie  £rud[jmenen  obet  £utfmenen  bet 
fafpifdjen  Dftfufte  etbaut  rourbe.  ©ie  finb  nfimiid)  ber  2Xnftd)t,  ba§  bie 
2Beftfufte  bes  flafpt  mit  bet  Dftfufte  friifjer  burdfj  einen  fd&maten  Sanb* 
ftrcifen  oerbunben  geioefen.  ®er  SRuife  Sototftn  Ijat  in  2lftradjan  einmal 
eine  alte  perfifdje  tfarte  gefefjen,  auf  roeldjet  biefet  Sufatnmenfjang  tb/it« 
fadjitdfjftat  bejeidjnet  roat. 

©et  £t)urm  ifi  ganj  runb,  auS  SHufdjelWffteinen  feft  gemauett  unb 
nacfj  ber  9JteeteSieite  mit  einer  bteiten  oorfpringenben  Seifte  oerfefyen.  93on 
biefer  roirb  roafycfdEietnKdj  bie  fdj5ne  <5f)an3tod)ter  ifjren  b^Sbred^rifdjcn  @turj 
getfjan  b>ben.  2ln  ber  inneren  2Banb  beS  £fjurme§  fflf»rt  eine  fteinerne 
SBenbeltreppe  jur  flatten  (Sptfce,  too  jefet  eine  &udjttf)urmlaterne  angebradjt 
ift  2Bet  oon  ben  Sdfjiffern,  bie  f)eute  biefe  Saterne  ate  3eid)en  ftdfjeter 
9laft  nadf)  fturmifdjer  gafytt  etbticfen,  benft  an  bie  ©efdfjidjte  oon  bet  fcfjBnen 
SPrtnjeffm  unb  intern  bicfen  atten  SBeroerber?  .  .  . 

2)ie  neue  ©tabt,  SRoronjgorob,  Ijat  breite  Strafjen,  grofje  fteie  ^Stafcc, 
ftattlidfje  mobeme  ©ebaube.  9Jaf)e  bem  5D?eere,  an  bet  fiiblidjjen  @pi|e  bet 
23ud)t,  er^eben  fid)  ba8  2lbmiratitat3gebaube  unb  ba§  &auptjotIamt,  ftafernen 
unb  SBerfftatten.  3m  f^nnern  ber  neuen  ©tabt  befinben  fid)  mebjete 
itirdjen,  jroet  ober  brei  fdjtecfite  £ote(3,  ein  ©omnafium  unb  ein  @rjiet)ung^ 
inftitut  fur  junge  9)Jabd)en  „jur  fietltgen  SRina". 

£>ie  fdgroarje'  ©tabt,  SEfdjornngorob,  ift  bie  ©tabt  ber  9?apl)tf)afabrifen. 
UeberaH  fd§roarje  3Wauem,  fd^roatje  'Sadfief,  fdproarje  Sd^ornfteine,  au3  benen 
£ag  unb  9?a<^t  3Jaud^  unb  gunfen  auffteigen.  Unb  aud)  bie  ungepftafterten, 
unbeieud^teten  ©traien  fiarren  oon  fdpioarjem  @djmu|.  9)ian  merft  bem 
Drt  fein  fd^neHeS  ©ntfte^en  an.  SBor  ro'enigen  ^o^en  roar  i»ier  no<$  2Bufte. 
Se^t  befinbet  fidj  ba  eine  ganj  mac^tige  gabrifefiobt.  3lber  bie  SBequem= 
licb,feiten  einer  <Stabt  finb  fo  gut  rote  gar  nidjt  oorfianben.  Setbft  ^rfimer' 
Ifiben  ober  ©Sroaarengefdjafte  trifft  man  feiten.  Qd}  erinnere  mid?,  bafe  id) 
mit  meinem  Sruber  eine§  SBroblaibe3  roegen  eine  f»a(be  Stunbe  burdj  ent* 
fe|jtid)en  Rot))  roanbern  mufjte.  Unb  mein  33ruber  £e£>t  bort  fdjon  fett 
3«^en  unb  fennt  SBege  unb  Stege.  2Bie  mufj  e3  erft  einem  ^remben 
ergeiien.  ®ie  Serbinbungen  ber  fctiroarjen  Stabt  mit  bem  eigentiidpen  Satu 

Sorb  unb  60b.  LX1II„  187.  7 


96 


  8ernl}ar&  Stern  in  lOien.   


fmb  fetbft  lieute  nod)  ted)t  butftige.  Qebet  gabtifbitectot  tifitt  besljalb  $fetb 
unb  2Bagen.  2olmbfofd)fen  befommt  man  nut,  roenn  man  fie  eytta  b>tau8* 
befteUt  t>at,  unb  eine  ga^rt  jut  Stabt  foftet  btei  bis  funf  Stubel.  3letjte 
unb  2lpotfjefen  giebt  eS  in  £id)otnggotob  ntd)t,  unb  ba3  &etbeu)oten  bet* 
felben  ift  aujjetft  loftfpielig.  £ang«  bcr  -DieeteSfufte  oerfeljren  roof)!  einige 
Heine  ©ampfet  von  ben  gabtifen  nad)  SJafu,  biefet  SJetfefjt  ift  abet  oottig 
ungeniigenb. 

^nteteffant  rote  bie  ©tabt  fetbft  mit  u)ten  SJauten  unb  bjftotii'djen 
Gtinnetungen  ift  bie  Umgebung  von  Safu.  ©tnige  SBerft  t»on  bet  ©tabt 
befinbet  fid)  baS  „2*>olf3tb>t",  eine  Deffnung  in  einem  gelfen,  butd)  roeldje 
man  nad)  httjet  SBanbetung  ju  einem  ungeb>uet  buftetn  £f)ale  gelangt. 
■Hacfte  $elfen  ftetgen  empot,  ttiibe  ©umpfe  &ief)en  fid)  enbtoS  tjtn,  grauen^ 
nolle  ©d)iud)ten  unb  ©tufte  fpetten  ifjte  btofjenben  <£d)Iunbe  auf  .  .  .  Unb 
tingSumfjet  fein  lebenbeS  SEBefen,  fein  SBogei,  feine  Spftanje,  nid)t  eintnal  ein 
gefnicftet  ©fraud),  nid)t  einmal  ein  SButm.  SDaS  ©etingfte  tf)ftte  fo  roof)t 
in  biefet  fiitd)tetlid)  ftatten  Debe  .  .  . 

9taf)et  jut  ©tabt,  fmnbett  ©djtitt  com  SNeeteSufet  entfetnt,  ifl  eine 
Heine  2)Jofd)ee  mit  einem  ^atboetfattenen  }ietfid)en  SJlinatet.  ©as  ift  bie 
2Kofc^ee  bet  gatimelj,  bet  ©nfelin  beS  Sptopljeten,  roeld)e  bet  atabifd)en 
©miaftte  bet  gatimiben  ben  5Ramen  gegeben  unb  in  bet  SSetbannung  fjtet 
geftotben.  tlebet  intern  ©tabe  routbe  biefe  2Rofd)ee  etbaut,  roeld)e  feit  je^et 
b&  in  bie  ©egenroatt  ein  SBaHfa^rtSort  fut  unftud)tbate  gtauen  blieb. 
Qebe,  bie  ju  g-ufj  t)ietb>t  pilgett,  ftefjt  in  faum  Qa^teSftift  ibje  $offnung 
etfuat  .  .  . 

SBetiitjmt  roat  einft  bet  geuettempet  bei  Safu;  an  feinet  ©telle  fie&en 
fjeute  bie  SRapijttjafabfifen  —  too  einft  bie  fd)roatmetifcb>n  geuetanbetet  an* 
badjtig  gefniet,  roittbjdjaftet  fjeute  bet  matetieitte  &anbel«geift  bet  ©utopaet . . . 


I>xana  von  pottters. 

ZioveUe 
con 

3liiliii£  Iff.  I|aatfjau£. 

—    £eip3ig.  — 

SBer  untct  tvi)  otjnt  Silnbe  ift, 
bet  mctfe  ben  erften  ©teln  auf  Tie. 

j'er  £5ttig  ^atte  foeben  bie  S^afet  aufgefyoben,  unb  bie  Heine,  abet 
glSnjenbe  $ofgefeflfd6aft,  roetd6e  on  biefem  ©eptembernad)mittage 
ju  gontatnebfeau  »erfammett  roar,  begab  ftdj  in  ben  geftfaal 
beS  ©djloffes,  urn  bag  grofje  ©emalbe  in  2fagenfdjetn  ju  nebjnen,  mtt  roeidjiem 
ber  SBoiognefer  ^rimaticcio  auf  &einrtd)§  ©ebetfe  bie  fo  Iange  freigebliebene 
unb  mit  einer  flanbrtfdjen  ©obelintapete  befjangene  SBanbftadje  gefdjmiicft 
batte. 

$Pagen  fleEten  eine  9ieu)e  ©effet  im  Jgalbfreife  oor  bem  nodj  rerbfiHten 
ftunjtroerfe  ouf.  ©er  ftonig  lief?  fid^  auf  bem  mittelften  berfetben  nieber, 
ju  feiner  Sinfen  bie  ftonigin;  ber  ©effei  ju  feiner  9tedjten  blieb  inbefj  nod) 
eine  3«tlo"g  unbefefet.  2lud)  bie  &erren  be3  £ofe«,  tnit  2lu§na§me  be3 
fonigfidjen  SeibarjteS  SBUbetm  Gop,  emeS  ©eutfdjen,  ber  fid)  burd;  eine  un- 
gtaublidje  Unbefangeiu)eit  in  (Sacfjen  ber  ©tiquette  auSjeidfjnete  unb  ber  bem 
Dberfjofceremonienmeifter  mandje  bange  ©tunbe  oerurfadjt  tytite,  fianben  in 
fleinen  ©ruppen  umljer  unb  naljmen  erft  Pafe,  ate  eine  $)ame  con  ftatttid)em 
Seufjeren  unb  fein  gefdmittenem  2lntttfe  fide)  jur  Sledjten  beg  H5ntg3  nieber* 
gelaffen  b<ttte.  JJn  tebfjafter  Unterbattung  mit  einem  &errn  ber  ©efeHfdjaft 
roar  fie  eingetreten,  oft  mit  filber^eHem  Sadjen  bag  fremblanbtfd)  betonte 
gfranjSftfd;  iljreS  23eg[eiier§  unterbredjenb.  ftety  berubrte  fie,  nod)  unmet 
ladjenb,  mit  u)tem  jierlidjen  g;af)nen*gad)er  bie  ©gutter  beS  JlbnigS. 

7* 


98 


  Julius      ^aattjans  in  £e tp3 ig.   


„®enfen  ©ie  fid),  ©ire/'  fagte  fte,  „$)on  ©nriquej  erjfi^lt  mit  foeben, 
bafj  am  &ofe  oon  SRaoarra  ba3  2lmt  bes  DberftallmetfterS,  be3  Dbermunb* 
fdjenfen  unb  be§  ©tegelberoal»rer3  in  enter  ^erfon  oeretntgt  tft!"  — 

©ie  ©ante,  ber  biefe  fleinen  Serljdltniffe  im  ©egenfafce  ju  bem  aufjer* 
orbentltd)  grofcartig  organiftrten  igofe,  an  bem  fie  fel6ft  ben  gr5fiten  %\)e\L 
tbres  SebenS  jugebracfjt  fjatte,  fo  merfrottrbtg  oorfamen,  roar  ©tana  Don 
pouters,  bte  ©eliebte  be3  5l6nig§.  21(3  junge  SBtttroe  beS  3JJarqui3  be 
33r6j6,  ©rofcfenefdjatta  ber  9iormanbie,  I»atte  fie  fd)on  burd)  u)re  tounberbare 
©d)5nf)eit  unb  otetteicfjt  nod}  mefjr  burd)  ujren  ©etft  bie  3lufmerffamfett 
§ranj'  be3  ©rften  auf  ftd)  getenf t,  roar  an  ben  &of  gejogen  roorben  unb  b/ttte 
bafel6ft  etnen  ©inftufj  erfangt,  mit  bem  bie  2Rinifterten  oon  SDiabrib  unb 
Sonbon,  ber  ©ultan,  ber  spapft  unb  bie  ©ignorte  t>on  33enebtg  redjnen  mufjten. 
3tefet  ftanb  fie  nid)t  mefir  in  ber  $(fitb>  ber  Sugenb,  aber  tt»re  2lugen,  nor 
beren  $euer  bie  $erjen  jroeier  flontge  oon  granfretd)  capituttrt  fatten,  ftralrften 
mit  ungetrfibtem  ©tanje,  unb  bte  fd)(anfe  b>l)e  ©eftatt,  bte  ben  3J?eif3et  ernes 
3an  ©oujon,  ben  man  ben  „franjofifd)en  ^fitbtaS"  nannte,  ju  jenem  unoer= 
gletdjltdjen  3)}armor»33ilbe  ber  ©tana  mit  bem  £trfd)e  begetftert,  liatte  ibr 
@benmafj  unb  bie  ©efdmteibigfeit  ber  SBetoegungen  beroafjrt. 

Qefet  fdjroteg  fie  unb  fiefe  ben  $li<f  fiber  bie  SBerfammfung  nad)  ber 
©eite  beS  ©aaleS  btnfdjroetfen,  roo  itjr  Segleiter  oon  oorfjin  —  e8  roar  ©on 
$Pebro  ©nrtquej  be  fterrera  »  be  Io3  9tto3,  ©raf  oon  SDiuroiebro,  ©efanbtet 
SarlS  be3  gfinften  beim  allerd)riftltd)ften  Sonige  —  mit  ber  fdjonen  £>erjogm 
oon  SHanenne  ein  ©efprcid)  begonnen  ^atte. 

©er  ©panier  leljnte  mit  bem  redjten  2lrnte  am  ©tmfe  be8  StaminS, 
bie  Sinfe  ruljte  tm  fU&ernen  Sorbe  be$  ■  fangen  ©egenS,  unb  feine  ©eftalt, 
an  ber  nur  bte  fd)fiffelf5rmige  £al§fraufe  unb  bie  Jtette  be3  golbenen  SBHejjeS 
baS  gleidjmajjtge  ©djroarj  ber  5t(eibung  unterbradjen,  Ijob  fid)  fd)arf  oon  ber 
blenbenb  roetfjen  £afetung  ab. 

^rimaticcio,  ber  3Jla(er  —  man  nannte  ifm  bet  &ofe  nad)  feiner  95ater- 
ftabt  einfad)  „33o[ogtta"  —  traf  mit  jroeien  feiner  ©etjitfen  Slnftaiten,  ben 
SSorb^ang,  ber  ba§  S3tlb  oerbarg,  ju  befettigen.  @r  fjatte  Seitern  ^erbeibringen 
laffen  unb  orbnete  bte  ©djnfire,  an  benen  bie  Seinroanb  emporgejogen 
roerben  foffte.  @3  ent  ftanb  etne  Heine  ©todfung  in  ber  Unter^altung,  fiber 
bte  ber  $5mg  jebod)  gefd)i<ft  b^inroegjub,elfen  rerftanb,  tnbem  er  spierre  be 
9lonfarb,  ben  ^ofbid)ter,  ijeroorrief. 

„3j?etn  greunb,"  fagte  er,  „e3  faUt  inir  auf,  ba§  3ftr  unS  gar  fangc 
feine  1)3roben  ®urer  Kunft  gegeben  ^abet.  ©eljet,  meine  SWafer,  metne  Sau= 
meifter  roetteifern  bartn,  mtr  ju  ©ienften  ju  fetn,  Sotogna  unb  -Jitccofo  bet 
Slbbate  fiaben  biefen  ©aal  mit  33tlbern  auSgefdjmficft,  unh  Qean  Gouftn  ^ot 
bie  ^arben  feiner  palette  nid)t  gefd)ont,  unfere  ©emadjer  mit  ©d)ilbercicn 
ju  jieren.  2l6er  3^  t^nt  nid)t§  ju  unferer  ®r^eiterung,  3^r  fpenbet  un8 
nidjt  ba3  fleinfte  3Wabrtgat,  nid)t  ba3  ffirjefte  ©pigramm;  eS  fd)eint,  bafj 
®ud)  bie  2l^aten  ber  flontge  oon  granfretd)  nid)t  bebeutenb  genug,  bafe  6ud) 


  Diana  Don  poitters. 


99 


ber  gfor  ber  ©amen,  bte  unferen  &of  fd&mficfen,  nidfjt  fcfj5n  genua,  erfdjetnt, 
urn  burdjj  (Sure  SSerfe  gefetert  ju  roerben." 

$)er  2fagerebete,  ein  Siingling  mit  etroas  tetbenbem  ©eftdjt&wSbrudfe, 
beffen  2Befen  unb  Sttuftreten  trofc  feiner  3fegenb  eine  geroiffe  idjeue  Unter* 
toflrfigfcit  oerrtetf),  bte  rounberfam  mtt  ©etbftgefalltgfett  gepaart  roar,  tiejj 
fid)  oor  bem  $5nige  aufs  5tme  nieber  unb  entgegnete: 

„2Bte  fott  id)  (Surer  SDtajeftat  banfen,  bafj  ©ie  muij  eines  Slides 
routbtgen?  SBaS  rofirbe  idf)  batum  geben,  roenn  meine  befcfjeibene  Jtunft 
aua)  nut  fiir  einen  2lugenbli<f  ein  Sadfjefa  auf  baS  Stntltfe  meineS  £8ntg8 
jaubern  f6nnte!  3l6er  roofjlan!  3$  roill  wrfudfjen,  @urer  2Bajeftfit  ju 
©tenften  ju  fetn,  ©ire,  roenn  ©ie  befefilen,  muffen  audf)  bie  SDfufen,  bie  fid) 
rntr,  adfj,  fo  oft  roiberfpenfitg  3etgen,  gefiordjen!" 

©r  erb>b  ftdj,  trat  etnige  ©djrttte  jurucf,  rotes  mtt  ber  Sinf en  auf  bie 
Gartoudje  ber  2Banb,  roetdfje  ba3  SJtonogramm  ©tanenS  cereint  mit  bem 
beS  $5ntg3  unb  barunter  ujr  SBappen  —  bte  ■Dfonbfidfjet  —  jeigte,  (egte 
bie  Jtedjte  auf  bte  SBruft  unb  begann: 

„(5tement  SJlarot  Ijat  einft  in  fiifeen  SSeiicn 
2)en  Stuljm  ber  leufdjen  ©btttn  unS  berfiinbct, 
2)te  fegenfoenbcnb  unjern  ftretS  begfiitft, 
SBon  ber  ein  8fid)eln  fdjoit  ba§  ipcrj  cntjiitft, 
SBctI  @cf)onf)ett  ftrfj  in  il)r  mtt  ®eift  Berbunbet! 

£)  Sontatncbteau,  tuie  ljodj  barfft  bu  bidj  pretfen! 
Sir  fdjeinct  @onn'  unb  HJlonb  3ur  gteidjen  (Stunbe, 
Unb  fo  befdjcimft  bu  fetbft  beS  £tmmet8  <3aal, 
2>emt  ^ier  uegldnjt  ber  SbmgSfonne  <3rr<u)I 
2Wit  fiunaS  £td)t  Bereint  bie  £afelrunbe!" 

©er  Sifter  trat  nrieber  vox  unb  »emeigte  ftd>  gegen  ben  Jlontg  unb 
SManen,  bie  u)n  inbeS  faum  eineS  SBortes  rourbigten  unb  nut  mit  bem 
©ejiefjt3au3bru<fe  oon  fieuten  tadjeften,  roetdje  baran  gerooijnt  finb,  tSgtid^ 
eine  befttmmte  Sfojafil  ©df)meidjeleten  anl)5ren  ju  muffen. 

Snjnrifdjen  Ijatte  ber  2Mer  mtt  fetnen  ©eljtlfen  bte  £ulle  be8  SBitbe8 
Sefeitigt  unb  roar  jur  ©eite  getreten,  urn  bie  SBirfung  ju  ftubiren,  bie  fein 
2Berf  auf  ben  ^5ntg  unb  beffen  ©eliebte  auSflben  roiirbe.  5)ie  ©amen 
unb  ^erren  bes  &ofe3  fd^rotegen,  fei  e3,  roeii  ber  (Sinbrudt  be8  SUbeS  ein 
ju  geroattiger  roar,  fei  e3,  ba§  man  erfi  abroarten  rooUte,  roie  ba3  ©emalbe 
©etner  aJlaieflfit  jufagen  rofirbe,  um  bann  mit  befto  grdfeerer  ©id^er^eit  etn 
Urtb^eil  abgeben  ju  fonnen.  ®te  Sffianbflfi$e  roar  gefd)t<ft  au^genufet,  im 
SSorbergrunbe  flanb  bie  ©ettin  ber  ^fogb  in  aufgefd^urjtem  ©eroanbe,  an 
ber  ©eite  ben  ildd^ier,  ben  33ogen  in  ber  &anb,  unb  »on  &unben  umgeben. 
3^r  Slntli^  trug  unoerfennbar  bie  3flfl«  ber  f8nigltc^en  greunbin. 

SBeiter  nad^  ber  30?itte  ju,  roo  ein  2BaIbqueU  ftc§  ju  einem  Keinen 
SBei^er  erroeitert  ju  b^aben  fc^ien,  geroab^rte  man  eine  ©ruppe  babenber 
Sl^mpb^en,  unb  im  ^intergrunbe  fampfte  ber  Saufc§er  Slftfion,  auf  beffen 


{00    3n"ns  21-  ^ootljans  in  £eipjtg.   

©tint  ftiana  jut  Strafe  fflr  feinen  §freoet  em  &irfdfjgeroeifj  fprtegen  tiefe, 
mu\ben  eigenen  &unben. 

©er  Jldntg  erljob  ftdj  unb  trat  an  ba3  Silb  Ijeran,  jog  ftd^  aber  fo= 
gCetd^  toicber  jurucf,  ba  er  bemerfte,  bag  bie  SBirfung  be§  ©emfilbeS  auf 
eine  grdgere  ©ntfernung  beredntet  fei.  ®r  fd^ritt  auf  ben  2Mer  ju  unb 
ergrijf  feine  £anb. 

„S3oIogna,"  fprad)  er,  „unfere  (Srroartungen  finb  ubertroffen,  3ftr  ^a6t 
ju  unferer  oollen  3ufrieben^ett  gearbeitet!" 

35ie  £erren  bes  &ofe3  fatten  ben  Jlonig  ntc^t  auS  ben  Sfogen  gelaffen, 
unb  jefct,  ate  fie  bemerften,  roie  biefer  tnit  bent  Jtfinftter  in  bie  Stifdje  be§ 
genfterS  trat  unb  ben  SBicomte  b'Drbec,  ben  ©cEiafemeifter  be£  &ofe3, 
fjerbeirief,  bem  er  einen  23efet)l  ju  ertfyeilen  fdjien,  glaubten  fie  mtt  tfjrem 
£obe  nid)t  tanger  jurudHjalten  ju  burfen.  Qeber  fanb  neue  SBorjftge  unb 
lobte  bie  3^et(e  ber  ©arfMung,  bie  feinetn  Qntereffe  am  nadjflen  lagen. 
33icomte  be  la  gazette,  ber  Dberjfigermeifter,  riilmite  bie  trefffidj  gematten 
&unbe,  romjrenb  ber  &erjog  von  SDiontmorencn,  ber  alte  JWegSmann  unb 
SBaffenfreunb,  33ogen  unb  $Sd;er  ber  ©ottin,  bie  itm  an  einige  farajenifdje 
33euteftfi<fe  feiner  ©ammlung  erinnerten,  ntit  ilennerauge  mufterte.  2>er 
itarbinat  von  Sottjringen  roibmete  feine  2lufmerffamfeit  ben  9tymp§en,  bie 
er  augerjt  naturgetreu  fanb,  oBgtetdb)  er  beim  Seibarjte  auf  SBiberftanb 
ftiefj,  ber  bem  2Mer  in  roenig  jarter  SBeife  eine  uberauS  mangeDEiafte 
Semttnig  ber  3tnatomie  trorroarf. 

®iana  Don  ^oitierS  fanb  ba§  ©emcUbe  tetblidj,  am  roentgften  gefiet 
tfir  baS  eigene  ©benbtlb,  bei  bem  fie  ftattung  unb  SDKenen  als  ju  roenig 
g5ttlidj  bejeidjnete.  SMelleidjt  rooltte  fie  fjierburdj  bie  ©djmeidjeleien  von  ftd) 
abroenben,  mtt  benen  bie  £erren  fte  ju  iiberfdjutten  begonnen  fatten.  3lm 
fdjroeigfamftat  blieb  bie  5?6nigtn.  ©a  trat  ©olignt),  ber  junge  Dbergeneral 
ber  2lrmee,  auf  fte  ju  unb  begann: 

„@ure  2Wajejiat  fcfjenfen  bem  33Ub  feine  33ead)tung,  unb  gerabe  ©te 
ftnb  eS,  ber  e3  in  biefem  Jlreife  am  efjeften  jufame,  ein  Urtfjeil  abjugeben. 
®er  Stame  3ftrer  ftamtlie  ifi  mtt  2DIem,  roa§  bie  $unft  betrifft,  eng  oer* 
fnftpft;  bie  SDlebici  burfen  fiotj  barauf  fein,  bie  Sprotectoren  alleS  ©djonen 
unb  ©blen  genannt  ju  roerben!" 

$atf)arina  blicfte  auf  unb  mag  ben  ©prefer  mit  etnem  feibenfdjaft* 
ttd^en  mi. 

„©o(ignt)!"  fagte  fte,  „roemt  bie  2Jtebtct  ftofj  fein  burfen,  fo  ftnb  fte 
e§  barauf,  bafj  fte  ber  recfjtglfiubigen  Stix$e  jroet  SpSpfie  gefc§enft  b>ben 
unb  bag  fte  jeberjett  benjenigen  nerabfc^euten,  ber  in  tt$ru$tem  ^ret)elmutb> 
an  ben  beroifyrten  logmen  unferes  ®(auben8  ju  rflttetn  roagte!" 

@ie  er^ob  ftc§  unb  jog  ftdj  in  bie  Sibtiotfief  jutiicf,  in  ber  fte  ben 
grfigten  S^eit  beS  ^ages  ju  terbringen  pftegte.  3lud)  ber  Jt6nig  oertteg 
ben  ©aal,  urn  ftdj,  roie  er  fafi  tfiglid)  tf»at,  mtt  ben  jflngeren  $erren  feiner 
Umgebung  beim  SBafffpiete  ju  r-ergnugen.   5)ie  SuxfidQebliebenm  fdjaarten 


  Diana  von  Poitiers.    {0{ 

ftdj  urn  SMana,  bie  nod)  feine  2Kiene  madjte,  ben  ©aal  ju  oerlaffen,  uitb 
man  beebjrte  Jacques  2lmt>ot,  ben  gelebjrten  @rjief)er  be8  jungen  ©aupfjin, 
mit  bem  Huftrage,  ber  ffeinen  ©efeQfd^oft  eine  genaue  ©rflfirung  beS  3Jh)tf)u3 
ju  geben. 

„2Bir  roiffen,"  begann  ber  berufmtte  Ueberfefcer  be8  $tutard),  „baf?  ben 
3CIten  SDiana  ats  bie  feufd)efte  ber  ©Sttinnen  gait;  leibenfdjaftSloS  fte^t  fie 
tm  flreife  ber  otnmpifdjen  ©Stter,  if)r  ©inn  ift  fait  roie  ba3  Sidjt  bes 
SRonbeS,  ber  U)r  20tribut  ift." 

$ie  SBittroe  beS  ©rofjfenefd)au"3  fjatte  ben  ©panier  fd^arf  beobadjtet. 
©ogar  je|t  nod),  ba  atte  onberen  fdjroeigenb  ben  SEBorten  be3  ©elefjrten 
lauid)ten,  ffiljrte  er  mil  ber  fierjogin  eine  leife,  aber  lebfiafte  Unterfialtung. 
©ein  bleid)e$  Stntlife  blieb  unoerfinbert,  nur  um  ben  fdimaten  2)hmb  jutfte 
Bon  3^  iu  3^  ri«  fp5ttifd)e8  Sfidjeln.  SebeSmal,  roenn  ba§  junge, 
fdjone  28eib  ju  ujm  emporfd)aute  unb  bem  Slide  fetner  fdiroarjen  2lugen 
begegnete,  uberflutljete  u)re  SBangen  ein  bunffeS  SRot^».  item  3roeifel,  bafj 
bier  ein  erregteS  £erj  ba§  roarme  33lut  unter  ber  roeifjen  &aut  ju  fdjnelleren 
2Bogen  antrieb!  SMana  roufite  genug.  ©ie  falj,  bafj  ber  ©panter  ber 
^erjogin  nidjt  gleidjgiltig  roar,  fie  lag  auf  if)ren  3ugen  ben  2hi3bru<f  reinften 
©ludeS.  ®a  ftel  it»r  ein,  roie  fie  felbft  ifjr  ganjeS  Seben  f)inburd)  nad) 
biefent  ©lucfe  gebflrftet  unb  roie  baS  eigene  futile  $erj  fie  jebegmal  oon 
ber  Spforte  be3  sparabiefeS  jurfi<fgefd)eud)t  fiatte.  Unb  biefe  9JJaiienne,  biefeS 
geiftlofe  ©efd)5pf,  baS  nid)t3  befafj,  ol§  eine  fd)5ne  Saroe  unb  einen  leid)t 
erregten  ©inn,  foUte  e§  t^r  juoortlmn,  fottte  glucflidjer  fein  al3  fie?  ©in 
grenjenlofeS  SSerlangen,  bie  ©eligfeit  ber  2lrglofen  $u  Dernidjten,  flieg  in 
SManenS  Qftnern  empor.  3fcfet  roarb  if)r  flar,  bafj  fie  ja  Dollfommen  baju 
beredjtigt  fei.  SBar  bie  $erjogin  nid)t  feit  bem  lefcten  &offefte  im  Souore 
jroifdjen  fie  unb  ben  ftonig  getreten?  ©ie  rounberte  fid),  bafc  tf)r  jefet  erft 
biefer  ©ebanfe  fam.  ©in  SBeildjen  fann  fie  nadj.  ®a  tdnten  bie  2Borte 
SlmijotS  an  iljr  D^r:  „5lad)  feinem  SRanne  trug  bie  ©ottin  je  SBerlangen, 
unb  unerbittlid)  ftrafte  fie  ben,  ber  iljr  ju  nalie  trat,  ber  mit  begeb>lid)em 
2luge  u)ren  jungfraulid)en  Seib  ftreifte."  — 

2>iana  b^ord)te  auf.  w5Rad)  feinem  3Jtanne  trug  fie  je  83er(angen!"  SDte 
SBorte  pafeten  aud)  auf  fie.  Qfjr  roar  ba^  ftarfere  ©efd)led)t,  ba§  ftd)  fo 
leidjt  burdj  SBeiberlfid)eln  unb  2Beibertb,r5nen  regieren  lafet,  ftets  unenblid) 
oeradjtltd)  geroefen.  3n  frub^eren  Qa^ren  ^atte  fie  bie  3?reunbfd)aft  bebeutenber 
Scanner  gefud)t,  aber  nur  ju  balb  fiatte  fie  fid)  baoon  uberjeugen  mfiffen, 
ba§  biefe  il)r  fetbft  nidjt  ebenbiirtig  roaren  trofe  be8  ©octor^uteS  unb  be3 
gelelirten  5ptunber2,  ben  fie  fiatt«eine3  gefunben  $irne§  barunter  trugen. 
3lnbere  roieberum  roaren  i^r  begegnet,  bie  in  i^r  nur  ba§  fd)5ne  SBeib  fab^en, 
beren  $erj  unter  i|ren  SBlidfen  roie  3unber  brannte.  3roei/  ^  ^a9e  !^atte 
fte  ©efaHen  baran  gefunben,  aber  bann  roaren  tljrem  fiililen,  flaren  SSerfianbe 
bie  ©d)meid)e[eien,  bie  ib>em  ^brper  galten,  roie  Seleibigungen  Borgefommen, 
unb  ein  einjiger  jflrnenber  33li(f  ifjres  lebb^aften  9luge«  botte  We  $red)en  »ep 


\02    3nltns  K.  Ejaartjans  in  £eip3tg.   

fdjeudjt.  Unb  bennodj  geluftete  fie  banad),  $>on  ©nriquej  bet  ^erjogin  ab* 
fpenftig  ju  madden!  3l\6)t  atg  ob  i|r  an  biefem  bletdjen  ©panier,  beffen  §etj 
ebenfo  fiif)l  ju  fein  fdjien  tote  bag  ibre,  etroag  gelegen  t)atte,  o  nein,  benn 
roag  Ijatte  er,  ber  ntd)t§  fein  eigen  nannte,  atg  eitt  \)ali  oerfalleneg  ©djtofjdKu 
auf  ber  ftaubigen  &od)ftad)e  oon  ©afttlien,  bent  SBeibe  bieten  fbnnen,  ju  befTen 
gfifeen  Jlonige  gelegen  gotten?  SBon  feinen  geiftigen  SoQfigen  Ijatte  er  aud) 
nod)  feme  33eroeife  geliefert,  unb  bag  roetfje  ©efidjt  mtt  bent  forgfafttg  nad) 
auftoartg  gebitrfteten  Sartdjen  unb  betn  furj  gefdjorenen  &aar  fam  if)r  un« 
enbttcf)  langtoeilig  oor. 

9l6er  bie  3JJanenne  foUte  ungfttdfid)  roerben!  SBarunt  Ijatte  bie  £f)orin 
aud)  iljren,  ber  SlHntadjttgen,  &afj  f)etaufbefd)tooren?  2Bteber  flang  mitten 
burdj  beg  ©eteljrten  Dtebe  bag  Ijette  Sadjen  ber  9iebenbul)[erin.  2)a  befd)lid) 
©ianeng  &erj  em  letfeg  ©eftitjl  beg  SJiitteibg  mtt  tt)rem  Dpfer,  fte  fagte  fid) 
fetbft,  bafj  in  biefem  $ampfe  bte  SBaffen  ungleid)  feien,  benn  roag  oermodjten 
bie  9Mje  ber  ^erjogin  gegen  u)re  SdjSn^eit,  bte  „mit  ©eift  oerbttnbet"  roar, 
tote  oorfjer  fierce  SRonfarb  in  feinen  SBerfen  beb>uptet  b^otte?  SlDetn  tt)r 
@ntfd)Iufe  roar  gefafjt,  fte  erf)ob  fid)  unb  trat  auf  bie  Paubernben  ju.  Sa 
f)5rte  fie,  roie  ber  Seibarjt  be§  SUagifterg  3tebe  uttterbrad). 

fd)etnt  oergeffen  ju  fwben,"  fagte  er,  „bafj  jebeS  SBeib  in  feinem 
Seben  einmal  geliebt  fjaben  mufj,  unb  bafe  aud)  @uere  ©bttin  oon  biefer 
<2d)toad)e  nid)t  frei  toar.  23ergaf3et  3f>r  nicf)t  bie  ©efdndjte  oon  ©nbrnnion?" 

2lmt)Ot  lad)elte  oerlegen;  attetn  er  fafjte  fid;  rafd).  „3ebc  3lu§nab^me," 
erroiberte  er,  „beftatigt,  rote  bie  ©rammattfer  iagen,  bte  Slegel." 

„3fl)r  fbnnt  @ud)  barauf  oerlaffen,"  fub>  ber  ©eutfdje  fort,  „bafe  id) 
bie  SBetber  fenne.  Sieben  miiffen  fie  atte  einmal,  bei  ber  einen  fommfg 
frul),  bet  ber  anberen  fpat,  aber  gan§  ojjne  Siebe  fann  feme  leben!" 

„^r  irrt,  3Jieifter  6op,"  roanbte  fid)  jefct  2)iana  an  ben  $Deutfd)en, 
„feb>t  mid)  an,  auf  mid)  pafjt  (Suere  SWeget  nidjt!  2lte  breije^njfifirigeS  3)Jdbd)en, 
has  von  £ie6e  nod)  nid)t§  roufete,  roarb  id)  bent  @enefd)all  oermfib.lt,  unb 
ol)ne  Siebe  bin  id)  feitbem  gebtieben!" 

„Unb  toa§  roar  e3,  ba§  3;f)r  fiir  ben  tobten  £onig  empfanbet,  unb  xoc& 
ift'3,  baS  !$t  ffir  ben  lebenben  empfinbet?"  fub^r  ber  Seibarjt  fort. 

„33erftef)t  fo  roenig  greunbfdjaft  oon  Siebe  ju  unterfd)etben?" 
entgegnete  Siana,  „benft  3fir  etroa,  bafs  etn  anbereS  ©efii^t  al^  greunbfdjaft 
ftd)  oom  SBater  auf  ben  Solm  ubertragen  lie§e?  ©oil  id)  @udj  offen  fagen, 
ma§  mid)  oeranlafete,  metn  fttHeS  3lnet  mtt  bem  Sarm  beg  ^ofeg  ju  oer* 
taufd)en?  SBab^rltd)  nid)t  bte  Siebe!  STCein,  eg  roar  bie  ©itetfett.  ^d)  roottte 
ber  2Bett  jeigen,  roie  ftarf  ein  2Betb  fein  fann,  etn  SBeib,  bag  Qbj  ali 
fd)ioad)  ju  oerfpotten  tiebt.  Unb  id>  gtaube,  id)  b^abe  ben  9)ienfd)en  gejetgt, 
roag  etn  2Betb  oermag!" 

„3llfo  $t)r  b^abt  nie  getiebt?"  fragte  berSeibarjt,  ob^ne  fid)  burd)  S)ianen8 
roadtfenben  Unmutb^  einfd)iid)tern  ju  laffen. 

„$d)  rotebertiote  e§  ©ud),  id)  liebte  nie!" 


  Diana  oon  poittets.   


\03 


„$ann  roerbet  i3fjr  nod?  lieben!" 

£>te  ©efeHfdjaft  ladjte,  foroeit  bie  gurdjt,  bie  man  am  £ofe  t>on  gfontaine* 
Mecca  wt  bet  fdnigtiefjen  greunbin  fjegte,  eine  berarttge  Sleufeerung  be^  inneren 
©efjageng  juliefc. 

©er  fpanifdjje  ©efanbte  I^atte  fidfj  »on  bet  $erjogm  tobgeroanbt  unb  tnit 
fteigenbem  Qfntereffe  bie  SBittroe  beg  ©enefdjatlg  beobadjtet.  Sefct  fpradj  et 
mit  if>r.  ©ie  .fterjogin,  auf  bet  in  btefem  Slugenbiicfe  ©taneng  2luge  rufjte, 
fcfjten  tnit  jenem  rounberbar  feinen  ©efiibX  bag  nut  ben  grauen  eigen  ift, 
bie  ©efafjr  ju  empfinben,  bie  tfjrer  jungen  Siebe  brob>.  2lber  roie  rofite 
e8  mbgiidfj  geroefen,  bag  fdjSne,  ffuge  SBeib  in  ben  3tugen  beg  ©panierg  ((etab* 
jufefeen?  Qa,  fie  roar  f<f»5n,  bag  liefj  fid?  nidjt  beftreiten,  fie  roar  ffag,  febr 
flug!  baoon  roufeten  bie  augrodrtigen  ©abinette  ju  beridjten,  bodj  E)a(t!  fie 
rant  nidjt  tnebjc  jung!  nein,  fie  roat  nidjt  metjr  jung!  63  gait,  ben  ©dtfeier 
ju  jerreifjen,  ben  bie  itfinfte  bet  toilette  unb  bie  ©nergte  beg  SQBUIettS,  bie 
fefbft  ben  eigenen  $5rper  unterjod&t,  fiber  ©ianeng  Sebengjafire  gefponnen  flatten, 
©ab.  benn  bet  ©paniet  nidjt,  bafj  fidj  urn  tyre  SJhmbroinrel  fdbon  feine  galtdfjen 
legten  —  befonberg  fefct,  ba  fie  ladjte?  SBat  et  fo  btinb,  baf3  er  ntd^t  be* 
merfte,  roie  fid?  burdj  bag  ootte  roellige  &aat  bjer  unb  ba  fdjon  gtaue  $erbft* 
ffiben  jogen?  9>Jein,  et  fab,  eg  nidjt,  et  fafj  nut  bie  leudjtenben  2Iugen  unb 
bie  Stppen,  fdjmal  unb  totb  rote  bie  tfnofpen  bet  ©ranatbaume  feinet  £eimat, 
et  l)6tte  nut  ifjte  fjelle  roofjltimenbe  ©timme  unb  ftaunte  fiber  bie  2leu§etungen 
eineg  ungeroSljnlidjen  ©eifteg.   3t6er  er  mu&te  fefjenb  gemadjt  roerben! 

„©enft  ©udj,"  fagte  bie  &etjogin  oon  SDtagenne  ju  ifjrer  9tioatin,  „ber 
©rtf  ^at  in  feinem  ©efolge  einen  jungen  -Jtaoarro,  einen  ©ofm  jeneg  9taoarro, 
bet  cot  3fof)ten  im  itatienifdjen  JWege  umfam,  et  ftarb  im  ©efangniffe  eineg 
geroaltfamen  £obeg  —  Qf)t  roerbet  ©udj  beg  ©reigniffeg  rooljt  nodj  entfinnen, 
obroobj  eg  fdjon  lange  tjer  ift!" 

©iana  Ijatte  bie  Stofidjt  bet  fterjogin,  auf  ifjr  2ttter  anjufpteten,  fofott 
erfannt. 

„3n  bet  2^at,  meinc  Siebe,"  errotberte  fie  ladjeinb,  „mem  ©ebadjtnifj 
ISfjt  mid?  nidjt  im  ©tidje,  eg  gefdjab,  im  felben  Saljre,  in  roeldjem  ein  2l}ai)enne 
mit  tier  gab^nlein  glotentinet  ^itfgcolfeg  ju  ben  Mfetlidjen  iibetging  unb 
jroei  35lonate  fpatet  auf  bem  Saftett  oon  9JJaiianb  gef;enlt  rourbe!" 

3)iefe  unetroartete  Sffienbung  beg  ©efpradjg  fjatte  bie  von  Siana  ge« 
nrunfdjte  2Bitfung.  S)ie  ^crjogin  roarb  »ottftfinbig  perroirtt,  fie  blidte  jut 
6tbe  nieber  unb  fpielte  mit  jitternber  fianb  an  ber  breiten  StfberfcImaHe 
u)reg  ©flrtetg.  ©ie  ©egnerin  roeibete  pdj  einen  SSugenblicf  an  tfjrem  Slnblidf, 
bann  roanbte  fie  fidj  tadjetnb  bem  ©panier  ju  unb  bat  ifnt,  fie  jur  ©efett* 
fdjaft  jurfid? jufutiren. 

3Kan  ftritt  barflber,  ob  eine  greunbfdjaft  jroiidjen  5D?ann  unb  SBeib 
mSglidj  fei.  ©er  ©eutfdfje  fdjien  ftdj  befonbetg  lebfjaft  bei  biefet  Untetfiattung 
ju  betlieiligen.  „Unb  idj  bteibe  babei,"  fagte  er,  bafj  fotdj'  eine  ftreunbfdjaft 


\04c    3al'us  2S.  IjaarJ|aus  in  £eip3tg.   

unbenfbar,  unm5g(id)  ift!  ©ie  greunbfdjaft  roirb  fid)  tinnier,  roentgfleng  auf 
eincr  ©eite,  in  Stebe  oerroanbeln  unb  aufboren  greunbfd)aft  ju  fern!" 
„2Ba8  t)erjlebt  !$t  uberfiaupt  unlet  greunbfd)aft?"  roarf  ein  Stnbeter 

„$d)  nenne  greunbfdjaft  bag  3tneinanberaufgef)en  jioeier  ©eelen,  ben 
3ug  bes  fierjenS,  ber  un3  fane  Dpfet  fd)euen  lajjt,  roenn  e§  gilt,  ben  2lnberen 
ju  f5tbern,  ju  retten,  ju  erfjalten,"  bebauptete  bet  Jtarbinal. 

„®a8  mate  gleidjbebeutenb  mit  Siebe,"  entgegnete  ©olignn,  „roentgftenS, 
glaube  ic^,  roirb  erne  ftreunbfdjaf t  Don  foldjer  Dpferfreubigfeit  auf  @rben 
ntd)t  ju  finben  fein.  SRetn,  id)  nenne  gteunbfdjaft  jeneS  ©efiU)t  geiftigen 
GHntterftanbmifeS,  ba§  ftntereffe  an  ben  ©ebanfen  unb  bent  ©treben  eineS 
SInbeten  unb  bie  jriEe  gteube  an  feinen  ©rfolgen  —  mais  cela  n'oblige 
a  rien!"  ©o  blieb  bie  fteine  ©efeHfd)aft  beifammen,  bis  bie  b^eteinbte^enbe 
$>unfefl)eit  fte  au§  bem  grofjen  ©aale  in  bie  $rfoatgemfid)er  »erfd)eud)te. 

*  * 
* 

©enau  ein  fjalbeS  Sabr  nad)  jenent  £age  Iodte  ber  warme  anfir^aud) 
ffiianen  ins  gfreie.  ©ie  fd)rttt  burd)  bie  bteiten  2Bege  be3  ©artenS  baf)in 
unb  rooHte  bie  neue  Stereibe  befd)auen,  mit  roeicfjer  bet  oielfettige  ^fean  Soufin 
bie  DueUe  be3  partes  gefd)mu<ft  f)atte.  ®a  begegnete  ttjr  ber  ©panter.  ©r 
fd)ritt  mit  f5rmlid)em  ©rufje  oorubet  unb  oerneigte  ftd),  als  begegne  er  feinera 
&ertn  unb  ©ebieter  auf  einem  ber  enblofen  ©orribote  be8  3Jiabrtber  ©d)fojfes. 
©ie  bfieb  jieb^en  unb  fab,  tt)m  nad).  8SieUeid)t  bad)te  fte  an  ba3  lefcte  23anfet, 
too  er  fie  roieber  »ernad)ldfftgt  unb  fafi  nut  mit  bet  ^etjogin  in  feiner  leb* 
Ijaften  SBeife  geptaubett  b.atte. 

„35on  @ntiquej,"  rebete  fie  t£)n  jefct  an,  „id)  nmnfdje,  bafj  3t»r  mir  ein 
roenig  ©efettfd)aft  leiftet.  itommt  jurttcf  unb  (affet  unS  jufammen  burd)  ben 
SParf  gefyen!' 

Set  ©paniet  gei)otd)te.  abet  bem  fdjarfen  Slid  ®ianen3  mat  e3  nid)t 
entgangen,  bajj  et  e3  mit  einem  geroiffen  Sibetftteben  t^at.  $fyce  SBemubungen, 
ben  fufiten  2Wann  ju  feffefa,  roaren  alfo  nod)  immer  cergebtid)  geblieben. 
fiatte  er  fonfi  nidjt  iubelnb  an  tf»re  ©eite  ftiegen  muff  en?  3)iefe  Mte  emporte 
fie.  ©onfl  fyitte  ein  SBinf  non  ttjrer  roeifjen  £anb  genugt,  urn  bie  aWfinner 
ju  tf)ten  gufeen  liegenb  ju  mad)en,  abet  mit  biefem  ©paniet  fd)ien  fte  fein 
Ieid)te8  ©pie(  b<xben  ju  follen.  S5a8  mufete  et.  bufeen!  ©ie  bate  fd)on  oiele 
ib,rer  ilunfie  an  u)n  t)etfd)nienbet  —  umfonft!  ©ie  tyitle  ibm  jenen  331irf 
jugeroorfen,  ber  ben  SKarquiS  »on  ©aint*2lulatre  roa^nfinnig  gemad)t  unb 
ben  jungen  fierjog  con  Dffuna  in  bie  ©eine  getrieben,  attein  er  fwtte  feine 
anbete  2Jntn)ott  batauf  gefiabt,  ate  jene«  flberiegene  Sad)eln,  ba8  fte  fdjon 
am  erften  £age  feiner  Sefanntfd)aft  bei  i^m  roabrgenommen.  D,  fte  ^fitte 
u)n  fur  biefeS  Sfid)eln  jud)tigen  fdnnen!  Unb  bod)  —  im  ©ebeimen  mufete 
fte  fid)  gefteben,  ba§  fte  fid)  fiber  biefen  2Jfann  nid)t  lufttg  mad)en  f5nne, 


  Diana  von  pottiets.   


[05 


me  fiber  bte  anberen  feineS  ©efdjledjts,  e3  tag  etroaS  in  feinem  2Befen,  ba8 
ih>  eine  2trt  von  2fd)tung  einflbfjte.  2Bar  e8  fein  Sleu&ereg?  9iein!  ©ein 
9fotli|  roar  fawn  intereffant  ju  nennen,  unb  ben  rooltfgeformten,  gefd)meibigen 
^firper  l)atte  er  mit  alien  fetnen  SanbSteuten  gemein.  Sffiar  e§  fein  ©eift? 
greilid)  gebot  er  fiber  ein  umfangreid)e3  SBiffen,  er  fjatte  in  ben  bammrigen 
&5rfalen  ©alamanfaS  ju  2lntonio  be  SebrijaS  gufeen  gefeffen  unb  ©anf 
feiner  biplomattfdjen  Saufbaljn  fteben  ©prad)en  fpredjen  gelernt.  3lber  roa§ 
rooflten  j?att»eber=2Bei3l;ett  unb  ©rammatif  gegen  ben  beroegltdjen  ©eift  eineS 
SBeibeS  bebeuten,  ba3  bie  ftunft  oerftanb,  bie  aRenfdjen  ju  burd)fd)auen,  unb 
ba3  bie  SGBanbeluugen  beS  SebenS  fannte  nrie  fein  jroeiteS?  2Benn  ©iana 
longer  barfiber  nad)bad)te,  roa3  ben  ©efanbten  in  ifycen  Stugen  oor  alien 
anberen  3Jfannern  au8jeid)nete,  jo  mufjte  fie  fid)  fagen,  bafj  e§  bie  ffiljle 
@emeffem)eit  feineS  ganjen  2Befen3,  bafj  e§  bie  ftarre  Mte  beS  ^erjenS  roar, 
bie  fie  btefjer  al8  iprioiieg  fur  fid)  in  Stnfprud)  genommen  Ijatte.  MerbingS, 
in  einetn  ^unfte  roar  er  tljr  fogar  uberfegen,  in  ber  Hunft,  bie  ©efiu)le  ju 
oerbergen,  bie  fein  Qnnerea  beroegten.  &fittc  fie  bort  lefen  !5nnen,  roie  fie 
int  £erjen  ber  &6flmge  ju  lefen  pftegte,  fo  rofirbe  fie  roafjrgenommen  liaben, 
bafj  in  ber  Sruft  be?  ©panterS,  be3  oerroBfinten  SiebthtgS  ber  ©amen  oon 
3Jfabrib,  ein  grenjentofer  @b>geij  jebe3  anbere  ©efiifil  uberroudjert  unb  er* 
ftuft  bafte. 

©ie  ©unft  feineS  5tatfer3,  bteSIuSjetdjnung  oor  ben  ©proffen  ber  anberen 
cafiilifd)en  unb  aragonifd)en  ©efd)led)ter,  bie  uuter  Real  bent  gunften  ju 
neuetn  2m{et)en  getangt  roaren,  baS  roar  baS  3^  fcme§  ©tre6en§,  unb 
mit  fettener  (Srgebenfjeit  unb  Se^arrlidfjfett  oerftanb  er  biefem  f)ob>n  3^c 
afle  anberen  2Bfinfd)e  unterjuorbnen. 

©ie  8eiben  fd)ritten  eine  fletne  SBeite  fd)roeigenb  nebeneinanber  baljtn. 

„Qefct  roirb'S  fa)5n  in  gontainebteau,"  begann  ©tana,  „fet)et,  brfiben  bie 
Sudjen  fangen  fd)on  an  grfin  ju  roerben,  unb  bort  bie  ^aftanien  Ijaben  fiber 
9tod)t  U»re  jungen  SBIfitter  auSgebreitet." 

„Um  fo  fd)ltmmer  ffir  mid),"  entgegnete  ttjr  Segteiter  unb  beobad)tete 
fie  fd)arf,  „um  fo  fd)timmer  fur  mid),  ber  id)  bieS  entjftdenbe  gfedd)en  @rbe 
balb  roieber  mit  bem  (angroeiligen  -Nabrib  oertaufdjen  mufj!" 

,$f)t  roottt  un?  oerlaffen?"  fragte  ©iana  fdjnell,  unb  e§  getang  u)r 
nidjt,  bie  tteberrafdmng  ju  oerbergen,  bie  feine  SEBorte  in  ib^r  b^roorgerufen 
b>tten.  26er  fie  ffi^tte  felbft,  bafj  fie  fid)  fd)(ed)t  bemeiftert,  unb  urn  itim 
ben  ©ebanfen  }U  neljmen,  ats  fei  ibr  felbfl  an  feiner  2tnroefenb^eit  gelegen, 
ffigte  fie  Idd)elnb  tjinju:  „SQBie  rotrb  bie  arme  fleine  Joerjogin  fotd)e8  fiber* 
leben?  ®od)  roarum  roottt  Sftr  fo  pWfetid)  fort?" 

Sei  bem  9iamen  ber  Joerjogin  b^atte  ber  ©panier  unberouf3t  bie  Sinfe 
an  bie  £afd)e  feine«  ©firtefe  gelegt,  eine  Seroegung,  bie  feiner  Segteiterin 
xwfyt  entgangen  roar. 

„aRan  b>t  beim  Mfer  eingefe^en,  SKabame,"  fagte  er  }Bgernb,  „ba§ 
meine  ©egenroart  in  gontatnebleau  fiberfluffig  ift.   ©3  fd)eint,  bafj  ber  Jlbnig 


(06 


  3ulins  H.  Ejaarljaus  in  £eip3tg.   


bem  Staifer  nid)t  mit  ber  ©^rtid^fett  begegnet,  bie  unfer  ©ntgegenfommen  i>er= 
bicnt  Ijdtte.  2Bir  tyaben  unfere  SEruppen  bis  auf  einige  tteine  6ajteII=S5e= 
fafeungen  au3  Qtolien  jurftdgejogen,  roir  tyaben  ben  ©nglanbern  unfere  ®a* 
teeren  nid)t  gefanbt,  roir  b>ben,  roenn  aud)  mit  2Biberftreben,  bie  Unabtjangtgfeit 
be3  £5nigreid)e3  SRaDarra  anerfannt.  £>a§  2UteS  tyfitte  ben  £of  ju  gontome* 
bleau  oon  ben  friebfid)en  2lbfid)ten  meineS  taiferlidjen  fietrn  uberjeugen  mujfen. 
2tber  man  trout  un3  nidjt.  ©tatt  bie  &eere  au3  Spiemont  unb  ©auoijat 
fortjunetjmen,  roerben  immer  neue  aRUijen  in  biefen  Sanbern  jufammenge* 
brad)t,  erft  furjtid)  iffc  ber  ^erjog  oon  2(iontmorencg  jum  £eere  abgereift  unb 
Ijat  ben  Dberbefefjt  bereits  roieber  ubernommen.  ®3  fdfjeint  atfo,  bajj  man 
bie  geinbfetigfeiten  nod)  nid)t  fttr  beenbigt  anfief)t.  Unb  unter  biefen  2Jet= 
fiaftniffen  fann  id)  naturlid)  nid)t  f)ier  bteiben;  biplomattfd)e  SBerfianbiungen 
fuljren  angeftd)t3  ber  SSaffen  ju  feinem  gleU.  3d)  fjabe  auSbriidftidje  Sffieifung, 
nad)  2M>rib  jurudfjufefjren,  faH3  bie  §er$ogti)umer  am  SDfterfefce  uidjt  von 
alien  £ruppen  gefaubert  finb." 

6r  neftelte  in  feiner  ©iirteltafdfje  unb  brad)te  jur  SeMftigung  feiner 
28orte  ein  ©d)reiben  Jjeroor,  auf  bein  ©tanenS  fdjarfeS  2luge  ben  oerfdjnorfetten 
9kmen8jug  $pt»ilipp3,  ber  in  ©panien  bie  9legentfd)aft  fuljrte,  ju  tefen  »er* 
tnoijte.  ®(eid)jeitig  Ijatte  er  ein  KeinereS  papier  mit  tyeruorgejogen,  ba3  er  inbefc 
erft  fat),  all  e3  ju  SBoben  ftet.  2lud)  biefeS  b>tte  £>iana  bemerft,  unb  obrooljt 
fie  bei  ber  ©dmeHigfeit,  mit  roeld)er  ber  ©efanbte  bag  Siattdjen  auffiob 
unb  roieber  in  ben  ©iirtet  ftecfte,  fein  2Bort  ju  lefen  oermodjte,  fo  Ijatte  fie 
boeg  bie  £anb)d)rtft  ber  ^erjogin  erfannt. 

„@t,  &err  ©raf,  roie  gludfiid)  3fer  fein  mii&t!  Steben  bem  Seroeife 
faiferttd)en  SBertrauenS  ein  fiifeeS  3eu9n$  *>er  Stebe!" 

©ie  bemityte  ftcf>  unbefangen  au*jufeb>n.  2lttein  ©on  ,6nriquej  la? 
au3  u)rem  8ad)efa,  au§  ber  faum  merWid)  jitternben  ©timme  bie  ©efiujle, 
bie  it;r  QnnereS  in  biefem  2lugenbii<fe  beroegtcn.  ©ine  ©ecunbe  genfigte  ijjm, 
bie  Sage  ber  Singe  5U  burd)fd)auen.  3lm  £ofe  ju  -Diabrib  b^atte  er  geiemt, 
mit  ber  ©etegenfieit  ju  redjnen  unb  auf  bie  fd)mate  93afi3  be?  2tugenbtid(« 
baS  S3auroerE  einer  3w^unft  emporjutb^urmen.  Siebte  3)iana  i^n  roirHidj, 
roie  fie  fid)  feit  2J?onaten  ben  2lnfd)eiu  gab,  fo  Ijatte  er  bie  -DJittet  in  ber 
$anb,  ben  ©ang  ber  polttifdjen  ©reigniffe  nad)  SBunfd)  ju  tenfen. 

„3^r  tiabt  redjt  uermut^et,  2)iarquife,"  erroiberte  er,  „e3  ift  ein  jarter 
©rufs  au3  fd)&ner  §anb,  ja,  e«  ift  fogar  mefir,  e§  ift  baS  ©eftanbnifj  eine3 
itberoolleu  ^erjenS." 

@r  reid)te  i^r  ba3  33riefd)en  t)in. 

©iana  nab^m  el  mit  gut  gefpieltem  3aubern.  „H)arf  id)  tefen?"  fragte 
fie  [eife. 

„©arf  in  gontaineblau  irgenb  Qfemanb  »or  Surem  affroiffenben  ©etfte 
ein  ©e^eimnif3  b>ben?"  gab  er  juriicf. 

©iana  las.  @S  roaren  nur  roenige  SBorte.  2ber  e«  roaren  SSorte 
gtfif>enber  Siebe. 


  Diana  oon  poitters.   


\07 


„©eliebter!  ajeradjtet  mid)  nidjt,  toeit  id)  @ud)  f<^tei6e,  tuetf  id)  anbersl 
bin  unb  anberS  fianbefa  muf),  ate  ©itte  unb  ©iquette  @ure§  &ofe8  eg  t>er* 
[angen.  2l6et  id)  fann  ntdjt  fdjroeigen,  id)  mug  (Sua)  fagen,  bag  id)  @ud) 
grenjenfos  Uebe!  —  bafj  id)  »or  Siebe  ju  @ud)  oergefje!  Saffet  mid)  einmaC 
glfidlid)  fein,  ein  einjig  2M  nur!  SBenn  $f)r  mix  nidjt  jurnt,  fo  fommt 
t»eute  Slbenb,  jut  ©tunbe,  ba  bie  Sl&nigm  in  ber  SBibftotfjef  ift,  jum  Xatufr 
gang.  3d)  mill  @ud)  erroarten!  ^fota.  — " 

„Unb  Qfjt  liebt  bie  ftetne  SWapenne  nrirftid)?"  fragte  ©iana. 

®er  ©raf  I&djelte,  aber  et  (adjeite  jefet  anberS  ate  fonft.  „@(aubt 
Sfor,"  fprad)  et,  „ba§  neben  Cuna  bie  ©terne  nod)  fteOC  erfd)einen?" 

„D  Ql»r  fd)metd)elt,  ©raf!"  entgegnete  fie  fdnteH,  „bod)  id)  miff  @ud) 
auf  bie  tprobe  fteUen!  SBottt  $f)x  mix  ben  33rief  ber  ^etjogin  auSliefern?" 

3>er  ©panier  jbgerte  einen  2lugenbticf  mit  ber  Slntroort.  SBaS  fonnte 
Tie  mit  bem  3rttet  oorfiaben?  9tttetn  er  faf)  ein,  bag  e3,  nrie  bie  2)tnge  jefct 
ftanben,  tf)6rid)t  fein  rodrbe,  ben  3"rn  bes  fd)5nen  SBeibeS  betaufoubefdnobren. 
greilid)  —  roenn  bie  £erjogin  erfu^re,  bafj  er  u)r  SBertrauen  getaufd)t,  — 
ad)!  er  fonnte  ben  SJrief  beim  ^allfpiet  oertoren  f>ab?n  —  rooju  alfo  nod) 
SBebenfen!  Sttber  einen  SJort^eit  roollte  er  bod)  baocntragen,  er  roollte  auS 
SManenS  ©iferfudjt  9?u|en  jie^cn! 

„2Benn  @ud)  an  bem  Sriefdjen  gelegen  ift,  fo  fottt  Styx's  fysbenl"  9iod) 
f)ielt  feine  §anb  baS  roinjige  papier  umfpannt.  „$Berfpred)t  ^Ejr,  mir  bafiir 
aud)  eine  fleine  ©effilligfeit  su  erroeifen?" 

$>iana,  ber  baran  lag,  ben  ©rafen  oon  iljrer  ©unft  ju  iiberjeugen, 
gab  btefeS  33erfpred)en  fdjneller,  ate  fid)  mit  ber  bei  ©iplomaten  iiblicb>n 
3Sorfid)t  oertrug. 

„©ut,"  fagte  er,  „bjer  t)abt  ftfyx  ben  23rief!  9tun  erroeifet  mir  perfdnlid) 
einen  Sienft!  SSerljinbert,  ba§  bie  ficbjetjn  ©aleeren,  bie  im  3WarfeiHer  £afen 
Itegen,  fid)  mit  ber  $lotte  be§  ©ultanS  oereinigen.  9tur  fo  ift  e§  mSglid), 
ben  Srieg  gegen  bie  Sorfaren  in  bie  Sange  ju  jielien.  2>er  ©uttan  bletbt 
befdjfifttgt,  unb  ber  Jlaifer  er^filt  in  Ungam  freieS  Spiel." 

©iana  uberlegte  einen  Slugenbtid.  3n  ber  £§at,  fur  granfreid)  fonnte 
eine  SBerjbgerung  ber  9)littetmeerangelegen^eiten  nid)t  Don  gotgen  fein.  ©ie 
fagte  ju. 

SJlan  roar  bei  bem  ^Baoillon  angelangt,  an  beffen  ©eite  fid)  ber  3ro'n9er 
befanb,  in  roetdjem  ber  ^onig  ein  tyaax  bengatifd)er  Sliger,  ein  ©efd)enf 
©ufeiman^  be§  ©rofen,  untergebrad)t  tjatte.  ©ie  £f)iere  roaren  b«"te  jum 
erften  3Wale  roieber  im  greien  unb  freuten  fid)  ber  niarmen  9JJittagSfonne. 
&a3  2Beibd)en  roanbette  mit  tauttofem  <Sd)rttt  in  bem  ©efoffe  auf  unb  nieber, 
boJ  3Jldnnd)en  t)atte  fid)  auf  bem  Soben  ^ingeftredt  unb  tefmte  baS  geroaltige 
§aupt  gegen  bie  ©fenftangen  be§  ©itter^.  63  fd)ien  bie  9ifi^ertretenben 
nid)t  bemerfen  ju  rooHen,  unb  fpafjte  mit  einem  Slid,  in  bem  grenjenlofe 
3Serad)tung  tag,  an  ben  33efd)auern  ooriiber,  roobei  e3  juroeiten  bKnjelte  unb 
feine  tange  SBeite  burd)  gelegentUdjeS  ©fifjnen  funbgab. 


\08    3nl'ns  3S.  Qaartjans  in  £eip3tg.   

©iana  unb  ber  ©paniet  roaten  an  bie  ©djranfe  getreten,  bie  ben  3te 
fud)er  in  angemeffener  ©ntfernung  t>on  ben  Seftien  jurucfbiett. 

©d)roetgenb  betradjteten  fie  bie  ©efangenen.  ^efet  ftanb  baS  2Bei6 
bidjt  on  ©on  (Sntiqnej'  ©eite.  2Bat  e§  jeneS  ©efubl  bet  SBeflommenjjeit, 
bo3  bin  SDlenfdjen  angeftdjte  eineS  gefeffelten  StaubtbjerS  beffiHt,  roar  eS  baS 
SJebiirfnifj,  fid)  oon  bet  Slnroefenbeit  eine§  5DJitmenfd)en  gu  iiberieugen?  ,3e|t 
legte  fie  u)te  &anb  leife  in  ben  2lrm  bes  ©efanbten. 

„D  ©ott,  roenn  ba<3  ©ittet  je|t  nadjgfibe,  roenn  bie  Ungebeuer  t^re 
3reU)eit  erfangten!"  ftiifterte  fie. 

25et  ©raf  (adjte  unb  fd)(ug  mit  bet  £infen  ouf  feinen  ©egen.  „©Iaubt 
3f>r,"  entgegnete  er,  „bafj  ein  23ger  gefabtlidjer  fein  fonn,  ate  ein  3Jfenfd)  ? 
Unb  2Kenfd)en  pflegt  man  nid)t  einmat  btotet  ©ittetn  ju  cetroabten." 

„3ty  babt  9ted)t,"  fagte  fie,  „bet  £iget  bort  ift  md)t  fo  fd)te<fltd)  roie 
bie  SWenfdjen.  6t  »etfte£)t  roenigftenS  nid)t  }u  fd)metd)etn.  6r  Bletbt  xubjg 
tiegen,  roenn  id)  an  feinen  S^S^  trete." 

SDet  ©paniet  fyaite  fid)  mit  SBttfceSfdjnette  flbet  bie  ©djtanfe  gefdjroungen 
unb  ftanb  in  bem  fd)ma(en  SRaum  jroifdjen  biefet  unb  bem  £8fig. 

„%f)bxitf)te$  23»iet  bet  2BUbttif$!"  tief  et,  „5Du  roagft  e<3,  tiegen  ju  bteiben, 
roenn  bie  ©6ttin  bet  3agb  etfd)eint?!" 

9)tit  rafd)em  ©tiff  batte  et  burd)  bie  ©tfenftangen  binbutc§  bie  futje 
SOJabne  be3  SEigerS  etgriffen,  ben  Sopf  gegen  ba8  ©ittet  getiffen  unb  bann 
baS  oerblflffte  Ungebeuet  in  ben  3>»inger  suriicEgeftofjen,  bafj  e$  fid)  ubet» 
fd)Iug.  gaudjenb  vox  SButb  jog  e3  fid)  in  einen  SBmfel  jurucf,  abet  faum 
batte  bet  3lngteifet  ba§  Singe  abgeroanbt,  ate  e3  mit  furd)ter(id)em  ©ebrfill 
auf  baS  ©ittet  fosfprang,  bafj  ber  flfifig  jitterte. 

Um  feineS  £aare§  SBteite  roat  et  jutitcfgeroidjen.  Qefet  fab  er  fid)  nad) 
feinet  33egleiterin  um.  Stye  2fattifc  roar  freiberoeifj  »or  ©djrecfen,  unb  tbre 
©timme  oibrirte,  ate  fie  ibn  bat,  baS  geffibrfidje  ©piel  aufjugeben.  S)er 
£iger  fjatte  ben  SWoment  feinet  tlnad)tfamfeit  benufct,  ein  gutgejtelter  2!afeen* 
bteb  jettifj  tt)tn  ben  futjen  Mantel  unb  jerfd)Iifcte  ben  ^uffenfitmei  feinet 
fdjroarjen  2ltla3roamfe3.  Set  Stollfuljne  lad)ette  rotebet  unb  fdjien  auf  bie 
©elegenbeit  ju  fpaben,  fid)  butd)  einen  &teb  feinerfeite  an  bet  SJeftie  ju 
tad)en.  ©a  ffibtte  et  fid)  plo&tid)  con  ©tanate  SKtmen  umfd)Iungen,  u)r  $aupt 
rubte  an  feinet  ©djultet,  unb  elje  er  fid)  beffen  uerfab,  brad)  fie  in  einen 
SESeinframpf  au§.  ®a3  ftarfe  unbeugfame  SBeib  roeinte!  Sie  batte  fur  fein 
Seben  gefiirdjtet,  um  feine  tperfon  gebangt,  fie,  ber  fonft  ein  9Kenfd)enleben 
roeniget  gait  ate  eine  3?uf3'.  Qefet  rouf3te  et,  ba§  fie  u)n  liebte.  „9trme8,  atmeS 
SBeib,"  fptad)  er  in  feinem  Qnnern,  rofibroib  et  mit  bet  3ied)ten  leife  u6et 
ibt  ^aat  fttid),  „atme3  SBeib,  jeftt  bift  Du  in  meiner  ^anb!  ^eil  ®it  6arolu§ 
^mpetatot,  5piemont  unb  ©aoonen  finb  ©ein!" 

©iana  fafjte  fid)  fd)neH.  3lbet  in  ibt  ©emiitb  roat  eine  roeidje  ©timmung 
eingejogen,  bie  ftd)  auf  jebem  ^ceS  fd)6nen  2lntlifeeS  roieberfpiegelte. 
63  roat,  ate  ob  jefet  etft  ba§  SBeib  in  ibt  etroad)t  fei.   ®ine  futje  ^ 


  Diana  con  poitters.    J09 

fang  uerfudjte  fie,  bie  Sfaroanbelung  nieber$ufampfen  unb  iljre  alte  9ioHe 
roeiterjufptelen,  abet  bem  2Betbe,  boS  bis  ju  biefer  ©tunbe  t>or  feiner  Siige 
unb  SBcrftcttung  priidgefdjredt  roar,  fam  £eudjelei  in  biefem  2lugenblide 
unenblid)  ottadjtlidj  »or.  Unb  h>tte  fie  nidE(t  ujren  3roed  erretdjt?  ©efjorte 
ber  ©panier  nidjt  je|t  ibjr?  D  fie  erfanitte  es  roo$!  ©r  liebte  fie!  Die 
fanfte  2lrt,  roie  er  fie  jefct  aufridjtete,  rote  er  feinen  2trm  urn  u)ren  Seib 
legte  unb  fie  oom  3n>inger  fortfutjrte,  oerrietl)  beutlidjer,  als  SBorte  eg  oer* 
modjt  fatten,  rote  febr  er  fie  liebte!  2Sa3  lag  alfo  baran,  bafj  fie  tfire  3todje 
an  ber  &erjogin  mit  ber  greiljett  beg  eigenen  &erjen3  erfauft  tyatte? 

Slber  je|t  triibte  em  anberer  ©ebanfe  i^r  jungeS  ©tfid.  2Burbe  e8  if»r 
audj  geltngen,  fid)  ben  ffflblen  3)lam  )u  erfjalten?  SSurbe  er  nidjt  morgen 
benfelben  2lrm,  ber  fie  in  biefem  Slugenblide  ftfifete,  urn  eine  3lnbere  tegen? 
D  ©ott!  ber  ©ebanfe  roar  jum  Stafenbroerben!  ©ie  liefs  in  u)rem  ©eifte 
bie  ©eftatten  twruberjiefyen,  oon  benen  ©efafir  broken  fonnte.  35a  roar 
juerfl  bie  jQerjogin  non  SDtatjenne.  ©ie  mufjte  befeitigt  roerben.  ©inen 
2lugenbltd  lang  badjte  Diana  an  ©ift  DiefeS  SDHttel  gel)5rte  am  &ofe  beg 
ffimtgS  son  granfreidj  ja  nidjt  ju  ben  ungeroSlmlidjen.  2lIIetn  ware  e$  nidjt 
beffer,  roenn  jebes  2lufief)en  oermieben  rotirbe?  &atte  fie  nidjt  ben  SBrief  in 
ujrer  £anb?  Stone  2Kat>enne!  Du  ^aft  Dtr  Dein  eigeneS  £obe3urtf)etl  ge= 
fdjrieben!  93on  ben  anberen  £ofbamen  ber  Jtdmgtn  fam  feine  in  Setradjt. 
2Q>er  jefet  fief  ti)r  ein,  bafe  ber  ©panier  oor  einigen  SEagen  bie  Ijiibfcfie 
•Diarquife  oon  3JKron  gerufjmt  bjxtte.  2Bie  Ijatte  er  bod)  gefagt?  ,©m  frtfd^eS, 
lieoeS  ®efid)tdjen,  auS  bem  ein  lebljafter,  frSljlidjer  ©eift  fprtdjt.'  ©ie  rounberte 
ftdj,  bajj  fie  ben  SBortlaut  biefeg  SobeS  fo  gut  begotten  fjatte.  Der  2lnblid 
beS  Iieben  ©efidjtdjenS  mujjte  bem  ©panier  alfo  audj  enfoogen  roerben! 
DiauenS  £tm  arbeitete  roftlos.  2tllein  einem  ©eifte,  ber  bie  Spolttif  ©uropaS 
ju  lenfen  gerooljnt  roar,  fonnte  baS  Sfaftiften  einer  £oftntrigue  ntd)t  attju 
fdjroer  roerben. 

Sangfam  fd^ritt  fie  mit  ujrem  Segleiter  bem  ©d^loffe  ju.  ©ie  rebeten 
roenig,  33eibe  roaren  mit  t^ren  eigenen  ©ebanfen  befdjaftigt.  ©a  fam  ber 
Seibarjt  beS  Jlfintgg  noruber  unb  grufjte  furj  unb  un^Sflid),  roie  e«  feine 
Slrt  roar,  ©iana  roagte  e8  ntd)t,  i^n  anjufe^en,  U)r  roar,  a(§  miiffe  fie  feinen 
©pott  uemelmten,  al§  ^6re  fie  bie  2Borte:  ^©agt'  id^'g  nid;t?  Diana  b>t 
ibjen  ©nb^mion  gefunben!" 

SBeim  grofeen  pavilion  am  ©djlof3pgel  begegneten  fie  melireren  oon 
ber  £ofgefettfd}aft  Da  fanb  e8  Diana  geratb>n,  ben  ©rafen  §u  t)erabfd)ieben. 
3fere  Slide  begegneten  fid;  —  e8  roaren  Slide  beS  ©inoerftanbniffeS.  Die 
geroolmte  Umgebung  oerfdieud^te  bei  bem  fdj5nen  SBeibe  bie  leftten  ©puren 
ber  Sufregung.  ©ie  fatj  roieber  fo  ftotj  unb  fo  fuljl  au8  roie  immer.  2lm 
©ingange  auf  ber  S^reppe  ftanb  ber  ©arbinal  con  Sot^ringen.  ©r  fam  ibjt 
gelegen.  „^abt  Qb^r  bemerft,  ©minenj,"  rebete  fie  ib^n  an,  nadjbem  fie  jtd) 
baron  uberjeugt  5«tte,  bai  fein  Saufd^er  in  ber  9lfib>  roar,  „ba§  ber  -DtarquiS 
von  aJJiron  jefet  merfroiirbtg  oft  mit  ©olignn  Unterrebungen  b>t?" 


\{0    3ul'ns  &  ^aarljaus  in  £ e i p 3 i g.   

©er  Gatbinaf,  bet  urn  jeben  Sj&reiS  ben  23erbad)t  ju  oermeiben  fudjte, 
ate  Ijabe  er  feinen  beroafirten  ©pftrfinn  unb  feine  fibergrofje  2lufmerffamteit 
ouf  2llle3,  n>a3  bie  »erbad)tigen  23eftrebungen  beg  Dbergenerate  betraf,  era» 
gebfifjt,  fiimmte  ©ianen  bei. 

„$5ret  nun,  roaS  id)  entbedt  tjabe,  ©arbinaU"  fub>  biefe  fort.  „9Jliron 
nimmt  an  ben  geljeimen  SBerfammlungen  bet  ^ugenotten  2$eil.  3$  bin 
roofil  unterridjtet!  3Jlan  l)at  in  feinen  ©emadjern  cafoiniftifd)e  93fic§er  gefunben. 
SDiorgen  reift  er  nad)  ©t.  ©foub,  mo  man  in  bet  9lad)t  eine  3ufammenfimft 
ju  fatten  gebentt.   Sdj  fjabe  Drt  unb  3«*  berfelben  genau  erfunbet." 

©er  Sarbinal  blteb  ftef>en  unb  fab,  ©ianen  ge^eimnijjoott  an:  „©ie 
©orbonne  tft  bereifcS  bena^ria^tigt,"  fagte  er,  „nrir  f)aben  brei  J?unbfd)after 
geioorben,  bie  bem  33unbe  beitreten  unb  unS  bie  9tamen  ber  £f)etfne&mer 
notiren  fatten.    ©ieSmal,  benf  id),  roerben  toir  einen  guten  gang  tljun.* 
SSiettetd&t  roirb  ©oltgno  miigefafjt." 

©r  [adjette  oergnfigt  unb  btinjette  tiftig  tnit  ben  fteinen  3lugen. 

©tana  ergriff  feine  £anb.  „3d)  banfe  Surer  ©minenj  fur  ben  ©ifer, 
tnit  bem  Qfjr  ber  red)tglaubigen  $ird)e  bient,  id)  fe§e,  bie  ©ad)e  nu)t  in  guten 
£anben!"  ©ie  oerneigte  ftd)  leidjt  unb  fdjritt  an  tym  Boruber.  ©er  3uf«H 
toottte,  bafe  bet,  con  bem  man  foeben  gerebet,  au§  bem  ©djloffe  trot. 
SDItron  mat  inbef?  ntd^t  aUein,  2Rarmagna,  ber  ©d&afcmeifier  von  Sangueboc, 
unb  ©uperron,  ber  ftiftorifer,  roaren  bei  ilmt.  2Itte  brei  grufeten  mit  ge» 
mounter  ©fjrerbietung.   ©iana  banfte  unb  roinfte  ©uperron  ju  ftd). 

„33iS  ju  roetdjen  ©reigniffen  feib  3f)t  mit  ©urer  ©efd)id)te  be§  twrigen 
£6ntg§  getangt?"  fragte  fie  tljetfneljmenb.  ©er  ©etef)rte  antroortete,  inbem 
er  fid)  mejjrmate  tief  oerneigte,  bafj  er  foeben  bie423efd)reibung  ber  ©c^tadjt 
oon  ^aoia  beenbet  Ijabe.  „3d)  bin  begterig,  biefen  2lbfd)nitt  ju  tefen,"  ent* 
gegnete  ©iana,  „gerabe  bei  ber  ©arftellung  ung(fi(flid)er  ©reigniffe  jeigt  e3  fid), 
roie  trie!  ©lauben  man  bem  SBerfe  ernes  ©efd)id)tgfd)reiber8  jotten  barf." 
©te  enttiefe  iljn  mit  einer  unnad)afmttid)en  £anbberoegung.  ©ann  rief  fte 
■Dliron  an  ifire  ©eite. 

„2)iein  lieber  -Diarqute,"  fagte  fte  tetfe,  „id)  Ijabe  einen  Stuftrag,  ber 
tJtct  33orftdjt  unb  ©efdjid*  erforbert.  Unb  eben  beStiatb  tofiljlte  id;  ©ud)  baju. 
SSon  ber  2tu3fuf)rung  biefes  Stufttageg  Ijangt  e§  ab,  ob  3ljr  bie  ftammep 
^errnfd)[uffe[,  nad)  benen  $f)t  ja  fd)on  Iange  trad)tet,  erlialten  roerbet." 

Qe^t  fprad)  fie  nod)  leifet.  „^r  foUt  morgen  in  aHer  grutje  nad) 
©t.  Stoub  reifen  unb  ©ud)  ben  £ag  fiber  oerborgen  b^alten.  3n 
folgenben  5Rad)t  finbet  im  ^aufe  be3  .^aufmannS  Subarin  eine  aSerfammumg 
ber  ^ugenotten  ftatt.  3U  Wefer  follt  $fyt  ©ud)  3utritt  oetfd)affen  unb  un3 
fpdtet  beridjten,  roer  con  ben  ^erren  beS  $jofe8  baran  t^eilgenommen. 
iRamentlid)  liegt  un§  baran,  ju  erfab^ren,  ob  ^oltrot  be  9JJeren  jugegen  nwr." 

SJfiron  oerfptad),  fein  2>J5glid)fteS  ju  tfjun,  unb  fe^rte  ju  ben  §erren 
jurudf.  ©ein  Slntlig  ftra^tte  bet  bem  ©ebanfen,  bafe  et  fid)  nun  balb  hn 
Sefi^  bet  $ammerf)OTn{d)[fiffet  fetjen  roerbe. 


  Diana  von  poitiecs.    \\{ 

©tana  fud;te  ib>e  ©emfidjer  auf.  ©ort  fefcte  fie  fid)  an  ib>en  ©djreib* 
ttfdj  unb  fas  nodj  etnmal  ben  Srief  bet  &erjogin.  ©ann  ffingette  fte  unb 
llicfe  bie  eintretenbe  ftammerfrau  ben  jungen  £a  9tit>i6re,  tljren  SiebtinaS* 
pagen,  rufen.  ©er  ftnabe  fam  unb  begrufjte  bie  &errin  in  feiner  ge« 
roofjnten  fturmifdjen  SBeife. 

„£6on,"  fagte  ©iana  unb  Iegte  bie  £anb  auf  baS  blonbgelocfte  £aupt 
beS  jungen  ©betmanneS,  „erinnerft  ©u  ©id)  nod;,  roie  id)  oor  etKdjen 
2Bod)en  im  ©arten  meinen  Sling  oertoren  f)atte  unb  ©u  ilm  roieberfanbeft? 
2U§  id)  ©ir  erlaubte,  ©ir  ©eine  Steiofmung  felbft  ju  toaI)len,  tourbeft  ©u 
unnerfdjamt,  entfinnft  ©u  ©idj  bejfen  aud;  nod;?"  ©er  Spage  errSttjete 
imb  fdjhtg  bie  2lugen  ju  33oben.  Slber  im  fetben  2tugenbficf  rid;tete  er  fid; 
ouf  unb  entgegnete  tnit  bem  ganjen  ©totje  eineS  fed;je§njfil)rigen  granjofen: 

„3)?abame,  3ftr  oergefjt,  bajj  Sfyv  einen  £a  3ttot6re  oor  (Sud)  f)abt,  ben 
Sttemanb  ungeftraft  beieibigt!  ©te  £a  9tiotere§  finb  fdjon  mit  Stotanb  nadj 
©panten  gejogen,  jroei  f>aben  unter  ©ottfrteb  oon  SouiCon  im  b>iligen  £anbe 
gefodjten,  —  furj  id;  mug  ©ud;  bitten,  fernerfun  fdjtdftid&ere  SBorte  ju  ge* 
braudjen!" 

©iana  Iad;te.  „9ton,"  fuljr  fie  fort,  „mein  junger  greunb,  id;  roiH 
©ir  §eute  geroa^ren,  urn  roaS  ©u  mid;  bamate  bateft,  aber  ©u  mufst  mic 
einen  ©efallen  erroeifen,  nrittft  ©u?" 

„©d)Sne  £errin,  id;  bete  ©udj  an;  6efet)lt,  id;  geljord)e!  SEienn  Stye's 
oerlangt,  roerbe  id;  in  bie  JpSHe  fiinabftetgen.  ^r  roifjt,  bag  3$r  fiber 
mein  Seben  unb  meinen  ©egen  gebieten  bfirft!  2Ba3  tofire  mir  bie  SBelt 
olme  eudj?  (Sure  Slide  finb  meine  3Jaf)rung,  ber  SBertuft  Surer  ©unft 
nrotbe  mein  £ob  fein!" 

„3Jun  benn,  £6on,  f)ier,  nimm  biefen  33rief  unb  lege  it»n  auf  ben 
©djretbttfd)  be3  JWnigS,  aber  fo,  bafj  9tiemanb  ©idj  baS  ©abinet  betreten 
ftetjt!   ©et)'  fctnetn,  roenn  ber  $8nig  bet  £afel  ftfct!" 

©ie  reidjte  iljm  baS  forgfaltig  jufammengefegte  3ettefd;ett  ber  ^erjogin. 

©er  9Jhttl)  bes  ©betfnaben  fd)ien  ptbfclid;  oerffogen. 

„2ty  —  -Diabatne,"  fagte  er  Heiniaut,  „ba«  biirfte  nid;t  ungefdb^rlid;  feiu! 
SDSenn  ber  Jtdnifl  mid;  babei  em)tfd;t,  ift'S  urn  meine  ©telle  gefdjeti'n." 
•    „Unb  bie  Setob^nung  reijt  ©id)  nid;t?"  fragte  bie  fd)8ne  grau. 

£6on  befann  ftd;  einen  2lugenbU<f.  „©ut!/<  rief  er,  „id;  roag'8!  3lber 
juerjt  bie  Selob^nung!"  @r  fd;(ang  feine  3trme  urn  ©ianenS  ^afe,  jog  fte 
an  fid;  unb  fufjte  fie  ^erj^aft  auf  ben  3Jhmb  —  SlUcS  mit  einer  ©eroanbtlieit, 
bie  barauf  fdjtiejjen  liefj,  bafe  er  tro|  feiner  fed)je§n  Qafire  bie  ilunfi  be§ 
SuffenS  bereits  grfinblid;  erlernt  t»atte.  ©ann  ergriff  er  tiaftig  ben  23rtef 
unb  ftfirmte  bauon. 

©tana  fat)  tt)m  nad;  unb  ladjelte.  ©ie  ertjob  fid;  unb  trat  an  ben 
©piegel,  oor  beffen  btanfer  ©Uberfd;eibe  fie  ba8  £aar,  ba§  unter  beS  5|Sagen 
feurtger  Siebfofung  erroal  in  Unorbnung  geratljen  roar,  roteber  gtatt  ftrid;. 

JlDtb  «nb  6ilb.  LXIII^  187.  8 


H2    3nl«M9  S»  fjaart[ans  in  ietpjig.   

Sange  betradjtete  fie  ib,r  eigenes  33ilb.  „3Bal)rljaftig,"  fagte  fie,  „roenn 
£>ianen§  Huffe  einem  $naben  nodp  begebjenSroertf)  erfdjeinen,  bann  finb  bie 
•JKanner  ju  entfdjutbtgen." 

*  * 
* 

$n  ber  2lbenbbammerung  beffelben  £age<3  etfd&ien  in  ®ianen8  && 
madjern  ein  Viewer  be3  SdnigS,  ber  anfragte,  ob  SUobame  ein  Sefud?  feineS 
&errn  genelim  feu 

„©agt  Seiner  SKajeftat,"  entgegnete  fie,  „in  enter  ©tunbe  fct  id)  bereit, 
U)n  5U  empfangen."  ©ie  rief  ibje  Sammerfrau  Arabella,  bie  junge  SBiltroe 
eineS  SieutenantS  ber  9)ht3fetiere,  mit  ber  fie  in  freunbfdjaftlidjer  SOSeife  »er* 
te^rte  unb  ber  fie  aHe  9lngelegenl)eiten,  bie  nidjt  gerabe  ^rfdjroiegenfjett  er* 
forberten,  annertraute.  9Kit  beren  &ilfe  fleibete  fie  fid?  an.  ©ie  fyaite  u)r 
3)iorgengeroanb  au8  ungebletdjter  ©eibe  geroatilt,  ba3  bie  notten  Sfrme  frei 
liefe  unb  bie  btenbenb  roeifje  &aut  im  gfinftigften  2id)te  jeigte.  ©ie  fannte 
&einrid}3  ©efdjmacf.  SDann  fprengte  fie  ein  SBaffer  oon  fSftlidjem  ©erudj, 
ba§  ©uabagna,  ein  ferrareftfcfjer  Sfyemifer,  allroSdjentlicb,  frifd)  far  fie  bereitete, 
unb  beffen  ©uft  ber  $5ntg  befonberS  Itebte,  in  bem  ©emadje  umljer,  f)ie§ 
SlrabeHa  {(inter  bie  iEapete  treten  unb  erroartete  ben  angeffinbigten  Sefudj. 
©a  ber  Sttbenb  ffit)l  roar,  rjatte  fie  im  famine  geuer  antegen  laffen.  S)ie 
rotlje  ©lutf)  iiberftraf)Ite  ba3  getbe  Sidjt  be?  airmleudjterS  unb  jauberte  einen 
rofigen  ©<$ein  auf  bie  bleidjen  SBangen  ber  fdjonen  %rau.  ©ie  fdjob  einen 
©tofe  ^Sapiere  jur  ©eite,  mit  benen  if)r  ©djreibtifdj  bebecft  roar,  unb  laufdjte. 
©nbltd)  oernafjm  fie  ben  fdjroeren  £ritt  be§  JtSnigS,  beutlid)  tonte  bal 
Jtlirren  ber  ©poren  fiber  ben  tangen  3?lur.  ©ie  ridjtete  fidp  auf  unb  ging 
bem  ©intretenben  entgegen.  Gr  beugte  fidj  auf  ifire  £anb  fjerab  unb  filgte 
fie.  SDamt  legte  er  bie  &anbf<fmf)e  auf  ben  Stfd),  fdjnaDte  ben  ©egen  ab 
unb  fe|te  fid}  auf  ben  ©djemet,  ber  £>ianen3  ©effel  gegenfiberftanb. 

Seine  greunbin  betradjtete  U)n  fdjroeigenb.  2Bie  er  feinem  SBater  gttdj! 
©iefetbe  fdpone  ©eftalt,  berfelbe  blonbe  SBoIIbart,  biefelben  9lugen!  SX&ec 
leiber  nid)t  berfelbe  ©eift!  2Bof)l  ubertraf  ben  $dmg  in  alien  ritterlidjen 
ftunften  bei  £ofe  feiner;  er  roar  ber  ffifmfte  Writer,  ber  befte  gedjter  in 
^ontainebteau,  aber  granj  ber  ©rfte  oerftanb  neben  bem  ©to&begen  aud)  bie 
geber  ju  fub^ren,  unb  berfelbe  2lrm,  ber  bei  bem  ritterlidjen  3Sergnfigen  be$ 
9tingelrennen§  ben  anbalufifd^en  ^engft  banbigte,  roufste  ba3  ©teuer  be3 
StaatSfdjiffeS  ju  lenfen.  9lber  roa8  fummerten  foldje  ©orgen  ^einrid)  ben 
3roeiten!  @r  roar  nodb,  jung  unb  rooffte  ba§  Seben  geniefjen,  ba3  u)n  feit 
ben  frulieftett  £agen  feiner  3fugcnb  fo  fiii  cerlodenb  umraufdjte.  ®ebie| 
auf  feinem  SBoben  nid)t  2Bein  ein,  roie  tint  fein  anbere3  Sanb  ber  ©rbe 
b^eroorbradjte,  unb  roaren  ^ranfretd^S  $rauen  nidjt  bie  fdjbnftett  unb  geifc 
reidjften  ber  ganjen  2Belt?  D  ja,  e8  roar  feine  SPflidjt,  bie  ©aben  be«  Sanbel 
{mlbooH  anjune^raen,  unb  btefer  ^flidjt  nadj  5lraften  ju  genugen,  baS  roar 


  Diana  con  poitters.    \\3 

bie  2lufgabe  feineg  Sebeng.  Unb  et  fonnte  forglog  fein,  er  tear  ja  jung 
unb  gliidlid),  unb  bag  ©cepter  lag  in  guten  fcanben.  @g  lag  in  ben  £anben 
cincr  jjrau,  bie  von  tyrer  biplomatiftfecn  Segabung  unjal)lige  Seroeife  ge= 
geben  tiatte,  unb  biefe  grau  roar  unbefted)lid),  benn  fie  roar  feme  ©eliebte. 
©r  rouf3le  eg,  auf  ©ianen  butfte  et  oertrauen;  fo  lange  fie  iiber  granfreidjg 
SBofjl  roadjte,  burfte  er  forglog  unb  gludlid)  fein!  Unb  bag  2Betb  oerbiente 
bie  Serounberung,  bie  man  tt)m  joHte.  ©ie  f)atte  eg  nerftanben,  son  Sag 
ju  SEag  bag  !Jle&  enger  jufammengujieb^en,  bag  ben  frol>gemutb>n  Siimig  urn* 
garnte,  fie  Ijatte  immer  neue  SBergniigen  fiit  u)n  erfonnen  unb  u)n  mit 
fd)meu$elnber  &anb  langfam,  aber  ftetig  »om  $fabe  ber  ©elbftftnbtgfett  ent« 
fernt.  Unb  in  bemfelben  SDJafee,  roie  tfjre  eigene  3Jiad)t  roudjg,  fd)roanb  bie 
beg  £6mgg.  3lm  beftel  bei  jebem  Unternefimen  oon  einiger  83ebeutung  erne 
grenjenlofe  3<*9twfti9feit/  er  oermodite  feinen  ©ntfdjlufj  mefyr  ju  faffen,  objte 
crft  feme  greunbin  urn  9tatl)  gefragt  ju  ^aben,  unb  er  befolgte  biefen  SRatl) 
mit  einer  ©enauigfeit  unb  ©eroiffemjaftigfeti,  bie  Seujnufe  oavon  ablegten, 
roie  roenig  er  fid)  felbft  jutraute. 

2lud)  b,eute  2lbenb  roar  er  roieber  genStblgt,  SManeng  $lugb>tt  in  Sin' 
fprud)  ju  ne^men. 

„2Habame,"  begann  er  jogernb,  „!$t  rotfjt,  roie  grojje  ©tiidfe  id)  auf 
©udj  b>(te.  9hm  fefjt  einmal,  roag  id)  Ijeute  auf  meinem  ©d)reibttfd)e  fanb, 
unb  ratfjet  mir,  roag  id)  in  biefer  ©ad)e  tfnm  foil!" 

©r  jog  ein  jufammengelegteg  33lattd)en  aug  bem  puffigen  Slermel  fetneg 
nioletten  Sltlagroamfeg  unb  legte  eg  in  SManeng  &anb.  SDag  SBeib  entfaltete 
bag  papier  unb  lag.  3f)r  2luge  fd)ien  bie  SBorte  ju  t>erfd)lmgen,  aber  feine 
SHuSfel  beg  marmorful)len  2lntli|eg  Derrietf),  baf3  biefe  SBorte  ber  Sefenben 
langft  befannt  roaren.  ©ie  liejj  bie  $anb  mit  bem  33riefe  finfen  unb  blicfte 
ben  itontg  fd)roeigenb  an.  3)ann  roarf  fie  nod)  etnen  SEMicf  auf  bie  3e^en 
unb  gab  bag  ©dhjriftftutf  bem  greunbe  juriid. 

„flennen  (Sure  2ttajefiat  bie  $anbfd)rift?"  fragte  fie. 

„©ie  $anbfd)rift  nid)t,  jebod)  ben  9iamen.  ©octet  id)  roeifj,  giebt  eg 
in  gontainebleau  nur  eine  ftfota  —  bie  &erjogm  oon  9)tat)enne." 

„Unb  roag  gebenfen  Sure  3)Iajeftat  mit  bem  33rtef  ju  tlmn?" 

„@ben  begroegen  fam  id)  ju  @ud),  SRabame,  3fl;r  mitfst  mir  ratten, 
©oil  id)  etroa  jur  £aruglaube  gefien?" 

„2Benn  Sfynen  an  ber  ^erjogin  liegt,  roaruin  nid)t?  ©ie  ift  fd)5n,  feb^r 
fc^on  fogar,  aber  id)  bad)te,  i^r  ©eift  fei  bem  (Surer  -Kajeftat  nid)t  eben- 
biirtig.  3fd)  roeifs  nid)t,  ob  id)  3f)nen  ratten  barf,  ©ire.  ©ie  lieben  felbft* 
ftdnbig  ju  f)anbeln  unb  f6nnen  ben  Siatf)  einer  ^rau,  bie  Rd)  burd)  ntd)tg 
augjeid)net,  alg  burd)  itjre  ©rgebenljeit  gegen  @ure  ^Dlajeftat,  leid)t  entbef)ren. 
SlUein  id)  badite,  ©ire,  ©ie  fdnnten  einen  Metnen  3?ortb^eil  aug  ber  ©ad)e 
jieb^en,  ber  ganj  granlreid)  ju  ©ute  ffime.  ©eben  @ure  2Kajeftcit  ben  93rief 
■S&jer  ©emab^lin,  ber  S5nigin,  ©ie  liefern  if)t  bamit  etnen  Seroeig  3$rer 
Sreue,  ber  niajt  nerfeljlen  retro,  bag  @inoetnel)inen  jroifd)en  Sfynen  unb 

8* 


m    3ulins  H.  ^aatljans  in  £etp3tg.   

Katfjarina  ju  bcffem.  ©ie  roiffen,  bag  bie  ftonight  feit  bem  £obe  ©cmenS 
beg  ©iebenten  mit  bem  apoftolifdjen  <Stm)te  tebtyaft  oerfe^rt;  bte  greunbfdjaft, 
roeldje  bet  2flebtceet  feinet  getftootten  SRidjte  entgegenbtad>te,  fdbeint  audj  auf 
ben  gfarnefen  ubetgegangen  ju  fein.  SJenufeen  ©ie  bte  ©elegenfyett,  mtt  £ilfe 
beg  ©influffeg  bet  Slontgin  ben  oft  geptanten  33unb  ju  fditiefjen,  idj  bin  ubet* 
jeugt,  bet  $apft  roitb  %foxien  bte  £anb  mtt  gteuben  reidjen.  £>ann  jjaben 
©ie  audj  glotenj  auf  Sbtet  ©eite,  unb  toieotel  ©otgen  bem  ftaifet  £ogcana 
madjt,  ift  Sjjnen  befannt.  ©o  roitb  bet  Stief  etneg  oetltebten  SEBetbeg  nodj 
©egen  fttften!" 

2>et  &onig  batte  collet  Serounbetung  SDtaneng  SBotten  getaufdjt.  ©eine 
gtofjen  Smgen  roaten  flatt  auf  ifjte  gefdjmeibige  ©eftalt  getidjtet.  Qtffct  er* 
griff  et  Ujte  &anb  unb  fii^rte  fte  ju  feinen  Stppen.  2tHctn  SDiana  entjog 
fie  if)tn  unb  lelmte  fidj  in  ibjren  ©effel  juriicf. 

,,3$  bitte  (Sute  9JJajeftat,  bte  JtomBbte  ju  untettaffen,"  fagte  fte.  „2Bit 
fennen  ung  ft^on  ju  fange,  urn  in  fotdjer  Iffieife  ju  oetfebten.  &eudjeln  ©ie 
nidjt,  ©ite!" 

„&eudjeln?"  $>et  JUrntg  fab  fte  fragenb  an.  ,,3$  follte  tyufyk, 
SRabame,  bet  idj  ©uten  ©eift  unb  Sure  fllug&eit  eben  fo  fejjt  anbete  roie 
Sure  ©djSnbeit?" 

Sefct  ladjte  SDiana  beH  auf.  „©dj5nl)eit?  D  aJtojeftfit,  fpotten  ©ie  nidjt! 
2Bet  fann  baffit,  bafj  et  alt  roitb?  3lbet  eg  tfi  nidjt  ebel  von  Sbnen,  bafj 
©ie  midj  fiiblen  laffen,  n>ie  meine  Sieije  oetroelfen!" 

^eintidj  mat  iijt  nfiEiet  gerficft. 

„2Rabame,"  fagte  et,  „©ute  2tugen  fttafen  ®ute  Sippen  fiflgen!  35k> 
ift  ein  2Beib  fo  fdjSn  tote  3bt?  ©taubt  g^c  rottflidj,  bag  bie  3af)te  9Kadjt 
fiber  @udj  b^aben  fSnnen,  fibet  @udj,  bet  Meg  untertban  ift?  2Bte  bet  SGBein 
mtt  jebem  $afjre  Ho«t  unb  ebtet  roitb,  fo  roetbet  audj  mit  ie^em 
gftftbling  berrfidjet  unb  anbetungSrofltbiget!" 

@r  batte  fidj  auf  bte  5Me  niebetgelaffen  unb  fdjaute  ju  i^t  empot. 

„SBetjeiben  ©ie  metne  fatten  SBotte,  ©ite,"  begann  fie  mit  wetdjer 
©timme.  „3uroeiten,  roenn  vi)  fe^e,  roie  (Sutet  2ttajeftat  Slid  auf  ben  Datnen 
beg  &ofe3  tubt,  bie  urn  fo  ineieg  jflnget  unb  fd;5net  finb  ate  idj,  bairn 
tibetfommt  midj  ein  roebmiitbtgeg  ©efflfit.  ®ine  ©timme  in  ineinem  ^nnent 
fptidjt:  „Siana/  roaS  fyabeti  S)it  bie  %a.l)ve  genflfet,  bie  5Du  in  £reue  gegeit 
ben  ©aupbin  unb  iWnig  oetfebteft,  roag  tyiben  S5it  bie  £age  unb  5ladjte 
eingebtadjt,  ia  S5u  bie  Safl  bet  ©otgen  ttugeft,  bie  Joetnttdjg  ©djultetn  be* 
fttmmt  roar?  ®u  roirft  aft,  mit  fteinen  Sfteijett  fdjroinbet  audj  bie  Siebe  M 
ildnigg,  unb  mit  bet  Siebe  bag  Serttauen.  SBalb  roitft  ®u  einfam  in  bet 
SBelt  bafteben,  etne  2lnbete  roitb  3)idj  ju  etfefeen  roiffen,  unb  bie  SRenfdjen 
roetben  auf  3Mdj  jeigen  unb  flfiflern:  ,©ebt,  bag  ift  bie  ^oitietg,  beten  Siebe 
fo  fdjtedjt  belobnt  roatb!'" 

©cbtudjjen  etftidte  beg  2Seibeg  ©timme.  ©et  Jtfinig  bemflbte  ftdj,  bie 
9tufgetegte  ju  betubigen. 


  Diana  con  poitiers. 


„$>wma,"  fprad)  ex,  „um  be§  ^immeferoiffen  feme  %fycanm\  ©efjt, 
3)tabame,  id)  moKte  @ud)  (angfi  etn  3e^en  metner  unroanbelbaren  ©unft 
tjeriet^en,  Ijeute  toil!  id)  @ud)  baffelbe  nidjt  oorentljalten.  3$  f»abe  <5ud)  jur 
$erjogin  erfjoben  — ■  jut  $erjogin  oon  SBalenttnoiS!  <£f)atetein  ift  bereits 
beauftragt,  bie  Urfunbe  auSjuftellen.  3n  roentgen  £agen  foil  bem  $ofe  3JHt* 
tfjeilung  baoon  gemadjt  roetben.   3?un  —  fetb  Sftr  jufrieben?" 

„©§  fifitte  biefeS  93eroetfe8  oon  ©urer  aftajeftat  ©unft  nid^t  beburft," 
fagte  fie,  „^fyce  33erftdjerung,  bafj  ©ie  midj  bod)  nod)  Keben,  Ijatte  mir 
genflgt  —  olletn  ba  ein  fotdE»e  2Iu8jeid)nung  oon  ftfjrer  $anb  mid)  oor  ben 
Slugen  bes  £ofe8  redjtfertigt,  fo  neb^me  td^  biefelbe  banfenb  an.  Unb  boppelt 
frcue  td^  mid),  (Sure  SKojeftat  grabe  lieute  oon  meiner  @rgebenf)eit  unb  Steue 
ubetjeugen  ju  fonnen. 

„3d)  f)abe  ^ad)rid)ten  auS  @nglanb  —  gefieime  5Rad)ridjten  oon  fioljer 
SBidjtigfeit." 

©ie  fud)te  tange  in  ben  ^Japteren  unb  fdjien  bie  Ungebulb  be3  5ldnig8, 
ber  auf  feinen  Sptafc  juriitfgefeljrt  roar,  aufs  f)6d)fte  fpannen  ju  roollen.  ©nbtid) 
Ijatte  fie  ba§  @efud)te  gefunben  unb  retd^te  bem  greunbe  «n  papier,  baS 
mil  langen  Sifferreifjen  beberft  roar.  §etnri(^  ftarrte  einen  Sfagenbltcf  auf  bie 
ratfrfefiiafte  ©djirift  unb  fat)  bann  ©tanen  mit  unoerfennbarem  ©rftaunen  an. 

„3Me  ©nglanber",  begann  fie  mit  gebampfter  ©ttmme,  „planen  ju  23e* 
ginn  beS  ©ommerS  eine  Sanbung  an  ber  fianbrifdjen  ^flfte.  3Kan  arbeitet 
beretts  rafttoS  an  ber  9leubefefttgung  oon  GafaiS.  $)ie  ©trajje  nad)  S)fln= 
firdjen  roirb  burd)  9Serfd)anjungen  geftd)ert. 

„2Bfif)renb  bie  £ruppen  fid)  auf  jroei  oerfd)iebenen  SBegen  ins  Surem* 
burgifdje  beroegen,  foil  etn  jroeiteS  grS&ereS  &eer  bei  ©raoelingen  lanben  unb 
ofyte  SBerjug  in  bie  Pcarbie  einfaHen." 

©ie  faftete  baS  ©djreiben  jufammen  unb  legte  el  in  etn  ©efieimfad) 
itjrcS  £ifd)e3. 

„©ie  feb>n,  ©ire,  bag  bie  @ad)en  ernft  Iiegen,  unb  bag  eS  eineS  fdjnetten 
6ntfd)tuffe3  bebarf,  um  ber  brotyenben  ©efab>  ju  begegnen.  Saffen  ©ie  oor 
3tCem  bie  ftebjelm  ©aleeren,  bie  fett  2Bod)en  im  3Jiarfeitter  $afen  anfern, 
unoerjuglid)  in  ben  Ganat  einlaufen!" 

©te  ^idCt  einen  2tugenbli(f  inne,  um  fid)  ju  oerfidjern,  roie  ber  5l6nig 
biefen  3Sorfd)(ag  aufneb>en  rofirbe.  Qn  feinen  Sliien  Ia3  fie  unbebtngte 
Suftimmung,  unb  mit  geftetgerter  aufregung  fu&r  fte  fort:  „gerner  tft  e3 
burd)aui  notfiroenbig,  ba§  bie  gefammten  ©treitfrfifte  granfreid)§  in  ben 
3lotben  gejogen  roerben. 

„3d)  bad)te,  roir  fbnnten  bat>on  iiberjeugt  fein,  bafj  ber  ^atfer  jur  3eit 
nid)t  auf  eine  ©rneuerung  ber  ftembfeligfeiten  finnt.  3ubem  ift  er  in  Ungarn 
b^nreid)enb  mit  ben  Sftrfen  befd)aftigt.  SEBoju  alfo  nod)  bie  Sefafcungen  in 
?Piemont  unb  ©aoopen? 

„2)ie  ^erjogt^flmer  finb  aufs  2teufjerfte  erfd)opft,  unb  bie  Seroob^ner 
fangen  an,  ber  RrtegSlaften  uberbrflffig  ju  roerben.  Sefreien  ©ie  ba§  arme 


\\6    3uI'ns      fjaattjaus  in  £eif>3ig.  

SSoIf  enblid^  »on  biefet  nufefofen  page  unb  fidjetn  ©ie  tteber  bie  bebtobje 
Spicatbte.  ,3$>  butdj  meinen  ©eb^mfdjteibet  bcrctts  einen  Sefeltf  an 
ben  ipetjog  3J?ontmotencn  auSfettigen  lajfen,  bcr  nut  nod)  Sfttet  ©enefjmigung 
unb  Sfjtet  Untetfdjtift  bebarf."  ©te  btad)te  ein  anbeteS  ©djtiftfiM  jum 
SBotfdjein.   Det  JtSntg  trat  wot  ben  Jtetjenteudjtet  unb  Ia8. 

„2Bie  foil  id)  @udj  banfen,  -IRabame,"  jogte  et,  „©ute  SBadjfamfeit 
unb  ©otge  erfe^t  mit  bred  SWinijtet!"  @t  faf)  t>on  bem  ©djteiben  auf  unb 
fdiien  nadpfmnen. 

Diana  b>tte  bie  ^ebet  beteitS  eingetaudjt  unb  bereit  geljatten.  Ox 
jdgette  nod),  ©ie  lef>nte  fid)  in  ben  ©effel  jutucf  unb  faftete  bie  $anbe, 
bamit  bet  $bntg  nid)t  feljen  fottte,  n»ie  fie  trot  2luftegung  jitterte.  ^efct  na&m 
et  ben  ®iet  unb  fyiett  bie  ©pifee  gegen  bie  glamme  einet  $etje,  roie  um  bie 
£auglid)feit  beg  ©djteibroetfjeugeg  ju  ptflfen.  Dann  legte  et  baffelbe  iangfam 
roiebet  auf  ben  £ifdj.  D  ©ott,  roenn  et  ntdjt  untetfdjtiebe!  Diana  bebte. 
6t  mu^te  untetfdjteiben!  Dtunten  tin  ©taffe  ftanb  fdjon  bag  gefattefte  $fetb 
beg  ^oftteitetg.  9tod)  in  biefet  3taS)t  fottte  et  aufbtedjen.  §etntid)  jbgette  inniiet 
nod).  Da  etljob  fid)  bag  fdj5ne  SBeib  unb  fegte  ben  2ttm  auf  feine  ©djultet. 

„2Benn  id)  ju  uoteitig  mat,  fo  mbge  mit  ©ute  2Wajeftfit  uetjeifien,*' 
fagte  fie  mit  nibtitenbet  ©timme,  „id)  gebad)te  bag  SBefte  ju  tfmn.  Dod) 
eg  mat  tf)5tid)t  uon  mit!  —  ein  2Beib  foil  fid)  um  Spolitif  unb  StiegShmft 
nid)t  fflmmetn.  ©eben  ©ie  l»et,  ©ite,  id)  miff  eg  uetbtennen." 

©ie  Ijatte  bie  &anb  nad)  bem  ^apiete  auggefteecft.  Da  fiteifte  u> 
teid)t  geftaufeiteg  $aat  feine  SBange,  unb  ein  &aud)  betaufdjenben  2Bot)Igetucb> 
ftt6mte  U)m  entgegen. 

■Jlein,  nein!  2Benn  et  jefet  jroeifette,  fo  routbe  et  baS  fd)5ne  gottlic&e 
SBeib  ftfinfen,  unb  roomit  batte  fie  bag  oetbient?  SBat  fte  ifjnt  nid)t  immer 
tteu  unb  etgeben  geroefen? 

@t  fd)amte  fid)  feineg  SebenfenS.  -JJaturfid),  fte  mat  tteu,  tteu  roie 
©olb!  2tbet  fonnte  fie  nid)t  itten?  SBat  ein  gef)let  in  bet  aSetedjnung  bet 
Dinge  nid)t  bod)  mSgHdj?  Sin  fteb^et?  Qefet  mufjte,  et  flbet  fid)  felbft 
lfid)etn.  &atte  fie  jemalg  geittt?  SBaten  ntdjt  bigfiet  affe  tfjte  Unteraeljmungen 
»on  gtiicffidbem  3lu3gange  geftbnt  geroefen?  9?ein,  fie  fonnte  nid)t  itten,  et 
butfte  an  fie  baS  3Wafj  nid)t  legen,  mit  bem  man  anbete  ©tetblid)e  mifet. 
@t  bteitete  bag  ©d)tiftftud  auf  bie  spiatte  beS  2:ifd)eS,  beugte  fid)  batfibet 
unb  untetfd)tieb  mit  fdjneffem  ^ebetjuge.  ©ie  etgtiff  jum  Danfe  feine  £anb 
unb  brucfte  fie.  2Ibet  nod)  roat  fte  nidjt  fidget,  ©ie  fannte  ben  SBanfel* 
mutf)  be8  SonigS,  et  fonnte  feine  pane  anbetn  unb  baS  ©d)tiftfiud  roiebet 
oetnid)ten. 

„Die  ©adje  b^at  ©ile!"  fagte  fte,  „unb  bet  33oteb>ttt  unfeteS  Sefebte^." 
©ie  fhretfte  ben  ©iegetting  »on  $emrid)8  ginget  unb  faltete  baS  papier, 
ba3  auf  bet  Sliicffeite  fd)on  bie  2luffd)tift  ttug,  jufammen.  Damt  ^teCt  fte 
ba§  bunte  2Bad)3  an  bie  fniftetnbe  gtamme  bet  Jtetje  unb  ttaufette  bie 
buftigen  ^topfen  auf  ben  SBtief,  rootauf  fie  in  bie  etftattenbe  UJiaffe  ben 


  Diana  von  poitiers.   


funfiooH  gefdmtttenen  ©tein  btiicfte.  ©ann  rief  fie  etnen  it»rer  $agen  Ijerbei 
unb  befall  il»m,  ba§  ©djreiben  umjetjiiglict)  bem  33oten  ju  fibetbringen. 

3tun  roanbte  fie  fid)  roteber  jum  $6nige,  bet  an  ben  £amin  getteten 
roar  unb  in  bie  ©tut  ftarrte.  ©ie  rebete  mit  ifmt,  aber  bajroifd;en  laufd&te 
fie  mit  gefpannter  3Uifmerffamfeit.  Qefct  rourbe  brunten  ein  SPferb  in  ben 
&of  gefiifjrt.  ©in  3JJann  mit  einer  Saterne  ging  ooriibet;  ber  unftate  ©d)ein 
bes  2id)te3  jeidmete  fid)  an  bet  35ede  be3  ©emadbeS  ab.  ^cfet  »etnai)tn 
man  ben  fdfjroeren  ©djjritt  oon  Meiterftiefetn  unb  bie  SSecbjelrebe  jroifdjen  bem 
Spoftreiter  unb  einem  ftanbrifdjen  5ftof)fne<ijt. 

„&abt  3()t  bie  ^Jiftoten  in  ben  ©atteltafd)en?"  tief  bet  Stnedit  bem 
®aoonteitenben  nadb.  S)ie  2lntroort  fonnte  fie  nicfit  meijt  oerfteljen,  bet 
Stote  mat  fc^on  jenfeits  bet  23rucfe.  ©iana  atb^mete  auf.  Qefct  mat  bet 
33rief  unterroegS!  ©te  batte  ©otge  gettagen,  bag  bet  9teiter  einen  anbeten 
2Beg  etnfdjtage,  al3  bie  geroSfmlidje  ©trafee  nadfj  bem  ©fiben.  ©r  fonnte 
bann  nicbj  roieber  eingetiolt  roerben,  faH3  ben  £5nig  bocf)  nod)  bie  fdmeUe 
©ntfdfjtiefjung  teuen  follte.  mat  bet  ©panter  far  fie  gerettet!  ©ie 
l>dtte  aufjaudjjen  mSgen.  ©er  Uebermutj),  bet  bie  2flenfdE)en  mit  bet  8Sot» 
atmung  be3  gliicfiidjen  2lu3gange3  eineS  UntemebmenS  iiberfommt,  erroadjte 
in  t^r.  Qfefet  rooEte  fie  ben  5l5nig  nod;  einmal  reijen,  it)r  roar,  al§  mflffe 
fie  ibte  2Raa)t  flbet  bie  2Rannerberjen  auf  bie  $robe  fteflen.  ©ie  madbte 
ibm  aufs  9teue  SBorrourfe  uub  jtef)  ii)n  bet  ©leicbgiltigfett  gegen  u)re  $erfon. 
©ie  Ijatte  fogat  Stbranen  in  23ereitf<6aft,  bie  ibje  SBitfung  nid)t  twrfebjten. 
®er  Jtonig  bemiibte  fid;,  fie  ju  be}d)aricbtigen. 

,,3$  roieberbote  ©ucb,"  fagte  er,  „bafe  idb  ©ucb  liebe,  roie  fein  jroeiteS 
SEBeib  auf  bet  ©rbe.  Sty  tiebe  2We$  an  ©ucfj,  ©uren  ©eift,  ©ure  ©eele  unb 
©uren  Setb!" 

©r  batte  ju  tbren  giifjen  gefniet  unb  i£)te  &5nbe  mit  gtufienben  Jtiiffen 
bebecft.  ^lofcltdb  etb,ob  et  fidj,  at?  fei  et  unroiHtg  fiber  fid;  felbft,  bafe  et  roiebet 
einmal  fdjroadEj  gegen  SBeibertbrimen  geroefen,  griff  nad)  &anbfdmf)en  unb 
©egen  unb  oerliefj  bag  3'mmer  *>cr  OteMbm.  $>iana  btieb  in  ibrem  ©effel 
fcbroetgenb  ftfeen,  bis  fie  feine  ©dfjrttte  am  ©nbe  beS  GottibotS  »erb,aHen 
bjitte,  bann  fdblug  fie  in  bie  &anbe  unb  £ad)te  (aut  auf.  2tn  bet  SBanb 
gegenflbet  beroegten  fid)  bie  gerottften  Sdroen  bet  ©entet  ^apete.  3ltabeHa 
fdjlupfte  auS  bem  engen  ©elafe  unb  trat  ju  ibtet  Jgettin  an  ben  Jtamin. 

„2)er  jldnig  liebt  ©udj  roitttidj,  3)kbame,"  fagte  fie  mit  einem  teifen 
SCnfluge  non  3leib.  „2Bie  er  ju  @uten  gu§en  tag  unb  fid;  @uet  SQSeinen  ju 
^erjen  nab^m!  Unb  roie  fdjSn  et  geftanb,  ba§  et  nut  ©udj  liebe!" 

3e$t  (adjte  3)iana  nod)  tauter,  ats  oor^er. 

„mrrdjen!"  fagte  fte,  „®u  nimmft  ba§  WieZ  fttt  ©tnft?  Sebt'  mid; 
bie  2kloi3  fennen!  ©ief),  Jtfiib,  b,iet  auf  biefet  ©telle  lag  oot  sroanjig  3ab,ten 
fein  33atet  ju  meinen  %u^en  unb  fagte  mit  mit  aljnlidfjen  SBorten  genau 
baffelbe!  Unb  jroei  S^age  barauf  fdbenfte  er  ber  ^erjogin  »on  ©ftampeS 
baS  Sdjlofedjen  ju  $ari3.   Sebt'  mi<^  bie  3SatoiS  fennen!" 


\\8    3nltus  H.  ^aarljans  in  Cetpstg.   

©ie  erfjob  fid)  unb  Ijiefj  SlrabeHen  ben  Seudjter  neljmen  unb  if)r  in8 
©djtafgemad)  oorangefjen.  &eut  fjatte  fte  oie(  getfjan  unb  eine  fu§e  9iad> 
rub>  oerbient. 

„3unbe  bie  $erjen  fiber  bem  a3etfd)emel  an,"  befall  fie,  „id)  mufj  jur 
3Mabonna  beten,  baft  fte  ben  Spoftretter  befd)fi|}t  unb  forgt,  bafj  et  redfc 
jeitig  jum  Serjoge  oon  Sflontmorencn.  gefangt.  granfreidjs  GKfid1  fteljt  auf 
bem  ©piele!" 

Unb  fie  betete  unb  befog  aud)  bie  9JJabonna! 

*  * 
* 

$ie  ©djiofefapefle  ju  gontatnebleau  roar  jum  Dfterfefte  gefdjmfidt. 
©er  ©arbtnal  son  Sotfrcnngen  roollte  in  eigenet  Sperfon  bie  SDieffe  cefebriren, 
unb  ber  ganje  &of  tiatte  fein  ©rfd)einen  jum  ©otteSbienfte  jugefagt.  3luf 
bem  2Ctare  brannte  ein  2Qa(b  son  ilerjen,  unb  bie  fteinetnen  gliefen  roaten 
mit  fBftlidjen  £epptd)en  betegt.  3tm  ©tngange  jiur  f6niglid)en  Soge  ftanb 
©oitgun,  ber  worn  ©eremonienmetfter  bamit  betraut  roorben  roar,  bie  $err= 
fdjaften  ju  empfangen. 

3fe|t  erfd)ien  ber  itonig,  begleitet  oom  SBicomte  be  fa  ftanette,  forote  }toei 
flammert;erren  unb  gefotgt  oon  ber  fldmgtn  mit  ben  ©amen  if>re3  §of* 
ftaaieS.   ©[eidjjeitig  erfdjten  in  ifirer  eigenen  Soge  3)iana. 

©er  2Warfd)alI  gab  mit  feinem  ©tabe  ein  3eid)en,  unb  bie  ©aterie  unter 
ber  Drget  finite  fid)  mit  Sinaben  unb  9Jifinnern.  ©3  roar  ein  S^ett  be! 
JiirdjendjorS  oon  9?otres©ame  ju  $[kri3.  ©ie  SKanner  roaren  italienifaje 
©olbfdjmiebe  unb  S3i(bfd)nt6er,  bie  am  ©onntage  mit  u)rer  ©timme  faft  tnebj: 
oerbienten,  al3  bie  ganje  2Bodje  fiber  mit  ber  SIrbeit  iljrer  $anbe. 

Qefct  oernaljm  man  ba§  9taufd)en  ber  fdmell  umgeblatterten  3ioten6efte 
unb  baS  gfuflern  beg  3Jletfter3,  ber  fetnen  SDJufifertt  bie  tefeten  Slnroeifungen 
ertljeilte. 

®te  ^ontgin  fonnte  fid)  ntdjt  entjjatten,  ben  Dbergeneral  anjureben. 
„8d)  rounbere  mid),  ©ud)  f)ier  ju  fe^en,  Solignt),"  fagte  fte,  „3tjr  pflegt 
©ud)  fonft  fetten  an  Drten  ju  jeigen,  roo  man  mit  ©ott  oerfelirt!" 

„@ott  ift  allgegenrofirtig,"  gab  jener  juriid,  „unb  roenn  id)  mit  u)m  ju 
reben  fiabe,  fo  fann'3  tm  ftammerlein  ebenfo  gut  gefdjefm.  Dber  glauben 
©ure  SDJajeftfit,  bafj  er  bort  efjer  ju  finben  fei,  roo  bunte  ftenfter  baS  bagels 
Iid)t  bampfen?" 

$atl)arina  mafj  ben  greimutljigen  mit  ftrengen  93Iid*en.  „©oligm)!" 
fprad)  fte,  „Ijutet  ©ud)  oor  ^cfeerei!  ©ie  ©orbonne  ift  unerbittlid).  ©enft 
an  ^oltrot  be  2Weren  unb  2ttiron!" 

„©in  ©d)urfe,  roer  ffir  feine  Ueberjeugung  nid)t  eintritt!"  entgegnete 
©oHgnn  fdjroff.  „2)ie  getelnten  ^erren  p  ^aris  fonnen  fpoltrot  in  tbrer 
d)riftltd)en  $Wad)ftenIiebe  rooljl  ju  S^obe  Imngern  laffen,  aber  feinen  ©inn 
roerben  fie  nid)t  umftimmen.  Unb  roa«  9JJiron  betrifft,  fo  ifi  er  fammt  ben 


  Diana  con  poiliets.   

©etnen  in  ©tcberbett.  Unbefannte  Robert  tf)n  bet  -Jlad&t  unb  91ebet  nadj 
©enf  gebra^t,  eb,e  bie  ©orbonne  3"t  fanb,  tf)m  ben  ^rojefj  ju  macben. 
5Jfan  fprid&t  banon,  baf}  fid)  eine  ^perfon  be§  £ofe8  feiner  angenommen  babe. 
Dffenbar  bat  bie  Seljre  ©atoms  audb  in  ^ontatnebteau  fd&on  Slnljanger." 

3e|t  brauften  bie  SCone  bet  Drgel  burdb  ben  gerobfoten  Siaum.  ©iona 
fa§  in  u)rer  £oge  aHein.  ©ie  trug  etn  ©eroanb  au§  bwtmelbfauer  ©etbe 
mit  einem  bob^en  Krogen  au8  gefteifter  ©pifee.  4?aar  g%rte  ein  £alb» 
monb  au§  ^erlen  unb  ©tamanten,  eine  funfiootte  2lrbeit  (Minis. 

9Wit  fdbarfem  3tuge  burd^fpd^te  fte  baS  ©(bjff  ber  ^apette.  ©runten 
an  ber  ©ante  ftanben  bie  ©efanbten  ber  fremben  $5fe,  fte  erfannte  ben 
grauboarigen  -JJaoarrefen  unb  neben  ifint  ben  SBenejianer  in  feiner  purpur* 
rotben  gefttracbt.  ©ogor  ber  tiirfifd&e  SJeDoHmadjttgte  feierte  bie  2tuf« 
erftebung  beS  &errn  mit,  unb  fonbetbar  genug  nabm  fidj  fein  Durban  unb 
bag  ^parbelfett,  baS  er  fiber  bie  ©gutter  gebangt  trug,  inmitten  ber  ent* 
blSjjten  ^aupter  unb  ber  bunMen  ipanifc^en  SRantel  au3. 

Mein  ber,  ben  fte  fucbte,  auf  beffen  ©rfdbeinen  fte  bis  jum  lefeten 
Stugenblicfe  gebofft  fyatte,  roar  nt<f>t  ju  feben,  $on  ©nriquej  fe^ftc!  Sei 
jebetn  fcbroarjen  MaSfleibe,  baS  fidb  brunten  jeigte,  burdbjucfte  eS  fte.  2lber 
jebeSmat  roar  eS  eine  £aufdbung.  ©er  ©panier  roar  nicgt  jugegen.  Unb 
gerabe  beute  fyxtte  fte  tbn  mit  33eftimmtbeit  erroartet,  beute,  roo  fie  fido,  jum 
erfien  3Me  als  ^erjogtn  oon  aSatenttnotS  jeigen  roollte.  2Bar  fein  9itdb> 
erfdbeinen  roieber  eine  jener  9Hicfjtcf)tSloftgfeiten,  roegen  beren  fte  ibm  fd^on 
fo  oft  gejfirnt?  ©ie  nafjm  ftcfj  vox,  tbn  bafiir  ju  ftrafen,  unb  gab  fidb  Wltyt, 
ba8  eigene  £erj  gegen  ben  ©rafen  auf juftadfjeln.  9lber  immer  roieber  ertappte 
fie  fidj  babei,  roie  fie  nadj  einer  ©ntfdjulbigung  beg  ©eltebten  fudbte.  3a, 
einen  2tugenbli<f  lang  roar  fte  fogar  um  tbn  beforgt.  ftonnte  er  nidjt  front 
fein?  Dber  roar  er  trielleid&t  mit  ©efdjdften  fiberbauft?  Sttbglid),  bafe  er 
fie  am  2lu3gange  ber  fltrdje  erroarten  roiirbe.  SBenn  bodb,  erft  bie  SJleffe  p 
Snbe  roare! 

9todj  einmal  fiang  baS  funftretcbe  £ongefuge  ber  SSfotiftropbe  burdj 
ben  SRaum.  ®ann  cerftummte  bie  SChtftf,  unb  oon  ben  3Wef5nern  umgeben, 
trat  ber  Earbinal  auS  ber  ©acriftei.  6r  fab  trofc  be3  ftlbergefticften  ©bot5 
bembes  roenig  geiftltd^  au§.  2luS  3)?ienen  unb  Seroegungen  fpradb  ber  $of« 
mann.  6r  fniete  nieber  unb  oerridbtete  bag  ©ebet.  ©ann  trat  er  an  ben 
Stttar.  ^m  felben  Sugenblicte  ertonte  baS  fttberbelle  ©Ibcfcfjen  beS  aWefjnerg, 
ffif?e  aBeujraudbrootfen  fttegen  jum  ©eroblbe  empor,  unb  in  ben  bodberfyobenen 
$anben  be«  $priefterS  fdbtmmerte  baS  ©anctifftmum.  5Dte  SDienge  unten  tm 
©c^iff  b<»tte  fidb  auf  bie  ftniee  geroorfen,  nur  ber  Sfirfe  ftanb  attfre^t  an 
bie  ©fiule  gele^nt  unb  beobadjtete  mit  unuer^obtenem  Qntereffe  bie  ^eittge 
^anbtung.  ©iana  fpfibte  nad§  ber  fbniglidjen  Soge  biuuber.  ©ie  fal),  roie 
ber  itenig  unb  feme  Umgebung  ebenfattg  fnieten.  3)a  roadjte  fie  au8  ibren 
2;rfiumereten  auf,  fie  roinfte  bem  ^agen,  baS  anttasfiffen,  roetdpeS  er  i^r 


J  20 


  3»lins  S.  £jaarf)aus  in  £etp3tg.   


nadjgetragen  fjatte,  auf  bag  33anf(ein  beg  Setfdjemete  augjubreiten,  befreujte 
fid)  unb  prefjte  bie  fyeifje  ©tim  gegen  bie  roetfje  2)tormorpiatte  beg  Spultk 

2lte  bcr  ©ottegbienft  noruber  roar  unb  bie  SapeUe  fid)  leerte,  begab 
fid)  ©tana  in  bie  ftoftoge  Ijinuber.  ©ie  rooUte  bie  @rfte  fein,  bie  bem 
itonige,  rote  eg  bet  SMraud)  oerlangte,  jum  gefte  ©lu<f  rounfdjte.  ©ie  fanb 
$emrtd)  in  febfjafter  Untertialtung  mit  bem  Dberjcigermeifter  unb  roanbte  fid) 
baijer  juerft  an  bie  Jlonigtn.  ©ie  reid)ten  fid)  bie  $anbe  unb  roedjfelten 
b>r}lidje  SBorte.  ©te  beiben  ftrauen,  bie  fid)  gegenfeitig  grerqenlog  b^afjten, 
—  raiinfdjten  fid;  ©[fid!  ©te  Umgebung  mod)te  (jierin  faum  etroag  2wjjer» 
orbentlidieg  finben,  roan  roar  ja  an  ben  S3erfel>r  bet  beiben  SRtoalinnen  ge= 
roSfmt.  Satljartna  b^atte  bie  bunfte  ©mpftnbung,  bafj  ibje  9lebenbttt)lerin 
bag  etnjtge  2Mb  in  gontamebteau  fet,  bag  mit  i£»r  geiftig  auf  einer  ©tufe 
fteb>,  unb  fo  roar  iljr  bag  3wfommeniein  ntit  ©ianen  jum  SJebfirfnifj  ge= 
roorben.  2lug  bem  fdrojarjen  23oben  etnes  tbbtltdjen  gaffes  roar  bie  jarte 
SMume  freunbfc^aftti^er  3uneigung  emporgeblfifit. 

ftatfjarina  Ijatte  fid)  erfjoben  unb  reidjte  etner  ©ante  t^rcS  ©efolgeg 
gfidjer  unb  9tied)bud)g(ein.  ©a  fiel  U)r  23li<f  auf  bie  $erjogin  oon  3Raijenne. 

„§erjogin/'  fagte  fie,  „id)  b>be  @udj  eine  9Rittljei(ung  ju  madden." 

©ie  $ofbame  trat  na^er  unb  oerneigte  fid),  ©ie  err5tf)ete,  ate  fie  ben 
ftrafenben  33licf  ber  ©ebieterin  auf  fid)  ruljen  fu&lte.  ©ianeng  5Rab>  erf|6b> 
U)re  Unbeljaglidjfeit. 

„3m  Softer  ber  grauen  Urfuiinerinnen  5U  fyacte,"  fiu)r  5?atb>rina 
fort,  „ift  bie  ©telle  ber  Dberin  frei  geroorben,  unb  bag  flapitel  ^ot  mid) 
erfudjt,  ber  in  ©ott  nu)enben  SJhrtter  ©acilia  eine  SJadjfolgerin  ju  be* 
ftimmen.  Qd)  ^aoe  ntetne  SBabl  getroffen.  3d)  mufj  geftefjen,  bafj  id) 
unter  ben  ©amen  beg  £ofeg  feine  biefer  (Sfire  ffir  rourbiger  b,aite  ate  6ud). 
$f)r  feib  jroar  nod)  feljr  jung,  aber  befto  Ieid)ter  roerbet  $tyc  ternen,  ben 
greuben  biefer  2Mt  ju  -entfagen.  98ag  etroa  nod)  an  trbifdjen  Suften  in 
©urem  $erjen  fdjtummern  follte,  reifeet  eg  b>raug  unb  roerft  eg  oon  6ud), 
roie  id)  jefct  btefeg  papier  oernidjte  unb  oon  mir  roerfe!" 

©ie  l)atte  au§  itjrem  ©ebetbud)e  em  S(att  papier  genommen,  in  bem 
©iana  fofort-  ben  23rief  biotas  an  ben  ©panier  erfannte.  SBdljrenb  fw 
fprad),  jerrife  fie  baffelbe  unb  roarf  bie  ©d)niftel  fiber  bie  93rfiftung  ber 
Soge  l)inab.   ©ann  fd)ritt  fie  fd)nell  ooruber  unb  oerliefj  bie  Kapelle. 

®te  ^erjogtn,  roeld)e  bie  unerbittttd)e  ©trenge  ber  £5nigin  fannte  unb 
rou&te,  bafs  feine  9J!ad)t  ber  SBelt  Rat^arinenS  @ntfd)(uf}  ju  Snbern  cermod)t 
^atte,  erbfeid)te.  ©ie  roollte  reben,  um  ©nabe  fleb^en,  allein  bie  ©thrnne 
oerfagte,  unb  oor  ibjren  2iugen  begann  eS  ju  bunfeln.  ©ie  ftredte  bie 
$anb  nad)  ber  bob>n  Sefine  eineg  ©effete  au8,  aber  fie  griff  in  bie  Suft 
@in  3»ttern  befiet  itiren  ^orper,  fie  fd)roanfte  unb  brad)  jufammen.  3)tana 
fing  fie  in  if)ten  2trmeu  auf  unb  Kefj  fie  auf  ben  S3oben  niebergteiten. 

©er  Jlfinig,  roe(d)er  mit  bem  SSicomte  gerabe  bie  Soge  petlaffen  rooUte, 
rief  nad)  bem  Seibarjte  unb  t>erfud)te  felbft,  ©tanen  bei  ib>en  ^Ufefeiftungen 


Diana  von  poitiers.   


ju  unterfiufeen.  SWein  biefe  bat  ifin,  fie  bet  ber  Dlmmadjttgen  aHein  511 
laffen.  SDer  5t5ntg  ging  unb  oerfprad)  eme  ©imfte  ju  fd)icfen,  mit  roeld)er 
Sfota  in  u)re  ©emad)er  gebradjt  roerben  foUtc. 

9hm  root  2)iana  aHein  mit  ifjrem  Dpfer.  @ie  fiatte  bie  £erjogtn  auf 
ben  SCeppid)  fyingebettet  unb  if>r  baS  2ltta3fiffen  unter  baS  &aupt  getegt. 
©a  lag  eS  nun,  ba3  berflcfenb  fdjone  2Beib,  bag  jefct  fur  aHe  getten  uro= 
fd)ablid)  gemad)t  roorben  roar.  SMana  betradjtete  fie  mit  trtumpbjrenbeu 
Siicfen.  3efct  fjatte  fie  erreidbt,  roaS  fie  erftrebte,  iefct  roar  fein  SEBetb  met)r 
in  gontainebieau,  baS  U)r  gefd^rltd^  roerben  fonnte,  jefct  gefjorte  ber  ©panier 
tin;  ganj  aHein!  ©ie  guile  be3  ©lucfeS  fdbien  U)r  &erj  ebleren  Slegungen 
juganglid)  ju  mad)en.  ©ie  empfanb  SDtitleib  mit  ber  armen  2Kat)enne.  ©ie 
fniete  neben  ber  marmorbleidjen  nieber  unb'laufdfjte  auf  iljre  fdnneren  SSltljeut' 
jiige.  ©iefe  f)errlid)en  ©lieber  fodten  fur  bie  SBelt  nerloren  fein,  ben  sBufen, 
ber  fid)  unter  bent  fnappen  ©ammtfletbe  fo  fraftig  &ob  unb  fenfte,  follte 
fortan  baS  graue  SBolIfleib  beS  DrbenS  oerbjillen!  ©ie  erfafjte  bie  $anb 
ber  ©rroadjenben.  3fota  fdjiug  bie  9lugen  auf  unb  ftarrte  umf)er.  9Jem,  e§ 
roar  fein  £raum  geroefen,  fie  lag  rotrflid)  in  ber  KapeUe! 

,;&erjogin,"  begann  3)iana  (eife,  „tr6ftet  (5ud)!  Sljr  madbet  etnen 
guten  £aufd).  $f)r  empfanget  fur  bie  furje  Suft  ber  SBelt  bie  greuben  ber 
©roigfeit!  Sttber  oerfpredjet  mir  etn3!  <Sdt)tiefect  mid)  in  ®uer  tdglid)eS 
©ebet  ein  —  e3  tfmt  9iotf),  bajj  Qemanb  fur  mid)  bete!" 

<Sie  roollte  nod)  metir  rebett,  aber  bie  eigenen  SBorte  brad)ten  fie  jum 
9tad)benfen.  „S)af3  Semanb  fur  mid)  bete?  §abe  id)  benn  gefunbigt? 
9lein,  nein!  ^d)  fjabe  U)r  ju  einem  gottfeligen  Seben  gefjolfen,  unb  id)  tjdtte 
fie  bod)  nergiften  fbnnen!  3d)  Ijabe  ii»rer  gefd)ont  —  o  nein  —  id)  Ijabe 
feine  ©finbe  begangen!  Qfota,  betet  nictjt  fur  mid),  ©ott  roirb  mir  aud) 
olme  (Sure  gitrbttte  t>erjeU)en!" 

3)te  £rager  ber  ©anfte  roaren  eingetreten  unb  lialfen  ber  &erjogtn 
empor.  SMana  ftufete  fie,  bie  fid)  nod)  tmmer  fd)t»adb  ffifjfte.  $fota  banfte 
u)r  unb  lefinte  fid)  in  bie  ©anfte  juritcf.  Sangfam  r-erliefsen  bie  3Jianner 
mit  itjrcr  unglflcflid)en  Saft  bie  ilapette. 

®tana  foigte.  9luf  ber  bretten  ^reppe  oor  bem  <Sd)toffe  blieb  fie 
fte^en,  roie  um  fid)  ju  fammetn.  <Sie  bticfte  nod)  einmal  in  ben  ©arten 
juruct,  beffen  ©eftrfiud)e  mit  einem  leidjten  grflnen  @d)immer  flbergoffen 
roaren.  ©roben  auf  bem  ©tpfei  einer  Silberpappel  fafs  eine  2lmfe[  unb 
fdjmetterte  U)re  roeid)en  mefobifd)en  SBeifen  in  bie  milbe  grfibjingsluft. 
„©tu(fKd)e§  5Cf)ierd)en,"  bad)te  ©iana,  „roer  fid)  roie  bu  bei  SebenS  unb 
be§  SenjeS  freuen  burfte!"  ®a  fuljr  auS  btauer  £5jje  mit  lauttofem  gtugei* 
fd)[ag  ein  ©perber  b^erab,  fafete  ben  fd)roarjro<figen  ©anger  unb  r>erfd)roanb 
mit  tf»m  Winter  ben  35ad)ern  bes  ©djtoffes.  5)iana  betrad)tete  bie  jarten 
ftebern,  bie  ber  SEBtnb  je|t  langfam  ju  i^r  b>rniebertrug  unb  feufjte.  „@S 
giebt  feinen  Unterfd)ieb,"  fagte  fie  [eife,  „flber  ©d)ulbigen  unb  ©dmlblofen 
fauert  baffetbe  tudEifdbe  ©d)i<ffal!" 


[22    Julius  H.  fjaartjans  in  Seipsig.   

©ie  trot  burdj  baS  portal  unb  begab  fidj  in  ben  gcfifaal,  au3  bent  U)r 
fdjon  oon  roeitem  baS  ©eroirr  ber  ©ttmmen  entgegenbrang. 

Die  ftettebarbtere  prafenttrten  mit  auSgeftredtem  Stmt  baS  ©ponton, 
ber  SJJarfdjall  nafjerte  fid)  unb  oerneigte  ftdj  oor  ttjr. 

„©ie  grau  ^erjogin  oon  SBatentinote!"  rief  er  tnS  Qmtere  be? 
©aate§.  ©ie  Untertjaltung  ftodfte  aHerorfcS,  unb  bie  £ofgefettfd)aft  grupptrte 
fid;  fo  urn  bie  9teueingetretene,  bafj  bie  $6djftgeftellten  t^r  An  nadjften 
ftanben.  ©ie  Kefs  einen  fdjneKen  Slid  fiber  bie  3SerfommIung  fdjroeifen. 
©er  ©panier  roar  audi  fjier  nidjt!  ©iana  nafjm  bie  ©ftidrofinfdje  mit 
I)albem  Dfjre  fn'n,  ifjre  Sippen  fpradjen  medjanifd)  einige  2teufjerungen  bel 
©anfe§.  ©ie  fiatte  fid)  auf  bent  ©effet  jur  ©cite  beS  JtontgS  niebergefaffett. 
©ie  2lufregung  Ijatte  tE>rc  2Bangen  gerotf»et  unb  fiefj  fie  nod)  fdjBner  ep 
ftfjeinen,  afe  fie  roar.  3ubem  tfid&ette  fie,  benn  fie  roollte  roenigftenS  gtfidltdj 
jdjeinen.  ©ie  fubfte,  rote  SSTder  Slide  auf  tt»r  rul)ten,  bie  ber  grauen 
netMfd),  bie  ber  SJidnner  mit  unoerbofjlener  SBerounberung.  ©er  Seibarjt 
lam  ooruber,  aber  er  biieb  nidjt  nor  ifjr  ftefjen  unb  rebete,  als  fei  fie  nid^t 
oorfjanben,  mit  einem  ber  ftammerfierren.  2Bie  fie  biefen  ptumpen  ©eutfdjen 
fjafjte!  ©r  ad)tete  fie  nidjt,  ja,  er  fftrdjtete  fie  nidjt  einmat,  unb  eS  toar 
ifn*  nidjt  unfcefannt,  bag  er  mefjrmafe  fiber  ba§  ,ungtfidfeKge  SBeiberregiment' 
bei  &ofe  gefpottet  fiatte.  Sefet  rourben  bie  gebedten  SEafefn  fjereingefdjoben, 
auf  enter  berfefben  erfjob  fid)  ein  funftreidfier  Sau  oon  ©onfect,  auf  beffen 
Ijbdjftem  Sfmrnte  eine  Heine  oergoibete  ©tatuette  ber  3agbg5tttn  fdjtoanfte. 
Spagen  tiefen  mit  fttbernen  ©djalen  unb  ^ofaten  fjin  unb  fjer,  nnb  ber 
SDfunbfdjenf  fuUte  fdjlanfe  oenetiantfdje  glfigetglafer  mit  bernfteinfarbigem 
fpanifdjem  Sffiein.  2luf  ber  ©aferie  be<3  ©aafeS  fatten  fid;  bie  &ofmufifanten 
aufgeftellt,  bie  mit  tfjrer  toft  bie  greuben  ber  £afet  oerebefn  fotlten.  ©ie 
oerfjieften  fid)  ftiff  unb  roarteten  auf  baS  geitym.  Sum  3lnfang;  nur  Carlo 
SBarba,  ber  SJieifter  auf  ber  Slniegeige,  fdjien  mit  bem  ©timmen  feineS 
QnftrumenteS  nidjt  fertig  roerben  ju  f6nnen. 

©ie  ©efefffdjaft  fefete  fid)  ju  ©ifd).  ©a  rourben  nod)  einmal  bie 
$(figettf)uren  aufgeriffen. 

„©er  ©raf  oon  SDturoiebro!"  ntefbete  ber  3KarfdjalI.  ©iana  batte  fid) 
bei  biefem  9iamen  unberoujjt  ertjoben  unb  fid)  ber  £f)fir  jugeroanbt.  ©em 
£6nig  roar  bie  freubige  Unrufje,  bie  ftdj  auf  ifjrem  Sfattifee  roieberfpiegefte, 
nidjt  cntgangen.   ©ie  fat)  unenbfidj  g(fidftid)  auS. 

©on  ©nriquej  trat  mit  fdmeHen  ©djritten  ein  unb  gittg  geraben  SSeg« 
auf  ben  &5nig  ju,  otjne  fid;  um  bie  ^erren  unb  ©amen  beS  ^ofe3,  bie  iim 
mit  nerrounberten  SBIiden  maf3en,  ju  ffimmern.  ©ogar  ©ianen  rourbigte  er 
!aum  ein&S  ©rufeel.  SSor  §einrtdj«  ©effet  madjte  er  $att.  @r  freujte  bie 
2lrme  fiber  bie  Sruft  unb  oerneigte  fidj.  ©ie  ^erjogin  oon  SSatentinoiS  roar 
erftaunt  jurfidgeroidjen,  fie  tjatte  auf  ben  Stppen  beS  ©intretenben  roieber 
jenes  furdjterlidje  Sadjeln  bemerft. 


  Diana  con  pottiers.   


J  23 


„2Jerjeil)en  ©ure  3J?ajeftat/'  fprad^  bee  ©efanbte,  „mein  ©rjdjeinen  ju 
biefer  ©tunbe!  2UIein  bringlid)e  ©efd)afte  jroingen  mid),  ©ie  jefct  unb  in 
biefer  auSerlefenen  ©efeHfcbaft  p  belaftigen!"  ©r  faf)  merfrofirbig  emft  auS. 
3)er  jldnig  fwtte  fid)  umgeioanbt  unb  lad)ette. 

„@i,  lieber  greunb,"  jagte  er,  „n>iffet  $f)r  nid)t,  bafj  roir  f)eute  baS 
Ijeilige  Dfterfeft  feiern,  roo  2lHe  frob  unb  I»eiter  fein  foUen?  ©a  trinfet, 
©raf,  eb>       tri)et'       roerbet  bann  urn  io  leister  fpredjen  fonnen!" 

©r  nabjn  oon  ber  oergolbeten  ^latte  ein  ootte3  ©tengelglaS  unb  reid)te 
es  bem  ©cfanbten  bin.  ®on  ©nriquej  ergriff  e3  bet)utfam,  b>b  e$  empor 
unb  fagte:  „9hm  roobJ,  ©ire,  id)  tfjue,  rote  ©ie  befel)(en.  Qd)  trinfe  ben 
SBein  ineinet  ^eimat  auf  ba3  2Bof)(  ber  Damen  oon  {Jontaroe&k«u!  ®r 
fefcte  ba3  ©la§  on  bie  Sippen  unb  liefe  ben  SBlicf  langfam  fiber  bie  $>amen 
ber  £afelrunbe  Ijingteiten,  roobei  er  Dionen  nid)t  longer  anfab,  ate  die 
9lnberen.  ©ie  roar  emport  fiber  biefe  Unoerid)amtt)eit  unb  roarf  ibm  eineu 
Slid  ber  33erad)tung  ju.  ©r  fjatte  if)n  rool)l  bemerft,  unb  jeneS  fp5tti|"d)e 
£ad)eln  roar  feine  2lntroort. 

$)ann  fefcte  er  ba3  fialbgeleeerte  ©la3  roieber  bin  unb  futjr  fort: 

„@3  fdjmerjt  mid)  unenblid),  ©urer  3J?ajeftat  eine  SWittfieilung  mad)en 
ju  mfiffen,  bie  fur  ©ie  burdjauS  nid)t  erfreulid)  fein  roirb." 

3m  ©aale  rourbe  e3  bei  biefen  SBorten  tobtenftiH.  3lHer  Slugen  bjngen 
mit  bem  2tosbrucfe  l»6d)fter  ©pannung  an  ben  Sippen  bes  ©efanbten. 

„3d)  Ijabe  Surer  -Diajeftat  bie  9lad)rid)t  ju  fiberbringen,  bafj  bie  &erjog« 
tljumer  Spiemont  unb  ©aoogen  feit  bem  tjeutigen  £age  roieber  in  ber  &anb 
beS  5taifer3,  metne3  &erm  finb.  ©3  fdjeint,"  fefcte  er  ad)fel}u<fenb  binp, 
„baff  [man  am  $ofe  ju  3J?abrtb  feine  politifdjen  ©runbfcifce  geanbert  f)at. 
3n  ber  oergangenen  lRad)t  Ijaben  bie  faiferlid)en  £ruppen  bie  2llpenpaffe 
unb  bie  befeftigten  Spiafce  beS  Sanbe3  befefct.  llnter  biefen  llmftanben  felje 
id)  mid)  genotbjgt,  meine  3Kiffion  als  beenbet  ju  betrad)ten  unb  mid)  oon 
(Surer  3Jiajeftat  ju  oerabfd)ieben." 

$>er  ftonig  fanf  in  ben  ©effel  jurucC  unb  barg  ba3  2lntlifc  in  ben 
Jganben.  ©iana  erbleid)te  unb  trat  an  ben  Spanier  fjeran.  6r  fd)ien  ifjren 
35li(fen  au§roeid)en  ju  rooUen.  3roei  —  breimal  oerfudjte  fie  ju  fpred)en, 
aber  e§  gelang  ib>  nid)t  ein  SBort  fiber  bie  Sippen  ju  bringen.  ©ie  £erren 
ber  ©efeHfd)aft  fjatten  fid)  erboben,  namentlid)  an  ben  ©nben  ber  £afel,  roo 
man  bie  9iebe  beS  ©panierS  nur  tt)eilroeife  oernommen  rjattc,  rourben  er« 
regte  ©efprfid)e  geffi^rt.  ©in  ©effel  rourbe  uingeftofjen,  unb  b^ier  unb  ba 
oernolmt  man  ba§  illirren  fallenber  ©lafer.  ©inige  oon  ben  ©eneralen, 
unter  u)nen^©oligno,  fifirjten  auf  ben  ©rafen  ju  unb  rooHten  il»n  jur  3tebe 
jiellen;  ber  SMcomte  b'Drbec  fd)ien  nid)t  fibel  Suft  ju  b>ben,  ben  ©efanbten 
entgellen  ju  laffen,  roa«  ber  ^aifer  oerfd)ulbet;  er  batte  bie  $anb  am  $)old)e 
unb  bruttte  roie  ein  3iafenber.  Met  ©on  ©nriquej  blieb  rub.ig  unb  fub^l. 
©r  roid)  !einen  ©d)ritt  jurfio!  unb  betradjtete  bie  aButb^enben  mit  f|5^nifd)en 
Slicfen. 


\24t    3n'«ns      f}aarl(aus  in  £eip3ig.   

„3d)  b>ffe,"  fagte  er  tangfam,  „ber  Jtonig  oon  granfretdf)  roirb  flarf 
geuug  fein,  urn  ben  aSertreter  beg  ftaiferg  oor  33eleibigung  ju  fdjuj&en!" 

©r  fcatte  bag  ©lag  roteber  ergriffen  unb  bjeft  eg  f)od)  empor. 

trhtfe  auf  bag  2Bof)(  meineg  Jtaiferg,  beg  £errn  oon  ©aoonen 
unb  $iemont!"  rief  et,  „lang  lebe  Jtart  ber  gunfte!" 

Qc^t  erretdjjte  bie  2Butf)  ber  sBerfammelten  ifjren  l)5d)fien  ©rab.  (Sine 
fotd)e  £iu)nt)ett  ()atte  man  in  ftontainebteau  n0(^  nid&t  erlebt.  Solignn,  ber 
nod)  am  befonnenften  roar,  Ijatte  3Jtflt»e,  ben  tobenben  SStcomte  jutM jujjalten. 
©a  nafyerte  fid)  bem  ©rafen  ber  a(te  Dberft  Seoerier.  @r  Ijatte  fd)on  unter 
gftanj  bem  ©rften  bie  italienifdjen  getbjiige  mttgemadjt  unb  ben  ©aupbjn 
auf  feinen  2lrmen  getragen.  S9et  SJJaota  roar  er  in  ®efangenfd)aft  geratljen 
unb  oon  ben  $aiferlid)en  nid)t  attju  gut  befjattbett  roorben.  ©eit  jenen  £dgen 
beud)te  il)m  fein  9)itttel  ju  fd)ted)t,  urn  fid)  ju  rfid)en.  ©ie  2Borte  Don 
©nriquej'  fatten  ifjm  bie  23efinnung  geraubt  —  er  f)iett  eg  fur  feme  ^fltdjt, 
ben  gredjen  ju  beftrafen. 

Slifcidjnell  rife  er  ben  ©egen  aug  ber  <Sd)eibe  unb  fjolte  aug,  urn  ben 
©rafen  ^interriids  ju  burdbbojjren.  2lber  ©tana  Ijatte  ilm  beobad)tet  unb 
in  feinen  2Iugen  bie  furdb>r(idje  2lb(id)t  getefen.  2Wit  einem  gellenben  2luf« 
fdjrei  flog  fie  auf  ben  ©rafen  ju,  umfd)lang  if)n  mit  u)ren  9trmen  unb  becfte 
ilm  mit  bem  eigenen  Seibe.  ©er  alte  Cberft  rourbe  enttoaffnet  unb  fort; 
gefiitirt;  er  roeinte  rote  ein  Jttnb. 

©er  Spanier  roar  uberrafd)t  —  oieUeid)t  in  feinem  Seben  jum  erften 
3Me.  ©ag  2Beib,  bag  er  betrogen  unb  tdbtfidj  beleibigt,  beffen  glfifjenbe 
Stebe  er  fo  fd)n5be  unb  oerratljerifd)  su  feinen  nieberen  &medin  mi&braudf>t 
§atte,  mufjte  ibm  jefct  bag  Seben  retten!   ©ag  roar  meb^r  atg  (Sbelmutb! 

biefem  2lugenbli<fe  uberfam  tf)n  bag  SBerou&tfein  ber  eigenen  ©d)Iedjtigfeit. 
6r  empfanb  9ieue  —  oiettetd)t  ebenfaHg  jum  erften  2Me.  ©r  ridfjtete  bag 
fdfione  2Beib  auf  unb  rooHte  if»re  $anb  ergreifen,  ba  blidEte  fie  u)m  in  bie 
2tugen,  fd)auberte  unb  ftiefj  iljn  oon  fid). 

©er  ilonig  ftanb  auf  unb  ging  auf  ©ianen  ju.  6r  batte  bie  SadS»= 
lage  burd)fd)aut,  bie  3lufregung  Wien  feinen  ©eift  gefdjarft  ju  b,aben. 

„9J}abame,"  begann  er,  „roenn  fid)  Qemanb  bie  Sdjulb  an  biefen  un= 
g[iictlid)en  ©reigntffen  beimeffen  barf,  fo  bin  id)  eg  fetbft.  3d)  beging  ben 
Setd)tfinn,  ©inge  oon  unbered)enbarer  SJid)ttgfeit  in  bie  &anb  eineg  oers 
(iebten  SBeibeg  ju  [egen!  3n  ber  5t^at,  iDJabame,  id)  gejte^e,  ba&  id)  @ure 
biptomatifd)en  Ouafitaten,  roie  @ure  ©rgebenfyett  gegen  mid)  urn  ein  Sebeutenbeg 
uberfd)aftt  l;abe.  Q^r  t)abt  granfreid)  einen  fd)Ied)ten  ©ienft  ertoiefen  unb 
roerbct  gut  baran  tb^un,  in  S1111111^  mit  Guren  3lat^fd)tagen  roeniger  frei= 
gebtg  ju  fein!" 

©iana  anttoortete  nid)t.  @g  roare  unter  tyrer  SBurbe  geroefen,  fid)  ju 
redbtfertigen.  ©te  3trt,  roie  ber  Slbnig  oor  bem  oerfammelten  &ofe  feinen 
3orn  an  il;r  auggetaffen,  roar  me^r  a(g  beleibigenb.  <Sie  roanbte  fid)  langfam 
unb  oerliel  ben  ©aa(.  ©er  Spanier  fotgte  U)r  unb  oerfud)te  Re  ansureben. 


  Diana  von  poitters.    {25 

3tuf  bem  Gorribore  traf  er  mit  if»r  jufammen.  ©ie  madbte  eine  abroebjrenbe 
^anbberoegung.  6c  roottte  fiefien  bleiben,  aber  eine  geb>ime  3Jtadjt  ttieb  itm 
Borroart*?.  ©r  mufjte  fie  fpredfjen,  er  mufjte  fie  urn  SSergebung  anfieijen 
unb  ifyc  fagen,  bafj  er  ein  ungtucfiidjer  3Jtenfdj,  em  gequafter  ©flaoe  feineS 
©IjrgeijeS  fei!  —  9?em!  fo  roollte  er  nid^t  fagen  —  ba8  nmrbe  rote  eine 
©rtfdmlbigung  flingen!  @r  roollte  ifjr  fagen,  bag  er  ein  ©djurfe  fei,  bafj 
er  fidj  grenjenloS  etenb  fityle. 

©r  erftannte  fiber  jidfj  felbfl;  ein  neueS,  rounberbareS  ©effiijl  ^atte 
ftd^  feineS  Smtern  bema^fjtigt,  ein  ©effibX  baS  er  bis  tyeute  nie  gefannt  fyxtte. 
Gr  badjte  an  $>ianen  —  aber  er  badjjte  nur  an  fie  felbfi,  ofme  SRebengebanfen. 
@r  roarf  fic&  ibr  ju  gfifjen.  ©ie  aber  tourbigte  i^n  feineS  SBfidEeS  unb 
trat  in  if»r  ©entadj).  ©r  mufjte  umfeljren.  ©r  eilte  in  ben  tyaxt  bJnauS, 
roarf  fid)  auf  bie  Jtafenbanf  unb  prefjte  bie  ©tim  gegen  baS  ffibje,  feudfjte 
©rbreidb. 

3)iana  fdfjritt  in  i£)rem  3"«mer  auf  unb  nieber.  ©ie  Ijoffte  rocinen  ju 
fonnen,  aHein  tl)re  2lugen  blieben  trocfen.  Arabella,  bie  ba§  Berfinberte 
SSBefen  ber  &errm  bemerft  fyatte,  roagte  eS  nid&t,  fie  anjureben.  2>a  trat  ber 
Seibarjt  ein  —  unangemelbet,  roie  e3  feme  2Irt  roar. 

„9Rabame,"  fagte  er,  „idj  Ijabe  mit  ©udb.  ju  reben.  3$  roeifj,  Qfjr 
fjafjt  mtcf>,  roeit  idj  ©ud;  nidfjt  ju  fd(jmetdfjetn  Bermodfjte  roie  bie  anbern 
Seute,  bie  fid)  bjer  in  ftontainebteau  jufammengefunben  fiaben,  roie  bie  SBeSpen 
auf  einer  fiberreifen  SBeintraube.  Unb  id)  gefteb/  eg  felbft,  fo  lange  %fyc 
tm  ©turf  fafjet,  roar  tdfj  ©uer  greunb  nidjt.  2)tid)  rourmte  e3,  bafj  ftijr 
mit  fredber  ©tim  einen  Spiafc  eingenommen  liattet,  ber  einer  2lnberen  gebuljrte!" 

©tana  blieb  fteljen  unb  roarf  bem  SRebenben  einen  jornigen  Slid  ju. 

„Unterbredf)t  midb  nic^t,  3Jiabame,"  fufjr  ber  ©eutfdfje  rub^ig  fort,  „id) 
fag'3  ©udj  tnS  ©eftd&t,  roie  id)  fiber  ©ud)  benfe.  ©ie  2lnberen,  bie  bi§ 
Ijeute  oor  ©udj  ben  ©taub  ffifjten,  mogen  {(inter  ©urem  Stficfen  fpotten  unb 
fictj  ©urel  ©turjeS  unb  @ure3  Ungtftdfe  freuen  —  fefit,  ba§  fann  id)  ebenfo 
•roenig,  roie  idj  einft  urn  ©ure  ©unft  bubjen  fonnte!  Sange  Satire  feib  #fir 
gliicftid)  geroefen  —  ju  glucfticfj  —  aber  b^eute  fiabt  %fyt  auc^  bie  rouble 
§anb  be§  ©d)ictfa[3  fennen  gefernt.  Unb  ber  Ungludfticfje  foil  un§  b^eilig 
fetn!  ©e§l)alb  feib  meineS  3lntt)eUs  oerfidjert!  2Benn  id^i  @uc^  einen  SMenft 
crmeifen  fann,  fo  foil's  gefdjeljen.  ©as  ©efdb^meifj,  baS  ©ud)  an  fonnigen 
Stogen  umfd)roarmte,  roirb  ©udj  »er(affen  —  auf  micb,  bfirft  3bt  rec^nen. 
3$  bin  ein  3lrjt.  SDJeine  itunft  oermag  bie  itranffyeiten  beS  il5rper«  ju 
bannen,  —  ben  Seiben  ber  ©eete  fie|e  id6  mad6t(o§  gegenuber.  ©a  mufjt 
3^r  ©ucb  an  33effere  roenben." 

©r  fudbte  in  feiner  ©firtettafdje  unb  brad^te  ein  HeineS  Su<^  Ijeroor. 

„3ld&  b.abe  ©udfj  einen  2lrjt  ber  ©eele  mitgebrad)t,  neb^mt  ifin  an,  feine 
ilunft  b.aben  oiele  erprobt!" 

©r  reidjte  tb,r  ben  fieinen  ^ergamentbanb,  oerneigte  fid)  unb  oerliefe 
baS  ©emad).   ®iana  tiefj  fid)  am  genfter  nieber  unb  fd)lug  bag  Sudjiein 


\26 


  3nlius  H.  ^aatljaus  in  ieipstg.   


auf.  „Francisci  Petrarchae  remedia  utriusque  fortunae"  Ia§  fie. 
^eifottttel  gegen  6(ucf  unb  Unglui!  ©te  ladjelte  roelmtutf)tg,  abet  fie  em= 
pfanb  eine  leife  Sefdjfimung,  bafj  fie,  bte  atte  2Jienfd;en  ju  burdjfdjauen 
roafjnte,  fid)  aud)  in  btefem  ef)rlid)en  2Crjte  getaufdjt  Ijatte. 

©te  erfjob  fid;  unb  ftiefj  ben  fjlfige[  be3  genfters  auf.  „9lrabeua," 
fprad)  fie,  „ob  bie  (Sidjen  fd)on  roieber  grfln  finb  baljeim  im  Sparf  oon 
2lnet?  ©d;retbe  meinem  ©djlojjjljauptmann,  bag  et  SlUcS  bereit  E»alte. 
©nbtjmion  ift  auf  eroig  tjerforen,  SMana  jieljt  fid)  in  bte  SBalber  jurficf!" 

$)er  ©panier  madjte  nod)  einmoi  ben  23erfud),  (Stntafs  in  SDtanenS 
©entailer  ju  erfangen.  SSetgebenS!  @r  rourbe  abgenriefen.  @r  fdjrieb  nod) 
am  fefben  Slbenb  einen  93rtef  —  er  fd;rteb  ben  2lnfang  franjSftfd;  —  fm)r 
jebod)  nad)  roentgen  ©afcen  in  fpanifdjer  ©pradje  fort,  roeit  eS  ifmt  nid)t 
gelingen  rooUte,  in  ben  fremben  Sauten  ben  red;ten  Son  ju  treffen.  66en- 
fatts  umfonft!   $)er  Srief  rourbe  nidjt  dngenommen. 

3n  ber  grfitje  bel  anbeten  9Jiorgen§  brad;  er  mit  feinem  ©efotge  auf, 
ob,ne  ©tanen  rotebergefelien  ju  liaben.  @r  reifte  nad;  3Jtabrtb,  too  ijm  93e= 
lolmungen  unb  2lu3jeid)nungen  erroarteten,  rote  fie  einem  fpamfdjen  ©efanbten 
bislicr  nod)  nie  ju  2$etl  geroorben.  SIttetn  er  follte  bie  &eimat  nidjt 
roieberfeljen!  Sine  ben  93eg(eitern  unerflarltdje  ©d)roermutf)  Ijatte  fi($  femer 
bemadjttgt,  er  ritt  meift  abfeits  »on  ber  ©efeUfdjaft  unb  beobad)tete  betprrticb. 
ttefeS  ©d;roeigen.  $)er  9Jetj  ber  fianbfdjaften,  burd)  bie  man  reifte,  oer- 
modjte  tfm  nidjt  aufjufjeitern,  umfonft  fdjitttelten  bte  2)tanbelbaume  im  Sfytle 
ber  ©aronne  if)re  Stiittien  auf  u)n  |ernteber.  @ine3  2Rittag§,  als  man  bie 
?Paf3£)6f)e  ber  $Pnrenaen  uberfdjtitten  jjatte,  blteb  er  auffaHig  roett  banter 
fetnen  ©efaljrten  juriicE,  foba&  biefe  befd;toffen,  fritter  als  fonft  em  llnter* 
fommen  fur  bte  9tod)t  ju  fud)en  unb  tfjn  ju  erroarten.  Seim  ©ntritt  ber 
£)unfetyett  fanb  fid)  ba§  aKouIttjier,  ba3  er  geritten,  f)errenfo8  bet  ber 
^erberge  ein,  ber  SCrofjtnedjt,  roeldjer  baffefbe  einfing,  fanb  am  ©attetfnopfe 
befeftigt  ben  ©egen  be§  ©rafen  unb  barum  gefd)Iungen  bte  Jtette  bel  gotbenen 
33liejje3.  3)?an  ftellte  nod;  am  felben  Stbenb  3tad)forfd;ungen  an,  bie  inbefe 
erfoIgloS  btieben.  6rft  am  britten  Sage  fanben  ba8tifd;e  §irten  unter  einer 
geteroanb  im  83rombeergeftrupp  ben  jerfdjellten  Seid;nam. 


3Iluftrirte  3tMtograpfye. 


Bregma  ItyerJrten.  SBoblfeile  S3oIf8*  unb  ©dmfoiiSgabc  in  btei  23anben, 
bcrauSgegeben  ton  9lid).  ©dimibtlein.  SJiit  mefyx  ate  1200  Slbbilbungen,  1  ffarte 
unb  3  Sljtomotafeln  nad)  bet  9Jahtr  ton  SB.  Gampbaufen,  (?.  ft.  2)eifet,  81.  Sfretfdjmet, 
K.  Jfrbner,  SB.  Subvert,  3Rotin,  ©.  SWiifcel,  6.  ©djmibt,  fjr.  ©pedjt  u.  a.  m. 
SSeclaa  beS  SHbliogtapbifcfien  SnftitutS  in  Seipjig  nnb  2Bicu. 

Tag  lobenStoertlje  23efttcben,  bie  <5trungenfd)aften  bcr  SBiffenfdjnft  fiber  ben  SfretS 
bet  gadigelebrten  binau8  bet  grofeen  SKaffe  bed  SL'oIfeS  jufomtnen  ;u  Iaffen,  fiat  fid)  auf 
fern  em  ©ebiete  tnit  fo  tiibrigem  (Sifet  unb  folder  ©onfequenj  unb  mit  fo  etfteulichem 
Srforge  betbatigt,  uric  auf  bem  bet  9Jaruittuffenfd)aften,  bercn  gcmalriget  2luffd)tmmg 
ntiferm  3abtfiimbett  frine  Signatur  gegeben  bat.  3>ie  ptaftifcbe  ajertoettbung  bet  SRefuIrate 
bet  SRcrtutmiffenfcbaft,  u)te  matmigfadjcn  engen  S9ejie^ungen  jinn  getoetblidien  unb  tedmi« 
f<ben  Seben  mufjten  ben  ^opiiIatiftrungSbeJtrebungen  gerabe  bei  if)t  in  befonbetem  3J!a6e 
Sotfdjub  Ieiften.  Sin  bie  ©telle  gleicfegiltiget  Oberflatfjlidjfett  obet  Mofeet  SUeugiet,  mit 
toeldjet  man  frubetoielf acb  ben  ©ffdjetnungen  bet  9?atut  gegeniibetftanb,  ift  langft  ein  emftet 
$tmtg  nad)  SBelefftung  unb  (Sttenntnifj  getteten.  Uutet  ben  SBerfeu,  bie  biefem  Xriebe 
fotnofjl  ©etriige  tbaten,  ate  aud)  iljm  neue  Stabtung  3Ufiibtten,  ftebt  23tebmS  tyitxlebtn 
obenan.  3)iefe8  claffifebe  SBert  baS  jefet  in  mebt  ate  100,000  ©jemplaten  unb  m  nidjt 
toeniget  ate  neun  Uebetfefcungen  Detbreitet  ift,  beute  nod)  ju  entpfeblen,  mate  mebt  ate  iibet= 
ftfifng.  SBetm  bi8  m  bie  tiefcten  @d)id)ten  be8  beurfdien  S?oIfe§  Binein  ba8  Snteteffe, 
ba8  SSetftanbnifs,  bie  liebecofle  Sbetlnafjme  fi'tt  ba8  fieben  unb  £teiben  ber  33jiete,  fiit 
ba8  SBefcn  bet  2fiietfeele  fo  Iebljaft  getrotben  ift,  fo  ift  baS  jum  gtofjen  Zfy&t  auf 
„33tebm8  JCbierleben"  jutiicrjufubtcu,  ba8,  tnbem  e8  belebtenb  unb  aufflaicnb  nrirfte,  jugleid) 
in  etbiidjet  S3ejiebung  etnen  nicrjt  ju  unreifdjafoenben  (SttifluB  iibte,  ba  eS  un8  jenet 
©diopenbauerfcben  Slnfubt,  bie  im  X|iere  9JHtoefen  ftebt,  benen  bet  SDlenfdi  nidjt  SKitleib, 
ionbetn  @eted)tigfeit  fdnilbtg  ift,  nabet  fubtt.  Sincn  metteten  ©djtitt  auf  biefem 
SBege  bebeutete  e8,  ate  bie  SkrlagSfjanblung  bet  gtofeen  jebnbanbigen  3lu8gabe,  beren  ®t= 
toetbung  in  golge  be8  boben  SPreifeS  mandjem  leibenfdiaftlieben,  abet  toenig  bemittelten 
SVteunbe  bet  Ujleimelt  unmbglid)  wat,  eine  billige  2?oI(S=  unb  SdjulauSgabe  in  btei 
Sdnben  fotgen  liefe. 

Sort  nnb  enb.  txni.,  187  9 


€d)imponfe  SDIaruta,  SrtSbtn. 
MuS:  »rc&mB  Ifjitrteben.   BoIMauSsafce.   »i6tiofltop^if*el  3m"litut,  Stipjig. 


  ^Ilaftrirte  Stbliograptjte.    {2$ 

SHefe  foo&lfeitc,  bom  $ubli{um  gteidrfalls  aufjerft  giinftig  aufgenommene  StuSgabe 
ift  feit  riniger  3"'  tttgriffen  gewefen;  jefct,  nadibem  bte  britte  Stuflage  be8  ^autotroerfeS 
erfditenen,  ift  unter  gugrunbelcgitng  berfelben  eine  neue,  gimjlid)  umgearbeitete  Slufloge 


erfcfjemcn  lutrb. 

?(u3  ben  Slngabeu  bcS  SProf&ecteS,  ircldic  burdj  bte  una  jitr  SSerfiigung  geftelltcit 
crftcn  bret  2?ogen  bc-i  2llerfc«  bcftiitujt  irabeii,  erfefyen  ujir,  ivcldie  Wciirfit-sinmfte  fur  bic 


J30    Horb  unb  Sub.  — - 

SKeubearbeitung  ber  3>otf8au3gabe  mafeflebenb  qetoefen  finb,  imb  in  toeldjer  SBejieljung  bie 
le&tere  311  bcr  §aitorau8gabc  fteljt.  Sie  ipectetteu  (Sutgelbeobadjtungen  finb  fortgefallen 
ober  nur  im  8Iu33uge  toiebcrgegebcn  unb  bci  ber  Cljarafteriftif  ber  Xfyieti  tm  SBefentltdjen 
uur  bie  §auptjiige  beS  fiebenSbilbeS  beriirfficbtigt  roorben.  Ifjicrformen,  bte  toentger  bt- 
lannt  finb  unb  nur  fur  gadnnanner  Sntereffe  btetat,  finb  iibergangen,  unb  ebenfo  finb 
alle  fur  ben  ©djulgebraud)  ober  bie  Sectiirc  in  bcr  Jamitie  urtgeeigneten  ober  entbefirlicfien 
©tnjetfieiren  unb  Sdjtlberungen  fortgetaffen  ober  getiirjt  toorben. 


Siaienaffe  ober  Ration  (Nasalis  larratas). 
Jtu»:  Sre&mS  Hierltbtn.  So((lau«gab<.  »l&ltoara|>W($e»  Snftltut,  Stipjig. 


35ie  Hon  unferen  beften  Hjierjeidntem  tote  SJeifer,  Sfretfdnner,  kroner,  Sftufcel. 
@.  <5d)tnibt,  %.  ©»ed)t  u.  31.  Ijerrii&renben  3lluftrattonen  oeretuen  bie  grbBte  SJaturtreue 
mit  funftlerifdjer  2Tu3fiibrung.  £ie  SBotfSauSgabe  entljait  beren  meljr  afe  1200;  auBer* 
bent  eine  ffarte  unb  3  Gljromotafeln;  fie  ift  ju  bejieljen  in  52  tobdjentlidjen  fiiefenrngen 
ju  je  50  $Pf.  ober  in  3  ^atbfranjbanben  gebunben  ju  je  10  5Dt  $>er  erfte  SBanb 
beljanbelt  bie  „<SSugetljiere" ;  ber  jweite  bie  „SSoget" ;  ber  britte  bte  „ffriecfjtl)iere#  Stfdje, 
Snfecten  unb  -jHeberen  2b,iere". 

fflir  beljalten  unS  Dor,  ben  efnjelnen  SSanben  nad)  ©rfdjeincn  eingeljenbe  Sefprediunflcn 
ju  toibmen.  — 1 — 


J 


  Bibliograpljie.   \3{ 

Die  oormals  furljefltfdje  2lrmee»Dit>i{ton  tm  Sommcr  J866. 

Gaffel,  3Maj  Srumtcmatm. 

©enerallieutenant  son  ©dmtibt,  tm  3afcre  1866  §auptmatm  im  furfjefftfdjen  ©eneral= 
ftabe  unb  in  gleidjer  Gljarge  im  3<d)re  1867  in  bie  preuftifdje  2lrmee  ubernommen,  I)at 
fid)  bie  Stufgabe  gefteUt,  ber  bormalS  fur^effifc^cn  3Irmee»3)iDifion,  beren  2lntb,etl  an 
ben  ©retgniffen  jeneS  benftoiirbigen  3<>f>re8  er  burd)  fcine  bomalige  ©tellung  genau 
(cnnen  %u  Iemen  (Megcnljeit  Ijatte,  einen  Siiicfblicf  in  SSejug  auf  il)r  ©efdjtif  im  3ab> 
1866  unb  ba§  Gnbe  tfjreS  JBeftetjenS  ju  roibmen,  unb  biefe  2(ufgabe  mit  ber  ©djrift: 
„3)ie  DormalS  (urb.efiifd)e2lnnee=£totfu)nim  ©ommer  1866"  in  angemeffcnfter  2Mfe  getbft. 

6in  <3o&n  be8  JpeffenlanbeS  unb  einer  altljeffifdjcn  gomtlie  entftammenb,  empfanb 
ber  Slutor  ba&  Seburfnift,  ben  inneren  Sufiwmen^ang  ber  bamaligen  ©efdjicfe  ber  fur* 
fjeffiftfien  Sioifion  mit  bent  fid)  gleidjjettig  abfpietenben  groften  Slcte  ber  2BeItgefd)idjte 
barjuftenen  unb  nadjjiitoeifen,  „baft  nidjt  bie  £ruppe  bie  <Sd)uIb  trug,  menu  ein  anerfamtt 
braoeS  Contingent  mit  enter  alten  unb  rulnnreidjen  ©efdjtd)te  in  ber  bamaligen  3eit  fo 
HangloS  enben  fomtte." 

3u  ber  DerbtenftBoffen  Slrbeit  rourbe  baS  tm  3aljre  1866  bienftlidj  gefiiljrte  £age= 
bud)  ber  furijefftfdjen  SlrmeebiDifion  bemujt  unb  toidjtige  ajorgdnge  burd)  bie  in  bemfelben 
enUjaltenen  bocumentdren  Stctenftiide  belegt. 

£er  Sfutor  betradjtet  gunddjft  bie  feigniffe  am  16.  3uni  in  Gaffe!  unb  ben 
2Rarfrf)  ber  Gaffeler  ©arnifon  unter  ©cneralmajor  Don  ©djenf  ju  8d)roartberg  Don 
Gaffel  nad)  §auau.  <5oroo§t  bie  bfterreirfjiftfjen,  lute  bie  preufttfdien,  bem  Shtrfiirften 

Semadjten  2Jorfd)lage  Werben  Bon  iijm  entfpredjenb  geroiirbigt,  unb  mit  9ied)t  §ebt  er 
eroor,  baft  ba§  Bom  Surfiirften  befdiloffene  3nnefjalten  beS  *unbe8ftanbpunfteS  gegen= 
iiber  ber  Ijeramtafienben  fdjroeren  Srrifis  eine  Unmbglidifeit  toar;  ba  man  bie8  nidjt  er= 
fatmte,  Berabfdumte  man  baS  emjige  9Wittel,  burd)  etne  red)t3ettige  Bode  (SShttroid'etimg 
ber  militarifdjen  Slraft  roenigften8  ein  gcnriffeS  polittftfieS  ©eroidjt  unb  SBiberftanbSuer* 
mogen  ju  erlaugen.  fturljeffen  betljeiligte  fid)  an  ben  SDJiindjener  SJereinbarungen  nid)t, 
bem  fturfiirften  gefieT  bie  tort  aufgeftettte  militdrifdje  IriaSibee,  b.  f).  bie  3ufantmenfaffung 
ber  fiib»  unb  mittelbeutfdjen  Streitfrafte  unter  S3aiernS  fjittjrung  fo  roenig,  baft  er,  rote 
GJeneral  Bon  fioftberg  bem  3lutor  mittb.eiltc,  dufterte,  „ba  roolle  er  bod)  lieber  unter 
Breufnidjem,  ate  unter  baierifdjem  Oberbefeljl  fteljen."  Slttein  er  entfdtieb  fid)  fd)tiefttid), 
obgleid)  ^ur^effen  beim  fterannnljcn  ber  SrifiS  attent  ob,ne  nafjere  fju^lung  mit  irgenb 
einem  ©taate,  felbft  mit  bem  benacb^arten  £aimoDer,  ftanb  unb  fettt  Gontmgent  B'dllig 
friegSunBereit  unb  o^ne  bie  geringfte  2Jorbereitung  fiir  bie  3JlobiImad)ung  roar,  gegen 
$reuften,  weld)e8  BijUig  fdjlagfertig  an  ben  ©renjen  be8  fturftaateS  sum  Gmriiden 
bereit  war. 

©  erfolgtc  nun  eine  3iemltd)  ungeorbnete  partiette  SOJobilmadiung  ber  tur^efrtfdien 
Strmeebioifton  unb  ber  9lbmarfd)  berfelben  Ber  23alm  unb  ^uftmarfd)  nad)  fjulba.  Son 
befonberem  3«tereffe  tft  b>r  bie  in  edjt  mtlitarifdjem  ©eifte  gebaltene  Semerfung  beS 
3lutor3,  baft  nur  em  jeroifdjer  Gntfdjluft  ron  oben  feb,fte,  urn  bie  unter  ben  obroaltenben 
ajer^altniffen  latente  ffampfeBIuft  ber  2rupBen  ht  ib,rer  ganjen  Straft  unb  ©eroalt  ^er= 
oortreten  3U  laffen.  — 

„£ieber,"  bemerft  berfetbe,  „nad)  taBferer  @egenweb,r  eine  djrenBoUe  9?ieberlage,  al* 
eht  fo  CanglofeS  6nbe!" 

SKlein  bie  Ijeffiidjen  SruBpen  muftten  ftd)  nad)  3fulba  in  SKarfd)  fefeen,  o^ne  einmal 
ehte  Sfufna^mefteUung  fiir  bie  IjannoBer'fdie  ^rmee,  roeldje  btefelbe  erbeten,  gu  neb,men, 
ba  bie  Stnna^erung  eine*  baierifd)en  Gotp$  auf  ljulba  gemelbct  roar.  S)er  STbmarfd) 
lourbe  nad)  fjulba  unb  baruber  b,mau8  mit  bem  3iel  ber  obDigen  SBeretnigung  ber  fur= 
fiirftlid)  ^effifcfjen  Streitfrdfte  in  §anau  burd)gefub,rt  unb  bie  Slufforbcrung  be8  SPrhtjen 
Garl  con  SBaiern,  mbglid)ft  lange  bei  §ulba  3ur  Slufnafime  ber  b,atmoDerfd)en  Xruppen 
jie^en  ju  bleiben,  abgeteb,nt. 

3Tm  22.  3uui  roar  bie  Sereintgung  ber  b,effifd)en  Sruppen  bei  fiauau  BoUgogen,  unb 
CSeTteralmajor  Bon  Softberg  itbernab,m  al?  ber  angcbltd)  altefte  tm  SJtenftrange,  tn  S2Birf= 
Iid)fcit  jebod)  al*  befonberer  Syertrauengmann  be8  fiurf itrften,  ir)r  Gommanbo.  ®r  iiber= 
nab,m  bie  SCruppen  in  feine3roeg8  fdilagfertigetn  3uftanbe,  e3  fefjlte  an  SBaffen  (^itnb= 
nabelgetoeb.ren)  unb  SKunition,  an  ber  Crganifation  ber  SProoiant*  unb  Saiutdt*= 
colotmen  ?c.  S)ie  a3erbinbmtg  mit  bem  Sturfiirften  rourbe  burd)  beffcn  am  20.  3unt 
etfolgte  Ghtfdilieftung  in  2Bu1)eImSf)Sf|e  unterbrodien.  3)!it  9led)t  toeift  ber  Siutor  batauf 


\52    Zlorb  unb  5tt&.   

bin,  bafj  eS  furg  tor  biefetn  Greignifj  nod)  fiir  ben  Sfurfiirftcn  angegeigt  aar,  fidi  in  bie 
SKitte  feiner  2ruppen  gu  begeben  unb  bort,  angeftd)t8  bet  Dottftdnbigen  Unmbglidjfeit 
feiner  polittfdjen  ^artetgenoffen,  ttjm  gu  ^elfen,  „nod)  eaten  leBteit,  au8  fo  trautigen 
23erfjdlmtffen  eribfenben  6ntfd)ltt6"  gu  foffen. 

35er  SBunbeStag  ubertrug  nun  unter  ©onftatirung  ber  SJergeroaltigu'ng  be$  Siur= 
fiirften  bag  Gommanbo  iiber  bie  furfjeffifdjen  £ruppeu  bem  SBriugen  2ller,anber  Don  §effen 
alS  OberbefcblSbaber  beS  VIII.  2)unbe8armeecorp8,  bomit  ba8  gefftfcbe  Contingent  Bniit 
biefem  SIrmeecorpS  gur  SBefreumg  feine8  firiegSberren  unb  £anbe8  tmtotrfe."  Salidje 
Stadjriditen  iiber  bie  ©tdrfe  ber  Oefterreicber,  angeblid)  800  000  SDlann,  unb  ben  S8ot= 
marfcf)  Don  30  000  SBurttembergem  auf  Gaffel,  fotoie  ber  Stormarfd)  ber  SBaiern  auf 
Julba  tieranlofeten  ben  Sturfurften,  ben  emeuten  SSiinbnifeantrag  SJkeu&euS  am  22.  Sunt 
abgulefmen.  2>er  Sfurfiirft  ttmrbe  balb  barauf  nad)  (Stettin  gebradjt,  unb  ber  Ijeififcfje 
Surftaat  mar  gundd)ft  nur  nod)  in  ber  Ijeffifdjen  SMrmeebitifion  oerfbrpert.  „2He  ®rbal= 
rung  ciner  moaiidjft  ftarfeu  unb  ungetrjetlten  Sttrmeebioifion,"  bemerft  berSlutor,  ..mufjre 
be$balb  ba8       f«n,  bem  ®encral  uon  fio&berg  fortan  feme  JMfte  gu  toibmen  Ijatte." 

©eneral  eon  fiofiberg  Dermodjte  in  fjolge  be8  DbHig  friegSunfertigen  3"ftanbe* 
fehter  Sruppen  ber  in  enter  Slnfpradie  beS  $ringen  2fler,anber  ausgebrutfteu  2lbftd)t, 
biefelben  an  bie  ©pifce  ber  ©treitfrdfte,  roeldje  §effen  befreten  foHten,  gu  fteilen,  nid)t 
mi  entfprecfieu,  unb  befdjdftigtc  fid)  gundd)ft  itn  SBefentlidjen  ntit  ber  SMenbratg  ber 
SJlobtlifirung  unb  ber  Umformatiou  ber  ifjm  unterftellten  ^eereSabtbeilimgen.  Smti 
feiner  &ufaren=©8cabron8  unb  einige  ©fftgiere  wurben  bem  VIII.  2Irmee(orp8  jugetrjertt, 
im  Uebrigen  erfjielt  ©eneral  fon  fiofebcrg  bie  SBeifung,  mit  ber  SDiotfion  nad)  9Dtomg 
abguriicfen,  bort  ifire  SluSriiftung  gu  bettirten  unb  tedljrcnb  biefer  3"'  S"r  23erfuaung 
be8  ®ouoerneur8  ber  SunbcSfcftung  2Mnj  gu  fteljen.  (Seneral  ©djenf  uon  ©d)»etna= 
berg  iibernaljm  bie  furfjeffifdie  SriegStertraltung  in  2foIge  eineS  ©rtaffeS  beS  con  ber 
23unbe8Derfammtung  gum  &unbe8commtffar  fiir  Surljeffen  crnannten  turfurftlid)=b«fnid)en 
©cfanbten  am  2Biener  §ofe,  &erru  ton  SSaumbad).  ©eneral  ©cbenf  btteb  bis  gum 
12.  Quli  m  ipanau  unb  begab  fid)  barauf  iiber  2>armftabt  nad)  Hint,  unb  ber  ijfter* 
reiditfdje  $rafibial=@eianbte,  fierr  ton  Siibcct,  cermittelte  cinen  Grebit  con  10  3KUliontu 
©utben  fiir  bie  fur^efftfdje  Shtegducrtoaltung  beim  §anfe  SlotbfdHIb. 

®er  2(utor  toeift  an  bfefer  ©telle  nod)mal8  auf  bie  Ber^angnifjDoUe  §aftung  be* 
Surfitrften  ^in,  tneldjer,  mabrenb  er  feme  Xruppen  ben  2lbmarfaj  gu  ben  @cgnetn 
iPreufjenS  antreten  liefj,  fid)  in  2BuTjelm8ljbI)e  unantaftbar  icab^nte  unb  berart  mit  feinern 
Sanbe  em  Cpfer  fetner  58erblenbung  murbe. 

2(m  30.  3uni  begann  bie  furbeffifdje  ®toifion  ben  SahutranSport  nad)  SBlaing, 
tDeldjeS  nebft  Staftatt  burdj  S8unbe8befd)Iufe  fur  neutral  erHart  bar;  ein  2b>il  berfelbett 
blieb  gunddjft  nod)  bei  §anau  guriicf.  ®ie  <Sidjerf)ett8=  tmb  9trmirung8arbeiten  fiir  bie 
geftung  SWaing  er^etfditen  balb  erne  oblltge  Siftirung  ber  5D2obiImad)ung  ber  Jjeffifdjert 
Xiuifion  unb  im  ®egenfa^  gu  bem  3nbalte  bc8  Siefe^lS  bc8  5J3rmgen  Sllejauber  bie 
Ubttige  llntcrftellung  ber  furbeffitdjen  iruppeu  gur  Skrfitgung  be8  ®ouBemeur8  Don 
9Kaing,  be8  baierifdjen  ®enerat8  ©rafen  ated)berg=9iobbenrbtDen. 

2>ie  (Srlebmffe  ber  furr)effifct>en  Sitifion  in  unb  tor  3Kamg  bietcn,  wenn  aud)  reid) 
an  SDlu^falcu,  (Snttaufdmngen  unb  2Btberltdrtigfeitcti,  im  2i5eientltd)en  nur  ein  rein 
militdrifd)e8  ontereffc.  Site  d)araftcriftifd)  fiir  biefelben  Idet  fid)  ba8  SBort  ©enerafe 
Don  ©djmibt  auf iirjren :  „®ie  furrjeffifctje  35itifion  blieb  bag  ron  SIKen  mifjb\inbelte 
Slfdjenbrbbel,  urn  bafiir  fpdter  nid)t  nur  feinen  ixml  gu  ernten,  fonbern  toKftdnbtg  oer= 
laffen  gu  toerben." 

Ser  2lbfd)tu6  bc8  2Baffenftiflftanbe8  gu  2Infang  Sluguft  gwifdjeu  ^reu&en  uub 
Ceftcrretd),  fowie  gtoifdieu  SPreuften  unb  I6aiern,  fomte  ber  2lbmarfd)  be8  3)}eininger 
KonttnentS  unb  ber  babifdjcn  ^eftunaSartillerie  ton  2)fatng  teranlafjten  ben  ®eneral  ron 
Sofsberg  gu  ©dmtten,  urn  bem  Surfflrften  bie  Sage  ber  Xitifton  torguftellen,  toenn  bie 
SBefa^ung  ton  SUJaing  nur  au3  fur^effifdjen  Sruppen  beftdnbc;  ©eneral  ron  Soijberg 
feielt  fiir  biefen  0=aH  bie  Slbberufuug  ber  Ifoifion  fur  bie  brmgenbfte  Slotbttenbigfeit,  ba 
bteielbe,  alter  tedjnifdjen  2:ruppen  entbeljrenb,  bie  IBerr^eibiflung  ber  fjeftirng  nid)t  burdjs 
gufiibren  Dermodite. 

Sngtoifdjen  roar  bie  (Sntfdjeibung  auf  bem  bofjmifdien  SriegSfcftaupIa^  gefaflen  unb 
erfolgtcn  bie  politifdjeit  aer^anblungen  mit  Cefterreid)  unb  (Jraurrci*-  ®««n  ^urfurften 
tourbe  nodjmats  Don  Sontg  SSJilbelm  ein  SBiinbnife  mit  SBreufjen  angetragen,  attein  er 
fotmte  fid)  nidit  in  ben  <Sntfd)Iu&  finben,  gum  SBeften  be8  beutfd)en  33aterlanbeS  unb  tm 


  8ibliogtapb,ie.    \55 

Sntereffe  emeS  femeten  gefidjetten  SBeftefjenS  feinea  eigenen  ©taateS  auf  einen  £fjeil 
feiner  biSljerigen  ERadjtboUfommenljeit  gu  Berjid)ten,  imb  leljnte  baSfelbe  in  etnem 
©djreifcen  bom  12. 3uni  <m8  (Stettin  ab.  ®amit  nrar  baS  ©djicffal  ShtrljeffenS  unb 
feiner  Slrmeebibifion  befiegelt 

Dfme  3m"tructionen  unb  SBefefjle  bom  Jhtrfurften  unb  angeficbtS  be8  Shafts  bet 
fid)  boHgieljenben  griebenSDetfianblungeu  unb  be§  bent  preufjifdjen  fianbtage  Borgelegten 
ScteS  ber  ©mberleibung  JpaimooerS,  SkffauS  unb  JhrcfjeffenS  in  SPreujjen,  fowte  be8 
faftifdjen  ©nbe&  be*  39uttbe8tage8  unb  bei  SBunbeSgewaft,  aanbte  fid)  ©enerat  von  Sofe* 
berg  mrmnebr  an  fibnig  SBiltjelm  befjufS  (Srfangung  einer  eb,rennolien  Megelung  ber 
SBetljaltmffe  bet  ^efftfcfjen  Slrmeebibifion  unb  betradjtete  fid)  ate  bem  preufsijdjen  Dber= 
Befell  ttnterftellL 

$er  ftbnig  ghtg  auf  ba8  Slnfudften  (general  ton  SofjbergS  ein,  unb  bie  fjeffifdje 
$tDifion  Berliefi  am  26.  unb  27.  Sluguft  SWatng,  too  fie  burd)  preufjifctjc  £ruppen  ab<= 
fldbft  tturbe,  unb  feljrre  in  itjre  friiijeren  ©arntfonen  mit  alien  ©I)ren  guritcf.  Satb 
barauf,  am  17.  (September,  entbanb  ber  Sfrtrfiirft  in  einer,  bie  treuen  ®ienfte  feiner 
2ruppen  warm  anerfennenben  proclamation  biefelben  ifntS  g-almeneibeS.  2)ie  furfiirft* 
lid)  fcffifdje  SlrmeebiBifton  fjatte  aufgef)brt  gu  ejiftiren,  unb  erne  neue  Crbnung  ber 
2>infle  begann  autfj  fur  bte  tjeffifajen  £ruppen.  K.  v.  B. 


Znarttja. 

Stoman  bon  Mubolf  Sinbau.  Stuttgart,  JBertag  ber  3.  &.  Gotta'fdjen  SBucfj&anbtung 

SRadjfotger. 

£aS  fiieb  ton  ber  „ungtiidltd)en  Siebe"  Ijaben  un8  sat)Uofc  £id)ter  in  biiftem 
9Wofftonen  gefungeu;  aud)  9)ubolf  £inbau  be&anbelt  in  feinem  neueften  Dioman  bicS  atte 
Zfyma;  aber  bei  ifjm  erflingt  ba8  Sieb  au8  einer  anbern  Sonart.  SBetm  ber  ungliidlitf) 
liebenbe  Sprifer  ton  einem  etoig  blutenben  §ergen,  ton  emem  ©dimerge,  ber  fiber  ba8 
@rab  fjinauS  trdljrt,  in  me&v  ober  minber  reofjllautenben  SSerfen  STunbe  giebt,  fo  toeift 
ber  aufridjrigere  unb  ttctterfafjrenere  8iomaiictcr  auf  baS  furje  Seben  ber  fogencmnten 
unflIiicHid)en  2iebe  bin.  .©liitflidje  Siebe,  bie  ©tiitf  getodljrt  unb  ftets  neue8  @tiid  ber= 
^eifet"  —  fo  litfjt  SRubolf  Smbau  in  feinem  Sioman  cine  ber  SJJerfonen  fagen  —  „bte 
fann  befteljen;  aber  unflliidlidje,  fo  tnnig  unb  leibenfdjaftlid)  fie  and)  fein  mag  —  bie 
tergeljt  fdinett  ....  3d)  tear  oftmaK  loirflitfi  berliebt,  ober  id)  bilbete  mir  toenigftenS 
tin,  bag  id)  e8  tedre.  3«fct  erterate  id)  ht  ber  2; bat,  baft  e8  gerabegu  unglaublid)  ift,  tine 
oft  man  fid)  ht  biefer  SBegtefjung  betriigen  fann." 

liefer  2tnfdjauung  getreu,  fuljrt  unS  nun  SRuboIf  Sinbau  erne  3tnjcu)l  foldjer  un- 
gliidlid)en  Stebbaber  tor,  bie  in  ber  Xfyat  Ieid)t  genug  iiber  ben  ©dtmerj  einer  oer= 
frf)miu)ten  burdi  ba8  ©litct  einer  ernuberten  Siebe  btnuiegfommen.  Selbft  ber  tiefftange= 
Ieflte,  treuefte  Siebenbe,  ber  ebjdidje  SRicIfecn,  ber  julefet  ju  feiner  often  fiiebe  gurudfe^rt, 
finbet  teenigftena  jeitoeife  in  bem  SBerfetjr  mit  ber  fdjbnen,  fofetten  Dolores  unb  ber 
b>Iben,  rinblid)=fdjud)ternen  (Sopite  mitlfommene  SIbtcnfung  unb  3;roft.  6rft  al8  ib]m 
feirt  ®en>tffen  unb  bie  ©fjre  gebietet,  fid)  ton  ber  (srfteren,  ber  %xau  eineS  3lnberen,  bie 
auS  bem  ©pief  gefaljrlidien  6rnft  madjen  will,  gang  guru(fgugieb,en,  unb  i^m  jefae  ©offnung 
auf  baS  §erg  unb  bie  J&anb  Sop§ien8  benommett  ift,  menbet  cr  fid)  gang  feiner  SKarttja 
toieber  gu. 

Sctjnefler  ate  SRieften  trbften  fid)  bie  anbern;  ba  ift  gunddjft  DStoalb  SDcelcfjior,  ber 
gurmiitljige,  „corrette",  nid)t  fonberlid)  tief  angelegte,  aber  ebenfomenig  blaftcte  ©portSman, 
ber  eine  tiefe  Sfteigung  fiir  SDlartlja  ton  ^olm  r)egt,  jebod),  nadjbem  er  fid)  einen  Sorb 
gefjolt,  redit  balb  in  ber  fitcbe  SopbienS  tollen  ©rfa^  finbet;  ba  ift  ber  ein  roenig  be« 
fcfjrdnfte,  eitle  SWuffe  ©anin,  ber,  anfang8  ton  Sophie  anaegogen,  fid),  fobalb  er  auf 
fein  entgeqenfotnmenbeS  SBerftanbnife  ftbfjt,  fdileuntgft  ber  fiafilidien,  aber  feiner  ©itelfeit 
flug  fdjntetcbelnben  Satfjartna  gutuenbet,  enblid)  S)ed!er,  ber  bilettirenbe  ©djriftftetter,  ber 
fctne  gaJjlreidjen  „ungliicftid)en  Sieben"  in  einer  fd)riftfteHerifd)en  3irbeit  fdji&em  tbitt, 
unb  bem  ber  SBerfaffer  bie  oben  citirten  SBrogrammtrorte  in  ben  2Runb  legt. 

<&&  fpridjt  au8  benfelben  erne  ttnbefangen  nitdjterne,  realtftiidie  Stuffaffung  Bon 
2BeIt  unb  SKenfdjen,  eine  unbetrrbare  SGBafjrt)eitSlicbc,  bie  fidi  burd)  (einen  fdjbnen  Sdjein 
Henben  unb  burd)  feme  (Srregungen  ber  ©eete  ben  Karen  SSlicf  truben  Idfst. 


13^    ZZotb  nnb  Sub.   

Mubolf  Sinbau  fdjilbert  ba8  Seben  in  feincn  2idjt=  unb  ©cbattenfeiien,  inie  e8  ift, 
58erjid)t  leiftenb  auf  jebe  g-alfdjung  ju  ©unften  ber  poetifdjen  SBMrfung;  er  riitft  meber 
•bie  2>mge  nod)  bie  $erfoneu  in  cine  effectcolle,  uerfdpnernbc  SMeudjrung,  nod)  Itefert 
er,  gteid)  jenen  afiafirbeitSfanatifera,  bie  in  ber  cinfeittgen  llebertretbung  beS  6f|arafte= 
itftifdjen  unb  in  ber  ©djilberung  be3  Slbnormen  in  nod)  Ijbfjercm  ©rabe  gegen  bie 
SBaljrfieit  fefilen,  3errbilber  beS  tuirttidjeit  SebenS.  3u  biefera  ©rreben  nad)  mbglidjfter 
•Sreue,  in  bicier  SBermeibung  jebeS  falidjen  SjktljoS,  olleS  ©emadjten,  ertnnert  unS  Stubolf 
Stnbau  an  ifjatferan,  ofjne  baft  er  beffen  fid)  bie  unb  ba  geltenb  tnadjenbe  fatiriidte 
©d)iirfe  unb  peffimiftiidje  ©fepfis  befigr.  9tuboIf  Smbait  ift  troB  —  ober  folten  loir 
fagen  wegen?  —  femer  tiefen  2BeIt=  unb  SDJenidjenfemttntft  wett  baoon  enrfentt,  ein 
$effimift  ju  fetn;  aber  eine  gewiffe  Diefignation  Itegt  uitBcrfennbar  in  fetnem  SSefen;  er 
tfiftt  fid)  burd)  feine  3ffufioncn  blenbcn,  unb  bie  glfinjenbc  ^iiUc  fahn  ibm  ben  ttunn* 
fttaugen  Sent  ntdit  oerbergen.  @r  glaubt  nidjt  baran,  baft,  ttrie  edjte  ober  fombbtanten« 
Ijaftc  SBeltfdjmerjter  tneincn  ober  gu  tncinen  eorgeben,  in  ber  Stegel  baS  2?bfe  ftegt;  aber 
er  weift  audi  wobl,  baft  uidit  immcr  ba8  (Bute  triumpbirt  unb  baft  ber  beredjnenbe  in- 
trigant ebenfo  gut  iein  fjiel  erretdien  fann,  lute  ber  efirlid)  ftrebenbe  ERenfd).  9Hd)t  nur 
bie  eble,  treuliebenbe  2fiart&a  &oIra  unb  bie  gute,  ftnblidj  fiingebenbe  ©opbte  gemitmen 
bie  oon  ifjiien  bcgebrten  SMuner;  aud)  bie  fchlau  beredjnenbc,.  weber  third)  SKege  b«8 
SijrperS,  nod)  be8  GbarafterS  beftecfienbe  Satbarina  SBotiergfi  mcift  ba8  begebrte  (SIM 
ju  gewinnen  unb  ben  gutmi'rtb^g=befd)ranften,  etma3  etttcn,  retdjen  SRuffen  ©anin  fiir 
immer  an  fid)  ju  feffeln. 

Cinbau  weift  aud),  baft  bie  SfJenfdjen  Weber  ©ngel  nod)  £eufel,  fonbent  cine  SKifdjiutfl 
au8  beiben  ftnb,  nur  baft  fie  balb  mebr  nad)  ber  einen,  baft >  nad)  ber  anbent  ©eite 
gratntiren.  ©o  buret  er  fid)  geftiffentlid),  bet  ber  ©cbilbenmg  ber  fnmpatfjifdjen  $er[onen 
unb  in  ben  ©cencn,  mo  bie  Setbenfcnaften  aufeinanber  platen,  nor  jeber  Ueberfcbroang* 
Itdifeit;  er  fdieut  fid)  fogar  nidit,  ben  augenfdjeinridjen  Sicbltngen  feincr  3Jiufe  getoiffe 
©cbwacfien  beigulegen;  ber  el)rlid)e  fluge  SHelften  ift  nidjt  obne  einen  leidjten  Slnffug 
Hon  SPebanterie,  ber  tfjrt  aber  feine8wegS  ladjerlid)  erfdjemen  tdftt;  eber  nod)  ben  rubrenb 
fnmpatbifdien  ©inbrucf  btefcS  ©barafterS  ocrftarft;  bie  bi't&fdje,  b,o!be  ©opb^ie  ift  ton 
etner  geiuiffen  SScfdjriinftbeit  nid)t  gang  freigufprcdjen;  unb  bod)  toirb  ber  Keblidje 
3auber  biefe  3Jlabd)engeftaIt  ntd)t  im  3Rinbefteu  baburd)  beetntrad)tigt.  Sergleidjen 
fann  nur  ein  reifer,  femes  SonnenS  benmfeter  Siinfrter  loagen  uub  mtt  fo  ubmafeb^nbent 
©elingen  burdifiibren. 

Untflefeljrt  tnilbert  Slubolf  fiinbau  gerne  bat  ®inbrudf,  ben  bie  roenig  ansiebenben 
©cftalten  ntadjen.  ®er  ijberlegeii=ctmtfd)e,  rtcffid)tto8=ft)ottifd>  SSanquier  MdjerS  befi^t 
bod)  etne  ©teKe,  tto  er  fterblid)  ift:  bie  tiefe,  roabre  Siebe  ju  feiner  ungliidtidien  franfen 
©djloefter,  unb  bie  ntaun^afte  (Sntfdjioffenbeit,  mit  ber  er  nad)  feinem  finanjictten  Shtin 
in  ben  2ob  gebt,  notbtgt  un8  Sldjtung  ab;  bie  gefallfiidjtige  fjrau  2)oIore8  §o!ra,  bie 
burdi  ifir  fofetteS  ©ptel  mit  anbem  SSerebretn  ibren  SDJann  tief  unglitdtid)  madjt,  er* 
fdicint  nad)  ibretn,  burd)  iibcrniaftigen  aUorpbimngeuuft  bttbeigefiil)rten  2obe  meb^r  bt- 
flagett«=,  al?  eerbammenStoertf),  ba  ber  2lrst  ein  geljeim  gc^altencS  unbetlbareS  $ergleiben 
a!8  Urfacbe  tbre8  2.<erbalten8  unb  i^rer  tafterljaften  Stngewobnbeit  angiebt. 

®8  Itegt  biefen  ^uflft  berfob.nenbe  Senbenj  ju  ©runbe,  etwaS  non  jener  Siebe, 
ote  9ltte8  uerjetbt,  Weil  fie  2fHe8  begreift,  e8  ift,  ol8  ob  ber  Slutor  felbft  ba,  loo  ber 
Scfer  ju  anftagenbein  Urtbcil  fid)  bered)tigt  glauben  fonnte,  biefem  baS  8Jid)tfd)Joert  au8 
ber  fcanb  tnittbett  Irid.  — 

SBobt  fein  SBomanfdiriftftetter  unferer  2age  tnirb  DJuboIf  Sbtbau  in  Joeifem,  fimftlert= 
fdjem  SKaftbalten  unb  jugteid)  forgfaitiger,  geloiffenbafter  ®urdjarbeitung  offer  ibeile 
iibertreffen;  ja  er  treibt  bie8  illaftljalten  mitunter  fo  tteit,  baft  e8  an  ©ntfagung  grenjt 
3"lid)t8  tiegt  SHuboIf  fitntiau  ferner,  at8  bie  ©itte  tnandjer  Slutoren,  auf  getotffe  ©ttuarionen 
fiin  bie  ganjc  2(rbeit  ansutegen,  it>re  ootte  Sraft  auf  bie  mhrTame  §erau8bringuug.  bet 
©oljetnmfte  ju  concentriren,  fiir  loeidje  ba8  Ucbrige  nur  al3  S.lorbereirung  nnb  al8  SBmbe^ 
gtieber  bienen  muft.  Sl(Ie§  ift  mit  berfelben  ntufterfjaften,  fiebeuoffen  ©riinblufirett  be» 
banbelt;  jebe  ©ffectbafdjerei,  jebe  Ueberrumpelutig  be8  £efer8  Bermetbet  31.  fiinbau  mit 
ihtgftltdjer  5Petnlidifeit  —  er  lotff  nidjt  btenben,  nid)t  augenblidTicbe,  oerbluffenbe,  fonbern 
tiefe,  nadj^altige  SBtrfungeit  erjtelen.  ®r  brt*t  oft  ba  ab,  wo  ein  Slnberer  ben  in  emei 
©cene  tiegenben  ©ffect  foil  erfdjopfen  wiirbe,  unb  uberiaftt  e8  ber  angeregten  ^6antafte 
be8  Sefers,  weiter  ju  arbciten.  SBir  eiinnem  Bier  nur  an  bie  Gonfiictfcenen  jwifeben 
SRicIften  unb  SBicfier*,  gwifdjen  SKartfia  unb  Dolores,  an  bie  Si8crction,  mit  ber  bie 


mnftfalifdje  J?ott3en.   


\55 


Sfranfljeit  bet  Sefcteren  gefchilbert  iff.  —  (Srftaunlid)  ift  babei,  tocldje  SSirfungen  Sinbau 
mit  ben  einfadjften  3KitteIn  erjielen  toeis;  mit  mie  unfdieinbareit  3ugen  er  feint 
^erfonen  bod)  fo  plafttfd),  Ieben3roaf)r  buvjuftellen  unb  unferem  (Semfitfje  fo  nalje  3U 
bringen  iDeifs;  unb  sroar  gilt  bieS  ntdjt  nur  Don  ben  §aupttragem  ber  §anbtung,  fonbern 
felbft  ton  unbebeutenben  Sfebenperfonen.  £ie  Sebenaanfchaumtg  Dlubolf  Sinbau?,  feme 
funftlerifcheit  Slbficfjten,  feine  ffinftlerifdje  £edmif  —  StlleS  tragt  ben  ©tempet  eineS  uor= 
nebmen  (SeifteS;  in  bent  Sfunftler  oerrotb.  fid)  bjer  jugleid)  ber  SKenfd).  $er  Ronton 
„5ERartt)a"  barf  ben  gefjalroollften,  reifften  ©rjeugnitfen  ber  erjaljlenben  Siteratur  unferer 
3ctt  on  bie  ©eite  geftellt  reerben.  0.  W. 


Znuftfaltfcfye  ZTo^en. 


§nr  Otafit.  ©edjjehn  Slufiiifee  ton 
SgbJIipp  ©pitta.  Stalin.  Serlag  ton 
©ebriiber  Spaetel. 
£ie  corltegenbe  ©ammlung  entfjiilt  bic= 
ienigen  muftfaliidjen  Sfrbeiten  ©pitta8,  bie 
fidj  niajt  auSfdrfiefelicf)  an  bie  g[acf)gelebrten, 
fonbern  writ  metjr  an  ben  2b.eil  bcS  $ubli= 
curnS  wenben,  ber  fid)  nidit  bamit  begniigt, 
Sftufif  gu  hjiren,  fonbern  beftrebt  ift,  iiber 
bag  SBefen  ber  Shtnft  cin  ober  bas  anbere 
von  berufener  ©cite  311  erfa^ren  unb  fid) 
baburd)  jum  Sladjbenfen  iiber  mufitalifche 
Sorfommniffe  unb  SJkoMeme  anregen  jn 
laffen.  ©pitta  Berfter>t  eS,  miffenfchaftfid) 
unb  torneljm  unb  babei  bod)  anjiefjcnb 
unb  leidjt  terftanbltd)  ju  fchreiben.'  ©eine 
SJetrachtungen  iiber  „$imftoiffcnfd)aft  unb 
Shmft",  fiber  bag  „aMltferamt  ber  SPoefte" 
merben  fur  jcben  ©ebilbeten  eine  Ouefle 
fleiftigen  ©emtffeS  fein;  roer  nteljr  nad)  ber 
praf tifdjen  ober  hiftortfcben  ©eite  ber  Shmft 
graoitirt,  ttirb  fn  ben  ©tubien  iiber  SSatf), 
©pobx  2Beber,  GSabe,  23ralmt3  u.  91.  S8e= 
friebigung  unb  reidje  SPelcIjrung  fiuben.  2$on 
Ijeroorragenber  SSebeutung  ift  bie  ©tubie 
iibei  bie  altefte  gauffcOper  unb  fiber 
C*oeu)e8  ©tellung  jur  SHufif,  foroie  ein 
(Sffan  „©pontmi  in  SSerlin,"  bag  fid)  bie 
Sfufgabe  ftellt,  ben  feiner  menftflidien  unb 
ranftlerifdjen  ©chmiidie  tnegen  btSfter  bart 
rnitfjcnomtnenen  unb  tnijjcrcbirirten  dbc= 
ntaligen  preu6ifd)m  ®eneraI=3JJufifbircttor 
in  milberem  Siijte  3U  jcigen.  —  2>er  lefcte 
STrttfel  be8  JBudjeS,  ber  fid)  tnit  bent  bal= 
rifdien  5PoIitifer  OSfar  ton  OHefematm  be= 
icfjafrigt,  fteljt  ju  ber  3JJufif  in  nur  loefcrer 
SBesiebung. 

aRnfi(flef*i#te  ber  etabt  gilbert 

nebft  etnent  Slnfjange:  ©efdjtdjte  ber 
2Jhiftf  itn  gfirftentb.unt  Siibect  non  Earl 
©tiebl.  fiubecJ,  SJerlag  bou  Subrfe  u. 
§artntatnt. 
6ht  Heiner,  aber  nid)t  unh)id)tiger  Sei» 
rrag  jttr  attgemeineit  ©efdjtdjte  ber  SKuftt. 


Dbgleid)  bie  QueHen  redjt  fparlid)  fliefjen, 
ift  ei  bent  2.'erfaffer  bod)  gelungen,  in  Ie8= 
barer  gorm  ein  anfdjaulid)e8  unb  fibers 
fidjtlidieS  23ilb  Don  ber  ®ntiui(felung  ber 
ntufifatifd)en  Sunft  itn  fiiibeclfdjen  gu 
geben.  Sim  au8fii^rlid)ften  ift  ba8  18.  u. 
19.  3aWunbert  beJjanbett.  3)te  frfi^eren 
3abr|unberte  ftnb  toeniger  retd)(id)  bebad)t. 
2er  ajluftf^iftoriter  nrirb  jebod)  aud)  ^ier 
mandjeS  SNeue  unb  Sntereffante  ftnben. 


©riefwed)fel  jh>tfd»en  grelis  Wen. 
lieisfolitt.©ort^olbtt  unb  3nliu8 
2it)ubring,  jugleid)  ein  Oeitrag 
jur  ®efd)td)te  nnb  G^ronit  beft 
CratoriumS.  §erau*gegeben  tton 
SProf.  Dr.  3ul.  ©djubriug,  Seipjig, 
SBerlag  ton  Sunder  unb  ^umblot. 

©djubring,  ein  SuflenbfKunb  3Wenbel8= 
fobnS  ift  bei  ber  ^erftettimg  ber  Sejte  3U 
ben  2KenbetSfo^n'fd)en  Dratoricn  in  fo  f)er= 
oorragenber  SiSeife  betbetltgt  getoefen,  bafj 
bie  §erau8gabe  ber  jtt  biefcm  3n>e<fe  ge^ 
pftogenen  6orrefponbett3en  ai«  eine  roirflidte 
2Jereid)erung  ber  nvuftfalifdjen  Siteratur  ju 
berrad)ten  ift.  ®8  ift  fiir  ben,  welder  ben 
etiag  unb  $aulu«  al3  abgefd)Ioffene  ^unft= 
loerfe  fennt,  ein  eigenartiger.GJenufj,  ju 
feben,  mit  meld)  miutttiofer  5piinftlid)feit 
unb  ®riinbtid)feit  bie  erften  2?orarbeiten 
ba§u  in  Hngriff  genommen  worben  ftnb. 


Sic  menldftiQe  Ctirante.  92ad) 
G^arleS  Sunn's  ..Philosophy  of  voice". 
Unter  Slnleitung  beS  SBerfafferS  bearbeitet 
unb  in»  2)eutfd)e  iibertragen  r-on  £ub= 
mig  3.  Sriig.  ^uffclborf,  25eriag  Pon 
£.  ©(htuann. 

fjfir  benfenbe  ©anger  unb  ©efanglefjrer 
mirb  ba8  SSertdien  cine  toillfommene  ®abe 
•fein.   ®S  erge^t  fid)  nicbt,  wie  »ietc  ®f 
fangStljeorien  ber  SReujeit,  in  unfrudjtbarem 
©pintifireu  unb  gemagten  §ppot^efen,  fon- 


\36    tforb  n 

bent  giebt,  auf  ber  SDletljobe  ber  alt=ttalte= 
nifdjen  ©djule  fufjenb,  bent  fiefcr  banfenS* 
roertfje  nnb  praftffdje  Sftatfjfdjlage  betreffS 
ber  fimftlerifd)en  21uabilbiutg  beS  @trmrn« 
organs.  eb. 

$riebrid>  btm  Sflototv '8  tettn.  Son 

feiner  2Bittoe.  fieipjig,  Sreitfopf  imb 
Jpartel. 

£er  Gomponift  ber  .aRartrja*',  be8 
„<2rrabeuV  tft  jinar  feine  epodjematfjenbc 


nb  Sub.   

muftfalifdje  $erf6nltd>fctt,  abet  hnnterrjin 
loertr),  bafe  man  fiber  fein  2eben  unb 
SJBirfen  etoaS  SlusffiljrlidicS  unb  Eutbett* 
rifles  erfaljrt.  2Benn  bie  SBittoe  etneS 
SonfefcerS  fidtj  ber  SWiiljeroaltung  urttersieljt, 
fiber  ifjren  ©atten  literarifdjen  SBeridjt  gu 
erftatten,  fo  barf  man  genrife  fern,  bafj  nirr 
®ute8  unb  SiebeS  anS  2ageSlid)t  Eomntt; 
baa  ift  in  obtgem  SJudie  bemi  aucf)  ber 


Stbltograpfy 

ttie  bic  «rie«e«  tyre  ftttttft  tv 
teathen.  2?on  Subroig  ton  ©ubeL 
aifabemifcrje  SaifergeburtStagSrebe.  3Kar= 
burg,  SR.  ©.  @Iroert'fd)e  S?erlag8bua> 
Ijanbfung. 
SsiefeS  £r)ema  im  SRaljmen  enter  SPrunf* 
rebe  abguljanbetn,  bie  gebrutft  fnappe  20 
©eiten  umfafjt,  ttobei  nod)  ein  SErittel  auf 
bie  in  meljreren  Qaljr&unberten  fpajteren* 
gefjenbe  ©inleitung  unb  ben  feftlicfjen  ©djtufi 
entfaffen  —  bag  tft  gcroifs  ein  fiifjneS  2Bag= 
nifs.  £ie  frafttgen  Pnfetftridje,  mit  benen 
ba  ffmirt  roerben  mufs,  toerben  nnr  aHgtt= 
leidjt  bem  Saien  in  ifjrem  inneren  3Us 
fatnmenr)ange  unoerftanblid)  Heiben,  bem 
unterriditeten  gadmtanne  aber  ben  SKangel 
fefter  unb  fidjerer  limriffe  nidjt  flerfdilciern 
fbnnett.   Smmerljm  betrabrt  fid)  audj  r)ter 
bie  ©abe  be8  SerfafferS,  bie  grofjen  $ro= 
Heme  ber  £unftgefd)id)te  unter  rneItrjifrort>= 
fdjen  ®efid)tBpunften  p  erfaffen  unb  in 
pacfenber  3orm  barjufteu'en.       M.  S. 

CrlefrteS  nnb  ftrftrcbte».  8?on  §. 
©ettegafr.  SBerlin,  SPuttfammer 
unb  SDifiijtbrecht. 

SKentoirentoerfe  unb  Hutobiograpljien 
finb  getroljniict)  reidj  an  Slncfboten  unb 
ftemen  ©eid)id)ten,  beren  §elben  ber  Stutor 
ober  bie  bebeutenben  SPerfonen  finb,  mit 
benen  er  jufammengctroffen ;  mandje  ton 
iljnen  befteljen  iiierrjaxqit  faft  ganj  auS 
folctjen  flieimnalereien.  3>iefer  3*6,  ber 
je  nad)  bem  ©rsarjlurBStalent  be8  23er= 
fafferS  unb  feiner  3<if)igteit,  SUJafe  ju  fatten, 
berartigen  SBerfen  ettoaS  befonberS  llnter* 
balteubeS  ober  etoas  ©miiibenbeS  fcerlciljt, 
feblt  bem  8Judj  Bon  ©ettcgaft  EoKfommen. 
©ebiegen,  einfad)  unb  fdjlidjt,  roie  ber  2Jtorm, 
roie  fein  Ceben  ift,  fo  ift  aud)  fern  23ud). 
©r  ift  fein  blenbenber  ©eift,  fein  <Snt* 
toidtungSgang  fein  fpannenber  unb  aufjer* 


ifcfye  2Tott3en. 

getoobnlidier,  fein  $afem  arm  an  aufrtfltn* 
ben  ©reigniffen,  bie  fur  Slu&enfteljenbe  3n= 
tereffe  fwben  Knnten;  e8  ift  ausgefiifft  ron 
bem  ©tillleben  in  ber  3-amiIie,  fiber  baS 
nidjt  tide  SBorte  ju  macben  finb,  unb  ron 
unenblid)  fleifeigem  ©djaffen  unb  SBtrfen, 
emftem  unb  erfolgreidjem  Streben  in  bem 
fret  getoalilten  unb  mit  glfiljenber  Segeiftets 
img  erfafjten  SSeruf  eine8  Se^rerS  ber  Sanb* 
toirtbfdjaft.  3n  biefem  SBeruf  tjat  er  eine 
fur  benfetben  befonberS  bebeutfarae  ©nt= 
tridTungSDeriobe  mit  burdjgemadjt  unb  fetbft 
mitgeftattet:  bie  Sserbinbung  3ttufdjen  ber 
oraftifajen  Sanbtoirtfjfdjaft  unb  ben  SBifJen* 
fdiaften,  jumal  ben  Starurtoiffenfdjaften. 
Sfir  biefeS  fein  3beal  fampfte  er  in  SSott 
unb  ©djrift  Bom  erften  bis  jum  Iefcten  ber 
Moeiunbijierjig  bem  ©taatSbienft  gettibmeten 
3afire;  freilid)  julefet  rait  Berauberter  tJtont 
2TI8  er  feme  erfte  ©telle  in  bemfelben,  bie 
beS  ©utSabminiftratorS  unb  erften  SerjterS 
an  ber  neugegrunbeten  pberen  lanbrotrt^ 
fdfjaftlidjen  Sefjranftalt  ju  SJJroSfau,  antrat, 
banbelte  e8  fid)  barum,  nad)  bem  9.'orcj£rnge 
ton  Moope,  X^aer  u.  9(.,  bie  nod)  lielfadj 
in  ben  2?anben  rot)efter  ©mptrie  liegenbe 
Sanbioirtbfdjaft  mit  ben  ©mingenfdjaften 
ber  asiffenfdiaft,  rote  fie  befonberS  buidj 
£iebig  fur  fte  geaonnen  ttorben,  befanrrt 
unb  certraut  ju  madjen;  am  ©djluffe  feiner 
Strjatiflfeit  trat  er  Iebbaft  baffir  ein,  ben 
Crt  beS  tfjeorettfefjen  ianbttirtbfcftaftlidien 
Unterrid)t8  in  organifdjer  2?erbtnbung  mit 
emem  fianbgut  ju  erbalten,  tteldieS  burd) 
bie  ©emaljrung  fortlaufenber  prafrifdjer 
^emonftrationcn  unb  ©tperhnente  Sebrer  i 
roie  ©djfiler  Bor  ber  ©efa^r  botrrineret  i 
©infeitigfeit  mib  ©rftarrung  ju  ficnern  be«  ' 
rufen  toare.  hamate  fudjte  er  S^eorie 
unb  SPrarjS  gu  einanber  gu  fub)ren  —  unb 
oerroirflidjtc  feine  2lbftd)t  auf  baB  ©tanjenbfte 
in  ben  Bon  iljm  geleiteten  Slfabemieu  bon 
SProSfau  unb  SBalbau;  je^t  Berfud)te  er  ujrt 


8ibIiogtapl(if c^e  Hottxen.   


1 37 


Irennung  ju  tterfjiiibent  —  unb  erfitt  cine 
SRieberlage.  2118  2eb>er  an  ber  lanbteirtb* 
fd)aftlid)ett  Sjodrftfjule  in  Berlin  befdjlofc  et 
im  3ob>e  1889  feme  ton  bem  Staat  unb 
feinen  jablreidjen  Sdjiitem,  ja  ton  btr  ge* 
fammteit  Sanbtetrtbjdjaft  bonfbar  onerfannte 
BerufStbiittgfeit,  um  ftd)  mmmeJjr  nad) 
Ueberfebrettung  bc8  70.  &ben8jaljre8  trobl= 
berbienter  3Kufje  ira  Sfreife  feiner  fjamilte 
unb  rinjelnen  2ieblmggfrrebunflen,  in8be= 
fonbere  auf  f^riftftetlerticbem  ©ebiet,  bin» 
gugeben.  8118  eine  gfrucbt  berfelbcn  erfcbeint 
bieS  ebenfo  anfprudjslofe  n)te  lteben8ttiirbige 
unb  gebalttolle  Bud),  ba8  in8be(onbete 
feinen  BerufSgenoffett  at8  toittfommene  <&r* 
innerung8gabe  eme8  Ijocbterebrten  giibrerS 
gelten  toirb.  Scb. 

ttarrlite.  Sioman  ton  CIga  2BobI= 
briicf.  Berlm,  Berem  ber  Bud)erfreunbe. 
3?reubig  b.aben  Wtr  bisljer  jebe  Ber* 
bffentlidnmg  Bon  CIga  2Bofjlbriicf  begriifet. 
UeberaH  begegneten  tore  enter  feltenen  genu 
fubligfett  ber@mbftnbung,  grajiofer@d)tlber= 
ung  unb  jener  trarmbliitigen  ©cftalttmg, 
bte  tiefe8  unb  nacfrbaltigeS  Sntereffe  erregt. 
SBir  balten  CIga  ffioMbriid  fur  eine  Ijoa> 
taletttirte  ©chriftftellertn  unb  finb  iiberjeugt, 
oafi  loir  ibr  nod)  ®ute8  unb  BefteS  ju 
Derbonfen  baben  toerben.  Borldufig  aber 
fd)etntib,regcbaffen8rraft3U  flro&ereit  epifdjen 
3)id>tungen  nod)  nicht  geretft  genug  ju  fein. 
3ljr  erfter  grofeerer  9toman,  ber  un8  tor« 
Itegt,  ift  in  ber  Srfinbung  nidjt  burcfttoeg 
flelungen.  9?eben  einem  ©urttjeit  £eben§= 
tnabrem,  erfdjeint  SKandjeS  un8  gefudjt  unb 
nicbt  folgeridjtig.  ®te  ftanblung  felbft 
roeift  nidit  jenen  temperamentDollen  Bul8= 
fchlag  auf,  ben  toir  in  ben  SJooeHen  CIga 
2Boblbriirf8  fo  irtrfimgStoII  empfunben, 
ljier  tritt  bdufig  ein  Sjinfchleppeu  unS  ent= 
gegen,  ba8  faft  ermiibet,  unb  baS  ber»orge= 
rufen  toirb  burdj  ba8  Beftreben  ber  2>itf)terin, 
gar  ju  forgfdlttg  pftxbologifd)  ju  motfoiren. 
3n  ber  SarfteUung  bagegen  finben  reir 
ungefdimalert  ben  befannten  ^auber;  edjt 
toeibKdjer  3artf'mt,  ftmrf  entwtrfelteS  @m= 
pfinbungSDermogen  fdjaffen  aud)  r)ier  toieber 
tier  ergreifenbe  unb  feffelnbe  ©ituationen, 


fo  baft  fdjllefclidi  ein  befonbereS  2Boblge= 
fallen  aud)  CIga  2BoMbrucf8  neueftem 
SlJerfe  ju  2IjetI  toerben  ttirb.    A.  W. 

$ie  £cbafefud)er.  Sine  Begebenbeit 
au8  bem  3<>bre  1848  Don  Biilljelm 
Senfen.  Seipjtg,  6arl  3lei6ner.i- 
@8  ift  mir  redjt  tounberltd)  gegangen 
bei  ber  Sectitre  biefeS  Senfenfcben  BucbeS; 
immer  toieber  babe  id)  mid)  auf  bem  Xttel= 
Matte  uberjeugen  miiffen,  bag  id)  tttrSid) 
erne  Senfenfdje  unb  nidjt  erne  ©rja'Hung 
ton  SHabe  lefe.  fjrctlid),  im  roeiteren  Ber» 
lauf  murbe  bie  Unterfdjieblidjfeit  ber  beiben 
Sidjter  immer  merflidjer,  tro^bem  fcbeint 
mir  feftjufteben,  bag  fid)  2BtIr)eIm  3enfm 
m  f einem  neuefttn  SBJerte  ber  bicbterifdjen 
(Sigenart  StabeS  auffdllig  genabert  bat. 
(Sinen  poetifdjen  gortfdjritt  SenfenS  oermag 
id)  aber  bterm  nid)t  ju  erfennen;  fo  ge= 
recfitfertigt  mir  fein  grofjeS  bid)terifd)e8 
Slnje^en  erfcbeint,  fo  oft  er  mid)  burd)  poe= 
tifdje  Sraft  gur  Betounberung  bingeriffen 
unb  burd)  epifdjen  ©djroung  mir  bie  Bulfe 
fcbnellet  Hopfen  gemacht  —  fein  neuefteS 
Bud)  ift  eine  fcbioacbe  8d)i5pfung!  S^at 
juefen  aud)  t^ter  tjette  ®eifte8bli^e ;  ©tnntg* 
(eit  unb  poettfd)  ©cftbncB  beretten  un8  retdjc 
3reuben;  ©arfaSmuS  unb  Sdjaltbaftigfeit 
laffen  un8  Writer  lad^efn,  aber  bie  ^anblimg 
felbft  toirb  fdjier  erfticft  burd)  ba8  n>ud)embe 
pfpdjologtfdje  SHanfemoerf,  fie  ift  unmabr« 
fdjeinlid)  bi8  jur  Unmbglitfjfett  ton  2(nfang 
bis  ju  ®nbe,  unb  —  bie  §auptfad)e,  — 
fie  ift  unintereffant!  ®efud)t,  toie  fdjonber 
Xitel,  erfd)eint  bie  $arfteflung  an  oielen 
©tellen.  2Barum  bie  „BegebctU)eit"  fid) 
grabe  1848  jugerragen  baben  mufe,  ift  nur 
tn  einem  ganj  dufserlidien  3ufammenbange 
mit  btefer  beuegten  Qdt  bargetban;  nid)t8 
ton  ben  eigentlidjen  jeitbeftimmenben  3been 
fpiegett  fid)  in  ber  §anblung  toieber,  unb 
e8  tnadjt  gar  bdufig  ben  (Sinbruct,  al8  ob 
ber  $id)ter  feine  jjaben  nur  redjt  miibfam 
toeiter  (pirate,  toeit  ber  Stoff  gar  jit  farg 
ift.  Unb  ba8  bei  Senfen,  ton  bem  toir  ge= 
tuotmt  finb,  bafj  cr  mit  edjt  fiinftlerifdjer 
traft  att8  bem  Pollen  geftaltet  unb  fc&afft!  — 

A.  W. 


Eingegaagene  BSoher.   Boaprechnng  nacb  Auswah]  der  Redaction  rorbebalten. 


Aekt  Abhaadlongen  Herm  Prof.  Dr.  E.  L.  Mi- 
rhelet  mm  90.  Oeburtstnge  als  Festgross  dar- 
geretcht  Ton  den  llltgliedern  der  Philosoph. 
GeseUsch.    Leipzig.  C.  E.  M.  Preffer. 

Ami  Ha,  Ed  do,  Starkmnt  nnd  andere  N'oreDen 
▼on  N.  Oiler.  J.  Kalnoki,  L.  K.  Lazarerita, 
K.  A.  T»vnststjern».  Diedloff.  Stuttgart, 
Dentache  Verlaga-Anatalt 


Barlntaj,  S.,  Bnch  d.  Rosen.  Gedichte.  Dresden, 
E.  Pierson. 

Rrann,  A.,  Panorama  der  Berliner  Weitans- 
steliang  mit  erl&nterndem  Text.  Berlin, 
Commiss.-Verlag  von  Cassiror  &  Damiger. 

Bruno,   R. ,   Ertraumte  Liebe.  Jngendlioder 

Dresden,  E.  Pierson. 


\38 


  ZTorb  vnb  Sub.  


Chamberlain,  H.  S. ,  Das  Drama  Richard  Wagners. 

Eine  Anregong.  Leipzig,  Breilkopfii  H  aortal. 
Darf  Caprivl  blelben  f  Von  einom  alten  Poli tiker. 

Berlin,  Heichen  &  Skopnik. 
Dlngeldeln,  0.,  Der  Reim  bei  den  Qriechen  and 

RSmern.  Ein  Beitrag   zur  Geaehichte  des 

Reims.   Leipzig.  B.  U.  Taubner. 
Flsaerronflronow,  K.,  En  passant.  Hamoristisch- 

satirische  Federzeiohnungen. Euslin,  P. Perrin. 
Engel,  G.,  Die  Philosophic  and  die  sociale  Frage. 

Leipzig,  C.  E.  M.  Pfeffer. 
Erfurth,  R.,  Aut  bnntbewegten  Gagsen.  Novellen 

and  Bilder.  Dresden,  E.  Pierson. 
Eschen,  M.  v.,  Zv.ei  reiche  Franen.  Roman. 

Berlin.  Verlag  des  Vereins  d.  Bucherfreunde. 
Tranzos,  Earl  Emil.  Der  Gott  dee  alten  Doktors. 

Erztthlung.    Berlin,  F.  Fontane  4  Co. 
Orethe,  H.,  welt  n.  Seele.  Dichtungen.  Dresden, 

E.  Pierson. 

Herder,  J.  G.  v.,  Der  Cid.  Gesehiehle  des  Don 
Ray  Diaz,  Grafen  v.  Bivar.  Nach  spanischen 
Romanzen.  Schulausgabe  r.  W.  Bachaer. 
Essen.  G.  D.  Baedeker 

Kaiser,  F.  C.  A  ,  Neue  Bahnen  in  der  Welt- 
anschauung and  Natnranschauung.  natur- 
gesetzlich  begrOndet.  Dresden,  E.  Pierson. 

Klelnpaal,  E.,  Poetik.  Die  Lebre  von  derdeutschen 
Dichtkanst.  AasgeMhrt  far  Dichter  a.  alle 
Frennde  der  Poeaie  von  W.  Langowiesclie. 
9.  umgearh.  and  rermeane  Aaflage.  Bremen, 
If.  Hein6ias  Nachf. 

Koffer,  der  schwarze.  Ana  d.  EogL  v.  E.  Becher. 
(Engelhorns  Allg.  Romanbibl.  Till.  Jahrg. 
Band  Si.)   Stnttgart,  J.  Engelhorn. 

Malret,  J.,  Der  Affenmaler.  Aatorisirto  Uebers. 
a.  d.  Franzos.  von  A.  Soheibe.  (Engelhorns 
Al'gem.  Romanbibl.  VIII.  Jahrg.  Band  14). 
Stuttgart,  J.  Engelhorn. 

Mantegazza,  P.,  Die  Ennst  zo  heiraton.  3.  Aofl. 
Stuttgart,  Deutsche  Verlags-Aiwtalt. 

Meyer's  Klelnes  KoBTeraatlons-Lexlkon.  Heft  11 
bis  20.  Leipzig,  Bibliogr.  Inst 

Meyers  Konrersatlons-Lexikoa.  Eine  Encyklo- 
pXdie  des  allgemeinen  "Wissena.  Vierte, 
g&nzlich  umgearboitete  Aullage.  Hit  geo- 
grapbisohen  Karten,  naturwissensohaftlichen 
und  technologischen  Abbildnngen.  Neon- 
cehnter  Band.  Jahres- Supplement  1891— 18K2. 
Leipzig  und  Wien.  Bibliographisches  Institut 

Mltsotakts,  J.  K.,  Neurrieehischer  Spra'ihfahrer. 
Leipzig,  Biblirgr.  Institut 

PetersdorlT,  R..  Die  sozialen  GeeensStzo  und 
ihre  Ziele  fur  die  Schnle  and  Familie  be- 
leuehtet.   Strehlen,  E.  Asser. 

Plthler,  A..  Za  meiner  Zeit.  Scoattonbilder 
aus  der  Vergangenheit.  Leipzig,  A.  G.  Liebes- 
kind. 

Polenz,  W.  v.,  Die  Unschald  und  andere  Feiier- 

zeichnnngen.    Dresden,  E-  Pierson. 
Praeger,  F.,  Wagner,  vie  ioh  ihn  kannto.  Ana 

dem  Engl,  tibersetzt  vom  Verfasser.  Leipzig, 

Breitkopf  Sc  Haertel. 
Kellstab,  L,  ,,181*"  oder  die  Hascber  d.  Kaisers. 

Illustr.  von  W.  Friedrich  and  0.  Ilerrfarth. 

Lief.  37 — 90.  Weimar,  Verlag  d.  Schritten- 

vertriebsnnstnlt. 
Both,  L. ,  Lose  Blatter.    Skizron.  Dresden, 

E.  Pierson. 

Schmldknnz,  H.,  Der  Hypnotismus  is  gemein- 
fasslicber  Darstellung.  Stuttgart,  A.  Ziromer's 
Verlag. 

Sehulze,  B.,  Diesseits  und  Jenseits.  Confessions- 
lose  Gedanken  liber  die  hShere  Beetimmung 
des  Menscben.  Berlin,  R.  Heiurich. 


Sehiretger  -  Lerchenfeld,  A.  v.,   Die  K&rntner- 

Pusterthalbabn.  (Ktogenfurt-Franzensfeste). 

Kirntner  Seen.  —  Hobe  Tauern.  —  Ampez- 

zaner  Dolomites.  (Onterwegs  VI.)  Wien, 

A.  Hartleben. 
Schn indrazhelm,  0,  BeitrSge  zo  einor  Volka- 

kunst  Jahrg  II.  Beft  1.  Hamburg,  C.  Grieee 
Slevers,  W.  Asia  a.  Eiue  alkemeiae  Landes- 

kunde.  lilt  Abbildungen.  Karten  a.  Tafeln. 

Lieferang  1—4.  Leipzig.  Bibliogr.  Institut. 
SIttard,  J.,  Kritische  Briefe  fiber  die  Wiener 

int^rnationale  Mosik-  und  Theater- Aasatellnng. 

Hamburg,  C.  Boysen. 
Stern,  H  R.  v..  Nebensonnen    Neue  Gedichte. 

Illastr.  ron  E.  Sohlemo  a.  W.  Oertel.  Dresden, 

E.  Pierson. 

Strecker,  K.,  Der  Sang  von  Honchgut  Epische 
Dichtung.  Stralsand,  Bremers  Verlagsbachh 

Die  Suggestion  nad  die  Dichtung.  Gutachten 
Qber  Suggestion  and  Hypnose.  Heraus- 
gegeben  von  Karl  Emil  Franzos.  at  it  Bei- 
tragen  von  Prof.  Dr.  Otto  Binswanjrer-Jena, 
Geheimrath  Prof.  Dr.  Emil  Du  Bois  Rey- 
mond-Berlin,  Prof.  Dr.  Albert  Eulenburg- 
Berlin,  Prof.  Dr.  Exser  -  Wies,  Prof. 
Dr.  August  Forel-Zurich,  Prof.  Dr.  Fr. 
Faohs  -  Bonn ,  Prof.  Dr.  P.  Grutzner- 
Tabingen,  Wirkl.  Geh.  Rath  Prof.  Dr.  H.  t. 
Helmholtz-Berlin ,  Prof.  Dr  Ludwig  Hirt- 
Breilau,  Prof.  Dr.  Fr.  Jolly-Berlin,  Prof. 
Dr.  Otto  Easier- Wien.  Prof.  Dr.  Kiehard  v 
Krafft-Ebing-Wien ,  Prof.  Dr.  E.  Mendel  - 
Borlin,  Hofrath  Prof.  Dr.  Theodor  Meynert  t, 
Hofrath  Prof.  Dr.  Hermann  Nothnagel-Wien  n. 
Hofrath  Prof.  Dr.  W.  Preyer-Berlio.  Berlin, 

F.  Fontane  &  Co. 

Suttncr,  B.  v.,  Era  Siebeek.  Roman.  Dresden, 
E.  Pierson. 

Trute,  W.,  Die  Zigaunerin.  Epiaeh-lyTisch-dra- 
matisches  Gedicht   Dresden,  E.  Pierson. 

Von  der  Xaturnottmendlgkeit  der  rntersehlede 
menaehllehen  Handelns.  Eine  Dntarsaehang 
der  Ursachen  ron  Verbrechen  und  abnormen 
GeisteszustUndes.   Berlin,  Bibliogr.  Bureau. 

Vox  hnmana.  Auch  ein  Beichtbnoh.  Stuttgart, 
Union,  Dentsche  Verlagsgeeellschaft. 

Wallers  ha  nsen ,  L.  r.,  An  das  Wahnet  Faden. 
Sechs  Novellen.  Dresden,  E.  Pierson. 

,,Wle  kSanen  nnsere  France  znr  AuaschmBckang 
der  Hoharinme  beltr«geafM  Darmstadt, 
A.  Koch. 

Winkler,  W..  Dautsches  Lehrerheim  L  Schreiber- 

hau    Bielefeld,  A.  Heloich. 
Wolff,  Fr.,  Gedichte.   Hit  fflnf  BUdern  nach 

Zeichnangen  too  I<eopold  Burger.  Leipzig, 

0.  Mutze 

Woerl's  Relsehandbileher:  Ffihrer  dnroh  das 
Erzgebirge.   Hit  Special-Karteu.  WSnborg, 

L.  Woorl. 

Woerl's  RelsehandbUcher :  Das  Rieeengebirge 
und  seine  Vorgobirge.  Hit  Karten.  Wan- 
burg,  L.  Woerl. 

Woerl's  BelsehandbScker:  Das  Rheinthal  von 
Haiuz  bis  Kfils  usd  seine  Seitrothaler. 
Hit  Speoial-Karten  u.  Planen.  «,  AaQage. 
Wurzborg,  L.  Woerl. 

Woerl's  EelsehandbGeher:  Oberbayern  und  daa 
oberbayrische  Gebirge.  Hit  Illustr.,  Karten 
a.  PlHnen.  3.  Anfl.  Wurzburg,  L.  WoerL 

Wundf,  W.,  Vorlesungen  fiber  die  Henschen-  u. 
Thierseele.  Zweite  umgearb.  AufL  Hamburg. 
C  Voss. 

Z.,  Ein  Tag  in  eocialistisch  Utopien.  Sehaospiel 
in  fUnf  Alten.  Dresden,  E.  Pierson. 


BcMgirt  untcr  Drtantroortlidjfeit  bis  E>naasqthtn. 
Sdjltflfdft  Sarboracferri,  Kunfl-  nnb  Drrlaas-Un^alt  normals  S.  Sdptrlaetiber,  Srolaa. 
UnbertdjKgttr  nacttbrnrf  aus  0*m  3nbalt  blefcr  5«ir|d}rift  nnttrfagt.   Uebtrirtpingsrtd,!  oorbrbazten. 


KARLSBADER 

Natiirliche  Mineralwasser 


iiiiinniimiiiniii 


iiiiiiiiiiiiiiiiininnmimiiiiiiiiii 


iiiiiiiiimiiiiiiiiiiimiii 


Die  Karlsbader  Mineralwasser  und  Quellenproducte 

sind  zu  beziehen  dutch  die 


Lobel  Schottlander,  Karlsbad  i/Bohmen 

sowie  durch 

alle  Mineralwasser-Handlungen,  Apotheken  und  Droguisten. 

Ueberseeische  Depots  in  den  grbssten  Stadten  aller  Welttheile. 


*■  W  W  9*  0-      W  W'W  W      *~  W  W 


"SECURUS   JUDICAT   ORBIS  TERR  ARUM." 

A pollinaris 

NATURLICH 
KOHLENSA  URES  MINERAL- NASSER. 


Die  jahrlichen  Fiillungen  am  Apollinaris-Brunnen 
(Ahrthal,  Rhein-Preussen)  betrugen  an  Flaschen  und 

Kriigen : — 

15,822,000  in  1889, 
17,670,000  „  1890. 

"Die  Beliebtheit  des  Apollinarts- 
IVassers  ist  begrundet  durch  den 
tadellosen  Character  desse/ben" 

THE  TIMES,  20.  September  1890. 


THE  APOLLINARIS  COMPANY,  Limited, 

LONDON,  und  REM  A  GEN  a.  RHE1N. 


i 


Tlovembev  1892. 


Slid 

^eburig  Dofym  in  Berlin. 

VOit  Jtauen  merben.   Ztooette.  (rdjlufj.)   J  39 

<£ridj  Scfymibt  in  Berlin. 

<Eannt)8ttfer  in  Sage  unb  Didjtung   176  • 

(Sujtoo  Dierrfs  in  Steglttj — Berlin. 

UTarotfo  unb  bie  OTaroffofrage   J9*> 

3.  <L  poeftion  in  IDien. 

JSJjami  ©jorarenfen   2J5 

Cfjeobor  pufdjmann  in  XDien. 

§u  ©(Jem  in  Spanitn.  Hrifefdjilberungen   226 

Bibliographic   268 

Sdjinei*  ZDnrft.  (Btlt  jauftrationrn.)  —  Sit  Saurnnft  tier  Bmaiffattrt  in  Portugal. 

SiMiograpliifdie  ZtoHjm   272  ; 


^iersu  ein  portrait:  €ri<f)  5d)mibt. 
Habirung  von  £nba>ig  Kflljn  in  rTumberg. 


.ttoth  ant  S4o*  erfdjeint  am  Hnfana  jrt*t  Ulonai*  in  l>«ft«n  mtt  j«  cinn  XunftttUaat 
—  prris  pro  (Caartal  (S  £}«flt)  6  OTatf.  1 
Xlb  9ud>i)anoInnatn  uno  poftanftalten  ntlmun  jebtrjeit  Sepfunnatn  an. 

Me  auf  6en  refcacttoneUen  3nb,alt  oon  „3&arb  unb  ^tit"  be* 
5figlidjen  Sentomgen  1tn6  ofyne  Xn$abe  ernes  perfottennamens  ju 
rtdjten  an  Me 

Hebaction  oon  „J&ntb  unb  &fib"  Breslau. 

Siebenljufenerftr.  2/3. 


Beilagen  5U  fciefem  §efte 


3.  ffttflelfiotn  in  Stuttgart.  (HOgemelne  Homan.8iMlotf>rt). 
8»Uoti(t)  9ff  UfMMtt  in  Setlitt.  (Cretin  bre  Bfldjerfteunbe). 


2torb  imb  Sub. 

€xne  6  e  u  t  f  dj  e  ZHonatsfcfyrtft. 


J^erausgegeben 
con 

Paul  £infcau. 


LXIII.  3an5.  —  ZTooember  ^892.  —  §eft  \88. 

(Dili  tinem  portrait  in  Hadirnnej:  firld)  5 dj mi bt). 


Sdflefifdje  J3nd)brucf  erei,  Kunft*  nn&  Derlags»2lnfta(t 
oormals  5.  Sdjottlaenber. 


Wie  Jrcmett  voexbm. 

XioveUe 
con 

J^ebtaig  3?>a!jm. 

—   Serltn.  — 
(eu>ru6.) 

an  taufcfjte  in  biefer  <Soir6e  feine  2)ieinung  fiber  bie  merfrofirbige 
Umroanbtung,  bie  mit  ber  jungen  3tam  oorgegangen  mar,  au$. 
(Sin  Stebfjaber  meinten  bie  (Sinen,  bie  naturticfje  ©ntrotcfelung 
jeber  Ijfibfdjen  grau,  bie  SHnbent.  ©in  ©ritter  fdjrieb  fie  bem  attmfil)ltd)en 
©nftue  be§  genialen  ©atten  ju.  $>ie  ©amen  fanben  iljr  28efen  affeftirt, 
ifjre  toilette  gefudjt  unb  f»erau§forbernb. 

3n  ber  Sfyit  lag  nod)  ein  3roang  wwb  etroaS  SDJitfiiaineS  in  tfjrer  2lrt, 
fid;  }U  geben,  tfir  £ad)eln  roar  forcirt,  if)r  Slid  angftlid)  unb  fdjeu.  ®iefer 
erfte  3l6enb  roar  eine  grofje  2lnftrengung  fiir  fic  geroefen,  bie  fie  erft  fu^tte, 
ate  fie  erfdjopft,  unbefrtebigt,  begoutirt  roieber  ju  &aufe  roar,  <Sie  fanb 
feinen  ©cfjlaf  nnb  fdjroor  fid)  ju,  bie  $om5bie  nid)t  roeiter  ju  fpielen.  Gin 
Unrottten  gegen  9JHd}aet  ftieg  in  ifjr  auf,  bafj  fte  urn  feinetroiHen  ftd)  fo  er« 
niebrigte  —  jroecftoS,  ja  jroecftoS.   35a§  ©Srtlje  9ted)t  Ijaben  follte,  roar  ja 

unglaubtid).  Unb  bod)  Cjatte  $)ortl)e  nid)t  Sorenj  gleid)  bejaubert? 

unb  aQe  biefe  9Jienfd)en  Ijcut,  unter  benen  tudjtige  unb  ernfte  SJidnner 
geroefen?  ©leidroiel  —  gleidroief,  fie  roottte  nid)t!  nein,  fie  rooffte  nid)t! 
63  fiel  u)r  ein,  bag  ein  £err,  ber  tyre  nacften  sirme  berounbert,  auf  ib^ren 
©fjarot  jeigenb,  gefagt  {jatte:  er  fanbe  es  nidjt  becent,  baft  Tie  iljre  fd)5nen 
©dfwliern  Derfjufle.  Sie  sergrub  ifjren  $opf  in  bie  fitffen.  $fui!  pfui! 
nein!  nein! 

10* 


HO    £je&n>t<j  Doljtn  in  Serlin.   

3tm  anberen  2Morgen  fat)  fte  bte  $>tnge  tjeiterer  an,  unb  ber  Oebonfe 
ber  ©djeibung  trat  roieber  in1- ben  SBorbergrunb  itjrcs  XenfenS.  9Bem  fdjabete 
fte  benn  mit  btcfet  $omobie?  ©ie  tjatte  fid)  ja  fogar  fteflenroeis  amfiftrt, 
unb  ftanb  e§  ntdjt  in  ifjrem  SBelieben  bie  3Ka8fe  jeben  atugenbltdC  ah* 
juroerfen?  ©a  roar  audj  etroaS  oon  einer  brennenben  9?eugierbe  in  itjr,  roas 
nun  roerben  rofirbe. 

©3  regnete  jefet  Ginlabungen  fur  Hatljc  3)ie  ©ferfudjt  ber  grauen 
auf  Jlatfje'S  ©rfotge  rourben  »on  bem  ©firgeij  ber  2Btrtf)innen,  !bie  einm 
amufanten  ©aton  Ijaben  roollten,  fiberboten. 

$fttlje3  ©ntrotcfetung  ju  einer  reijenben  unb  fofetten  3J{onbaine  gittg  fiber* 
rafdjenb  fdjneH  non  ©tatten.  2Ba3  biefen  2Berbeproje§  befdbteumgte,  roar  bie 
anbauernb  fiarfe  innere  ©rregung,  in  ber  [i$  bie  junge  grau  befanb.  ©ie 
roar  roie  Qemanb,  ber  tange  gefdEjtafen  t)at  unb  nun  frtfd),  fraftig  ba3  5Eage* 
roerf  in  2tngriff  nimmt.  ©ie  futjtte  einen  fortroabrenben  ©porn,  ber  fie  reijte, 
oorroarts  trieb,  f»in  ju  bem  &\el  —  bob  er  fid)  nid)t  follte  fd)eiben  laffen. 
S3ietteicf>t  entfpradj  aud)  bie  Sioffe,  bte  fie  fpielte,  eintgen  SBebingungen  ifyctt 
9latux,  ibrer  leb^aften  $pt)antafte,  ibrer  SebenSfreubtgfeit. 

$n  ber  prafttfdjen  2lnroenbung  ber  u)r  »on  2)5rtt)e  fiberlieferten  2eb>en 
lief}  fie  balb  nicbjs  ju  rounfdfjen.  ©ie  ternte  mit  liebenSrourbtger  ©idjertjeit 
bie  artkjften  ©ompltmente  fiber  bie  unartigfien  5Dinge  fagen,  j.  SB.  fiber  ©efang3= 
BortrSge  otme  ©timme,  fiber  miferatfjene  £oiletten  unb  9teben.  ©ie  ternte 
ben  roarmen  ^erjenSton  ju  treffen  bei  ©onbotationen  ober  ©ratutationen, 
beren  Urfadjen  tfjr  DoHfommen  gleicfjgilttg  roaren,  fie  lernte  fiber  SBifce  ju 
ladEjen,  bie  feme  roaren,  etn  geft,  roo  aHe  2Bett  fid)  gelangroetlt  t)atte,  fiberauS 
cfjarmant  ju  ftnben  unb  ityren  SBticfen,  audfj  roenn  fte  ntdjts  ju  fagen  fatten, 
eine  berebte  ©pradje  ju  leifjen. 

2Ba3  aber  iljren  ©rfotg  fo  f(f>neH  entfd)teb,  baoon  roufete,  atmte  bie 
Slrgtofe  nid)t3.  9flicf)aetS  btaueS  ,23tlb  —  „ba3  blaue  SBunber",  ^iefe  e3 
im  SSolfSmunb  —  roar  jefct  auSgeftetlt.  Sortie  fiatte  burdj  etntge  greunbe 
babjn  geroirft,  bafe  man  auf  bem  SUbe  ba3  profit  JtattjeS  erfannte,  unb  — 
»on  bem  profit  jog  man  roeilere  ©djlfiffe. 

Sits  einmat  u)r  9?uf  at§  eine  ber  retjenbften  ©alonbamen  feftftanb, 
fonnte  fie  tlmn  unb  laffen,  roa§  fte  rooUte,  o^ne  biefen  9luf  $u  geffib>ben. 
©ie  burfte  leereS  3eug  reben  unb  refiffirte;  fie  erfd)ten  in  ber  ejtraoagantefien 
toilette  j.  S.  fdjroarje  SBotle,  tief  au^gefd^nitten,  mit  einem  golbenen  ©firtel, 
unb  reuifirte.  ©ie  roar  launenbaft,  capriciSS  unb  refiffirte  um  fo  mefjr. 
©ie  ©efellfd^aft  ift  roirfltd)  ntd)t  anfprud)3Dott.  63  fommt  faum  barauf  an, 
roirfiid^  geiftreid),  fofett  ober  roifcig  ju  fein,  roenn  man  nur  bie  Slttfiren 
biefer  dualitaten  ^at.  Wan  nimmt  metfi  ben  guten  SBitten  ffir  bie  Xljat 
unb  mertt  felten,  roo  ber  ©Sprit  auftjbrt  unb  bie  tanbetnbe  Seerfieit  anfangt, 
roenn  nur  ben  Stnnen  unb  ber  ©itelfeit  9te<fmung  getragen  roirb. 

2Ba3  Sldt^e  aber  me  ternte,  baS  roar  roifeige  SoS^eiten  ju  fagen  unb 
brolltg  ju  fein.   ©ie  entfd^abigte  ffir  biefen  aJJanget  burd)  eine  berudfenbe, 


Wit  ijrauen  werbett.   


anmutfiSooIIe  9tait>etat.  ©afj  cin  &aud)  t>on  Spoefte  auf  ifjrer  ©rfdjeinung 
(ag,  bet  nid)t  au3jul5fd)en  roar,  nafim  man  nut  in  ben  ftauf. 

Qn  if)re  $>en!roeife  fam  aQmahjid)  etroaS  ©eringfd)a|}ige8  unb  SittereS. 
©o  alfo  roaren  bie  9JJenfd)en!  fo  badjten,  fo  urtfieilten  fie!  llnb  SDortlje  Ijatte 
redjt,  Sorenj  ^atte  red)t,  unb  fie  in  u)ret  tugenbfomen  SPrfiberie  §atte 
unrest  geljabt. 

©tnes  3lbenbS  Ijatte  fie  einen  befonberen  Sttumpf)  gefeiert.  33ei  einem 
©iner  roar  ifyc  von  ber  2Birt&in  ein  £tfd)nad)bar  jugeroiefen  roorben,  ber  fie 
6i8  jefct  ignorirt  I»atte,  roett  et  in  ben  Sanben  einer  anbeten  ©ante  fag. 
©in  Befall  woHte  e3,  bafj  biefe,  feme  Soeur=$)ame  gu  feiner  Sinfen  fafj,  roa§ 
bte  SBerna^Iaffigung  feiner  2)ome  jur  9ted)ten  jur  jjjolge  Ijatte.  Mtty§  vex* 
le&te  ©teffeit  reooltirte,  unb  fie  fityrte  ba§  ganje  2lrfenal  tbjer  geiernten 
tffinfle  gegen  ben  pflid)t»ergeffenen  Saoalier  in'8  ©efed)t:  SHcfe  rote  fang* 
gejogene  gtStentone,  bejaubernbeS  fiadjetn,  girrenbeS  8ad)en,  9iecfereien  feine 
5Don  SuansQualitciten  betreffenb,  unb  last  not  least  GmtfnifiaSmuS  fur 
feine  t)npnottfd)e  £ei£metf)obe,  (er  roar  2lrjt),  roeldje  SDJetljobe  fie  fid)  emgeljenb 
oon  ujm  erflfiren  Uefj,  roafjrenb  fie  mit  gefpanntefter  2lufmerffamfeit  an 
feinen  Sippen  ju  liangen  fd)ien. 

9tad)  etner  ©tunbe  fan!  bie  arme  3Criabne  jur  Sinfen,  gefmcft  auf 
tljrem  ©tuf)I  jufammen,  unb  Jtfitfje  Ijatte  auf  ber  ganjen  Stnie  gefiegt.  gfreilid) 
bejabjte  fie  biefen  ©ieg  am  anberen  £age  mit  einer  fjerben  Unjufriebenbeit, 
bic  an  Gfet  grenjte. 

3n  foldjen  ©tunben  ber  ©nfefjr  unb  ber  SReue  fiber  tfjre  armfeligen 
Sriutnpfie,  pflegte  fie  ftunbentang  einfam  im  £(>tergarten  umljerjuroanbeln. 

63  roar  im  9lot>ember.  £rfibe  blicfte  fie  auf  baS  ©urdjemanber  oon 
fasten,  »erb(id)enen,  jartoerfiaudjenben,  fdjmufcigtriften  unb  feurtgen  garben 
urn  fte  f»er.  Sine  Unrufie  roar  in  biefer  &erbftnatur,  etroaS  SBielfarbigeS 
unb  SBirbelnbeS,  etroaS  3er}auftes  unb  3erfab^ene8,  gtittrtgeS  unb  giattriges. 
Unb  jroifdjen  all  bem  Srfiben  unb  SBeifen,  f)ier  unb  ba  eine  gkadjtgruppe 
totljgolbener  Saume.  3n  war  etroaS,  biefer  fterbftlanbfd)aft  23ers 
roanbteS,  lofe  fnn=  unb  ^erftattcrnbeS  unb  aflmaljlid)  fid)  entblcitternbeS,  unb 
jroifdjenburd)  ein  retner,  ootter  ©effi^lsftang. 

SBab^enb  fie  bab^n  roanbelte,  bad)te  fie,  bie  9JJenfdjen  finb  in  i^rem 
£erbft  auc^  roie  bie  meiften  33aume  ^ter  triibe  unb  flau  unb  farbloS,  nur 
cinjelue  jeigen  erft  im  ^erbfi  i^re3  SebenS  bie  ganje  SPradjt  t^rer  ftarfen  unb 
fdjdnen  5latur,  roie  jene  rotfje  Saumgruppe;  ju  benen  rofirbe  fie  nie  gef)5ren. 
©ie  rofirbe  frfib,  einge^en  unb  roelfen. 

©ie  rourbe  irre  an  SIQem.  ©ie  roufjte  nid^t  mel)r,  roaS  red&t  unb  roaS 
unrest  roar.  S5a8  fyetfjt,  im  tiefften  Qnnern  roufjte  fie  e8  bod),  ©ie  roufete 
ganj  befiimmt  roaS  fie  f)Stte  tlnm  mfiffen,  unb  roufjte  aud),  bafj  fie  e§  nid)t 
t^un  rourbe. 

„3tber  id)  roiH  bod)!  id)  roiH!"  fagte  fie,  im  fd)neHen  3Sorroart§fd)reiten 
laut  ju  ftd)  felber. 


\1(2    fjebwig  Z>of)tn  in  Serlin.   

SDu  tfmft  eg  ja  bocfj  nid[jt! 

3$  tbV  e$! 

SBir  roerben  ja  feljen. 

©rmattet  »on  bem  fampfenben  ©riibeln  badfjte  fie  gar  nidfjts  meljr.  Unb 
ate  fie  ft<ij  2lbenb3  jur  ©efeUfdjaft  anfleibet,  fafft  i^t  em:  idfj  roottte  bodj 
nidfjt  mef)t  in  biefe  3Crt  con  ©efellfdjaften  gefyen,  roarum  tW  idys  benit? 
2ldt>,  roeil  id)  ein  elenber,  fd)road)er  ©fjarafter  bin.  9lber  oieHeid^t  f)ilft  ein 
ftarfer  Sfiarafter  aucfj  nid&t3.  Man  roeifc  ja  bod^  nie,  a»ie  eS  fommt.  Unb 
fie  mufj  bod)  aud&  bafiinter  fommen,  ja,  fie  muf},  ob  SRid&ael  fo  tft  roie  bie 
2lnbern,  ob  3>5rtije  redjt  b>t.  Unb  roenn  &5rtb>  red£)t  Ijatte,  ob  fie  SDtidfjael 
noclj  fo  Iteben  fbnnte  roie  frufjer?   ©te  toeife  e$  nid)t. 

Dft  nod)  b>tte  fie  in  ber  erften  3eit  folc^e  ©tunben  ber  2tuf(eljnung. 
gegen  bie  Slotte,  bie  fie  fpielte.  SBirRid)  eine  Slotte?  2Bo  ba§  ©piel  auf* 
f)5rte  unb  if»r  eigentticfjeS  SBefen  anfing,  fie  roufjte  e§  ntdjt  meljr. 

3n  bem  Uebermutlj,  in  ber  blufienben  Suft  ber  gefte,  finite  fie  juroeilen 
eine  ©pannung  aller  SebenSfrafte,  einen  3U3  uno  ^nen  ©d»»ung,  ben  fie 
fritter  nid&t  gefannt  liatte.  3n  biefen  ©ttmmungen  mad&te  fte  ben  ©inbrudt 
eines  ooHbefegelten  ©d&iffes,  ba§  mit  gebtafjten  ©egeln  frifdEj  unb  fub^n  bureb 
atte  SEBinbe  fafirt.  2lber  bann  plbfctid),  mitten  in  btefer  Suft  ein  Umfdjlag: 
baS  ju  tief  becoHetirte  $leib  einer  ©ante,  auf  baS  i&r  SBlidf  fiel,  ba3  luftern 
frioote  2Bort  eineS  SaoalierS,  fein  roeingerbtljeteS  ©ejidjt  ober  fein  Slid  auf 
ifire  nacften  ©dfjnltern  trieben  if)r  bag  33tut  in'3  ©efidjt. 

SlUma^tidj  rourben  bie  erroecfenben  ©timmen  in  fyt  fdfjroadjer.  3l)r 
geingefufil  ftumpfte  fidt)  ab,  bie  ®ero5lmung  trat  in  ifjr  SRedjt.  Sklb  roanbelte 
fie  mdjjt  mefyr  auf  einfamen,  r>erfdmeiten  SBegen,  um  bie  SSfung  etl)ifdjer 
sprobleme  ju  fudb>n;  fie  tjatte  au<$  gar  feine  3eit  bam.  £>a  fie  nicfjt  reicb 
genug  roar,  um  mit  ber  raobernen  ^rac^t  ber  meiften  ©amen  ju  rioalifiren, 
mufjte  fie  biefeS  ^Deficit  burd)  poetifd)e  Arrangements  unb  origineUe  ©nfalle, 
bie  3«t  unb  9?ad)benfen  fofteten,  erfefcen.  Unb  nun  gefiijal)  eg,  bafs  fte 
mroeUen,  roa^enb  eine§  ganjen  2lbenb§,  nid^t  ein  einjigeS  3)M  an  SDitd&aet 
gebactjt,  fonbern  fi$  of)ne  '^intergebanfen,  aui  fetter  ^aut,  auSnelmienb 
amiifitt  liatte. 

Dft  roenn  fie  3?ad}tS  nadj  !Qau)e  tarn  unb  baS  roa(§geroorbene  ilinb 
b^brte,  beugte  fie  jtdfj  fiber  fein  33ettd)en  unb  roartete,  bafs  e&,  oermbge  eines 
gefieimnifjoollen  ^nftintts,  fte  oorrourfSpoH  anbticfen  ober  aufroeinen  foUte. 
©aS  Kinb  aber  fufir  mit  feinen  ^anbd^en,  unter  girrenbem  Sadden,  m  bie 
Soclen  unb  23lumen  ber  3)iutter  unb  ^atte  offenbar  feine  b>He  greube  an 
ber  fofett  gepufcten  %tau.  Qn  ber  £f)at,  bai  Kteine  titt  nid§t  unter  ib^rer 
SBelttidpfeit.  ©3  fd^tief  ja  tmmer  fcb^on,  roenn  fie  auSging.  68  gebieb 
prad?tig;  ob  fie  anroefenb  roar  ober  ab  roefenb,  madf»te  feinen  Unterfc^ieb. 

Unb  roa§  fie  tfyat,  gefd^ab^  e§  nid^t  aud3  be3  ^inbeS  roegen?  ©ie  rooUte 
ib^m  ja  ben  SBater  juriicEerobern.  ©pater,  roenn  fte  erft  roieber  feften  Soben 


  H)ie  <Jrauen  roer&en.   


untcr  bem  gufj  fiu)ten,  unb  bic  ©djetbung  fte  nidjt  metyr  dngftigen  rofirbe, 
bann  roottte  fte  ficfj  au§fd;lte£ilidj  bem  fttnbe  roibmen. 

Sorenj'  2trt,  ber  jungra  Ofrau  ben  §of  ju  madden,  rourbe  embttngtidjer, 
roenn  et  audfj  feinen  Slugenblid  bte  berecfjnenbe  SSorfid^t  beS  SJtenfdjenfennerS 
aufjer  2(cfjt  liefe.  Sfof  flatbed  Gb>rafterf$roadEje,  auf  Hire  geifttge  Unfelb* 
ftdnbigfeit,  bte  fte  tmmer  genetgt  macfjte,  2Inberen  mefyc  a(3  fidfj  fetbft  ju 
oertrauen,  grilnbete  et  feme  £aftif.  @r  fucfjte  juerft  ib>e  ^ntettigettj  ju 
fapthriren,  u)ren  ©eift  ju  corromptren,  unb  erfl  ganj  aCmafylidEi  ffl^rte  er 
bte  Seibenfdjaft  in'3  ©efecfjt. 

@r  uberfal)  etn§:  @o  geffigig  unb  fcfjmtegfam  xfyc  SnteHeft  roar,'  u)re 
feufdje  3lotur  ftrfiubte  fid^  bagegen,  leid&tfertige  2lnfdf)auungen,  benen  u)r  ©eift 
jugongttcf)  roar,  in  ^anbtungen  umjufefeen. 

Sorenj  roufjte,  roietriet  auf  ba3  3RUieu  unb  auf  bte  ©ttmmung  anfommt, 
roenn  man  bie  Stebe  eineS  SBeibeS  gerotnnen,  ober  Dtelmefir  tfjr  &erj  unb 
ifire  ©tmte  fiberrafajen  roiH.  @r  nermteb,  iljr  bet  nafjfaitem  ober  unfreunbltdjem 
2Better  auf  ibjen  ©pajtergdngen  ju  begegnen.  SRiemafe  befudftfe  er  fie  an 
§ellem  SBormittag.  %n  ber  ©dmmerung  aber,  e^e  man  bte  Sampen  bradb>, 
menu  er  fitter  roar,  fie  am  &atmnfeuer  ju  finben,  ba  fam  er  oft  ju  einem 
^iaubetrftfinbdfjen  Ijerunter.  3ft  ©efettfdjaften,  roenn  baS  oerroirrenbe  ©urcfjs 
einanber  »on  SWuftf,  SHumenbuft,  ©d)5nf)eit  unb  f(utf>enber  Sufi  an  i^re 
©inne  pocfjte,  bann  fud^te  er  fie  in  irgenb  einem  laufdjtgen  SBinfet  in  etnem 
intimen  ©efprdcfj  fefipf)alten.  Dber  er  rebete  an  einem  fotd^en  2tbenb  fein 
2Bort  mtt  if»r,  nur  feine  Slicfe  fotgten  i£)r,  roofjtn  fie  fidfj  beroegte.  ©ie 
foUte  fallen,  ba§  er  ba  roar,  ba  fur  fie  aHein,  unb  baf?  er  fie  liebte  — 
natfirlidfj  afe  baS  SWabonnenbttb  tm  $etltgenfdjrein  feine§  ^er^enS.  9tie 
risfirte  er  im  ©efprddf)  mit  ifir  ein  SBort  ber  Stebe.  ®r  roollte  fie  fidget 
madjjen  unb  urn  jeben  ^rete  eine  3urii<fioeifung  oermeiben. 

©ie  gerobfinte  fid(j  an  feine  ftifte  Serounberung  unb  an  ben  23eii<f)em 
flraufj,  ben  er  u)r  jeben  -JJiorgen  fd&idfte.  SBdre  ba3  Sine  ober  ba§  Slnbere 
auSgeblieben,  fie  t)dtte  es  cermifet. 

^eHbad;  ^atte  aufeerbem  einen  SBorroanb  gefunben,  urn  taglid^  eintge 
3eit  mtt  i^r  jufammen  ju  fein.  Gr  bemaite  bie  Sfflanbe  i^res  ©alonS. 
2>ie  glac^en  ttjeitte  er  in  gelber  unb  ba  liinein  maite  er  poetifd^  pt)antafitfdb> 
©nffitte:  3n  SBtumen*  unb  Sidttergeranf  ein  5D?dbdb]en,  baS  bie  gtbte  bldft, 
unb  bie  SSogel  fommen  aHe  ^erbei.  6in  fcb^bneS  Jlinb  rul)t  trdumenb  auf  einer 
9tiefenbtume,  unb  Slflt^en  riefetn  auf  fie  nieber.  Unter  etnem  Saurn  fifct 
finnenb  ein  ^ungfrdulein,  fiber  if)r  auf  etnem  3roeiS  SRabe.  2Xuf 

einS  ber  grSfjten  geiber  aber  b>tte  er  eine  Sanbfdjaft  gematt,  eine  mfirc^en^afte 
©nfamfeit.  2luf  einer  in  roeifeem  greHen  ©onnenltc^t  gtifeernben  Sriicfe  ftanb 
eine  fd^roarjoer^iillte  grauengefiatt,  bie  fid^  fiber  ba§  ©etdnber  netgte,  io 
bafj  man  t^r  ©efid^t  nicb^t  faf).  Ueber  tE(r  tiifirmten  ftd^  gelfen  auf  gelfen. 

®r  b^atte  ^dtl;e  gebeten,  if)m  ein  paar  SDJai  ju  ber  ©eflatt,  bie  er  „bte 
3Wetanc^oIie"  nannte,  ju  fifeen.   ©eiegenttid^  einer  biefer  ©ifeungen,  bie  fie 


  Ejebmig  Dofym  in  Berlin.   


u)m  gerofi^rte,  betonte  er  roieber  auf'S  na^brfldlic^fte,  tote  er  cS  fdjon  oft 
getban,  bie  Unjutraglidjfett  einer  ©d&eibung.  5Die  ^Sofitton  emer  ©efdjiebenen 
fei  fur  eine  junge,  bubfdje  grau  eine  unmoglidje,  nut  ratbfam  unb  benfbar 
ate  llebergang  ju  einer  jroeiten  @be.  llnb  roer  bfirgte  einer  grau  bafftr, 
bafe  bie  jroeite  ©be  glficfttdjer  auJfallen  n»erbe,  ate  bie  erfie?  ©elbft  voerm 
fie  SRidjael  nidjt  liebte,  rofirbe  er  bie  ©djeibung  roiberratben. 

2Bie?  aud)  roenn  fie  ttm  nidjt  liebte?  2Ba3  fur  eine  8be,  traurige  ©E>e 
baS  fein  mfij'fe!  SCreue  oljne  Siebe! 

6r  ladjelte  farfaftifdj.  SEreue!  roaS  fur  ein  3Rifjbraudj  mit  bem  SBort 
getrieben  rofirbe!  SCteue  fdmte  unter  tlmfianben  fdjamloS  fein.  2Ba3 
btefje  treu  fein?  ©roaS  immer  Iteben,  roeU  roir  es  einmal  geliebt  b^aben? 
ettoaS  immer  bcnfen,  roeil  roir  eS  einmal  gebadjt  b/iben?  6r  bfitte  einmal 
fur  einen  SBajar  ©tfif)lid)ter  gebidjtet,  eines  berfelben  tyittt  tfim  felbft  fo 
gef alien,  bafj  er  e8  im  ©ebadjtmfj  bebatten:  „SBiDfi  fieigen  ©u  »on  ©tuf 
}u  ©tufe,  —  roiberrufe."  Untreu  feien  roir  alle,  untreu  unfern  2Heimmgen, 
untreu  unfern  greunben,  benn  biefe  greunbe  felbfi  feien  bem  SBedjfel  unter* 
roorfen.  Unfere  ^ntelligenj  biefes  QabreS  roadjfe  fiber  bie  be$  tjorigen  Scfyvei 
binauS.  Qeber  gortfdnutt  fei  llntreue.  Sreue  ^icfee  llntreue  gegen  unS 
felbft,  furj  unb  gut,  fie  fei  ein  geiftiger  ©djimmet. 

flfitbe  mar  gang  cerroirrt. 

„2tber  llntreue  in  ber  ©je,"  entgegnete  fie,  „baS  fei  bodj  ganj  etroaS 
anbereS,  baS  fei  

„@bebrudj/'  unterbradj  er  fie.  „Qmmer  nodj  beffer,  ate  &erjenSbruc&." 

llnb  in  berebten  SBorten  fefete  er  tfjr  auSeinanber,  bafj  eS  eine  3JtoroI 
gfibe,  bie  lebe,  unb  eine  anbere,  bie  nur  ein  tobteS  SBort  fei.  S)a3  tobte 
SBort  „©bebrudj"  fei  eine  2lrt  33ogelf<f>eudje,  bie  bie  ©benwnner  auffteHten 
fur  ifjre  eigenen  grauen,  bei  Seibe  nidjt  fur  bie  ftrauen  u)rer  2Kitbrfiber. 
3n  Seiten,  too  man  bie  ©jebredjenben  fSpfte,  fpiefjte,  an  ben  granger  fteffte, 
ober  fie  fonftigen  SDJartern  unterjog,  ba  ware  ber  33egriff  beS  ©bebrudjs 
lebenbig  geroefen,  lebenbig  bis  ju  ben  blutigpen  (Sonfequenjen  in  Sftbten,  too 
bie  tebenbige  ©attin  ju  bem  tobten  ©atten  in'S  ©rab  pieg. 

ftattje  roufjte  nidjt  roie  fie  pdj  fotdjen  Sleufjerungen  gegenfiber  nerbalten 
foUte.  ytafym  fte  biefelben  fur  ©tuft,  fo  mufjte  fie  bem  greunbe  ibr  ^auS 
oerbieten.  <Sie  jog  »or,  roaS  er  fagte,  ate  geiftreic^einbe,  frinote  fjSaraboren 
gelten  ju  iaffen.  ©ie  ^icCt  fid)  bie  Dbjren  ju  unb  betbeuerte,  bafe  pe  ib^tn 
nid;t  ein  SBort  gtaube,  fie  giaube  nidjt  an  bie  Siebbaber  oerb^eiratbeter  grauen, 
fie  glaube  aber  an  feine  fatanifd)e  SRatur,  bie  auf  einen  gaujl  lauere,  urn 
ilin  ju  oerberben.   ©ott  fei  S)anf  fei  fte  fein  Sfaufl. 

®r  oertbeibigte  pd)  bamit,  bafe  er  ja  feineSroegS  feme  eigenen  Snftdbten 
auSfprad^e,  er  j6ge  nur  bie  (Sonfequenjen  auS  ben  ^anblungen  ber  SDJajoritfit 
ber  erciupoen  ©efeUfdjaftSflaffen.  llnb  roenn  er  u)r,  ber  naio  Unerfabrenen, 
bie  SBeft  jeige,  roie  fie  fei,  fo  gefdjabe  eS,  um  pe  »or  ben  ©efabren,^  bie 
SBeitunerfabrenbeit  fur  eine  junge  %xau  mit  pd)  bringe,  ju  beroabren. 


  EOic  kronen  werben.   


£)a&  aber  bie  fjergebradjte  gorm  ber  (Sfie  ntd)t  bie  ganj  ridjtige  fein 
tenne,  ba8  fei  atterbingS  feine  Ueberjeugung.  Db  Jtfittie  einmal  eine  ©ittem 
obcr  Sutturgefdjidjte  geiefen  Ijabe,  eine  fiberfidjtlidje,  in  gebrangter  gorm? 

R&tty  erinnerte  fid)  nid)t. 

@o  m5ge  fie  eine  fold)e  lefen,  unb  fie  roerbe  feljen,  bafj  com  2lnfang 
aller  ©uftur  bis  jur  ©egenroart,  auf  unb  ab,  in  ben  SBejie^ungen  ber  ©efdjfedjter 
tmmer  baffelbe  ©ptel  geroefen,  biefelbe  Unmoral  mtt  geringen  ^roridjungen 
nad)  ber  befferen  ober  fd)led)teren  ©eite.  3luf  ber  etnen  ©cite,  im  Ueber= 
rretungSfaHe:  garter  ©efefceSjroang,  5ffenttid)e8ranbmarfung,  ©iftunb9teoofoer 
von  ©etten  be3  beleibigten  ©atten,  unb  auf  ber  anbern  ©cite  —  einjig  unb 
attein  2lp§robtte  mit  u)ren  &Uf3geifiern,  bie  ber  ©efefce  fpotte  unb  fpietenb 
fiber  fie  rrtumpliire.  $>ie  Sfktur,  erplofio  roie  ©mtamit,  fprenge  bie  granitenfien 
©efefceStafeln. 

Unb  roaS  er  barauS  folgere? 

£)afj  toir  nod)  nid^t  ba§  9?id)tige  gefunben  fiir  ben  SBerfeljr  ber  ©efd)ted)ter, 
bag  roir  nod)  auf  ben  Solon  fur  bie  SRegeumg  biefer  ©efefee  marten,  unb 
bafj  roir  bt§  bafiin  —  auf  Sompromtffe  angeroiefen  feien. 

„3t)re  SWeben  finb  ja  fSnnti^c  2eid)enreben  fur  bie  2Rorat,"  rief  Ratty 
nun  bodj  erregt  unb  aufjer  ©tanbe,  bet  ber  fdjerjfKiften  2tuffaffung  ju  oerfiarren. 

„Dber  Sergprebigten  fur  bie  Mliebe  ber  Statur." 

©ie  fprang  auf. 

3iur  ein  paar  SKinuten  m6d)te  fie  nod)  frill  fatten.  ®a  er  fie  ate 
2Mand)olie  mate,  fSnne  er  nur  9Mand)oltfd)e3  benfen.  @3  fame  ja  aud) 
nrirflid)  bei  foldjen  9iefierfonen  nid)t3  t)erau§.  2Boju  uberfjaupt  all  ba8 
©rftbeln  unb  SRordifiren,  roenn  rote  bod)  fterben  mfifjten,  roo  e§  bann 
befanntlid)  feine  SWofen  unb  fctne  Siebe  mefir  gdbe,  unb  e3  bann  ganj  gleid)* 
gifttg  fern  nmrbe,  ob  roir  un§  bjenteben  moralifd)  gefdjunben  Ijatteu. 

©ie  rooHte  roieber  auffafiren. 

„33itte,  ben  ftopf  fenfen." 

©ie  fprad)en  nidjt  mety,  aber  u)re  ©ebanfen  roaren  bei  einanber. 

2Ba3  ^ettbad)  im  Stnfang  ffir  Ratty  empfunben,  roar  nid)t3  geroefen 
ate  eine  neugierige  ©tjmpatbje.  2ln  U)rer  SH5eltIid)feit  Ijatte  fid)  bie  ©pmpattiie 
ju  einem  ftarfen  SOerlangen  entroidelt. 

®r  Berfd)affte  Stfiifie  ©nlabungen  p  ftreifen,  eleganten  feibftoerftanbltd), 
bie  feinen  $meden  bienten,  tfreife,  in  benen  bie  S3ourgeot3=$£ugenb  ein  fiber* 
umnbener  ©tanbpunft  roar,  ©o  ^atte  er  fie  bei  grau  con  ©allet  ein» 
gefufnt,  bie  ein  HcenctSfeS  Seben  fuljrte  unb  oon  beren  Siebtjabern  man  fo 
nngenirt  fprad),  roie  »on  ben  3Hannern  anberer  grauen. 

2ln  ber  ?perf5ntid)feit  ber  3Birtf)in  mod)te  eg  liegen,  bafj  biefer  5treig, 
obroofil  jeber  ber  2lnroefenben  in  ber  befien  ©efellfd)aft  burd)au§  re9u 
roar,  ein  roenig  ben  ©inbrud  oon  monde  a  cot6  mad)te.  ©ef)r  uiet 
aripofratie  unb  Dffijiere.  ©eljr  oiel,  tljeils  burd)  ben  Sob,  tljeife  burd) 
anbere  roeniger  natfirtidje  Umftanbe  auSeinanbergeriffene  eb^epaare.  ©ie 


  fjebirig  Dotjm  in  Berlin.   


©amen  aHe  unenblid)  becoHetirt.  ©ie  raud)ten  fammttid)  fe^r  »iel  ©garetten, 
fnabberten  felir  trie!  ©fifjigfetten  unb  roaren  unbimbtg  fibeL  ©ie  meiftett 
von  tfmen  fatten  eine  SBergangenfieit  ober  roaren  im  Segriff,  ftd)  etne  ju  be* 
fdjaffen.  ©ie  grau  »om  &aufe  roar  oon  rittirenber,  unoerfrorener  £aft* 
loftgfeit  unb  ertraoagirenber,  etroaS  gefudjter  Driginalitat;  babei  doH  SBonljomte 
unb  Ijerjlidjer  ©aftfreunbfdjaft.  ©te  affidjirte  tfjre  Siebfjaber,  UjetlS  auS 
@d)(auf»eit,  tfieite  roeU  e§  U)r  bequem  roar.  QEir  unbebeutenber  3Wamt  fottnte 
ftd)  in  ttjrer  ©d)8nf)ett  unb  roar  einigermafeen  ftotj  auf  u)re  2lnbeter,  an 
beren  ernften  ©Ijarafter  er  ntdjt  gtaubte. 

^atf»e  fuijlte  fid)  an  tfjrem  erften  ©efettfdfaftSabenb  in  btefem  Sreife 
nid)t  rootyl.  ©in  junger  franjSfifdjer  2Ittad)6,  an  ben  bie  grau  oom  §aufc 
9ted)te  ^atte,  mad)te  i^r  auffallenb  ben  &of  unb  benufcte  feine  mangetyaften 
©pradjfemttniffe,  um  unglaubtid)  geroagte  SBorte  ju  tanciren. 

21(3  er  ftd)  entfernte  unb  Ijellbad)  feine  ©telle  einnafim,  trot  bie  2Birtf)tn 
ju  $atf>e  Ijeran  unb  broljte  ibr  fd^cr jfjaft :  „©ie  Heine  £eufefin,  roenn  fte 
ftd)  ton  bem  ba  (fte  jetgte  auf  ben  2lttad)6)  bie  Gour  madden  laffen,  frafce 
id)  3#nen  bte  Slugen  auS." 

„?yrau  33ol)mer,"  antroortete  &eHbad)  fiir  5tatb>,  „Iaf3t  fid)  (eiber  flber- 
fiaupt  nid)t  bie  ©our  madjen." 

„2Barum  benn  nid)t?"  fragte  grau  von  ©attet  mit  naioem  Grftaunen. 

„©inmal  fd)itfct  fie  SotentlofigEctt  auf  biefem  ©ebiet  vox,  unb  bann  — 
grau  ©Burner  ift  in  if)ren  mafellofen  9iuf  oerliebt." 

„9luf!  9iuf!"  Iad)te  grau  von  ©aDet,  „aber  Sfotf  ift,  roaS  man  ftdj 
feibft  miety  —  burd)  Ungefd)i<flid)feit." 

£atf)e  fab,  £ettbad)  mit  einer  angftlidjen  gxage  in  ben  Stogen  an.  ©r 
nafim  eine  9tofe  au§  einer  ©djaie. 

„©iefe  buftenbe  SRofe  ooH  ©ornen  unb  ©tadjeln,  nid)t  main-?  ©er 
©efdjidfte  entferrit  bie  ©ornen." 

@r  tf)at  e$  unb  reid)te  $atf)e  bie  9iofe.  @ie  fdjuttette  ben  ftopf;  fte 
rooUte  bie  9lofe  nid)t. 

grau  oon  ©attet,  bie  einen  neu  angefommenen  ©aft  begrfifjt  batte, 
roanbte  fid)  roieber  ju  if)nen. 

«3a  —  alfo,  nur  ntd)t  pater  peccavi  fagen,  roenn  man  bjnter  bie 
©d)ute  gegangen  ift,  feine  2lrmenfunbermiene!  ©en  Stopf  f)od)!  meine  ©oeur= 
buben  ftnb  meine  internfte  SIngetegenfjeit,  unb  5Riemanb  " 

(Sine  auffallenb  fd)5ne,  etroas  paffirte  ©ame  in  einem  roeifsen  £ud)fteib 
mit  ^Purpurfaum  ging  noriiber. 

„3Iber,  grau  r>on  ^erjen,"  rtef  ibr  bie  SBirtb^in  ju,  „©ie  ftnb  ja  b,eut 
fd)8ner  at^  id),  alte  SSett  finbet  e§.  SBenn  ©ie  e«  nid)t  roaren,  id)  rourbe 
nor  3?eib  ptafeen." 

©ie  gefd)meid)ette  ©ame  antroortete  mit  einem  Sompliment. 

^ettbad)  roottte  9?a^ereS  von  ber  fd)Bnen  grau  roiffen,  bie  augenfdjeinlid) 
ju  ben  ©efeiertften  unter  ben  3lnroefenben  getjerte. 


W\c  ftauen  wcr&en.   


„S0Ba3,  ©ie  fennen  grau  oon  £erjen  nidfjt?  (Sine  grau  mit  einer  fo. 
f<$6nen  SSergangenbeit.  Qfjr  9Jtann  fiat  fidfj  t>on  tfjr  fdfjeiben  laffen,  roetl 
fte  m  roentgen  Qagren  mit  tt)rem  Stebfjaber  eine  unb  eine  fjafbe  3Jiittum 
oerpufct  fjat,  unb  ber  Siebfiaber  serbiente  e3  natiirlidd  nidfjt." 

„Unb  man  nimmt  feinen  2tnftofj  baran?"  fragte  $ettbacfj  mit  einem 
md  auf  flatfje. 

„3  too!  3dEj  erjaf)(te  eS  oorfjin  bem  Sfrofeffor  ba  (fte  jeigte  auf  etnen 
nriirbig  auSfefjenben  beriiljtnten  jungeren  ©efefjrten),  unb  roiffen  ©ie,  roaS 
ber  barauf  bemetfte?  2ln  bem  2lbenteuer  biefer  grau  faEje  man,  bafe  e3 
nodfj  Jiomantif  in  bet  SBelt  gfibe.  MerbingS,  tjat  grau  von  fterjen  aus 
tfjrem  ©df)iffbrud[j  nocf)  mefjrere  3Mionen  gerettet." 

„Unb  fefjr  fcf)5ne,  augenblicfltcfj  Sufjerft  fid(jtbare  ©dfmftem,"  fiigte 
^eH6acEj  fjinju. 

©te  rourben  burdf)  einen  ©efangSoortrag  unterbrodfjen.  @ine  Same 
fang  etne3  jener  Sieber,  bie  bie  Sfteroen  in  roofluftig  fefntfud&tige  ©dfitoingungen 
oerfefeen. 

2)en  $opf  teicfjt  fjinteniiber  getefjnt,  ein  f)a(be3  Sadjefa  auf  ben  Sippen, 
mit  gefdf/offenen  Slugen,  oerfenfte  fief;  Statfje  ganj  in  bie  ©timmung  bet  2Kuftf. 
©te  fuf)r  jufammen,  af8  fie  &eH6ad)3  ©timme  fjintet  ftcfj  f)5tte. 

„2Barum,  ^atljarina,  oerftopfen  ©ie  Sfjre  Dfjten  niajt  »or  btefer  jauber* 
fu&en  2Kuftf?" 

„@ben  bes^alb  nicfjt,  roeif  fte  jauberfufj  ift." 

„3:d)  fjabe  ©te  aucfj  im  SBerbadjt,  bafj  ©ie  oor  bet  fjertlidjften  £anb= 
fd^aft  Qljre  2lugen  nidfjt  tferfefrfiefeen." 

„2Barum  foflte  idj  e3?" 

„Unb  roatum  DerfdfjKefeen  ©te  Sfjr  £erj  t>or  ©mpftnbungen,  bie  be* 
raufefjenber  ftnb  afs  em  ©onnenuntergang,  roeftentrficfenb  fefiget  ate  2)htftf?" 

@r  roatf  ifjt  bie  SRofe,  bie  et  nod?  in  bet  &anb  fjiett,  in  ben  Sd&ofj. 
©ie  nafmt  fte  medfjantfef)  unb  btiicfte  itjr  ©efidfjt  fjinein. 

Der  2>uft  ber  Sfumen  ftieg  ifjt  gu  £opfe.  ©3  roat  fdfjroul  in  bem 
SRaume.  2>ie  roeidfje  ©futfj  feinet  ©timme,  ber  (S&ampagner,  bet  in  ben 
©lafern  perfte,  bie  SMamanten  auf  ben  fdfjroeflenben  gormen  ber  grauen, 
baS  SeudE)ten  ifjrer  3lugen  —  —  ber  gfugelfdfifag  ber  Suft  raufcfjte  burcf) 
ben  ©aaf. 

3fire  3lufmerffamfett  routbe  auf  eine  ©ruppe  gefentt,  in  bet  man 
ftdj  auSnefimenb  ju  amuftten  fdfjien,  unb  beren  3)Httefpunft  ein  fjenwrragenber 
Silbfjauer  bifbete.  ©iefer  ftunftfer,  Qnfjaber  eineS  franff;aft  empfinblidfjen 
©d^nfjeitSitmteS,  fiatte  foeben  bie  fangen  2lermet  in  bem  roeifeen  purpura 
gefaumten  ilfeib  ber  grau  oon  fterjen  a!3  fangnjeitig  unb  entftelfenb  jum 
Sobe  Berurtfjeilt,  unb  mit  einer  ©djeere,  bie  er  ftdf)  oerfdjafft,  uberfiet  er 
b^nterrudE^  bie  ©ante  unb  fdfmitt  ifjt,  untet  bem  Subef  bet  flbtigen  ©afte, 
bie  Sfermef  furj  an  ber  ©djufter  ab.    SJatiirficfj  fjielt  grau  con  ^erjen 


  IjebiPtg  Doljm  in  Berlin.   

.fiill,  um  uid)t  burd)  bie  ©djeere  Derfefct  ju  roerben,  rote  fie  fogte.  ©nige 
Hebreidje  ©amen  eilten  fierbei,  um  erne  ju  Kaffenbe  Su|e  an  ber  ©djulter, 
mit  ©pifcen,  unb  roaS  fonft  jur  ©telle  roar,  ju  oerftopfen.  -JteueS  ©ttjfi<fen. 

5lat^e,  einem  Smpulfe  reueooHen  ltnmutf)3  folgenb,  oertiefj  plfifclid),  ohjte 
ftd)  Don  Qemanb  ju  serabfdjieben,  bie  ©efellfd)aft.  33or  ber  S^flr  fanb  fie 
feinen  SBagen.  ©n  ©d)neefturm  tobte.  2)ifif)fam  fam  fie  ran;  ©d)ritt  wit 
©djritt  oorroarts.  ©ie  liSrte,  bag  ftemanb  i«  bet  einfamen  ©trafje  ^intet 
t^r  fierfam,  unb  obgteid)  e3  faum  jefm  U(jr  mat,  empfanb  fie  gurd)t. 

„£atf)arina!" 

©8  mat  £eHGad). 

©te  tjfitte  aufjubetn  mSgen.  geft  I)ing  fte  fid)  in  feinen  2trm  unb  liefi 
es  gefdjefien,  baf3  et,  fte  fdjfifceub,  ben  2Irm  um  itpre  ©d)ulter  tegtc  ©ie 
fonnten  bei  bem  Unroetter  nid)t  miteinanber  fpred)en.  ©tblid)  fanben  ju 
einen  SBagen.  6r  fefet  fie  forgfam  fiinein.  ©n  anberer  2Bagen  roar  nid)t 
ba,  er  roollte  ben  2Beg  ju  gufj  fortfefeen.  ©te  jSgerte  einen  2lugenbli<f,  bamt 
forberte  fie  tbjt  auf,  mitetnjufteigen.  ©•  ffifjte  bie  &anb  ber  ©amariierin. 
3m  SBagen  fpradjen  fie  fein  SBort.  ©te  fuljfte  ober  feine  intenffoen  ©fide 
burd)  bie  gefdjtoffenen  Siber.  ©ie  frSftelte.  ®r  jog  ben  $elj  fefter  um  fte 
jufammen;  feine  &anbe  jitterten.  ©ie  brficfte  fid)  in  bie  Sufjerfte  ©fe  beS 
SBagenS  unb  roagte  faum  ju  atfnnen.  ©ie  ^atte  bie  ©npftnbung,  bafj  fie 
fid)  roefiren  mfiffe  gegen  ein  unfid)tbare3  ©roa£,  ba8  fid)  fdjroer  unb  fd)njfil 
auf  ijjre  SBrufi  legte,  bagegen,  bajj  etroaS  gefprod)en  rofirbe,  etroaS  ttnroiber- 
ruflid^eS,  ©djtcffalfdjroereS,  roa§  nie  gefprodjen  roerben  burfte. 

SBte  langfam  ber  SBagen  fub>!  ©ie  ffiljlte,  bafj  feine  &anb,  fud)enb, 
leife  an  itjrem  Spelj  ^inabgtitt,  rote  ein  inttmeS,  irritirenbeS  ©treidjefa.  ©ie 
liefj  ifmt  tyre  &anb,  nur  um  feine  SBeroegung  ju  madjen,  fein  2Bort  reben 
ju  mflffen. 

©ie  famen  in  bie  ©tegeSallee,  ber  ©djneefiurm  fjatte  aufgef)5rt.  ©te 
SBotfen  riffen  auSeinanber.  ©er  SMmonb  ergofe  fid)  fiber  ben  roeifjen 
@d)nee,  unb  etne  ©eiflerlanbfdjaft,  in  jarten  ©unft  getaudjt,  »on  traunu 
fjaftem  9tetj,  tfjat  fid)  »or  Jtatfye  auf.  ©s  gtng  roie  ein  Drgefffang  burd) 
tyre  ©eele.  ©ie  jog  tyre  &anb  au8  ber  feinen  unb  atymete  befreit  auf. 
Siurjig  roanbte  fte  ftd)  ^eHbad)  ju  unb  fagte  mit  fieffer,  tauter  ©timme: 

„ginben  ©ie  nid)t  lieber  ^ellbad),  bag  5D?td)ael  lange  auSbleibt?" 

©r  antroortete  nid)t.  33or  ib,rem  ^aufe  ^ob  er  fte  au8  bem  2Bagen 
unb  oerneigte  fid)  jum  ©rug,  ofnte  ein  2Bort  be8  2lbfd)ieb8.  Qx  roar  erffiltet 
bB  in'S  5Dlarf.  211s  fie  im  ^auSftur  »erfd)tmmben  roar,  baUte  er  unn»itt! 
ffirlid)  bie  gauft  gegen  ben  SWonb.  ©er  roar  ©d)ulb,  bafj  nid)t  gefd)e^en 
roar,  roa3  er  geroollt.  ©(etd)  barauf  aber  lad)elte  er  in  ftd)  ^tnein  fiber  fein 
romantifd)eS  ©eba^ren. 

grfi^er  ober  f pater,  bad)te  er,  roa§  t^uf!?!  unb  jfinbete  ftd)  eine 
Sigarre  an. 

*  * 
* 


  VO\t  ;franen  metben.   


2tn  etnem  gebruartag  root  IDtidjael  »om  9?£)etn  jurfidgefe^rt.  6r  roar 
in  fern  Sltelier  bjnaufgeftiegen,  otjne  feme  ©attin  begrfifjt  ju  fiaben.  <5r 
roollte  juerft  oon  feinem  greunbe  &effbad)  erfaljren,  ob  rofifirenb  feiner  216* 
roefenljeit  fidj  etroaS  SemerferolroertfjeS  jugetragen.  &ett&ad)  tfieilte  i^m  allerlei 
ou3  bent  Jtunfb  unb  flfinftlerleben  bet  lefcten  SJionate  mit  unb  erroalinte 
and;  nebenf»er,  baft  grau  Katfjarina  jefct  niel  in  ©efellfd)aft  geb>,  bie  Re 
t>ermutf)lid)  als  Setfjetranf  benufee,  $u  oergeffen,  roa8  tjinter  iijr  ober  oielmefir 
cor  tt)r  lage  —  bie  ©djeibung. 

SDiidjael  fragte,  ob  fie  fefjr  beprtmirt  roare? 

©ie  roiirbe  e3  Dietteid^t  meljr  fein,  meinte  Sorenj,  roenn  fie  nidjt 
eine  Qugenbfreunbin  roiebergefunben  battc,  mit  bet  fie  tfiglid)  jufammenfiode, 
fibrigenl,  fefcte  er  bjnju,  ein  reijenbeS  ©efdjopf,  biefe  SBiebergefunbene,  roenn 
er  ib>e  Sefanntjdjaft  madden  rooUe,  fie  fei  gerabe  unten  im  ©alon. 

SJtidjael  befdjlojj,  fogleid)  bjnunter  ju  geljen,  roemger  bet  reijenben  greunbin 
roegen,  als  roetl  e§  il)tn  angenelim  roar,  feme  grau,  bie  er  bod}  einmal 
begrfifjen  mufjte,  in  ©egenroart  eineS  ©ritten  roiebermfefjen. 

er  Sffnete  bie  £fntr  be3  ©alonS.  ©eiit  erfter  Slid  traf  ©5rtf)e. 
gaffungSloS  blieb  er  auf  ber  @d)raeHe  ftefien.  £atf)e3  ganjeS  £erj  flog  Umt 
entgegen.  SWernb,  ftocfenb  bradite  fie  ein  SBort  be§  SBillfommenS  fiber 
bie  Sippen,  ba3  er  nidfjt  bead)tete.   6r  ftarrte  nur  immer  auf  2)ortl)e. 

3hid)  fie  batte  bei  feinem  ©intritt  bie  garbe  geroedjfelt,  aber  fcbnetl  iljre 
©eifieSgegenroart  roiebergeroonnen. 

„S)af5  35u  mid;  SDetnem  3Jtann  md)t  oorjufteHen  braudjft  — "  roanbte 
fie  fid)  an  bie  junge  %xaa,  „roeifjt  2)u,  liebe  5tatbe.  SEBtr  finb  alte  S3e» 
famrte.  Unb  bod),  SDJeifter  S5f)mer,"  fuljr  fie  mit  oerbmblidjem  Sadjeln 
fort,  „f)abe  id)  ©te  ffirjttdj  oon  einer  ganj  neuen  ©eite  fennen  gelernt.  Qbjre 
©eburt  ber  SJenul!  £ut  ab!  ober  fagen  roir  lieber  gletdj:  auf  bie  $mee 
»or  bem  3Jieffia3  ber  garbe!" 

Unb  fie  fing  an,  ba§  Stlb  in  alien  £onarten  ju  loben.  ©te  roollte 
tljm  burdj  ifjr  9tebe  3eit  geben,  fid)  ju  faffen,  [unb  jugletdj  roollte  fie  Del 
in  bie  SBogen  feine§  3orn8  giefjen.  ©te  erretd&te  tt)ren  Breed.  @r  fiotterte 
einige  SBorte  beg  ©rftaunenS,  fie  bei  feiner  grau  ju  finben. 

„SBir  rootten  nur  gCeicb  Stc^t  in  bie  Qrrungen  unb  SBtrrungen  bringen," 
fagte  3>5rt$e  entfd)loffen.   „3lire  grau  roeif3  2lIIe§." 

2JHd;ael  ftarrte  oon  3)8rtb^e  ju  Jlat^e.  ©eine  Sippen  judten.  2>er 
Slid,  ber  355rtt)e  traf,  roar  fo  roilb,  bag  ^atb^e  erfdjrad. 

„©3  fd)eint,  ©u  urttieilft  ftrenger  als  id),"  fagte  fie  fdjfidjtem. 

„5Bie  —  S)u  —  ®u  —  fdnnteft,  aber  ba«  ift  ja  " 

flatfje  fud^te  if»n  ju  beftfjroid^tigen. 

„©ie  rotrb  ben  3Kaler,  in  beffen  2ltelier  35u  fie  fiberrafdjteft,  mentals 
roieberfefjen." 

3)5rttie,  bie  furdjtete,  bag  3Htdjael  bie  ^errftf;aft  fiber  fidi  oerlteren 
Idnnte,  ffigte  fd)nell  Ijinju: 


J  50 


  £jei>n>ig  Dotjm  in  Serltn.   


„3Sor  meiner  lieben  Siatfje  fiabe  id;  fein  ©efjetmntfs,  fte  toeig  oon  jcnem 
3Mer,  ^rem  Sottegen  —  9Zamen  b>be  id)  nidjt  genannt  —  too  ©ie  fo 
ptbfelid;,  o^ne  anjuftopfen  —  ber  retne  ^auSfricbenSbrud).  ©ie  roeifj  aber 
aud;,  bafj  meine  ^Saffron  fur  jenen  iftmpreffario  —  iftmprefftontjlen''  ner-- 
befferte  fte  fid;  fdmett  —  „nid;t  nur  ertofdjen,  fottbem  ubertjaupt  oon  jel>er 
nur  bie  2lu3geburt  einet  fd;road;en  ©tunbe  roar,  roie  ©fitter  fdjon  fagt: 
£)te  Seibenfdwft  flteljt,  bie  greunbfdjaft  lebe!  Unb  benfe  ©ir,  itat&e,  ia; 
^abe  erfaljren,  bajj  er  eine  ganj  retjenbe  grau  fyst,  tnel  ju  gut  fur  tint,  unb 
bie  fjatte  er  mir  ate  ein  belanglofes;  bitrreS  £rauerfaljnd;en  gefdjUbert." 

Unb  fie  bru<fte,  rote  urn  ftdj  einen  moralifdjen  &alt  ju  geben,  Adt^eS 
Sopf  an  ifjre  33ruft,  unb  je  wetter  fte  fpradj,  abftdjtlicb,  $atf)o§  unb  ©roHerie 
oermtfdjenb,  je  ttefer  rourbe  if»r  ©rimmfiang,  unb  je  mefjr  naljerte  fte  ft<$ 
in  tt)ren  ©eften  bent,  won  tt)r  mit  SBorliebe  befdjrittenen  5totf)urn. 

SDtfdjaet  nmjjte  nid)t  au8  nodj  ein.  6r  fiibjte  ftdj  in  einer  ladjerlidjen 
SPojttton  unb  roanbte  fid;  ber  £I)ttre  ju. 

„9lodj  ein  28ort  bitte,  SOteifler  S3of)iner,  bamit  Qfjncn  fein  3roeifel  an 
meiner  Suftfertigfeit  bleibt.  3d)  fjabe  mit  jenein  &errn,  ben  id;  Uebte  — 
3fmperfeftum  —  gebrodjen." 

„$>a8  gfaube  id;  nidjt.   3$  femte  i^n,  id)  fenne  ©te." 

©ie  erljob  bie  &anb  roie  jum  ©djrour. 

„Unb  roenn  jener  —  lebbjafte  Gourmadjer  jum  ©tamm  jener  3tera  ge 
l)5rte,  roeldje  fterben,  roenn  fte  nidjt  meljr  getiebt  roerben,  jroifdjen  if)m  unb 
mir  jerfdmeibe  id;  ba§  SCifdjtudj  —  auf  5Rimmerroieberfef)en.  Unb  id;  fdjroore 

—  fdjroSre  ba  id;  fein  ©djroert  f)abe,  auf  ba3  id;  fd;ro6ren  f6nnte, 

fo  fdjro5re  id;  auf  meiner  liebften  Slat^je  fdjroarjeS  &aupt,  bafj  id;  unb  er  ' 

—  ©ie  fennen  ba3  £eine'fd;e  ©ebid)t  —  ^Saline  unb  gidjte!   9Jorb  unb 
©ub  " 

■Diidjaet  offnete  bie  Sippen,  urn  etroaS  $u  fagot. 

roeife,  ©ie  rootten  „2)}umpi6"  fagen",  fiel  fte  ttjm  in  ba3  un= 
gefprodjene  SBort.  „2lber  eS  tft  nidjt  an  bem.  Seben  ©ie  roofjt  unb  gru&en 
©ie  —  ifjn.  $m  SMeSfeitS  fel;en  rotr  unS  nid)t  roiebcr,  im  3enfeit§  — 
peut-etre." 

Unb  mit  einer  fjerohtentjaften  ©eberbe,  an  ber  bie  Dfjren  roiber  ibren 
SGBiHen  partictpirten,  oerfdjroanb  fie  con  ber  Silbflad;e.  @in  ^SorjeHanpflppd;en, 
ba8  auf  bem  ftotfjunt  —  trippelt. 

5ldtb^e  begteitete  fte  f)tnau3. 

3Kid;ael  rottBte  nid;t,  foHte  er  Iad;en  ober  roiitb^enb  fein.  ©ie8  brottige 
®orettd;en  —  moralprofeenb!  ®orette  Hat^eS  ^ugenbfreunbin!  ©orette 
bei  feiner  grau! 

^atb^e  trat  roieber  ein.   ©r  fu^r  fie  Ijart  an. 

roiC  nid;t,  bafj  I)u  biefe  ©ame  empfangfl,  fte  ifi  eine  abgefeimte 
Sofette  —  fte  ift  " 

„5Dieine  greunbin.        roerbe  fie  empfangen." 


  Wit  ftauen  n>eri>en.   


@r  ifi  fo  betroffen  oon  tfirem  Ston,  bafj  er  roeniger  liefttg  unb  fid^er 
entgegnet: 

batf  »on  meiner  ©attin  »erlangen,  bafj  fie  ibrot  9luf  unb  meinen 
SRamen  refpeftirt." 

„3dj  bin  nut  nod>  fo  furje  3eit  Seine  ©attin." 

,,©letdroiel  fo  lange  ©u  meinen  Stamen  tragft.  3$  oerbiete  Sir,  Sorette 
ju  empfangen." 

„$orette?" 

(Sine  buntte  9t5tl)e  ergofj  fidj  fiber  SWidjaete  ©efidjt.  Dime  ein  roeitereS 
2Sort  Dertiefj  er  baS  3tmmer. 

MtfyZ  ganjeS  SBefen  Ijatte  fid;  beim  erften  2lnbK<I  3Jltdjaete  gegen  ben 
friooien  9plan,  ben  Sbrtjje  i^r  fuggerirt,  emport,  je&t  aber  brangte  fein  truSfes 
unb  befpotifdjeS  3tuftreten,  feine  &arte  gegen  bie  greunbin  tyre  feinere  <Sin« 
ftdjt  jurttcf.  Qa,  fte  mitt  tf»un,  »oH  unb  ganj,  roa§  S5rtb>  tjjr  gerattjen. 

SlufS  l)6<Jjfte  nerfiimmt  ftieg  2JItd;aet  in  fein  Sltelier  Ijinauf.  ®r  na^m 
ben  Spinfel  jur  $anb  unb  rooUte  gleidj  frifdjroeg  maten,  urn  feine  Stimmung 
ju  Karen.  2Ba3  bebeutete  benn  ba8?  Sorette,  bie  U;n  rafenb  liebte,  unb 
bie  ifmt  ben  Slbfctjieb  gab.  llnb  $atl»e,  ate  er  oireifte,  in  feller  SBerjroeiflung 
unb  jefet  fo  gteidjmutlng.   2ld)  roaS!  er  rourbe  SBeibe  entbefjren  fbnnen. 

3lafy  einer  2BeUe  roarf  er  ben  ^Sinfet  fort.  SWein,  cr  roitrbe  Sorette 
nidjt  entbebjren  tonnen. 

®r  fafe  eine  SBeiie  in  fidj  oerfunfen,  unb  Sorette  in  ibrem  ganjen 
©(arm,  mit  all  itjren  entjficfenben  SroHerien  unb  if»rer  fdjmeidjelnb  fafoem 
roilben  3SrtIic^feit,  befdjaftigte  feine  ^J^antafie. 

llnmbglidj,  bafe  fie  tfjm  ben  @Uu)[  »or  bie  £f)iir  fefcte,  unb  roarum? 
Urn  5tatb>3  roillen?  Sorette,  bie  in  @tbtf  madjt!  @r  ladjt  gejroungen  auf. 
9Zein,  ©iferfud&t  ift  ber  ©runb,  ©ferfudjt  auf  $atb>,  bie  fie  anberS  gefunben, 
ate  er  fie  tbjc  gefd&Ubert.  llnb  ptSfciidj  fommt  u)m  jum  Seroufjtfetn,  bafe  ftatfie 
in  ber  Xf)at  anberS  auSgefeijen  ate  fonft,  unb  audj  baS  3immer.  2Ba8  eS 
fiir  eine  SSeranberung  roar,  roeifj  er  nidjt,  roeit  feine  ganje  2lufmerffamfett 
fidb  auf  35orette  concentrirt  ^atte.  £>iefe  gredjjfjett,  in  fein  &au8  ju  fommen! 
<5r  befdjrotd&tigt  fid; .  bamit,  baft  e§  au3  unfinniger  Siebe  ju  i^m  gefd;e^en 
fei.   Siefe  83or(leHung  er^eitert  i^n  fogar  fdjKefjiidj. 

SBie  tjatte  er  nur  einen  SttugenbKd  an  SoretteS  (Srnft  gtauben  ffinnen? 
®er  ©djelm  fiatte  mit  u)m  eine  i^rer  beliebten  $om5bien  aufgefu^rt.  (Sin 
SBort,  eine  Siebfofung  con  il)m  —  unb  in  ben  3trmen  tiigen  fid;  33eibe. 
©r  roarf  fidj  in  eine  Srofdjjfe  unb  futjr  ju  tt)r.  ©ie  roar  auSgejogen,  erft 
oor  einigen  Slagen,  man  roufete  nid&t  roo^in.  6r  gertet^  in  tyeftige  (Srregung. 
3n  fetner  llnrube  befudjte  er  bie  SltelierS  einiger  SoUegen.  3Bo  er  b^infam, 
fdjroarmte  man  »on  feiner  ^rau,  jog  tfm  auf  ate  einen  DtljeHo,  ber  feine 
arme  SeSbemona  oerftedt  gefiaiten  u.  f.  ro. 

aSerftimmter,  ate  er  fortgegangen,  fefirte  er  nadj  $aufe  jurfid.  llnb 
biefer  unangeneljme  33orfatt  liefe  nidjt  einmal  baS  ©Ifidigeful)!  fiber  feine 


J  52 


  £jebmig  Dotym  in  Serltn.   


be»orfief)enbe  greibett  in  tljm  auffommen.  ©5rtf)e  roar  jo  ein  $auptfaftor 
geroefen  in  feinen  3ufunft3pifinen. 

21m  nadjften  £age  liefj  flattie  anfragen,  ob  er  nidjt  ju  $aufe  fpeifen 
rootte,  bic  ©tern  fatten  ein  3le§  gefd^idft.  ©  fam  biefcr  Slufforberung  gem 
nadj.  25a§  9ieben  fiber  feine  ©attin,  ber  wage  ©nbrmf  oon  etrooJ  grembem, 
Unbtfanntem,  ben  er  am  £age  corner,  empfangen,  reijten  feine  Sieugierbe. 

Ratty  fam  tym  im  ©petfejimmer  mit  anmutljiger  &eiterfeit  entgegeit. 
3)er  £ifd)  roar  rote  ju  einem  fteinen  geft  arrangirt;  eine  ©djate  mit  Slumen 
in  ber  SWitte,  ein  jieritdjeS  ©eroice,  ba§  er  nidjt  fannte,  bie  ©petfen  au& 
gejeidntet  jubereitet.  ©te  fprad)  gteid)  ganj  unbefangen  mit  ifmt  oon  ifirer 
©djeibung  unb  meinte,  eS  fet  bod)  nidjt  nbtfjig,  ba§  einer  ©djeibung  inrnter 
eine  SBerbitterung  oorangebe.  SBenn  er  bfidjte  roie  Re,  fo  gingen  fie  freunblidj 
auSetnanber.  SBon  ifyrer  ©eite  rofire  aud)  etroaS  ©telfeit  babei.  ©ie  modjte 
nidjt,  bai  er  fpciter  gebaffig  i^rer  gebad)te. 

©  antroortete  irgenb  ettoaS  guftimmenbeS  unb  betradjtete  babei  Satbs 
ganj  oerrounbert.  SMe  fdjroere  fdjroarje  %ktf)te,  bie  fie  im  SRacfen  aufgefledt 
batte,  roar  mit  einem  spfeiC  jufammengebatten.  Winter  bem  DIjr  flatten  fid) 
ein  paar  oerirrte  SScfdjen  fiber  ben  feinen  &ai§.  ©ie  trug  baS  graugrune 
©ammtftetb  mit  ber  ©olbfpifce.  ©in  jarter  rofiger  ©trimmer  roar  auf 
ifjren  SBangen. 

3a,  fie  roar  eine  »5Hig  3lnbere  geroorben,  in  ber  ©fdfjeinung  unb  im 
SBefen.  ©  fagte  eS  ifir.  ©ie  antroortete  liicfjelnb,  bafj  tin*  nid^ts  2tnbere3 
ubrig  geblieben  roare,  at3  ftd&  ju  oerfinbern;  bis  jefet  rofire  fie  nur  feine 
©attin  geroefen,  nicfjts  roeiter,  unb  fie  ^atte  aud)  ntd)t3  roeiter  fein  roollen. 
3fn  roentgen  3)Jonaten  nun  rofirbe  fie  auf  fid)  felbfi  angeroiefen  fein,  ba  braudje 
fie  bie  2lnbern.  ©djon  um  ityceS  flinbes  roitten  bftrfe  fie  fid)  nidjt  bem 
SMtbfinn  bingeben. 

©  meinte,  fie  ^abe  babei  eine  berounberungSroftrbige  ©ie  an  ben  iEag 
geiegt. 

2>ie  ©ie  rofire  nottjig  geroefen,  fie  f)atte  fid)  eine  ©tellung  erobern 
mfiffen,  beoor  man  oon  tfjrer  ©cbeibung  flenntnifc  erljatten.  ©  fenne  ja 
bie  SEett.   ©pfiter  ^citte  fie  3urfidfroeifuitgen  risfirt. 

iDJidjaet  begriff  nod;  immer  nid;t,  roie  ein  3Nenfdj  fo  auS  feiner  &aui 
fafjren  fSnne. 

Db  er  nte  gel;5rt,  ba{j  juroeiien  irgenb  etroaS,  ein  33udj,  ein  SWenfd), 
ein  Ungifidf  rote  ein  coup  de  foudre  auf  unS  roirfe,  oieffeidjt  §abe  fie  fidj 
felbfi  entbecft  ober  

©n  Stnberer,  erganjte  er  ifjren  ©a^. 

©ie  fragte  ijjn  jroifd)enburd),  ob  er  baS  3tef)  nid)t  jart  fanbe,  unb  forberte 
if)n  auf,  oon  bem  aulgejeidmeten  Crangenge(6e  ju  nebmen.  ©ie  bebiente 
ibn  auf'S  aufmerffamfie  unb  ffifjrte  bie  Eonoerfation  mit  ru^iger  fitebenfc 
rofirbigfeit. 


  Wit  frauen  merben. 


153 


2JJid)aete  Cfrfiaunen  roudfjs,  ate  er  in  ben  ©afon  trat,  too  ftatlje  ben  . 
Haffee  feroirte.   3lm  £age  corner  war  er  ju  aufgeregt  geroefen,  urn  bent 
SRaume  irgenb  roetd>  Sufmerffamfeit  ju  fdjenfen. 

$effbadfj§  33ilber,  bie  gematten  genfter,  all  biefe  gebampften  unb  bod) 
intenfto  roirfenben  $arbent5ne  fd)meid)etten  feiner  garbentufternljeit. 
„©etn  2Berf?" 
„2Mn>  2Berf." 

®r  fianb  eine  SBetfe  oor  ber  SBanbmalerei,  bte  tbm  au8nel)menb  gefief, 
befonberS  baS  einfame  SBetb  auf  ber  SrflcEe.  „<Dton  fyat  imnier  ben  SBunfd), 
bafj  fie  fid)  umtDenben  m6ge,"  fagte  er,  urn  an  if)rem  2lu3brud  ju  fefien, 
ob  fie  ftc^  in'*  SBaffer  fturjen  roirb,  ober  ob  fie  bfos  fo  oor  fid)  fiintraumt. 
2)a§  fie  eine  UngtMttdje.oorftellen  foil,  fiefjt  man  an  ber  Sjaltung." 

,,3$  babe  ifjm  baju  gefeffen." 

23er  traurige  Son,  in  bem  fie  e3  fagte,  roar  ttjm  peinlid).  @ie  tjatte 
fidfj,  nad)bem  fie  ifmt  ben  Jlaffee  gereidjt,  in  ben  pftrfid)farbenen  ^auteuil 
gefcfjmiegt.  SDer  fladernbe  ©dijetn  oom  Stamin  Ijer  ftreifte  ifjr  &aar  unb 
taudjte  e3  in  fupferfarbene  jarte  ©tutl).  <Sie  batte  geternt,  fein  ju  fragen, 
unb  Kefs  t^n  feine  funftterifdtjen  unb  perfonlidjen  ©nbriicfe  unb  (Srtebniffe 
oom  SRfjein  ber  erjafjlen,  unb  roie  Seber  fid)  befjagtid)  ffifjlt,  roenn  er  mm 
bem,  roaS  ifm  beroegt  unb  intereffirt,  oor  einem  aufmerffamen  &6rer  reben 
barf,  fo  fam  aud)  2Hid)ael  in  bie  befie  Saune  unb  roar  argerlid),  ate  fie 
burd)  einen  Sefud)  unterbrodjen  rourben. 

Dben  in  feinem  Sftelier  badjte  er  roieber  an  £effbadfj3  23Ub,  unb  unroitt* 
ffirli<fj  ibentifictrte  er  ba3  SSeib  auf  bem  S3itbe  mit  flattie,  unb  MfjeS  trauriger 
©lid  oerfofgte  iijn.  3Kitleib  regte  fid)  in  u)m.  Cb  Sorenj  ba§  23ilb  gemalt 
Ijatte  ate  eine  -Nafimmg  fur  itm? 

3lte  ujn  aber  ber  ©ebanfe  ftreifte,  baf}  bie  <Sd)etbung  nod)  nidpt  ein» 
geleitet,  atfo  nidfjt  unroiberrufltd)  fei,  toieS  er  ifm  jurfld.  £f)imd)t,  unmannfid) 
ware  e3,  etner  Slegung  be3  9Jtitteib3  nad)jugeben.  3)a3,  roaS  er  befdfjloffen, 
foUte  gefdje^cn.  Urn  feft  ju  bleiben,  fiefs  er  fid)  einige  Sage  tm  (Salon 
nidjt  fefjen,  litt  aber  unter  ber  (Sinfamfeit. 

2lte  er  enblid)  ©oretteS  neue  25ofimmg  auSgefunbfdjaftet,  traf  er  fie 
aud)  bort  nidjt  mefjr  an.  <Sie  roar  enbgittig  fur  ifm  oertoren.  6r  bradjte 
in  ©rfab,rung,  ba§  pe  mit  einem  rufpfdjen  9tobob  ba§  SBeite  gefudjt.  ®ie 
3Serraorfent)eit  biefeS  SKabdjenS,  an  beren  Siebe  er  gegtaubt,  emp6rte  i^n. 

@r  t^at  ber  guten  ©ertEie  Unred)t.  @te  Ijatte  mit  biefer  ©rcurfton 
nad)  3luf3tanb  ib,rer  ^Stb^e  abetmate  etn  Dpfer  gebrad)t.  ©ie  Kebte  3J}td)ae[, 
fo  fe|r  fie  ju  tieben  fabig  roar,  unb  roufete,  t^n  roieberfef)en  Jjtefse  ib,m  roieber 
geljSren,  unb  barum  roar  fie  fef)r  contre  coeur  bie  (Slje  a  gauche  mit  bem 
5Rabob  eingegangen.  3ln  ftfitfie  tiatte  fie  einen  brottig  roeijmflt^igen  3lbfd)ieb§« 
brief  gefd)rieben  mit  tauter  falfd)en  ©itaten. 

Koib  unb  60b.  LXlHn  188.  It 


  Qebwig  Dotjm  in  Setlin.   


3o,  3)lid)ael  fujjlte  fid)  »ereinfamt.  ©eine  feurige  9ktur  oerfangte  nad) 
bent  2Betbe.  ©eit  Dorette  Uin  fo  f<$ma#td)  im  ©rid)  gefoffen,  grottte  et 
ber  Slategorie  oon  gxauen,  ju  bet  fie  gefjSrte. 

5Bon  ben  Stamen  ber  ©efettfd)aft  roaren  biejenigen,  bie  u)m  gefielen, 
auf  legale  ober  unlegate  SBeife  cerforgt.  2tud)  fd^eute  er  ba§  Slnfnupfen 
einet  neuen  Staifon  mit  all  bem  umftanblidjen,  jeitraubenben  unb  neroenabs 
fpannenben  2lpparat  von  &eimlid)fetten,  3tenbejn>ou3  u.  f.  to.,  benn  nid)t$ 
fc^lte  iljm  jefct  me&r,  nad)  ber  langen  3tt»roefenf)eit,  ate  3^tt-  Starum  tooffte 
er  aud)  ffinftig  ju  §aufe  fpetfen.  @r  Itefj  e8  #atb>  roiffen.  ©ie  bebauerte, 
iljm  in  ben  nagften  SCagen  nid)t  ©efeUfdjaft  leifien  ju  fSmten,  ba  fie  au8= 
gebeten  fei,  unb  als  er  auf  u)re  $Pfltd)t  ate  ©attin  unb  &au3frau  fjutbeutete, 
antroortete  fie  nidjt  ofine  ©d)eimerei,  fie  tyinge  ja  faum  nod)  mit  einem  gaben 
an  ber  @(je,  fie  rofirbe  aber  baffir  forgen,  baf?  er  bie  £au§frau  nid)t  bop 
ntijfe.  Uebrigcn*  tniiffe  er  eS  t^r  b>d)  anredjnen,  bafj  fie  fid)  u)m  jefct  fd)on 
fo  mel  ate  moglid)  aite  bem  2Bege  raume. 

S)aS  time  er  aud).  Unb  er  merbe,  roie  fie  es  ju  n>imfd)en  fd)eine, 
bie  ©djeibung3angelegenb>it  befd)teunigen.  ©r  tnad)te  fid)  aud)  roirflid) 
auf  ben  2Beg  jum  SledjteanTOatt,  ftieg  aber  unteroegS  in  baS  Sltelier  einel 
greunbeS  l)tnauf  unb  oergafj  —  fo  glaubte  er  fetbfi  roenigftenS  —  ben 
9ted)teann)att. 

&err  unb  grau  336h>ter  niurben  iefet  gemeinfd)aftlid)  eingelaben,  unb 
er  fat;  feine  ©attin  mefjr  in  ©efellfd)aft  ate  ju  &aufe. 

33egab  er  fid)  juroeilen  gegen  3lbenb  unter  irgenb  einem  S3on»anb  in 
ifjren  ©aion,  fo  traf  er  bort  meift  fd)on  &eKbad)  infiaHirt.  23ei  bem  ©e* 
ptauber  am  Samin  fftftfte  er  fid)  im  9tod)tb>U.  2tHeS  Slbftrafte  mar  iljm 
anttpatliifd),  unb  auS  einer  3ttt  ©roll  unb  Dppofition  TOarf  er  unoerftanbige 
$Parabo?en  in'3  ©efprad).  @r  drgerte  fid)  fiber  $etI6ad)3  ©eroanbtlieit  unb 
h>tte  bie  cage  ©mpfinbung,  bafj  £eHbad)  fpradje,  urn  Mtty  ju  erobern  unb 
tint  in  ben  ©d)atten  ju  fteHen. 

„®tn  fd)5ner  greunb  btfi  ®u!"  fagte  2)itd)ael  einmal  nad)  einer  fotdjen 
Spiauberfmnbe  ju  fiorenj. 

„@in  auagejeidjneter!"  antroortete  ^ettbad).  „9Kir  t>erbanfft  3)u  bie 
©efugigfeit  ©einer  ©attin  in  Setreff  ber  ©d)eibung.  3d)  b>be  ba3  ©pie§s 
bfirgertid)e  au§  i^r  ^erau8gebrad)t.  3d)  bin  fa  ganj  unintereffirt  babel  gur 
mid)  fallt  nid)t§  ab.  2Bof)lf)abenb  roie  itat^arina  i%  roirb  fie  fid)  im  Um« 
feb^en  mieber  Ber^etratijen." 

„C)1)o,  fo  roeit  finb  roir  nod)  nid)t,"  fw)r  2Kid)aet  auf. 

3)?it  ber  3eit  fiberrebete  fid)  2Kid)aeI  felbft,  bag  bie  3bee  ber  ©d)eibung 
nid)t3  al§  etn  StuSbrud)  femes  Sovni  geroefen  fei.  SEBie  finbifd),  tro^ig  wm 
St&tty,  bag  fie  ilm  gteid)  beim  SBort  nafim.  ©ott  ja!  er  rooEte  ja  bie  ©ad)e 
juructne^men,  nur  mugte  fie  if)m  bod)  etroaS  entgegenfommen!  ©ie  etnw 
urn  SBerjeitiung  bitten!   ©a3  fel)lte!  D,  biefe  SBeiber!  aSe  ©pf)imre  mit 


  Wit  $ rauen  roetben.   


J55 


tfjrett  langroeiligen  9iatf)feln.  208  ob  ein  2Jtann  rote  er  3ett  unb  Sufi  fiStte, 
9lathjel  ju  ratten.  Sfof  ba8  etnfadjfte  fam  fie  nid)t:  u)m  urn  ben  Safe  ju 
fallen,  ©amit  roare  bic  ganje  laftige  @d)eibung8frage  erlebigt  geroefen.  Dft, 
toemt  man  an  feme  2lteKertJ>itr  Hopfte,  rief  et  mit  l)alb  erfttcftcr  ©timme: 
„&erein",  in  bet  (Srroartung,  baft  fie  e8  fern  rofirbe. 

2tHmaI)tid)  trat  ilfitlje  in  feinen  ©ebanfen  an  Syrettes  ©telle.  SEBie 
merfrourbig  fie  fid)  entroidelt  Ijatte.  ©elbfi  ein  refpeftabteS  ftunftoerftdnbnifj 
roar  u)r  aufgegangen.  &atte  fie  bod)  neulid)  »on  feiner  ©irene  gefagt:  fie 
fei  ein  93ilb,  roie  eine  Qttufttation  ju  bem  @d)5pferruf:  ©3  roerbe  Sid)t. 

3roeifel(o$,  ftfitlje  roar  eine  ber  I»ubfd)eften  unb  pifanteften  grauen,  unb 
fie  roar  feme  grau,  unb  fie  foffte  eS  bleiben. 

©r  fudjte  fie  nidjt  mef)r  ju  uenneiben.  3m  ©egent^eit,  in  ©efeHfd)aften 
§ielt  er  fid)  mit  33orltebe  in  bem  9Jaume  auf,  in  bem  fie  fid)  befanb.  @r 
nmf3te  e8  fo  emjuridjten,  ba§  er  bei  £ifd)e  einen  Splat}  u)r  gegenuber  er^tett, 
unb  roemt  er  bann  in  ber  Unterfcaltung  (eb^aft  unb  roarm  rourbe,  fjatte  e§ 
ben  2lttfd)etn,  ate  fprfidje  er  nur  fur  fie.  ©r  jeigte  fid)  unrufiig,  launen^aft. 
Segegnete  fie  feinen  SSttcfen,  fo  Ia3  fie  barin  entroeber  SSerounberung  unb 
SBunfd),  ober  einen  t-et&attenen  3or",  ^  ^rcr  &ofetterie  gatt.  ©inmal 
brad)  er  plSftlid)  ju  einer  fru^en  ©tunbe  in  einer  ©efeUfcbaft  auf,  fo  bafj 
fie  im  beften  2lmufement  gejroungen  roar,  u)m  ju  fotgen. 

3uroeilen,  roenn  er  SlbenbS  in  iliren  ©aton  trat,  um  fie  ju  einer  ®e= 
feUfdjaft  abju^oten,  mad)te  er  biefe  ober  jene  Heine  2luSfteHung  an  ifjrer 
toilette,  ©r  gait  fur  ein  ©dmeibergenie,  unb  bie  eleganteften  £>amen  fiolten 
fid)  in  2:otlettenangetegenb«ten  bei  u)m  3tatt).  ©r  bat  Jtatlje  bann  um  Ox-. 
laubnifj,  Heine  2Jtdnget  an  u)rem  ©ofriim  corrigiren  ju  bftrfen;  er  ftedfte  etroa 
einen  3termel,  ber  ju  lang  roar,  in  bie  £5be,  gab  einer  gattengruppe  einen 
grajtoferen  SBurf,  einer  ©pi|e  eine  fimftlerifd)  freiere  SBeroegung. 

Serfifnte  er  babei  if»ren  2lrm,  ibre  ©djulter,  fo  uberroanb  er  mufifam 
ba§  SJertangen,  fie  in  feine  2lrme  ju  fdjliefjen,  unb  roar  felbft  erftaunt  unb 
gereijt  baruber,  bafj  er  eS  nid)t  ttjat.  ©inmat,  in  einer  SBaHung  finnltd) 
jorniger  Ungebulb  tyatte  er  fie  fjatb  abfid)t(id)  mit  einer  ©tecfnabet,  bie  er 
in  ber  $anb  f)ielt,  in  bie  ©djulter  geftod)en  unb  eine  2lrt  graufamer  Se* 
friebigung  empfunben,  ate  ein  Heiner  £ropfen  33lut  |erau8quoE.  ©ie  jucfte 
nid)t  unb  gab  fid)  ben  2lnfd)ein,  ben  <5tid)  nid)t  ju  bemerfen. 

„3d)  begreife  nid)t,"  furjr  er  fie  an,  „roie  grauen  fo  becoHetirt  in 
©efeUfctjaften  ge^en  fSnnen." 

„Unb  fru^er  begriffft  S)u  nid)t,  bafj  id)  nid)t  becoHetirt  in  ©efeHfd)aft 
fiing." 

„©amal8!   ©a8  roar  etroaS  anbereS!" 

SBarum  eS  etroaS  anbereS  roar,  bie  erftftrung  blieb  er  u)r  fd)uibig. 

5lfit^e  beobad)tete  3Rid)aeI  gefpannt.  2Bie  aHe  einfad)en  3laturen,  bie 
au3  einem  ©tud  finb,  roar  er  teid)t  ju  burd)fd)auen.  ©6rtf)e8  bringenbe 
SBamung,  Rd)  jebeS  Heinften  3eid)enii  ron  33ttlid)fett  ober  Summer  SDWdjael 

11* 


156 


  £jebwig  5of;m  in  Berlin.   


gegenfiber  ju  ent^olten,  befjerjigte  fie,  unb  roar  nun  felbft  fiberrafd&t  oon  bem 
©rfolg  biefer  £aftif.  ©8  roar  fafl,  ate  gtnge  etroaS  oon  bcr  5liu)Ie,  mit  ber 
fie  tf)n  befianbelte,  in  tf>re  ©mpftnbung  fiber.  ®r  meinte,  fie  jet  fait  unb 
jurfidfjaftenb  au3  ©tolj  unb  af)ne  nidjt,  road  in  if)m  oorgefje.  ©ie  alnite 
e8  aber  nicfit  nur,  fie  roufjte  eS  ganj  genau. 

(Sines  SlbenbS  fjatte  -Kidjael,  als  roare  ba3  etroaS  ganj  ©mfadjjeS  unb 
9toturK<Jje3,  brei  SiHet§  ju  Sftftan  unb  ^folbe  beforgt.  $>aS  eine  berfelben 
roar  fur  fteHbad;  beftimmt.  @r  fd^ien  nidjt  ju  bemerfen,  bajj  M^e  baruber 
oerrounbert  roar.  $n  bem  infttnftioen  SBebfirfntj?,  fidj  einen  SJunbeSgenoifen 
ju  oerf<$affen,  roar  er  auf  SBagner'fdfte  SJtofit  oerfatten. 

£$n  ber  Sfytt,  fefjon  im  erften  21ft  otbrtrte  Mb,e3  Sieroenfeele.  ©ie 
gab  fidj  ganj  ber  (Smpftnbung  eineS  ffifjen  SBerlierenS  im  SBeltenraum  b,m, 
jenem  nagen  Gntjfiden  einer  oagabonbirenben  ^frjdfje,  bie,  toSgeldft  oon  ber 
Sntettigenj,  fc&janfenfos  in  feligem  Stettjer  fdjroebt 

3n  ber  langen  3roifdjjenpaufe  ber  Dper  begaben  fidf>  bie  S)rei  in  ben 
eteganten  9leftauration8raum,  um  eine  ®rfrifd;ung  ehtjunelmten.  SnfangS 
liefj  bie  tiefe  feelifdfje  ©rregung  fein  ©efpradfj  auffommen,  unb  fdjjroetgenb 
nippten  fie  oon  bem  SRfjeinroetn,  bt3  QeRbatf)  fd&ltefjlid)  ben  3<ntberbann  ab* 
jufdjfitteln  oerfudjjte.  @r  b^ob  baS  geffitlte  @fa§  gegen  ba3  Sidjt,  ba&  ba§ 
ftfiffige  ©olb  beS  SBeineS  barm  auffunfette,  unb  beljaupteto,  bajj  nidjt  nur 
im  9?auf<f)  be3  SBeineS  SBaljrfieit  fei,  au<$  im  3taufd&  ber  ©eele,  ben 
man  fidj  an  3Jiufif,  nor  Slttem  an  SBagner'fdfjer  aWuftf  trinfe.  3n  bitb^rambifdjen 
©eelenftimmungen  retfee  un3  bie  2Bai)rf)aftigfeit,  bie  efementare  ftraft  unferer 
■Jtatur  unauffjaltfam  fiber  aHe  ©dforanfen  bjnroeg  

(St  tydt  inne.   M|e  fab.  ib.n  gefpannt  an. 

„2Bol)in?"  fragte  3JHdbae[. 

na<$bem.  $n  ber  politifdjen  SBett  an  ben  ©afgen  ober  auf  ben 
^rafibentenftubj,  in  ber  ftunft  —  jum  Digmp,  unb  in  ber  Siebe  —  grau 
2Wette  ju  $eter  Uiielfen,  unauffjaltfam,  jaubergeroattfam,  roie  eS  in  ben 
£eine'f<|en  SOerfeu  fo  fcfj6n  ju  lefen  ift.  5Ridf>t  btoS  burdjj  SBagner'fcbe 
2Jhtfif,  burdj  bie  ganje  2BeItf)armonie  ober  3)t3f)armome  Ijinburdj  tont  ein 
Seitmotio,  eine  3)Jelobie  oon  rapfjaetifcf^er  ©fifje  —  ber  3<xnbertranf  SfolbeS." 

„3faru§/'  rief  ifjm  SDJidjael  ipdttifdfj  ju,  „oerbrenne  2)ir  nur  an  ©einem 
eigenen  geuer  nid^t  bie  glitgeL" 

2Uid)ae(§  ©pott  oerbrof}  itatfie. 

SBefannte  traten  ju  ifinen  fjeran,  unb  ba8  ©efprad^  roar  unterbrod^en 
3KicfiaeI  fuljr  mit  Mity  in  einer  offenen  ©rofd^fe,  in  ber  milben  ^bruar= 
nadjt,  nad^  Jgaufe.  ^tjre  Slide  Ijingen  am  geftirnten  ^immel,  bie  feinen  an 
ifirem  Slnttifi.  3n  SJeiben  Mang  bie  ©timmung  oon  Sriftan  unb  Qfolbe  nad). 

©ie  fab,  nidjt  ju  ib.m  auf.   ©eine  ©timme  bebte,  ats  er  fortfub/r: 
„$atfie,  id^»  roar  bamats  b/irt  —  ungeredjt  —  bet  meiner  Sffbretfe. 
@g  Toiberfte^t  mir,  ^emanb  unglucHicfj  ju  roiffen.   Qd)  roufete  ja  audi  nidjt, 


  Wit  jfrauen  wetbtn.   


*57 


roaS  in  ©ir  fledt,  fo  utel  ©fprit,  temperament.  3$  na^m  SMdj,  roie  S)u 
S)tdj  gabft.   23arum  ©erftetfteft  $>u  $>tdj!" 

@r  roartete  auf  eine  2mtroort.  einen  Slid,  —  nidjts. 

„Rot^e,"  l)ob  et  nodj  emmal  an,  fafi  ^efttg,  mit  auffieigenbem  &orn 
barfiber,  bafj  fie  nidjt  ju  fubjen  fdjien,  roeldje  Ue&erroinbung  tt)m  fern  ©nt= 
gegenfommen  foflete,  „idj  battc  Unrecfjt,  Jtati)e." 

„9tetn,"  antroortete  fie  enblidj,  nodj  immer  ben  S3Kcf  nadj  oben  ge« 
ridjtet,  mit  einer  3M>ig?eit  im  £on  rote  Qcmanb,  ber  fidj  ungern  in  ein 
©efpradj  eintafjt.  „$u  tjatteji  SRedjt.  2Btr  geb,5ren  nidjt  jufammen,  bet 
gemote  Mnftler  unb  bie  farbenbtinbe  Sourgeotfe,  bet  femgefunbe  2ftann  unb 
bie  ^trfierifdje  grau.  $m  Ijattefi  ganj  9teajt.  Unb  ba&  id?  2)ir  meine 
pljitifttbfe  Siebe  aufbrangen  rooHte!  begoutant  root's!  3d)  bin  ju  SBetftanbe 
gefommen." 

3)er  ru^tge  ©tetcbmutb,  mit  bem  fie  fpradj,  reijte  u)n. 

„2Benn  £>u  ju  SBerftenbe  gefommen  bijt,"  fagte  er  b/rct,  „fo  foilteft  2)u 
biefen  SBerftanb  benufcen,  urn  S)ein  auffaQiges  Sene^men  in  bet  ©efeEfdjaft 
jn  corrigiren.   ©u  compromittirft  mid}." 

„$>aS  tfiut  ja  ntdjtg.  SBemt  rotr  gefdjteben  finb,  fann  id?,  roenn  ©u 
cs  rottnfdjeft,  $>einen  SRamen  ablegen.  ftatfje  Sranb  flingt  nidjt  nidjt  fdjtedjtet, 
ate  tfatbe  S35bmer." 

„Dber  Mti)t  fo  unb  fo,  —  itgenb  ein  anbetet  9iame,  ben  ©u  roabr« 
fdjeinlidj  fdjon  in  petto  baft." 

®a{j  fie  bei  jebet  SBeranlaffung  auf  bie  ©djeibung  juritcffam,  madjte 
ttjn  rafenb. 

„UebrtgenS,"  fftgte  fie  mit  9Mice  binju  —  bie  ©djeibung  i|i  ja  eine 
fittlidje  Stotijroenbigfeit  fur  ©id);  unb  id)  Ijabe  fa  aud)  ba§  Smb." 

(Sr  Hefe  bie  ©rofdjfe  fydten  unb  fptang  fynaas.  9?un  etfdjtaf  Statue 
bod).  SBarum  Ijatte  ftc  nidjt  genug  fein  laffen  be$  graufamen  ©ptefe,  ja 
—  roarum  nidjt? 

SBeil  et  ben  falfdjen  SKoment  geroab&,  roeit  et  fie  auS  fo  fdjbnen 
Sftiumen  gerflttelt.  2Booon  ^atte  fie  nut  gettfiumt?  »on  £riftan  unb  Sfolbe? 
obet  —  von  etroaS  $lmlid)em. 

Sm  anbeten  SKotgen  pactte  2Jiid)ael  feinen  Coffer,  um  ju  retreifen. 
©c  oetfdjob  bie  2tbreife  oon  einem  3«9C  i«m  onbetn,  unb  einige  Sage 
fpater  padfte  et  ben  Soffet  roieber  au8. 

an  Dnfel  Sari,  bem  flfitfp  oot  einem  batten  ^abte  gefdjtieben,  badjte 
fie  faum  nodj.  @ie  ^ictt  e3  fut  baS  SBabrfdjeinlidbfte,  bafe  bet  Srief  gar 
nidjt  in  feme  fcanbe  getangt  fei.  3^  f^en  eg  jefet  ein  efcenttifdjer,  uner= 
b5rt  felbjifudjtiger  ©infaH,  ju  ceriangen,  bafj  ein  SWenfdj,  um  tt)r  ju  betfen, 
ibr  einen  SWatb  5U  fleben,  bie  SReife  um  bie  bolbe  2Bett  madjen  foUte.  Safe 
fie  ib^n  gefdjrieben,  er  fotte  pe  iu  ftdj  boten,  biefen  ©djmerjenSruf  einer 
momentanen  58erjroeiflung  Ijattc  pe  faftifdj  r-ergeffen.  Mtbe«  23rief  aber 
roar  in  ©art  9iort«  fifinbe  gelangt,  unb  an  einem  SMrjtage  erbielt  fie  eine 


  f}e&roig  Doljm  in  Berlin.   


®epefd)e  »on  ©outl)ampton,  bie  u)r  feine  Stnfunft  filt  ben  jroettnadjfien  Sag 
anjeigte.  %&x  btefen  Sag  gerabc  fiatte  M^e  cine  ©efettfd)aft  etngetaben. 
35a3  war  fatal!  Sine  grofje  nerpbfe  Slufregung  bemfidjttgte  fid)  tljrer.  ©ie 
roartete  ben  ganjen  Sag  auf  itjn.  2lm  2tbenb,  ate  fte  eben  u)re  ©efeHfd)afts= 
toilette  beenbet  tyatte,  metbete  man  tint.  3JHt  etnem  ©emtfd)  uon  ©d)re<f, 
greube  unb  S3ern)irtung  ftfirjte  fie  u)m  jrotfd)en  2ad)en  unb  SBetnen  in  bie 
3frme. 

„2Mn  Jtat$d)en!  3a,  leg'  $Dein  liebeS  £aupt  an  tneine  33ruft"  ©r 
flrid)  tf|t  ba3  &aar  auS  ber  ©tint  unb  blitfte  tfjr  mroerroanbt,  mit  unauS* 
fpred)lid)er  3<"*lidjfeit  tn  bie  3lugen. 

Site  bann  aud)  Ratty  ti)m  prfifenb  tn'3  ©eftdjt  falj,  fanb  fie,  bafe  et 
jfinger  geroorben  war,  aud)  grSfjer  unb  fidrfer  fdjien  er  tfjr  ate  frfifjer. 
©etn  fonft  farblofeS  ©efidjt  roar  gebrfiunt,  roaS  etnen  eigentl)fimltd)en  ©ontraft 
ju  ben  tyeHen  Stugen  btlbete,  bie  roie  etn  £id)t  auf  bunflent  §intergtunb 
roirften.  ©ein  ftarfeS,  locftgeS  &aar,  baS  er  jtemlid)  lang  trug,  roar  letdjt 
ergraut.  ©tgentljttmltd)  roar,  bafe  in  ber  SBtlbung  unb  im  2luSbru<I  feineS 
©eftd)te  baS  entfd)ieben  3Mnnlid)e  feb^lte.  ®er  Jtopf  Ijatte  fail  aud)  ein 
roeibltd)er  fein  f5nnen.  3um  3^etl  modjte  eg  an  feiner  Sarttoftgfett  liegen, 
jum  anbern  Sljeil  aber  baran,  bafj  vox  bem  ©eprage  be§  reinen,  fd)8nen 
3Jfenfd)ent^um8  in  biefem  Slopfe  ba3  ©efd)led)t  ate  !Menfad)lid)e§  jurficftrat. 

St&t\)e  fub>  fpielenb  mit  ben  gingern  burd)  fein  £aar,  unb  an  u)n  ge* 
fd)miegt,  bat  fie,  er  folle  nidjt  b5fe  fein,  bafj  fie  ein  fo  tmmenfenS  Dpfer 
pon  u)m  werlangt. 

„©tnmal  nod)  Ijfitte  id)  ja  bod)  mein  ilfitljdjen  roieberfejjen  ntfiffen,  ebe 

id)  in  bie  ©rube  faljrc,"  fagte  er  tfidjetnb.   „Unb  nun,  mein  Jttnb  " 

er  Ijtelt  tnne,  jefet  erft  bemerfenb,  roie  fd)5n  fie  gefd)mu<ft  roar.  @ie  trug 
ein  lidjtrofa  Sudjfletb,  am  ©aum  unb  am  3luSfd)nitt  mit  etner  breiten  ©ttoer* 
borte  gamirt.  Sf>r  &aar,  Ijinten  letdjt  aufgeftecft,  ftel  in  freiem  ©elocf  fiber 
bie  ©d)ulter.  2Bte  reijenb  fie  roar.  Db  fetnetroegen?  ©8  roar,  ate  errSt^e 
er,  fo  roarm  roar  ber  Sd)ein,  ber  fiber  fein  ©eftd)t  flog.  UnrouTffirlid)  roid) 
Settle  feinen  Slicfen  auS.  @r  rounbere  ftd)  geroifj,  —  er  liatte  natfirlid) 
gebad)t,  fte  ganj  anberS  ju  ftnben.  —  ©pater  folle  er  2ltte8  erfab^ren.  3" 
bumm,  bafe  fte  gerabe  b^eute  ©efeUfdjaft  erroarte.  —  ©in  ©d)atten  I5fd)te  baS 
Sid)t  au§  feinen  $tyen.  ©ie  roitrbe  aber  fo  unliebenSrofirbtg  fein,  baft  all" 
bte  Ififtigen  3Kenfd)en  balb  roteber  fortgingen,  unb  bann  l)fitte  (te  u)n,  ben 
ein}tgen  lieben  Dnfel  ©art  ganj  ffir  fid)  attcin.  ©r  bltebe  bod)  gleid)  ba, 
ben  ganjen  2lbenb  fiber? 

5Rein,  er  f5nne  nidjt  bleiben,  er  mfiffe  er(i  nod),  feineS  ©epadte  roegen, 
in'S  &otel  jurficE,  fpater  fame  er  roieber,  oielletdjt  roaren  bann  bie  ©ajie 
fd)on  fort. 

ilat^e  ffib^lte,  baft  fte  tfm  gleid)  etroaS  2luffl5renbeS  fagen  mfiffe,  unb 
immer  nod)  jSgerte  fte,  unb  erft,  ate  bie  fttinget  ertSnte,  bie  ben  erfien  ©aft 
anffinbigte,  tb^eilte  fte  il)m  in  b^ajtiger,  fiberflfirjter  SBeife  mit,  roaS  iroifd)en 


  Wie  ^franen  werben. 


tljt  unb  u)rem  ©atten  twrgef alien,  unb  nrie  ganj  unb  gar  »erjtoetfeIt  fie 
geroefen,  ate  fie  ben  33rtef  an  u)n  gefdjrteben.  Unb  roaljrenb  fie  »on  u)rer 
SBerjroeifwng  fprad),  fianb  fie  »or  bem  ©pieget  unb  orbnete  u)re  t)erfd)obene 
Srifur. 

SWid^aet  trat  ein,  urn  fie  in  ba3  ©efeu^djaftjimmer  ju  rufen. 

„2Ufo  t»eut  Stbenb  nod),  ©u  liebfter  SBieberauferftanbener.  ©as  ift 
namlid)  mein  Keber  Dnfel,  (Sari  SRort  auS  sparaguan,"  fagte  fie,  ju  2Jiid)aeI 
geroenbet,  „unb  f)tet  —  bet  berttljmte  -Kidjael  SBSfjmer." 

©ie  ging,  bie  ©afte  ju  empfangen.  ©ie  SWannet  brucften  fid)  bie  &anbe. 
HDtidjaet  bot  feme  ganje  StebenSrourbigfeit  auf,  urn  einen  gfinftigen  ©nbrucf 
auf  ben  3Wann  ju  madjen,  oon  bem  er  Iiojfte,  bafj  er  5tdt§e  ju  feinen  ©unften 
beemfluffen  nmrbe,  unb  er  bat  ilm  fo  aufridjtig  tjerjtid),  gletd)  bajubleiben,  bafj 
6arl  nad)  einigem  36gern  nadjgab. 

©afte  traten  jefet  in  ben  ftetnen  ©alon,  9Wi<^aet  begrfifjte  fie,  unb  £art 
jog  ftd)  in  einen  ©rfer  jurficT,  ber  f>alb  von  einem  SBorfjang  nerbecft  roar, 
unb  ate  balb  barauf  aud)  Jtfitb>  in  bem  ©alon  erfd)ten,  Ijefteten  fid)  feine 
Slide  an  fie  unb  folgten  u)r  fiberoH  f)tn.  2Ba8  bebeutete  ba§?  ©tefe 
glanjenbe,  fofettirenbe  SBettbame  —  fein  flatten?  ©as  bie  ungliidlidje, 
»erj»eifelte  ©attin!  <5r  fann  baruber  nad)  unb  gtaubte  balb  bie  SSfuna, 
beg  9tatf)fel3  gefunben  ju  fjaben.  ©ie  fjatte  fid)  mit  u)rem  ©atten  au3ge{6l)nt. 
©o  nmrbe  e3  fein.  <£r  nicfte  refignirt  mit  bem  ftopfe.  Unb  bod)  —  roarum 
btefeS  frembe,  fofette  Sffiefen? 

ftatfie  faf3  jefet  in  bem  pfirfid)farbenen  gauteutl,  ba3  £5pfd)en  feittoarts 
m  ben  ©amrnt  gefdjmtegt,  ba8  ©efid)t  Ijalb  con  einem  gadjer  oerftedt,  bie 
}ierltd)en  gfifje  in  rofafeibenen  ©trumpfen  etroaS  von  fid)  geftredt,  unb  fie 
lad)te  unb  fdgerjte. 

Urn  3JKd)aet  fd)ien  fid)  Statue  ntd)t  ju  fummern,  er  aber  befummerte  fid) 
augenfdjeinlid)  urn  fie.  216  unb  ju  trat  er  ju  u)r  Ijeran,  mad)te  fie  auf  biefes 
unb  jeneS  aufmerffam,  unb  ba3  gefd)af»  jebes  2Rat  in  einem  foment,  mo 
fie  einer  ubermfltb^igen  Saune  bie  guyd,  fdjtefjen  Uefc. 

©nmal  bemerfte  ©art  an  feinen  ©eften,  bag  er  fte  auf  erne  altlid)e 
©ante  IjinnrieS,  bie  oerlaffen  in  einer  ©opb/tede  faf3.  ©ie  nicfte  freunblid), 
nrinfte  einen  &emt  fjeran  —  e$  mar  $eDbad)  —  unb  flufterte  u)m  etroaS 
ju.  ©er  £err  begab  fid)  ju  ber  Dertaffenen  ©ame  unb  unterb^iett  fid)  langere 
3eit  mit  if»r.  ©ami  febjrte  er  ju  M^e  jurucf,  bie  it)n  mit  einem  ©anfeS* 
blid  empfing.  (Sr  feftte  fid)  auf  ein  tabouret  nebeh  fie  unb  fprad)  lebb^aft 
in  fie  b^inein.  ©arl  bemerfte,  bafe  fie  jefet,  roab^renb  fie  oorb^er  felbft  bie 
Unterliattung  gefub^rt  b^atte,  fdjroieg  unb  ju  Iaufa)en  fd)ten.  ©ie  fab]  ifm  nid)t 
an,  fie  fpielte  nur  tangfam  unb  geraufdjtoS  mit  bem  gad)er. 

©ie  l)5rte  ib^m  ju,  roie  Semanb,  ber  eine  SDJufif.  ganj  in  fid)  aufnelmten 
mill  unb  bie  Slugen  fd)tief3t,  urn  feine  2lufmerffamfeit  ju  concentriren. 


J60 


  fjebmig  Dol}m  in  Serlin.   


©art  empfanb  em  Unbeljagen.  ©in  eleganter  junger  Sttann  n<u)erte  fi4» 
Ratty;  £eHbadj  trat  jurucf,  unb  Ratty  ncrfief  gtetd)  rotebet  in  ben  baiter 
rotfcetnben  Son  ber  routintrten  SBeltbame. 

@ie  rtef  bent  $errn  entgegen,  er  tyabe  iljr  ja  oerfprodjen,  Ijeut  otine  SBart 
ju  fommen. 

@r  bat  urn  SBerjeifmng.  ©r  Ijabe  an  fehtem  £inn  ein  ©tubmen  ent* 
be*,  fiit  eine  grau  reijenb!  fur  einen  3Jtann  —  brotttg. 

Stber  Ratty  beftanb  barauf.  ©te  roottte  unter  alien  Umftanbcn  bie 
Skrtloftgfeit,  bte  unter  griebrid)  bent  ©rofjen  felbftoerflmtblid)  roar,  ate  neuejle 
3J?obe  roieber  einfubjen.  !$ty  gkefttge  in  ber  ©efettfdjaft  ware  I)in,  roenn 
fie  ntd)t  reflfftrte.  ©te  fei  au&erbem  fiberjeugt,  bafj  man  in  fommenben 
geitaftern  bte  Mtur  nidjt  nad)  bem  a3erbraud)  ber  ©etfe,  fonbern  nad)  bem 
2lu3fterben  ber  SBarte  bemeifen  roiirbe. 

„llnb  bte  9ieger?"  roarf  ber  £err  ein. 

$ol)tfd)tt>arje  §aut  fei  nid)t3  anbereS  als  em  nid)t  reiifjirter  33art,  meinte 
$atlje.  ©ie  \aty  aud)  ntd)t  ein,  marum  Scanner  ungeftraft  Ijafjlid)  fein 
bitrften,  inbem  fie  fid)  mit  einem  fpifcen  fttnn,  nieretftgen  Saden  unb  einem 
enbtofen  £al§  Winter  einem  33art  i>erfr6d)en.  Sffiafferblaue  2lugen  allein 
tf>aten'3  nidjt. 

S)er  £err  madjte  fie  barauf  aufmerffam,  bag  bie  feinigen  xd/btam 
warm. 

&5d)ften8  fiafenbraun. 

3Me  gnabtge  grau  fpidten  tf)n  ja  fSrmlid)  mit  SPfetlen. 

2Ba§  bodj  bie  etnjtge  2luSfid>t  fflr  Urn  ware,  in  ben  &tmmel  ju  fommen, 
al3  —  Ijetliger  ©ebaftian. 

3n  biefem  nedifd)  fofetten  Son  tytte  Ratty  ba§  ©efprad)  nod;  eine 
SBeile  fortgefufirt,  ate  fie  pBfcltcb,  Dnfet  ©arl  bemerfte.  ©ie  rourbe  rotl) 
unb  trat  fdmell  ju  tljm.  ©ie  fiabe  Unfinn  gerebet,  aber  ba<3  Incite  man 
fjeut  ju  Sage  fo.  ©r  nmnbere  fid)  geiotft  redjt  fiber  tyre  2lrt  unb  SBetfe. 

©r  gab  bie  SBerrounberung  ju. 

©3  rofire  ja  Me8  nur  ftomSbie,  2Jla§fe.  ©ie  fpiele  ja  nur  bie  3JJonbatne. 
Unb  nuit  beidjtete  fte  ifmt  abgebrodjen,  fiberfjaftet  tote  voxtyn,  nrie  Sllles  ge» 
fommen,  ibr  2Bteberfef)en  mit  ®8rtf)e  SBengtein,  ©SrtljeS  9latijfd)lfige,  bie  fte 
nun  fdjon  fett  SJJonaten  befotge,  unb  bie  pbdnomenaten  ©rfolge,  bte  fte  tijneit 
oerbanfe.  ©abei  beutete  fie  mit  bem  Slid  auf  3JHd)ael,  ber  unrubjg  oott 
einem  gimmer  m'g  anbere  Kef  unb  ^emanb  5U  fud)eu  fdjien. 

„SBei§t  £>u,  men  er  fudjt?  mid).  938te  id)  tym  nur  ben  fleinen  ffligfl, 
er  nafime  .bie  ganje  ^anb.  D6rt^e  t)at  aber  gefagt:  „u)n  jappeln  laffett, 
erft  ifm  gang  flein  friegen;  fte  braud)te  immer  etnwiS  mtlgare  SfuSbrfide, 
bie  liebe  5D8rtjje.  ©ieb^ft  35u,  unb  barum  bin  id)  nid)t  fo  ungtfidHid),  nrie 
2)u  gebadjt  b>ft.  2Barum  foUte  id)  benn  unglfidiid)  fein?  3d)  bin  ja  fo|i 
am  3iet.   §aie  id)  nidjt  red)t  getb/m,  Dnfei  Sari?" 


0?ie  Bremen  roerben.   


©tort  otter  2fatroort  fragte  er:  „2Ber  tft  bet  $err  bort?  @r  jeigte  auf 
ffcttbafy. 

Sine  jatje  9t5tl)e  ftieg  tt)r  in'S  ©eftcfjt.   ©art  faf)  eg. 
„©in  greunb  3Rt($aete  unb  aud)  ber  meine.  2Bemt  2fltdjael  fidfj  nict)t 
fdjetben  (ajjjt,  u)m  unb  3)5rtlje  oerbanfe  tcfj  e$." 
„8erjjeiratf)et?'' 
„3a." 

©ie  roar  ctroaS  argerlufi,  fiber  feme  Sfragen,  ftc  roufjte  fe(bft  nidjt  redfjt, 
roarum,  unb  fdfjmeicfjei'nb,  etroaS  jag^aft,  fragte  fie  nocfc  einmal,  ob  er  U)re 
3?anbhmg§roeife  nidjt  bittige. 

„2Barum  fragft  2>u,  £>u  roeifjt  es  ja  felbft" 

,,3a,  tcfj  roeif3  e8.  SBfirfi  £)u  ba  geroefen!  —  3$  roufjte  bodj  ntdfjt, 
teas  idfj  tljun  follte.   $>ie  SJJfinner  rootteu  nun  bocfj  einmat  bie  grauen  jo.* 

„2Beld(je  manner?" 

„9fom  —  affe." 

„3db.  aud&?" 

„9iein,  £)u  ntcfjt." 

„2Barum  follte  idf)  eine  2fo3naf»me  fein?" 

„9tadjl)er,  roenn  bie  Oafte  fort  finb,  rootten  roir  roeiter  barfiber  fpredjen." 

„9letn,  flatten,  ntcf>t  l)eut  unb  aud&  nidjjt  in  ben  nadjften  Sagen.  Sa§ 
mir  3ett.  3$  btetbe  roodjenlang  bei  3)ir.  ©3  gilt  trietteidfjt  baS  ©(fid 
©etneS  SebenS.  3$  mufj  erft  SMdfj  unb  bie  3lnbern  fennen  lernen." 

„2Bie  $u  roittft/'  fagte  Statue,  offenbar  erfeicfjtert. 

3n  ber  %f)at,  in  ben  nficfjften  £agen  rourbe  bie  Smgelegenljeir,  urn 
beretroiffen  ©art  bie  9teife  um  bie  b^albe  SCBett  getnad&t,  ntdjt  pr  ©praise 
gebracfjt.  ©art  erroieS  ft<$  fiberfiaupt  fdjroeigfam.  ©r  Itefj  Statye  fpredjen, 
Ijtelt  ficfj  otet  in  SDKdjaelS  Sftelier  auf,  mit  beffen  SSilbern  er  ficjj  eingel)enb 
befdjaftigte.  ©r  befudjite  audj  5fter  ^ettbad),  ber  i£»n  befonberS  ju  intereffiren 
fdjten.  ©r  tiefe  ficfj  aucfj  bei  einigen  gamilten,  mit  benen  SSIjmerS  befonberS 
tntim  oerfet)rten,  emfuljren. 

SBenn  jtat^e  mit  ©ar(  attein  in  intent  3immer  roar  ober  auf  ©pajier* 
gangen  im  £f)iergarten,  roo  bie  Suft  jefct  oom  2Bof)tgeruci)  frifdfjer  ©rbe  buraj* 
trfinft  roar,  bann  erjatjtte  er  ifjr  oon  fetner  Smfiebetung  in  ^Saraguan.  ©r 
erjafjlte  t^r  son  bem  tjerrltdjen  5tlima  bort  unb  feiner  granbiofen  -Jiatur, 
uon  ber  reinen,  burdjftd&rigen  2Itmofpf)are,  bie  roie  ber  Dbem  (Sottas  beriiijre. 
6r  erjab^lte  con  ber  tyxafyt  ber  Urrofilber,  oon  ber  oornet)men  <S<$5nl)eit  ber 
?PaImen|aine,  non  ben  ©temennSdjten,  bie  er  in  grower,  roitber  ©infamfeit 
am  tlfer  raufd^enber  glfiffe  jugebrad^t,  Don  feinen  Stttten  fiber  enbloS  un' 
beroob^nte  ©trecfen,  roo  er  bie  entlegenften  ^nbianerftamme  aufgefud&t  unb 
tagelang  in  bie  Qrre  geritten  roar,  oon  SIBetterftfirmen,  oon  Sigern  unb 
©d^Iangen  bebroi)t.  ©r  erjab^Ite  oon  ben  ^Prairieen,  ben  grenjentofen,  unb 
»on  ben  anmutbjig  ftiffen  SBalbtljaiern.  !$a  einem  biefer  2Batbtl)aier  b,atte 
er  mitten  in  einen  Drangenroalb  l)inein  fein  $au§  gebaut,  au§  Sefimftein, 


162 


  fjebroig  Dotjm  in  Berlin.   


baS  ©adj  mit  ©tro§  bebedft.  3)a§  &au§  in  biefem  parabieftfdjen  Sanbftrid) 
fei  nut  em  ©djirmbad)  gegen  9legen  unb  ©onnenbranb.  ®a3  eigentlidje 
£au§  fei  unter  ©otteS  freiem  &immel.  ©etbft  9tadjt§  fdtfiefe  er  meiftenS 
oot  bem  £aufe  in  einer  ftangematte.  ©r  fc^ilbertc,  rote  er  einmol  in  einem 
©djiff  ftunbentang  an  Urraatbern  entlang  gefafiren,  bie  nodj  me  eineg  SDienfdjen 
ftufj  betreten,  UrroSlber,  raufdjenb  roie  bie  SBogen  bes  2Jieere3  unb  oljne 
©renjen  roie  boJ  9J?eer,  unb  ebenfo  furdjtbar  unb  grojj}  unb  einfom  unb 
fdjSn. "  ©uropaS  ©Mifation  rodre  U)m  bagegen  norgefommen  rote  ein  glitter* 
fteib,  baS  man  einer  griedfjifdjen  ©Stterftatue  ubergejogen,  unb  bie  ©tabte 
©uropaS  roie  9ltefeiigefdngniffe. 

3)ann  fprad)  et  con  feinen  Slnfieblern.  ©r  Ijatte  fie  in  SBietpdjt  unb 
SIcferbau  unb  im  Jganbel  mit  ben  fofibaren  $5[jern  beS  SBatbeS  unb  anberen 
SanbeSprobuften  unierroiefen.  Unb  jefet  roottte  er  neue  Jla^rpftoijen  con 
©uropa  mit  Ijmuberbringen,  bie  fie  anpflanjen  fottten.  ©ein  %on  ftetgerte 
ftdEj  ju  entyufiaftifdjer  SEBdrtne,  ate  er  con  ber  ©ntroidelung  biefer  »er* 
fommenen,  unroiffenben  ftalbbarbaren  ju  tuc^tigen,  bracen  -DJenfdjen  fpradi. 
Unb  bie  Jtinber  biefer  ©eneration,  bie  in  greiluft  aufumdfifen,  roflrbe  er  ju 
frozen,  ftarfen  Snbttribuen  erjie^en  in  einer  Stetigion,  bie  nodj  nie  geubt 
roorben  fei,  in  ber  ^Religion  ©tjriftt.  Seine  Sotonie  fcatte  er  „£oiftot"  genannL 

Jtatlje  Ijorte  ifrni  ju  roie  ©inem,  ber  -iJidrdjen  erjafjlt.  ©3  roar  ja  au$ 
ungefaf>r  baffelbe,  roaS  fie  ate  ftinb  fc^on  in  ben  Snbianerbudjern  itjrer 
23riiber  gelefen.  25a§  2lHe3  aber  lag  t^r  fo  fern,  ate  roaren  eS  ©efdjidfjten 
au3  bem  SJtonbe.  3uTOetIen  l)6rte  fie  faum  f)in.  ©ie  fftfrfte  fidj  aber  fo 
rootyt  unb  geborgen  neben  ttjm  roie  ein  -JJJuber,  ber  enbltdEj  baS  erfefmte 
ShifiepiafcdEjen  gefunben  unb  unter  SBogelfang  unb  9Mdfjenbuft  fanft  binbammert 
33on  bem  ©rbtljeU  fo  oiefer  ftrauengenerationen,  bem  ©Haoenfinn,  roar  ib> 
ein  gut  £IjeU  jugefaHen.  ©ie  fuljlte  immer  ba3  Sebfirfnijj,  fid)  anjufdjmiegen, 
con  Semanb  abtydngig  ju  fein. 

Sraf  Earl,  roaS  liduftg  gefdjalj,  9?admtittag3  in  U)rem  ©afon  mit  §eH* 
badj  jufammen,  bann  finite  5ldtl)e  fid)  unbeljaglidj.  ©arte  fieffer  23ticf  erfdjien 
ifjr  bann  grett  roie  Sonnenlidjt,  vox  bem  man  fid;  gem  fdjfifet.  Snfttnftic 
fuljlte  fie,  bag  er  etroaS  in  ifyc  fdjaue,  roaS  fie  fetbft  ntdjt  falj  ober  nidjt 
feb>n  roottte.  ©ie  liebte  feit  etniger  3«it  ba$  S)ammembe,  ©ebfimpfte,  bie 
gebrod;enen  £5ne. 

Unb  Dnfel  ©art  fonnte  nidjt  Sid;t  unb  Suft  genug  §aben. 

©art  rouf3te  balb,  roa«  er  roiffen  roottte.  ©r  btidte  in  bie  geljeimfteu 
fatten  con  KatfjeS  ©ee(e  unb  fanb  bort,  roa3  i^n  traurig  ftimmte.  ©r  gab 
fid)  memate  leibenfdiafttidjen  ©mpftnbungen  bjn.  ©ein  tieffteS  ©rotten  roar 
roie  ©eroSlf,  burd)  ba§  bie  ©onne  fdjimmert.  ©o  erfuttte  ifyx  We 
SSorftettung,  ba§  er  fein  $atbd)en  jum  $roeiten  9Wat  cerlieren  fonne,  nur  mit 
roebmutfiSooIIer  33etrflbnifj.  Unb  am  meiften  fdfjmerjte  ib^n,  bag  biejenige 
SBett,  bie  U)n  auS  ber  $eimat  getrieben,  l»ier  roieber  einmal  ein  JUeinob  in 
ben  ©taub  trat. 


  B?ie  $tanen  roer&eit.   


J  63 


@r  erfannte,  ba&  ftatlje  an  einem  Sdjeiberoeg  jianb:  fiinab  ober  §tnauf. 
2BoJ  on  tBmt  roar,  rooffte  er  ttjun,  bafj  fie  tjinauf  fonb.  Unb  er  roufjte, 
roer  fie  tiinabjog,  root  —  $eltbad),  nidjt  3Jiid)ae[. 

ftatfje  fonnte  nid)t  umljin  ju  bemerfen,  bofe  Sorenj  fid)  neben  Dnfet 
6art  burftig,  franflid)  au3mu)m,  fogar  alter,  obgteid)  er  jrodtf  3at)re  jflnger 
roar,  ©ltd)  Sort  9lort  nid)t  bem  golbrotben  SBaume  unter  ben  mifjfarbtgen 
&erbftbaumen,  ben  fie  im  $erbft  fo  berounbert  fjatte? 

Unb  bod)  tjatte  fie  SDJomente,  too  ba8  Jtraftootle,  3Karfige  in  ©arte 
SBefen  u)re  SHernen  affacirte,  rote  bie  unr-ermtttelt  rouble  Suft,  bie  ein  9Kenf^, 
ber  plofctid)  auS  ber  SBinterfStte  in  unfer  porfflmirteS  3imntet  tritt,  mit  jtd) 
brtngt.   Unb  tfatfje  roar  in  ber  tefcten  3^it  feljr  nerr>58  geroorben. 

3uroeiten,  in  einer  2lrt  Dppofition  gegen  baS  bruienbe  Unbetjagen,  ba8 
©art  iljr  in  £eHbad)S  ©egenroart  cerurfadjte,  uberbot  fie  bann  itjr  roettlidjes 
SBefen  unb  entfaltete  fid)  ganj  im  ©etfte  ^ellbad)§  unb  3)Srtt)eS.  Unb  gteid) 
barauf,  roenn  SeHbad)  gegangen  roar,  bat  fie  Sort  mit  fmbtidjer,  bittenber 
unb  bettetnber  ©eberbe  um  Serjeitmng,  biefe  fififjtidje  9Me  liege  tt)r  nun 
einmal  int  ©inne  roie  ein  ©affenjjauer,  ben  man,  roeit  man  u)n  fiberoJI  t)5re, 
nidjt  roieber  (oS  roerben  f5nne.  $)te  Sage  ber  $om6bte  feien  ja  nun  ober 
geaatyt. 

„@3  ift  feme  $om&bie." 

„©onbern?" 

„6ine  £rag6bte." 

„2Ba3  meinft  Du?" 

„©en!e  felbft" 

@te  fd)iittelte  ben  flopf.  @r  foHte  U)r  bod)  ratten,  Ijelfeu;  baju  roar 
er  bodj  ton  ©fibamerifa  ^eriibergefommen. 

$bafe  Cart  unb  &effbadj  fid)  abftiefjen,  roar  offenbar,  rodlirenb  in  Sari 
unb  3Rid)ael  etroaS  SOSafjlserroonbteS  roar.  33eibe  rooren  ganje  unb  einfad)e 
SZaturen. 

£ellbad)  tenfte  in  ftatfjeS  <Saton,  roenn  ©art  onroefenb  roar,  bag  @e= 
fprSd)  mit  SSorttebe  auf  bie  ^af»nenfiud)t  ©arte,  roie  er  feine  2tu8roanberung 
nad)  Slmerifa  nannte. 

@r  fei  nidjt  triet,  tjatte  tt)m  Sort  einmal  geantroortet,  aber  er  rootte 
nid)t  roeniger  fein,  al3  er  fein  fSnne.  ©arum  b.fitte  er  in  ber  atten  SBett 
unter  ben  atten  3Kenfd)en  nid)t  teben  roollen,  roo  ptofettd)  ataoiftifd)  ba§ 
•Nittetatter  mu)eimlidje3  Seben  geroonnen,  unb  ©efpenfter  fid)  moteriotifirt 
fatten. 

£ellbad)  btieb  babei,  bafj  es  unter  alien  Umftanben  erb^obener  fei 
(er  betonte  boS  SBort  ironifd)),  fid)  in  ©uropa  an  ber  Sofung  tester  unb 
oortefcter  Sfragen  ju  betfieiligen,  ate  bort  bruben  unter  oerfommenen  fiatb- 
barbaren  fid)  mit  ber  Sofung  erfter  unb  jroeiter  grogen  abjuqufiten. 

©art  9Zort  meinte,  baf?  e8  gleid)gittig  fei,  roo  man  eine  Sinie  oertangere, 
am  Slnfang  ober  am  ®nbe.   SBore  ein  fid)  ftetig  entroictetnbes  unb  oerebetnbes 


  ^ebtctg  Doljm  in  Berlin.   


■Jllenfdjentbum  bic  2lufgabe  aller  Guttuten,  fo  fet  eS  gleidjroettbjg,  ob  man 
&albbatbaten  ju  Gultutmenfdjen,  ober  SJlotbbeutfcfje  ju  GoSmopoliten  mad&e. 
UebtigenS  fdjtiefje  in  feinem  gatt  bie  £5fung  etftet  gfragen  bic  ber  lefcten 
nidjt  au§.  SBoju  fci  bie  SBud&btudtetfunft  crfunben?  Gt  fSmte  jo  ba8  Jtubnfte, 
gtetefte,  roaS  cr  benfe,  bruden  laffen.   2Bo  23nte  genuge,  roatum  £et$blut? 

„3ft  in  Qliten  pattamentarifdjen  itampfen  £etgblut  gefloffen?" 

„GS  ift  gefloffen.  SIIIcS  fann  id^  crtragen,  nut  nuljt  ben  ©cfjmufe, 
ben  flebtigen,  bet  ftdj  un§  an  bie  Soften  b,eftet,  bajj  roit  nidjt  trotroatts 
fflnnen.  ©ie  SBetleumbung,  bie  Inntetltftige  So^eit,  bie  ftedje,  abftd)tli<I>e 
fiuge!   SBibrig  iff 3!  efel^aft!" 

Unb  bet  fonft  fo  milb  unb  tubjg  fid)  jetgte,  fdjaubette  t>ot  Gntrfifhmg. 
©ein  gufj  ttat  auf  ben  &opf  be8  33atenfell3,  ba&  bie  3dl)ne  in  bem  9tad)en 
fnitfdjten. 

•Jiadj  einet  SBeite  fubt  er  tufjiget  fort: 

„3d§  fialte  audj  bie  3eit  fftt  ju  foftbat,  urn  fie  mit  bem  SHeinigen  con 
©djmufe  ju  »etgeuben,  roenn  roit  un§  »ot  bem  ©djmufc  beroabten  fonnen. 
Qebet  lat  ba3  9te<Jjt,  fein  Seben  ju  gefialten,  roie  e3  fetnet  inneren  SRatut 
entfptid&t.  2Rit  fefjlen  bie  Gllenbogen  fut  ben  Hampf  mit  bem  ftttlid&en 
$P6beL   3$  bin  fein  fidj  2Beb,tenbet,  idfj  bin  ein  ©ttflfdjaffenbet/' 

„Unb  bodfj  ein  jugenblidjet  ^eifefpotn,"  na^m  $eHbad},  oott  93et= 
langen,  u)n  rtjetotifcfj  ju  ubetttumpfen,  mit  ubetlegenet  SWiene  baS  SBott 

„©ie  ejpattiiten  fid),  roeil  bet  S3aum,  ben  ©ie  fallen  roollen,  nicb,t 
auf  ben  etften  &ieb  fallt.  9tn  bet  SBelt  farm  bodfj  ein  Ginjelnet  ebenfo  roenig 
etroaS  Snbetn,  roie  bet  3etttaum  etnes  SabteS  an  bet  gotmation  bet  Setge. 
<Jhtt  3af)ttaufenbe  fonnen  e§  obet  ein  Gtbbeben. 

„2Bet  gegen  ben  ©tacbel  —  bie  SBett  meine  —  loft,  ift  ein  ©on 
Dnijote,  bet  t>ettadjt  roitb,  obet  ein  9iobinfon  Gtufoe,  bet  fta)  eine  eisene 
SBelt  jutec^tjimmett,  unb  bodfj  tedjt  ftob  ift,  roenn  et  in  ba8  gemeinfame 
Sammettijal  jutucffebten  batf.  £olftot  |»at  Don  Seiben  etroaS.  Unb  ©te 
4?ett  9loxt,  ©ie  ftnb  ein  SeDamtiift,  ein  Snbtoibualift,  in  jebem  gall  ein 
Unicum." 

©et  ©pott  bet  lefeten  SBorte  roat  unoetfennbat.  ©t  ptallte  an  ©art 
ab,  bet  einfac^  etroibette: 

„©in  Unicum,  roeil  ic^  ein  ebtlidjet  2Wenf$  fein  mill?  Sludj  bie 
3eit  bet  ©b^tli^en  roitb  fommen,  jefet  fteilid^  ift  bie  Qtit  —  bet  2lnbetn." 

£atl»e  jucfte  netD88  jufammen.  2)iit  einem  gfltigen  Sadjeln  unb  ganj 
unmothrirt  teidgte  fie  ^ellbadg  bie  &cmb  unb  fagte:  „©o  roitb  aucfj  unfete 
3eit  etft  fommen,  &ett  oon  ^ellbad^." 

^ellbadg  quittitte  gleidfj  fiit  ben  ©tenft,  ben  ©atl  ifjm  geleiftet,  unb 
fagte  auf 3  SiebenSroutbigfte:  „©§  bleibt  bei  bem  Unicum.  $)en  ©on 
Outfote  unb  ben  Siobinfon  netjme  ic^  jutudf  unb  fefee  an  feine  ©telle  ben 
,Uebetmenfd)en  beS  ^b^ofopben  ^Itefefdje.'"  Gt  cetneigte  fi($  tief  unb  ernft 


  XDtc  ^ranen  werben.   


J65 


vot  ©art  9tort  unb  ging.  S)a3  roar  eine  feiner  ©epftogenfieiten,  fid)  eincn 
effectoollen  2lbgang  ju  t>erfd)affen. 

—  „@in  ©attimbanque,  ®ein  $reunb  &ettbad),"  fagte  ©art,  ate  er 
fort  roar.  „©r  jongttrt  mit  feinen  rfietorifdfjen  ©pa§en  red)t  t)fibfd)  tor  £>ir." 

£att)e  fanb  Dnfel  ©art  ungeredjt  betn  SDtamte  gegeniiber,  ber  eben  erft 
cine  fotd)e  SBereljrung  fflr  Urn  an  ben  Sag  getegt  f>atte. 

9tts  an  einem  ber  niid)ften  Sage  bag  ©efprad)  auf  bie  9teid)8tag8» 
oerfjanbtungen  fam,  fprad)  fid^  Garl  energifd)  gegen  bie  SBertogenljeit  unb  bie 
£eud)e(et  auS,  mit  ber  33otf3oertreter  au§  opportunifttfdjen  ©runben  u)re 
Ueberjeugung  oerteugneten,  2ttbeiften  fid)  fur  ©laubige,  Stepubtifaner  fflr 
■IRonard)ifien  auSgaben.  Sorenj  fanb,  bafj  biefe  2Wfinner  9ted)t  fatten. 
Df>ne  ba3  lange  nod)  nid)t  genug  geroflrbigte  SBort  ber  Sefuiten,  bafj  ber 
3roedt  bie  -Dtittel  Ijeitige,  fSnne  e§  roofjt  iDiartnrer  unb  Stebner,  aber  feine 
ipolttifer  geben.   Sefctere  fatten  mit  bem  SReoiiftrbaren  ju  red)nen. 

©art  oerroarf  bie  Suge  abfolut  at3  p5bett»afte  ©igenfd)aft  be§  i?nedjte3. 

Sorenj  jucfte  mitleibig  bie  2td)fetn.  Siige!  Suge!  er  babe  nidjts  gegen 
bie  Suge.  ©ie  fet  rietmet)r  ber  Sajjo,  mit  bem  man  bie  bete  humaine 
tm  2)?enfd)en  jfifime.  ©rafjlid)  roar*!,  roenn  pl5|}lid)  ein  jeglidjer  mit  nacfter 
©eele  oor  un§  ftanbe,  ebenfo  inbecent,  roie  mit  nadtem  SSrper.  2Ba8  fci 
benn  Sflge?  SBarum  bfirfe  man  einem  ©terbenben  ooriflgen,  ba§  er  teben 
roirb?  Urn  it)m  ©djmerj  ju  erfparen,  nid)t  roafjr?  2lber  tljaten  anbere 
©d)merjen,  burd)  bittere  SEBafjrljeiten  oerurfadjt,  nidjt  ebenfo  roef)?  Unb  roo 
finge  bie  Suge  an?  roo  I)5rte  fie  auf?  2Benn  ein  SMdjter  in  SBerfen  fprfidje, 
nid)t  aud)  Siige?  SBenn  roir  unfern  £ajj  unb  unfern  3ont  rerbergen,  nid)t 
and)  Siige?   3a,  fet  nid)t  ber  ©efang  Siige  

Jtatfie  unterbrad)  ujn,  fiber  feine  ^Saraboren  tadjenb,  unb  meinte,  bie 
Jtunfi  fei  hors  de  concours  bei  fotd)en  9tebetournieren. 

„tlnb  ba3  Seben,  ift  e§  nid)t  aud)  eine  Jtunft  unb  jroar  bie  feinfte, 
fd)roierigfte?  ©ie  Siige  ift  im  Seben,  roaS  in  ber  Jlunft  bie  Sbeatifirung." 

Cart  oerteugnete  feine  fonft  fo  mitbe  3lrt  unb  SBeife,  ate  er  tfnn  antroortete, 
bafj  bie  meiften  3Kenfd)en  fid)  eine  ^rioatetb^if  nad)  u)rer  SebenStage  madjten. 
©eten  .fie  burd)  unmora[i|"d)e  SDtittet  emporgefommen,  rourben  ©ie  notb5 
gebrungen  Snnifer.  3Kan  (iefere  nid)t  gern  feibft  ba$  ©ebanfenmateriat  ju 
feiner  SJerurt^eitung. 

$>er  $feil  traf.  $eHbad)  bejroang  feinen  Qngrimm,  unb  ISffig  mit 
fetnem  heifer  fpietenb,  fprad)  er  fein  ironifd)e§  Sebauern  baruber  au§,  bafj 
Sertin  nid)t  in  ^Jaragua^  tage;  man  fonne  aber  unmSgtid)  oertangen,  ba§ 
paraguawifdje  unb  bertinifd)e  2Bettanfd)auungen  fid)  becften.  SJJan  fonne  nid)t 
nertangen,  bafe  roir  alle  at§  fategorifdje  $mperatioe  ober  als  gefd)ted)tStofe, 
unbartige  @nget  umberroanbelten.  SBoju  bann  ber  SuruS  oon  $erj,  ©inn 
unb  ?pi)antafte?  rooju  ber  bliibenbe  Seiib?  rooju  all'  bie  griib,ling§fonne  unb 
SBonne? 


\66 


  Qebwig  Doljm  in  Berlin.   


Jtatlje,  bie  am  offenen  genfter  faf?  unb  abroedjfelnb  auf  ba3  ©efpradf) 
bet  3Wamter  unb  auf  bie  £dne  enter  SRad)tigatt  getaufd)t  Ijatte,  bie  braufjen 
Plug  —  bie  erfte  »erfruf)te  aZadjtigall  —  fagte  jefct  rote  traumenb:  „3a, 
rooju  all  baS  ©rfibeln  unb  3Jtoraliftren,'  roenn  roir  fterben  mflffen,  roo  e3 
baun  feine  SRofen  unb  feme  Siebe  meb>  giebt,  unb  e3  bann  ganj  gteidbjUtig 
ift  " 

<Ste  §telt  erfd)rocfen  inne.   2Ba§  fagte  fie  benn  ba? 
„D6  roir  un3  fjtenieben  moralifd)  gefd)unben  b>ben,"  erganjte  $ellbacf> 
tt)ren  ©aft. 

©art  oerftanb  femen  triumpf)irenben  S3tict  nid)t,  and)  nid)t,  roatum  er 
je|t,  inbein  er  fid)  t>erabfd)tebete,  itfitlje  fo  beroegt  unb  glficflid)  bie  &anb 
fufjte.  $ie  Stacfjtigau'  fdjfag  roieber.  Sd)on  mit  ber  £t)fir  in  ber  $anb, 
fagte  &eHbadj  ISdfjemb:  „35ie  SRadjtigcuT  litgt  aud).  @ie  Cugt  unS  im  Sprit 
ben  3Hai  dot.  3d)  bleibe  babet:  ®ie  Sfige  ift  —  ber  ©efang  ber  Sntettigenj." 

@r  empfatrf  fid)  gern  mit  einem  bon  mot  ober  roenigftenS  mit  einem 
2Bort,  baS  roie  ein  boa  mot  Hong. 


Sin  einem  SRadjmittag  lag  Mtty  mit  einem  33ud)  in  ber  &anb  traumenb 
auf  ber  Gljatfelongue,  bi2  tiefe  ©ftmmerung  fie  umfing.  3tyre  muben  Stugen 
fd)roetften  im  3intmer  umb>r  unb  trafen  etnen  fdufenartigen  ©di'cfjranf  oon 
bunfelgebeijtem  #ofj,  auf  bem  bie  33ufte  ber  SBenuS  con  3Rilo  ftanb.  S5er 
£immel  roar  tief  berodlft  geroefen.  SPtdfcfid)  fiel  ein  3iefter  ber  untergegangenen 
©onne  auf  ben  SUenuSfopf  unb  taud)te  u)n  in  ladjelnbe  ©lorie,  ba3  ganje 
flbrige  3to"ner  in  nod;  tieferen  ©fimmer  oerfenfenb.  ' 

©a8  2Jud)  entftet  $fitf)e3  £anb,  unb  entjficft  f)ingen  ifjre  SBHefe  an  bem 
b>tben  SBunber,  bem  &opf,  ber,  attes  2id)t  auf  fid)  concentrirenb,  mit  fo 
geb^imnifeoollem  Seben  auS  ber  bunften  Umgebung  teud)tete,  roie  ein  ©ebanfe, 
ber  fiber  atteS  $rbtfd)e  b,tnau8  basl  ^enfeits  fud)t. 

6$  roar  bie  fteit,  in  ber  Garl  ju  fommen  pfiegte.   3emanb  trat  em. 

„<Sttfl!  <StiH,  6arl!"  fagte  fie,  ofyte  nad)  ber  Xfyux  ju  feb>n,  afe  fdnnten 
SBorte  bal  £id)t  au8l5fd)en.    „3ff3  ntd)t  rounberfd)6n?" 

„%a,  ftatfjarina."   £effbad)  fagte  e8. 

Shut  ftanb  er  neben  ibjr. 

Seine  gro&en  btauen  2lugen  fd)ienen  ju  gleidjer  3e^  f»e  wnb  *>en 
Ieud)tenben  £opf  ju  umfaffen.  Sad)t  unb  tangfam  lief}  er  fid)  auf  bie  ftniee 
»or  ihjr  nieber. 

„2Ipt)robite,  bie  ©etigfte,  ©ufsefte  offenbart  fid)  unS."  ®r  jog  ib>e 
^anb  an  feine  Sruft:  „^atl)d)en!// 

(Seine  2lugen  ftammten  in  bie  ujren. 

©n  6rfd)auern  ging  burd)  ib^re  5Rertien,  ein  Iaf)menbe8  ©efub^t,  fu§ 
unb  bod)  faft  roibrig,  eine  jitternbe  SBonne  unb  ein  fdjeuer  ©d)recf;  ^Jf9d)e, 
bie  2Imor  nacft  gefeb^en. 


  Wit  ijranen  voexben. 


{67 


•Dtubfam  erbob  fie  fid)  von  ber  Sbaifelongue.  ©dbleppenb,  ermattet 
brangte  fie  jum  genfler  bin.  ©r  folgte  ibr  mit  ben  »erjef)renben  Slicfen. 
©ie  fubtte  fid)  wie  Don  ibm  umfcfjtungen.  ©troag  Unaugfpredjtid)  ©ettfameg, 
fcetifc^  unb  ffirpertid)  juglcid^,  rote  fie  eg  nie  empfunben,  burdjbrang  fie. 
3Hit  bebenber  &anb,  toie  Qemonb,  bet  in  2lngft  ift,  ju  erfriden,  offnete  fie 
bag  genfter.  ©ie  fat)  ©art  bie  ©trafje  berauffommen.  Slug  tiefer  SBruft 
bolte  fie  Sltbem.  ©ie  roinfte  tbm  }u  unb  fab,  nicbt  tn'g  gimmer  jurfidf, 
big  ©art  eintrat.   Sorenj  war  nidbt  mebr  ba. 

©ie  flog  Dnfet  ©art  entgegen,  atg  bfitte  fie  lange  unb  ungebutbig  auf 
ibn  geroartet,  unb  macbte  ibm  SSorrourfe,  bafj  er  fo  fpfit  fomme.  ©r  fab,  fo 
gtucftid)  aug  bet  tbren  SBorten  unb  legte  t^re  &anb  auf  feine  Slugen,  atg 
rootle  er  fid)  ganj  einfpinnen  in  bie  flitte,  intime  gfreube,  bie  ibm  ibre 
2Borte  cerurfadjten.  ©troag  Don  feiner  ©mpftnbung  ging  auf  fie  uber  unb 
befdjroid&ttgte  aitmabttd)  ibre  ©rregung. 

©od)  roar  fie  anfangg  roie  abroefenb.  ©r  fafj  neben  t^r  auf  ber 
©baifelongue.  ©ie  fpiette  fetbftoergeffen  mit  feinen  gingern,  unb  obne  red)t 
ju  roiffen,  roag  fie  t^at,  ftecfte  fie  ibm  in  finblid>ne<fifcber  ©pielerei  einen 
ibrer  SRinge  auf  ben  fteinen  ginger  unb  lacbte,  atg  ber  9Kng  nur  auf  bie 
©pifee  beg  gtngerg  ging.  ©abei  fiet  ibr  etroag  ein.  Sebbaft  fprang  fie  auf, 
fe&te  fid)  auf  bie  Sebne  ber  ©baifelongue  unb  btinjette  fd)elmifd)  ju  ibm 
berunter. 

„©u,  Dnfet  ©art,  id)  braucbe  einen  ©ourmadjer  —  einen  platonifdjen 
naturlid)  —  roie  bag  tiebe  SBrot  —  fagt  ©Srtbe.   3$  roftjjte  einen." 

„9Had)t  ©ir  fcetlbad)  nid)t  ben  fiof?"  ©r  fab  fie  forfdjenb  an. 

©ie  rourbe  rotb  unb  jog  bie  Srauen  jufammen.  —  „%a,  aber  id)  roitl 
ibn  nid)t  —  eg  gebt  nid)t  —  id)  roitl  ibn  tog  roerben." 

„3lid)t  platomfd)  genug?" 

„©ag  ift'g.  ©arum  foHft  ©u  mir  ben  £of  mad)en.  Unb  toeifet  ©u, 
roarum  ber  ©infaff  fo  britlant  ifi?  SBenn  ©u  mir  ben  £of  mad)ft,  fo  I)attc 
bag  in  3Jftd)aelg  2iugen  einen  ernften  £intergrunb.  ©u  fdnnteft  mid)  ja, 
unDerbetratbet  roie  ©u  bift,  gleid)  nad)  ber  ©d)eibung  beiratben.  Unb  bag 
roirb  er  bod)  nid)t  roolten,  bafj  id)  fo  finb  bie  3Mnner!" 

„Unb  id)  roare  ©ir  nidjt  ju  alt?"  fragte  ©art  tad)etnb,  eg  tag  aber 
eine  fd)ud)terne  2lengfttid)feit  in  feinem  Son.; 

„©u?"  ©ie  fab  ibn  aufmerffam  an,  „nein,  ©u  bift  ja  unbeimlid)  jung 
fur  ©ein  ebrroiirbigeg  Sifter.   3a,  Dnfet  ©art?" 

Wt  ibrer  $anb  neigte  fie  feinen  Jtopf,  baft  er  ju  niden  fdbien. 

„2llfo  ja  —  abgemadbt,  unb  nun  laffe  id)  ben  Dnfet  roeg  unb  fage 
btog  ©art  ju  ©ir  unb  fatle  ©ir  urn  ben  $atg." 

©r  roebrte  fie  Zaftig  ab  unb  fagte  nur: 

„3Bag  baben  fie  aug  ©ir  gemad)t,  mein  $atbd)en?" 


168 


  fjebwtg  Dotjm  in  Berlin.   


©ie  graji5S  netftf^e  2Irt,  in  bet  fie  2CHeS  oorgebradjt,  war  forcitt  ge« 
roefen,  eine  nerftecfte  2lngft  tauerte  baljinter,  unb  je&t  fttflten  fidj  if)re  Slugen 
mit  Sfjrfinen. 

„2ldj,  Garf,  eg  toot  bodj  nt^t  meine  2Ba(j[.  2Ridjaef  ift  fdjuib  baran; 
um  feinetroiHen  bin  idj  bodj  fo  geroorben." 

„Unb  ®u  liebft  u)n  nodj  immer  —  ®einen  3J?idjaeI?" 

@ie  ftorrte  iljn  oerrounbert  an.  $a§  roar  bodj  felbftoerfianbKdj.  SM 
u)r  Sb>n  unb  35enfen  in  ben  (efcten  SWonaten  gait  ja  nur  u;m.  SOBie  fonnte 
er  bag  fragen. 

^aturiidj,"  antroortete  fie  langfam,  ftodtenb.  ©d^ritte  im  -Jlebenjimmer 
liefjen  fidj  f)6ren. 

„®r!"  rief  fie,  unb  if)r  £erj  flopfte  roilb. 
„3Htdjael?" 

©te  antroortete  nidjt.  ©te  b>tte  &ellbadj  gemeint.  3lber  eg  roar  in 
ber  %t)at  SDiidjael,  ber  eintrat. 

*  * 
* 

SDiid^aet  forberte  tfatfie  jefet  ab  unb  ju  auf,  in  fetn  SlteKer  ju  fommen. 
<5r  Ijatte  bag  biaue  33ilb  »on  ber  Stugfteffung  jurfidfgejogen,  um  eine  3lenbctung 
baran  oorjunefmten.  2Kg  Mtty  eineg  Sfadjmittagg  ber  Giniabung  gefotgt 
roar,  blieb  fie  freubig  tiberrafdjt  t»or  bein  33i(be  ftefjen.  %fyx  $ProfU  roar 
baraug  »erfdjrounben.  ©ie  reidjte  3)iidjael  mit  einem  banfbaren  Slid!  bie 
£anb  unb  roare  nidjt  in  biefem  2Iugenbti<f  $eHbadj  eingetreten,  oieHeidjt 
fatten  bie  SJeiben  fidj  roieber  jufammengefunben. 

■JRidjael  bat  fie,  ifim  am  nadjften  Sage  eine  ©tunbe  ju  fifeen.  SDer 
Sfafafc  beg  &aarg  am  &interfopf  bei  bem  3RobelI,  bag  er  fur  fetn  neuefteg 
SBilb  benufee,  fei  unbraudjbar. 

$atb>  iagte  ju,  forberte  aber  Sari  auf,  ber  ©ifcung  im  2ltelier  beijurootmen. 
©ie  roar  nidjt  gern  mit  SRidjael  aHein,  immer  tjatte  fie  ein  inftmftioeS  Set* 
langen,  bag,  roag  fte  fommen  falj,  fiinaugjufdjieben. 

SUiidjaei  roar  nodj  nidjt  ba,  alg  ^atlje  unb  (Sari  bag  2ltetier  betraten. 
$atb>  tnadjte  ifjn  auf  ben  £opf  beg  23ilbeg  aufmerffam,  ber  nidjt  metjr  iljre 
3flge  trug.  ®ie  3Barme  u)reg  Song  uberrafdjte  iljn,  unb  er  jroeifelte  nidjt 
baran,  bafj  itjre  SBerfoImung  mit  9Ktdjaet  nur  nodj  eine  grage  roeniger  Sage 
fein  roerbe.  So  roar  jefct  bie  3wolfte  ©tunbe  fur  bag,  roag  er  feft  entfdjloffen 
roar,  Katb>  mitsutb>tfen.  ©eit  Sagen  Ijatte  er  mit  fid)  gefampft,  ob  er  tin* 
fagen  foUe,  roag  er  fiber  $>5rttje  in  ©rfafirung  gebradjt.  ©ein  uornelimer 
©inn  ftraubte  fidj  gegen  2lHeg,  roag  etner  ©enunciation  glidj.  SDiufjte  abet 
eine  foidje  GntfmHung  nidjt  felbftbefteienb  auf  £atb>  widen?  2udj  tt)m  fdjien 
jefet  bie  SBerfbfmung  jroifdjen  ii»r  unb  3JUd)aeI  bag  Siatfirfidje  unb  SBfinfdjeng* 
roertfie,  aber  nidjt  auf  bem  feidjten  ©runbe  biefer  h^tfettdjen  ^omSbie  foUte 
fie  ftattfinben.  2l£g  Sobenfafc  roflrbe  in  $Stb>g  ©eete  eine  tatente  aScradjtung 


  Wit  Jrauen  wttbtn. 


aRidjaefe  jurttcfbteiben,  bie  eine  ©lie  tm  beften  ©inne  beS  SBorteS  ausfdjltefjen 
tnufjte. 

SMefe  lefeten  Srroagungen  gab  en  ben  2Iu3fd)tag:  mod)te  tmmerfiin  burd) 
fcine  3CufKarung  bie  SBerfS&mmg  oerjSgert  roerben.  Unb  fo  fagte  et  iljr 
benn,  voaS  er  oon  ©5rtf)e  roufjte,  unb  betonte,  bafj  fie,  flatlje,  einer  £>irne, 
bie  julefct  bie  ©eliebte  u)re3  9)fanne3  geroefen,  bie  Seliren  cerbanfe,  nad) 
benen  fie  feit  3Ronaten  geljanbelt.  3)er  Sinbrud1  auf  Mt)e  roar  ein  tiefer, 
cin  auS  3°nt/  ©d)merj,  ©d)am  unb  3teue  gemtfd)ter.  ©ie  fyatte  fid)  nod) 
nid)t  berufngt,  al8  3ttid)ael  eintrat.  Sari  entfernte  fid)  ftitt.  ©te  bemerfte 
eg  faum  unb  na&m  fofort  bie  ©tettung  ein,  bie  2Jiid)ael  braud)te,  inbem  fie 
tym  ben  9tucfen  juroenbete.  ©te  naf)m  ein  33ud)  in  bie  £anb  unb  gab  fid) 
ben  2tnfd)etn,  afe  Ifife  fie. 

St  fangt  an  ju  tnalen.  St  oerfenft  fid)  in  biefen  jarten,  fdjlanfen 
£aLS,  bet  blumenf)aft  au8  bet  ©otbfpifce  fid)  erb>bt.  St  glaubt  nie  etroaS 
SfteijenbeteS  gefeljen  ju  ^aben.  SBalb  Ia§t  er  bie  £anb  finfen.  St  fann  nid)t 
tnaten.  Seit  2Bod)en  arbeitet  er  nid)t  orbentltd).  Sr  braudjt  9hu)e,  ©lutf, 
Siebe.  2tHe3  baS  foil  ttun  feine  ©atttn  geroabjrcn.  Safiig,  unleibltd)  finb 
tlmt  nadjgerabe  all  biefe  comptictrten  ©efufite.  3"  buram!  Sntroeber  —  ober! 

Sr  tritt  ju  Mb>  tjeran.  ©te  roenbet  fid)  nid)t  urn  unb  fyiilt  ben  ftopf 
aefenft,  bamit  er  ben  3orn  in  u)ren  3tugen  nia)t  lefen  fott.  Sr  budt  fid)  fo 
tief,  bafj  er  Ijalb  fniet  unb  fie^t  xfyc  won  unten  m'S  ©efid)t. 

„©d)5n  bift  ©u  geroorben,  iiatlje!" 

„3a?  roirflid)?  bin  id)  eS?"  3n  tijrer  letfe  jitternben  ©timme  liegt 
eine  Derfjaltene,  tiefe  3ftome.  ,,$03  fommt  bafier,  roeil  bie  braune  Kutte 
fort  tft  unb  bie  tugenbfame  3imperltd)fett,  unb  roeil  id)  2We3  geletnt  Ijabe, 

roaS  —  $)tr  gefattt,  fogar  •  male  bod)!  male!"  unterbrad)  fie  fid); 

eS  beldftigte  fie,  bafj  er  bie  ©pifce  an  tt)rem  &alfe  juredjtjupfte. 

Sr  lief}  fid)  nid)t  fioten  unb  fagte  fo  glei^muttjig,  ate  er  e3  in  feiner 
Srregung  oetmod)te:  „&abe  id)  eS  3Mr  fd)on  gefagt,  itiittje,  id)  laffe  mid)  nid)t 
fdjeiben." 

„2lber  id)!"  ©ie  roar  aufgefprungen. 

„$>u?"  er  tad)elte.  „2Beif}t  SDu  benn,  roarum  id)  mid)  nid)t  fd)eiben 
laffe?" 

„Unb  roarum  nid)t?"  Sine  tauernbe,  Ijeifje  9leugier  roar  in  tbrem  S3li<f. 
„2M  id)  $id)  liebe." 

©a  roar  eS  nun,  roaS  fie  mit  fo  bitter  »erjroeiflung§»ottem  ©d)merj 
fo  leibenfd)aftlid)  erfelint  fjatte.   SBo  blieb  ber  ©djauer  beg  ©IMS? 

SBie  gut  erauSfalj  in  ber  neroSfen  Srtegung  mit  ben  brennenben  3tugen, 
ber  3Wann,  ben  fie  fo  fe^r  geliebt  tyatte,  ja  nod)  liebte,  lieben  mufjte. 
©ie  mad)te  eine  SBeroegung  ju  ibm  |tn.  Sr  rifj  fie  an  fid)  unb  erftidte 
fie  fafi  in  einem  langen,  mbrflnftigen  ^ufe.  2lfe  er  fie  fret  Kefj,  um  i^r 
©efid)t  ju  fe^en,  erfd)raf  er  oor  tb^rem  Slid!.   Sr  roar  eisfatt.   S)ie  Ralte 

unb  6fib.  LXIlt,  188.  12 


\70    fjebwig  Doi)m  in  Serlin.   

roar  nidjt  nut  in  8&%en,  tyc  &&h>  ganjeS  Qnnere  root  fait  qe- 
blteben  untcr  feiner  Siebfofung.  $)te  9leugierbe,  bic  fie  in  33etreff  ibjcer 
eigenen  ©efftljle  gel>abt,  roar  befrtebigt,  fie  roufite  e8  nun,  fie  liebte  il« 
nidjt  me^r. 

Serfdjudrfert  ffifjte  er  ifire  &<inbe,  unb  ftotternb  roieberljolte  er,  bafe  er 
fid^  nidjt  fdjetben  taffe,  roeil  et  fie  liebe.  6r  roill  fie  roieber  an  fid)  Jteben. 
©ie  roeljrt  Urn  ab.  2UIe8  Slut  ftrSmt  t^r  jum  fterjen  unb  all  ber  ©djmerj, 
bie  ©eringfd>afcung,  bic  33erjroetflung,  bie  fie  jaljrelang  unt  btefeS  SWamteS 
mitten  gelttten,  fdjte&en  jufammen  in  einen  lttbenf<b>ftltdjen  2luabrucfj. 

©ie  ladjt  grett  auf:  „$)u  —  £>u  Kebft  midj!  3d)  aber  liebe  3)idj 
ntd)t,  unb  batum  roitt  idj  gefdjieben  fein!" 

£>ie  $anb,  bie  er  nadj  ib>  auSfirecft,  ftdfjt  fie  fort. 

„3urficf!  fort!  2>ie  gute  grau,  bie  ©idj  treu  unb  gut  liebte,  bie  feufdje 
3=rau  Ijaft  $)u  oon  SMr  geftofjen;  bie  corrumpirte  grau,  bie  Silled  gelernt 
Ijat,  roaS  pm  Safter  gef)5rt,  fyit  $>idj  entjfidft.  3$  aber  roill  nid&t  bie 
2Jiaitreffe  meineS  2Kanne3  fein.  SBeifet  £>u,  roen  ©u  in  mir  liebft?  ©ie 
©trne,  bie  id}  gefpiett  tjabe,  bie  id;  oorfteHte.  3$  bin  nur  imitation,  Xom- 
bad.  SBarum  bie  ©opie?  ©u  fannft  ja  baS  Original  fjaben  —  ©6rtb>. 
Urn  meinetroillen  fiat  fie  ©id}  oerlaffen.  3$  gebe  fte  ©tr  roieber,  ©eine 
©ettebte!  3Kmm  fie!  nimm  fte!" 

©ie  ftfirjt  fort.  <5r  ergreift  fie  am  3lrm  unb  jteljt  fie  geroaltfam  jurflcf. 

„3dj  roill  fie  nidjt,  Hfitt;e.  2Ba3  roar,  ift  nict)t  mehjr.  ©id}  liebe  id} 
—  ©td>!  3d;  gtaube  nid}t  an  ©etn  ©piel.  SBie  ©u  julefet  roarft,  fo  bift 
©u!  mein  bift  ©u  »or  ©ott  unb  ber  2Belt,  unb  id}  taffe  ©id;  nid)t!" 

SpiSfelidj  roirb  feine  ©timme  roeidj,  fletjenb.  Unfinnige,  leibenfd}aftltd}e 
SEBorte  fommen  fiber  feine  Sippen,  SBorte  bie  an  feine  83ilber  erinnern,  purpura 
rott;  t;inftr5menbe.  ©te  ftfirjen  fiber  fie  f;in  rote  fjetfeer,  ermattenber  2Binb 
unb  betfiuben  fie. 

&nieenb  brficft  er  fein  @efid}t  auf  i(}re  ^dnbe. 

318  er  aufblicft,  fieb^t  $atb>,  baf?  in  feinen  2lugen  £b>finen  ftel}en.  ©ie 
SJorfteuung,  bafj  btefe  Styrfinen  auS  feinen  2lugen  fiber  fein  ©efid^  fliefjen 
fdnnten,  ift  itjr  t)atb  Ifidjerlid;,  Ijalb  fd;recflid).  Unb  Zaftig,  nur  urn  it>m  $u 
entge^en,  fagt  fie:  „Safj  mir  3^it/  id;  rotE  fiberlegen." 

3§re  ganje  ^atfraft  Ijat  fid)  in  bem  leibenfd;aftlid;en  2tu3brud;  erfcb^opft. 

„Ueberlege,  SSielgeltebte!  aber  nidjt  ju  lange!  nid;t  }u  lange!" 

6r  prefjt  fie  roieber  an  fid;,  geroaltfam,  unb  flflftert  u;r  etroaa  in'3  Db>. 
©ie  fdjfittelt  roie  in  einem  §teberfd;auer  ben  5topf  unb  eilt  ^inauS  au3 
bem  2ltelier,  bie  ^reppe  ^inunter,  als  rourbe  fie  oerfolgt 

©ie  oerfdjltefjt  fid;  in  ib^rem  Slnfleibejimmer.  2Bie  eine  roilbe,  raufd;enbe 
3Jlufit  fallen  feine  leibenfd;aftlid;en  JBorte  in  iljr  roieber.  ^n  ib^ren  3»nt 
mifd;t  fid;  9)Jitleib.  5lie  in  u;rem  Seben  bis  jeftt  b>t  fie  einem  3Wenfdb>n 
roiffentlid;  ©djmerj  jugefugt.   SGBar«e2  nid;t  brutal,  eine  Seibenfdjaft  fo  ju 


  IDie  Jrauett  toerbcn.   


beantroorten,  roie  fie  eS  geu)an  Ijat?  #atte  fie  in  Uirer  Sfijroetfung  nid)t 
roetblidjer,  milber  cerfafiren  foUen?  ©o  fefir  Ijatte  fie  ;f)n  geliebt,  unb  nun 
fo  plSfclid)  —  nid)te  mefjr  —  gat  ntdjte,  ate  ware  eg  nie  geroefen.  2Birttid) 
plSfclid)?  2Ba8  ©art  ifjt  oon  S)6rtb>  gefagt,  roar  ba3  ber  £obe8ftofj  u)rer 
Siebe  geroefen?  9lein.  ©ie  roiH  fid)  nid)t  belugen.  ©an}  fadjt  unb  att= 
mfiljlid)  ift  i^r  bie  Siebe  fur  2Wid)ael  entfdjrounben.  2Ba3  jerbrid^t  fie  fid)  ben 
Jtopf  baruber?  @§  ift  nun  einmat  fo,  unb  fie  fann  es  nid)t  anbern.  ©tefer 
2lbfd)nitt  ifjreS  SebenS  ift  ju  ©nbe.  &inroeg  mit  bem  fredjen  ©piel,  baS 
eine  £>irne  fie  gelel)rt,  bjnroeg  mit  alien  SWequtfiten  biefer  etenben  ftomfibie. 

fteftig  roarf  fie  bie  jierlidje  ©efellfdjafterobe  con  fid),  ©ie  5ffnete  ben 
©d)ranf,  in  bem  bie  braune  ftutte  Ijtng.  ©ie  fottte  roieber  ju  ©bjren  fommen 
—  bie  braune  ftutte.  ©ie  naljm  ba3  Jtteib  tierauS  unb  Ijielt  e8  eine  SBeile 
in  bet  £anb.  ©ann  §ing  fie  eS  in  ben  ©d)ranf  jurflcf.  S)a3  5lleib  mat 
TOirfticb  $&fgt$.  2Boju  ftd)  abftdbtttt^  entftetten?  SBaS  fflt  eine  finbtfdje 
SBorftettung,  bafs  untet  ehtem  fd)5neten  ©eroanbe  ein  fd)ted)tere§  &erj  fdjtagen 
mfiffe.   ©ie  jog  bas  Slab,  bad  fie  eben  abgelegt  fiatte,  roieber  an. 

SHe  Slingel  routbe  gejogen.  ©ie  roufete,  e8,  roat  ©arl.  ©ie  eilte  in 
ben  ©alon,  fturjte  bem  eintretenben  ^reunbe  entgegen  unb  fagte  u)m  gleid) 
2tHe«,  roaS  gef<^ei>en  roar,  unb  bafj  fie  3Jttd)aet  nu^t  meb>  liebe,  unb  bafe 
fie  —  fie  bie  ©djeibung  rootte,  bie  ©d)eibung  urn  jeben  Sprete. 

„2Bie  gut,  bafj  £>u  nun  ba  bift,"  fdjlof?  fie,  „$)u  roirft  nun  3lffeS  in 
bie  #anb  nelmten,  2llle3  orbnen,  unb  S)u  roirft  mit  fagen,  road  nun  auS 
mit  roetben  foil." 

„3Mn  SBeib!" 

©ie  erfd)raf  unb  roieberfiolte,  ate  Ijatte  fie  nid^t  red)t  gef)6rt:  „35ein 
SSeib?" 

©tne  unenblid)  jartlid)e  2Beid#eit  lag  in  feinem  £one,  ate  et  roieber 
atu)ob: 

„3d)  Ijabe  mein  jlfitrjcben  geliebt,  ate  e3  ein  fleineS  Sltnb  roar,  id) 
Ijabe  fie  geliebt,  ate  id)  oor  fed)8  Qaljren  con  tt)r  2lbfd)ieb  nalmt,  unb  id) 
liebe  fie  b>ut  meljr  ate  je.  2>u  bift  mein  $5u)d)en,  ob  ©u  mit  mir  ge§ft, 
ob  £)u  bleibft.  3J?ein  in  £rauer,  roenn  $)u  bleibft,  mein  in  fd)5nem,  ftarfem 
©lucf,  roenn  $u  mit  mir  gef)jt!" 

„2lber  —  aber  — "  ©ie  bradjte  eine  SBeile  roeiter  nidjte  IjerauS 
aid  imrner  roieber:  aber  —  aber  — " 

3n  fd)neHem©tr5men  famen  unb  gingen  i^re©ebanfen  unb®mpfinbungen. 
SMe  ffeptifd)e  SBeltanfd)auung  $ellbad)8,  bie  frtoole  3)6rt^e8,  bie  Seibenfdiaft 
2Jtid)aelg  unb  bie  rente  2;reue  ©arte,  ba8  3llle8  brang  auf  fie  ein,  betdubenb, 
unentroirrbar.  ©in  3fteberfd)auer  burd)riefelte  itire  ©lieber,  il)r  ftopf  fanf 
b^erab.  2118  fie  auffaf),  traf  fie  ©arte  33lict,  ein  33llcf  »on  fo  leud)tenber 
JUar^eit,  bafe  plSfelid)  baS  rofifte  ©timmgeroirr  in  ib,r  fd)roieg,  unb  roie  man 
fid)  auS  tofenbem  2Bogenfd)roatt  ante  Ufer  rettet,  fo  roarf  fie  fid)  an  feine 
SBruft  unb  oerbarg  u)r  §aupt  an  feiner  ©d)ulter.   ©r  legte  feine  &anb  auf 

12* 


\72 


  tjebmig  DoJjm  in  Serlitt. 


ifycen  5lopf:  „2Jtetn  Mfid)en."  Unb  er  fufjte  iljte  gefdjfoffenen  Slugenliber. 
Dann  mad)te  er  fid)  fanft  t>on  u;r  log. 

„Da  id)  Dit  baS  gefagt  l)abe,  batf  id)  Did)  nidjt  meljr  an  memem 
$etjen  fatten,  e3  fei  bemt  ate  mein  SBeib." 

„Dein  SGBetb!  ja  f<^5n  ware  e§  unb  gut,  fo  gut!  abet  id)  —  id) 
bin  nidjt  gut  genug  bcqu.  Unb  Du  nmtbeft  midj  immcr  lieb  Ijaben?  immet? 
3$)  Ijabe  ja  3JHd)ael  aud)  geliebt,  unb  nun  Uebe  id)  tb,n  nid)t  me$t." 

„2Beil  e3  nidjt  bie  tedjte  Siebe  root,  flatydjen." 

„Unb  roeldjeS  ifi  bic  ted)te?" 

„Die  ein  3tete  ift  oom  ©tamme  ber  9)ienfd)enltebe.  SKit  biefer 
Siebe  liebe  id)  Did),  5latljd)en." 

„3d)  liebe  Did)  aud),  (Sari,  ja,  obet.mit  roeld)er  Siebe,  id)  roeife 
eS  nidjt.  ©in  9tete  com  ©tamm  bet  3Jienfd)enliebe?  SRein,  id)  l)abe  feme 
3JJenfd)enliebe." 

@t  fud)te  t^re  ©ttegung  ju  befd)roid)tigen.  ©t  jog  Re  fanft  in  ben 
gto&en  ^auteuil,  fet$te  ftd)  auf  einen  ©effel  neben  fie  unb  na$m  iljte 
&anbe  in  bie  feinigen. 

„2ld),  Sari,  nmtum  b>ft  Du  mir  nid)t  ba3  SlHeS  bamate  gefagt, 
oot  fedjs  Saljten?" 

„3d)  bad)te,  Du  fanbeft  e3  aUein.  Du  marft  ein  nadjbenflidjes 
itinb.  ^d)  meinte,  Du  n)flf3teft,  bag  id)  Did)  liebte,  unb  etroattete  Meg 
von  ©it  fetbft." 

„3ld)  £)atte  Did)  gerotfe  ted)t  uon  &etjen  geltebt.  2Kit  ift  nur  bet 
©ebanfe  nidjt  grfommen.  Du  bcittefi  tnid)  barauf  tjtmoeifen  fallen.  Da& 
id)  mid)  in  2Jfid)aet  oerliebte,  ^attefl  Du  gat  nid)t  jugeben  bfitfen.  Du 

bift  fd)ulb  —  Du  —  roenn  id)  jefet  3d)  mu&  «ft  roiebet  gut  metben. 

SBeifjt  Du  —  bet  jcu)e  ©djmufc,  oon  bem  Du  fptadjft  —  etroaS  baoon  ift 
in  mit.  —  Unb  nun  ift'3  bod)  p  fpat  —  ja  —  ju  fpat  " 

„@8  ift  nie  ju  fpat,  unb  rofirft  Du  anftatt  funfunbjtoanjig  3ab> 
fimfjig  3tol)t  alt,  e«  mate  nid)t  ju  fpat.  &ter  in  bicfer  SBelt  ift  gut  fein  fdjroer, 
ju  fd)roet  ffit  Did),  mein  armeS  5tatf)d)en4  Dort  btflben  nritft  Du  mit  mit 
atbeiten,  mit  mit  lieben,  mit  mit  gut  fein.   SBiUft  Du  5t5tf)d)en?" 

„3d)  raid  roof)l,  roenn  id)  nut  fann." 

„Du  fannft.  5Rid)t8  btaud)ft  Du  at3  $etjen8gflte  unb  ernfte3 
SBotten.  Du  fottft  fie  fennen  letnen,  bie  @ntjil(fungen,  bie  roit  bet  3Kenfd)en« 
liebe  uetbanfen.  Stbgejeljrt,  ^oblaugig,  bem  Joungettobe  nalje  finb  meine 
2tnfieblet  ju  mit  gefommen.  SHoftg,  fatt  unb  gtficftid)  finb  fie  je^t  SEBenn 
id)  an  U)ten  Jofltten  uotftberge^e,  tufen  fie  u)te  ilinber  ^etauS  unb  jeigen 
auf  mid)  —  ifjren  2Bo^dtet.  Unb  bie  fegnenbe  Seroegung  ujtet  iofinbe,. 
u)te  fttablenben  33li<fe  —  fa,  itatb^en,  e3  giebt  einen  ©otte«tob,n  im  Dies* 
feitS.   JBiUft  Du  ibn  mit  mit  t&eilen?" 


  Wie  $tanen  wetbtn.   


J73 


SBaljrenb  er  fpradj,  befamen  ftotfjeS  Sfegen  ben  grofcen,  roeiten  SHii 
eineS  SWenfdjen,  bet  jenfetts  bet  ©djroelle  bes  SllltagSberoufetfetnS  ein  Sanb 
fdjaut,  ba3  er  nie  gefe&en  unb  bod;  fennt,  ba§  Sonb  feiner  ©eb^tfudjt 

2tber  e^e  fie  antroorten  fonnte,  trot  baS  SBfabdjen  ein  unb  iibergab  t^r 
em  en  twtten  SSetld^enftraug.  ©ein  2)uft  erfuHte  baS  3immer-  fr00^ 
ifyc  ©efid>t  in  bent  feudjt  frifdjen  ®uft. 

„©iebt  e3  audi  bott  brfiben  SBeildjen?"  ftagte  fie. 

„9iein.   2E6er  anbere  ©tumen,  fd)6nere." 

Q&  tfjat  if»r  leib.   Sfobere!  unb  fie  fiebte  getabe  bie  SBetldjen  fo  feljr. 

<5r  nafjm  ujr  bie  23mmen  rote  fpielenb  auS  ber  $anb,  trat  an'8  genfter 
unb  liefj  fie,  rote  in  3etfteutt>eit  bjnunterfatten  in  ben  ©arten,  oerroanbte 
babet  feinen  SSlidC  r>on  tfirem  ©efidjt  unb  roie  iljre  2lugenbrauen  ftdj 
jufammettjogen. 

„£>u  rooHtefi  tnir  antroorten,  Jtatfjdjen?" 

3tuS  ibjen  5ffugen  roar  ber  grofje,  roeite  33K<f  oerfdmmnben. 

„9ltd)t  b5fe  fern,  ©ari,  id)  bin  fo  finbifd;,  id;  fann  e8  nod;  ntd;t 
faffen  —  fo  roeit  —  roeit  roeg  ton  bjer,  unb  baS  itinb  ift  nod>  ju  ftetn 
fflr  eine  fo  roeite  9teife  " 

©ie  ging,  bie  $anbe  tneinanbergeprefjt,  im  3totnt«  auf  unb  ab.  $amt 
blieb  fie  »or  u;m  ftefien. 

—  „&tlf  mir  bodj,  $>u  Stebfter,  Sefier!  fiberlaffe  mir  bodj  nidjt  2Me8 
felbjl,  id;  bin  fo  bJIfloS.  ©ntfufjre  mid^l  braudje  ©eroalt!  fo  bafj  id;  gar 
nidjfcl  breinjufpredjen  E)abe.   ©age:  ,£>u  foUft!  ©it  tnufjt!'" 

„9tein.  Shir  roenn  id)  £>idj  au8  freier  ©Tttfdtfiefjung  Ijabe,  fcabe  id; 
SDid)  roirffidj.  3Jon  fetbft  tnufjt  2)u  foramen." 

©ie  Kefs  matt  bie  2lrme  finfen.  ©ie  tiatte  feinen  2KutIj.  ftrampffjaft 
umfafjte  fie  bie  Sefme  be§  gauteuife,  fie  roenbete  fid)  ton  u)m  ab  unb  murmette 
faum  tjerfianblid): 

„Unb  roenn  —  roenn  id)  nun  —  SRidjaei  bod}  nod)  Itebte!" 

„Jtatljdjen!"  ©eine  ©timme  ftang  rote  ein  ©d&rei  au8  tiefer  ©eelennotlj. 

@r  roetfj,  bafj  fie  gefogen  jjat.  ©ie  erfdjridt  unb  bridjt  in  $$r5nen  aus. 

„3d;  fann  nidjt!  jefet  nodj  nid>t.  3d)  bin  ja  nod;  nidjt  gefdjieben." 
$>a3  roar  ber  ©trob^^atm,  an  ben  fie  fid;  Hammerte.  „SEBarte  nur,  bis  id; 
gefd;teben  bin,  bann  fomme  id;  nad;,  mit  bent  $inbe,  id;  fd;ro5re  e«  ©ir, 
id)  fomme  nad;,  in  einem  3ab,re  etroa.  ©ieb  mid;  nidjt  auf.  %ix  lafi 
mir  Sett.   2Bamt  roittft  35u  fort?" 

©r  fagte  tyv,  ba§  er  am  anberen  S^age  um  bie  3Hittagfhmbe  abreifen 
roiirbe,  roenn  er  feine  SRad;rld;t  r-on  ibjc  erf;ielte. 

„£>u  Sefier,  S)u  ©njiger,  roie  finbe  id;  nur,  roa§  red;t  ift?" 

„©ebet." 

©ie  fab,  u)n  erfiaunt  an.  ©ie  fatten  nie  ein  retigiSfeS  ©efprfid;  geb^abt. 
©ie  fiiett  ib^t  auf  biefem  ©ebiet  fur  inbifferent.   6r  la«  u;re  ©ebanfen. 


  Ejebmig  Z>ot)tn  in  Berlin.   


„Db  ®u  jur  ©omte  betefi,  ob  ju  bem  eoangelium  eineS  3Reffta3,  ober 
jur  reinen  2Bet3l)eit  cine8  Severs,  e8  ift  baffelbe." 

©r  jog  fie  an'3  %enftet.  $ie  ©onne  war  im  Untergelien.  (Sine  fdjroere, 
bunfle,  purpurgeffiumte  SBotfe  roUte  fidj  rote  eut  a3ort»ang  ouf,  unb  in  feudjt* 
rotljem  ©tans,  gebampft  burdj  einen  leidjten  ©unfl,  fcing  bie  ©onne  in  retnfler 
^Jradjt  im  3lett)cr6Iau  unb  gofj  i^r  geuer  roett  bjn  fiber  ben  fcorijont 

„£>te  ©ebanfen,  bie  $>u  bei  ©omtemmtergang  benfft,  finb  bie  redjten. 
SfoS  bem  feurigen  93ufdj  fpradj  ©ott  ju  2Hofe3.  ©o  fpridjt  et  audfj  ju 
unS  au8  bet  flammenben  ©djbnljeit  »on  &imme(  unb  @rbe.  3dj  gtaube  an 
®idj,  $3tf)djen.   $dj  roarte  auf  ®idj." 

@r  roar  fo  letfe  unb  fpurfos  auS  bent  Simmer  gegangen,  ba§  fte  erft 
nadj  einiger  3«t  beroufct  rourbe,  bafj  er  gegangen  roar,  urn  nidjt  roieber* 
jufommen.  ©ie  frodj  in  fidj  }ufammen  roie  ein  ©djulbiger,  bent  baS  Urtijeil 
gefprodjen  ift.  SIber  e3  roar  ja  nod?  ntdjt  ju  fpat.  ©ie  ftfirjte  junt  ©djreib* 
tifdj  unb  jdjrieb  ibm,  baft  er  nidjt  reifen  bfirfe,  er  foUe  auf  fie  roarten.  Site 
fte  fertig  roar,  be^ielt  fte  ben  23rief  in  ber  $anb.  %fyxe  ©ebanfen  famen 
unb  gingen: 

„©oK  tdjV  foil  id?  nidjt?" 

©tunbenlang  bammerte  fte  fo  grfibelnb  auf  ber  ©Ijaifelongue  Ijht. 
©djtdfte  fte  ben  Srief  am  anberen  3D?orgen  ab,  fo  fam  er  nodj  jettig  genua, 
in  feine  $anbe.  ©ie  uerbradjte  eine  fdjlaflofe  Stadjt,  boH  $afj  gegen  ityct 
eigene  Unentfdjlojfen&eit.  ©egen  9Horgen  fdjlief  fte  ein  unb  erroadjte  erjl 
gegen  elf  Uf)r.  3b,r  erfier  93It<f  fret  auf  ben  S3rief.  Unb  fte  $5gerte  immet 
nodj.  ©nblidj  fdjtcfte  fie  ben  33rief  mit  bem  SDlabdjen  tn'S  £8teL  @r  fain 
urn  eine  Ijatbe  ©tunbe  ju  fpat.   ©art  roar  abgeretft. 

@8  roar  feine  ©nttfiufdjung  ffir  M|e,  pieffeidjt  roar  e8  f o  am  befien. 
Ueber  Qab^r  unb  Sag  rofirbe  fte  bei  tfmt  fein. 

aWidjael'8  33eru&mtf)ett  roar  burdj  fein  lefeteS  23ilb,  ffir  ba§  er  bie 
grofje  golbene  3JlebaiHe  erfjielt,  nod?  um  einige  ©rabe  geftiegen.  ©ie  Stamen 
ber  SBelt,  berjenigen  SBelt,  in  ber  er  (ebte,  umfdjroarmten  Urn,  tf)eil*  pla» 
tonifdj,  tyeite  roeniger  platonifdj.  6r  entries  ftdj  nidjt  fprSbe,  obrooljl  er 
feine  grau  oergStterte.  ©ie  beb^errfdjte  Um  unb  beb^anbette  ib^n  roie  eine 
iaunenb^afte,  fieine  DeSpotin.  ©eine  23ilber  aber,  modjten  fte  btau,  gelb 
ober  purpurfarben  fein,  tobte  fie  immer. 

Ratty  roar  aud)  jiemtidj  gtfidJidj,  fo  lange  fte  ftdj  nidjt  auf  ftdj  felbfl 
befann.  3n  foldjen  ©tunben  ber  ©infefir  aber  fam  ein  tiefer,  bitterer 
©roll  fiber  fte,  ber  me§r  ber  SBett  im  Slugemeinen  gait,  ats  i^rer  eigenen 
feigen  SJeriogen^eit.  @S  fei  ber  855elt  ganj  redjt,  bafj  fte  fo  geroorben,  fo 
roerben  tnufete. 

3uroeiten,  mitten  in  einer  glanjenben  ©efettfdjaft  ift  ifjr,  at3  fISge  ein 
©djatten  uorfiber,  ber  fie  mit  eiftgem  &audj  beru^rt.  S)ann  roirb  fte  blafj 
unb  ftitt,  bis  er  ooruber  ift,  unb  er  ift  balb  norfiber. 


 Wit  jtanen  roerben.    \75 

Obex  roemt  fie  adein  in  intent  3immer  tft,  Ujr  ladjenbeS,  fiotbtallenbeS 
5Unb  tm  2lrme  Ijalt,  unb  bie  grofcen,  feltfamriu)renben  itinberaugen,  ats 
fdmen  fie  auS  ber  gefieimnifsDoIten  SHefe  etner  anberen  SBett,  fie  fragenb 
anbltden,  bann  ftromt  e3  roie  eine  erfrtfd)enbe  ^tutl)  fiber  fie  Inn,  bann 
benft  unb  trdumt  fie  fiber  iE>r  Hemes  3d)  bjnroeg,  unb  if)r  imtereS  2luge 
fdjroeift  b,inuber  in  bie  jungfrauttdjen  2Balber  unb  Spratrien,  burd)  bie  bet 
befie  ber  9Jtenfd)en  roanbett  —  einfam. 

3a  —  fie  uuH  nod)  immer  »on  3Ktd)ael  gefdjtebett  fein  —  trofcbeni, 
ttofebem.  3n  ©djam  vexf0t  fie  ujr  ©efidjt.  Unrest  Ijat  ©art  an  tt)r 
geljanbelt,  unred)t.  „93on  felbft  nutfet  3)u  fommen!"  fyd  er  gefagt.  $)a8 
tft  ja  eben,  rooJ  fie  mdjt  fann.  ©ie  burdjmajj  gem  grofje  ©tred'en,  abet 
ju  ©d)iff  ober  ju  SBagen.  ©ie  mod)te  feine  Serge  beftetgen,  unb  fte  tjatte 
aud)  baS  ©d)roimmen  nid)t  ternen  f6nnen.  ©o  trug  fie  aud)  jefet  fetjn* 
fiid)tige3  SSertangen  nad)  bem  gefobten  Sanbe  ©art  9iort'S,  aber  e3  mufjte 
fte  ber  ftarfe  SBtlle  etneS  2tnbern  fcrnubertragen.  £atte  er  fie  bod)  ton 
jetjer  fein  ftfitljdjen  genannt,  nie  ftatb/mna.  ©o  roujjjte  er  bod;  roobX  ba§ 
fie  ein  grofjeS  fttnb  tear.  9?ur  burd)  $mntofe  roar  u)r  ju  tielfen.  Carl 
9Jort  rou&te  baS  nid)t.   ^effbad)  rouftfe  eg. 

©ie  roartete  unb  roartete  auf  trgenb  ein  ©rtebnifj,  auf  etroaS  Slufjer* 
orbentlidjeS,  fie  roartete  auf  ben  SRaufd),  in  bent  bie  SBabjrfjeit  fein  foUte, 
fie  roartete  auf  einen  ©turm  ober  ein  ©rbbeben.  ©3  gefdjaf)  nidjts  2lu§ets 
orbentltd)e8.  Unb  jroifd)enburd)  f)6rte  fie  roieber  unb  roieber,  burd)  atte 
2Bettbi8b,armome  bie  ^IdtentSne  oon  raptjaelifdjer  ©uge,  bie  bag  Seirmotio 
fpielten  au3  Sriftan  unb  Qfolbe. 

33on  fcellbad)  f)ielt  fte  fid)  feit  ber  2lbreife  ©art's  fern.  3ebe  2tn* 
nfiljerung  »on  feiner  ©eite  roieS  fie  fdjroff  jutficf. 

©m  3to^r  ging  Inn.  35a  er&telt  fie  bie  SRad)rtd)t  com  Xobe  ©art's, 
ffaf  einer  ©treiferei  b,atte  tt)n  ein  ©d)urfe  erfdjoffen,  ber  fein  Spferb  b,aben 
roollte.   SBieber  ein  flain,  ber  einen  Slbet  tdbtete. 

SRun  roar  2UIe8  fur  itatfie  auS,  bie  Sriiden  Winter  if)r  abgebrod)en. 
SGBoju,  rooju  baS  Seben  fd)roer  netimen,  ba  e3  fo  enben  fonnte!  fio&nte  eS 
fid)  benn  flberb^iupt,  beffer,  anberS  ju  fein  at3  bie  Uebrigen,  roenn  bod) 
immer  bie  JtainS  bie  3lbet  tSbteten.   Der  arme,  arme  ©art! 

©ie  roeinte  tange  unb  bitterlid)  um  u)n.  ©roge  ©d)merjen  fraftigen 
fiarfe  ©emiit^er,  bie  fd)road)en  fd)abigen  fie  in  ber  SBurjel.  ©aS  gefd)at) 
flatlje.   ©ie  erfranfte  bi«  in  baS  SWarf  \fyceS  SebenS. 

Satb  nad)  ©art's  5Cobe  fagte  man  u)r  eine  intime  Siaifon  mit  $eQbad) 
nad).  ©ie  nab,m  aber  feinen  3lnfio§  baran  —  bie  ©efellfdjaft.  .Hatb^e 
rourbe,  roie  bie  Slnbern  aud),  ©ine  com  2)u^enb,  aud)  ein  armer  2tbel, 
ben  ein  Jtain  getSbtet  —  bie  SBett. 


Ccmnfjaufer 
in  Sage  unb  Dtdjtuna, 


Don 


—    Berlin.  — 


te  idfj  einft  in  etner  Unterfjattung  fiber  @<$nrinbs  SBanbgematbe, 


bie  ben  ©icfjterfrieg  ouf  bet  SBartburg  barftellen,  oon  bent 


w/^jl  ,(Q0^en  S3urgf)errn  unb  tofifreunbe  nacfj  ben  Sebenaoerljatmiffen 
&einridj8  ton  Dfterbingen  gefragt,  pftid&tgemafj  bie  Strife!  ber  SBtffenfdb)aft 
gegen  bie  gefdb^djtticfje  ©rtftenj  eines  foId£»en  bamonifdjjen  ©angers  au3fprad&, 
ba  nrorbe  bie  Sefurdjtung  tout,  bajj,  feit  ein  SMf  ben  Corner  in  ©tilde 
jertiffen  fiat,  bie  B5fc  flrtttf  nad)  unb  na<§  allem  ©cfjSnen  unb  9tomantifdjen 
in  ber  SBett  ben  ©arau3  bereite  unb  u)ren  ©roberungSpfab  mit  lauter 
Seidjen  befae.  (Sljebem  macfjte  man  rooty  futjen  ?Procefs:  im  oorigen  Saljr* 
Intnbert  Robert  bie  ©dfiroetjer  eine  ©cbjrift  gegen  ben  teibfjaften  SBotfgfjdben 
Sffiiflietm  Sell  ouf  offenem  SDtarfte  burdfj  ben  &enfer  »erbrennen  tajfen. 
©eriei  f»anbfefte  ©eroatt  bebrofjt  bie  $ritif  langft  ntdjt  meb^c,  ober  aud£)  jene 
fonfteren  ©inroanbe  brauc&t  fie  nidjt  ju  fdjjeuen.  @8  ift  ja  fein  mtjeerenber 
Jtrieg  jroifd^en  SBerftanb  unb  ©inbtlbungSfraft,  fonbern  eine  fnicfjtbare  Htbeit 
roijfenfdjafttic&er  Spijantafte,  roenn  roir  nadfjiueifen,  bafj  ein  Sagenfjetb  olme 
roirfticfjeS  (SrbenrooIIen  Satjrfnmberte  tang  ein  I>5l)ere8  Safein  befyuiptet, 
ein  anberer  au8  bem  SBunbe  ton  SHktjrtieit  unb  ftidjtung  roiebergeboten  ift; 


*)  2lu8  etner  3ljren  SgL  fcoljeiten,  bem  ©roB^erjog  unb  ber  tJrau  ©ro&Ijerjogin 
son  <Sacbfen=2Mmar,  jur  golbenen  $ocf)jett,  8.  October  1892,  oon  ben  SRebactoren 
(German  ©rhnm,  6.  <L  SHeblid),  @ricf)  ©drattbt,  SB.  ©euffert,  SB.  ©upban)  unb  bem 
23eileger  (£.  SSo&Icm)  ber  neuen  ©oetbeouSgabe  alS  SPrioatbrucf  uberretc^ten  tJefrfc&rtft. 


  CannfjSufer  in  Sage  unb  Didftung.    \77 

roenn  roir  bie  gefdfjfiftige  -iRtjtfjenbilbung  auf  oiefoerfdjjlungenen  spfaben  bis 
in  bie  groue  SBorjCti  jurfidfoerfolgen  ober  anberfetts  grau  Sorelei  erfl  oor 
neunjig  ^ofycm  von  einem  faljirenben  SKomantifer  ate  Softer  bet  Spfjantajte 
unb  be§  2Btberl)all8  am  rljeintfd&en  Suriei  au§  bent  SRidfjtS  erfunben  feint; 
roenn  roir  jeigen,  roie  bie  Sage  $etben  Ijerauf  unb  ©Stter  Eierab  ffil»rt  in 
bie  mittiere  ©p§5re  be3  &erotfdjen,  roie  bie  Stibetungen  bent  fiimmel  unb 
ber  SSSlferroanberung  entftammen,  roie  Iner  ein  grtedfjifcfjer  SpOtfofopt),  ba 
ein  r5mtfdb>r  £>icf)ter,  bort  ein  ftaufifdfjer  Jtaifer  ber  Stager  »on  einjetnen 
©agen  ober  ©agenmaffen  rourbe,  roie  ber  Slberglaube  beS  fedfjjelmten  3afyc> 
tmnberts  einen  ©djjroinbler  ftofyaxm  gaufl  emporfiob  ju  »ermeffenen  ©eiftes* 
ftfigen  unb  rounberfamen  Saubereien.  ©otd&en  ©efialten  unb  il>ren  3Ketas 
morpljofen  fpfirt  bann  bie  gforfd&ung  gern  auf  alien  SBegen  nadj,  urn  gietcfj 
ber  Jtonjlgefd&idfjte  ©runbriffe,  ©tile,  UmbUbungen  ju  erfennen. 

©erabe  urn  bie,  roefdfie  fetfeft  bie  Spfjantafte  ntit  u)ren  ©ebiiben  nfilpren, 
bie  SMdfjter,  fwt  roieber  bie  banfbare  ^antafte  gern  einen  $>fimmerfdjein 
gerooben  auS  ©efdfjidjte  unb  SJhjtfntS;  ober  ein  SRadjfSmtnling  l)at  ntit  be* 
roujjter  ftunjl  ilmen  in  fmnooffen  33ilbern  gefntlbigt:  UfjlanbS  ^SRflnjiterfage" 
feiert  ben  jungen  ©oetb>,  von  beffen  SDieifjelfd&lcigen  ber  S)om  erbrS^nt,  fein 
,,3Kardjen"  ben  ftegretc&en  StSnigfofm  2Mfgang,  beffen  £ufj  ba§  ©ornrB&ijen 
auS  bent  ftarren  ©dfjtaf  ber  ©tubenpoefte  befreit. 

33efamrte  3)id(jter  beS  -DiittetafterS  waren  ©egenftanb  ber  ©age  ge= 
roorben.  $)er  6pifet  SBirnt  con  ©raoenberg  fottte  bei  einer  Segegnung 
mit  %Kau  SBett,  bie  U)m  erft  oerffl^rerifdj  ben  btanfen  Seib,  bann  ab* 
fd&redfenb  ben  con  ©djlangen  jerfreffenen  Stficfen  jetgte,  tieferfd&fittert  in  ftdj 
gegangen  fein.  ©dfjroanfroeis  (ebte  in  berben  Siebem  unb  gaftnad&tfpielen 
SReib^att  ton  3teuentl)al,  ber  ftnnenfrolje  3Wetfter  §5ftfdjer  ©orfpoefie,  fort; 
in  bunflen  SMaben  ber  ebte  9Woringer  —  roenn  eS  £einrtcf)  v.  SWorungen 
ifl  —  unb  ber  junge  SGeiffen,  jroei  3Winnefinger.  SBolMieber,  bie  jenen 
oon  ben  £roubabour3  bis  ju  ttfjianb  unb  roeiter  in  romanifdb>r  unb  germa* 
nifd&er  3unge,  in  $Poefie  unb  SJrofa,  Inrifdfj,  epifdfj,  ja  bramatifdfj  bef»anbelten 
©toff  be3  Herzmsere  fortpflanjten,  roo  bent  2Beib  baS  &erj  be8  tobten 
33uf)ien  aufgettfdjt  roirb,  biefjen  gerabeju  „33remberger":  geroijj  roeit  ber 
unbebeutenbe  3JKnnefinger  Sleinman  con  Srennenberg  burdj  roSrtlid^  t>er« 
fianbene  ©itber  ftdt)  einen  9Ma6  in  biefen  tragifd^en  Sreifen  erobert  b^atte. 
2lber  bie  fangluftigen  ©urfdjen  unb  SWagblein  rou^ten,  roenn  einS  in  ber 
Stunbe  einen  Sremberger  anftimmte,  nictjts  con  bem  Eajiettan  oon  ©oucd, 
mtf)t$  von  bem  beutfdjen  Sprtfer  Srennenberg.  Unb  fte  a^nten  atte  Idngft 
nidjt  meljr,  bag  ber  ^eft)  ber  fiieber,  bie  man  furjroeg  „ben  £anljaufer" 
ober  „S)ontu)aufer"  nannte,  einft  in  beutfcfjen  Sanben  ein  namb!aft<r  ©anger 
geioefen  fei. 

$err  Sannb^aufer,  ber  Tanhflssere,  ftommte  auS  einem  fal}burgifdfjen 
abe[ggefc^[ed§t  unb  lebte  etroa  »on  1205  bis  gegen  1270,  in  9tieber* 
Sfterreid^  begiitert,  jeittoeis  audfj  in  gran!en  roo^aft,  nertraut  mtt  bem 


\78 


  (Eridj  Sdjmttit  in  Serltn.   


lefeten  Sabenberger  griebrtd)  bcm  ©treitbaren  unb  mtt  bem  a3aterru)eriog 
Otto,  bie  er  in  iiberlabenen  ©ebtdjten  afe  feine  ©Snner  preift  @r  tyd 
©eutfcftfanb  roeit  unb  breit  burd)roanbert,  Qtalien,  oiettetdjt  au$  jfranfreid) 
gefeljen  unb  ba3  b>Uige  Sanb,  rool)l  1228,  als  ftreujfafjrer  betretcn;  im 
roeifjen  Spitgermantel  mtt  bcm  fd)roarjen  Jtreuj  ftellt  tt)n  baS  ^Ijantafiebilb 
ber  3Jlaneffi^en  &anbfd)rift  bar.  ©r  roar  ein  gebilbeter,  trielbelefener 
■Dtann,  ber  aber  trofe  manner  Serubjcung  mit  -Jteibljarts  SBetfe  m  mgt&o* 
togifdjen,  Itterarifdjen,  geograpftffdjen  Slnfpielungen  fetn  2ttaf3  fyatt,  9latf)fel 
Don  2lbam  unb  bem  2JJorbe  Stomas  S3ecfet3  bred)felt  unb  burd)  paro- 
btfttfdje  Uebertreibung  be3  anfprud)Sooffen  3frauenbienfie3,  fraufen  &umor, 
aKerlei  b^fifd>franj6fxfd)e  ©prad)fd)n6rfel  bag  ©tedjtljum  be8  9Winnefang8 
terratlj.  ©eme  poetifdje  Segabung  ifl  ntd)t  gemein:  er  fiat  ntd)t  roie 
manager  Settyaiofc  unb  92ad)fafjr  nur  33rocfen  »om  -Dtafjle  reidjerer  8Jor* 
gftnger  gefammeft  unb  £eppid)e  au3  fremben  9Wufiern  gerooben,  fonbern  too 
er  entfefmte,  mtnbefienS  eine  befonbere  SBfirje  fjinjugetfian  unb  mit  Saune, 
erfebter  StebeSerfafjrung,  Sanation  won  2uft  unb  Setb,  fraftiger  SfCegovie 
eigentJjitmlicfje  Umriffe  geboten,  atterbwgS  ofme  fid)  por  arabesfenfjafter 
©aricatur  unb  frtoolen  ©pritngen  ju  frfiten.  Dbroofjt  ber  £annt;aufer 
roeber  einfad)  nod)  un^roeibeutig  ernft  ift  unb  mandjes  ftlageroort  unS  einen 
probfematifd)en  2Renfd)en  jeigt,  ber  im  Unglucf  roieber  auf  bie  Seine  font, 
ftef)t  man  bod)  ftufenroeife  bad  fmttltcfje  SBeltfmb,  ben  unfteten  Saganten,  ben 
worn  ©tmbenpfab  burd)  $arte  Spriifung  auf  ben  ©nabcnroeg  tradjtenben  23u§er. 

3ur  gfruljlingSjeit  roanbett  er  Mumenbredjenb  burd)  bie  2lu  in  einen 
gorft,  too  bie  SSSgtein  tjett  „tfd)antieren",  unb  finbet  an  SadjeSranb  ein 
Qbealbitb  roeibltdjer  SReijc,  bie  „fd)5ne  Greatur",  ber  er  fid)  trunfen  an» 
getobt  mit  bem  alten  ©d)rour:  „tjraue  mein,  id)  bin  bein,  bu  oift  mem". 
S)ie  SBalbetnfamfeit  umffingt  ein  balb  letdjtferttg,  &a(b  inbrilnftig  befcfjriebeneS 
Jtofen: 

si  wart  mm  trut  und  ich  ir  man  .  .  . 
si  was  so  huhes  muotes, 
daz  ich  vergaz  der  sinne. 

2Bar  eS  nid)t  ein  leid)ter  ©d)ritt,  auf  ©runb  einer  foidjen  SBalbfcene 
roeltoergeffener  SDHnneluft  jnnfdjen  bem  fmnberaubten  Sritter,  ber  nod)  baju 
ben  Stamen  beg  im  Sann  £aufenben  fiifjrt,  unb  etner  geb^imuif30oHen 
2Bunberfd)5nen  unfern  Iieifjblutigen  ©anger,  beffen  3lrt  Dergrdbert  nadjlebte, 
im  Sonne  ber  grau  SSenul  erbticfen?  Um  fo  Ieid)ter,  ba  biefe  SenuS 
in  5CannhauferS  fiprif  feine  geringe  SRoffe  fpielt  unb  feine  auSgefoffenen 
^anjlieber  »on  Segterbe  ju  ©emtfj,  con  ber  ihmigunb  jur  Qrmengarb,  ber 
Qrmengarb  jur  2lbel^eib  taumeln,  bie  Sird)e  aber  gegen  folcfje  Sanjluft  unb 
i^r  ©efotge  jeterte,  um  ben  Kinbern  ber  Sffielt  bie  $5lle  b^eifj  ju  mad&en. 

©er  roettfrob^e  3ttud)jer  Nu  heia,  Tanhflssere  perhaDt,  bie  tiolien 
freigebigen  ©5nner  fterben,  mit  ib^nen  roirb  be«  S)id)ter8  SEBob^Heben  be» 


  <Lanit5)Snfer  in  Sage  unb  Didjtnng.   


\79 


graben.  Shut  ftngt  et  nidjt  mtfyc  untcr  ber  Stnbe  jum  Sieigen,  bis  ber 
giebelbogen  jerfpringt,  nun  fdjroenft  er  nid)t  meJ(r  ben  pollen  33ed(er,  nun 
freut  er  fid)  nidjt  meljr  eineS  gemadjlidjen  3hu)eft6e3.  Der  „2Birtb/'  ift 
ein  „©ajt"  geroorben,  ber  bie  friebfofen  ©efdfjrten  ©ettenreufc  unb  ©djaffe* 
ni$t,  Unratfj  unb  ©djaben  feine  Saumeifter  nennt.  Statnhaufer  f^itbcrt 
einmal  padenb,  rote  er  auf  ber  galjrt  fiber  9Jteer  behtal)  ©djiffbrudj 
erlitten  ijabe;  fgmboltfdj  tyd  er  ba§  im  Seben  erfalnm  3n  „fdjn8bem 
©eroanb"  jtreidjt  er  umljer, 

ein  erbeitsselio  man,  der  niene  kan  beliben 
wan  hiute  hie,  morn  anderswar 

unb  befeufjt  ate  nerforner  ©olm  beS  2Hinnefang8,  rjieHetdjt  meb,r  auS 

bauern  ber  ©nbufee  fo  angeneljmer  Dinge,  benn  au8  tiefer  SReue,  fein 

Sotterieben  in  SSerfen,  bie  un§  bie  fdjroadjen  ©etten  be§  mittefolterlicfien 
SebemamteS  enttnTHen: 

diu  schcenen  wip,  der  guote  win, 
din  mnrsel  (fiecferbiffen)  an  dem  morgen 
nnt  zwirent  in  der  wochen  baden, 
daz  scheidet  mich  von  guote. 

6ine  emftere  aSufjferttgfeit  fibermcmnt  if)n,  bag  er  ju  ©ott  unb  ber  Ijeiligen 
Qungfrau  flelit,  u)n,  ber  gefunbigt  all  feine  £age,  nor  ber  £5llenpein  ju 
fdjtrmen: 

hilf  mir  von  in  men  sanden  .  .  . 

gip  mir  krefteolichen  sin, 

daz  mich  der  tiuvel  niht  verirren  kunne. 

2Bie  fein  SttuSgang  roar,  ift  unS  nvfyt  fiberliefert. 

®r  rourbe  ein  tnpif^er  Sufjer.  DaS  trierjefmte  3$irljunbert  fdjrieb 
u)m  fettfi  einen  in  einem  „£on"  beS  £arau)fiufer  abgefajjten  neuen  SBufj* 
gefang  ju,  baS  ffinfee^nte  erfanb  unler  anberm  ein  lang  in  SSotfe*  unb 
3Reifterlieb  na^roirfenbeS  bramattfdjeS  Duett  jroifdjen  SEantujaufer  unb  grau 
33enu3,  von  ber  Ijtnroeg  er  ju  2)?aria  ftrebt.  ©o  erf<$eint  er  ate  roman« 
tifdjer  ^ercuIeS  auf  bent  ©djeiberoege  jroifdjen  nieberer  unb  &of)er,  £51Itfd)er 
unb  gottlidier  3Rinne,  jroifdjen  ber  tjeibnifd^en  33ufite,  bie  aCe  ffinbbaften 
9teije,  unb  ber  djrifttidjen  #tmmetef6nigin,  bie  aQe  fiujnenbe  SReinb^eit  unb 
emporflflgelnbe  &eiligfeit  be§  ©nng=2BeiblidEjen  »erf5rpert. 

Die  ©age  mufe  ben  unfleten  ©efeHen  fd)on  fruf)  umrooben  Ijaben.  ©8 
jrimmt  jur  SebenSjeit  be8  gef<bjcf)t[id£jen  2lanntjaufer,  roenn  ber  perforate 
SBeltmenfd)  im  SBolfelieb  feinen  $tlfefdjrei  auS  ttefer  9lot^  erfdjallen  Ifijjt 
jum  2^rone  Spapft  UrbanS  IY.,  ber  in  ben  fed£>jiger  Satyren  bie  Xxaxa  trug. 

3fo8  bent  einfamen,  liebefeligen  Xam  rourbe  ein  SQtinneberg,  bie 
berfidenbe  grau  jut  SBenuS.  9)Jan  fabelte  ja  gent  son  einem  33enuSlanb 
unb  enblofer  ©efangenfd^aft  bartn  ober  con  SJenuSbergen,  roie  e3  befHmmte 
(Stbenberge  gab,  j.  93.  am  SRb^ein  ben  Suriei,  unb  rote  jaltfreidEie  ^5t»en,  ber 


J  80 


  €rtd}  Sdjmtbt  in  Serlin.   


$uotu8,  ber  33rocfen  mit  $erentanjptafc  unb  £eufe(3fanjel,  in  fpuffjaftem 
SRufc  ftanbcn.  ©oidfje  unb^imltdjen  Drte  nwrben  66fen  ©eifiern  unb  audj 
ben  ju  Un|oIben  fierabgebritcften  ©Sttent  anttfen  unb  germanifdjen  $eiben« 
tfiums  al3  SBoImftfce  angerotefen.  ©odfj  erft  fpat  fliefjen  bic  beutfdje  grrau 
$olIe,  bic  au3  bcm  jerftfifteten  ftdrfelberg  bet  (Sifenadjj  mit  bem  roilben 
£eer  ausfliegt,  unb  bie  anttfe  23enu8  jufammen,  erfl  tm  neunjelmten  3ab,r» 
fjunbert  toirb  gerabe  jener  #5rfelberg,  einc  Derrufene  unb  ben  Jtinbern 
gefd^rlid^e  fterengegenb,  jum  Mons  Veneris  £annf)aufer& 

©8  giebt  jafjtreidje  ©agen  ton  fippigen  ftoffjalten  in  SSergen,  mit 
©agen  melben  son  bem  bretonifdjen  gfeenianb  Sloafan  ber  fdjbnen  2lrgaitte, 
bie  ben  $6nig  2lrtljur  im  Jlaljn  oon  jroei  bienftbaren  gfrauen  tierfiber  Ijolen 
Iajjt  —  unb  niorb  nidfjt  me&r  gefelm.  @tn  Stratt}  auf'S  $aupt  gebrficft 
bringt  enrigeS  S3ergeffen.  Setdjt  roare  e3,  auf  einer  Shmbfafirt  burd)  &txten 
unb  SBbtfer  bie  Seifpiele  ju  fcaufen.  ©o  Ijerrfdjte  matmigfad)  ber  ©iaube 
an  boS  ^ortleben  in  93ergen,  worm  flatferfagen,  &ortfagen,  ©6enfagen, 
2Rinnefogen  tyre  SBoljnung  genommen  gotten. 

SSor  bem  33enu3berg  §fi(t  ber  treue  (Mart  SBadjt,  ber  greife  33ormunt> 
unb  SBarner  altgermantfdjen  &elbenfang3.  2U3  ernften  SlnroaQ  fdjilbert 
u)n  im  funfjejjnten  3af)rfnmbert  ein  5beS  aHegorifdfjeS  ©ebidjt  Hermanns 
con  ©adftetu)eim,  „$>te  3R6firm".   S)a  ift  £annl)aufer  ©emab,l  ber33ettu3: 

(5r  lam  bort  Ijer  aufe  fjranlenlont, 
$er  Xanljufer  ift  «8  genaitt; 

roaren  bod)  bem  2Hinnefanger  franfifdje  ©tabte  toofit  uertraut  9ln  baS 
erroaljnte  ©uett  anflmgenb,  fpridjt  im  gfafmadjrfpiel  ober  beffer  Sebrgebidjjt 
ber  reuige  Slitter  2tanu)fiufer  mit  ber  berficfenben  ftrau  SBett,  ruft  SDlarta 
unb  finest,  al8  jene  Dxft,  grau  93enu8  labe  ib^t  in  ben  SJerg  jur  Urn* 
ormung:  „grau  83enu8  ift  ein  Seuffeltnne".  3tnbere  ©eto<u)r8manner 
erf>arten,  bafj  er  ber  ©audjmatt  ober  bem  ©eil  ber  93enu«  nimmer  entftie&en 
mag.  ©ebaftian  33rant  fagt  bag  trocfen  unb  gramiidj  nad)  fetner  2lrt, 
frifdjer  £an8  ©adjS  in  bem,  aud)  con  ber  „3R5f)rin"  angeregten,  „&ofc 
geRnbt  S3eneri8"  (1517),  too  bie  ilbnigin  eine  9Jhtfterung  fiber  Ujr  23ott 
b,ftlt  unb  £annl)fiufer  ben  SSortritt  b,at: 

§crr  S)on^aufet  bin  tali  flenanbt, 
9Retn  nam  ber  ift  gat  foett  ertanbt, 
»u6  granfenlanbt  toaS  taj  qtbom. 

33ergeben8  mab^nt  ber  treue  ©cfart,  frfl^  ein  fiiebling  unfereS  3>idjtct«; 
enbtidj  fte^t  2^annb,aufer  in  geljauften  ©afeen: 

2Ia)  S8enu8,  trie  fern  hrir  fo  francf, 
Sid)  toie  ift  unS  bie  toetl  fo  tanrf, 
3(a)  tme  fian  tmr  fo  bieffe  tounben, 
2ta^  »ie  fettt  toir  fo  Ijart  gebunben, 
Sag  unS  lebig,  bag  bit  toil  bid)! 


  CanntjSnfer  in  Sage  un>  Didf'tung.    \8\ 

2lber  grau  3Semt3  Ia§t  feinen  fret,  ber  fidj  tljr  eintnat  ju  eigen  gegeben 
§at:  „2)u  ©anfwufer,  ocrnim  midj,  oon  mir  rottt  niemanbt  meb>  erBfl". 

SDferfen  rotr  nut  im  gfag  on,  bafj  baS  fedjjeljnte  Qabrljunbert  ben 
SbiSbrud  „ben  3)anljaufer  fpielen"  laScio  braudjt,  ober  ben  Stamen 
„®anbaufer"  abftfjafetg  allgemetn  auf  attfranfifdje  Sieber  bejieljt,  bemgemfifj 
„banf)euferif<6/  tm  ©inne  con  ungebtlbet,  jurfidgebtieben,  bumm  oerroenbet, 
unb  bafj  fdjon,.  atterbingS  b°#  rounberltcr),  gelefjrte  ©rfldraitg  ber  ©age 
anljebt;  neben  23emerfungen  bes  2lgrtcoia,  beS  Sparacetftte,  tote  bafj  £>ann* 
IjauferS  SSenuSberg  „fetn  fabelgebidjt,  fonbern  ein  roabrljaftig  gefdjidjt  fei", 
ober  bem  ©pajj  beSfelben  SparacelfuS,  ein  ©djroinbier  auS  bem  SSenuSberg 
t^ue,  ate  fyabe  er  nut  23ruber  ©dart  aWetten  gebetet  unb  mit  bem  $)ann* 
baufer  eine  SBtutrourft  gegeffen.  SBabrenb  tm  fiebjebnten  Qabrtyunbert 
■Dfefdjior  ©otbaft,  ber  SDiimtelieber  objte  dftC»ettfd^e  SCbeilnabme  auSgrub,  ben 
SSenuSberg  rationalifiifdj  auf  fdmSbe  SBergnugungSiocate  beutet  unb  boJ 
^attnljauferfieb  bem  bier  juerft  roieber  erroedten  b^iftortf^en  £amu)fiufer 
fettfi  ate  faifertidjeS  ^artetlieb  gegen  ben  Spapft  juroetft,  pbantafirt  im 
fedjjebnten  ber  toadere  batrifdje  ©efi^idjtfdjreiber  Sfoentin  naio  genug  oon 
ber  ©nffifirung  ber  3Jttnne  in  ©eutfdjtanb  burdj  „ettidje  afle  Sibmer",  ben 
SBoIfram  }.  S3.,  unb,  oielleidjt  auf  ©runb  unedjter  unb  roabnfdjaffener  SWcife* 
gebidjte,  oom  „®anf)eufer",  gnedjifcb  „£f)anaufe§"!  ate  etnem  oerg5tterten 
JlriegSfielben  bes  SJJorgenfonbeS.  „9Jtan  b^eifet  audj  nocb,  bie  alten  -Keifler* 
gefang  oon  tt)m  ben  att  3Danf)eufer." 

2)iefer  3ufafe  tm  %M  ftnbet  ftdj  oft:  bie  alfo,  roeldje  Sieber  oom 
Simnbaujer  fangen,  in  ©ammelbefte  aufnalmten,  auf  fliegenben  23i&ttem 
Berbreiteten,  ober  aud>  im  itampfe  gegen  bie  toeltlidje  SoriE  fotdje 
Subfgefange  auS  be§  £eufete  ©antorei  oerp5nten,  toaren  ftcE)  ber  fruben 
&erhmft  biefer  SBerfe  §<rtb  beroufjt.  2Bir  Jennen  bie  atte  SEBeife  unb  bfirfen 
bie  ©tropbenform  oieHetdjt  ableiten  oon  einer  fiinfttidjeren  be$  -JJlimtefingerg, 
beffen  „£5ne"  im  2Jteijterfang  forttebten. 

35a8  SBoifSlieb  oom  £amu)aufer  roar  emit  attentljatben  in  Dber*  unb 
Slicberbeutf^Ianb  oerbrettet.  2lm  be(ien  erb^atten  auf  plattbeutfdj,  rourbe  e3 
oon  ben  i)dnen  unerfreuli^  bearbetiet,  in  ^ouanb  fret  umgetauft:  „SSan 
beer  ©anielfen",  umgeftaltet  in  ber  @^toeQ,  „jerfungen"  —  urn  ein  treffenbeS 
2Bort  oon  ©5rre8  unb  2RuIIenboff  anjuroenben  —  in  6fterrei<$if<Ijen  Sanbfd6,aften. 
3d;  anattjftre  boS  alte  Steb,  roobei  idj  roid)tigere  Slbroeidjungen  ber  S^ejte  er= 
roa^ne.   S)ie  flblidbe  a3erfflnbigung  be§  ©egenfianbe*  mad^t  ben  Slnfang: 

Stu  will  id^  (tooH  toir)  alter  Ijeben  an 
Son  bent  ©atujaufer  Tmgen, 
Unb  toa8  er  numbers  t)at  aetan 
Mt  33entt8,  ber  ebeln  2Jlimte 
(Simt  SBenuS,  ber  bitbelhine). 

©etn  gttrroi|  b<«t  i^tt  in  ben  StebeSberg  gejogen  —  bodj  jefet,  nadj  einem 
ober  erfl  no4  fteben  3abjren,  begeljrt  er,  oon  3leue  flbermanut,  llrtaub,  unb 


182 


  €iidf  Sdjmibt  in  Berlin.   


em  langeS  ©efprad)  in  befamtter  Stabition  tafjt  Strophe  auf  <Stropb>  fefl 
in  cinanbet  greifen.  33enu3  firengt  aCc  Jtfinfte  unb  SRanfe  bcr  Serfujjrung 
an;  er  Iftugnet,  tljr  ben  unoerbriidjtidjen  Dienfieib  gefdjrooren  }u  Ijaben,  unb 
roeifl  bie  feitfame  Sodung,  bajj  er  eine  ©efpietin  feiner  33ul)te  jum  „ftiiren 
roibe"  nefjmen  foUe,  juriii.  Sffienn  er  bebenb  oon  ber  &5ffengfotf)  fpridjt, 
jeigt  SSenuS  tfmt  gletfenb  if)r  rot|e«  Sttunbtetn,  er  aber  fdjift:  „SBoS  f)tlfi 
midj  euer  roter  3Jhmb,  er  ift  mir  gar  unmfire"  (b.  \).  gletdjgittig,  idj  frage 
ntdjt  banadj;  met  berber  fagt  er  bei  -Stone:  „atte§  bin  guot  bad  ift  em  mtft 
unb  ftinft  mid)  an  ju  aKer  fhmb",  unb  bei  St.  teller  erroibert  er  auf  bie 
Gmlabung  „$tuf3  midj  an  mep  roten  numb":  „2BeIt,  bemt  munt  ift  unge* 
fmacf,  bu  fmecfeft  nad)  ber  tyeffe  bedj").  3mmer  bringenber  begeijrt  Slamt* 
fjaufer  ben  Slbfdiieb,  immer  Ijartnadiger  roeigert  SBenuS  bie  Sdfung;  bodj 
and)  in  biefem  feinbtidjen  SBortroedjfel  feljien  bie  formetfjaften  &5fltdjtetten 
fitterer  ^oefie  nidjt:  5Benu3  b>i{$t  „frerotin  jart",  £atmi)ctofer  roirb  ate 
„ebter  Stonfjaufer"  angerebet,  ja  fogar  bem  ftfirfften  altiiberiieferten  Stamtpf 
getit  ber  terbinblidje  $uruf  ganj  conoentioneff  oorauS: 

Stou  SJenuS,  eMc  frato  fo  jart, 
ir  frittb  em  teufelinne. 

9?teberbeutfd)e  unb  $offanber  geroaiiren  f ein  in  bem  Steugem  ber  33ub,[g6ttin, 
bie  ben  3flud)tlmg  normals  jum  -DHnnefpiel  im  Jtfimmerfein  eintabt,  ein 
l)5ffifdje8  geuer.  6in  bebeutfamer,  ein  antifatljoltfdjer  Unterfdjieb  ttegt 
barm,  baf?  ber  atte  £iiferuf  „3Warta,  muter,  reine  maib,  rai  t)ilf  mir  oon 
ben  nriben"  nieberbeutfd)  crfefet  roirb  burdj  ein  unmittetbareS  ©ebet  jum  Gr« 
lofer,  olme  bad  Stnroaltamt  ber  £eiu'gen:  „f)elp  mi,  (S&rifie  oan  ^imetrif, 
can  bifen  bofen  rotoen!"  2)er  ©djrei  auS  tiefer  ©eele  I5fi  enbiid)  ben 
SBann:  „nemt  uriob  von  bem  greifen"  (b.  !j.  bem  alien  ^auS^ofmeifter 
©dart),  fagt  33enu3  mit  ber  gtetfmerifdjen  Slufforberung,  er  m5ge  ifiren  9hUjm 
burdj  atte  Sanbe  verfunbigen. 

£annljaufer  aber  jteljt  jfraefs  gen  9lom  „ju  ainem  bapft  ber  fcatfl 
Urban",  ber  foil  feme  Seele  beroafiren.  Unb  roie  ja  bie  SBolfSballabe  fiber* 
fiaupt,  nidjt  auf  auSmalenbe  Uebergange  bebad)t,  nur  bie  ©ipfet  ber  ^anbiung 
abenbrStb^lid)  beleudjtet,  fo  fcoren  roir  gieid;,  objie  jjebe  9ieifefd)ilberung  unb 
SKUbienjerKarung,  bie  SBeidjte  in  SRom:  „3ld;  Sabefi,  iieber  b^erre  mein, 
flag  eudj  meine  fflnbe",  eine  S3eid)te,  bie  roieberum  in  ber  nieberbeutfd^en 
gaffmtg  coffer,  inbrfinftiger,  ?Pau[u8'  unb  £utb>r3  ©runbteb^en  uom  affemigen 
$eil  ber  9?eue  unb  ©nabe  oerroanbter  ertfint.  9hm  roirb  ein  b^5<5fl 
bramatifdjeS  SUtotio  aufgepflanjt: 

2)e  jjatoeft  Ijabb  emcn  brogen  ftaff, 
ben  ftbtte     an  be  erben: 
„fo  ber  ftaff  nu  gtonen  toert 
(toannen  befen  ftwf  rofen  braeajt) 
fdjoffen  bin  fiinbe  sorfleben  ro erben." 


  Cannti8iifer  in  Sage  unb  Dtdjtnng.   


J  83 


3erfdmtettert  buret)  bieS  gnabenfofe  2Bort  Urban*,  jeber  3lu*fid)t  auf  ftetfung 
bar,  lefirt  ber  oerjioetfelnbe  £antu)fiufer  in  ben  23erg  juriicf  nnb  rotrb  freubtg 
beroiUfommt  con  bet  23uble,  bie  ifm  nun  auf  eroig  gefangen  Ijalt. 

©rgretfenb  lautct  bie  einfaltige  Strophe,  ganj  au*  bem  oolfgmafcigen 
©inftang  oon  3latVLt  unb  9Henfd)enbruft  b>rau*  gebid)tet,  unb  toeld)  ein  S3ttb, 
uric  £ann&aufer  auf  SWimmerroieberfetm  Sttbfdjieb  nimmt  oon  aHem,  ma*  ba 
leudjtet  unb  trSftet: 

3)o  fje  quant  aU  uor  ben  bertf), 
b>  \a&  fif  loibe  umrae: 
„got  gefegne  bi,  fiinne  unbe  maen, 
barto  mine  Ieoen  friinbe!" 

3uoor  aber  Ijat  er  grimmig  aufgefdjrien: 

SSerffotct  fin  be  leibigen  papen, 
be  mi  tor  IjeHe  fdjrtDen! 
fe  toiHen  gabe  eine  fele  berooen, 
be  tool  raodjte  beljotben  blieoen. 

2Bar  ber  gefd)id)ttid)e  £anntjaufer  otelleidjt  ob  feine*  antiwetfiidjen  unb 
anrrriJmtfd)en  Srofce*  in  9?ot§  unb  33amt  gerattjen,  fo  branbmarft,  erfjifct 
burd)  bie  ftrd)tid)en  Jtampfe  einer  neuen  3«t/  unfer  SSolfSfteb  ben  Spapfi, 
roeil  er  fein  ©tattfiatteramt  frcoet  mtfjbraucbje,  ba  er  einem  reuigen  ©unber 
bie  £eiI*pforte  oerfdjtofj. 

(53  ftonb  bifj  an  ben  britten  tag, 
ber  ftab  fing  an  gu  gronen  — 

3>iefer  ©tab  Urban*  erinnert  an  ben  altteftamentltd)en  2laronfiab,  ber 
Jftiofpen  unb  3Jlanbefa  tragi  unb  ein  33ilb  ber  Ijeitigen  Qungfrau  nmrbe 
(virga  Aaron  florida;  2Ba[tf)er:  du  bluende  gerte  ArSnes),  an  ben 
btutjenben  ^ofeptjftab,  an  ba*  ©rjmbol  ^efu  im  fdjonften  2Beit)nad)t*liebe 
oon  bem  9lei*  au§  ber  SBurjel  Qteffe,  ba*  ein  3io*tein  bringt.  Unfer  SBtotio 
ftnbet  ftd)  reijooH  unb  frieWid)  in  ©djroeben:  ein  ^Jriefter  fagt  jum  3te<f, 
eljer  nrirb  ba*  fftdfyc  in  meiner  $anb  grfinen,  at*  bu  ®rl6fung  ftnben  fannfi; 
ba  nrirft  ber  arme  9le<f  bie  $arfe  meg  unb  meint,  ber  Spricfler  aber  geroafjrt 
unterroeg*  ba*  atufbtfifieu,  er  fe^rt  urn,  ber  9iecf  fpielt  frob>  2Beifen.  9?idjt 
fo  £cmw)fiufer.  ®a*  ©cepter  ber  ©nabe  ift  in  Urban*  $anb  ein  ©tocf 
be*  unbarmfjerjigen  ©eridjt*  geroorben;  barum  paart  ba*  oon  ©oetb>  bem 
2Bunberf|orn*Sieb  nadjgerfilimte  „grofje  djriftlid)sfatl(olifd)e  3Hotto"  in  ge» 
toalttgen  antipapiftifdjen  ©djfafjaccorben  5£annr)fiufer*  etoige  ©efangenfdjaft 
unb  bie  eioige  SSerbammnijj  spapft  Urban*.  SDa*  ©tabiounber  erfdjrecft  ben 
^eiligen  SSater: 

2)  er  bapft  fdjirft  aufs  fat  atte  Ianb, 
toa  2)anljaufer  tjfat  tear  fonten. 

3)  o  was  er  toibrumb  in  ben  berg 
unb  $et  feht  Iteb  erforen, 

be8  mufs  ber  uierbe  bajjft  Urban 
audi  eteig  fein  Oerloren. 


  <£rid}  Sdjmibt  in  Berlin.   


(Sinfaltig  augbeutenb  brficft  bag  ©ntlibudjer  Sieb  fein  ©djlufjfteget  barauf: 
„S)rum  fot  fein  papft  unb  carbinal  fein  funber  nie  oerbammen;  ber  timber 
mag  fein  fo  grofj  er  roil,  fan  gotteg  gnab  erlangen".  3a  man  beroaljrte 
enblidj  in  6flerreid)tfd)en  SHpenlanbern  mit  roofrfgemeinter,  aber  poefterotbriger 
©orrectur  nur  ben  ©djluft,  bergeftatt  bafj  roir  oljne  jebe  ©troa^nung  bed 
SBenugbergeg  fofott  nadj  9tom  oerfefct  roerben  („@g  roar  etn  ©unber  gegangen 
rool  Inn  in  bie  SRomftabt"),  roo  ber  ungenannte  $apft  bent  Stomljaufer  brei 
von  ti)m  gebeidjtete  SBergeljen,  ober  aud)  ganj  attgemetn  roa£  er  cor  fteben 
Safiren  »erbrod)en  I)at,  ntdjt  nad)Iaffen  will  unb  fein  ©tabert,  bag  bann 
Stofen  trcigt,  in  bie  ®rbe  boljrt.  3>eg  ©angerg  33orftd}t  unterbrficft  bie 
SSefkafung  beg  Spapfteg,  betont  aber  biblifd),  bafj  ein  reuiger  ©unber  mebr 
roertl)  fci  ate  nennunbneunjig  ©execute,  $ein  3">eifel:  por  ber  ©egem 
^Reformation  mu§  bag  Xannbauferlieb,  nnb  geroi&  reiser,  tapferer  ate  bie 
b>utigen  SRefie  eg  jeigen,  in  ben  2llpen  b>imifd»  geroorben  fein.  3>er  poetifdje 
©djroung  unb  ©lanj  ift  frettid)  bobbin,  roenn  nun  ©ott  ben  »ertorenen  ©obn 
in  fein  ©nabenreidj  aufnitnmt  ober  S&riftuS,  nadj  etnem  ftuvuf  ©*•  peters, 
bem  £obten  mit  einer  blutrotfien  %df)ne  troftlidj  entgegen  eilt  unb  ujm,  auf 
bie  JtreujeSrounben  beutenb,  fagt:  „D  ©unber,  bu  bift  mem".  Sin  ©n* 
gang  unb  @nbe  ber  SaHabe  erinnert  bunfet,  ba§  Sfannjjfiufer  „auf,  nidjt: 
in  „einem  Ijofien  33erg"  oerfdjeibet.  ®in  bid)terifd)er  ©d)tmmer  ift  nur  nod) 
fiber  bie  im  SBoIfglieb  fo  betiebte  unb  oft  fo  f)er§ergreifenbe  Slnrufung  ber 
■Jlatur  ate  ber  ©tbljelferin,  ber  SDtttflagenben,  ber  3JHtjube[nben  gefpreitet 
2Bie  bie  Sinbe  im  tiefen  Sfytt  aufgeforbert  roirb:  fie  foil  mir  tyelfen  trauern, 
fo  ruft  £annl)aufer:  „4?elfet'g  mir  meine  ©finben  bereuen  alle  93erg  unb 
tiefe  SC&al";  ober  er  beidjtet  einem  roeifcen  ©tein. 

©iefe  gormen  ertjtett  bag  Steb  aHmfilig  in  £iroI  (oon  ber  ©djroeij 
I)er?),  in  tfarnten,  in  Dberbfterreidj,  in  ©teiermarf,  liter  julefct  fejjr  fd)ul* 
meiflerlid)  untgepragt  unb  »erfunftett,  unb  eg  fd)rumpfte  fogar  auf  fttnf 
©tropin,  non  ber  Stnfunft  in  9lom  bte  jum  SBtfifjen  beg  ©tabeg,  jus 
fammen.  ©er  ©flnber  Ijetfjt  „2>amttjaufer"  ober  ^onfiaufer",  aber  aud) 
„2mtoni"  mit  blofcem  2lnflang  in  ber  ajJittelftlbe,  ober  ^altljaufer",  roorin 
ltd;  corrumpirt  2Batbf>aufer  unb  S3altb,afar  mifd)en  m5gen;  unb  roie  gebanfen* 
log  oft  SBerberbteg  unb  nid)t  meljr  SSerftanbeneg  fortgefungen  roirb,  lebrt 
aud)  fold)  ein  b,eruntergefommener  S^ept:  „33altbyaufer  roar  ber  9tame,  ben 
er  com  Spapfi  erb^alten  b^at"  gegen  „2)annb^aufer  roar  fein  iJtame,  betnt 
?Papften  fudjt  er  ©nab". 

^n  freien,  Ijodjft  poetifdjen  Umgeftaltungen  beroalirten  fd)roeijerifcb> 
Staler  unfer  Sieb.  ©ntjitdt  oon  ifirem  naben  3«uber  fcbrieb  ber  treuefie 
©ammler,  ber  feinfinnigfte  unb  geletyrtefle  ®rflfirer  foldjer  ©d;a|e,  ein  S5idjter, 
ber  fetbft  fo  tief  aug  bem  Sorn  ber  a3olfg!nrif  gefdjSpft,  felbft  fo  ^eff  in 
bag  SBunberfiorn  geftofeen  fiatte,  entjfidt  fdjriefc  Subroig  U|[anb  an  feinen 
lieben  ©aftfreunb,  ben  gretb^errn  non  Safjowg  auf  ber  SKeergburg:  „%CL& 
idj  ben  alten  ^annfiaufer  et^tett,  ba  fam  mir  vox  greuben  fafl  bag  ^anjen  in 


  Cannl(Snfer  in  Sage  unb  Didjtnng.    (85 

bie  Seine  tote  ben  fdjSnen  ^ungftauen  im  SBalbe."  ®enn  imter  ©binnen 
be8  SBulbeS  fpielt  trier  ber  SiebeSjauber,  bet  fid)  atfo  anffinbtgt:  „$Mt 
gro§  number  fdjauen  roil,  ber  gang  in  grfinen  roatb  u&e".  Stanfcufer,  ein 
Sftrtter  gut,  getangt  }U  ben  „fd)5nen  jungfraroen",  ben  gfeen,  benen  im 
roiegenben  Sanje  ba3  ^ab,r  gieid)  einer  ©tunbe  rjerrinnt.  @r  foil  —  man 
gebenfe  be§  Seiratb^oorfcbjageS  oben  —  bte  jungjte  Sodjter  jum  ©jeroeib 
nefmten,  abet  ttjr  brennenbeS  2tuge  —  unb  man  gebenfe  roieberum  ber 
nieberbeutfdjen  2?enu3  —  fdjeudjt  Urn  juriict,  ober  er  fagt  doH  ©fefe,  ate 
fd^aue  er  bie  jerfreffene  grau  SBelt:  nein,  bie  ift  ja  fo  oermobert.  9tad) 
einem  fd)roeren  Sraum  unter  bem  geigenbaum  ber  %tan  SBrene  ubermamtt 
tb,n  ooffenbs  bie  9teue.  Stuf  bluttgen  $iifjen  rocmbert  er  gen  9iom.  ©er 
^Sapfi  roeifl  ifm  ab.  ©anfjufer  uerjagt  im  ©ebet  am  ^reujattar  ©jrifti 
unb  magt  unferer  iieben  grau,  bie  bem  ©lenben  braujjen  t>or  bem  S&or 
begegnet,  nur  ein  rjerjroeifetteS  2lbe  jujurufen:  MW  bid)  got,  bu  reini 
magt,  bid)  barf  id)  nimmer  anfdjauen".  3113  ber  ©tab  brittfialb  Sage 
barauf  grunt  unb  ber  $apft  bem  <^tfd)rounbenen  nad)forfd)t,  fommt  nur 
ber  einjtlbige  getjeimmfeDotte  33efd)eib  jurucf:  „$)anl)ufer  ift  oerfaren, 
©anfjufer  ift  in  ftau  SSrenen  berg". 

SRomantifd)  tyettbunfet  unb  fprungfjaft  fflnben  biefe  ©djroeijertieber, 
SHtes  unb  9teue§  mtfdjenb,  bie  ©efdjtdfe  beS  «elben.  3m  ©t.  ©atter 
Dberlanb  beruft  man  ftd}  gteid)  bem  SBorrebner  ber  Jttbelungen  auf  „bie 
alte  2Ware":  ba  gebj  „2>anufer,  ein  rounbrige  (uorroifciger)  Jtnab  root  uf 
ber  grau  SBrenes  berg  ju  bene  bri  fd)5ne  jungfraue",  bie  ftnb  bie  2Bod)e 
b^mburd)  glfinjenb  anjufeljen,  aber  „am  funtig  ftnbs  otre  unb  flange". 
33om  $errn  Spfatrer  —  eine  profaifdje  Jtatedjtfation  —  nad)  9iom  geroiefen, 
Fefjrt  er  jurucf  auf  ben  ©erg  ju  ben  „bri  fd)5nen  djinben",  urn  bort  ben 
jflngjien  Sag  abjuroarten.  ©em  ©tab  entfpriefjen  brei  Stofen.  SBudjtig 
rotrb  erjfibjt  unb  befraftigt,  ba&  faum  ein  JjatbeS  Qacjr  fpater  ber  ^Bapft 
geftorben,  in  (Snrigteit  oerbammt  unb  eroig  »erborben  fei,  roorauf  roie  in 
jenen  5(terreid)ifdben  Siebern  bie  Setjre  folgt,  fein  $riefter  bftrfe  graufam 
ber  ©nabe  ©ottes  norgreifen.  Sine  fdjroetjerifdje  ©eftatt  Ia§t  bie  ©enb» 
Itnge  be§  gefingjieten  ^PapjteS  auf  ben  33reneK3berg  fommen  unb  anpodpen: 
„Sannljufer  foil  bo  ufe  d)o,  fine  fftnbe  figen  em  nogloffe",  er  aber  entgepet, 
b^ier  mfijfe  er  bi3  jum  jfingften  Sag  bteiben.  ©aju  gefettt  fid)  eine  number* 
fame  Uebertragung  au8  ber  beutfd)en  ilaiferfage  com  UnterSberg  unb  ilpff* 
b/aifer  ober  auS  einer  al)nlid)en  fd)roeijerifd)en  SBolfSfage: 

Xannljufer  ftfet  am  ftemtge  tifc^, 
bet  bart  toadift  im  brum  umme, 
unb  hjcnn  er  brii  mal  ummen  ifa^, 
fo  iDtrb  ber  jiingft  tag  balb  djume; 

jeben  greitag  befragt  er  bie  grau  SBreneli,  ob  fein  93art  ben  SWannettifd) 
fd)on  breimoi  umfpanne.   6in  berebteS  3eU9ni6  fur  ^en  2Bcmben>erfef)r  ber 

Sort  nnb  68b.  LXm.  188.  IB 


J86 


  (Eridj  Sd;mtbt  in  Berlin.   


©agen  unb  Siebet,  unb  nrie  nfiljet  unb  fetnet  Detroanbte  SKotioe  einanbet 
gleidj  bee  ©fenfeiie  am  -DJagneten  anjieben. 

■Jtadjbem  em  paat  ©ammlet  be3  ftebjebjtten  3M)tf)unbett3,  fo  itont* 
mann  in  feinem  cuttofen,  irielbenufcten  ©agenbudje  Mons  Veneris,  ba8 
alte  Sieb  abgebtucft  fatten,  toanbte  ft$  erft  untet  bem  3rid)en  bet  tomantifdjen 
monbbeglanjten  Saubetuadjt  bie  moberne  Jtunftpoefie  #ettn  Simn^fiufet  ju. 
SSotan  eUte  ber  ©tdjtet  beS  ,/pi)antafu3",  Subrotg  SJtecf,  ber  ja  mit 
bet  Sofung: 

SBunbcruotte  aRardjentoelt, 
Stetg*  auf  in  ber  alien  gfrarijt! 

bie  unflerblidjen  Stebtinge  gtojjet  unb  tteinet  Jtinbet,  SDiagetone  imb  @eno« 
vefa,  SWetufine  unb  Jiotfyfappdjen,  £attnon8finbet,  Dctaoian  unb  gfottunat, 
Staubott  unb  ©aumltng,  ju  neuem  ©afein  roedte.  Dl)ne  bos  2knn§fiufet» 
tteb  ju  fennen,  mob  2M  juetfi  in  ben  „^omtmtifdjen  $>idjtungen"  1799 
unb  barat  im  „^antofu8"  3&9e  b&  ©fart  ^3  &cm  fcefbenbudje,  be$ 
£ameiet  9tattenfanget8,  beS  SSenuSbetgeS  jufammen  unb  fteffte  ein  gattjeS 
£annb^ufetgefd)ted}t  auf  bie  Seine,  beffen  2^n,  ein  itnappe,  fid}  jum  @e= 
badrinifj  einet  gtauemjoHen  SRadjt  im  SBalbe  ben  £amu)aufet  I)at  nennen 
mttffen.  9lut  bet  jroeite  £fjei[  fommt  far  unS  in  Settadjt.  ©n  2tb= 
fSmmlmg  erjafjlt  ba  etlidje  ^^unberte  fpatet  einem  3ugenbfteunbe  Don 
feinet  SiebeSttagSbie  unb  feinem  Seben  im  Setge  bei  ben  „ftof)en  Ijetbmfdjen 
©Sttetn,  gtau  SJenuS  an  u)tet  ©pifce".  ®t  pUgett  jut  absolution  nadj 
9iom,  fommt  „bteid)  unb  abgejeljrt,  in  jertiffenen  SBaHfa^ttSfleibetn  unb 
batfufj"  jutficf,  etftart,  bet  IjeUige  SOatet  mole  unb  fSnne  ujm  nity  oet« 
geben,  et  mflffe  batum  nriebet  in  feinen  often  SBolmftfc  ge^n,  unb  t>et* 
fdjimnbet  nadj  bet  gebttmnifjootten  ©tmotbung  bet  geliebten  @mma.  9tHe8 
ift  f)tet  emgetaudjt  in  geroittetfdjnritle  ©tnntidjfeit  unb  in  jenen  unljeimlidjen 
^atbroab^nftnn,  in  jenen  bfimomfdjen  Sann  beS  2BalbeS*  unb  ©efpenftet* 
fdjauetS,  bet  bet  3Rufe,  ja  SDiebufe  beS  „23Ionben  <Scf6ert"  unb  beS  „9tunen* 
bergs"  fo  »ittuo3  ju  ©ebote  fteljt,  mo  mit  ba$  ©tufeln  letnen  unb  bie 
fpuffiaft  belebte  9tatut  nrie  ein  ^olpp  unenttinnbate  gangatme  nadj  bem 
etftattten  SEBanbetet  auStedt 

Stolb  nmtbe  baS  alte  fiieb,  nrie  eg  bie  ftotnmann  unb  sptatotiuS  ibten 
©ammelfutien  etnoetleibt  fatten  unb  e8  neuetbmgS  aud)  in  einet  „$)ibIiotbef 
be8  SHomantifd^'SBunbetbaten"  oon  S3ulpiu8  aufgetifd)t  tootben  nmt,  ©e= 
meingut  butd)  bie  begeifitetten  Siebetbtubet  Sttnim  unb  SBtentano.  wS)e3 
^naben  SBunbetb^otn"  gab  u)m  neue  ©d^toingen,  unb  oon  ©attet  bis  ju 
©eibel  obet  ©iebet,  urn  nut  menige  ju  nennen,  oon  SkentanoS  ^etan* 
ftteifenben  tieffinnigen  3iofenftanj»9'lomanjen  bis  ju  SBotffS  minbet  tieffinniget 
Sloentflte  ift  baS  alte  „9to  fjeia,  Sanb^ufate!"  oft  unb  in  tedjt  netf^iebenen 
Sonatten  etHungen.  2lud)  ^at  juleftt  ein  mobetneS  SEBeftfinb  ate  wneuet 
JCannb^iufet"  mit  Hebettid^et  ©tajie  bem  alten  ©oncuttenj  getnad^t. 


  CanntjSnfer  in  Sage  unb  Diajtung.    187 

5m  buntten  £ann  ber  ^oefte  unb  SKinne  foOCte  fd)on  met  frfiljer  bie 
©pottbroffel  nidjt  fetylen:  £einrid)  £eine,  ber  fid)  ben  -JJamen  ernes 
roiuantique  d6froqu6  gem  gefaHen  liefj,  beffen  Sprif  mit  einem  nxtpren 
SanuSfopf  in  bie  romantifdje  garibemafyt  jurfld  unb  wmofirtS  in  ben 
gteHen  jungbeutfd)en  Sag  fdjaut. 

SDletne  frfjBnften  SebenSjaljre 
3)te  Derbradj?  idj  itn  Sh)jf!)aufer, 
2lud£|  im  ffienuSberg  unb  anbern 
Satafomben  ber  Stomantff, 

fttgt  be«  wSiomanjeto"  erfteS  23ud).  Unb  nrie  biefe  ganje  geniote  Somms 
lung,  roorin  bie  fd^abtgen  JfrapmtnSfi  unb  bie  tieftragifdje  Gbitlj  ©d)roanen» 
gals  9tfad)barfd)aft  fatten  miijfen,  bent  Tudje  »oH  teiner  unb  unreiner 
S^iere  gleidjt,  nrie  in  &eine3  glfinjenbfter  ©d)5pfung,  bent  „2ltta  Scroll", 
bie  SRomantif  jugteid)  ifyc  ©d)nKmenlieb  unb  iljre  gaulntf?  ftnbet,  nrie  in 
fein  Sanipoem  „®octor  ^aufi"  unb  feine  „©dtter  im  @rU"  mit  jenen  von 
&eine  untrennbaren  Sttffonanjen  neue  ©affengauer  breingeHen,  fo  umfdngt 
$etne  aud)  aU  -Jtadjfanger  beg  £annfjaufertiebe«  bie  romantifdje  3Jtufe 
fofenb  mit  etnem  2lrm,  urn  fie  mit  bem  anbern  IjSimifd)  p  routgen. 

Set  entfprungene  9tomanttfer  beroaiirte  bem  „3Bunberljorn",  biefem 
©oangetium  feiner  Sugenblprtf,  eine  unmt3Bfd)lid)e  Stebe,  unb  in  sparis  jog 
eS  ilm  tint  jut  3Jlanefftfd)en  3Kinneftngetf(anbfd)rift.  4?eine  n)at  ju  ^aufe 
in  ber  rounberootten  SMrdjenroelt  ber  (Stementargetfter,  feine  Spijantafie  flog 
mit  ber  nrilben  Qagb  burd)  bie  Sflfte  unb  roolmte  gent,  jroifdpen  &ettenen 
unb  SRajarenern  fed"  $artet  ergretfenb,  in  ben  $atnen  unb  Sergen  ber 
85enu8,  leiber  oljne  bie  SBenuS  SSuIgtoaga  beg  hamburger  SBergeS  unb  bes 
2JiabiHe  barfiber  ju  rjergeffen.  %n  bemfelben  Qi&tStec,  ba  ©idjenborffg 
raufd)enbe  2Balbpoefie  baS  SSenuSreid)  mit  SBeUnoaffer  befprengte  unb  fein 
tnoljnbefranjter  S^riftuSfnabe  bie  alten  ©Stterfefte  auSlofdjte,  fo  Unb,  olme 
©d)itterfd)e  Sfaftagen,  olnte  &eineS  fd)neibenben  ©ontraft,  ba  aud)  3W6rtm6e 
bie  2Rarmorg5ttin  mit  bem  fid)  frflmmenben  SRingftnger  toieber  aufridjtete, 
1836  erjabtte  £eine  mandje  StebeSmtitljen  unb  tfjetfte  baS  alte  $amd)fiufer* 
Reb  mit.  „2Bie  tyerrtid)  ift  bics  ©ebidjt!  5RSd)ft  bem  Ijogen  Siebe  beg  grofjen 
JtfimgS  (id)  fpred)e  oon  $6nig  ©alomo)  fenne  id)  feinen  flammenberen  ©efang 
ber  3artlid)feit  ate  bag  3n>iegefprfid)  iroifdjen  §rau  SSenuS  unb  bem  Sannljfiufer. 
5)iefeg  Sieb  ift  nrie  eine  ©djladjt  ber  Siebe,  unb  &  ffiefjt  barin  baS  rotljefte 
^erjblut."  9l6er  berfelbe  interpret,  ber  feinfinntg  bie  anbeutenbe  jtunfi 
jeneS  alten  ®efprad)§  entroiieft,  jromfert  bann  friool  mit  ben  Slugen  unb 
nemtt  bie  „bejaubernbe  ^eje"  eine  „i)immtifd)e  ©urtifane,  6ameIien«©otts 
fyit,  d6esse  entretenue",  ben  Sann^fiufer  mit  einem  burd)au8  fdjielenben 
SSergletd)  ben  „Sf)et)atier  be«  ©rieuy  beg  3Ktttetalterg",  ba  er  bod)  bem 
fnaben^aften  Slnbeter  unb  6cfa»en  ber  3Jlanon  SeScaut  ganj  unb  gar  nid)t 
oerroanbt  ift  $eine  lftf3t  aud)  SBolfgang  ©oetbc  an  etnem  93aSet  im 
S3enuSberg  tb^eifne^men,  mo  grau  S3enu3  unb  ber  rofenbefrfinjte  cavtdiere 

13* 


\88 


  <?ridf  Sdjmi&t  in  Berlin.   


servente  Sannljaufer  ein  bebenflid)e3  pas  de  deux  tanjen.  ©em  bo«* 
Rafter  2Bife  eergletd)t  ein  ember  SDtat  ben  Sflomfaljrer  Sifjt  mit  bem  Stout* 
fabler  £annf>&ufer,  bag  HbbateHeib  mtt  bem  spitgermantei,  bie  irirtuoS  be* 
tebten  £aften  mtt  bem  aufblflb>nben  ©tabe. 

&eine  fefbft  fiat  in  bet  ©tropfjenform  unb  partienroeife  im  ©til  jetter 
alien  SBalfabe  eine  „ifingere  SBerfton"  bargeboten,  von  bet  er  geroife  ba3 
einjtge  (Sremplar  befitje,  fein  eigeneS  neues  £annbaufertieb.  ©a  quellen  in 
jroei  rounbetDotten,  bod)  son  mandjen  itonifd)en  unb  tfifternen  Sid)tern  urn' 
fpietten  etften  £()eilen  bie  bfirten  SRcifer  bet  SBorjeit  roiebet  auf,  grfinenb 
unb  bHtyenb  roie  Urban*  ©tab.  ©er  grofje  moberne  Smiler  roaltet  beSfdben 
3?ed)te§,  ba3  ber  jtngenbe  Surfd)  au3  ber  2Jienge  am  lurifdjen  SBolflgut 
fibt,  inbem  er  fid)  bie  Uebertieferung  munbgered)t  madjt.  „3d)  rouT,"  er* 
flfirt  &eine,  „bem  ^ubtifum  nidjts  aufbinben,  roebet  in  SSerfen  nod)  m 
^rofa,  unb  id;  befenne  offen,  bag  bad  oben  mitgetfjeilte  ©ebidjt  son  mir 
fefbft  b^rrfilnl  unb  feinem  9Rinnef5nger  be3  SDZittctalterS  angeljSrt.  .  .  ®er 
©eift  jener  beiben  3«italter  mufj  auS  einer  fotd)en  3"f«»nntenfteIIttng  beutltd) 
ber»orteud}ten;  eS  ifi,  fo  ju  fagen,  ein  ©tftd1  cergleidjenber  3lnatomie  auf 
bem  $elbe  bet  Siteratur."   Qaroof/  gilt  audi  bier  ba$  $etnifd}e  £ru$n>ort: 

Slnbre  3«t«n,  onbre  SSbgel; 
Slnbre  SBbgeT,  anbre  Sieber. 

5)ort  mattet  ernfter  ©taube,  ftrenge  £eroorfef)nmg  ber  ©finbe  unb  Sleue  — 
bier  nrirb  biefes  ©runbmotto  untetfd)tagen;  aber  nad)  bem  ©efprad)  im 
2?enu3berge  mufj  £amu)aufer  in  9tom  eine  lobernbe  £irabe  fiber  bie  M- 
geroatt  feiner  StebeSgtuttj  tior  bem  $Papfi,  ber  feinen  ©tab  mebr  tragt, 
beroorfprubetn,  urn  bann  numb  unb  frruppig  jur  roeinenben  SSetwS  beim* 
jufebren.  ©ie  n>afd)t  ilm,  fte  ffimmt  ifm,  fie  f  od)t  ifjm  b>u3mtttterlid)  ein 
Sraftfuppdjen  in  bet  £fid)e  unb  fragt  barauf  tad)elnb: 

£atnu)aufer,  ebler  SRitter  mem, 
23tft  lange  auSgeHieben, 
(Sag  an,  in  toeldien  Banbm  bu  bid) 
<So  lange  fcnmtgetrteben? 

63  gelfifiet  Qexne,  ben  beiben  romantifd)en  2lcten  be§  SSenuSbergS  unb 
aSattcanS  ein  fredjeS  ©atprfpiel  nad)jufd)i<Ien:  fo  giefjt  er  im  britten  Sjjeile, 
bem  9leifebertd)t  £amtf)aufer8  fiber  QMten,  beutfdje  Jflemftaaterei,  fdjtoabifdjen 
©etboeigteinfang,  fibet  ©oetljeS  Sob  unb  ©fermannJ  Seben  ju  SGBeimar 
bem  SJiufennrittroenfifc,  fiber  granffurter  ©djabbeSfdjmaufe  unb  §amburgtfd)e 
335rfenjobber,  fein  ©d)eiberoaffer,  feine  Assa  fotida  auf  bie  alte  ©age  oon 
Sannfjaufer  unb  grau  SenuS. 

Sliemanb  fann  biefe  £einifd)en  Statter  tefen,  ofjne  bafe  ti)m  ber  Stome 
9tid)arb  SBagnerS  auf  bie  Sippen  trfite,  unb  ber  ^rage  beS  fyrif<$en 
33erid)t«  „28er  ift  ber  piger  bleid)  unb  rofift?"  antmortet  bie  ©ramerutig 
an  einen  gefeierten  &etbentenor.   2Baper  fd)6pfte  nid)t  bto«  bie  gabet  be8 


  CannliSufer  in  Sage  nnb  Bidjtnng.  - —  (89 

„gltegenben  SoU&nberS"  auS  $eineS  „©afon",  wo  em  romantifdjer  23erg 
ben  fumpfigen  9tteberungen  93an  ©d)nabeteroop3fi8  entfteigt:  „©ie  »on 
&eine  erfunbene,  ed)t  bramatifdje  33eb>nbtung  bet  ©rldfung  biefes  W)aSveax& 
beS  DceanS  gab  mtr  aHeS  an  bie  &anb,  biefe  ©age  ju  einem  Dpernfujet 
ju  benufcen."  2Iuf  ttjn  unb  fetnen  „£amu)au[er"  jiett  $etne«  ©d)erj,  bafj 
auS  bemfelben  „©afon"  fdjon  manner  2Jtaeflro  Stored  mandjen  ©d)oppen 
SKoji  geJjoft  Ijabe. 

ittttm  unb  fiegreid),  obrooljt  etroa  Dtto  Safjn  ate  tteuet  (Mart  unb 
©renjbote  ber  alten  ©d)ule  roarnenb  oor  ben  23enu3berg  ber  3ufunft8mufif 
trat,  Ijatte  3?id)arb  2Bagner  in  ben  gcifyxm  1843  ff.  jroei  ©agen,  jroet 
2>id)tungen  iufammengefdjroeijjt,  rote  gfeid)  ber  XM  „£amu)fiufer  unb  bet 
©angerfrieg  auf  2Bartburg"  anfunbigte.  @r  fjatte,  abgefeb>n  von  em  paar 
9lebenmoti»en  ber  beutfd)en  Stomantif,  auS  £etne  unb  @.  %.  St.  Hoffmann 
gefd)5pft,  Stamljfiufer  unb  igeinrid)  »on  Dfterbingen  ju  einer  ©eftalt  ner* 
fd)motaen,  bie  fdjon  1838  al3  ibenttfd)  angefprodjen  roaren  unb  1880  im 
Sfoget  %ulw$  SBotffS  aud)  nod)  mit  bem  Jtfirenberger  legirt  roorben  finb. 
SDen  SBenuSberg,  bte  pigerfaljrt  unb  tt)ren  ©djlufjaccorb  „5)u  bift  in  ®roigs 
feit  nerbammt",  ben  3?u<ffoil  gab  u)m  $eine«  boppefte  gajfung  an  bie 
$anb.  ®ie  ubrigen  $auptjfige  geroann  er  frei  au8  Hoffmanns  Dfterbingen= 
SRooette  won  1819:  „2)er  Jtampf  ber  ©anger",  bie  au8  ber  „Urama" 
ubergegangen  ift  in  baS  fraufe  3lrd)in  ber  „©erapionSbruber". 

©in  auS  alteren  SBorlagen  uneinfjettltd)  mit  Qnterpolationen  jufammen* 
geleimteS  miMb>d)beutfd)e8  ©ebidjt  be§  13.  ,3tab>b>nbert3,  „$>er  2Bart* 
burgfrieg",  la&t  am  tanbgraflia)en  &ofe  ju  ©ifenad)  &einrid)  von  Dfter» 
bingen  bie  anbern  ©finger:  SBolfram,  SGBatl^er,  ben  fpdteren  9teinmar  con 
,3roeter,  ben  unbefannten  Siterolf  unb  ben  roirflid)  als  SRotar  nadjgeroiefenen 
„tugenbb>ften  ©d)reiber",  jum  Sieberfampf  fflr  ben  Springer  gegen  fern 
Sob  beS  5flerreid)ifd)en  &erjog3  tyerauSforbera.  Unterliegenb  beruft  er  fid) 
auf  2Mfter  Glinfor  con  llngetfanb  (ben  ■frcubextx  be3  „93ar}toaI"),  ber 
bann  im  angejttttften  jroeiten  £f)eil  eineu  langen  bunfel*  unb  fpi|ftnnigen 
3latt)fetf4rcit  mit  bem  frommen,  roeifen  SBolfram  au3ftd)t.  Drafelb>ft  roirb 
bie  ^ei(igfpred)ung  ©[if abet ^§  einbejogen;  unb  in  £t)uringen  bemdd)tigte  fid) 
mit  genauer  2tngabe  ber  Derttid)feiten  unb  Umftanbe  eine  reid)e  d)ronifatifd)e 
Uebetlieferung  ber  1206  ober  1207  anberaumten  gefcben  irotfdjen  Joeinrid) 
unb  ben  ^ofbid)tern,  jroifd)en  aBolfram  unb  Jllingfor  nebft  bem  ^6Hengeifte 
Slafpon. 

©in  #einrid)  »on  Dfterbtngen  fonnte  »teneid)t  urn  1207  23ejieb^ungen 
ju  ©ifenad)  gebabt  b^aben,  benn  fur  1257  ift  Henricus  dictus  de  Oftin- 
dinch,  filius  Henrici  de  Rospe  urfunblid)  nadjgeroiefen;  aber  mag  man 
«ud)  ben  SSater  biefeS  Henricus  mit  Ieid)ter  9?amen8anberung  auf  ber 
SBartburg  einfft^ren  —  unfer  3)id)ter  roirb  baburd)  ntd)t  greifbarer,  fonbem 
bleibt  eine  mt)t^ifd)e  SJebelgefialt.  S)er  mntltffdje  Dfterbingen,  ben  3lo»ati3 
ganj  frei  jum  jugenblid)en  S^rager  etner  grojjen  a^nungScotten  2lpot^eofe 


<90 


  €rid)  Sdjmibt  in  Berlin.   


bet  spoefte  unb  Stebe  erfjob,  ben  bie  Srfiber  ©cf»tege(  unb  ©enojfen,  oudj 
©rabbe  im  ^oijenitaufenbrama,  au§  reiner  SEBilttftr  jum  9ttbdungenbid£)ter 
ftempelten,  ben  3?ouqu§  in  etnem  ungeniefjbaren  SJlifdjroerf  befang,  Ofter* 
bingen  ^atte  mit  fetnem  mannigfad)  entfleHten  Stamen  im  9Weifiterfang  fort* 
getebt,  bis  1697  Sotyxm  ©fcriftopl)  SBagenfeit  an  ber  £anb  be8  often 
©t)riacu8  ©pangenberg  bie  djronifalifdje  3)arjteIIung  erneute  unb  3BeitereS 
nad)trug.  ©ein  ftattttdfjer  tateinifefjer  Quartant  fiber  Sfttrnberg  bietet 
fd)lle§Rd)  ein  in  ber  SDtutterfpradje  xierfafjteS  „33ud)  von  ber  9Weifter5©inger 
iiotbfettger  flunft  Slnfang,  gortfibung,  3htfcbarfeiten,  unb  2el>rfci|en.  ©3 
nrirb  aud)  in  ber  SBorrebe  von  »ernuttf)lid)er  &erfunft  ber  8\e$emtx  ge* 
fcanbelt."  ©ebj  "toid^tig  ftnb  btefe  anbertfiaibljunbert  ©etten:  l)ter  fd)6pften 
Hoffmann  unb  3fouqu6  tenntmjj  ber  Dfterbingen*©age,  l)ter  (©.  561) 
fttefe  Hoffmann  auf  eine  fdjerj&afte  Slnefbote,  auS  ber  feme  meifterfidje 
StooeUe  ,,2)08  jjrfiutein  uon  ©cubern"  ernmd)S,  Ijier  fanb  9tid)arb  SBagner 
genauen  33erid)t  fiber  bie  SSerfaffung  ber  @ingfd)u(e  unb  bie  Stamen  ber 
SBeit  ^ogner,  ©trt  Secfmejfer  (©.  515),  fo  ba§  @in«  in'S  Slnbre  greift. 
©d)rifr(letleriid)e«  SBerbienfi  beftfcen  SSBagenfeilS  fd)roerfaHige  unb  nribers 
fpredjenbe  9JHtt§ettungen  nidjt.  ©ein  ^material  ergriff  Hoffmann,  9Bufif er 
unb  Sidjter,  unb  rfi<fte  DfterbingenS  ©efd)id)te  als  moberner  Slomantifer 
in  patf>oIogijd)e  ©ommerung,  auf  bie  9tad)tfette  beS  spijantafte*  unb  ©eelem 
lebenS,  inbem  er  bie  ©egenfafce  §n»ifd)en  unfdjulbiger  unb  bamonifdjer  5tuitft, 
feufdjer  unb  reiner  SDGinne  auS  bem  SBufie  ber  Uebertieferung  mit  freier 
©rfmbung  IjerauSarbeitete,  of)ne  bie  Written  SiS^armonien  be3  2Bafmftnn3 
attju  ferapiontifd)  twrfttngen  unb  bie  „3erriffenljeit"  obftegen  ju  laffen. 
6fn  £raum,  roorin  ber  ©eroa^r8mann  SEBogenfeU  feinem  Sefer  erfdjetnt, 
madjt  ben  Sttnfang:  man  erbluft  in  romantifc&er  Sanbfd)aft  einen  Sagbjug 
—  ami}  ba3  nmfjte  SEBagner  ju  nufeen  — ;  ben  fedbjs  »on  SEBagenfeil  ab« 
conterfeiten  ©angern  ooran  reitet  Sanbgraf  Hermann,  neben  ttjm  bie  blut* 
junge  fd)Bne  SBittroe  iDtatfiUbe  turn  gaifenfiein,  bie  geroifj  nad)  ber  jerfltefjenben 
Sbealgejtalt  be8  9lo»aIi8fd)en  3ioman8  getauft  ifi.  Seim  SESettftngen  auf 
ber  SBiefe  iafjt  ber  roitbe  tiebergtft^te  &emrid)  eine  fiaute,  von  nronbertidbent 
SBau  nrie  ein  erfkrrteS  un^eimlid)e8  2*>ier,  erbroljnen  unb  wfeftfom  gettenbe" 
£5ne  einflingen,  bi8  bie  ©aiten  mit  taut  auftjeulenbem  2lngfigefd)rei  jer* 
reifeen:  bo  pa(ft  i^n  eine  entfefctidje  ©eftalt  . . .  3fom  erfl  erja^lt  ^offmatm 
fetne  -WooeRe,  bie  mit  bem  ©egenfaft  ber  gfreunbe  SBoIfframb  von  ©fdjinbod^ 
unb  §einrid)  son  Dfterbingen  an^ebt.  $einrid)  tft  fytx  ein  mitte(after(id)et- 
Snron,  ein  Sprtfer  be8  ^effimiSmu*,  ein  serbfifierter  ©aft  »om  DrcuS, 
ben  StebeStierlangen  foltert:  „oft  fd^nitten  grette  tidfettd^e  2^5ne  bajroifd&en,  bie 
modjten  rooty  auS  bem  nntnben,  serriffenen  ©emfit^  fommen,  in  bem  fidj 
bofer  $ofm  angeftebett,  bo^renb  unb  jeb^enb  wie  ein  giftigeS  infect".  ®c 
gejie^t  bem  Sufenfreunb  feme  Siebe  ju  3Rat^iIbe,  tropioS  ba  er  SGBoIfltomB 
innig  mit  u)r  verbunben  gtaubt.  9tad)bem  i^n  in  einer  red^t  fpuf^aft  auS* 
gematten  3lad§ti"cene  ein  fdjroarjer  33ote  ju  SDIctfter  iUingSo^r,  bem  fteben* 


  (Eatinl(8nfer  in  Sage  nnfc  Didjtung.    \9\ 

bfirgtfdjen  9tefromanten,  befcfjteben  feljrt  er  umgeroanbelt  jum  Senjfampf 
ber  ©finger  in  ben  ©djtofjgarten  jurficf  unb  empffingt  ftolj  •Dtatt)u'ben3 
itranj  fiir  fein  unerfjSrteS  Sieb,  baS  geroaltig  an  bie  bunfien  ^forten  ber 
SBeltgeb>imniffe  fcfjlug:  „gliu)enbe  ®ufte  roebten  baljer  unb  Sftlber  fipptgen 
StebeSgiftcte  flammten  in  bem  aufgegongenen  ®ben  aller  Sufi  Qeber  fflf)Ite 
fein  QnnereS  erbeben  in  feltfamen  ©djauern".  S)em  treuen  SBotfframb 
roirb  eg  bang  ju  2WutI)  bet  einem  ©ang,  ber  nidjt  mefir  ber  reinen  SRatur 
unb  bem  ffifjen  ©ru§  be«  &benbroinbe3  im  SEBalbe  oerbrfibert  fdjeint. 
aJJat^itbe  aber  ift,  }um  ©rimm  beS  Sanbgrafen,  tjon  ber  gemfitb^franfen 
SDhifif  bett)5rt  unb  ein  ,,unbeimtid)e<3  Brotttaroefen"  geroorben,  bi$  $einrtd), 
inbem  er  iljre  Sfteije  auf  rud)fofe  ^eibenart  rft&mt,  gegen  afle  SHdjtgenoffen 
perftngt  unb  fein  Seben  pom  fienfer  bebroljt  fic^t,  falls  u)n  5tttngSof)r  nic^t 
rettet  Sen  ©trett  SBotframS  mit  biefem  geroatttgen  3au^crme*f*ec  un0 
bem  ©eifte  SRafiaS,  ber  ein  IfiftemeS  „2ieb  con  ber  fd)8nen  Helena  unb 
von  ben  fiberfdjroenglidjen  Reuben  bes  SSenuSbergeS"  fingt  unb  bamit  mefc 
leidjt  eine  ©ebanfenbrficfe  fur  SEBagner  fd)tagt,  b>t  Hoffmann  brett  unb  ju 
abljangig  von  SZBagenfetfS  ©d)nurren  erjfi^It,  fo  bafe  er  felbft  in  ben  an* 
gefdjfoffenen  fdjarfen  ©efprfidjen  biefe  unb  anbere  §e^er  ntc^t  fdjont,  aber 
fid)  baffir  auf  feine  unromantifdje,  »or  aHem  untiecffdje  ©ntbattung  von 
alien  Inrifdjen  ©ntagen  atS  ©pifer  etroaS  ju  ©ute  tfjut.  fiieber  DfterbingenS 
ju  erbtdjten  unb  fie  bem  jroeiten  ©rfinber  ber  SBartburg  barjubringen,  bKeb 
3.  SS.  ©djeffet  oorbeljalten.  2lud)  in  unferer  SRoneUe  propbejeti  JtlingSobr 
bie  ©eburt  unb  bie  ^w^wft  ber  IjeiUflen  ©ifaben);  ein  bebeutfamer  SBinf 
ffir  9tid)arb  SBagnerS  Umgefialtung  ber  £offmannfd)en  3Ratbtfbe.  ©er 
©djlufj  ift  arg  fibers  Sink  gebrod)en.  #einrid)  entfdjroinbet  rfitbfelbaft  von 
ber  3*i<$tftatte,  attatbjlbe  ftnft  in  2Bo[fframb3  2Irme,  ber  gtudjtlmg  beroabrt 
bann,  roie  fein  83rtef  meibet,  ein  ©enefener  unb  ©niffibnter,  in  Defierreid) 
reine  ©efinnung,  reinen  ©ang. 

$at  fdjon  ber  ©erapionSbruber  23>eobor,  roenn  Hjn  bie  gfreunbe  nrieber 
unb  roieber  ju  einer  Dper  brdngten  unb  man  propbetifd)  erroog,  oottfommene 
@inf)eit  be3  SterteS  unb  ber  3Rufif  fei  nur  bem  ©oppelffinftler  mbglid) 
(„bafj  bem  begeiperten  ©idjter  unb  ©omponiften  ^on  unb  SJBort  in  einem 
SRoment  juftrdmt"  1,100),  ^at  er  inSgebetm  neben  feinem  geiiebten  „3laben" 
beg  ©ojji  aud)  biefen  ummHEurlid)  ben  Slonbid)ter  b>au3forbernben  ©toff 
bebadjt,  urn  ntd)t  UoS  in  SBorten  romantifd)e  SDhifif  ju  madden?  ©0 
lebtiaft  aber  fteb^t  SBagneriS  Sftb^nenroerf  alien  vot  2tugen,  bafj  eine  nfiljere 
3lulbeutung  beffen,  vaaH  u)m  Hoffmann,  roaS  u)m  fieine  bot  bis  ju  ber 
3flad)fd)8pfung  be3  neuen  ©djluffea  oon  1847  (baS  ©tabnumber  roirb  ntd)t 
erja^lt,  fonbern  oon  ben  ^Btlgern  oerfinnli^t),  feb>  fiberflfiffig  roare. 

2Tuf  einem  ©Umarfd)  burd)  fed)§  bcnn  ffir  unfern 

5Cannb!fiufer  bie  grage  beantroortet,  roober  er  fam  ber  gafirt  unb  roie  fein 
31am'  unb  9trt.  SBte  uieleS  fltefjt  ^ier  jufaminen!  ©efd)id)te  unb  SDtytfiuS 
Bermfib^ten  fid)  ju  f^mbolifd^er  SOertiefung  unb  grofser  Sereidjerung  mittelft 


192 


  <£rtdf  Sajmibt  in  Berlin.   


bet  Sinafogie,  ber  SBolfamunb  geftaltet  bie  ©age  bidjtertfdj,  aber  audj 
unbidjterifdj  urn,  fte  Ij&tt  cinen  3Binterf<f)taf  in  t>ergilbten  S)rucfen  unb 
erfteb,t  naa)  bent  2Be<fntf  bet  Stomanttf  in  ber  Jtunftbidjtung  roieber  auf, 
bi8  enbtidj  ber  Sanger  be§  13.  .^aljrfninberts  ben  ^afc  ju  einer  neuen 
SBeltreife  tion  bem  madjtigen  3"&wift3mufifer  empfangt  unb  ben  SRenfdjen 
beS  19.  ,3fal)rljunbert3  ein  roogenbeS  spanbfimonium  er5ffnet,  h>ibnifdj  nnb 
djrifltidj,  ooll  berucfenber  ©innltt&feit  unb  ffilntenber  ©otteSminne,  ©fittbe 
unb  ©egen,  uergifteter  unb  reiner  toft,  mit  ben  abftedjenben  typifdjen 
(frfdjeinimgen  ber  33uf)fg6trtn  33enu8  unb  ber  iungfraulicb>n  ©ifabetb,.  S)a§ 
SBottMeb  mag  bis  auf  ben  tefcten  Sftad&tjall  in  fernen  Stlpent^dtern  werftungeit 
fein,  aber  jum  2tot)reutt)er  gauberberg  ge£)t  bie  SBattfaljrt  auS  ©uropa  unb 
3tmerifa,  nienn  ber  Socfruf  eridjallt: 

Slim  raoltn  rotr  aber  Ijeben  an 
23on  bem  £amu)aufer  fagot, 
Unb  was,  et  SBuuberS  bat  getban 
SDltt  SBenuS,  ber  Seufetttme. 


2tnmerfungen. 

Stteltere  Siteratur  unb  ftorfdmng:  b.  b.  $agen,  SDliitneftnger  II  81  IV  421,  877 
(bte  ©ftabingenuberlieferung,  Bergt.  aud)  Sefftng  11,  32;  ©trad,  3"*  ©efcbidjte  beS 
©ebtcbteS  Bom  28attburgfriege,  23erKner  £i)fertatton  1883;  SBurbad),  Mgemeine  beutfdje 
23iograBb>  24,  173).  SBitb  V  SRr.  28,  ba3U  ©  264.  St.  DIjtfe,  3u  2atml>aufer8 
Seben  unb  $id)ten,  SonigSberger  2>tffertatton  1890.  liber  UnedjteS  (Sotmarer,  SBiltetter 
J&f.)  3-  93.  3ingerle,  ©ermanta  V  361.  —  lib!  Ian b,  ©djriften  IV  259  rgL  VII  598. 
SBikfet,  SUemamtia  XIII 141,  gicbt  nur  ein  butbfameS  iirjtticbeS  ©utadjten  au8  €oburg  1608 
iiber  bie  Bermeinte  ©nfeljr  eineS  3ReIand)oltfer8  im  S3enu8berg.  S3ei  SKtmtanuS,  Stnber 
S^eil  ber  ©artengefellfcbaft  5hr.  104,  fragt  em  butmner  23auer  ben  faljrenben  ©duller 
„toie  eS  in  fyraiu  2Jemt8  23erg  ftiinbe,  ob  ber  2>anf)eufer  nod)  lebte"  (Sfret),  ©arten* 
gefeflfdjaft  93L  61*  „tBoIan,  bie  gioeo  tan&ten  bte  9lad)t  ben  Saiujeufer").  Satftner,  StoS 
SHat^fel  ber  ©pfjittr.  1889  II  190  (©.  194  gcgen  9tod|t)ol3enS  (Marung  »on  „8rene" ; 
Slnfiiijruttg  ftfjroeijerifdjer  ©agen,  aud)  ber  Bom  barbaroffamafjtg  fcblafenben  alien 
„§anfert").  ©rfiffe,  £te  Sage  nam  Slitter  £attnr)aufer.  JJebft  alten  SBotfStteberu  1846, 
2>er  2tamr)aufer  unb  ber  etoige  3ube  1861,  ift  Beraltet  unb  fdtbert  toentg.  9iod)  icentgex 
ber  confufefte  alter  ©agcubeuter  SJ}auIu8  daffel,  2lu8  £ttteratur  unb  ©utnbolif  1884 
©.  1—18,  ber  nidit  btoSjSWoneS  Bon  ©rimm  geritgte  Slblettung  au8  StalnpfoS  Ortpflia 
roieber  aufttfebt,  fonbent  aud)  ben  Sannb^aufer  tnit  ber  ©ralfage  Berqukft  unb  fcblieBltdi 
SIbam  fitr  ben  Urtannb^aufcr  erftdrt,  tuab^renb  er  bon  bem  gefd)id)tlid)en  SKimtefinger 
ganj  abfieb^t;  feiner  totten  ©t^raotogien  gu  gefdjweigen.  §errig8  SlrdjiB  LXVI1I  43. 
®in  O^uitlcton  Stlfreb  TOetfenerS  „%.  im  Orient"  (SReue  freie  $reffe;  Saturn  unb  9tc. 
geigt  mein  3tu8fd)itirt  nidjt)  beljanbclt  erne  wettabltegenbe  ©efdjicbte. 

3u  2Jtone8  Suett  (in  fcinem  Stngeiger  V,  169;  Bgl.  Sellers  Serjeidmife  altbeutfdjex 
§anbfd>riften  1890  @.  41)  unb  Sellers  dialog  (gaftnadjrfpiete  5lr.  124  9tocblefe  @.  47) 
ift  gefommen  ba8  SWeiftertieb  au8  SBotf  23auttner8  im  17.  3<«)r^unbert  gefdjriebener 
©ammtung  (Scimar;  ©ermania  XX  VIII  44).  Slaljere  Srbrterung  oorbeb>Itertb, 
bemerte  id)  nur  goIgenbeS:  5WoneSj2ejt  Berfiinbet  an  meb^reren  ©tclten  baS  SJolfStieb, 
).  23.  „BonunS  finb  ir  nit  toenfen":  3,  4  „ir  trblt  tonmir  nit  roenten";  „nuugebenfe 


tEannlifiufer  in  Sage  unb  Didjtnng.   


193 


baton  ...  Bon  roentgen  roten  munbetein":  7,  3  „gebenft  an  memen  roten  munb". 
3>aS  tranSferibirte  S3authterfd)e  Sieb  tft  ^djtoer  gu  battren,  em  brett^etliger  3RonoIog, 
rijetorifd)=braraatifd)  unbepifd),  „3m  Iangen  ton  2>anb>ufera",  mit  ber  etfunbeuenUntet= 
ftfrrfft  „2>id)tS  Sanfjeuier",  altertljumlid)  inbem  ba8  ©tabtounbet  feljlt,  bent  SMfBlieb 
mandjerortert  nalj:  „toie  ba&  im  SBenuSberg  toer  grofjeS  wunber"  „mit  iren  metben" 
„oieI  fdjoncr  freulein"  „o  eble  fraue  mem,  gtbt  mtr  urlaub"  „§er  25atu)eufer  .  .  unfer 
lob  fott  ir  fpredjen  Jjod)  wo  ir  fett  in  bem  lant"  „fo  nemt  eud)  urlaub  oon  bent  griinen 
retfe"  (?  bem  greifen?)  „gen  3tom  tool  gu  bem  babft  .  .  ttagt  im  bie  fiinb"  „ba8  tet 
ber  oierte  babft  Urban"  „got  febtem  fiinber  nie  Berfeit";  bet  ©djlufj  giebt  toie  bie  alteren 
$)uette  nid)t  bie  9tiidtteb>  in  ben  33erg,  fonbem  bie  gettofte  $offmntg  auf  gottIid)e 
SSann&ergigfeit,  bie  ja  aud)  in  ben  ofterreicbifdjen  SMaben  gefeiert  toirb. 

fcanS  ©adjS:  ©ofce  ^aHenfet  Sfatbrucfe  XXVI  13,  JJener*©b&e  XIV  3;  Bgl. 
£refd)er,  ©tubten  gu  £.  ©.  1890  ©.  29  (St.  2.  ©tiefel,  ©ermania  XXXVI  1). 
3.  58oIte,  SDe  SDi'tbefdje  ©djBmer  1889  Sorrebe  ©.  43  toeift  ein  Xannljaufermotio  im 
a>rama  beS  3of).  §ero8  1562  nad):  bet  „irbtfd)e  $ilger"  Slegtftb;  im  SBenuSgelt. 

3um  23oIf8Iieb  (ffiegenbe  Starter  feit  1515;  Bgl.  2Met8  Slnnaten  I  202, 
II  532)  nad)  Ublanb,  SBottSliebct  II  762:  S3o&me,  SCtbeutfcbeS  Sieberbud)  1877 
S?r.  22  (2ttelobie  auS  SSJ.  ©djmelfcls  Ouobtibet  1544;  »on  2tttencron,  SeutfdjeS  Ceben 
hn  23ott8lieb  um  1530  (©pemamtS  SRationaHitetatut  23anb  13  o.  3)  3hr-  32.  SWeber* 
beutfd)  DgL  $ul8,  9?b.  3afirbud)  XVI  (1891)  66.  ©hie  ^fC.  bantfdje  gaffung  toitb 
cittrt  in  bet  3f-  fur  *>flt-  fiittetatutgefdjidjte  III  301.  SBotte  fagt  mit,  bafj  ba8  mebet« 
Ianbifd)e  £ieb  jefct  and)  mit  3JfeIobie  im  Nederlandsch  Liederboek  uitgegeven  door 
den  Willems-Fonds,  (Sent  1892  II  Sir.  46  fieljt.  $erftlbe  auSgegetdjnete  ©cleljrte 
Bettoetft  nadjrraglid)  fitt  SlatonS  unb  S^tifto^oruS'  ©tab  auf  §etoicuS,  3«btfd)e 
£ifroria  n  142.  35te  freunbltdje  SRecffage  erja^It  3.  ©rimm,  3Kt)tb>Iogic*  II  781,  nad) 
StfjeliuS  II  156.  —  ©me  eflerrifdje  £er.tljetftellimg  bietet  bet  anonnme  2>id)tet  be8 
„9leuen  SEann&Sufer"  im  Sfoljang  gu  „£amu)fiufer  ht  9lom"  4.  SI.  1880  ©.  123,  ben 
Stbbrutf  in  erftgenamttet  2>td)tung  feilenb.  —  ©djtoetg:  fi.  Sobler,  ©d)toeigerifd>e 
23o08Heber  1882  II  159,  163.  „Stm  ©unrig  finbs  otre  unb  fcbfonge"  Bgl.  JHetnboIb 
Softer,  Slngetger  bet  3f.  fiit  beutfd)e8  SJltert^um  XI  78. 

Defterreid):  Dbrift,  SBote  fiirXirot  unb  SBotalbetg  1880  9?r.  120,  toteberb>It  bet 
©djloffar;  jmei  gaffungen  geben  $ogatid)nigg  nnb  J&errmann,  5)eutfd)e  2}olMiebet  auS 
Samten  1870  II  176;  ©djloffar,  2>eutfd)e  aJoMiebcr  auS  ©teiermarl  1881  ©.  351 
„23on  bem  reutniitljigen  ©itnber  Xannb^aufer"  in  20  bben  ©tropljen,  beren  jtoeite  ben 
beutlid)ften  23emet8  p^rafenfi^after  Slufftrnjung  burd)  einen  ^atbgebilbeten  lief ert :  „35em 
fiel  au8  Joimmeteb^ben  ©in  £id)tftrat;I  in  fein  $erg,  2)er  toieS  ibm  fein  Setgeben  Unb 
toedV  ber  Sleue  ©djmerj".  2>ie  jungft  Bon  3t.  Ceoisfobn,  3f.  f.  b.  SUterftum  XXXV 
439  abgebrudfte  Berberbte  oberbftetreid)ifd)e  fjaffung  geb;Brt  3U  einer  anberlBeitig  beffer 
erb;altenen  Stebaction:  P.  SItnanb  SBauntgartner,  Slu8  ber  BoItSmiifsigen  Ueberlieferung  ber 
eeirnat  IX  Sfnljajtg  ©.  150  mit  SWelobie  (29.  Stnjer  3Kufeum8berid)t).  Xiefen  2ejt, 
beffen  gmei  SlufBeidjnungen  ba  getftltdje  §err  burd)  Slammem  unterfdjieben  h>t,  toia  id) 
roieberb^oten,  ba  er  aHein  fcbtoer  juganglid)  unb  toie  e8  fdjehrt  cergeffen  tft: 


1.  ©8  war  ein  ©itnber  gegangen 
2BoI  f)ia  bt  bie  Slomftabt, 
2)amu)aufer  toat  fein  3Jame, 
S3etm  SPaBften  fudjt  et  ®nab. 

2.  $ie  ©nab  tr)at  er  etlangen, 
Sag  er  sum  $aBften  tam, 

©t  btrt  um  ben  BdBftltdjen  ©egen, 
©r  nab^n  ftd)  feiner  an. 


3.  Samujaufer  fangt  an  gum  SBeidjten 
93on  ber  3ugenb  bie  bortbin, 

©r  bet  brei  fd)toere  ©itnben, 
S)ie  tourben  Ujm  nie  Bergieb>L 

4.  Ser  $apft  toar  Bo!I  ©rgrimmen, 
©djaut  biefen  Siinber  an: 
„<M)  f)in,  bu  btft  oerloren, 
Sein  SDJenfd)  bir  b>Ifen  fatm." 


  <£ridf  Sdjmibt  in  Serlin.   


5.  $er  $apft,  bet  naljm  ba«  Stabeletn, 
©tecft'3  tief  in  b'  <5rb  Ijinem*), 
Staitnljaufer  tljut  fortgeljen 

Unb  fief}  bie  SRomftabt  fein. 

6.  [$atmljaufer  tfjut  nit  berjtoeifeln, 
®t  ljoffet  nod)  SJkrbon, 

@i  jet  Did  SJeu  unb  Seibcn, 
<Sr  fid)  fetbft  nod)  trbften  farm.] 

7.  [„<§eIfeF 8  mir  meine  ©ilnben  bereuen, 
Mt  SSerg  unb  tiefe  Zfytl, 

§elfet'8  ntir  meine  ©imben  bereuen, 
®ie  id)  begangen  fiab!"] 

8.  ©3  fteljt  faum  an  brei  Sage, 
2)a8  ©tabelein  mar  fdjon  grfin, 
®8  prangt  mit  rotljen  Stofen 
Unb  anbern  SBliimlein  fdjon. 


9.  $er  $apft  teat  tooHcr  SBunber, 
tjragt  biefem  ©unber  nod), 
®r  fann  ft)n  ntdjt  erfragen, 
[Stem  Sfflenfd)  iljn  gfeljen  fjat.] 

10.  [£er  $abft  au8  grofjem  ©djroefen:] 
„2Bie  farm  et  felig  fein?" 

kam  iS>m  bie  ©thnm  bom  §immel, 
©anct  SPetruS  war  babel 

11.  [®atmljattfer  ift  geftorben 
8luf  ehtem  Ijoben  23erg, 

2Bo  er  ju  ber  fymmltfcbat  ©fori, 
SEBo  er  ht  §hnmel  einge$t] 

12.  6b.riftu8  ghtg  iljm  fetbft  entgcgen 
3J!tt  einem  rotten  5aljn, 

3eigt  iljm  feme  redjte  SBunben; 
„£>  ©finber,  bu  bift  mem! 


13.  [Son  toegen  beiner  eingign  SReb 
SJannft  geniefsen  meine  2teb, 
2)uridj  beine  23ue&  unb  Sofyw, 
£em  grofje  3teu  p  mir!"] 

§emrid)!Sornmann:  Hons  Veneris,  graw  Veneris  33erg  .  .  .  gfranffurt  a.  fBl  1614 
Gap.  XIV  ©.  126  Historia  de  nobili  Tanheusero,  26  ©tropfjen,  „9hm  toil  id)  aber 
ljeben  an,  SBom  £atu)aufer  tootlen  tore  fmgen,  SSnb  toaB  er  toimberS  t)at  getljan,  mit  %rttm 
SSenuffhmen"  (biefer  Sejt  ift  toieberb>It  Bet  fceine  —  Gampe  VII 234  (Sfter  IV  427  —  unb 
in  0.  b.  §agen8  SKtrmeftngem  IV  429).  —  ©olbafts  (Smenbatton  „be8  muft  er  bur  ben 
SBapft  Urban  aud)  enrig  fein  Derloren"  au8  „fur  ben"  ift  natiirlid)  fatfd),  Dielmeljr  ,ber 
Dierbe*  Ijerjuftetlen.  —  3.  $Pratoriu8,  SBtodSbergB  SBerridjtimg  1668  ©.  19  (banad) 
«3)e8  Hnaben  Sffiunbertjorn"  I  86  unb  in  ftftfanfer  $rofa  bie  $eutfdjen  ©agen  ber 
SBriiber  ©rrrnrn  9h.  170.  —  ©.  St.  JButpiuS,  SBibtiotljef  be8  atomantifd>SBunberbaren 
1805  I  238  mit  nobeUiftifcfjer  (Sinleitung  u.  f.  to.,  BgL  0.  b.  $agen  am  angegebenenOrt- 

Siecf,  ©djriften  1828  IV  173  mit  2Jortoort,  „$er  getreue  (Srfart  unb  ber  2annen= 
Ijaufer.  3n  gtoei  2(bfd)nitten.  1799",  erft  attertljumelnbe  rierjeilige  ©tropin  (ol8 
Stomange  in  ben  ©ebitfjten  1821  II  110),  bann  SProfa.  ©cbeHing  gmg  1799  al8  Jgemj 
SSJiberporft  „in  ber  i$xau  SBenuS  ^orft"  unb  fdjrieb  bie  Ijmreifjenben  3teimj)aare  oott 
gauftfdjen  $antljei8mu8  unb  fiifeer  £iebeSfd)toarmerei  ($Iitt,  3lu8  ©d)eUing8  Seben  1 289). 
—  SEBagenfeil  roiebert)ott  niajt  ob^ne  3we'W  an  oer  gefdjidjtlidjen  3uDerIdfrigfeit,  erft 
@.  509  ff.  ©pangenbergS  ffleridjt  fiber  SBotfram  unb  Stlingfo^r  (nebeiujer  fiber  £5fter= 
bingen)  unb  giebt  ©.  512  ff.  eiuen  Sfbbrud  auS  ber  b,fl.  Chronica  Pontine  um  et 
Archiepiscoporum  Magdeburgensium  fiber  ben  2Bartbnrgfrieg,  ©.  576  aber  einen 
bem  Ofterbinger  befonberS  gemtbmeten  Sladjtrag.  —  gouqueS  „S)ld)terfpieI"  Don  1828, 
®er  ©angerfrieg  auf  ber  SBartburg,  ift  ein  gerfaljrenea  unb  fHHofeS  ^hobuct,  ber 
®id)terfambf  febr  langtoeilig,  ©op^ie  SBiteroIf  ein  empfinbfameS  SBfirgermabdjen,  §einria) 
Don  Ofterbingen  in  ber  gtoeiten  „3(benteure"  fogar  rm  (Sefprad)  mit  ©appb^o  unb  mit 
Corner,  ber  i^n  ein  „barilo8  3^«m«ftetlein"  fdjilt,  ba8  @ange  gar  nidit  geeignet,  ben 


*)  Jpier  ift  einc  £fide  unb  SeDiSfofyiS  Huffeer  £ejt,  ber  2,  1  „erbagen"  ober  3,  2 
„bi8  bot  b)in"  bietet,  DoUftanbiger:  „^)tx  SSabft  nimmt  ein  birfd)  ftabelein  unb  ftedt* 
inb  erb  ^inein,  fo  roenig  ba8  ftabatein  grin  tohtb  toern,  fo  toenig  bu  felig  toftft". 


  <Eannt)5nfer  in  Sage  nub  Didjtung.    195 

berlcmgten  »2Bebnat8=ffrans"  p  errmgen.  flaftro&ps  „Oftetbingen"  fenne  id)  nidjt  — 
(5.  X.  21.  ©offmann,  ©efaimnette  ©djtiften  1857  II  25.  —  §eine:  ©ambe  VII 
233  XVI  233;  Offer  I  245  IV  429  (115  bet  §o&anber)  VI  108  (®ottm  $>iana) 
VII  230  (bie  ©efd)td)te  Bon  ber  23enu8ftatue,  bie  ben  SJKngftnget  embiegt,  nadj  Sh>rn= 
matm  @.  77;  bafi  bie  9leu)e  tnit  SB.  SJIejiS  !eme8»eg8  etfdjbBft  ift  unb  ©djenbotffS 
„3)tattnot6uV  —  nadj  §atot>el,  f.  2>iefce  SluSgabe  be8  Stbltograpljtfdjen  3nftitut8  II  321 
—  ju  ehtem  attbern  Sretfe  fldjbrt,  fann  gter  nut  angebeutet  toerben;  SPtoSpet  SWettmee, 
La  VSnns  d'llle).  —  2tuf  anbete  SJunftbidjtet  gelje  id)  nidjt  eht,  fonbetn  bentetfe  MoS, 
bag  91.  SBtbmcmn  in  fehtem  geitgefdjidjtltd)  tnteteffanten  Stoman  „$>et  Xaraujaufer"  1850, 
bet  eS  unBetfeimbat  tnit  &  SRoIjmer  ;u  tljun  jjat,  @.  73  bie  ©age  U>o#  nad)  iEted 
fnmbolifirenb  etgafjlt.  —  SB  on  2)uHer8  enget  an  bie  llebetliefetung  angefdiloffenem,  tnit 
etnet  menfdjfidjen  SiebeSoettBitflung  auSgeftattetem  2tjt  §u  6.  2L  SKangoIbS  guetft  1846 
in  $)atmftabt  aufgefiiljrtei  Xannljaufet*iOBet  tiegt  ntit  em  Stbbtud  Bon  1890  Bot.  <©ie 
fmtnte  unb  fann  fid)  gegen  SSagnet  nidjt  beljaupten.  — 

Stat  Matlj  tnehteS  Keben  SEBeimatifdjen  fJteunbeS  SReinfjolb  Soviet  Ijabe  id)  fdjtnetj* 
lid)  Bettnifjt,  toetm  e8  tnit  aud)  butd)au8  nut  auf  eine  ©fijge  anlam.  3ngti>tfd)en  ift 
bet  geleljttefte,  Btunflofefte,  Ijilfreidjfte  Jtotner  afler  ©agen  unb  SDlatdjen,  Stobelten  unb 
£iebet  feinem  ftiflen  33afem  enrriicft  toorben. 


ZTCaroffo  un5  bie  ZTtaroffofrage. 

Don 

—   Steglitj — Berlin.  — 

a3  aUgemeine  3fnteteffe  3)eutfdj(anb3  foroofjt  tote  ber  ubrigen  ®to&* 
m&djte  t(l  in  ben  tefcten  Sa^ten  ^duftg  burcfj  bie  ©reigniffe  tm 
3d£»erifenreid)e  in  tiofjem  ©rabe  in  2Infprud£)  genommen  roorben. 
9Menb3  ift  bieS  gefdjeiien,  feitbem  ber  Setter  beS  jflngji  jurmfgetretenen 
©abinets  Sorb  (Salisbury  im  twrigen  Saljre  in  ridjttger  2Burbigung  ber  <Sad> 
Iage  auf  bie  bro^enben  ©efafiren  Ijingeroiefen  f)at,  n>etd)e  bie  SWaroffofrage, 
baS  fritter  ober  fpdter  notb>enbig  roerbenbe  birecte  ©ingretfen  ber  europaifdjen 
SKadjte  in  bie  inneren  a3erf)attmf)e  be3  grofjen  afrtfantfdjen  3tei<^e3  in  ftdj  birgt. 

Qn  unmittelbarer  3ifib>  ©uropa3,  in  be»or}ugtejier  Sage  an  bem  9ltlanti= 
ft^en  unb  bem  -Dfittedfinbifdjen  SWeere,  unb  baburdfc  beffifiigt,  eine  Jfenwr* 
ragenbe  polttifdje  unb  roirtfjfcfjaftlulje  SRoHe  p  fpielen,  tiat  fid)  3Haroffo  bisfyet 
felbft  bem  ©influfj  ber  b>djentn)icfeften  ©uttur  ber  £eutjeit  mit  befiem 
©rfotge  ju  entjiet)en  genmfet  unb  ragt  mitten  in  biefe  ©ulturroelt  mit  feinen 
barbarifdien  S^nton  ^  ««e  9?uine  beS  frittjeften  2Kitte[alter3  bjneht. 
3todj  mef)r.  2Baf)renb  bag  ©unfel  ftdj  Hdjtet,  ba3  iiber  ben  entlegenften, 
innerjten  33}eUen  beS  fdjtoarjen  Continents  bis  oor  5turjem  fogerte,  ift  ber 
roeUauS  grdjjte  2^eil  biefeS  SanbeS,  bal  nur  tuenige  ©tunben  son  ©abtr, 
©ibraltar,  2Maga  entfernt,  noc§  fo  gut  roie  unbefannt.  ©er  fjeurtgen 
SBifYenfd^aftttd^Eett  jum  Xrofe  roeifen  bie  2lngaben  ber  berufenften  ©eograph>n 
fiber  bie  ©r6&e  be3  SanbeS  nodj  Unterfdjiebe  »on  Saufenben  x»on  Qitabrat* 
filometern,  bie  ber  jutjerffifftgften  Steifenben  bejitgltdj  ber  S3e»6lferung3jtffer 


  OTatof f o  unb  He  Ulatoffofrage.    \9? 

noefj  2r6roeicfjungen  von  3Mionen  auf.  SDie  Seriate  ber  £f>ettnrf)mer  an 
ben  otelen  ©efanbtfd^aftSrei^en  ber  lefcten  Qa^rjeflnte  Iiaben  bie  fibrige  SBelt 
jroar  mit  bent  Sljarafter  ber  ©ebiete  befannt  gemadjt,  bie  con  biefen 
fremblanbtfeb>n  Jtararoanen  burdfoogen  roerben;  jafitreidfie  S£ouriften  fjaben  von 
Sanger  auS  Tetuan  befudfjt  unb  bie  iibrigen  fibfidfjen  SluSfluge  gemad&t,  • 
bie  $afen  ber  SEBeftffifte  bereift,  ftnb  roo&l  bis  ftej,  felbft  bis  2)larrafefd& 
gefommen,  aber  bie  (SrfdjKefjung  biefer  oerfdfjiebenen  f  letnen  Sljetle  beS  roeit* 
auSgebefintett  SRetdfjeS  geroctyrt  bodj  nocfj  feme  annafiernb  ricfjtige  SBorftettung 
r-on  bem  ©efammtcfjarafter  beS  SanbeS.  3lud§  bie  roentgen  ftorfdfjungSretfen, 
toddle  con  einigen  fufnten  UJiannern  in  baS  3nnere  SDtarorfoS  unb  bie 
fflbtid^  bacon  gelegenen  Scinbermajfen  gemaefjt  roorben  ftnb,  fjaben  bie  itenntnifj 
beS  SanbeS  nur  roenig  erroeitert  unb  ber  grojjte  S^eil  beffelben  ift  noclj  nie 
oon  enropatfcfjen  SReifenben  betreten  roorben,  namentlicfj  berjenige  nid^t,  in 
roel<$em  jene  friegerifd&en  macfjtigen  ©tamme  Ijaufen,  bie  ro<U)renb  jroeier 
3ab>taufenbe  befrimmenb  unb  geftaftenb  in  bie  ©efdbufe  3WaroffoS  eingegriffen 
fjaben.  £rofe  ber  nadjj  trielen  b>nberten  »on  SEBerfen  jiU)lenben  3KarofIo* 
Iiteratur  ift  unfere  flenntntf}  ber  $obenbefdjaffeiu)eit,  ber  S3e»5tferung,  ber 
3ujianbe  beS  ©cfjerifenretdjs  immer  nodfc  eine  fef)r  bfirfrige  unb  bie  Jjerrf<$enben 
Slnfcljauungen  fiber  bie  2BiberftanbSfaf)igfeit  biefeS  jerrutteten  ©taatSroefenS 
unb  feiner  SBertljeibtger  ftnb  jum  S^etl  nodfj  t>5Htg  irrige.  SBir  gfauben, 
rait  unferen  mobemen  Jtompfmiiteln  gegebenen  galleS  mitfieloS  biefe  un* 
gefd&ulten,  nur  mit  glinten  mittelalterticljer  ©onftructton  beroaffneten  roilben 
©tamme  ber  ©ebtrgSlfinber  unb  ber  ©afiaragebiete  jur  Unterroerfung  bringen 
ju  Bnnen,  roei!  n»ir  nidfjt  rotffen  ober  unS  nidfjt  erinnern,  roaS  fur  9iteber* 
lagen  bie  macfjrigften,  ti)nen  writ  ubertegenen  friegSgeubten  $eere  ber  (Suitor* 
odlfer  fru^erer  Qe&en  oon  biefen  roilben  ©efetten  erlitten  Ijaben,  bie  unS, 
roetm  nrir  bort  reifen,  burcfj  U)re  geraufd&oollen  ilampffpiele,  bie  „gontafioS" , 
bie  unS  als  Songleure  unb  ©dSjlangenbefd&roSrer  ergSfcen,  atS  Settler,  ftetlige 
unb  oerjficfte  gafire  unferen  SBtberroUIen  unb  rooljl  aud)  unfer  2JHtleib  erroecfen. 

SBtH  man  oerfteb^en,  rote  biefer  ©taat,  ber  jefct  feit  langen  ftafycen  un« 
auftyftlicfj  ernfte  tnternattonale  23errot<fetungen  §eraufjubef<$ro5ren  brobj,  ft<i> 
bis  in  bie  ©egenroart  ju  §alten  oermoc^te;  rottt  man  roiffen,  roesb^atb  bie 
2Raroffofrage  ber  fogenannten  orientaltfc^en  an  SBebeutung  roenig  nacfjgtebt, 
fo  ift  man  gejroungen,  etnen  tiefen  ©nblicf  in  bie  33ergcmgem)ett  biefeS 
merfrourbigen  SanbeS,  in  feme  ©ef^te,  in  ben  ©b>rafter  feiner  SeoStferung 
ju  tfiun.  ©elbft  bie  grunblic^fte  Jlenntntf}  ber  Ijeute  im  ©dbmfenreic^e  be* 
fieb^enben  S"^11^6  fli*6t  feine  befriebigenbe  3fntroort  auf  bie  3?ragen,  bie 
ft($  unS  bejugli($  SRaroffoS  aufbrangen,  baS,  fdb>inbar  ganj  mad|uoS,  m 
boc§  feme  Unab&angigfett  gegenflber  alien  ben  ©rofjmacfjten  beroa^rt,  roeld&e 
feit  lange  luftern  auf  feinen  Scfift  ftnb  unb  eS  uergebenS  ju  beroegen  fudfjen, 
ber  Iieutigen  Suttur  ©ngang  ju  gerodbren. 

25en  eigentlicb>n  Rem  ber  SenSlferung  aWaroff oS  bilbet  baS  berbertfcJje 
©ement,  baS  in  ben  atteften  gefd§id^tli$en  9ladb>td[)ten  fiber  ben  Siorbroeften 


198 


  <8uj!ap  Viexds  in  StegHfc— Berlin.   


SHfrifaS  fd)on  ate  baS  eingeborene,  ben  33oben  beftfeenbe  erfdjeint.  Unb  e3 
ift  fiberrafdjenb,  auS  ben  a3erid)ten  &erobot3,  ©traboS,  ©alluflS  unb  anberet 
@efd)id)t§fd)retber  unb  ©eograp^en  beS  SCtertlmmS  ju  erfe£»en,  bafj  bie  alien 
Stbper,  SWapper,  3)lajifen  unb  untet  rote  wet  anbera  9lamen  bie  33erbern 
bes  roeftltdjert  2ttauretanten  erroalmt  roerben,  in  i&rer  (Srfdjeinung,  in  tyren 
©ttten  unb  ©erooI)m)etten  faum  unterfd)ieben  finb  »on  ben  ^eutigen  ©d)d= 
IBdjen  unb  2imajirgb>n.  ©elbft  bie  eigentbjimlidjen  Socmen  bet  SBotrnftfttten, 
roeld)e  ©affufl  mit  umgefefirten  ©djipfteten  oergleidjt,  finben  rotr  oottig 
unoeranbert  gegenroartig  trod)  in  mandjen  ton  reinen  Serberftammen  beroo^nten 
©egenben  vox.  SBSad  bie  SUten  un§  erjfit>len  fiber  bie  fonberbate  ©erooljnljeii, 
baS  $auptl}aar  bis  auf  einen  grbjjeren  &aarbufd)el  abjurafiren,  trifft  fur  bie 
Ijeutigen  SJtoroffaner  ju.  ©elbft  bie  Unterfdjiebe,  bie  #erobot  in  biefet 
SBejiefjung  jrotfdjen  ben  SMafen,  ben  3Rad)tt)ern  unb  ben  SWajuern  mad)t, 
con  benen  bie  erjlett  ben  &aarfd)opf  auf  ber  2ttitte  bes  itopfeS,  bie  iroetien 
am  §interfopf,  bie  britten  an  ber  red)ten  ©cite  fteb,en  tiejjen,  finb  jur  3«t 
nod)  bemerfbar,  obgleid)  im  Slttgememen  bie  ©erooljnljeii  ttberrotegt,  bie  §aar» 
(ode  auf  ber  redjten  ©cite  beS  ftopfes  ftefjen  ju  lajfen  unb  root  aud)  in 
einen  3o?>f  5»  fledjten,  roie  &erobot  bies  ton  ben  SWafen  erroalmt. 

$ie  roeftlid)en  Serbern  ertennen  rotr  aber  aud)  in  ben  btlblidjen  3>ar* 
ftettungen  ber  atten  Stegnpter  mit  cotter  ®euttid)fett  roieber. 

Sttefe  maroffanifd)e  UrbeoStferung  alfo,  beren  tijpifdje  ©rtmbjuge  in 
ben  dtteften  Urfunben  beuttid)  ertennbar  finb,  l»at  fid)  jum  £0etl  ganj  un* 
perfinbert  erfwtten  unb,  rote  roir  auS  ber  neueften  ©efdjtdjte  3Jktroffo8  tc 
feljen,  aud)  tt)re  ©ljaraftereigentb^mlid)fetten  bis  auf  ben  Ijeutigen  Sag  beroafct 

®ie  ©tamme,  bie  im  aufjerften  SBeflen  ^auflen,  bttben  nur  einen  fleinen 
Srud)t^ett  ber  ©efammtbeodlferung  StorbafrifaS,  ber  SBerbern,  roeld)e  r-on 
einigen  ©ttmograpljen  atS  jur  nigrtttfdjen,  con  ben  metfien  jur  fiamtiifdjen 
SRaffe  gef)5rig  geredjnet  roerben.  SHefer  tefctern  am  meijien  gegrftnbeten  Sin* 
nabjne  gemfifj  roaren  fte  alfo  bie  93rflber  ber  9tegnpter  unb  mit  biefen  von 
ben  Urjtfcen  ber  Ijamitifdjen  unb  femitifd)en  SHaffe  in  3fnneraften  auSgeroanbert 

2ud)  fieute  bitben  bie  SBerbern  nod)  ben  &auptbeftanbtljetl  ber  ganjen 
norbafriIanifd)en  Seoaiferung,  aber  nirgenbs  l»at  fid)  ber  urfprungtidje  £npu3 
ber  Siaffe,  fiaben  fid)  bie  ©b^raftereigenfdjaften  ber  Serbern  fo  gut  uni>  rein 
erb^alten  roie  bet  U)ren  5Rad)fommen  in  ben  SBergUmbern  unb  ben  ©ab^xras 
oafen  beS  aufeerften  SKag^reb,  be«  jefetgen  SfRaroffo.  5)ie  93orfab>en  ber* 
fetben  b>ben  nid)t  nur  an  atten  Setoegungen  S^ett  genommen,  bie  rofib>enb 
ber  Berfloffenen  jroei  ^rtaufenbe  auf  norbafrifantfdjem  Soben  fiattgefunben 
b^aben,  fonbern  fie  l)aben  btefetben  jum  gro&en  S^eil  fetbpt  angebafint 

9Jorbafrifa,  unb  jroar  md)t  nur  bie  Kfiften  beS  3Kittetmeereg  fonbern 
felbji  bie  SBefWufte  beS  b^eutigen  SRaroffo  bilbeten  fdjon  elf  3alnrl(unberte 
oor  unferer  3etted)mmg  ba§  $iet  ber  p^8nijifd)en  2lu8roanberer,  bie  offen' 
bar  auf  ©runb  oon  SBertrdgen  mit  ben  ®ingeborenen  fiberaff  ba,  roo  fie 
geeignete  S|Jla|e  oorfanben,  ^anbefenieberlaffungen  einrtd)teten.   2Ba$  fte  in 


  ITtatoFfo  unb  die  OTatoff oftage.   


199 


SDfaroffo  jut  ©rihtbung  von  (Sotomeen  beroog,  beren  3<tf>I  im  Sttertljum  6t3 
auf  300  beredjjnet  rourbe,  roar  bag  SBorfommen  bet  $urpurmufd)el  an  ben 
roeftttd)en  ©ejiaben  2Rauretanien8  unb,  neben  trielen  anberen  SloBjprobucten 
SnnerafrifaS  unb  beS  ate  aujjerorbentKd)  frud)tbar  gefdjilberten  3Karoffo,  bte 
SBolIe.  $iefe  rourbe  entroeber  in  ben  pfj6nijifd)en  §afenftabten  terarbeitet 
ober  ju  biefem  groed  nad)  ©abtr  unb  anberen  Solonieen  ©panienS  au8« 
gefftljrt.  ^vm^^oi  roerben  aber  in  3Jiaroffo  gfirbereien  etngertd)tet 
geroefen  fein. 

@o  lange  bie  ptjomjifcfjen  ©nroanberer  fid)  auf  ben  £anbel  befdfjranften, 
bie  Slotiprobucte  unb  ©rjeugniffe  ber  33erbertanber  gegen  itjre  SBaaren  ein* 
taufd)ten,  fc^cint  im  SHIgemeinen  ein  friebttc^eS  (ginoerneljmen  jroifdjen  ben 
gfremben  unb  ben  ©tngeborenen  befianben  ju  Ijaben.  ®etm  bie  lefeteren 
roaren  nomabifirenbe  SBietjpdjter  ober  betrieben  2lcferbau  unb  legten  feinen 
SBertb,  auf  bie  5tfiftenftrid)e,  bie  fie  gerne  benen  uberltefjen,  roeldje  ilmen 
ujre  £aufd)gegenitftnbe  fur  fjotjen  flJrete  abnalmten.  3n  roetcfjer  SBeife  biefer 
$anbel  »or  fid)  ging,  erfal>ren  roir  von  fterobot,  unb  eS  iji  fiberrafcfjenb, 
bag  berfetbe  nod)  urn  bte  SWitte  btefe3  ^aljrfjunberte  ganj  ebenfo  an  ben 
Sufien  ©ubmaroffoS  betrieben  rourbe.  3He  fremben  ^aufleute  lenften  burd) 
9taud)  bie  3tufmerffamfeit  ber  ©tngeborenen  auf  fid;,  legten  bann  tt)re 
SBaaren  am  ©tranbe  nieber  unb  begaben  fid)  in  bie  23oote  ober  auf  bte 
©d)iffe  jurfld  Sttebalb  famen  bann  bie  33erbern,  pruften  bie  ©egenft&nbe, 
legten  neben  ifmen  ©olb  ober  anbere  £aufd)roaaren  nieber  unb  jogen  fid) 
§uruA  SBieber  gingen  nun  bie  gremben  an  Sanb,  unb  roaren  fie  mit  ben 
itmen  gebotenen  ©egenroerttjen  jufrieben,  fo  roar  ber  &anbet  abgefd)tojfen. 
anbemfaHS  jogen  jte  fid)  jurucf  unb  roarteten,  bis  bie  GHnb^mifc&en  tt)ren 
ftaufprete  erfjSljt  flatten;  rourben  u)re  gorberungen  nid)t  befriebigt,  fo  jogen 
fte  fd)lie6lid)  mit  u)ren  SBaaren  roieber  von  bannen. 

Site  ftartljago  bann  aber,  nad)bem  e§  bie  6rbfd)aft  $f)6ntjien§  an= 
getreten  unb  ben  gefammten  £anbel  ber  SWittelmeertanber  ju  bel)errfd)en 
begonnen  tjattc,  aud)  nad)  bem  SBeftfe  ber  auSgebetmten,  fo  au&erorbentltd) 
frud)tbaren  Sanbermaffen  jroifd)en  bem  9Weer  unb  ber  SBufte  frcebte,  fd)eint 
e3  auf  ben  tebfjafteften  SBtberflanb  ber  ©mgeborenen  geftofcen  ju  fetn.  Stud) 
fpater  nod)  flatten  bie  flarttjager  tjfiufig  bie  nad)  Unabb,angigfeit  firebenben 
©tamme  ju  befampfen  unb  nad)  attem,  roaS  roir  rotjfen,  roar  ifjr  3Sert)altni§ 
ju  ben  Serbern  nur  baS  beS  ©djufctjerrn  ju  feinen  33afatten,  roeld)e  auf 
©runb  von  SSerrragen  jroar  $eere8foige  leifteten  unb  tribute  iafjlten,  im 
Uebrigen  aber  nad)  ib,ren  eigenen  ©efefeen  tebten. 

3n  bem  bann  beginnenben  Jtampfe  JiartfiagoS  mit  5Rom  urn  bte  2Mts 
fjerrfctjaft  fonnte  ba8  erfiere  fid)  nur  auf  bie  einb,eimifd)e  23eo5tferung  ber 
fitnterifinber  ftfl^en,  benn  bie  ftabttfd)e  pumfd)e  roar  ntd)t  im  ©tanbe,  bie 
ungetjeuren  fieere  ju  fteHen,  roeid)e  in  ben  bret  gro^en  ilriegen  gegen  3lom 
in'*  %db  geffitjrt  rourben.  Die  ^etbfjerrn  unb  Offtjiere  roaren  jroar 
Jtarttjager,  bie  grofeen  SWaffen  ber  £ruppen  ^amtlfarS  unb  ^annibate  aber 


200 


  (Sujlac  Diercfs  in  Steglitj  —  Berlin.   


Serbern,  unb  i&rer  Jtraft  oerbanften  bie  Sarfiben  jeitc  glfinjenben  ©rfolge 
in  ©panten  unb  ^tatien. 

£>er  enbgutige  ©teg  9tom§  fiber  feinen  9lebenbw)ler  bebeutete  feineS* 
roegS  bie  unmitteibare  SBeftfeergreifung  be8  untet  farttyagifdjer  Dberlwljeit 
gefianbenen  9torbafrifa.  2Bie  in  ©panien  mu§te  9tom  audj  f)ier  3aljr« 
Imnberte  Ijinburdj  urn  We  unbebingte  $errfd;aft  fampfen.  2Iud;  in  griebenSs 
jeiten  mufjten  in  ben  an  ben  roidjtigften  ftrategifdjen  ^unften  gegrunbeten 
Sflititarcolonieen  febjr  gro&e  ©arntfonen  erjjalten  roerben,  utn  bie  eroig  un« 
tu^igen  S3erbern  jur  Unterrourfigfeit  unb  §ur  3af)lung  $ter  Sttgaben  ju 
jroingen.  £ro|}bem  brazen  bei  bent  getingfien  2fa[afj  llttruljen  au8,  bie 
fiets  ba$  3lufgebot  grower  &eere  unb  ber  beften  ©enerale  erforberten.  35er 
£eerb  biefer  SSufftanbe  roar  in  rSmifdjer  3«t  fyawptfafylitf)  baS  Ijeutige  roeffe 
algerifdje  33erg(anb.  $)ariiber  b,inauS  beftanb  bie  r5mif<^e  &errfdjaft  eigent* 
lidj  nur  bem  3lamen  nadj.  ©emt  roenn  aud;  bie  akooinj  Mauritania 
£ingitana,  ba§  jefctge  SDtoroffo,  naturfidj  bem  r5mifd;en  Sieidje  einoerleibt 
roar  unb  ber  $auptftabt  etnen  grofjen  £b,eU  be3  pon  ifir  benSt^igten  ©e= 
treibes,  ©claoen,  ©olb,  ©fenbein,  ©itru8l)oIj  unb  ja6trcid^e  anbere  roertb/ 
oofle  3lob,probucte  lieferte,  fo  befdjranfte  fid;  bie  tb/ttffidjKdje  fcerrfdjaft  ber 
9t5mer  in  biefer  ^rooinj  bod;  nur  auf  bie  Jtufien  unb  befeftigten  8aget  unb 
Golonieen,  roeldje  an  ber  ilararoanenftra&e  nadj  ben  @ab>raoafen  angelegt 
roaren.  3Me  fdjroeren  SBerlufte,  roeldje  bie  Sibmer  trot}  i^rer  bei  roeitem 
uberiegenen  SlrtegSfunft  jebeS  anal  erlitten,  roenn  fie  mit  ben  SergoSlfera 
beg  2ltlaS  unb  ber  n5rb(tdjen  ©ebirgSfetten  beS  3ttf  in  a3erm)rung  unb  in 
$ampf  famen,  ftanben  in  feinetn  3Serb,altni§  ju  ben  Sributen,  bie  fie 
fdjliefciid)  erjroangen,  unb  ber  roeitauS  grSfete  Styeil  ber  2Jiauretanier  erfreute 
fid;  in  SEBtrfltdjfeit  ber  ooHften  ttnabfjangigfeit.  SMe  aufjerorbentlid)  geringen 
Ueberrefie,  rSmifdjer  (Suitor  im  Snnent  2Jiaroffo§  beroeifen  ebenfatts  bie  aud) 
fonft  ttntangttdj  erf»artete  £t)atfadje,  bag  bie  9t6mer  bort  nur  in  geringer 
3at)t  anfftffig  roaren.  2lud)  bie  33erfel)r3fprad;e  roar  fetbfi  in  SfagiS 
(danger)  unb  ben  roirflidj  int  rbmifd;en  SBcftfe  befinbltdjen  ©ebieten  nidjt 
bie  latetnifdje  —  roeldje  nur  im  amtlidjen  iS3erfel)r  anaeroanbt  rourbe  — 
fonbern  bie  ptidmsifdje  unb  im  Qnnern  beS  SanbeS  bie  berberifdje. 

31(3  bie  SBanbaien  um  bie  2JJitte  be3  funften  ^brlnmbertS  ©panien 
oerliefjen,  nad)  Slfrtfa  jogen  unb  bort  ein  SReidj  grunbeten,  geroabrten  bie 
roeftlidjen  Serbern  u;nen  jebe  gerounfdjte  Unterftufeung,  ba  bie  ©ermanen 
ben  3toed  rerfolgten,  bie  alien  3lorbafrifanern  oerb.afjten  3tomer  unb  Sr^an» 
tiner  au3  ben  oon  Urjeiten  b,er  ib,nen  gelj6renben  Jlflfienlanbern  ju  ner* 
brfingen.  ©ie  mad&ten  atterbingS  balb  roieber  bie  alte  ©rfaljrung,  bag  bie 
gremben  bab^in  ftrebten,  fid;  ju  ib.ren  $erren  aufjuroerfen.  9la$  ©eiferu^ 
%obe  477  dnberten  bie  Serbern  baf)er  ib,r  SBertiaften,  erb^oben  fid)  bei  jeber 
gunftigen  ©e(egenb,eit  gegen  u)re  neuen  SBebruder  unb  unterfrflftten  batnit 
bie  Semflb^ungen  ber  Stijantiner,  batfen  ben  ©turj  be8  93anbaIenteid>eS 
l)erbeifuf)ren  —  um  eben  bod;  nur  roieber  ifjren  Sel>n8^errn  ju  roedjfetn. 


  HTaroffo  unb  &ie  JTtarof  f  of  rage.    20[ 

©egen  bic  SHitte  beg  ftebenten  ^^tfmnbertg  braufte  aug  bem  Dften 
ein  SBuflenfhtrm  bajjer,  unter  bejfen  Ungeftfim  bic  itfteften  ©taaten  in 
Sfrfimmer  fanfen.  S3ei  ben  Sebuinen  bet  SBfifle  Strabieng  roar  ein  neuer 
Migiongfttfter  erffamben,  unb  bie  Sftacfjfolger  2Kol)atnmebS  ffiljrten  in  iljrer 
Segeifterung  ffir  ben  3fgtam  ifjre  ©cfjroerter  mit  folder  Jlraft,  bafj  binnen 
roentgen  .Safjrjelmten  ein  SEBettreidj)  gefd&affen  rourbe,  roelcb>g  bem  r8mif<$en 
an  @r6§e  gtetcfjfam.  ©dfion  640  roaren  bie  2lraber  in  2legnpten  einge= 
brungen,  unb  erfreut  faljen  bie  SBerbern,  roetefje  in  ifjnen  ©tatnmoerwtmbte 
unb  Sefreier  nom  3oc§  bet  SBmnntiner  erblicften,  tyre  @rfolge  gegen  bie 
lefctern  in  ©m'ene  unb  SWpolig.  ©ie  inneten  Unnu)en  int  ©balifat  unter* 
bracken  aber  b^aufig  bie  auf  bie  ©roberung  ganj  9torbafrifag  geridfjteten 
Unterneljmungen,  unb  atg  bie  SBerbern  bann  geroafyrten,  bafj  aucfj  bie  2ftaber 
eg  nur  auf  bie  &errfcfjaft  fiber  u)re  Sanber  abgefeljen  fatten,  roanbeften  fie 
jt<$  in  fo  erbitterte  ©egner  ber  ©tnbringlinge  um,  bag  biefe  it)re  beften 
©enerale  unb  grojje  &eere  aufbieten  mufjten,  um  jte  ju  unterroerfen,  nacfc 
bem  ber  SHMberftonb  ber  SBpjantiner  febjm  oollftanbig  gebrodfjen  roar.  2Reb>re 
SRale  rourben  jene  fampfgeroSfmten  $eere  ber  SHraber,  roetefje  bie  ©grer, 
bie  ©riedjen,  bie  Sperfer  fiberrounben  fatten,  trofc  ibrer  mttttarifdjien  ©djulung, 
ujrer  fiberlegenen  SBaffen  unb  ifirer  STafttf  con  ben  Serbern  aug  bem 
Qnnern  beg  fjeutigen  2Hgerien  big  nadj  ilairaroan  unb  Sttpolig  juruefgebrangt 
unb  um  aHe  i^re  miu)fam  errungenen  9Sortb>ile  gebracfjt.  Unb  afe  eg  enb« 
ltd)  fdjien,  bafj  bie  33erbern  tyren  ©egnern  ntdjt  mefjr  SBiberftanb  leiften 
fonnten,  ba  fteHte  fidEj  eine  grau,  erne  ^3rieflcrin,  ©amia,  an  bie  ©pifce 
threr  Sanbgteute,  fdfjfag  ben  ©enerat  $afan  $bn  9toman  trottjMnbig  unb 
jroang  ilm,  ftd&  btS  SBarfa  jurfidjujiefien.  Um  feine  SRucffefir  ju  erfefjroeren, 
um  ben  SBejien  »or  ber  Groberung  ju  beroaljren,  liefj  jte  alle  Drtfdbaften, 
atte  Sobencuttur  in  roeiten  ©ebteten  t>emtd)ten,  bamit  bag  arable  £eer  in 
biefer  ffinfu'idf}  gefdfjaffenen  ©ndbe  fetnen  SebenSunter^att,  feinen  ©tfifcpunft 
fanbe  unb  fie  nidfjt  pafftren  tonne.  £affan  uberroanb  jeboct)  aHe  <Sc^roiertg« 
fetten  unb  t>ermod)te  nad)  jaf)lreid)en  furdjtbaren  $ampfen,  bag  &eer  ber 
itatnna  ju  befiegen  unb  jte  ju  tbbten. 

SJlauretanier  roaren  eg  fymptfadjliiij  geroefen,  bie  bie  ©efolgfdjaft  biefer 
mutagen  grau  gebilbet,  erfolgreic^er  afg  irgenb  ein  anbereg  SSoIf  bie  3lraber 
ftefompft,  u)nen  bie  eirfien  fd)roeren  SWieberlagen  beigebradfjt  fatten. 

3)ie  3lraber  fonnten  nun  rooljt  ben  aufeerften  SBeften,  ben  9Jiogr)teb  at 
SIffo  i^rem  9?etdf)e  eincerfeiben,  nic^t  aber  bie  ©tamme  ber  SBergtanber  ih^rer 
^errfi3b<xft  unterroerfen.  SMefe  blieben  ebenfo  unab^angig  unter  ifjren  eignen 
gaiJjrern,  roie  fie  eg  unter  ben  ^fjbntjiern,  ftartljagem,  SRSmern  unb  S3t)jan' 
tinem  geroefen  roaren.  ®ie  3lraber  breiteten  ftd^  im  ©fiben  ber  2lt(a§(anber 
unb  an  ben  JJufien  attg  —  in  bie  Sftifgebtrge,  in  bie  ©ebirgStfifiier  beg 
3nnern  brangen  fte  nid^t  ein. 

©ebon  in  rSmifdjer  3«*  gotten  bie  SRifioten  begonnen,  bie  ©flbffiften 
©panieng  ju  branbfefjafeen  unb  ben  ©eeoerfe^r  in  ber  9ladjbarfcfjaft  burd^ 

Slotb  unb  Cub.  LXin,  188.  14 


202 


  (Suftac  Dieter's  in  Steglitj  —  Berlin.   


iljre  Stdubereten  ju  beetntrddjtigen.  2Ife  bie  2lraber  fid)  nun  an  ber  2Reer= 
enge  von  ©tbraltar  feftfefeten,  rourbe  audi  u)re  Stufmerffamfett  auf  ba3 
gegenfiberttegenbe  frudjtbare  Sanb  getenft,  unb  befonbere  politifdje  ©reigniffe 
in  ©panien  beroogen  fte,  ben  3?tan  ju  faffen,  fiberjufefcen  unb  bie  reidje 
aJnrendentiatbmfet  bem  Qalant  ju  unterroerfen.  SRadjbem  710  etne 
SRecognoScirung  auSgeffifirt  roorben,  ging  711  ber  von  SWufa  fiber  ben 
9J?agf)reb  at  2lffa  etngefefete  ©tattfiatter  £aref  mit  einem  fiberrotegenb  auS 
2Rar#ffanern  befieljenben  $eere  nadj  ©panien  unb  bradjte  bem  na^eju  mer 
3M  jo  ftarfen  roeftgotl)ifd)en  ©egner  am  ©atabo  jene  Sfttebertage  bet,  roeldje 
entfdjeibenb  ffir  ba-3  ©efdjitf  be3  SanbeS  rourbe.  712  nmrbe  baSfelbe  btS 
auf  eintge  Heine  ©ebiete  im  fantabrifdjen  ©ebtrge  oottftanbtg  untermorfen, 
unb  in  ungeljeuren  ©djaaren  ftrSmten  nun  nor  SlUen  bie  33erbern  tierbei, 
um  u)ren  gtntfjetl  an  ber  SBeute  ju  erfiatten  unb  fid)  in  bem  frudjtbaren 
Sanbe  nieberjutajfen.  ©te  bitbeten  ben  bet  roettem  griifjten  S^eil  ber 
mo{jammebanifd)en  Seoblferung,  roemtgteid)  bie  2traber  bie  fterrfdjaft  befafjen 
unb  atte  einftujjreidjen  2lemter  ffir  fid;  in  2tnfprudj  nafimen.  2Bie  im 
2Ragf)reb  fiu)rte  ber  trie  ertofdjene  $}a§  ber  Serbent  gegen  bie  Prober  bott 
unmittetbar  nad)  ber  ©roberung  Iju  3roifttgfeiten  jroifdjen  itmen  unb  bann 
}U  ben  beftdnbigen  Unrutjen  unb  33urgerfriegen,  roeldje  fdrtiefjltd)  ben  SerfaH 
beg  ©fjattfats  ©orbooa  befdjteumgten  unb  ben  djrtfltidjen  ©paniern  bie 
SBiebereroberung  ber  ftatbinfet  erteidjterten. 

Stbminijrratio  gefjdrten  ber  2Jtogfjreb  at  2Hfa  rote  ba§  ©mirat  3lnbatuften 
3lnfang8  ju  bem  ©mirat  Sfrifnia,  beffen  &aupt|tobt  itairaroan  roar.  3n 
SBtrftidjfeit  roar  ber  SWag^reb  jebodj  betnalje  oon  oornberein  unabtjfingig  unb 
jebenfatts  bie  erfie  ^rooinj,  roeldje  fidj  ttiatfddjlid)  ber  Dberfiobett  ber  ©fjatifen 
»on  S)ama8fuS  entjog.  Urn  bie  bie  ©teuern  oerroeigernben  berberifdjen 
©tdmme  jur  Sotmd&tgfeit  ju  bringen,  rourben  von  5lairaroan  tudjtige  getb= 
Ijerren  unb  grofje  &eere  auSgefanbt,  ertitten  jebodj  faft  tmmer  3liebertagen. 
740  unb  741  errangen  bie  3Jlaroffaner  aber  fo  entfdjeibenbe  ©iege,  unb  bie 
SBerfudje,  ba3  2lnfet)en  ber  arabifdjen  2Wadjt  fjerjuftellen,  errotefen  fid)  ate  fo 
t)6ttig  nufctoS,  bajj  bie  ©mire  »on  Qfrifnia  nad)  jener  3ett  bie  SDiagljrebiner 
fid)  fetbft  flberlteBen  unb  fid;  barauf  befdjrdnften,  burd;  bie  ©tdjerung  ibrer 
Seftfeuugen  an  ben  flujien  unb  in  ben  ©egenben,  in  roetd)en  fid;  arabifdje 
©tamme  niebergetaffen  fatten,  ben  ©djein  ber  ^jerrfdjaft  fiber  ba&  ganje 
norbroeftafrifanifdje  Sieid;  ju  roab^ren.  3)ie  berberifdje  SBeuotferung  begntigte 
ftd;  aber  nid;t  einmat  mit  ber  potitifdjen  Unabljdngigfeir,  fonbern  fagte  fid) 
aud)  in  rettgiflfer  S3ejiet)ung  »on  bem  33ef)errfd;er  alter  ©tdubigen  in  ®a« 
maSfuS  toS,  inbem  fte  ttjre  eigenett  ©tiatifen  unb  ©taubenSfflrften  (©mir  at 
aRumenin)  ate  i^rer  3Kitte  errodfjtte.  ®iefer  Umflanb  trug  aud;  baju  bet, 
bie  jab,treid)en  ©tdmme,  bie  natflrlidj  potitifd;  oon  einanber  ganj  unab^dngig 
roaren,  enger  mit  einanber  ju  oerbinben. 

750  roar  bie  Dmmajabenbtmaftte  oon  ben  Stbbafftben  in  S)ama3hi3 
gefritrjt  unb  t)ernid)tet  roorben.   ©ineg  ber  roentgen  bem  Sttutbabe  entronnenen 


J 


  Illaroffo  unfc  bie  ITlatoff  of  rage.   


203 


©lieber  jener  gamilte:  2lbberralmtan  |»atte  fdjKefjftdj  bei  bem  madjtigen 
magljrebinifdjen  ©tamm  ber  3tt"tfa  3uflfodjt  gefunben,  unb  mtt  tE»rcr  &ilfe 
fonnte  cr  bann  nadj  ©patriot  uberfefcen  unb  bort  ba§  ©Ejaltfat  ©otbooo 
grflnbett,  baS  fidj  numnefir  ebenfaHS  t>on  bent  9ietdje  abtrennte. 

fflalb  barauf  gelangte  etn  anbrer  arabifdber  gtudjtting  nadj  bent  9JJagf)reb, 
e3  roar  @brtS  Sen  ©bris,  ber  bort  807  bie  ©tabt  $ej  baute  unb  jum 
©ifee  ber  Xmtaftte  femes  ipaufeS,  ber  ©brifiben,  mad#c  ©efiufet  ouf  bie 
ifraft  ber  2Hagf)rebiner  fonttten  biefe  fturften  jeitenroeife  tljre  &errfdjaft  bis 
an  bie  Sftltdjen  ©renjen  oon  3frih)ta  auSbeb^ien. 

©pater,  int  10.  Sabjjjunbert,  rourbe  ber  SRagljreb  con  bem  ©fytlifen 
»on  ©orboca,  2lbberralmtan  III.,  unb  bann  »orfibergel)enb  von  ben  gate 
miben  befefet;  bodj  alien  fremben  ©roberern  gegenuber  beobadjteten  bie  reinen 
Serberftamme,  namenttidj  bie  beS  2TtiaS  unb  beS  9ttf,  intmer  baSfelbe  33er« 
fatten  roie  u)re  SBorfab^ren.  2Ber  eS  rotate,  ifmen  u)re  greifyeit  unb  Unab* 
Ifingigfeit  ju  nefimen,  befam  auf  baS  empfinblidjfte  if»re  SBiberftanbSfraft 
ju  fulilen,  unb  bie  beftgefdmlten  2xuppen  unb  bie  h>rt>orragenbflen  gelbfierren 
t>ermodjten  nidjt,  fie  auf  bie  $>auer  jur  Sotmfijjigfeit  ju  bringen. 

Slber  audj  bie  ©Ijriften  ©panienS  fottten  bie  ganje  SBudjt  tf)reS  fSLn- 
griffs  unb  bie  ©djarfe  tbrer  ©djroerter  an  fid)  erproben. 

©egen  bie  3Jiitte  beS  11.  SafjrlmnbertS  entftanb  niimlidj  bei  ben 
Semtuna,  einem  ber  bie  SBfiftenoafen  befjerrfdjenben  33erberftamme,  bie  ©ecte 
ber  SUmoratriben,  roeldje  fidj  bie  3tufgabe  fiellten,  bie  freieren,  religtSfen  2m« 
fdjauungen  tb/rer  3"*  8U  beffimpfen  unb  ben  Sslam  in  fetner  urfprfittglidjen 
9teinljeit  b^erjufteHen.  ganatifirt  oon  ^en  Sfltjtern  unb  befonberS  con 
emer  $rau  9tamettS  ©einab  brazen  fie  urn  1042  auS  ibjren  2Bufteneien 
gegen  bie  itn  ©uben  beS  2ttfoS  getegenen  ©uSgebtete  auf,  roarfen  bie  &eere 
nieber,  bie  ifmen  entgegengefdjicft  rourben,  grunbeten  1062  3Karrafefd)  unb 
ntadjten  biefeS  jur  ^auptftabt  eines  SteidjeS,  baS  fid)  baib  bis  nadj  Sfonefien 
erftre<fte.  Snjroifd&en  roar  baS  ©ijatifat  ©orbooa  geftftrjt,  jafiUofe  Heine 
©taaten  roaren  in  ©panien  entftanben,  unb  bie  djriftlidjen  gfirften  benu&ten 
biefe  3«fptitteru«9  ber  2Kob>mmebaner,  urn  ttjre  ©roberung  ber  &albinfet  mit 
fo  grofeem  @ifer  ju  betreiben,  ba|  bie  SSertreter  beS  QSlam  fid;  balb  auf  baS 
3Ieuf3erfie  bebrangt  fab,en.  3n  biefer  Woti)  roanbten  T«  fid;  an  ben  9Jiorat>iben* 
ffirften  3ufuf  33en  2:afd;fin  urn  $Ufe,  unb  am  23.  Dftober  1086  rourben 
btc  ©^rifteu  in  ber  9la&e  oon  Sabajo}  Don  bem  Serber^eere  oottftanbig  gc 
fdjtagen.  2(ufgeftad)e[t  burd;  bie  ^eiligen  unb  gafire,  roeldje  fiber  bie  uttter 
ben  Slrabern  ©panienS  b^errfd)enbe  gretgeifterei  auf  baS  $}5<$fte  empSrt  roaren, 
feftte  3ufuf  gegen  (Snbe  bes  11.  SaWunbertS  bie  meiften  Heinen  gfirften 
ab  unb  uerfeibte  baS  istamitifd)e  ©panien,  roeldjeS  er  roieber  bis  jum  @bro 
enoeitert  fiatte,  feinem  maroffanifdjen  9teidje  ein.  S)ie  fanatifdjen,  uncioilifirten 
S3erbern  aber  jerftSrten  in  ibjer  blinben  ©laubenSroutt)  jum  S^eii  bie  grofj' 
artigen  ©d)5pfungen  ber  fpanifd;en  Slraber. 

SQ3ftb>enb  bie  ^errfd)aft  ber  2Horatriben  bann  allmaf)[id)  bem  SSerfall 

14* 


20^    (Snftav  Dierrfs  in  Steglife—  Setlin.   

entgegenging,  entftanb  in  ben  ©uglanbern  cine  neue  ©ecte,  bie  bet  SUmobaben, 
roeldje  ben  t^rer  3Jtetnung  nadj  bebrofiten  2Ronotljet3mu8  ju  befeftigen  fudjten. 
$)a  bie  3Roraoiben  fidj  ouf  bie  Waiter  ben  ©nfluffen  ber  anbatuftfdjen 
©ultur  ntdjt  fatten  oerfdjliefjen  fSnnen  unb  oon  ben  ftrengglaubigeren  -Dtobaben 
fdjliefjtidj  ate  defter  betradjtet  rourben,  fo  lam  eg  in  2Raroffo  jtoifdjen  ben 
beiben  ©ecten  ium  itampfe,  ber  nadj  fiebenjiUjriger  $)auer  1147  mit  bem 
©turj  bet  aWoraoibenbwtaftie,  mit  bem  oollftanbigen  ©iege  ber  -Koljaben 
enbete.  SMefe  troten  bag  @rbe  jener  an,  unb  oon  ben  tnobamebanifdjen 
Jtonigen  ©panieng  ju  $ttfe  gerufen,  gingen  fte  audj  bortljm  unb  fdmpften 
mit  roedjfefabem  ©Ifid,  bis  fie  bet  2Uarco8  am  19.  3uli  1195  ein  gegen  fie 
aufgeboteneg  grofjeg  Jlreu^eer  oollftanbig  oernicbteten.  3)er  SRudCfdjtag  biieb 
aber  audj  bei  i^nen  nidjt  au§,  unb  nadjbem  fte  1212  oon  ben  ©briftett 
bei  Navas  de  Tolosa  gefdjtagen  roorben,  ging  aud)  tf)r  SReidj  bem  Serfafl 
entgegen.  Urn  bie  9Jittte  beg  13.  3abrf)unbertg  roar  felbft  in  SJfaroffo  Ujre 
SJiadjt  gebrodjen,  unb  bie  ©pnaftie  ber  9Keriniben  gelangte  ffir  bie  3>auer 
won  brei  3ab,ri)unberten  im  SJfagbreb  jur  &errfd)aft.  SBftb^enb  berfelben 
rourbe  ber  ftampf  beg  Jtreujeg  gegen  ben  $atbmonb  in  ©panien  beenbet, 
unb  roaren  fd)on  in  bem  3Wa§e,  roie  bie  ©briften  nadj  ©uben  oorbrangen, 
jafjUofe  SWobammebaner  nadj  5D?aroffo  auSgeroanbert,  urn  bortiiin  aud)  einen 
22)eU  ber  ©uftur  ju  iibertragen,  roeldje  im  arabifdjen  ©panien  berrfdjte,  fo  rourbe 
ber  3Hagbteb  oottenbg  nad;  bem  gall  ©ranabag  oon  grofjen  SRaffen  anba« 
lufifdjer  ^udjtlinge  uberfdjroemmt.  ©ie  inneren  SBtrren  beg  2Jierinibenreidjeg 
roaren  aber  ber  ^ftege  ber  Gultur  ntdjt  fSrberlidj,  unb  roaljrenb  bie  beftanbigen 
Surgerfriege  bie  SeoStferung  becimirten,  gerieti)  bie  (Sultur  in  SScrfaH  unb 
roidj  fdjtiefeiidj  ber  SBarbarei,  roeldje  bie  £errfdjperiobe  ber  9ladjfolger  ber 
SDieriniben  fennjeidjnete. 

3u  Smfang  beg  16.  Sabrbjmbertg  erfdjienen  hn  ©fiben  2>?aroffog,  in 
Safitet  angeblidje  9ladjfommen  ber  Softer  beg  ^ropbeten  unb  i^reS  ©atten 
2Ui,  fogenannte  ©djiirfa  ober  ©djerifen.  $)urdj  ibre  ©trengglaubigfeit  rouf3ten 
fie  fid)  grofjen  2bu)ang  ju  oerfdjaffen  unb  benufcten  ibre  roadjfenbe  3Rad&t 
bann,  urn  fid)  ju  $erren  beg  Sanbeg  aufproerfen.  3Meg  getang  u)nen  oott= 
ftanbig,  unb  rofitirenb  eineS  Qabrbunbertg  lenfte  bie  erfte  ©nnaftie  ber 
©aabttifdjen  ©djerifen  bie  ©efdjide  beg  3J?agbreb.  ©ann  rourben  biefe  oon 
etner  neuen  ©djerifenbonaftie,  ber  ber  gileli,  oerbrangt,  roeldje  big  b«tte 
bie  2Radjt  in  tfyren  ^anben  beroabrt  fyat.  ©ie  ©efdjidjte  beikr  roirb  gebilbet 
burd;  eine  faft  ununterbrodjene  3teu)e  oon  2lufftanben  unb  ilrtegen.  Safe 
gaben  S^ronftreittgfeiten  unb  ®rbf olgefragen  ju  ^ampfen  aSerantaffung,  obgleidj 
bie  ^firften  faft  immer  ben  ©runbfafc  beobadjteten,  fidp  bei  bem  Slegterungg* 
antritt  aller  S^ronprfitenbenten  burdj  9JJorb  ju  entiebigen  unb  bie  S^ronfolge 
ibren  ©6bnen  ju  fidjern.  93atb  roaren  eg  (Srbebungen  ber  ©tamme,  roeldje 
bie  ©teuern  oerroeigerten;  $eere  mufsten  bann  aufgeboten  roerben,  van  bie 
SRebeHen  ju  judjtigen. 

2)urd)  bie  ganje  ©efdjtdjte  3Karo!fog  fonnen  roir  alfo  ben  Jlampf  ber 


  OTaroffo  nnb  bit  ITCarof fofrage.    205 

eingeborenen  ©tammbet>5lferung  gegen  aHe  fremben  (Slemente,  bie  in  ba8 
Sanb  etngebrungen  finb,  unb  gegen  aHe,  bie  ftd&  bie  $errf$aft  fiber  fte  cm? 
mafjten,  oerfobjen.  llnbefummert  urn  bie  3Jlaffe  tfjrer  ©egner  fyaben  bie 
9tifioten  unb  anbere  fiberroiegenb  berberifdfje  ©ebirg8ftamme  in  u)rem  blinben 
politifdben  unb  religiSfen  3?anatismu3  ftets  ffir  bie  Unab^ongigfeit  unb  ffir 
iljren  ©tauben  ujr  Seben  eingefefct  unb  bie  furdbtbarfien  33tutopfer  bargebrad&t. 
S)er  Jlampf,  ben  nrir  in  ben  lefcten  2Boc§en  jtmfdjjen  ben  SlngberaS  unb  ben 
9tegierung§truppen  ftdb  tjaben  abfpielen  feben,  gtebt  nur  eine  fdjroadbe  33or= 
fteUung  oon  ben  3Semi<$tung8ftiegen,  bie  auS  gletd&en  Urfa<6en  in  frfiljeren 
3«ten  geffibrt  roorben  ftnb  unb  geroSbnlidb,  tnit  ber  3lufreibung  emeS  ber 
©egner,  mit  ber  aSoHftredung  ber  SCobeSftrafe  an  $unberten  t>on  3Jlfinnern 
ber  fiberrounbenen  aufftanbtfd&en  ©tamme  geenbet  ijoben. 

Sefannt  ift  eS,  xoai  ffir  Dpfer  on  ©elb  unb  SDtenfdben  granfreidb, 
bringen  mufjte,  urn  nur  bie  Heine  Aabt)(ie  ooQftanbtg  ;u  unterroerfen.  SRun 
roetfj  man  ja  aber,  bafj  ben  moroffanifd^en  friegerifdfjen  Sergberoolmern  unb 
tfijren  83rfibern,  ben  Tuareg*  ber  fflblid&en  ^rooinjen  unb  be8  ©abaragebiets 
on  SRutb  unb  S&tyejjEeit,  «n  gxetljeitabrang  unb  gtonatiSmuS  fein  SSoCfsS* 
element  -JtorbafrifaS  »ergtetd(jbar  ift.  SRirgenbS  befteben  fo  iriele  geifilid&e 
Drben  roie  in  SDiaroffo;  nirgenbs  Ijaben  bie  3Jtorabut8  unb  gafire  einen 
grfifjeren  ©nftufe  auf  bie  3Waffen;  nirgenbs  ift  ber  Safe  gegen  bie  ©fjriften 
glflf)enber,  ber  f)eiKge  ftrieg  oolf3tb,fimlidjer,  bie  Seibenfdb,aft  leidf)ter  ju  erregen. 

©aneben  aber  ftnb  gerabe  bie  33erbern  ffir  bie  gortfdpritte  ber  (Sultur 
nidfjt  unempffinglidfj,  fo  roeit  eS  ftdb,  urn  ®inge  Ijanbelt,  bie  mit  ujren 
polittfd&en  unb  religidfen  ©runbffifcen  oereinbar  ftnb.  ©ie  ftnb  im  erften 
3ufammenftof3  mit  ben  fremben  ©roberern  bJnfidbtticE)  u)rer  Seroaffnung  immer 
im  5Rad)t^eiI  geroefen,  unb  trofcbem  b<tben  fie  u)nen  feibft  bann  immer  furdbt* 
baren  ©<$aben  jugefftgt.  ©etjr  balb  aber  §aben  fie  fief)  bemfibj,  ti)re  SBaffen 
ju  Derbeffern,  bie  ber  ©egner  anjunelimen.  83on  aufcerorbentltdjer  ©enfig« 
famfeit  unb  Sftfid&ternbeii,  von  unglaublid&er  SSfaSbauer  im  ©rtragen  non 
©trapajen,  con  ^inbe8beinen  an  gerodbnt,  bie  Unbilben  be3  SBetterS,  bie 
grdfjten  ^mperaturn>ed§fel  ju  ertragen,  ftnb  fte  roegen  biefer  ©genfcljiaften 
fdjon  alien  benen  fiberfegen,  roe&fie  an  ba«  5ttima,  an  bie  2mftrengungen  be8 
SergfteigenS  unb  ber  afrtfanifefren  ^riegSffibrung  nidjt  geroobnt  ftnb.  9Menb8 
in  U)rer  ^eimat,  fei  &  in  ben  rauben  ©ebirgSlanbern,  roie  in  ben  SQSfifteneien 
be8  ©fibenS,  gieidbt  bie  genaue  DrtSfenntrof?  ein  gut  SC^eit  be«  Sflangete  an 
miittarifajer  ©d)ulung  unb  £aftif  auS. 

3iebt  man  fomit  bie  ©rgebniffe  ber  ©efd&icf;te  5KaroffoS  unb  bie  barauS 
audfj  erbeHenbe  Sigenart  ber  93eo5Merung  in  Setrad^t,  fo  bfirfte  man  fcfjKefelidfj 
}u  ber  Xteberjeugung  gelangen,  bafj,  abgefelEjen  oon  ben  itfiftenftri^en  unb  ben 
grflfjeren  ©tabten,  eine  oottftfinbige  (Sroberung  be8  Sanbe8  fein  mfitjdofe« 
Unternebmen  fein  rofirbe.  S)er  Umftanb,  bag  bie  3Karoffaner  baS  @in» 
bringen  ber  ©ultur,  ber  fie  nur  oerroeid&Hd&enben  6influf3  beimeffen,  in  ifjr 
Sanb  immer  p  oerbinbern  geroufst  bjtben,  b«t  aHerbing§  baju  beigetragen, 


206 


  ©nftap  Diertfs  in  Stegltfc— Berlin.   


ben  rofjen  bebutfnifjlofen  flabi)len  iljre  ootte  SebenSfraft  ju  erfjatten,  unb 
man  begreift,  bafj  biefe  urftaftigen  SBergberoofmer  unb  bie  JEuaregS  bet 
©abara  mit  gtSfeter  a3erad)tung  auf  bie  fd)road)Itd)en,  tragen  SDtauren  ber 
©tabte  unb  auf  bie  oerroetdjKdjten  SluStanber  bliden,  roeldje  fetten  ib>e 
SRaljrung  unb  itteibung  ben  bortigen  flimatifdjen  SJerljSltniffen  anpaffen. 

3Mtg  fret  oon  Sermifdjung  mit  anbeten  SBolfgelementen  fiat  ftd)  after* 
btngS  nut  ein  fleinet  £fieit  bet  urfprunglidj  auSfdjliefjlid)  berberifdjen  SJe* 
oSlferung  erfjatten.  (Sbeufo  flein  ifl  bie  3^  to  arabtfdjen  ©tamme,  bie 
bie  SSerbinbung  mit  anbeten  etlntifdjen  (Slementen  jtteng  oermieben  Ijaben. 
2)a8  3JHttelgfteb  jroifdjen  biefen  beiben  bwrfdjenben  unb  befrimmenben 
gactoren  bilben  bie  tauten,  bie  auS  ber  SSereinigung  oon  Serbern  mit 
alien  ben  fremben  33otfern  fjeroorgegangen  ftnb,  bie  im  Saufe  ber  3eit  ben 
Soben  !Jtorbafrifa3  betreten  unb  feinen  aTtefien  ©moobnern  ben  Seftfc  be& 
felben  ftreitig  gemadjt  Ijaben.  ©aneben  finb  nod)  bie  ^uben  i«  etn)iUmen, 
beren  3#  150,000  faunt  uberfdjreiten  bfirfte  unb  bie  bie  Kroger  be$ 
£anbel3  unb  Dieter  QrmQt  ber  ^nbufirie  finb.  —  Die  Sieger,  roeldje  im 
9Rittelalter  grofjen  ©inffofj  auSgeflbt  unb  burd)  tbre  3Wifd)ung  mit  ben  fublidjen 
©tammen  2Jfatoffo8  nidjt  unroefentltdj  auf  bie  ©itfroidttung  unb  Stlbung  ber 
jefetgen  SBeodlferung  be3  SanbeS  eingeroirft  tiaben,  fptelen  gegenroartig  feine 
bebeutenbe  SRotle  mebr.  Die  fparltdje  europfitfdje  SeoSlferung  ber  ©tabte 
bat  natflrlid)  feinen  ©influfj  auf  bie  ©ejtaltung  ber  etljnifdjen  Skrfjaltnijfe. 

SDer  befttmmenbe  factor  ift  nad)  roie  oor  in  SDiaroffo  immer  nod)  ber 
berberifdje,  unb  mit  biefem  muf?  in  erfter  Sinte  unb  unter  alien  Umftdnben 
aud)  bet  ber  Sdfung  ber  maroffanifd)en  grage  geredjnet  roerben.  9htr  mit 
feiner  $ilfe  finb  bauernbe  burdjgreifenbe  polittfdje  Umgejlaltungen  in 
SWaroffo  ju  erjielen.  2Benn  baS  Sanb  ju  itgenb  roeldjer  fait  eine  2trt  oon 
einf)eitlid)em  DrganiSmuS,  einen  ©taat  gebilbet  f>at,  ber  in  etroaS  bent  Ste 
griff  entfprad),  roeld)en  bie  SulturoSlfer  ber  ©egenroart  mit  biefem  SEBort 
oerbinben,  fo  ift  bieS  nur  unter  bem  3ufammenroirfen  ber  oielen  —  an  fid) 
aber  immer  felbftanbtg  gebliebenen  —  SBerberflatnme  moglid)  geroefen. 
SBenn  bie  ©mtaftieen,  beren  Urfprung  ia  atterbingS  meift  auf  bie  gamilie 
bes  $ropf)eten  juriiiJgefufjrt  rourbe,  fomit  atabifd)  mat,  itgenb  roeldje  SJe* 
beutung  erlangten,  grofee  9?eid)e  fdjufen,  bie  fa(i  ganj  Slorbafrifa  unb  bie 
iberifdje  &albinfel  umfaBten,  fo  fonnte  bieS  nur  unter  Settjilfe  ber  Serbern 
gefdjeben.  ®rei  3Jla£  i|i  ©panien  uon  itjnen  erobert,  brei  SKal  ba8  ©^rijien* 
tfjum  in  biefem  fianbe  oon  ben  maroffanifdjen  Sabtiten  in  feiner  fierrfdjaft 
auf  ba«  ernfilidjfte  bebro^t  roorben.  3Ba5  bie  Kart^ager  ©rofee^  geieiflet 
^aben  im  ilampfe  gegen  9lom,  bie  ©rfolge  ber  3traber  im  ganjen  SBeften 
roaren  roefenttid)  ber  aRuSfelfraft,  ber  Sapferfeit  unb  3^*9^  oer  5Dia* 
gljrebiner  ju  banfen. 

Stile  Paatlid)en  Umroaljungen  oon  trgenb  roeldjer  93ebeutung  in  3WaroRo 
finb  {lets  oon  innen  b^rauS  erfolgt.  @ine  politifdje  Uleuorbmmg  oon  au§en 
^er  fann  aud)  je|t  nid)t  —  trofe  unferer  mobernen  oorjuglid)en  flampfmittet 


  ITTaroffo  unb  bie  lltaroff  of  rage.   


207 


—  nribet  ben  SBiffen  bcr  untcr  bem  ©nffofe  bet  madjtigen  geiftlidjen  Dtben 
fteljenben  fanatifdjen  betbetifdjen  unb  arabijd)en  SBetgfabuien  unb  2Bfiften= 
ftfimme  etjteft  roerben.  ©off  etne  foldje  angebalmt  roetben,  fo  muf?  oet* 
fw^t  roetben,  bie  (Srfenntnij?  u)tet  Jiotfjroenbigfeit  im  2Mfe  felbft  ju  et« 
toeden.  ©inb  jroat  bie  @tfaf)tungen  bet  gtanjofen  in  SHtgicr  nid)t  mafjgebenb 
fflr  ba8  nod)  triel  fd)roietiget  ju  bejjianbefobe  moroffonifd)e  23olf,  fo  fSnnen 
fie  bod)  Detroettljet,  unb  namentltd)  !6nnen  triele  gefilet  oetmteben  roetben, 
bie  bie  ^ranjofen  begangen  Ijaben. 

SBenn  man  nid)t  bie  9J?aroffaner  gerabeju  auStotten  unb,  nad)  bem 
SBotbilbe  beS  SSetfabjenS  otelet  ©djetifen  gegen  etnjelne  ©tamme,  ein* 
©d)lad)tetei  in  gtdfjtem  9Jtof}jkbe  oetanftalten  miff,  fo  ift  ein  geroattfameS 
Stufbrangen  einet  neuen  gtembb>ttfd)aft  bafelbft  nid)t  benfbar. 

S3ei  Seurtbeilung  matoffanifdjet  23erf)altniffe  benfelben  aJlaafjftab  an* 
plegen  rote  an  ba£  tflrfifd^e  9ieidj,  bie  in  tefeterem  ljettfd)enben  3uftSnbe 
benen  beS  2Jtagi)teb  gleid)  ju  fefcen,  ifl  nut  bei  »6Diget  Unfenntntfj  bet 
lefcteten  mSglid).  2Bie  bie  Siitfen  t>on  ben  2ltabetn  unb  Setbetn  ganj 
oetfdjieben  finb,  fo  aud)  u)te  Seiftungen  unb  bet  Efjatafter  ti)tet  ©taat3= 
gebtlbe.  2tt8  fietten  be8  ubtigen  9lotbafrifa  bemuljten  (id)  bie  Sffitfen,  aud) 
ben  aufjetften  roeftlid)en  Tb>il  in  ib>en  Seftfc  ju  btingen,  unb  antafjtid)  bet 
Jldmpfe  jroifd)en  ben  3Weriniben  unb  faabiiifd)en  ©djetifen  gtiffen  bie 
algerifdjen  £utfen  roiebetfjolentfid)  in  bie  inneten  23erf)filtniffe  2J?atoffo§  ein. 
2lud)  bie  Dielen  5triege  um  ben  SBeftfe  2foncen8  unb  iiberfiaupt  beS  toejtlidjen 
Sllgetien  groifdjen  SKatoffanetn  unb  %Mm  boten  ben  [efceten  ©elegen^eit, 
in  ben  SUlag^teb  einjubtingen,  ja  fogat  einmal  gej  }u  befefcen,  jte  fonnten 
fid)  bott  abet  niemals  fatten,  f»aben  nie  aud)  nut  fut  futjete  ©auet  bie 
$ertfd)aft  ubet  ba«  Sanb  ettangt.  2BaS  beiben  SBSifetn  gemein,  ift  nut 
bie  ©tunblage  u)te3  ©taubenS;  in  }af)Iteid)en  (Sinjelljeiten  roetdjt  abet  aud) 
bie  Religion  bet  SDtatoffanet  mm  bet  bet  £fitfen  roeit  ab,  unb  etflete 
etfennen  in  bem  ©uttan  nid)t  ben  ®mit  al  SDhtmenm,  baS  ftaupt  bet 
©laubigen  an.  £tofcbem  routben  fie  ate  SDioljammebanet  einanbet  in  bem 
gaff  bet  Sebtangntfj  butd)  bie  ©bjriflen  naturiid)  untetftufeen.  SKtgenbS  in 
bet  ganjen  islamitifdjen  2Bett  mat  bei  Seginn  be8  tufftfd)»tfltfifd)en  JttiegeS 
}.  93.  bie  i?ampfbegietbe  gtSfjet  ali  bei  ben  5fi(id)en  matoffanifdjen  ©tftmmen. 
©ie  33eni  ©nuffi  unb  anbete  ben  aSetnid)tungSfampf  gegen  bie  ©dtiften 
ptebigenben  Dtben  b^aben  nitgenbs  treuere  2Inb^anger  all  bott 

©ie  aKatoffoftage  ifi  leineSroegS  ein  funftttd)e<l  ©rjeugni^  bet  b^eutigen 
intetnationalen  ajolitif,  fonbetn  fie  ifl  bag  (Stgebnife  bet  gefd)id)tKd)eu  @t* 
eigniffe  im  SKagbjreb  unb  batitt  mit  ibjen  3lnffingen  bi«  in  baS  9Rittetaltet 
ptfid,  b^at  abet  im  Saufe  bet  langen  3ett  ifiren  Sfjataftet  roefentlid)  oetftnbett. 

Utfptungtid)  roaten  es  affetbingS  ganj  flbetrotegenb  roitti)fd)aftlid)e 
(Sefid)t8punfte,  roetd)e  bie  3lufmetffamfeit  be3  UrfjebetS  bet  SWatoffoftage 
auf  ben  SRagb^teb  lenften. 

Sange  cot  bet  ©ntbedung  3lmetifa§,  bie  ja  bod)  genriffetmaffen  ein 


208    ©ujiao  Dietrfs  in  Stejiife— Berlin.   

jufalligeg  (Srge&nifj  beg  Sudjeng  nad)  cittern  Seeroege  na$  bent  return 
6ftttd)en  2t(tett  roar,  befdjaftigte  man  ftd>  in  Portugal  auf  bag  ©ifrigfie  mit 
bet  SSfung  biefer  Slufgabe.  ©er  infant  £einrtdj  bet  ©eefa&rer  fd)eute  feine 
amttet,  bie  SBejWuften  2tfrifa3  erforfd)en  unb  SBetfudje  anfteUen  ju  laffen, 
burd)  Umf^ijtung  btefe«  ©ontinentg  ben  2Beg  nad)  Qnbien  ju  bafjnen.  Set 
praftifd)e  ®rfotg  biefer  33emuf)uttgen  roar  jebod)  ein  feljr  geringer,  unb  er 
fafjte  bab>r  ben  Spian,  btefen  SBeg  auf  bent  fteftfanbe  ju  fudjett.  3)en 
bamaligen  geograp^ifdjen  2lnfd)auungen  gemafj  nab^m  er  an,  bafe  bet  ©urd)* 
querung  -3lfrifa§  in  fubSftfidjet  9iid)tung  baib  bag  3Keet  erret<$t  roerben 
mu&te,  roetdjeS  ^nbieng  flfiften  befpfllt.  SDer  Steftfc  beg  3Jtogljreb  al 
9lffa  roar  b>rfur  bie  erfle  SBorbebtngung  unb  23oraugfefeung.  3lnbrerfeit8 
fodtte  aud)  ber  93obenreid)t(jum  beg  Sanbeg  ben  armen  Sfefanten,  bejfen 
3flittel  ganj  unjuretdjenb  fur  bie  augfuljrung  feiner  graven  spiane  unb 
(Srpebiiionen  roaten,  SDJaroffo  fflr  Portugal  ju  geroinnen. 

$a  nun  bie  angegebenen  urfptunglidjen  ©runbe  Jtdjerlid)  nid)t  im  ©tanbe 
geroefen  roaren,  bent  GSebanfen  ber  (Sroberwtg  2Raroffog  bag  ^fntereffe  feineg 
SBaterg  jlSnig  Qob^ann  L  jujuroenben,  fo  rourbe  ein  anberer  SBorroanb  gefudjt: 
eg  rourbe  bent  geptanten  Unternefinten  ein  religiifer  Slnfrrtd)  gegeben.  tlntet 
foldjen  Untfianben  rourbe  eg  nad)  langen  Sflhiljen  mSgiid),  ein  fleateg  &ex 
»on  $reujfaf)rern  ber  t>erfd)iebenften  SRattonen  ju  bilben  unb  ben  SJerfud)  ju 
madjen,  ben  &auptb>rb  igIamtrtfd)erDrtb>borte  ffir  bag  ©b>tjlentf>um  ju  tx- 
obern.  9Heb>  ber  2Reeregfrr5mung,  alg  bent  SBitten  beg  Qnfanten  folgenb, 
rid)tete  bie  tteine  glottiHe  iljren  Sauf  gegen  ©euta,  bag  burd)  bag  utter* 
roartete  @rfd)etnen  ber  d)rtftlid)en  Slruppen  ooHftSnbtg  ttberrafdjt  unb  olme 
grojje  Sd)roierigfeiten  erobert  rourbe,  ba  eg  feinerlei  S3ert§etoigung8ma{jregeln 
fcatte  ergreifen  Bmten.  5DtefeS  erfte  gfinjrige  (Srgebnife  regie  aber  ben  Qnfanten 
nur  jur  roetteren  SBerfolguttg  feiner  3*"ecte  an,  aber  ba  itSnig  Soljann  feb^r 
balb  geroaljr  rourbe,  ba§  ber  neue  S3eftfe  ntdjtg  einbrad)te,  jebod)  trie!  fofiete, 
fo  rootfte  er  nidjts  roeiter  »on  biefent  SJiatoffofelbjuge  l)5ren.  ©obalb  inbejfen 
S)ont  £>uarte  jur  9legtetung  gelangt  roar,  erneuerte  £einrid)  feine  33emul)ungen, 
unb  es  gelang  tym  enblid),  feinen  Sruber  ju  bemegen,  feine  @inroiQigung  ju 
einent  neuen  3uge  nad)  bent  SWagfireb  ju  geben.  llnter  grofeen  Dpfent  rourbe 
ein  HeineS  ®rpebttionScorp3  }ufantmengebrad)t,  bcS  enblid)  1437  unter 
gufjtung  bet  ^itfantat  ^einrid)  unb  gernanbo  abfegelte.  danger  roar  biefeS 
3JtaI  ba«  3^1  oer  ^ab^rt,  aber  eine  nottftanbige  9iieber[age  roar  bag  6nbe 
biefeS  Unterne^meng.  S3eibe  Qnfanten  rourben  gefangen  genontmen  unb 
fd)Ke§lid)  ber  griebe  nur  unter  ber  Sebingung  ber  Sltidgabe  6eutag  »er» 
einbart.  2Bfib>enb  ber  Qnfant  ^entan^o  ofe  ©ei§el  iitritdftelialten  rourbe, 
begab  fid)  §einrtd)  nad)  Siffabon,  unt  bie  <5ad)e  mit  bem  jldnig  ju  beran)en. 
Sefctetet  tatiftjitte  jebod)  bag  2lbfotnmen  nid)t,  unb  bet  3ifant  gernanbo 
rourbe  bab^er  nad)      geftUirt  unb  bort  nad)  einiger  Qtit  getdbtet. 

Sfieifs  um  ben  S3ruber  ju  rfid)en,  ^auptfdd)Iid)  aber,  urn  feine  grojjen 
geb^eimen  ^pifine  ?u  f5rbern,  roar  fieinrld)  unauftorlid)  bemuljt,  bie  Unter^ 


  ItTaroffo  unb  bit  UTarof  f  of  rage.   


209 


ftfifeimg  bet  5trone  fflt  einen  neuen  ftefbjug  ju  geroinnen.  @rft  furj  vox 
fetnem  %obe  roillfatirte  2Hfon8  V.  feinem  SHhmfd),  unb  e3  gelang  1458  2ttcajar 
©eguer  ju  befefcen.  1471  rourbe  bann  aud)  Sanger  genommen,  roeld)e8  bis 
1660  in  portugieftfcfjem  SBeftfc  blteb,  barauf  abet  ate  2)iitgift  bet  ©emafilin 
5tar(3  n.  an  ©nglanb  abgetreten  rourbe.  SDie  ©rb^attung  biefer  femen  flolonie 
tDor  ben  ©ttglanbern  jebod)  auf  bie  £>auer  ju  foftfpielig,  unb  fie  uberliefjen 
ben  Drt  nad)  a3ernid)tung  be3  $afenbammeS  ben  ©djerifen.  Geuta  bagegen, 
bag  1580  tnit  Portugal  an  ©panten  uberging,  ift  trofe  jabjtofer  33erfud)e 
bet  aWaroIfaner,  biefen  rotdjtigen  feflcn  ^lafe  TOieberjuerfangen,  trot}  beS 
26  jafjrigen  JtriegeS  urn  ifm  jroifcfjen  ifmen  unb  ben  ©paniern  1694 — 1720 
bauernb  im  SBeftfe  ber  Sefcteren  geblieben. 

SEBaren  e3  flberroiegenb  rotrtb^djaftlicfje  unb  §anbel8politifd)e  Urfadjen 
geroefen,  roeldje  ben  Snfanten  fceinrid)  ben  ©eefaljrer  beroogen  fatten,  nad) 
bem  93eftfc  9JlaroffoS  ju  jtreben,  fo  traten  roajjrenb  ber  nad)ften  $e\t  bie 
religiSfen  ^<fftd)ten  in  ben  SSorbergrunb.  ©er  Jtampf  beS  JtreujeS  gegen 
ben  38lam  roar  auf  ber  $b  erifdfjen  §albinfel  burd)  feine  beinalje  800  jo^rige 
©auer  fo  ootfetfjumttdj  geroorben,  bafe,  als  er  tnit  ber  ©roberung  ©ranabaS 
enbete,  bie  ©eifu'icfjfeit  baron  benfen  fonnte,  ilnt  auf  afrifanifdjem  93oben 
fortjufefcen,  bort  dacfje  ju  neljmen  fur  bie  fange  fterrfdjaft  beS  3&am  fiber 
em  urfprfinglid)  c§riftlid)e3  Sanb.  9iebeubei  t)offte  man  freittd)  aud),  ber 
spiage  ber  ©eerauberei  burd)  ©roberung  ber  SRorbfufte  2Be(tafrifa8  ein  ®nbe 
ju  madden.  ©arbinal  Ximenej  roufjte  jldnig  Sferbinanb  fur  btefen  gott* 
gefaHigen  $ptan  ju  begeiftern,  beffen  2lu8fu{)rung  mit  feinertci  ©d)roterigfeiten 
oerfnupft  fd)ien;  er  fefete  baf)er  bie  2Cu3rfiftung  einer  ©rpebition  burd),  roeld)e 
fid)  junddjjt  gegen  Dran  ridjjten  unb  nad)  ©roberung  biefer  ©tabt,  nad) 
©enrinnung  eines  feften  ©tufcpunfteS  in  berfelben  bie  9Semid)tung  beS 
mo$ammebanifd)en  9teid)S  im  SBeften  unb  Often  im  ©efotge  Ijaben  fottte. 
©08  Unterneb^men  erroieS  |id)  jebod)  ate  feljr  oiet  ernfter,  ate  man  gebad)t 
ttatte.  SSier  Qaljre  multe  unter  Sufgebot  riefiger  ©etbfummen  unb  grojjer 
Stuppenmajfen  geffimpft  roerben,  ef)t  e&  1509  getang,  Dran  roirfttd)  ju 
erobern,  baS  bann  100  3af)re  in  fpanifdjem  SScfife  blieb.  3Me  ubermafeigen 
Dpfer  an  ©elb  unb  3Renfd)enleben  bfimpften  bie  Segeifterung,  mit  ber  ber 
©ebanfe  ber  SSertreibung  ber  aJlob^immebaner  au8  STOarolfo  unb  Sugier  anfangS 
aufgenommen  roorben  roar,  unb  ju  cerfud^en,  ben  mit  fo  grower  HJifljje  er* 
roorbenen  Seft^  ju  erroeitern,  roar  il8nig  gerbinanb  ni(§t  geneigt. 

3n  ?Portuga[  aber  rourbe  bie  Qbee  eineS  5lreu^uge«  gegen  9Waroffo 
aufgenommen.  ©er  gefrdnte  religidfe  ©djroarmer  3)om  ©ebaftian  fud)te  fie 
ju  oerrotrHid^en,  unb  afe  er  bamt  ooHenbS  im  3ab^ce  1578  »on  bem  ent* 
tb^onten  ©d)erifen  3Mep  3Ko^ameb  gegen  ben  Ufurpator  beS  ^rone*  abbet* 
melif  urn  ftttfe  gebeten  rourbe,  glaubte  er  barin  ein  Setyea  ©otte«  ju  er« 
blidfen,  ba«  gepiante  SBerf  ber  ©roberung  be8  aWag^reb  ffir  ba«  ®^iriftentb,um 
auSfub^en  ju  fotten.  (Sntgegen  alien  oernflnftigen  9iatb,fd)lagen  rfljiete  er 
unter  grSfeten  Dpfern  ein  Hemes  Hreu}b,eer  au8,  bag  aber  in  ber  m8rberifd)en 


2(0 


  <S«jiot>  Dterrfs  in  Steglifo— Berlin.   


©d)lad)t  von  2llfajar  Mir  bis  auf  roenige  SJfann  oernidjtet  tmtrbc.  ®er 
5l5nig  fanb  in  berfetben  ben  %ob,  unb  Portugal  oerior  in  gotge  ber  baburd) 
oerfdjltmmerten  inncrcn  SBirren  jeine  Unabljangigfeit,  rourbe  son  Spfjilipp  n. 
oon  ©panien  annectirt. 

S)iefe  trautigen  ©rfaljrungen  fefcten  ben  SroberungSgetuften  bet  ©panier 
unb  ^ortugiefen  ein  3icL  SM*  cifrlgc  Setljeutgung  ber  9Kfioten  unb  ber 
Toeftttdjen  ilflflcnbenjorjner  2Jlaroffo8  an  ber  ©eerauberet  bradjte  aHerbingS 
flfiufige  fletne  (Sppebitionen  mit  fid),  bie  inbeffen  feme  ernftere  SJerroicfiungen 
jroifdfjen  ben  d)rifllid)en  2Jlfid)ten  unb  ben  ©djerifen  Ijerbeifuljrteit,  ba  lefctete 
fiber  bie  betreffenben  ©tamme  feine  Sttutoritat  auSfibten  unb  ba^er  aud)  ferae 
SSerantroortung  fur  tt)re  2fyrten  ubernafnnen.  SJafur  erroeiterten  aber  bie 
©panier  unter  ber  £anb  u)re  Sefifeungen  an  ben  itiiften  -UlaroffoS. 

Die  ©nglanber  fatten  jroar  1684  auf  danger  werjii^tet,  roeil  u)nen  btefer 
Seftfc  ju  oiel  foftete.  ©ie  follten  btefe  2fyit  aber  batb  bereuen,  benn  fte 
roaren  nicbt  biinb  far  ben  grofjen  SBertb  DlaroffoS  afe  ^robuftionSianb  foroobj 
roie  ate  SDtarft  fur  bie  ©rieugnijfe  ber  engltfdjen  Qnbufrcie.  ©aljen  fie  ;u 
fpSt  ein,  roie  aujjerorbentlid)  roidjtig  e3  fur  fie  geroefen  rofire,  einen  feften 
©tufcpunft,  einen  ©tapetptafc  fur  tt)re  SBaaren  roie  bie  maroffanifdjen  unb 
bie  QnnerafrifaS  p  b,aben,  fo  fud)ten  fie  bod)  roentgflenS  nun  ben  $anbel 
biefe3  SanbeS  ju  monopotifiren  unb  u)ren  ©tnffafj  auf  bie  ©djerifen  auf  ba3 
aufeerfte  ju  jteigem.  Qn  ber  erften  fiSIfte  be?  18.  3af)tf)unbert$  febm  roir 
fogar  meljrere  ®nglanberinnen  afe  ©emablinnen  oon  ©djertfen  eine  feljr  be* 
beutenbe  9toHe  in  ber  inneren  spolittf  beg  SKag&reb  fpielen. 

©eitbem  bie  (Snglanber  fid)  in  ben  ©eftfe  ©tbraltars  gefefct  fatten,  roaren 
fie  fid)  audj  ber  geograpbjfdjen  Sage  SDtaroffoS  beroufjt  geroorben,  unb  mit 
Seforgnifj  fatten  fte  ben  iirteg  oon  Eeuta  oerfotgt,  ber  fdjliejjlidj  ju  ifjrem 
Sebauern  mit  bemSiege  ber  ©panier  enbete.  Sftre  SBefurd)tung,  bafe^ilipp  V. 
benfetben  auSbeuten  unb  einen  grofjeren  3$eU  JRatoffoS  befefcen  rourbe,  roie  er 
eg  tb,atffid)Iid)  beabftdjtigt  §atte,  rourbe  atterbingS  burd)  baS  3ogern  be3  itomaS 
unb  bann  burd)  bie  SBerfjinberung  beSfetben,  ben  $lan  auSjufubren,  befeitigt 
©ie  getangten  aber  bod)  ju  ber  @rfemttmf},  bafj  ifire  Spotitif  unbebingt  barauf 
gerid)tet  fein  mufjte,  ju  oerfjuten,  bafj  bie  ©panier  iljre  33ejtfeungen  jenfeits 
ber  SWeerenge  oergrofcerten  unb  2Had)t  unb  ©injiuf?  im  ©djerifenretdje  ge« 
roannen.  35ie  bominirenbe  ©teHung  9Jlaroffo3  am  ©ingange  in  be«  3Jiittel= 
meer  mad)te  e§  fiir  ©nglanb  ju  einer  ber  roidptigfien  potitifdjen  3lufgaben, 
baruber  ju  roadmen,  ba§  feine  europfiifdje  ©ro6mad}t  fid)  bafelbfi  fejrfefete, 
benn  bie  Senu|ung  einer  ber  roidjtigften  SBerfe^r2ftrafeen  fonnte  baburd)  unter 
Umftanben  erfd;roert  unb  ber  Sefifc  ©ibrattarS  entroertb,et  roerben.  @*  roar 
fdjon  fdptimm  genug,  ba§  bie  jroeite  ber  ©aulen  beS  $erfu(e£,  bie  bie  ©tufeen 
beS  Scores  jroifdjen  bem  3JJitte(meer  unb  bent  2tttantifd)en  Dcean  bilben,  ftd) 
in  fpanifd)en  ^anben  befanb. 

2lte  bann  ju  @nbe  be8  oorigen  3abjcb.unbert3  ^ranfreid)  femen  ©nflufe 
geltenb  ju  mad)en  begann,  ben  unerroarteten  ©d)tag  gegen  3tegtroten  ffi^irte, 


  ITTarofFo  nnb  ote  Ularoffof  rage.    2{\ 

bag  3JiitteImeer  in  einen  franj8fifd)en  See  umjugeftalten  fud^te,  2Mta  befefete 
unb  SKiene  mad)te,  feine  SBaffen  gegen  ben  Sdjerifen  2Rulen  ©oliman  ju 
roenben,  roeil  er  auf  ©nglanbg  SJetreiben  ben  Sfegmttern  Unterfttifcung  geroabrt 
batte,  ba  gait  eg  and),  ben  2Ragbreb  cor  ben  granjofen  ju  fd)iifeen.  2)ie 
Seforgnife  ber  ©ngtanber  ftieg,  alg  ©oliman,  ber  eg  fid)  uierbaupt  auf  bag 
eifrigfte  atigelegen  fein  liejj,  gnte  Sejie^ungen  ju  alien  d)rifilid)en  ©rofc 
mfi^ten  anjufnupfen,  nut  gfranfreid)  einSBunbnijj  fdjlof?. 

S)amit  roar  ber  SWaroffofrage  ber  potitifd^e  Gfiarafter  gegeben,  ben  fie 
feit  jener  3«t  big  auf  ben  2lugenbli<f  beljalten  f)<xl  unb  ber  nur  im  fiaufe 
ber  lefcten  3fa§rjef)nte  unter  bem  ©inffajj  ber  injroifd)en  eingetretenen  ®reigniffe 
febr  tiiel  ernfter  geroorben  ift,  alg  er  urfpriingltd)  roar.  Ueberrafdjenb  aber 
tft  eg,  ba&  ©nglanb,  roeldfjeg  in  ber  SEfjat  ben  &anbel  2JJaroffog  im  oorigen 
roie  in  biefem  Qaljrljunbert  behuuje  ooHftcinbig  bcrjerrf^tc,  bie  »erfd)iebenen 
giinfrtgeu  ©elegenbeiten  nid)t  roabrnafjm,  Sanger  roieberjuneljmen,  rooju  eg 
immerfiin  ein  geroiffeS  SWec^t  getjabt  bfitte.  $>ie  anfanglid)  nod)  roenig  »er* 
roufelte  ajlaroffofrage  ware  bamit  jroar  nod)  nid)t  geldft,  aber  bod)  »erf>inbert 
roorben,  fid)  berart  jujufpifeen,  roie  e§  jefct  gefd)el)en  ift. 

©nen  ber  roidjtigften  SInlaffe  ber  <$riftlidjen  3Kad)te  ju  ©treitigfeiten 
mtt  ber  f<$erififdjen  3iegierung  bilbete  unauggefefct  bie  SfMraterie.  ®enn  in 
bem  aRafce,  rote  eg  gelang,  biefelbe  an  ben  ituften  von  2ltgier,  £untg  unb 
SripoliS  ju  befd^ranfen,  entfattete  fie  fid)  an  ben  ftfiften  SDiaroHog,  unb  bie 
©djerifen  faben  fid)  fdjltefjlid),  roabjfd)einltd)  auf  ben  Statb,  ber  ©nglanbet, 
gejnmngen,  ben  beftftnbigen  Stlagen  unb  ©ntfdjfibigungSanfprfldben  ber  djrift* 
lid)en  3)lad)te  baburd)  ju  begegnen,  baf$  fie  felbft  bie  SBerpffidjtung  fiber* 
nafmten,  biefen  SJaubereien  ber  Mftenberoobner  ein  @nbe  ju  madden. 
SnbemfallS  mufjten  bie  58ebmfd)er  beg  Sftagbreb  jeben  2lugenbIidC  geroartig 
fein,  frembe  ^eere  in  tbrem  &mbe  erfdjetnen  ju  feljen,  bie  bann  mogticber' 
roetfe  ntdjt  fo  teidfjt  roieber  auS  bemfelben  ju  oerbrangen  roaren.  ©egen 
Sa^Iung  tion  jftf)tlid)en  Slributen  feiten«  ber  d)riftlid)en  3JJfid)te  fd)flfeten  bie 
©d§erifen  nunmebr  roirflid)  bie  ©djiffe  berfelben  nor  ber  Spifinberung  — 
fo  roeit  fie  bies  »ermod)ten  —  unb  biefer  3«ftonb  bauerte  tbeilroeife  bis 
pit  Sflbjce  1845,  obgteid)  meb^ere  Slegierungen  fid)  fd)on  1815  von  biefer 
laftigen  ©teuer  befreiten.  Siatfirtid)  ^5rten  trofe  biefer  ©nridjtung  unb  trofe 
ber  ^anbelSoertrfige  bie  SJaubereien  nid)t  auf,  benn  bie  3tifioten  befonberS, 
roelcb^e  bie  Dberb^ofieit  ber  gflrften  con  3Karrafefd)  nie  anerfannt  Iiatten, 
fflmmerten  fid)  roeber  urn  biefe  a3ertrSge  nod)  um  bie  tribute  ber  euro» 
paifd)en  Stegierungen  unb  fd)abigten  ganj  befonberS  bie  fpanifd)en  ©d)iffer. 
©ie  lagen  aber  aud)  immer  mit  ben  SBerootmern  ber  i^nen  auf  baS  Sleujjerfte 
oerba^ten  fpanifd)en  ^prefibiog  im  ©treit,  unb  eg  {am  baritber  unaufbifrlid) 
ju  Xugeinanberfefeungen  jroifd)en  ber  fpanifdjen  Siegierung  unb  ber  fd)erififd)en. 
©nglanb,  bag  um  jeben  ^preig  ben  SSugbrud)  eineg  Sriegeg  jroifdjen  ben 
beiben  3Kad)ten  Berbiiten  rooUte,  roar  fetjr  baufig  gejroungen,  feine  ganje 
btpIomatifd)e  ©efd)idKid)feit  auftubieten,  um  einen  ernften  ©onflict  ju  »er* 


2{2 


  ©ufiao  Dtertfs  in  Steglitj— Berlin.   


bjnbern.  2lud)  fonft  oermittelte  ed,  roenn  ©efafjr  broljte,  bajj  bet  gricbc 
ouf  irgenb  roeldje  2Beife  geftort  rourbe,  unb  bied  roar  befonberd  notljroenbig, 
feitbem  granfreid)  bie  ©roberung  2Hgerien§  begomten  Ijatte.  3ld  ed  1844 
trofcbem  jum  ftriege  jroifdjen  9ftaroffo  unb  grranfreid)  fant,  roufjte  ©Ttglanb 
Sefcterem  roenigftend  bad  33erfpted)en  abjujromgen,  jtd)  jcber  Seftfeetroeiieruitg 
fibet  bie  2Beftgtenje  2Ugierd  bjnaud  ju  entbjilten.  Dbgleid)  granfreid)  nut 
ungern  barauf  »erjtd)tete,  bie  fpateren  Jiampfe  tnit  St6b  el  5taber  baju  ju 
benufeett,  biefe  ©renjlinie  roenigftend  junadjft  bis  an  ben  SMupafbtg  }u 
nerlegen,  um  bann  bei  fpfiteren  ©elegenbeiten  roomSglid)  ben  ganjen  9Jtagljre6 
ju  annecttren,  fo  roagte  ed  bie«  bod)  nidjt,  roeil  ed  baburd)  (Snglanb  gerabeju 
jum  Jtriege  fietaudgeforbert  Ijaben  rourbe.  Unb  bie  granjofen  fatten  roabtlid) 
aud)  genug  ju  tfmn,  bie  SItgeticr  jur  Unterroerfung  }u  bringen,  um  )u  oer- 
meiben,  bajj  biefelben  in  ben  ©nglanbern  Sunbedgenojfen  erljielten. 

granfreid)  Ijat  barum  aber  feine  3lbftd)ten  auf  bie  Seftfcergreifung  bed 
Sftlid^cn  SUtoroffo  feinedroegd  aufgegeben  unb  roartet  nut  auf  ben  bafur 
gflnfrigen  2lugenbli(f. 

2Bcu)renb  2ftaroffo  1844  mit  ftranfreid)  in  Jtrieg  »erroidfelt  rourbe,  brobte 
gletd)jetttg  em  folder  mit  ©panien  audjubred)en,  roeil  bie  fd^criftfd^e  9tegienmg 
eigenmadjtig  ben  fpanifdjen  ©onfularagenten  Harmon  in  9Wajagan  roegen 
eined  germgfugtgen  8Serge§end  Ijatte  b^nrid)ten  laffen.  2lud)  Ijier  mufjte 
Gngtanb  ben  SBermittler  fpielen,  benn  roie  gfranfreid)  jum  bet  SSer* 
roirflidbung  fetned  planes  eined  grofjen  bid  an  ben  Senegal  retdjenben 
afrifanifd)en  9teid)ed  auf  ben  Sefifc  2RaroHo8  abjielte,  fo  erfirebte  aud) 
©panien  benfelben,  roeil  ed  ein  §ifiorifd)ed  3ied)t  auf  ben  9Wag^reb  ju  baben 
glaubte.  £>e§  gr5jjten  £t)eitd  feined  einft  fo  ungefjeuer  audgebeljnten  Colonials 
befifeeS  tiertufttg  gegangen,  etferffldjtig  auf  granfretd),  bad  fid)  in  Sfrtfa 
feflfefcte,  fud)te  ©panien  nad)  einem  Siorroanbe,  fein  S3ejtfcred)t  auf  bad  un* 
gemein  frud)tbare  2Jiaroffo  geltenb  ju  mad)en.  @d  fanb  benfelben  in  bem 
u)m  tiermeintlid)  juftebenben  3ied)t  bet  SEBiebetoergeltung  fflr  bie  lange  2te 
btudfung,  bie  ©panien  Don  ben  3Rof)ammebanern  erbutbet  Ijatte.  Dad 
mauttfcbe  ©panien  batte  lange  £ett  bjnburd)  einen  £f)eil  bed  3ftagbreb, 
biefet  untet  ben  ©fjalifen  son  ©orboua  einen  £beil  oon  SCnbalud  gebilbet; 
in  fpfiter  r5mifd)er  3«t  ^atte  bad  roeftlid)e  ©panien  abmimftrath)  jur  S)i6jefe 
©panien  gel)5rt  —  ©rflnbe  genug,  biefe  JBeteinigung  roieber|erjufieHen. 
2lufeerbem  aber  glaubte  ©panien  bie  $flid)t  ju  liaben,  ben  9Kagbreb  bet 
beutigen  ©ultur  }u  geroinnen,  b.  b.  bad  ©briftentbum  in  u)nr  jur  ^errfd}aft 
ju  bringen. 

©eftflfet  auf  atte  biefe  ©runbffifce  r)at  ©panien  alfo  In  nenerer  unb 
neuefier  3^  93efi|red)t  auf  3JJaroffo  audfdjliefjlid)  fur  fid)  attein 

in  Slnfprud)  genommen  unb  bajroifd)en  bie  2tufred)terb,altung  bed  Status  quo 
in  feinem  jufflnfttgen  SSafoKenftaat  jum  ^rinjip  et^oben.  S>a  abet  grofee 
©ruppen  in  ©panien  unauff)5rltd)  bemftb^  finb,  jebe  ber  unbebeutenben 
©treitfragen,  bie  burd)  bie  befidnbigen  3laubereien  unb  ^eraudforberungen 


  IKaroffo  unb  bie  OTarof  1  of  rage.   


2\3 


ber  SRifioten  unaufljStlidSj  Ijetaufbefdjjiuoren  roerben,  jum  2tnlafj  fflr  cincn 
ftrieg  aufjubaufdfjen,  urn  ©panien  baburcE)  bie  ertoimfcEjte  ©elegenljeit  )U 
geben,  fern  Sejifcredjt  auf  SWarofto  geltenb  ju  macfjen,  fo  ifl  ber  HWaroffo* 
ftage  jenet  gefdfjrftdje  Sfjarafter  gegeben,  ben  fie  Ijeute  Ejat. 

1844  getattg  e§  ben  ©ngtdnbern,  ben  2lu3brudj  be§  Sieges  }toifcf>en 
©ponien  unb  SRaroffo  ju  cerljinbern,  bie  fpdteren  SRetbereien  jtoifcfcen  ben 
Slad&barn  ber  SprefibioS  unb  ben  Serooljnern  bet  lefcteren  fpi&ten  bann 
abet  1859  ben  Conflict  fo  ju,  bag  trofc  otter  Semfilmngett  @nglanb§  bet 
jttieg  unoermeibiidj  nmrbe,  ber  in  beiben  Sanbern  fefir  cotfstfjumltcb,  unb 
ben  Seitern  bet  fpanifdjjen  ^olitif  befonberS  feljr  nrillfommen  uwr.  ©ngtanb 
lenfte  abet  roenigftenS  ben  2lngrtff  ber  ©panier  Don  danger  ab,  fofaliftrte 
ben  5lr ieg  auf  bie  9?adjbatfdjaft  »on  SCetuan  unb  nmfjte  bem  g-riebemS* 
wertrage  erne  g-orm  ju  geben,  burdfj  bie  feine  eignen  Sntereffen  im  2Ragfjreb 
in  feinet  SBeife  gefdjdbtgi  nmtben. 

3fa  ben  tefcten  anbertfialb  Staijrjefmten  f)at  nun  bie  3Raroffoftage  enb« 
lief}  bur<$  bie  eigentbjlmlicfjie  2tu3geftaftung  ber  atlgemeinen  SBelroerjjdltmffe 
roieber  nocfj  etnen  etraaS  perdnberten  ©Ijarafter  erb^alten. 

SDte  ©nrroidetung  ber  ^nbuftrie,  bie  SRotliroenbigfeit,  neue  Slbfafcge&iete 
fflr  bie  ungefieuten  3Jtaffen  con  geroerbtidfjen  ©rjeugniffen  unb  anbererfeiiS 
billigere  SRotjprobufte  gu  fudfjen,  fiat  jene  grofje  6olonifation8tf|dtigfeit  pernor* 
gerufen,  metdfje  feit  einigen  Qabren  faft  alle  ©rofjmfidfjte  in  fjotjem  ©robe 
befdbjdftigt.  9iaturgemdfj  tnufjte  ftdfj  unter  fotcfjen  Umftanben  ba§  2luge  £>er« 
ienigen,  roeldje  biefe  Seroegung  fSrberten,  aud^  auf  SDtaroffo  ricfjten.  SBei 
grunblicfjerer  Ghfatfdfmng  fanb  man  nun  f)ier  nidfjt  nut  ein  an  toertfjootten 
unb  jum  grofjen  SCfjeit  nodfj  garnidfjt  berucffidfjtigten  3tof)probuften  fiberauS 
reives  unb  ungentein  frudfjtbareS  £anb,  fonbern  audfj  einen  feljt  piefoet* 
fprecfjenben  grofjen  3Rarft  fflt  frembe  SEBaaren,  gtet^jetttg  aber  3"fl«iibe, 
roetcfje  bet  fjeutigen  Cuttur  in  jeber  &infidf}t  fpotten. 

SDer  SBettberoerb  urn  ben  &anbel  ntU  2Karoffo,  ba3  Seftteben  bet  am 
tfwtftaftigften  norgefjenben  SRationen,  burcb,  2fi>i<$luf3  von  ^anbetsoertrfigen 
befonbete  SBortfjeile  unb  SDtonopole  fflr  ftdf;  ju  erringen,  fietgetten  jebocfj  bie 
©iferfud&t  bet  an  SDtotoHo  pon  jefjer  am  meiften  intereffirten  ©taaten  unb 
broljten  ©onflicte  IjeraufjubefcfjtpSren,  mie  roir  eS  nut  eben  erft  anldfjli^  bet 
9leife  be§  neuen  engtif^en  ©efanbten  an  ba§  fioffaget  in  §ej  ertebt  ^aben. 

©anj  abgefeb.en  »on  ben  JBerb^dftniffen,  untet  benen  bie  ©ngeborenen 
leben,  madden  bie  in  SRaroffo  befteb.enben  3"fWiibe  aber  ben  2Ju8ldnbern 
ben  regen  Setrieb  be§  ^anbefe  beinab^e  unmSgltd^.  S)ie  trieien  9tu3fub,ts 
t^bote,  bie  b,o^en  ©infuljrjblle,  ber  ungeniigenbe  <Sti)u%  be8  ©igentlmmS  unb 
ber  ^erfon,  baS  gdnjtidje  ^eb^len  oon  SSetfc^rSftrafjcn  unb  SBerfeb^Smittetn, 
bie  ©rf^roerung  be«  Setrieb^  oon  ^anbei  unb  ©eroerbe  im  Qnnern,  bie 
UnmSgti^feit  beg  erroerbs  »on  ©runb  unb  Soben  erfd^roeren  bie  2trbeit 
ber  gremben  unb  bie  (Stjietung  eineS  tob,nenben  ®rtrages. 

£)a§  ©G§u6genojienfd5aft§roefen,  roel(^e§  fid^  in  3Jfaroffo  gebitbet  b^at, 


2H    (Sujjac  Dieter's  in  Sieglife— Berlin.   

artete  betart  au§,  bafj  bic  fdfjerififdje  9tegierung  baSfetbe  fdfjHef3ttdf}  nicljt 
mefjr  bulben  fonttte.  $>er  von  ben  ©rojjmfid&ten  1880  auf  bet  SDlabriber 
©onferenj  gemad)te  SBerfudf),  bie  emgetretenen  Uebelftanbe  }u  befeitigen,  ifl 
jebodj  fo  gut  rote  nufcloS  geroefen,  unb  erne  neue  Reform  ifl  bringenb  geboten. 

Me  mit  3Jiaroffo  in  SBejiefmng  fiefjenben  935Ifcr  jtimmen  barm  fiber* 
ein,  bafj  ber  gtotbeftanb  ber  bafelbfl  l>errf<$enben  3«Panbe  nic&t  mSgticfj  tfi, 
roenn  ber  tnternattonale  SBerfetjr  ntit  biefem  3teidje  aufredfjt  ertjaften  roerben 
fott.  ©tefe  ©rfenntnifj  ftettt  aber  Slufgaben,  beren  ©rfuttung  bie  ajJaroffo* 
frage  befd)[euntgen. 

Sefctere  fdjeint  nun  nur  auf  jroei  2lrten  m5gHd&:  etttroeber  burcfj  2tn= 
roenbung  ron  ©eroalt  ober  auf  frtebltdjem  SBege  burd)  <Sd)affung  ber  ©runb* 
Iagen  fiir  eine  fjSfjere  ©ultur,  roe(d)e  bie  ©mgeborenen  beffiljigt,  an  ber 
Strbeit  ber  tjeuttgen  ©ultuntftfer  £fjeU  ju  neljmen. 

3>a3  ©ingretfen  etneS  SBotfeS,  etroa  be3  engltfdfjen,  ju  fetnem  eigenen 
auSfd&KefjKdjen  Ulufcen  in  bie  inneren  SBerfjaltmffe  be§  3Kagfireb  rofirbe  auf 
ben  SBiberftanb  ber  ©panier  unb  gfranjofen  fioien  unb  nt5gltd)erroeife  einen 
europaifd)en  $rteg  IjeraufbefdfjroSren;  baSfelbe  rofirbe  gefd)ef)en,  roenn  ftatt 
ber  ©nglfinber  ein  anbereS  SBolf,  bie  ©panier,  granjofen  ober  Qtaliener 
eine  fotdje  geroaltfame  £5fung  »erfud)ten.  SBottten  atte  biefe  SSStfer  fu$ 
aber  einigen  unb  nadfj  Ueberetnfunft  ben  SJJagtjreb  unter  ftdj  tbetten,  fo 
roflrben  fie  mtt  bem  2Btber|tanbe  ber  ©mgeborenen  ju  redjnen  Jjaben  unb 
t)5d)fi  roaijrfdiemlidfj  einen  SfteligtonSfrteg  atter  motjammebanifdjen  ©tamrne 
•JlorbafrifaS  gegen  bie  ©Ijriften  Ijerbeifitfnm 

SDte  friebltd)e  SSfung  ber  Stage  rofirbe,  urn  bie  ©iferfudjt  ber  einjemen 
gaftoren  ju  uerfyuten,  nur  burd)  gemetnfameS  £anbeln  atter  3Md)te  ju  be* 
roirfen  fein.  2)ie  Siegierungen  ber  6uttur»5tfer  rofirben  »on  ber  beS 
•Ufagfjreb  unter  3ufM$enm9  ber  ftaatlid)en  Unabljangigfett  be$  SRetc^eS  einen 
SBertrag  ju  erjieten  fjaben,  auf  ©runb  beffen  3ufto>*be  gefd)affen  rourben, 
bie  ben  gorberungen  ber  fjeutigen  3e^t  annfiliernb  entfprSdjen.  Reform  beS 
3ottroefen3,  ©rSffmmg  atter  ffir  ben  &anbel  rotdjjttgen  Jgafen,  ©d)ufc  ber 
3luSl(inber,  SBeroitttgung  von  gfreifjeiten  unb  9led§ten,  bie  ber  g-orberung 
ber  ©ultur  bienen,  33au  r-on  ©tfenbafjnen,  &erftettung  oon  ^etegrap^en, 
©d&affen  von  33erfe^r2roegen,  ©infefeung  uon  juoerlcifftgen  gemifd^ten  @e» 
ri^^Sfen  rourben  bie  roidfjtigften  ^orbetungcn  fein,  roeid^e  ju  ftetten  roarcn 
unb  fiber  beren  ©rfftttung  nSt^tgen  fjalls  bie  auSldnbifd&en  SSertreter  ju 
roadmen  flatten. 

Unter  ben  gegebenen  3eitoer^altntffen  fd^einen  glficKid&erroeife  atte  am 
nfidEjften  bet^eiligten  SBolfer  oor  ber  geroaltfamen  fiSfung  ber  SRaroffofrage 
jurfidE jufdgrecten,  um  fo  rotdfjtiger  aber  ift,  bafi  burd)  rafdje  frteblidje  Sofung 
ber  ©efafjr  corgebeugt  rotrb,  roeldje  biefe  tJta0c  unmer  f°  kMQt  in  W 
bergen  rotrb,  ate  fie  eine  atte  Styeile  befriebigenbe  SSfung  nid&t  gefunben  ^at 


3jawi  Cfjorarenfen. 

Von 

%  C.  # acftfan. 

—  0?ien.  — 
I 

[m  24.  Slugufl  1891  roaren  eg  funfjig  i3af)re,  bafj  einer  ber  be» 
beutenbften  ©titter  unfereS  Q^^unbertS  gefiorben  ift.  SRttgcnbS 
aber  —  aufjer  roobj  in  fritter  engerett  &eimat  —  ^at  matt  fid)  biefe8 
b^alb^unbertifib/rfgett  ©ebenftageS  erinnert,  mfifirenb  man  bri  foldjem  2Intaffe 
mtt  poftljumer  2Bfirbiguttg  felbfi  trie!  geringerer  ©rifier  fonft  nid)t  ju  fargen 
pftegt.  SBerttmnberlid)  ift  btefeS  Ueberfetyen  tetber  nid^t,  aber  bod)  rin  fdjroereS 
Unrest,  ba3  bem  3)id)ter  foroofit  rote  aud)  bent  SBotfe,  bem  er  angei)6rte, 
t>on  ber  ctouTtrten  2BeIt  jugefugt  roirb. 

SBjarnt  Sl^orarenjen  mar  rin  ^Slanber,  unb  frin  9tame  unb  feme 
SMdjtungen  finb  eben  —  mie  eS  fid)  jefet  roieber  gejrigt  b>t  —  au§erf>alb  Qstanbs 
nodj  fo  gut  mie  unbefannt  geblieben.  @3  ift  btcS  eine  fo  natiirtidje,  aber 
tm  b>j)en  ©rabe  bebauerlidje  golge  ber  .Suriicffefcung,  roetdjer  bem  tSl&nbtft^en 
SBolfe  fd)on  frit  Qab>Ijunberten  oon  ben  iibrigen  SRationen,  ja  fetbft  oon  feinen 
nadjften  germanifdjen  ©tammoerroanbten,  ju  2$ril  mirb.  QStanb  ift  nun 
frettid)  rine  abgefdjiebene,  aufjerljatb  be8  2Mt»erfef)r2  gelegene  Qnfet  unb 
babci  rin  armeS  Sanb  objte  roeftrotrtb^djaftlidje  Sebeutung.  ©ie  ^timber 
fpielen  barum  aud)  feme  SRotte  in  5)SolitiI  unb  $anbet;  fie  blriben  unbemerft, 
merben  ttberfeljen.  2Iber  finb  fie  nid)t  bie  9!ad)fommen  jeneS  burd)  frine 
©idjtfunft  unb  Siteratur  fo  ruljtnreidjen  33olfe3,  beffen  literarifd)em  ©inn  unb 
Gammelfleif3  nrir  aud)  bie  @rf)attung  ber  ^auptquetten  fur  bie  germamfdje 
3Knt|oIogie,  ber  fogenannten  „@bben",  ju  oerbanfen  Ijaben?  ©mb  fie  nid)t 
felbfi  oon  alien  germanifdjen  SBStfcm  nod)  bie  treueften  filter  alter  ©tammeS* 
art  unb  ©itte,  bie  fid)  fogar  u)re  alte  ©pradje  —  eben  bie  ©pradje  jener 


2\6 


  3-  <L  poeflion  in  ID  ten.   


„@bben"  unb  ber  beriujmten  „<&a%a&"  —  fafl  unoeranbert  bis  auf  ben 
^eutigen  £ag  beroaljrt  Ijaben?  Unb  meb^r  nod).  3ft  benn  cin  33olf  ©on 
ca.  70,000  5t5pfen,  bag  unter  ben  benfbar  ungiinftigften  Sfonomifdjen  unb 
focialen  Serbjittniffen  fo  triei  treibenbe  ©eifteSfraft  befifct,  bafj  es  fpater  nod) 
unb  befonberS  in  unferem  Stobjljunbert  einc,  roenn  audj  nitbj  febj:  umfaugs 
retdje,  fo  bod;  gang  oorjfiglidje  eigene  Siteratur  ju  fdjaffen  int  Stanbe  roar 
unb  ber  aBiffenfdjaft  eine  ftatttid^e  2tnjaf)t  tttdjtiger  ©elebjrter  jufufyrte,  fo 
gar  nidjt  ber  23ead&tung  roertf)? 

£>er  ©runb  biefer  faft  unbegreiflidjen  Surfldiefcung  ber  Qslanber  unb 
ifyceS  <3d)rifttf)ume8  Hegt  offenbar  jumeifi  in  bem  Umfianbe,  bafj  bie  Jleimtnt§ 
ber  i&finbifdjen  Spradje  aufjer^alb  3$fanbS  fo  roenig  oerbreitet,  ja  eigentltdj 
nur  bei  roentgen  ©eiebjten  ju  finben  roar  unb  ift,  berfelben  ,,biamantf>arten, 
frnftaHreinen,  golbfdjroeren  ©prariy,  oon  roetdjer  ber  beru^mte  banifd;e©pracb> 
forfdjer  Staff  befjauptet  fjat,  bafj  fie  bie  oofffommenfte  ©pradje  fei,  roeld)e 
©uropa  aufjuroeifen  fjabe.  SHefe  ©eteljrten  aber  roanbten  ifjr  Slugenmerf  auS* 
fdjliefjtiti;  ber  alien,  rotffmfdwftlidj  freilidj  oiet  roertb^oolleren  Siteratur  ju  unb 
Berfdjmfiljten  eS,  bie  neue  burd;  Ueberfefcungen  in  bie  2Be[t(iteratur  einju- 
filtiren.  2Bir  rootten  nun  roemgftena  einen  ganj  fleinen  SCIjeit  unferer  Sdjulb 
an  bie  38tanber  abftatten,  inbem  roir  auS  bem  erroalmten  2tntaffe  ibjeS  oben 
genannten,  von  u)nen  fo  fefir  gefeierten  ©idjterS  gebenfen  unb  einige  d)arafter= 
iftifdje  $coben  feiner  ©idjtfunft  —  unb  jugteid)  ber  mobernen  islfinbifdjen 
Spril  uberljaupt  —  Ijier  mitt^eilen. 

23jarni  SSigfuSfon  £fjorarenfen  rourbe  ant  30.  December  1786  ju  Sraut* 
arfjott  im  ©fiboiertel  3$anb8  afe  ber  ©olrn  beg  ©nffelmatmeS  (Segirts* 
b>uptmanneS)  23igfu3  S^orarenfen  geboren.  £>en  Unterridjt  erfjielt  cr 
anfangS  burd)  ben  SPfarrer  (unb  trefflidjen  93fatmenbtd)ter)  S^oroalbut 
SoboarSfon,  fpfiter  burd)  ben  SBtfd^of  ©eir  SSibalin*  unb  jroar  mit  fo  cor* 
jfigtidjem  ®rfolge,  bajs  er  bereitS  mit  15  3tabjen  fflr  baS  ©tubutm  an  einct 
&od)fcf)u[e  oorbereitet  roar.  $m  gftuljjafjr  1803  reifte  er  benn  aud)  nadj 
5topenl)agen,  um  an  ber  bortigen  Unwerfitat  $ma  ju  ftubiren  unb  fid)  ber 
23eamtenlaufbafm  ju  roibmen.  23ereitS  1807  trat  er,  unb  jroar  in  flopeu* 
liagen  felbft,  in  ben  ©taatsbtenft;  1811  rourbe  er  an  bag  Dbergeridjt  nodj 
Slenfjaoif  oerfefct  unb  1833  gum  „2lmtmann"  be8  S'lorb'  unb  DftomteS 
ernannt,  ats  roe(d)er  er  nadj  etnem  roenig  beroegten,  aber  bod;  an  Stummerniffen 
unb  ajttterfeiten  reidjen  Seben  im  3Wter  von  55  ^ren,  nom  ©d)Iage  ge« 
troffen,  ftarb. 

Um  S^orarenfenS  SteHung  unb  Sebeutung  in  ber  islfinbtfdb>n  Siteratur 
ridjtig  beurtfjeiten  ju  tbnnen,  ift  eg  notfiroenbig,  auf  ben  3wftan0  berfelben 
nor  unb  bei  bem  Sffuftreten  be3  ©idjterS  einen  Slid  ju  roerfen.  3la^bem 
bie  alti§[anbifd»e  Siteratur  im  13.  3af)rb,unbert  u)ren  $6b.epunft  erreidpt 
b^atte,  !am  eine  lange  Speriobe  be§  aSerfattg,  bie  erft  gegen  6nbe  be§ 
16.  3a^rb,unbert8  einem  neuen,  aber  tangfamen  3luffd;roung  roia). 
ganjen  17.  Q^unoert  gab  e«  nur  jroei  3Md)ter  von  Sebeutung:  ben 


  Bjarni  Ctiorarenfen.   


2\7 


SPfalmenbidjter  &aHgrimur  ^JeturSfon  unb  ben  ©atirifer  Stefan  Dlatefon; 
bod)  fallen  in  biefen  3ettraum  beteite  bie  2lnfange  bet  2Biebererroe<fung  ber 
altnorbifdjen  ©tubien.  3m  18.  Sabjrtmnbert  roirfte  bet  melfeitige  ©elefjrte 
unb  S5idjter  ©ggert  DIafSfon  in  bet  mannigfaltigften  SBeife  befrudjtenb  auf 
bag  geiftige  Seben  in  ^fStanb  ein,  unb  glance  bet  in  gr5f?ter  2lrmutlj  lebenbe 
^Bfarrer  Qon  £f)orlatefon  ate  Ueberfefcer  non  fltopftodte  „3Refftabe//  unb 
2Mton8  „Paradise  lost".  £)a8  neue  3«tatter  bet  telanbifdjen  Spoefie 
begann  jebod)  etfi  mit  33enebtft  ©rSnbaf  (bem  2Ielteren,  gefl  1825),  einem 
SDidjter  oon  fettenet  poetifd^er  &raft  unb  ptaftifdjer  Storfteuung,  beffen  33ot« 
bilbet  bie  alten  ©falben  unb  baneben  Spinbar,  S^eoftit  unb  £oraj  roaren, 
unb  bet  augenfdjeintid)  etne  tiefgteifenbe  SBitfung  auf  33jarnt  S^otatenfen 
auSgeubt  b>t.  ®er  33eb>trfd)er  ber  Sitetatut  am  ©djtuffe  be§  18.  unb 
2tnfang  be3  19.  3a§tfmnberte  root  inbeffen  3Ragnu§  ©tep^enfen,  bet  oberfte 
Slidjter  („3uftttiartu3")  3$anb§,  bet  ft<j>,  t>ott  patriotifd&en  (SifetS,  in  jab> 
retdjen  ©djriften  unb  3luffdfeen  bemuljte,  feinen  SanbSleuten  bie  europiiifdje 
„2luf9atung"  jujufub^ten,  unb  naturlidj  audj  oiele  2ln&anger  fanb.  ©3  ifi 
ja  befannt,  bafj  btefe  »on  ben  engtifdjen  gteibenfern  angetegte  unb  burdj 
bic  franjdftfdjen  ©ncnttopabifiten  ju  einet  geroaltigen  3JJadjt  etfiobene  ©eifieS* 
ridjtung  auSfdjtiefctidj  auf  bie  $flege  beg  SBetjlanbeS  bebadjt  mat,  roaljrenb 
fie  ©emittf)  unb  SpEjantafte  ttfUig  oernadjlaffigte. 

2lte  33jatni  23)orarenfen  jettig  im  gtubja^re  1803  nadj  ftopenb>gen 
fam,  flanb  bie  ©efeEfdjaft  biefer  ©tabt  nodj  ganj  untet  bem  Sonne  eineS 
literatifdjen  ©teigniffeS,  baS  junadjfi  fur  $>anematf  eine  neue  Speriobe  bet 
2)idjtfunft  b>tbeifuf>ren  foUte.  3U  28«&nadjten  1802  mat  namtidj  »on  bem 
jungen  Deftfenfdjtager  ein  33anb  „©ebidtte"  erfdjienen,  roomit  biefer  bereite 
juoor  anerfannte  $)tdjter  ftd)  »on  ber  ttocEenen  unb  fteifen  ^Joefie  bet 
„9lufHarung"  toSfagte  unb  jur  9iomanttf  uberging.  ©3  roar  bie§  befanntlid) 
baS  ©rgebnijj  jenes  fur  bie  Siteraturgefdjidjte  ftets  benfroiirbigen  fedjSjjefm* 
ftfinbigen  ©efptadjeS,  roetdjeS  Defftenfdjtager  mit  bem  1802  au3  Xeurfdjlanb 
juriicfgefelirten  9iaturpljiIoiopt)en  unb  Siomanttfer  ^enrif  ©teffenS,  biefem 
„2Becfer  unb  Seljrer  breier  SRattonen"  —  ©teffenS  roar  Storroeger  »on  ©eburt 
—  gefurjrt  unb  ba§  in  ben  Slnfdjauungen  be§  jungen  2)idjtet^  einen  fold^en 
Umfdjroung  beroitft  fiatte,  bafe  et  fogteidj  barauf  jeneg  berit^mte  ©ebid^t 
auf  bie  pradjtigen,  au§  graueni  2Utertf)um  ftammenben,  eben  in  jenen 
£agen  auS  ber  fonigKdien  ^unftfammer  abfjanben  gefommenen  gotbenen 
Corner  fdjrieb,  roetd)e§  ben  eigenttidjen  literarif($en  2tu§gang§punft  ber 
neuen  Siidjtung  bejeid^net.  ©ie  2lnf)anger  ber  2luffiarung§poefte  metirten 
fidj  nadj  ^raften,  jebod)  uergebtidj:  „bie  monbbeglanjte  3«ut|enwd)t,  bie  ben 
©inn  'gefangen  IiSIt,  bie  rounberooffe  2WardjenroeIt  ftieg  auf  in  bet  alten 
SPradEjt".  S)ie  banifdje  SRomantif  roat  ubrtgenS  Diet  gefiinber  unb  fraftiger 
ate  bie  beutfdje  unb  blieb  audj  nidjt  roie  biefe  im  SUUttefofter  fteden,  fonbern 
ging,  eine  noHfommen  felbftdnbige  3?id)tung  neb^menb,  jurfld!  bte  in'§  fietben* 
reidje  SSttertb^um  unb  erroedSe  unb  nat;rte  baS  9Jaticma[gefuI)(. 

3Ierb  unb  6ttb.  I.XIII,  188.  15 


2\8   3.  <L.  poefHon  in  IDten.   

£Ijorarenfen  rourbe  alSbalb  oon  btefer  neuen  ©eifteSftrSmung  angcjogen. 
Db  er  ©teffenS',  be8  „33lifcmanne§",  jfinbenbe  SBortrdge  gebort,  ober  mit 
Debtenfdjldger  perfimlidjen  Umgang  gepffogen,  ift  tnir  ntdjt  befannt.  Sas 
aber  auc(j  et  fid)  »oH  uttb  ganj  ber  jlomantif  ergeben,  beroies  er  bereits 
burdj  fein  fdj8ne8,  im  Satyce  1805  gebidjtetes  fiieb:  „6rinnerung  an  Qstonb", 
xoelfyi  fur  bie  isldnbifdje  ®idjtfun|t  biefelbe  SBebeutung  geroamt  rote 
CebjenfdpidgerS  „®olbene  Corner"  fur  bie  bdnifdje.  SMefem  ©ebidjte,  auf 
ba8  roir  fpdter  nodj  au3fitf)r[idjer  prudfommen  roerben,  foigten  batb  roeitere 
in  bemfelben  ©eifte  unb  oon  gleidj  junbenber  SBirfung  (j.  93.  „S)er  $trieg*= 
marfd)")/  wie  benn  uberfjaupt  auS  ber  UntoerfttdfSjeit  be8  ©idjters  einige 
feiner  fdjSnften  Imifdjen  ©cgujfe  flammen.  9!eben  feinem  33rotftubium  be* 
trieb  er  an  ber  Untoerfttdt  unb  fpater  audj  2teftljetif  unb  befdjdftigte  fxd^ 
mit  SBorftebe  mit  ber  attnorbifdjen  spoefie,  foroie  mit  ber  Sectfire  frember 
©idjter.  6faia§  £egn6r,  3-  &  &e»berg,  ©bafefpeare  unb  ©filler  roaren 
unter  biefen  feine  Steblinge.  -Jltdjt  ofine  ©inffofe  blieb  and}  baS  freunte 
fdjafttidje  33erbaltnif3  beS  ©idjterS  ju  91.  Gfyc.  Staff,  bem  genialen  banifdben 
©pradjforfdjer  unb  begetfterten  greunbe  QSlanbS,  ber  fpdter  alS  ©tifter  ber 
i&dnbifdjen  Stteraturgefellfdjaft  einer  ber  &auptbegriinber  ber  mobernen  i»* 
Idnbifdjen  fitteratur  geroorben.  9tadj  3§(anb  jurudgefebrt,  roobin  U)m  bereits 
fein  ©idjterruf  oorauSgeeilt  mar,  fanb  er  ate  Stnbdnger  ber  neuen  Sbeen 
bes  19.  3abrlwnbertS  roenig  ©nabe  in  ben  Stugen  bes  ©ebietigerS  ber 
beimifdjen  Stteratur,  3Jtagnu3  ©tepljenfen,  ber  jugleid)  audj  fein  SBorgefefcter 
ate  23eamter  roar.  23eibe  erfirebten  ja  ba§  23efte  ffir  ba8  Sanb.  ©tepb^enfen 
aber  ate  eingefleifdjter  Stationalift  roottte  bemfetben  bie  flenntnijfe,  bie  „2bif* 
Kdrung"  be3  2tuSlanbe§  oermittefa  unter  SpreiSgebung  beS  eigenen  SBoIfs^ 
taunts,  rod^renb  S^orarenfen  aQe3  SHuSidnbtfdje  fyafye  unb  baS  SSotf  au* 
ftdb.  felbfi  berauS  bitben  roottte  burdj  (Srroecfung  eineS  frdftigen  Slationalgefub/Is. 
2lu3  biefer  ©egnerfdjaft  ju  bem  madjtigen  3Mann  unb  feinem  ftarfen  Sln^ 
bange  erroudjfen  bem  Stouter  fdjliefetid^  »iel  SJerbrufe  unb  Ungemad?,  bie  feine 
©timmung  arg  oerbitterten.  ©eine  fiieber  unb  ©ebidjte  jebodj  gingen  nidjts- 
bejionieniger  in  ben  3)iunb  beS  SSoIfeS  fiber,  in  bem  fie  nod}  fyeute  leben. 

^orarenfen  b^t  fidj  iibrigenS  nie  als  S)idjter  „geben"  rooHen.  ©r 
bidjtete  fojufagen  oerfdjdmt,  roeber  fur  @f»r e  nodj  fur  ©elb,  fonbern  lebigfid? 
bem  inneren  ©rang  geljordjenb.  ®r  forgte  nidjt  einmat  fiir  bie  3tufberoabmng 
feiner  2Ranufcripte  unb  nodj  oiet  roeniger  fur  bie  Joerau^gabe  berfetben.  ^a, 
er  uermteb  c§  beina^e  angfttid),  oon  fetnen  ©idjtungen  ju  fpredjen.  S5iefe 
finb  audj  feineSroeg?  jabtreidj.  5)ie  letye  unb  oottjldnbigfie  2bi3gabe  berfelben 
(1884)  umfafet  nur  262  Dftaofeiten.  Unb  bennodj  roar  er  3§lanb§  erfter 
ooilgeroidjtiger  $Did)ter  ber  neueren  $eit  ©eine  SSorjiige  finb:  Sfeeenreadj* 
tbum,  Qnnigfeit  be«  ©efubjs,  Hraft  unb  Siefe.  S)ann  ifi  er  audj  als  ^oet 
ganj  3f  lanber.  @r  roabtte;  nidjt  nur  jumeift  beimifdje  ©toffe  fur  feine  SMdjtimg, 
fonbern  bolte  audj,  fiibner  ate  irgenb  ein  ©idjter  oor  u)m,  Sitber  uon  ben 
eigentbumttdjften  istdnbifdjen  SRaturpbdnomenen  unb  ©timmungen.  Gr  bid^tete 


  Bjarnt  <EJ)orarenf  en.   


219 


txraim  audj  mit  SBorliebe  in  ber  alten  tjeimifdjen  3Ser3ort  be3  „3?ornt)rbt3lag", 
bent  blo§  ftabreimenben  3Retrum  ber  fogenannten  „@bbalieber"  ober  in  bet 
funjtooHen,  tm  2tltertl)um  betiebteften  ©falbenftroptje,  bem  fogenannten 
„3)rottf»att"  (mtt  ©tab*  unb  SBinnenreimen).  Seine  ganje  ^oefte  ifl  in 
jeber  Sejieimng  fo  ed^t  istanbifd),  ba&  fte  lebtjaft  an  all  bie  feltfamen,  balb 
gjofcartig'-pradjtigen,  balb  munberlidVgroteiSfen,  balb  f($aurtgunb>imltdjen 
Slaturerfdjeinungen  gematjnt,  roeldje  bem  feuetgeborenen  „@i3lanbe"  eigen 
finb.  fieiber  fiat  Efjorarenfen  bie  %otm  attjuferjr  oernadjldfftgt,  maS  ben 
2Bertf)  feiner  SMdjtung  einigermaffen  beeintradjtigt  unb  bem  jungeren,  minber 
ibeenreidjen,  minber  geroaltigen,  aber  in  gform  unb  ©pradje  meiftertjaften 
SonaS  $allgrtm3fon  in  ber  gotge  jur  grSfjeren  Spopularitfit  unb  jum  ent* 
fdjiebenen  SBorrang  oertjalf. 


SBerfen  nrir  nun  etnen  Siicf  auf  bie  ©tdjtungen  felbft,  fo  tritt  unS  barin 
»or  2lttem  bie  innigfte  33aterlanb3liebe  entgegen.  $>tefe  fommt  jebod) 
roeniger  in  begeifterten  ©djtlberungen  ber  isl&nbifc^en  9latur,  afc?  trielmeljr 
in  ber  ©rinnerung  an  ben  alten  9iufmt  beg  2anbe3,  an  bie  tapferen  dampen, 
bie  einfl  bort  gecjaufl,  furj  in  ber  Siebe  jum  alten  ©agalanbe  jum  2tu3* 
brudf,  ofme  fid)  jebod)  im  9!ebel  ber  SBergangentjeit  ju  uerlieren  rote  Dffian. 
2Bie  jeber  3$icinber  jiefjt  er  bie  SBerge  unb  ©letfdjer  feiner  Dielfad)  5ben, 
babei  aber  bod)  ptttoreSfen  fteimatsinfet  ben  fippigen  ©eftiben  anberer  Sanber, 
ben  9lufentl)alt  batjeim  bem  Seben  in  einer  grofjen  ©tabt  »or.  ©arum 
—  aber  aucfj  aus  ganj  anberen  ©riinben  —  mag  er  befonberS  S)anemarf  nid)t 
leiben,  ba8,  perfonificirt  gebad)t,  weber  3luge  nod)  9lafe,  fiberljaupt  fein  ©eftdjt 
Ijai.  Unb  erft  gar  Jtopentjagen  (islanb.  Jlaupmamuu)5fn  b.  i).  £afen  ber 
tfaufleute,  geroSfmlid)  abgeffirjt:  £6fn  b.  t).  £afen  gefprodjen)  ift  ifjm  »er= 
Ijafjt,  bieS  „23abnlon  am  Derefunb",  mo  ftd)  namenttid)  bie  telfinbifdjen 
©tubenten  nie  fieimifd)  fuf)lten.  £>a8  fd)on  erroalmte  ©ebidjt  „@rimterung 
an  SfSlanb",  ba8,  nad)  ber  UJMobie  »on  „£eil  bir  im  Siegerfran}"  gefungen, 
sum  SRationalltebe  ber  3$(anber  geroorben  ift,  giebt  biefen  ©efiirjlen  ben 
urirffamften  SSfoSbrmf.  SBir  tfjetten  baSfelbe,  fdjon  feiner  literarfyiftorifdjen 
Sebeutung  roegen,  f)ier  mit  unb  jroar  in  ber  feljr  getungenen  Uebertragung 
»on  81.  33aumgartner.   ©3  lautet: 

„Urarte8  3fafoIb,  I       Sid),  au8  be8  §afen8*)  Ouatm 


II. 


$eimat,  fo  traut  unb  Ijotb, 
^ergfonigin: 


©e^n'  idi  mii)  fyim  3itr  ?Km, 
$eimat  ju  Ttr. 


<3o  lang'  bie  ©orate  gliiljt, 
3Keer  urn  bie  fianber  3tej)t, 
2\tbe  tm  §Etjen  blii^t. 


35emt  tit  ber  ©tabt  (Sewiiftt 
Sorft  un8  ber  Zf)0xm  Spief, 
<3mb  loir  be8  ©pottcS  3it[, 
Sremblinge  ^tcr. 


Xenft  Sieitt  ntein  Sinn. 


*)  „£er  ijafen"  ift  S?o)jeitfjagett,  f.  often. 


ir>* 


220 


  3-      poeftion  in  Witn. 


£anb  oljne  2?ergeS§aiifl, 

9Jtad)ft  mid)  gang  franf  unb  bang 

3Kit  3?ebetf)aud). 

9Ke  fdnmicft  £id)  3aubertid)t, 

$aft  ja  gat  fein  ®efid)t, 

$aft  erne  Stafc  nitfjt, 

Sluge  feljlt  and). 


&ani  anberS  fie^ft  2n  am 
<Sd)immernbe8  23trge3ljju3, 
fQod)  in  ber  Suft. 


Sltfct  in  bent  #Iu&  ju  iSjal, 
ftlammt  Ijm  am  ©Ietfdjcrfaal 
$urd)  gets  unb  Stufr. 


Seudjtenber  <5oimcnftraf(l 


llralteS  3fafolb, 
§etmat,  fo  treu  unb  Ijolb, 
SBergfouigin: 

Sreube  unb  &eil  fei  Xir, 
23eten  Don  $?etjen  loir, 
So  lang*  beS  SBeltallS  3iec 
9Hd)t  fmft  ba&in." 


©in  gans  rounberfanter  gauber  webt  to  £f)orarenfen8  SiebeSlnrif. 
©o  teibenfdjafffid)  unD  tief  biefelbe  im  ©anjen  erfd^einr,  ift  fic  bod^  fo 
feufcf),  {o  fret  oon  aller  ©inntufjfeit,  bag  man  ftdfj  roof)!  faum  etne  reinere 
unb  tbealere  ©rottf  benfen  fonn.  SMe  Siebe  jrotfc^en  2)iann  unb  SBeib  ift 
u)m  nut  ein  fceltfc^eS  $anb,  bag  baljer  aucjj  fiber  ben  Sob  IjinauS  befte^en 
bleibt.  ©ie  9Jtac(jt  ber  Stebe  fiber  ben  Eob  roar  fiberf)aur>t  etne  Sorftettung, 
bie  unferem  Xidjjtet  tmmer  nabe  (ag,  unb  roo  biefelbe  r>5ttig  jum  $Dunb> 
brudjj  getangt,  erfennt  man  balb,  bag  in  beS  SMdfjterS  Sruft  biefelben  ®e= 
fut)£e  lobern,  roeldfjen  bie  roilben,  aber  tief  empfunbenen  ©dfjilberungen  tob» 
brmgenbet  unb  bent  £obe  trofcenber  Siebe  entfprungen  finb,  bie  un3  in  ben 
„@bbaltebern"  fo  macfitig  ergretfen.  2Beldfje  Seibenfc&aft  liegt  }.  nidjt 
in  ben  roenigen  33erfen  be§  ©ebtditdfjenS  „ftfiffe  midj!":*) 


JTiiffe  mid),  o  fiiebdjen  mein, 

$u  bift  franf! 
SHiiffe  mid),  o  Siebdjen  mein, 

2)erot  2>u  ftirbft! 
§eitet  trinF  ben  lob  id) 

2luS  ber  9tofe, 

2lu8  ber  Dtofe 
Xeiner  Sippen, 

£emt  ber  23edjer  ift  fo  rein!" 


2im  ftfdtjften  »on  alien  SiebeSgebtcfjten  fdEjafeen  bie  ^Slanber  felbft 
baS  wSigrun'Sieb",  roeld&es  —  au<Jj  fcbon  burdjj  fetnen  9iamen  —  an 
bie  beruf)tnte  ©telle  im  Ijerrlidfjen  jrocitert  ©efang  ber  „@bba"=£teber  oon 
$elge,  bem  £unbtngtobter,  erinnert,  roo  ©tgrun  ben  ©eift  be3  £elge  im 
©rabfrfigel  umarmt.  ®aS  8ieb  lautet  im  SBerSmafje  be§  Originate  (ratr 
fiabretmenb,  mit  bret  &ebungen,  ©enfungen  unb  3luftaft  oft  nadfj  Selteben): 


*)  3'iir  bie  UnooHfommeiujeit  ber  idjtoierigett,  mbgtidjft  toortgetreuen  lleberfefcung 
ift  bon  mm  an  ber  Sdjreiber  bicfer  3eikn  berantoortlidj. 


  Sjarni  Ctjotarenfen.   


22  [ 


„SBetriibt  ^aft  Sit  mid)  neulid) 
2Wit  Seinen  SEBorten,  ©igrtm! 
3d)  bat  Sid),  mir  gu  erfdjemen, 
SEBemt  uor  mir  Su  fjinfcfjiebeft. 
Ste  fatten  Sippcn,  fagt'  id), 
Satm  fii6'  id)  unb  utnarme 
2; en  tteifsen  fieib  im  fiafen; 
Sa8  ttottteft  Su  nidjt  glauben! 

Saim  muB  mein  JRdbdjen  aud)  uid)t 
2ln  metnc  £iebe  glauben, 
SEBeim  fie  jtteifeft,  bafj  id) 
<3ie  aud)  tobt  nod)  liebe. 
<5inb'3  benn  nid)t  Seine  fiippen, 
SEBenn  fie  bann  aud)  (alt  finb? 
Seine  2Bangen  felj'  id), 
SEBenn  fie  aud)  toeiB  geworben! 

ffii&t  im  fatten  SBinter 

Sfalten  <Sdmee  bie  Soime 

9Hdjt  fo  gctn  ttie  rottje 

SHofen  im  ©ommer? 

2Bei6  ift  audi  bie  Silie 

2Bei6  bift  fetbft  tote  ©djnee  Su; 

SBirft  Su  betm  minber  fcfion  fein, 

SEBenn  SJhtnb  unb  SBangen  aud)  toetB  finb? 


gcljlt  beS  £eben8  ftotlj  audi 
Seinen  £ippen,  fo  fdmuitft  fie 
£otb  bod)  ber  §aud)  ber  blauen 
SjaUen  ber  ©toigfeit. 
©ugeltteiB  toirb  ja  ber  SBangen 
UnoerfeJjrte  gorm  bann 
©benfo  fd)6n  ttie  rotfj  fein, 
©rfifdjt  bie  irbifdie  tJarfel. 

Srum,  geliebteS  SDlabdjen, 
Safs  nid)t  atfein  mid),  toenn  fd)on 
23or  mir  Su  nad)  beS  §immers 
JriebenSfalen  toanberft! 
Somm',  fobalb  hn  $erbfte 
Stalte  SEBinbe  toeljen 
Unb  urn  SRittemadjt 
©ewolf  ben  SDlonb  uerbirgt 

©8  ttirb  ber  bleidje  SDJonb  bann 
SDlitleibSboH  ben  ©djleier 
Won  fid)  werfen,  fo  bafj  id) 
©eh;'  Sein  ttomtig  Sadjeln. 
©il'  3U  meinem  33fiiljle 
Sann  gefdjtomo,  mein  3Habd)en, 
Unb  mit  Seiner  ujeijjen, 
SBeidjen  &anb  bcriifjr'  mid). 


©trecf  id),  ermadjt,  bie  Strine 
9iadj  Sir  bann,  o  fo  feijre 
Sen  fdmeefalten  SSufen 
©dntetf  nad)  meinem  §erjen! 
5eft  preffe  SBruft  an  S3ruft  Su 
Unb  Mei6,  bis  Su  befreit  mid) 
?lu8  be8  2eibeS  fteffetn, 
Safj  id)  Sir  fann  fofgen." 

(Sfjarafteriftifdj  ffir  beS  2)id^ter3  feettfdje  Sluffaffung  ber  Stebe  ift  audj 
ba3  foigenbe  ©ebid^t  („Jtuffe  midj  normals!"): 


„€>ottft  bid)  nid)t  tounbem,  o  <Soa»a, 
Safe  bie  SEBort'  id)  nur  ftammle  — 
DIjne  3ufammenfjang  —  eingeln  — 
Sie  Sttljemnotlj  mad)t  e8  — , 
9lod)  bafj  id)  toieber  Sir  nah>, 
2Bo  ttir  eben  geffifst  un8. 
Stang'  mid)  oon  Sir  nidjt  suriicf, 
Su  bift  mir  ettta8  fdjutbig! 

SEBeifjt  Su  nidjt,  ba&  unfere  ©eelen 
Sin  ben  Sljoren  fid)  trafen? 
Sa  fefcte  bie  mcinige,  <S»a»a, 
©id)  Sir  auf  bie  £tppcn; 


9tut)enb  auf  roftgem  £ager 
Siinfte  fie  reid)  fid)! 
9}od)  im  <3djlummer  bort  nirft  fie 
Unb  traumt  Don  Sir,  ©oatoa! 

SOScifet  Su'8,  e8  Iiegt  nun  mein  Seben 
2luf  Seinen  flippen! 
Sob'  e8  mid)  fdjlummenib  faugen 
Horn  fd)immernben  Sager! 
£afj'  nidjt  ben  Sob  mid)  erleiben, 
3d)  bitte  Sid),  @ua»a: 
©ieb'  mir  juriicf  meme  Seele 
Unb  fiiffe  mid)  nod)mal8!" 


222 


  3.  <£.  poeftion  in  IDien.   


33on  wof)[tt)uenbet  <Sdjalff)aftigfett  unb  fofilidjer  Criginalitat  in  ber 
SBerroenbung  eine3  norbti*c^)= mpt^ologif^en  aJiotioS  ift  Ijmgegen  ba§  ©ebidjt 
,,3-renaS  Stamen".  ODie  norbt^e  ©6ttin  berfiiebe  b,at  belannttid^,  roemt 
fie  au3faf)rt,  jroei  Jta|en  »ot  tyren  SBagen  gefyannt.)   S)a3|'el6e  tautet: 


„2>e&  2lbenbftemc3  Stouigiit, 
lit  £u  ertoecfft  bet  £tebc  3Rad)r, 
Xein  frraljlenb  ©otbgefiifjrt,  barin 
$u  tljronft  in  Seiner  listen  SJkadjt, 
35te  atterfdjonften  Sljiere  jieb/n: 
Sie  fufjfiHimenben,  fdmeetocifjen  Jtafcen! 

£od)  bienen  fie  gang  auberS  aud) 
£er  £iebe8gottin,  Ijeljr  unb  milb; 
Sie  jagen,  loie  eS  $afeen=23raud), 
Xocf)  2J}aut'e  nidjt  fmb  bann  iljr  SBilb: 
3tuf  SDiiiimer  ift  eS  abgejielt, 
Unb  oft  fdjirft  fie  bie  ©bttin  auS  ju  jagen. 

$er  ©rbcnfafee"  Sauerlift 

Die  &tmmel8tf)iere  nidjt  wrfdjmafj'n; 

Sebod)  bei  roeitem  eblet  ift 

Sabei  iljr  Srelben  anjufe&'n: 

3u  SKabrfjen  in'8  Serftctf  fie  geb/n 

Unb  Iiegen  Ijinter  iljren  ?Iugenfternen. 


SBoIjl  Ijafdjen  fie  gar  mandjen  SWaim 
2Iu3  biefem  §interl)att  gefdjtoinb; 
Sod)  aud)  bo  bei  man  fefjeit  fann, 
SD3aS  fie  fiir  3)leifterfa6eu  fmb: 
®ie  fdmurren  ltoljl  gar  fiijj  unb  Imb, 
Sod)  Stemem,  ber'S  nidjt  fetter  will,  fie  fdiaben. 

2Ber  fret*  fie  meibet,  ber  luirb  nie 
2tud)  fpiiren  iljre  fdjarfen  SUau'n; 
Son  SBIid  ju  SMidE  nur  fpringen  fie. 
S'ntm  merfe:  SDliibdjen  ober  Sfrau'n 
SoUft  Su  nid)t  in  bie  Slugen  fdjau'n, 
Senn  ghtter  ifjnen  lauern  SJrenaS  fonjen! 

2BoI)I  giebt'3  auf  biefer  @rbe  grofj 
©ar  2Rantf)cn,  ber  fid)  riifjmen  fann, 
Safe  biefen  Safeen  umnbenloS 
Unb  ofjnc  ©djaben  cr  entramt; 
Sod)  Hagltdj  BIcibt  eS  immer,  reann 
giir  $re»a8  Safeen  SBanner  SOJaufe  tterben". 


Sine  son  ben  3$lanbern  bi§  auf  ben  tyeutigen  £ag  mtt  befonberer 
SBorliebe  gepflegte  StfcfrtungSgattung  ftnb  ©rabetegien  unb  £rauerlieber 
auf  uerftorbene  SBerroanbte,  gxeunbe  *>ber  tjeroorragenbe  sperfonen.  3luf 
biefem  ©ebiete  Ejat  2t)orarenfen  roeitauS  ba3  £errtid)fte  gcfd^affen,  n>a3  bie 
istiinbifdje  Siteratur  beftfet.  ®a3  geroattigfte  »on  biefen  ©ebidjiten,  ba3  auf 
„@5munbur  -UJagnnSfon  &otm",  melees  oon  marfiger  Kraft  unb  furmfiem 
©ebanfenfluge,  babei  freitid^  audb  nrieber  »on  grofjer  SJon^atance  in  ben 
aSttbem  nrie  in  ber  gorm  ift,  fann  feineS  UmfangeS  roegen  rjter  (eiber  nicr)t 
mitgetfjetlt  roerben.  Qnbeffen  ift  ja  bie  ©egie  auf  feinen  tfjeuerften  greunb, 
ben  Slrjt  unb  5Raturforfd^er  Dbbur  ^jaltalin,  ber  etn  ^ab,r  r>or  Sb>ra« 
renfen  ftarb,  faum  ntinber  bebeutenb.  33eibe  fmb  ed^te  5per[en  in  ber 
©efammttnrif  beS  neunje^nten  ^r^unberts.  ©a3  ©ebic^t  auf  Cbbur 
.'gjattalin,  jugleid^  baS  te|te,  rcef^e^  £f)orarenien  gebic^tet,  tautet: 


„92icmanb  lutrb  tabcln 
Xen,  ber  auf  J-elfen 
Siegt  mit  jerfdjtagencu 
©Itebern  —  tcbenb, 
Sen  £cib  jer^auen 
2?or  Saea*2lesten, 
Safj  nid)t  mclobifd) 
Siad)  Sftoren  er  jammert. 


SBunb're  fid)  SRicmanb, 
2>af}  ba  aadjfen 
Scttfame  SBIumen, 
2Bo  ben  Soben  ton  unten 
Xurd)gtufi,t  be8  Sdimerjc? 
©luU)  imb  son  oben 
Xer  ^euerregen 
Ser  XTjranen  befeudjtct! 


  Bjarni  (Efyorarenfen. 


223 


Sobelt  b'runt  aud)  nidjt 
Dbbur  ftjaltalin, 
Safe  feme  SBorte 


2od)  reid)  war  fern  (Steift; 
Unb  Iagen  Don  Sranlfjett 


Oft  toenig  gefieteu! 
(S3  toaren  gtofhofen 
Set  lobeSfatte, 


Unb  Sorgen  oft  2)erge 
31jm  auf  ber  23rufi, 


@o  ttarf  er  bic  Saft  ab 


£eS  §armeS  Sactjeu 
Unb  §el=2?lumen.*) 


Unb  fdjuf  fief)  Iuftige 
2rofle,  <Sd)iIbmabd)eu 
Unb  SWardjentoalber. 


Gtleid)  Bon  ber  Suflenb  on 
&at  fid)  baS  trbifdje 
©Kid  itpa  beftanbtg 
SIbljoIb  ertoiefen. 
3ljm  folgte  bie  2frmutfj 
Muf  alien  SBegeit, 
Xod)  f>att*  er  bie  meiften 
Sorgen  ju  §aufe. 


35tefe  feltfatnen 
©efidjte  necfteu 
Sann  wot)!  erne  SSSetfe 
Seine  <2orgen. 
Stnbent  junt  Slerger 
<Sd)Uf  Obbur  fid)  fo 
(Sine  SBelt  beS  SadjenS, 
2Bo  weiuen  er  foltte. 


i'on  ^erjen  ein  Sbnig, 

Sod)  fonft  nur  ein  §an§fer, 

SBerannte  er  fetber 

3tu3  SKitletb  mit  2lrmen; 

STnb're  begliictenb 

(Sting  felbft  er  ©runbe; 

(Sr  fjeitte  bie  Shanfen, 

£er  fet6er  bod)  tranf  Mieb. 


9Jun  fd)U)etgt  Cbcur; 
68  fdjauen  bie  tobten 
Slugen  ber  ©eete 


dlad)  in  bie  (Sroigfeit; 
Sort  roirb  eine  foldje 
2BeIt  fie  finben, 


Safs  fie  nid)t  brautfjt 
(Sine  beff're  }it  fdjaffen.  — 


Su,  ber  ba  fdjtafenb 

Du  fdjiointmft  auf  bent  @trome 

Se8  SebenS  jur  2Jiitnbung 

3n'8  2fteer  be8  2obe8: 

Caftere  nidjt 

Sen  2adj8,  ber  gegen 

Sen  ©trotn  anfampft 

Unb  gatte  ertlettert!" 


®afe  be3  ©titers  sJ$f)antafte  audi)  jarte  unb  anmutbjge  SBUber  ju 
^djaffen  oerflanb,  beroeift  u.  21.  ein  ©ebid&t  auf  ben  £ob  ber  ©einafilin 
be3  mefjrerro&Imten  ^ufttttarius  ©tepfjenfen,  einer  tiidrttgen  unb  befdjetbenen 
&au§frau.   SDie  erfte  ©tropic  biefer  fein  poetifdjen  ©<$5pfung  (autet: 


„<Sturjt  im  <Sturm  bie  Ijolje  ©id)e, 
SBirb'8  eon  SBerg  gu  S8erg  erjiUjtt; 
Sinft  23lauoeiId)en  Ijfn,  ba8  bteidje, 
SJtiemanb  Sunbe  roorjl  erfjalt. 
©rft  toer  feinen  Suft  Dermifjt, 
9Rerft,  bag  eS  Berfdrtnunben  ift." 


2tu»  ben  flbrigen  ©ebidfjten  ift  not  SKHem  nodj  ba§  grofjartig-praditige 

unb  fur  £r)orarenfen3  glanjenbe  ^b«ntaPc  bejeidjnenbe,  „®er  SBinter", 
f)ertiorjuf)eben : 

*)  Joel,  bie  ®ottin  ber  UntertueJt  unb  biefe  felbft. 


22% 


  3-  £.  poejiion  in  tDien.   


„2Ber  btauft  ba  bie  golb'ne 
SBriicfe  Ijerab 
2tom  Ijoljen  $immel 
2luf  fdmeetDeifjem  £engfte, 
Der  rotfb  bie  bereifte 
SRaljne  mirft 
Unb  gunfen  fdjtagt 
3Hit  ben  fdjarfen  (Sifen? 

@8  glihvjt  beS  ffampen 
"®raufarbtge  SMmte, 
©in  (Sisfdjilb  fjangt 
?In  be8  fcelben  ©djultern; 
Salt  Bom  gefdjnmngenen 
<5d)h>erte  toeljt  e8, 
Sirs  §etmbufdj  fltattert 
6m  aSiifdiet  Siorbltdjt. 

Siom  SReid)  ber  iKittemadjt 
tommt  et  geritten, 
2*om  Urnftborn  ber  SBelt, 
Der  SBetdjItdjfeit  ©djrerfen; 
9Kd)t  ftrfiljtmg  nod)  SBottuft 
?freut  bort  fid)  be8  £eben8 
3m  £eim  beS  3Kagneten, 
Slur"  fkgnetbergen.  — 

(Sr  feimt  nidjt  ba8  Sitter, 

Der  alter  at8  bie  2BeIt  bod) 

Unb  gleid)en  SttterS  mit  ®ott  fetbft. 

@r  ioirb  iiberleben 

Die  Seta  aae 

Unb  fie  ate  £cidjen  liegen  feb/n.*) 

(58  loadjft  beS  SMfttgen 
Staft,  ber  tfjm  naljt, 
3n  feiner  Umannung 
©rftarrt  bie  (Srbe, 
3u  Demant  fid)  toanbelt 
3f>r  23Iut,  unb  bie  2BoIIe 
De3  griinen  5Blantel8 
2Birb  grau  unb  berfdmunbet. 


Sod)  Idfjt  cr  ber  ®d)otte 
©d)»ad)e,  griine 
ftinber  nid)t  fiil)Ien 
Die  .fraft  —  ber  ©eroaitige. 
(Sr  fdjlafert  fie  ein, 
Damit  |le  oerfdjottt 
SMeiben  oom  (Slenb 
De8  3Uter=2obe8. 

©anj  bamt  lommt  er, 
Umttammert  mit  feinen 
©ifenarmen 

Die  ©rbe  unb  fiijjt  fie. 
Gutter  fie  hurb, 
Unb  bie  SJlaienfomte 
mm  fie  fobann 
3ur  2Bef)frau  fid)  au8. 

3Ran  fagt,  uor  bem  ftrufjling 

??lielje  ber  SBinter; 

@r  ffiel)t  nid)t,  er  Ijebt  nur 

§bf)er  empor  fid). 

Unten  ift  ^riifjRng, 

Dodj  oben  be8  SBintcrS 

SSrette  33ruft 

$od)  raget  m*8  SSIauc. 

Eternals  entfemt 

Der  9tu^mi)0lle  fo  toett  fidj, 

Dafc  er  Don  betben 

Stolen  ber  ®rbe 

fio8  fid)  lijfte 

Dber  oerltefje, 

2Ba8  fjier  auf  ber  ®rbe, 

Dent  £tmmel  3unad)ft  ift. 

D'rum  fteljt  man  mitten 
3m  (Sommcr  be8  2Binter8 
3ter  auf  ber  SSerge 
SPrddjtigen  luppen; 
Drum  ttiia  audj  beS  fctntmels 
9teif  auf  ben  £duptent 
Der  ®reife  nidjt  tljauen 
23eim  ©riinen  bc8  3rub,Iing8." 


©nbttdb  no<^  eintgc  gkoben  poetifdjer  Smprowifation,  roie  fie 
unter  ben  3§lanbem  flber^aupt  fdEwn  von  alters  6er  gern  unb  bet  alien 
tnogltdben  Slnlafjen  mit  gro&er  tonftferrigfeit  gepflegt  rotrb.  Sljorarenien 
roar  audj  pterin  2Ketfter.  —  2lfe  er  ernes  Sages  ttt  fc^r  gebrfldfter  ©rimmung 

*)  (Sine  Shtfptelung  auf  bie  toSmogonie  ber  „@bba". 


  Sjarni  (Et|orarenf en.   225 

tangs  beS  9)teere3ftranbe3  bringing  unb  bte  Sranbung  an  ben  ©djeren  be- 
tradjtete,  ermannte  er  fidj  mit  folgenben  SSerfen: 

„@U)ig  ad)jt  bie  Sdjcrc 
Drau&en  hi  bem  Qfiorbe, 
£od)  e8  bridjt  bte  SSranbung 
3ljre  S8tuft  aud)  immet. 
SBor  bem  tobten  jjelfen 
3fiifjte  Sd)am  ber  SJtenfd)  bod), 
35er  ben  Sdjicft'atSroogen 

SBetdjenb  getjt  ju  ©runbe."  . 

$eim  ©urdjroaten  eineS  ftmffes,  auf  ^stanb  bet  ben  roentgen  33ru(fcn 
etn  atttftglidjeS,  abet  feineSroegS  gefafirfofeS  SSorfommnifj  auf  Dietfen,  im= 
proutfitte  er  etnmat  im  &inblicf  auf  ben  „<Strett  mit  SDienfdjen"  bie  SBerfe: 

„Starf  miilj'  id)  ab  im  Strom  mid), 
©tell'  bis  on  bie  Slrme  tm  SBafier, 
<Sd)toere  SEBogen  tocrtjen 
SSudjtig  auf  mcine  93ruft  fid). 
2luf  gut  ©Kief  nur  tuat'  idj, 
©trite  oft  au8  tm  StteSfanb. 
Sriifttg  bte  ftlutlj  kfimpfenb, 
Stomm'  id)  bod)  fjeit  an'8  £anb  nod)." 

(Sin  anbereS  Ttal  befanb  er  fid)  in  etnem  33oote  ganj  allein  auf  fiofier 
<See  im  SRorbmeer.  ©a  bra<f)te  er  feine  ©timmung  burdj  foigenbe  Sterfe 
jum  auSbrucf: 

„2Beit  brauften  im  3Jleer,  in  be3  SKorbpofc  Stafje, 
Sh}'  id)  attetn  f)ier  in  meinem  23oot. 
§od)  gef)t  bte  See,  feine  Sonne  id)  fe&e, 
£ie  28ogen  broken  mit  ficfjcrera  Xob. 
2)od)  feft  ift  mein  ftatm,  fjdlt  loader  Stanb, 
Unb  fu^r*  id)  bie  SKuber  mit  ftarter  §anb, 
So  la&t  mid)  ja  untet  fetnem  Sdjirme 
2Bot)t  lebenb  lanben  ber  Skater  ber  Stiirme." 


<gu  (Dfteni  in  Spanien. 


2?eifefcfyilberungen 


Cljeobot  ^ufrfjmann. 


—    IDien.  — 


.:  id)  bic  3Jci)'e  nadj  ©panien  unternotim,  lag  mit  bic  Stbftdjt, 


etioaS  batiibet  ju  fdjteiben,  ganslidj  fern.  ,3$  fafete  biefen  SjKan 


BtSfitfl  er't'  a^  ^  *n  *>en  tttnflCf/  f^faftofcn  9iadjten,  roefdje  idj  ouf 
ben  fpaniidjen  GHfenbaljnen  jubtadjte,  ju  ber  JMenntni§  getangte,  ba{?  meine 
33eobadjtungen  bet  3wft<mbe  biefeS  SanbeS  mtt  ben  SBotfteuungen,  bie  id) 
mit  nadj  ben  3?eifefdjUbetungen  batiibet  gebilbet  Ijatte,  nid)t  ftbeteinftimmten. 

3n  ben  ©tunben  bet  SDiufje,  roefdje  mtt  metne  SetufStljatigfeit  lafjt, 
fd^rieb  idj  metne  botttgen  (Mebniffe  niebet,  urn  bte  ©ttnnetung  baran  ju 
befeftigen  unb  mein  Urtf»eit  ju  ptiifen.  Qdj  ubetgebe  metne  2luf jeidjnungen 
bet  Deffenttidjfett,  roeil  id)  giaube,  bate  id)  bamit  benen,  roefdje  Spanien 
fennen  Ictiten  molten,  einigen  Shtfcen  jd)affen  unb  jut  33etid)ttgung  obet  SSen 
uottftonbtgung  bet  3ln|tdjten,  roelc&e  ubet  biefeS  £anb  oetbtetiet  jinb,  bei« 
ttagen  roetbe ;  benn  obrooi)l  eg  ju  (Sutopa  geljbtt,  ift  eS  bod)  roeniger  befannt, 
ate  mete  Sdnbet  in  fetnen  @tbtf)ei(en.  $ebe  SJiittjjeUung  batilbet  batf  alfo 
einen  beidjeibenen  2lnfptud)  auf  33ead)tung  etfjeben,  jumal  roenn  fie  oon 
etnem  2)fanne  fommt,  bet  »iel  geteift,  unb  mit  bet  Stunft,  ju  beobadjten, 
oetttaut  ift. 

Ulan  roitb  mit  roaf)tidjeinlidf)  einen  3Sotroutf  batauS  madjen,  bajj  id) 
el  roage,  nad)  etnem  2tufentt)alt  oon  fo  futjet  2>auet,  roie  et  mit  in  ©panien 
uetgonnt  roat,  UttfjeUe  fiber  bie  bortigen  3Seri)ciltniffe  p  fallen;  abet  idj 
Detiange  fetne3roeg>3,  bafj  benfelben  bie  ©igenfdjaft  bet  ttnfefjlbatfeit  jugefdjrieben 
toirb.   Set  Sfiataftet  unb  bie  ©timmung  be§  SReifenben,  tiotubetgeljenbe 


  §u  ©pent  in  Spanien.   


227 


©reigntffe,  toefd^e  bie  aflenfdjtn  unb  ifiren  2Bo^nort  ceranbem,  bie  #abjreds 
jett,  SBitterung,  3rrt$fimer  unb  mand)e  3ufattigfeiten  geben  ben  9leifebilbern 
eine  eigentfiumlidje  garbung.  3l6er  rote  man  con  etnern  Serge  erft  bann 
etne  ridjtige  2mfd)auung  erfjatt,  roenn  man  xfjn  con  cerfdjiebenen  @eftd)td« 
punften  betradjtet,  fo  roirb  man  aud)  bie  oottftanbtge  $enntnif}  eined  Sanbed 
unb  etn  geredjted  UrtEjett  fiber  feme  3wftanbe  erft  genrinnen,  roenn  man  bie 
etnjefaen  Seriate  bariiber  oerg[etd)t. 

3um  Sdjfefc  ertaube  id;  mir,  nod)  ju  bemerfen,  ba§  id)  nid)t  Sletfes 
Sd)rift|Mer  con  Seruf  bin  unb  bab>r  bie  9iad)ftd)t  bed  Seferd  erbitten 
barf,  roenn  feine  ©rroartungen  bitrc^  bie  Sectftre  meiner  fietnen  ©djrift 
nt<f)t  befriebigt  roerben. 


I.  Don  JPten  nad?  Surgos. 

5)krte.  —  S>i)iiamtt=2rttentate.  —  3rutu  —  SUurenaen.  —  23urgo8.  —  Satfiebrare.  — 
Stitbere  3et|en8»uiirbigfettcii.  —  Sine  @d)auft>ieIcr=(Kefeltid)aft  ton  Sinbent.  —  £te  fiar= 
tfiaufe  imb  bai  Slofter  Sag  ^uelgaS.  —  (Spamfdjc  Sfaffee^aufer.  —  ©tlbtrefen  in  ©panien. 

Sdjon  fett  Saljren  biibete  ©panien  bad  3iel  meiner  2Bfinfd)e.  2)Jefjr= 
mats  roar  id)  im  33egrtff  geroefen,  bort&in  ju  reifen,  aber  burd)  33erufdge« 
fdjafte  unb  anbere  £inberniffe  bacon  abgetyalten  roorben.  %n  ben  Dfterferien 
bed  Qafired  1892  roar  ed  mir  enblid)  cergSnnt,  btefen  Sptan  audjufiu)ren. 

3(m  24.  3Warj  cerftefi  id)  mit  meiner  grau  unjere  eljrrofirbige  ^aifer* 
fkbt,  too  bereitd  ber  grfifitmg  feinen  6injug  geljatten  Ijatte,  unb  begab  mid) 
fiber  SMndjen  nad)  spartd.  Sort  biibeten  bie  erfolgreidjen  3)imamit=2lttentate, 
roeldje  furj  corner  ftattgefunben  flatten,  bad  £agedgefprfid).  £)ad  Stlb  eined 
$erftdrten  £aufed  gab  mir  einen  33egriff  con  ber  furd)tbaren  SSirfung  ber 
mobernen  ©prengftoffe.' 

2t6er  bad  $Parifer  Seben  rourbe  burd)  biefe  entfefelidjen  ©reigntffe  fautn 
berufirt.  ©infjeimifdje  unb  grembe  befud)ten  ebenfo  safylreid)  roie  corner  bie 
Sweater  unb  5ffent(td)en  SBergnfigungdfofate  unb  fiafdjten  nad)  ben  ©enfiffen, 
an  benen  $arid  reidjer  tft  ate  jebe  anbere  ©tabt.  3d)  b>be  bemerft, 
bafj  bie  Seute  cott  ©ntfefcen  unb  2lngft  cor  neuen  3(ttentaten  in  <Sd)aaren 
ju  ben  Safjnfiofen  eitten,  urn  burd)  fd)teuntge  2Ibreife  ben  brofjenben  ©efabjen 
ju  entgeh>n,  roie  in  einigen  beutfd)en  Seitunflen  gefdjrieben  rourbe.  9JHr 
rourbe  ber  2lufentt)att  im  3"fammenfein  mit  lieben  greunben  unb  in  ber 
S8etrad)tung  ber  mir  befannten  (Strain  unb  ^lafce  nur  ju  furj,  unb  id) 
fdjieb  mit  bem  SBebauern,  bafj  id)  in  ber  entjfidenben  ©tabt  nid)t,  roie  eternals, 
me&rere  3Jlonate  cerroeifen  burfte. 

9Wtt  bem  fogenannten  <3ub*©rprefj=3ii9e/  toefd^er  nur  an  brei  £agen  ber 
$8od)e  jroifd)en  $artd  unb  SHabrib  cerfeljrt,  fub>en  roir  in  ber  9fad)t  an 
Sorbeaur  corfiber,  begrfifeten  bann  bad  an  einer  3Keere§bud)t  gelegene 
Iiebtid)e  St.  Qean  be  Suj,  roeidjed  con  ber  -DJorgenfonne  eined  fatten  2Binter= 
taged  cergofoet  rourbe,  unb  erreid)ten  um        Ut(r  in  ber  griifje  bet  Qrun 


228   (Eljeo&or  pufefymattn  in  IDien.   

bie  fpanifdje  ©renje.  3)ie  ©epa<funterfud)ung  roar  rafd)  erfebigt,  unb  roir 
burften  unfere  9tetfe  fortfefeen. 

2ln  ©an  ©ebaftian,  bem  beliebteften  ©eebabe  ©panienS,  oorfiber, 
roetdjeS  in  biefer  .JJaDreSjett  »er5bet  unb  gefangroeiit  ausfaf),  ndfjerten  roir 
un3  ben  spgrenaen,  beren  Umriffe  fd)on  feit  4}enbaqa  fidjtbar  roaren.  2>ie 
Safin  fufjrt  iibet  jatjlreidje  33rucfen  unb  burd)  oiete  funnels,  roefd)e  bem 
3luge  oft  nur  einen  flfid)tigen  2Micf  in  bie  mit  flaftanien*  unb  9lu{3baumen  unb 
alten  @id)en  beroadjfenen  ©ebirggtfjfifer  geftatten,  bte  jefet  eine  leidjte  ©d)nee* 
becfe  ttugen.  Qmmet  betrfid)tKd)er  rourben  bte  ©d)neemajfen,  unb  bet  2llfafua 
roaren  roir  mitten  im  tiefften  SBinter.  @tn  fdmetbcnb  falter  SBinb  pfiff  un3 
unt  bie  Dfjren,  unb  roir  badjten  an  SBien  jurfidf,  roo  roir  nod)  roenige  £age 
oorfjer  eine  fommer(id)e  &tfee  gefjabt  flatten.  SDie  fdbroff  auffteigenben  gelfens 
maffen,  jroifd)en  benen  (id)  bie  S3a£m  £jtnburd)jroangt,  unb  bte  23erge3f)5f)en 
unb  £od)ebenen,  in  benen  freunb(td)e  Drtfd)aften  lagern,  geben  ber  Sanbs 
fd)aft  manege  2lbroed)fefeng.  Mmafjlid)  gef)t  e8  roieber  tljalabroarts,  unb 
fjinter  ber  berfifmtten  ©d)fud)t  bei  ^ancorbo,  roetcfje  auS  fpljen,  ganj  nafje 
an  einanber  gerflcften  getfenroanben  gebilbet  roirb,  getangt  man  in  bte  ©bene. 
23atb  nad)  jroei  Ufjr  SRadjmittagS  trafen  roir  in  SurgoS  ein,  roo  roir  unfern 
erften  2lufentfjatt  in  ©panien  nafjmen. 

@m  aftertfjumttdjer  unb  alterSfdjroacfjer  £6teI*Dmnibu§  con  ber  2rt, 
roie  fie  in  unfern  fieinen  Sanbfiabten  cor  Qafjrjefjnten  im  ©ebraud)e  roaren, 
ffifjrte  unS  in  bie  £auptfrabt  »on  StltsSajrtlien,  bie  jefct  einige  breifcig^ 
taufenb  ©nroofmer  jafjlt.  2)a  roir  unfere  SRetfe  £>icr  etgentlid)  nur  ju  bem 
3roedE  unterbrad)en,  um  bie  5tatb>brale  ju  fefjen,  fo  nafjmen  roir  unS  faum 
bie  3«t,  unS  t)om  ©taube  ber  ;Keife  ju  befreien,  unb  roanberten  fofort  bortfjin. 
®ie  ftatljebrale  ift  feid)t  ju  finben;  benn  fte  befjerrfdjt  mit  ifjren  Shiftmen 
unb  SCfjurmcfjen  bie  ©tabt  unb  ragt  fiber  bie  niebrigen  ©ebaube  ifjrer  Urn- 
gebung  fjeroor.  Seiber  finb  bie  lefeteren  fo  bid)t  an  fie  gebrfingt,  bafj  fie, 
roenn  man  fid)  ber  ftattjebrafe  nafjert,  ben  ©inbrudf,  roefd)en  num.  von  ib> 
erroartet,  bebeutenb  beeintrad)tigen  unb  einen  £otalfiberblicf  unmogtid)  mad)en. 

©ie  Slatfjebrate  von  SurgoS  ift  bag  berfifjmtefle  gotfjifdje  Saubenfmal, 
roeicfjes  ©panien  befifet.  Qfjre  ©riinbung  reid)t  big  in  bie  erfie  &alfte  be§ 
13.  ^rlmnberts  jurfic?;  bod)  ftammen  bie  mit  ©fulpturen,  ©pifibogen* 
fenftern  unb  SBatuftraben  reid)  gefd)mii(fte  ^abe,  foroie  bie  beiben  burd> 
brod)enen  £f)firme  mit  ifjren  fd)tanfen  ©teinfpifeen  auS  bem  15.  Qafjrfjunbert 
unb  finb  ein  2Berf  be3  beutfd)en  SaumeifterS  Qofjann  au§  66ln  a.  9ifj. 

©as  3nnere  ber  ilird)e  beftelit  au8  brei  £ang§fd)iffen,  roeld)e  burd)  em 
Duerfd)iff  unterbrod)en  roerben,  fiber  bem  jtd)  bie  Jluppel  in  einer  £5fje  oon 
fed) jig  detent  erfjebt;  ba§  GJanje  fiat  alfo  bie  ftoxm  beg  JlreujeS.  3m 
mittteren  &auptfd)iff  befinbet  fid)  ber  6f»or,  in  roeldfjem  ber  Sifd)of  unb  boJ 
©omfapitel  ifjre  ©i|e  fiaben,  unb  ber  ©otteSbienft  flattfinbet.  ®ie  JtapeHen 
ber  5Rebenfd)tffe  finb  burd)  roertfrooffe  SBerfe  ber  ©fulptur  unb  SKalerei  ges 
jiert.   ^ier  fiefjt  man  eine  9)Jabonna  mit  bem  QtefuSfmbe  tion  ©ebafrian 


i 


  §u  (Djiejn  in  Spaitien.  — - 


229 


bel  ^iomfco,  roetd)e  friitjet  fogat  bem  9Wid)etangeto  jugefdjtieben  routbe,  eine 
^reujabnaljme  con  Sftibeta,  einen  aug  $otj  gefdjnittenen  <St)tiftug,  bet  rounbet* 
oott  geatbettet  ift,  foroie  ©tatuen  unb  ©tabbenfmatet  mefjtetet  @tjbifd)ofe. 
2)ag  ©tab  beg  ©rimbetg  ber  $ird)e,  beg  ©rafen  con  Eaftilten,  unb 
fetnet  ©emafytin  jeigt  bie  beiben  ftiguten  berfelben  in  Sebenggtbfje,  in 
2Ratmot  auggeffirjtt,  neben  einonbet  auf  bet  33at»re  nujenb;  eg  fteljt  in  bet 
gapilla  bet  ©onbeftabte,  bie  an  Sieidjtyum  bet  ©futptuten  unb  2lugfd)mii(fung 
aHe  itbtigen  £f)eile  bet  #itd)e  uberttifft,  abet  etft  bein  ©nbe  beg  15.  3ai)& 
fmnbertg  ange&btt.  3)ie  ©afriftei  entljaft  eine  ©ammtung  con  23itbniffen 
bet  @rjbifd)6fe  unb  33ifd^5fe  con  23utgo3.  ©ineit  feltfamen  ©egenftanb 
erblicft  man  in  bet  ©ata  ©apitulat,  niimtid)  einen  alien  Jloffer,  bet  com 
Sib  tiettfujten  foil;  et  futtte  benfelben,  rote  erjcu)lt  roirb,  anftatt  mit  ©bel= 
fleinen  unb  ©cfjmucfgegenftanben  mit  altem  @ifen  unb  ©anb  an  unb  gab 
Ujn  ben  jubifdien  Saufteuten  jum  $fanbe,  con  benen  et  fid)  ®e(b  augge* 
liefjen  Ijatte. 

3lu6er  ber  Ratfiebrate  befifct  23urgog  nod)  einige  fteinete  £ird)en  mit 
inteteffanten  ©ematben,  roie  j.  S3,  ©an  ©fteban  unb  ©an  ©it.  ©en  beften 
Uebetbtid1  flbet  bie  ©tabt  unb  ©egenb  erfjatt  man,  roenn  man  ben  2Beg  ju 
ben  Stutnen  beg  atten  ©djloffeg  unb  bem  33ogen  bet  ^etnan  ©onjatej  eins 
fdjtagt,  bet  im  borifdjen  ©tnt  gefiatten  ift  unb  untet  $pf)Uipp  II.  ettid)tet 
nmtbe.  9lid)t  toeit  bacon  ftanb  einft  bag  &aug  beg  (Sib,  beg  fpanifdjen 
Stationat&etben.  ©eine  ©ebeine  roetben  jefct  angeblid)  in  einet  ftapelle  beg 
©tabtfiaufeg  aufberoaljtt;  bod)  febjte  mit  leibet  bie  $eit  ju  tyret  33efid)tigung. 

SDWbigfeit  unb  Mte  beroogen  ung,  auf  ben  33efud)  anberet  ©ef>eng= 
routbigfeiten  coriaufig  ju  oetjidjten  unb  unfetn  ©aftljof  aufjufudjen.  3d) 
roottte  nod)  eine  ©tunbe  cot  bet  2)ialjt}ett,  roetdje  flbetatt  in  ©panien  jroifd)en 
6  unb  7  Uf)t  ftattfinbet,  bet  9tuf)e  pftegen,  routbe  abet  in  biefet  &offmmg 
gtaufam  getaufdjt.  2tu§  bem  unmittetbat  untet  unfetem  3imt"er  getegenen 
©peifefaate  btang  ein  rouftet  Sfitm  con  jufammenftingenben  ©tafetn  unb 
tauten  3Kenfdjenftimmen  tietauf,  unb  fibet  ung  unb  auf  ben  £teppen  unb 
Sottiboten  tobte  eine  auggetaffene  £inbetfd)aat.  $>ag  mit  ben  ©teigniffen 
cetttaute  ©tubenmabdjen  etjaljtte  mit,  bag  im  ©peifefaate  ein  23anfett  ge» 
feiert  roetbe,  roetd)eg  con  bet  tibetaten  Spartei  intern  ©eputitten  gegeben  routbe 
unb  natiirlid)  ben  ©enufc  oon  feutigen  SSeinen  unb  tieifjbtfitigen  9?eben  notf)« 
roenbig  madjte. 

„2lbet  bie  cieten  ftinbet,  bie  fid)  bjer  im  £aufe  tietumtummeln,  Ijaben 
bod)  mit  biefet  potitifdjen  gefttidjfeit  nid)tg  ju  tfiun?"  frug  idj  fie  roeitet. 
„Dbet  bient  biefet  ©aft^of  mit  feinen  tjo^en  3mmietn  unb  roeiten  ©angen 
cieBeidjt  jugteid)  atg  ^inbetfpietplafe  fftt  bie  ^ugenb  con  Surgog?" 

©atauf  etfut)t  id),  bag  an  bemfetben  2^age  eine  aug  65  ^inborn  be= 
ftet>enbe  ©d)aufpietet5©efettf(i&aft  eingettoffen  unb  in  unferem  ©aftfiofe  abge» 
frtegen  fei.  Sttg  roit  nad)  7  Uf)t  ben  con  bidjten  9iaud)roolfen  unb  mandjen 
anbeten  @tinnetungen  an  bag  cottietgegangene  23anfett  etfflltten  ©peifefaat 


230 


  Ctjeobor  pnfdjmann  in  B?ieit.   


bettaten,  genoffen  roir  bag  SSergnugen,  bie  Heinen  ilunfifer  ju  fefjen  unb  mit 
ifjnen  an  bee  Safet  ju  fiften.  $)ie  meiften  oon  iijnen  flatten  Huge  Sugen 
unb  bteid^e,  fdjon  etroaS  oerfebte  ©eftdjter;  meljrere  ©rroadjfene,  bie  fid)  bei 
bet  ©efellfdjaft  befanben,  marten  roeber  burd)  ib>  2leuf?ere3  nod)  burd)  ifjr 
Seneljmen  einen  gflnftigen  ©inbrucf.  SBtr  befudjten  nadjfjer  ba§  ©tabttljeater, 
in  bent  bie  fteinen  Seute  iljre  SSotfieffungen  gaben,  tterliefjen  e3  aber  balb 
toteber,  roeit  unS  ujre  frttfjreife  StuSgetaffenlieit,  befonberS  bie  ftofetterie  ber 
adjtjafjrigen  SDloidjen,  njtbertid^  roar. 

jtinber  f5nnen  unb  foQen  ni<$t  fc^aufptetern ;  ifmen  gefjt  naturgemai 
ber  fjoc&entnricfelte  33erftanb,  ba8  geflbte  ©ebficfjtnijj  unb  bie  £eben3erfaf)rung 
ab,  roeidje  ber  bramatifdje  ftiinftter  befifcen  mufj.  ©te  finb  gar  nid^t  tni 
©tanbe,  bte  SBorte  U)rer  SRoffe,  bie  ©ituationen,  in  benen  fte  aufrreten,  unb 
bie  ©tjaraftere,  bie  fte  barfteHen  foUert,  ju  t>erftef(en;  unb  roenn  eS  au3nalmt3« 
roeife  bod?  ber  %aS.  ift,  fo  ift  e3  fefjr  traurig.  3m  Sntereffe  ber  beffagenS* 
roertfjen  ©efdjopfe,  benen  man  ben  Siebrelj  ber  Unfdjulb  frufjjeitig  »on  ben 
Sippen  unb  au3  ben  2lugen  nimmt,  roate  e3  rofinfdjenSroertf),  ba§  bie  Unfitte 
ber  £inbef23orfteffungen  oerboten  roiirbe. 

©ie  9iadjt  im  &6tel  be  $arte  roar  rufjiger,  ate  roir  nadfj  ben  ©rfaljrungen 
beS  £age8  erroartet  fatten.   -Jtur  rourben  roir  fdjon  urn  4  ttfjr  be8  SDIorgen-J 
burd)  bie  £rompeten»©ignale  in  ber  gegeniiberiiegenben  Gaoafferie^Kaferne 
baran  etinnert,  bag  fur  bie  firartfdjen  spferbe  bereite  bie  3^  *>er 
giitterung  gefommen  roar. 

$)en  foigenben  £ag  benufcten  roir  ju  2tuSffugen  nadj  ber'Sartuja  be 
SJltraftoreS,  einent  $artfjaufer*ii(ofter,  ba3  im  12.  Satjrfmnbert  gegrunbet 
rourbe  unb  roegen  feiner  mtt  ©futpturen  gefdmtMten  ©arfopfjage  berufjmt 
ift,  unb  nad)  SaS  ^ueigaS,  einem  grauenfiofter,  bag  an  ber  ©telle  eme3 
f6nigttd)en  SuftfdjioffeS  ertid)tet  rourbe  unb  neben  anberen  SBetfen  ber  bilbenben 
ftunft  bie  ©rabfteine  mefjrerer  SJtitgtieber  beS  fSnigiidjen  $aufe3  au$  bet 
fitteren  3"*  entfjfilt.-  3)ie  9?onnen,  roeidje  fjier  roofjnen,  gefjoren  ben  alteften 
Slbetefamilien  beS  SanbeS  an. 

3fot  9tad)mittag  befudjten  roir  nodjmate  bie  ftatfjebrate,  madjten  etnen 
©pajiergang  auf  ber  @3pofon^rotnenabe,  bie  am  gfuffe  Srtanjon  enttang 
uetlfiuft,  befidjtigten  ba3  mtt  ©tatuen  gefdjmiicfte  9Jiarien*£fior,  roeld^S  ber 
gtof3en  Stiicfe  einen  impoianten  2l6fd)(uf3  giebt  unb  jugteidj  ber  Jtatfjebrale 
ate  aufjerfte  ^forte  bient,  unb  bettadjteten  baS  SSotteteben  auf  ben  ©trafjen 
unb  im  $affeef»aufe.  35te  cieigeiobte  Sfjofotabe  bet  ©paniet  i)at  unS  roenig 
gemunbet;  fie  ift  fetjt  bid?  unb  fiifs  unb  ju  fefjt  mit  3iwntt  »etfefct.  ©agegen 
ift  ber  Jtaffee  iiberall  in  ©panien  fdjmadfjaft  unb  jebenfolls  roeit  beffer  ate 
in  Statien.  9lu5[anbtfctje  3eitungen  finbet  man  in  ben  fpanifdjen  ftaffee= 
fjauferit  nur  fetten  unb  jroar  tj5d;ften§  ^Parifer.  @in  2Biener  Qoutnal  til 
mit  in  ©panien  nut  ein  einjigeS  9Kat  unb  jroat  in  Satcelona  ju  ®eftdjt 
gefommen;  fel6ft  bie  grofjen  &otete  in  9)iabrib  fjaiten  e§  trofc  bet  imttgen 
Sejiefjungen  sroifdjen  ber  fpanifdjen  ©pnaftie  unb  bem  bfterreidjifd&en  Aatfer- 


  §»  ©ftern  in  Spattteit.   


23  { 


baufe  fiit  iiberfluffig,  ©elb  fiir  eine  SBiener  3eitung  auSjugeben.  ©ie 
©panier  oertreiben  fidfj  iibrtgenS  bie  3e't  m  Aaffe^aufe  nid)t  fo  febr  mit 
bem  Sefen  von  3eitungcn,  al§  mit  bem  3>ominofpiete. 

2luf?erbem  fie^t  man  faft  in  jebem  fpantfdben  flaffeeljauie  etn  Slatner, 
auf  n>eld)em  bejablte  2Jhijifer  burd)  mebrere  ©tunben  bes  Sages  ben  ©often 
einc  febr  geraufd)t>olIe  Unterbaltung  beretten.  &erum}tef)enbe  ©eigenfpieler, 
toeWje  roeniger  bte  ftunft  all  ben  Settel  pflegen,  roedjfeln  bamit  biStoetten  ab. 

S)te  $affeebaufer  ftnb,  rote  e3  fdjeint,  ben  ganjen  Sag  geffittt.  ^ter 
toerben  ©efdbafte  abgemadjt,  9teuigfetten  befprodjen  unb  greunbfdjaften  ge* 
fdjloffen  unb  roieber  geloft.  ©ie  ^affeeimrt^e  ftnb  mciftenS  geroanbte,  rtU)rige 
unb  intelligente  Seute,  roeldje  gern  ju  ©tenften .  unb  SBermittelungen  bereit 
finb,  menn  fie  einen  fleinen  9tufcen  baoon  fjaben. 

$>er  Sefifeer  beg  ^affeefjaufeS  in  33urgo8,  roelcbeS  roir  befudjten,  gab 
tnir  au8fiU)rltd)e  ©rflfirungen  be§  fpanifdjjen  ©elbroefenS,  benen  id)  eS  tier* 
banfte,  bag  id)  fpatet  »or  mand)em  ©djaben  beroabrt  blieb.  3d)  batte  namtid) 
in  SpariS  fpanifd)e  ©olbftMe  ju  25  gxanfen  eingeroed)felt,  roeldje  bei  bem 
bo^en  ^5reife  beg  ©olbes  etn  bebeutenbeS  2tgio  genoffen,  fo  bag  man  fur  ba§ 
(Stud  28—29  SpefetaS  erfnelt.  ®ie  ^efeta,  eine  ©ilbermiinje  im  ftfttoen 
SBertbe  eineS  granfenS  ber  latetnifdjen  SWunjroabrung,  ftettte  babet  tnSBirflidjfeit 
einen  geringeren  2Bertb  bar.  ©letdjroobt  roollte  ber  ©aftroirtb,  <wf  unfere 
Unfenntmfc  ber  betreffenben  33erf)a(tniffe  certrauenb,  unfer  frans6fifd)e«  ©elb 
nid)t  ate  oottroertbig  anneljmen  unb  roeigerte  ftdEj  aud),  fiir  ba§  fpanifd)e  ©olb 
ein  2lgto  ju  bejafilen.  ©agegen  jbgerte  man  im  Saffeebaufe  feinen  3lugen= 
bluf,  mir  bafiir  ben  SJetrag,  roeldjen  id)  t>erlangte,  auSjub&nbigen. 

$)a  in  ©panien  febr  oiel  falfdjes  ©elb  im  SBerfebr  ift,  emptiest  e3 
fid),  grdjjere  ©ummen  nur  in  einem  als  red)tfd)affen  befannten  SJanffiaufe, 
j.  33.  bei  2BeiSroeiIer  unb  Sauer  in  2M»rtb,  einjutaufd)en.  gflr  Setrage 
»on  25  ^efetaS  unb  bariiber  gilt  5|5apiergelb;  fiir  geringere  S3etrage  finb 
SJJunjen  t>on  ©ilber  unb  ^upfer  oorbanben.  ©efalfd)te  Stodjbilbungen  ber 
©Ubermflnjen  ftnb  fo  Ijaufig,  bag  man  genotijtgt  ift  jebes  ©tficf  erft  burd) 
ben  tflang  ju  prufen,  ob  eS  edjt  ift.  3Jiand)e  Aether  unb  S)rofd)Ienfutfd)er 
oerfteben  ben  ^ntff,  bie  2Kunjen,  roetd^e  fie  empfangen,  mtt  ber  ©djnettigfeit 
etneS  Safd)enfpieterS  in  fatfdje  umjutauf^en,  bte  fie  bann  mit  entriifteter 
aJiiene  bem  ©afte  juructgeben,  ber  ibnen  noc^mafe  fein  guteS  ©elb  opfern 
mu§.  3d)  fonnte  mid)  in  9Jiabrib  burd)  bie  etgene  ©rfabrung  baoon  iiber= 
jeugen. 

©8  foil  bort  unternebmenbe  ©peculanten  geben,  meld)e  mit  galfcbmunjern 
in  aSerbinbung  fteben  unb  ben  $ertrteb  be§  fallen  ©elbes  gefdbaftSmafjig 
betreiben,  mte  mir  erjatilt  rourbe.  2)te  ^Polijei  jeigt  eine  geroiffe  Soleranj 
in  biefer  ^infidpt,  melcbe  anberroarts  3Serrounberung  erregen  rotirbe. 

5Die  ©eroofmbeit,  jebcg  ©elbftucf  beim  ©mpfange  aufjuroerfen  unb  flingen 
ju  laffen,  ift  baber  aUgemetn  befannt  unb  rotrb  fogar  unter  guten  greunben 
aeubt.   a3e}eid)nenb  ift  bte  Slnefbote,  bag  bei  einer  bramatifd)en  2luffiit)ruttg, 


232 


 (Efjeobor  pnf djmantt  in  EDien.  


in  toeld^er  ber  SSerratb,  (SfnHfti  bargeftellt  nmrbe,  QubaS  fufj  erfl  in  biefcr 
SBetfe  t>on  bet  ©djtljeit  ber  30  ©ilberlinge  ubetjeugte,  be»or  et  ben  &errn 
feinen  geinben  auSiieferte. 


II.  ZHaferib  uno  #usfluge  nadtf  bem  Sscortal  unb  Coleoo. 

3JJ abiib.  —  ©aftfjof.  —  ©ttoften  unb  §oufer.  —  1'olfeleben.  —  ©ematbe=©alterie.  — 
SJhifeum.  —  $te  iibrigen  SefjenStDurbtgfetten.  —  2Bacf)tparabe.  —  £er  Sonig.  — 
Umwrfttat.  —  3Rebicinifd)e gracultat.  —  &oft>itaI.  —  Sgromenaben.  —  £er  @ScortaI.  — 
8trd)e.  —  ©ruft  ber  Kniglicfien  tJamilic.  —  SBtbliot^ef.  —  Scf)loj5.  —  £oIebo.  —  Sage. 
—  Sllfajar.  —  Siatljebrate.  —  San  3uan  be  Io3  9tet)es>.  —  (Srhmerungen  an  bie  iubtfdje 
5Periobc.  —  SWerfroiirbige  SSauiuerfe.  —  3Jrcf)aeoIogtfdje  ftunbe.  —  SBaffenfabrif. 

2l6enb§  rerliefeen  roir  2)urgo3  unb  fefcten  unfere  9teife  nad)  9)Jabrib 
fort,  too  n)ir  am  anbem  Sttorgen  urn  7  Vfyc  eintrafen.  2Bir  fttegen  hn 
§6tet  be  la  $atr.  ab,  roefdjeS  ate  ba3  oornelmtjle  gilt  unb  jebenfalte  burd) 
feme  Sage  an  ber  Spuerta  bet  ©ol  fin:  ben  gremben  fe^r  bequem  ifl  gtailid) 
roirb  biefen  SBorjiigen  audj  in  ben  $(Jretfen  9ted)nung  getragen;  fo  mufeten 
nrir  fur  unfer  im  erfien  ©tocf  getegenes  gimmer  mit  ©djlafsSUfooen  fur 
ben  £ag  60  granfen  jaf)Ien.  Sarin  ifl  au*erbing§  bie  gefammte  Sferpftegung 
mit  alleintger  SluSnafmte  bes  SDiotgenfaffeeS  eingefdjfoffen,  ba  e8  in  ©panien 
nidjt  ublid)  ifl,  bie  3M)[$eiten  aujjerljalb  beS  ©aftijofeS  ju  netmten.  ©3 
nwre  bieS  aud)  fd)nrierig;  benn  e8  mangeft j.  23.  in  SJiabrib  an  ©peifeljaufern, 
unb  bie  uorf)anbenen  fbnnen  bem  gremben  nid)t  einpfof)len  roorben. 

3Me  Spuerta  bel  Sot,  bie  ©onnenpforte,  ift  ein  freier  spiafc  oon  bet 
©rSfje  beS  SBiener  ©rabenS  unb  6itbet  ben  SWittetpunft  ber  ©tabt,  »on 
bem  affe  £ramroat)*2imen  au§gef>en.  &ier  Ijerrfdjt  »on  10  Uf>r  beS  2J?orgen« 
bis  tange  nad)  3Witternad)t  ein  beftanbigeS  ©enmljt  won  2Renfd)en,  bie  faum 
ben  sptafc  finben,  urn  aneinanber  ooriiber  ju  fommen. 

2Jiabrib  liegt  auf  einer  fanbigen,  »on  £ugeln  burdjfefcten,  unroirtijlid)en 
£od)ebene,  ungefafjr  2000  gufi  fiber  bem  -DteereSfptegel.  $ie  ©trafjen  ber 
often  ©tabttfjeite  ftnb  eng,  bie  ber  neuen  breit  unb  langroeilig,  ibie  §aufer 
fd)mal  unb  f)od),  oft  auS  4—5  ©tocfroerfen  beftefjenb,  ju  benen  gerabe  am 
fteigenbe  £reppen  fiifiren,  bie  tjaufig  fo  eng  ftnb,  ba|  eg  unmSgtid)  ifi,  bie 
3RSbelftucfe  baruBer  tiinauf  ju  bringen.  Wlan  t)at  beS&alb  an  ben  3)ad§fpatren 
r-ieier  £aufer  ^rafine  angebrac^t,  an  benen  bie  ©djrfinfe  unb  ©laoiere  b^inauf  •■ 
gejogen  roerben.  5Die  SSauart  ber  &aufer  unb  bal  33o[fSleben  auf  ben  ©trajjen 
unterfd^eibet  fi$  im  Mgemeinen  roenig  oon  bemjenigen  enter  norbitatienifdjen 
©tabt.  9Jur  finb  bie  Seute  in  3Jiabrib  ni^t  fo  baiter  unb  ^6ffid&  roie  bie 
Qtaliener.  2Ber  ftd)  ©panien  ate  ein  Sanb  BorfieDt,  too  2UIe3  ftngt  unb 
tanjt  rote  in  JJeapel,  ber  irrt  ftd§  geroaltig.  5Die  @fiubiantina  ^igaro  fcb^eint 
eine  nur  aujjerljatt)  ©panienS  befannte  ^nftitution  ju  ifein.  3id)  b^abe  in 
©panien  nur  feften  ein  Siebdjen  trattern  ober  pfeifen  ge^ort  unb  bie  )panifd)en 
Jiationattanje  nirgenb§  ate  im  Sweater  gefef;en. 


  §n  ©jletn  in  Spanien.   


233 


2)?abrib  beft|t  etgentltd)  nut  eine  ehtjige  ©efjenSrourbigfeit;  aber  biefc 
btetet  fo  return  ©enufj,  bafe  fie  ollein  ein  auSreidjenber  Sofjn  fur  aHe  2JHH^ 
feligfeiten  einer  roetten  3teife  ifl.  meine  bie  ©emaibegau'erie,  roeldje  an 
9tetdjtl)um  be3  3ftf)alt§  unb  Sebeutung  ber  einjelnen  SBetfe  alle  SJhifeen 
bet  2Belt  ubertrtfft.  Unter  ben  ©emalben,  beren  3a|[  2000  uberfteigt,  be* 
finben  fid)  46  ton  -Dtartllo,  64  son  23ela8quej,  58  ton  5Kbera  unb  14 
won  Swr&tttttn,  fetnet  10  t)on  Rafael,  45  ton  Fijian,  25  tion  ^aut  SSeronefe, 
54  ton  Tintoretto,  66  ton  Suca  ©iorbano,  66  ton  9luben3,  22  can  Stycfl, 
54  23reugb>fe,  55  %enm$,  16  con  ©utbo  Steni,  20  ton  ^ouffin,  10  ton 
©laube  Sorrain;  aud)  Smbrea  bel  ©arto,  SBronjhto,  Sorreggio,  $olbetn  unb 
anbere  SJleifter  ber  itattenifdjen  unb  tlfimifdjen  ©d)ule  finb  burd)  einige  gute 
SHTber  tertreten,  bie  mit  ben  SBerfen  ber  gro§en  fpanifdjen  3Mer,  roe(d)e 
man  f)iet  etft  tottftanbig  fennen  (ernt,  etne  gtud)t  ton  ©filen  auSfiillen. 

©3  ift  ntc^t  mogltd),  biefe  guile  ton  Jtunftfdjfifcen  an  einem  Sage  ju 
beftd^tigen.  ©etbfl  roenn  man  bie  ©afferie  me^rere  3Me  befuc^t  unb  tiele 
©tunben  ju  ifjrer  23etrad)tung  terroenbet,  geroinnt  man  bod)  nur  einen  ober« 
fCadjlidjen  @tnbtu<f  unb  betoatirt  eine  fdjroadje  ©rtnnerung  an  bie  fiertor* 
ragenbften  3J?eiftaroerfe.  2Bie  termSdjte  id)  es  baljer,  eine  ©djilberung  bet* 
fetben  ju  liefern?  —  ©aju  nmrbe  ein  tangereS  ©tubium,  ate  id)  barauf 
terroenben  fonnte,  unb  me^r  fomftoerftanbnife  ge!j8ren,  ate  id)  befifce.  Qd) 
mufc  bieS  berufeneren  ©djriftftellertt  uberfaffen,  roetd)e  ftd)  burd)  jafjtelange 
funfttnftortfd)e  3?orfd)ungen  jur  S5fung  biefer  2lufgabe  torbereitet  f)aben. 

$>te  aWabtiber  ©emfilbe»©ammlung  bejtnbet  fid)  im  foniglid)en  SJhtfeum, 
einem  ©ebciube,  bag  faum  fiunbert  ^re  alt  unb  an  einer  roof)igepffegten, 
mit  23aumreU)en  bepftanjten  ^5romenabe  gefegen  tft,  toeidje  gtetd)  ben  ^Sarifer 
35ouletarb§  einen  gtofjen  £fjetf  bet  ©tabt  umgtebt.  Sfafjerbem  ent^alt  baS* 
felbe  nod)  eine  3tnjaf)t  ton  ©Mpturen  unb  Stttertfiumern,  j.  33.  r8mifd)e 
3Jiofaifen,  etruSfifdje  23afen  u.  a.  m. 

S5ie  ubrigen  ©e^enSrourbigfetten  3M>rib3  treten  Winter  ber  ©emctlbes 
©allerie  jutucE;  bod)  nrirb  man  6ei  longeron  Slufent^alt  roof)!  aud)  iljnen 
einige  ©tunben  nribmen.  ©o  finbet  man  in  ber  2lcabemia  bi  ©.  gernanbo 
eine  ©ammlung  ton  n>erth>olIen  23tlbern,  torjugStoeife  fpantfdjer  3Mfler. 
©te  ben  ©dilofjljof  begrenjenbe  2lrmerta  entfiatt  eine  SBaffen=@ammiung,  bie 
in  ^ijiorifd)er  $infid)t  fet>r  intereffant  ift;  eS  finb  barunter  ©djroerter  ton 
me^reren  maurifd)en  gfirften  unb  d)riftlid)en  il5mgen  unb  &elben  ©panienJ. 
9lud)  im  2lrtitterie«aJlufeum  gtebt  e§  einige  merfroiirbige  SeroaffnungSftucfe 
ber  frufjeren  ^dten. 

©in  eigenti»um(id)eS  ©djaufpiet  ift  bie  5Cruppen'5Parabe,  roetd)e  aKtagtid) 
beim  2tuftie^en  ber  SBadjen  im  gro&en  $ofe  be§  f 6nigiid)en  ©cfjloffeS  ftattfinbet. 
®ie  tortrefftid)  gefteibeten,  gut  geiialtenen  ©olbaten  beroegten  fid)  babet  nad) 
einer  ernften  feierlid)en  3Hufif  im  tangfamften  ©djritte  oorroart^,  nrie  roenn  fte 
5Kenuett  tanjten.  ®er  fleine  Sonig  unb  feine  jugenbtid)  fd)6ne  5Kutter,  um= 
geben  ton  einer  SKnjafit  £)5I)erer  Dfftjiere,  betradjteten  ben  93orbeimarfd)  ber 

«oti)  nnb  6ilb.  LXIIIn  188.  16 


23^    (Lfjeobor  pnfdjmann  in  VO'ttn.   

Sruppen  von  ben  genftem  beS  f5nigtid)en  <S<^[offeS  auS.  aifong  XIII., 
ben  td)  fpfiter  nod)  in  ber  9iab>  ift  ein  fd)5ner  ilnabe  ntit  ^ettblonben 
fioden,  ftugen  2lugen,  ftatf  tjenwrtretenber  ©tirn  unb  freunbRd)em  ©efidjts- 
ausbrud.  2R5ge  tym  baS  ©efdjid  ,einen  Mftigen,  gefunben  itdrper  unb 
etnen  ftarfen  ©eift  geben,  bamtt  er  bie  grofeen  Slufgaben,  ju  benen  et  au3* 
erroaltft  ift,  oott  unb  ganj  erffillen  fann!  — 

UnfoerfMtSsSprofeffot  futitte  td)  mid)  natfirltd)  tjeranlafet,  aud)  ber 
SDtabriber  &od)fd)u!e,  foroie  bet  Slfabemie  ber  SBtffenfdjaften  unb  ber  mebietnifdjen 
gacultat  33efud)e  abjuftatten.  ®ie  gefrfale  in  biefen  Stoftalten  finb  fe^r  elegant 
aitegeftattet  unb  mit  ©emfilben  beriifimter  2Raler  gefd)mfidt.  SBeniger  be-. 
friebigt  §aben  mid)  bie  eigenttidjen  ©tubien'©nrtd)tungen.  $)te  ber  mebicinifdjen 
gacullat  geljdrtgen  anatomifdjen  ©ammtungen  ent^ieften  aufcer  einer  aHerbtngS 
fefjr  n>ertb>olIen  3  uf ammenflelluns  von  menfd)Iid)en  ©d)abeln  b>uptfad)Kd) 
S©ad)3praparate  von  ©egenftanben  ber  normaten,  pat^o(ogif<^en  unb  vex- 
gteidjenben  2tnatomte,  nrie  fie  cor  einem  Qaljrljunbert  and)  bei  unS  ate  S^r= 
mittel  uerroenbet  nwrben.  $eute  pflegt  man  bei  un3  bie  2Bad)3praparate 
nur  jum  anatomifdjen  Unterrid)t  ber  5lunft(er,  nid)t  aber  }u  bemjenigen  bee 
■Diebicmer  ju  oerroenben.  Unfere  fiinftigen  Sterjte  mfiffen  bie  2lnatomie  an 
frifdjen  Seidjen  ober  an  ©prititepraparaten  erlernen,  n>eil  bie  Setradjtung 
ber  Drgane  in  u)rem  naturlidjen  3"ftonbe  allein  im  ©tanbe  ift,  eine  grunblidje 
Jtenntntfj  berfetben  ju  tierfdjaffen.  3$  Ijabe  in  SWabrib  fein  einjigeS  ©pirituS* 
prfiparat  gefefien,  fobafj  id?  ju  ber  Sermutyung  gebrangt  nmrbe,  bafe  in 
©panien  biefe  alte  6onferDtrung8*a)ietl)obe  garntdjt  im  ©ebraud)  fet;  bod) 
nmrbe  id)  eineS  Sefferen  betebjt,  ate  id)  fpfiter  bie  mebtcinifdjen  ©d)ulen  ju 
©ranaba,  SSatencia  unb  ^Barcelona  befud)te,  beren  anatomifdje  ©anrmlungen 
eine  9Wenge  »on  ©pirituSpraparaten  aufroiefen.  3)a3  ge^en  berfclben  fdjetnt 
alio  nur  eine  ©tgent^umtidjfeit  ber  mebicinifdjen  ©d)ute  ju  9Jtabrtb  ju  fein. 

S)aS  grojje  £ofptiat,  in  roeldjem  bort  bie  £ltnifen  untergebradjt  finb, 
roar  in  femern  Qnnem  freunblid)er  unb  reinlidjer,  ate  id)  nad)  ben  fd)mu&igen, 
mit  @ifenfiaben  sergitterten  genftern,  bie  bem  ©anjen  meljr  baS  3fo3fet)«t 
eines  ©efangniffeS,  ate  eineg  Jlrairfen^aufeS  gaben,  erroartet  b>tte.  SSon 
ben  ?Profefforen  ber  SWebicin  h^abe  id)  jroar  einige  gefeb^en,  aber  nid)t  fennen 
gelernt;  benn  ate  id)  mid)  u)nen  im  ©efanate'Siiumer  al^  SBiener  ©allege 
tiorfieffte,  nmrbe  id)  fofort  bem  SpebeH  flbergeben,  ber  mid)  in  ber  Stnftalt 
b>rumfu^rte  unb  mir  »ielleid)t  nur  einen  Slb>i[  ber  n>iffenfd)aftlid)en  ©amm= 
lungen  gejeigt  bat.  ftebenfalte  b^atte  id)  fliiger  geljanbelt,  roenn  id)  mid)  bott 
burd)  ben  Dr.  von  Siiebel,  unfern  SBiener  SanbSmann,  ber  ate  toniglidjer 
Seibarjt  eine  b^eroorragenbe  ©tettung  einnimmt,  b^Stte  einfflbjen  laffen,  nrie 
er  e3  mir  anjubieten  bie  ©ute  b^atte. 

3)ie  ilirajen  aKabribs  geigen  im  Qnnem  meiftenS  einen  burd)  gefdpnait 
lofe  3«t^aten  »erfd)Ied)terten  3opfftBt;  ebenforoenig  oerbienen  bie  6ffentlid)en 
©ebfiube  unb  3Wonumente  eine  befonbere  ©rroftb^nung.  3>agegen  m6d>te  id) 
nod)  ben  fdjatttgen  3Jromenaben  unb  fd)5nen  aJarfanfagen,  roeld)e  bie  nab^re 


  §n  (Dflern  in  Spanten.   


235 


Umgebung  SRabtibS  bitben,  em  SBort  riu)menber  Stnerfenmmg  roibmen.  SBon 
bem  fr6f)tid)en  SMfSleben  unb  ben  Hebenben  $aaren,  bie  beS  2lbenb§  an 
ben  Ufern  beS  2)Janjanare3  lufiroanbetn,  Ijabe  id)  freilid)  nid)t2  bemerft;  bod) 
roirb  fid)  bias  roab^d)etnlid)  erft  im  ©ommer  entrotcfeln,  roenn  milbere  Sfifte 
bie  ©inne  umgaufeln,  ate  eS  roaljrenb  unferer  2mroefeju)eit  bet  gall  roar. 

21(3  roit  am  6.  SlprU  ben  SluSftug  nad)  bem  ©3coriat  unternaljmen, 
bo  ging  ein  falter  SRegen  Ijernieber,  ber  jeben  Slngenblidf  2Jliene  madjte,  fid) 
m  ©djneeftocfen  umjuioanbem.  $er  2Beg  fftljrt  an  ben  SBatbungen  beS 
f5niglid)en  3agbfd)foffeS  $arbo  oorbei,  ftart  anfieigenb  fiber  erne  jieinfge 
&od)ebene  Ijtnroeg,  bie  allmafilid)  ben  trofttofen  ©Ijarafter  beS  itarfteS  an* 
nimmt.  9tad^  einer  ©ifenbafntfafcrt  oon  Vfr  ©tunben  taudjten  bie  bufteren 
grauen  ©ebaube  beS  ©Scoriate  auf,  unb  balb  barauf  fatten  roir  bie  SBafcns 
ftation  erreidjt.  ©ie  liegt  ungefaljr  15  3Rhmten  oon  bem  fleinen  Drte  entfernt, 
ber  in  ber  9ialje  be8  ©d)loffe8  entfianben  ift  2)a3  te|tere  oerbanft  bem 
Jtdnige  Spijttipp  II.  feine  ©ntjielnmg,  ber,  oon  3Henfd)enfd)eu  erffifft,  in  biefer 
ehtfamfeit  einen  grojjen  S^eii  beS  %ofyca  jubradjte,  roo  er  fid)  ungefiSrt 
ber  33ufje  unb  bem  ©ebete  Ijingeben  fonnte.  $)er  23au  rourbe  erfl  unter 
feinen  9lad)fo[gern  beenbet;  er  foil  21  Qaljre  gebauert  unb  6  aWittionen 
©ufaten  geloftet  f)aben. 

©er  ©Scoria!,  ber  feinen  SRamen  oon  einem  er$bergroerf  b^at/roeldjeg 
einfl  in  biefer  ©egenb  Betrieben  rourbe,  beftefit  auS  einer  SJlenge  oon  ©ebauben, 
n>eld)e  ein  Ouabrat  btlben,  beffen  SfenereS  burd)  roeite£ofe,  bieftirdje  unb 
einjelne  Ctuertrafte  auSgeffillt  roirb.  3u>n  ^^u  rourbe  ber  ©ranitftein  bes 
babjnter  liegenben  gelfengebirgeS  oerroenbet.  SSon  aufjen  gtetdjt  er  nid)t 
einem  f5nigltd)en  ©djloffe,  fonbern  einer  umfangreidjen  ©trafanftaft.  ©as 
©ebaube  ifi  jefet  nur  jum  £f)eU  beroofmt,  namlid)  oon  ben  2W8nd)en,  roeldje 
bie  Sibltotljef  beroadjen  unb  eine  ©rjiefiungSanftalt  fur  jhtaben  teiten,  bie 
bort  eingerid)tet  roorben  ifl,  unb  ben  SBebienfteten  ber  f8nig(id)en  SSerroaltung. 

SBir  betraten  pnadjft  bie  Jlirdje,  roeldje  burd)  mafftge  Duabrat=$Pfeiler 
in  brei  ©d)iffe  getb.eitt  roirb,  bie  ein  griedjiifdjeS  Jlreuj  biiben.  5Die  au« 
foflbarem  9Barmor  con  oerfdjiebenartifler  gftrbungbefle^enbenSBanbbefteibungen 
unb  ber  mit  oergotbeten  Sronje»©tatuen  6arl3  V.  unb  ^ilipps  II.  unb 
iiycex  gantitie  gefdjmudte  ^odjaltar  oerteu)en  bem  Qnnern  einen  ©djimmer 
oon  Seben.  S5ie  SBetftufrte  beg  6§orS  finb  mit  funftooHen  fioljfdjni^ereien 
tjerjiert,  unb  in  ber  ©afriftei  fief)t  man  SReltquien  unb  cerfdjiebene  Koftbar- 
feiten.  %n  einer  tfapette  befinbet  ftdj  ein  oerfdjiebbareS  2lltarbilb  non  ©(aubio 
©oello,  roetdjeS  eine  aJHniatur^apeUe  oon  feltener  ©d}6nljett  oerbecft.  ©in 
am  ©nbe  beS  mittleren  ©djiffe?  in  ber  &6t)e  angebrad)ter  ©^riftuS  auS  roetfiem 
9Karmor  con  ber  SDleifierfianb  be8  33enoenuto  ©etlini,  tfl  fo  gefiellt,  bag  er 
oom  SBolfe,  roefd)e3  im  &ofe  oor  ber  £ird)e  bem  ©otteSbienft  beiroob.nt,  gefeb^en 
roerben  fann. 

2luS  ber  ftird)e  fieigt  man  auf  einer  breiten  Sreppe  von  rotb^braunen 
SKarmorfhtfen,  bie  burd)  gebfimpfteS  Dberttd)t  fdjroad)  beteudjtet  roirb,  in  bie 

16* 


236 


  CEl(eot>or  pnfdjmann  in  tt>ien.   


unter  bet  Sapilla  manor  gelegene  ©ruft  ber  foniglid)en  gamitte  binab,  roeidje 
ba3  $Pantt»eon  genannt  roirb.  &ier  rufcen  bie  fterbtidben  Ueberrefte  ber 
£5nige  ©panienS  con  Sari  V.  bi3  2IIfonS  XII.  in  prunf »oHen  ©argen,  bie 
mi)  antifem  SSorbilbe  in  bie  3flauernifd)en  eiitgeftefft  ftnb.  ©te  bilben 
mebrere  fiber  einanber  fteljenbe  Steven  unb  ftnb  djronologifd)  georbnet. 
3nrifd)en  ber  ftonigin  ©briftina  unb  ifjrem  (Snfet,  bem  julefct  oerftorbenen 
£5nige  SlfonS  XII.,  fte^t  ein  ©arg  obne  3nfd)rift;  er  ifi  fur  bie  aRutter  bc3 
Sefcteren,  bie  enttbronte  Jtdnigin  Qfabella  befttmmt.  ©a$  adjtecfige  ©ruffr= 
geroolbe,  in  roeid»ein  bie  regierenben  £errfd)er  befiattet  roerben,  ift  burd) 
Oftnge  mit  ben  ©emadjem  oerbunben,  bie  ate  ©raber  fur  ib^re  2lngel)5rigen 
bienen.  2tn  einem  ber  bort  beftnblidjen  ©arge  la§  id)  ben  3lomen  „©on 
SartoS"  unb  gebad)te  beS  ungiucflidjen  Qnfanten,  bem  unfer  Skitter  ben 
fd)onften  Senfftein  gefefct  Ijat.  ©eitroartS  von  ben  ubrtgen  ©arfopbagen 
ftebt  betjentge  be3  rjelben^afteit  ©on  3uan  b'2luftrta,  beS  ©o^neS  ©arts  V. 

$)er  ®(anj  ber  au§  forbigein  2Jfarmor  unb  ^j}orpbt)r  befteljenben  SBanbe, 
bie  fpftbaren  SSergoibungen  ber  93ron}e>2Serjierungen  unb  bie  feiertidje  Jtulje, 
toetd^e  burd)  bie  eigentbum[id)e  23eleudjtung  »erme§rt  roirb,  bringen  eS  bent 
23efud)er  jum  Seroufjtfein,  bafj  bjer  bje  2JJad)tigen  ber  ©rbe  rufjen,  roetdje 
bie  $rad)t  unb  &errfid)feit,  bie  fie  im  Seben  umfing,  aud)  tm  £obe  nidjt 
entbeljreu  fSnnen. 

3um  ©tntritt  in  baS  fdntgCid^e  -Diaufoteum  bebarf  man  ber  fd)rifttid)en 
©rfaubnifj  be§  Dberb,ofmarfd)alI'2lmte3,  bie  un§  burd)  bag  UebenSrourbtge 
2BobJrooHen  unferer  ©efanbtfdjaft  erroirft  rourbe.  3llle  ubrigen  S^etfe  bes 
©Scorials  biirfen  aud)  obne  ©intrittsbillet  beftdjtigt  roerben. 

$)te  93ibliotf)ef  ifi  roegen  ijjre3  9tetd)tbum3  an  $anbfd)riften  berufjntt ; 
aber  ber  gfrembe  befommt  baoon  nur  ben  grofjen  fd)bnen  ©aat  ju  feljen,  in 
roe(d)em  bie  bibfiograpbifdpen  ©eltentjeiten  unb  gebrudten  $rad)troerfe  aufgcftetlt 
finb.  ©ie  2lrbett3simmer  finb  ftein  unb  unbequem  unb  bieten  feinen  ©d)ufe  gegen 
bie  Mte.  2lte  id^  bort  roar,  fanb  id)  fetne  fremben  ©elebrten,  fonbern  nur 
einige  3J?ond)e,  bie  mit  ber  ®urd)fid)t  ber  SBudjerjettet  befd)aftigt  roaren. 

2Bir  roanberten  bann  burd)  bie  mit  gresfen  unb  ©emalben,  mit  ©obelins 
unb  roertlrooHeit  £eppid)en  reidjgefdnnficften  3faimer,  in  benen  ftd>  bie 
fMglidje  gamilte  auftjaft,  roenn  pe  ^tertjer  fommt.  SSon  bort  begaben  n>ir 
unS  in  bie  9taume,  roeld)e  einft  ^b.ilipp  II.  beroofmte.  @ie  befteben  auS 
einein  mafeig  grofjen,  burd)  ein  genfter  fdgroacf;  be(eud)teten  ©mpfang§simmer 
unb  jroei  baran  anftofjenben  5iammern.  2)ie  SEBdnbe  ftnb  fatit  unb  obne 
jeben  3ietrat^/  "1°  ba§  ©anje  mad)t  burd)  feme  befd)eibene  @tnfad)beit  etnen 
rutjrenben  ©inbntcf.  ©in  tteiner,  riidroarts  gefegener  Sllfooen,  ber  fein  Sicbt 
burd)  ein  in  bie  £ird)e  fid)  offnenbeS  genfter  ex^txlt,  biente  ati  Setjimmer; 
f)ter  rourbe  bem  $6nige  auf  feinen  SBunfd)  rodbrenb  fetner  Ie|ten  flran!b,eit 
ba§  Sager  gertd)tet,  unb  bier  ift  er  aud)  geftorben.  ®ie  ©efd)id)te  t)Qt  tbn 
bart,  »ieHeid)t  fogar  ju  fyaxt  beurtfieilt,  inbem  fie  nur  bie  golgen  fetner 
Xl)atm,  nid)t  aber  bie  Seroeggriinbe,  bie  Urn  babei  leiteten,  in  Setradjt  jog. 


  §u  ©pern  in  Spanien.   


237 


@r  roar  ein  &inb  feiner  &e\t,  roeldje  in  ber  9?etnerljaltung  beS  religibfen 
©laubenS  bie  Ijodjfte  unb  einjige  'JIufgabe  bet  9)?enfdjen  fat),  ju  beten  Soiling 
man  jebeS  SJIittef  fur  aeboten  bjelt. 

SNeben  bem  Gscoriat  tiegt  ber  auS  fettenen  ©teinarten  unb  ^Sljern  er= 
baute  SPatriHon  be!  $6nig§  ©art  IV.  mit  einigen  fefienSroerttjen  SMlbern, 
©Mpturen  unb  UKofatfen.  Sluf  ben  SBefudj  ber  ©cirten,  bie  niir  »on  ben 
gfenftern  beg  ©djfoffeS  au§  betradjtet  fatten,  mu&ten  roir  be§  antjaltenben 
StegenS  roegen  terjidjten,  ebenfo  rote  auf  ben  ©pajtergang  jur  @iHa  bel 
9ten,  einer  in  ben  jjelfen  gefyauenen  2)anf,  tron  metier  $f)ilipp  II.  bie 
SHrbeiten  beS  ©Scoriate  fiberroadit  Ijaben  foil. 

9lad)bem  roir  in  ber  fefjr  empfefjfenSroettljen  %onoa  2Jiiranba  un§  teiblidj 
geftfirft  fatten,  feljrteu  roir  mit  bem  nadj  fiinf  Ut>r  abgefyenben  ®fenbaf)njuge 
roieber  nadj  SRabrib  jurfid. 

SBie  ber  23e[udj  be§  SScorialS,  fo  roirb  aud)  ber  3tu§f(ug  nadj  Stolebo 
con  SUabrib  au§  am  beften  an  einem  £age  bm«  unb  jurudgemadjt.  ®ie 
©ntfernung  betragt  nur  73  Kilometer;  aber  bie  fpanifdje  ©ifenbatjn  gebraudjt 
brei  ©tunben,  urn  fie  jurfidjutegen.  gur  bie  SBefidjtigung  oon  £oiebo  bteiben 
bann  nidjt  oiel  mefjr  ate  trier  ober  fiinf  ©tunben  flbrig,  roeldje  geroiffen5 
t)aft  auSgeniifet  roerben  miiffen. 

£otebo  roirb  t)ufeifenf5rmig  torn  £ajo  umfpiiit,  beffen  gelbtidj  fdmrnfcige 
fylutfjen  fjier  init  gro&er  9tafdjf)eit  baf)inftr6men.  3roei  miidjtige  fteinerne 
SJrftden  oerbinben  bie  Ufer,  roeldje  von  fd^roff  abfaUenben,  trielf ad)  au3ge» 
roafdjenen  ©teinmaffen  gebitbet  roerben.  ©ie  ©tabt  liegt  auf  einem  t>orge= 
frfjobenen  ©ranitfelfen,  faft  2000  gufj  fiber  bem  3)ieere. 

©en  t)6djften  ©ipfet  beSfelben  nimmt  ber  Sfltajar  ein,  baS  atte 
StflnigSfdjtojj,  roeldjeS  ben  gitrjten  ber  ©otfjen,  ber  Slraber  unb  ber  djriffc 
ttd>en  ©panier  beg  -KittetalterS  at§  9teftbenj  biente.  ©eine  gunbamente 
reidjen  toa^rf^einttd&  bi3  in  bie  Sett  ber  Siomer  jurflcf,  roeldje  oor  ben 
SPJauern  SEoleboS  i.  &  193  v.  <Sf)r.  einen  gro§en  ©ieg  errangen,  roie 
SioiuS  erja()tt.  $n  feiner  jeftigen  gorm  entftanb  ba3  ©djtofs  unter  ©art  V.; 
bod)  rourbe  e3  bem  aUmctytidjen  SOerfatt  uberfaffen,  nadjbem  unter  ©arte 
•iftadjfotger  Sftabrib  jur  &auptjkbt  be3  Sanbe»  erh>ben  roorben  roar.  3fm 
18.  Satirtjunbert  rourbe  e§  aU  2trmenf)au8  oerroenbet;  f pater  weriegte  man 
cine  ©abettenfdmte  in  baS  ©ebaube.  58or  einigen  ^ab^ren  brannte  e8  im 
3nnern  nollftanbig  au3;  nur  bie  UmfaffungSmattern  blieben  ert/aiten.  3fn 
neuefter  3eit  tafet  bie  Slegierung  ben  Sttfajar  reftauriren.  $>ie  2lrbeiten 
fcb^reiten  jroar  iangfam  uorroarts,  aber  fie  roerben  mit  grower  ©adjfenntnif) 
unb  ©orgfait  auSgefub^rt. 

SSon  bem  vox  bem  ©djloffe  getegenen  freien  ^ptafee,  ber  eine  gro§- 
artige  SRunbfidjt  fiber  ba8  STIjal  be§  ^ajo  unb  bie  ganje  ©egenb  gerofitirt, 
betritt  man  burd)  ein  mfidjtigeg  portal  ben  roeiten  §of  beg  ©ebfiubeS,  ber 
an  ben  trier  ©eiten  burd)  eine  boppelte  SRei^c  uon  ©iiuten,  roetdje  32  23ogen« 
aftnge  bilben,  abgegrenjt  roirb.  ®ine  breite  marmome  £reppe  fit^rt  ju  ben 


238 


  (Efyeobor  pnfdjmann  in  IDien.   


©emadjern  be3  oberen  ©todtoerfes,  beren  2Banbe  einft  mit  2Irabe3fen  unb 
aHerlci  S8er}terungen  gefdjmutft  roaren.  %m  ©outerrain  beftnben  ftdj 
©tattungen  ffir  bjmberte  von  spfcrbctt.  2>a5  ©djlojj  erinnert  on  bic 
uenettanifdjen  ^alafie,  lafet  aber  ben  maurifdjen  ©influjj  beutlidj  erfemten. 

Studj  bie  5tatb>brale,  ein  2Berf  edjt  gotfjifdjer  Sauhmjl,  ift  nidjt  fret 
con  romanifdjen  unb  maurifdjen  Sutb^aten.  £>er  23au  biefer  ftirdje  rourbe 
1227  begonncn  unb  1492  wottenbet.  ©te  !)at  fdjSne  gfa9aben  mit  prddjtigen 
b^oben  ^ortalen,  bie  mit  ©tatuen  gefdjmudft  fmb.  3)a3  Annexe  roirb  burdj 
88  S3unbe(»g5feiter  in  fflnf  ©djtffe  gefdjieben  unb  erljatt  burdj  buntfarbige 
genfter  ein  angeneb^m  gebampfteS  Stdjt.  8m  mtttleren  ©djiffe  befinbet  ftdj, 
rote  in  alien  Jlirdjen  ©panienS,  ber  ©ror  mit  ben  ffir  bie  ©eifllidjfeit  be* 
fKmmten  SetfHUjlen,  beren  rounberootte  ©djnifeereien  eine  b>f>e  SBoHenbung 
ber  Jlunfi  befunben.  Ueber  tfmen  nerfSuft  ein  ©efimS  mit  bunflen  matte 
gtanjenben  3Karmorfaulen  unb  jarten  SUabajlerftguren.  ©ef»r  feb>n§roertf> 
ift  audj  ber  SHtar  in  ber  Sapilla  manor,  roeldjer,  in  meljreren  ©agen  ftdj 
aufbauenb,  eine  guile  oon  ©totuetten  unb  Drnamenten  tragt.  Sin  ben 
©eiten  finb  bie  ©rabbenfmfiler  eines  fpanifdjen  £6nig§  unb  feiner  gamttte, 
Winter  bent  Stttare  ein  feftfames  ©eroirr  von  barocfen  ©djnorfeleten  unb 
fiberlobenen  33ronje*  unb  ©otbjierratb^en  in  uerfdjiebenen  gormen,  beren  ge= 
fjeimni&wller  3teij  burdj  bie  einfallenben  ©onnenftrafiten  nodj  er^fflb/t  roirb. 
$)ie  fibrigen  ftapeHen,  roeldje  ba§  ^nnere  ber  5tatb>brale  roie  ein  £ranj  urn* 
ffiumen,  finb  ebenfaffs  mit  2tftarbUbern,  greSfen,  ©Mpturen  unb  ardji* 
teftomfdjen  SDecorattonen  reidj  auSgejtattet.  %n  ber  ©afriftei  jteljt  man  ein 
©edfengemalbe  con  Suca  ©iorbano  unb  metirere  anbere  roertfrooUe  33itber, 
foroie  bie  2Re§geroanber  unb  bie  SMeinobien  ber  Jtirdje,  in  ber  banebenliegenben 
ftapelle  bel  ©agrario  bie  SteCtquten  Don  ^eiligen  unb  oiele  ©tatuetten  auS 
©ifber,  unter  iljnen  audj  eine  gigur  be3  ^efusfinbes  au8  ©olb. 

©nen  freunbltdjen  ©nbrucf  madjt  ber  tfreujgang  mit  bem  batan* 
fto&enben  ©arten.  33on  ben  beiben  Wurmen  ift  nur  einer  wHenbet;  er 
entljalt  bie  berfilmite  ®(o<fe,  beren  Jttang  bis  SHabrib  gefjort  roirb,  roie  man 
erjfifjlt. 

2Bett  meljr  als  in  ber  itatb>brale  tritt  in  ber  ftirdje  ©an  3uan  be  loS 
Series  bie  SBerbtnbung  ber  gotf)ifdjen  Saufunft  mit  maurifdjen  ©ementen 
§eroor.  SMe  als  SBerjierungen  angebradjten  23fumengeroinbe  unb  3lrabeSten 
an  ben  SPfeilern  unb  Sogengerofilben,  bie  in  ber  Suft  fdjroebenben  Xribftnen 
mit  Saluftraben  con  feiner  burdjbrodjener  Slrbeit,  bie  ja&treidjen  Drnamente 
an  ben  SBanben  unb  ber  fdjSne  ittoflerb^of  madjen  biefe  ^trdje  ju  einem 
©djmueffaftdjen  ber  fettenfien  3lrt.  Seiber  b>t  bie  3erfiStung  audj  liier  iljr 
SBerf  getb^an.  2)ie  3teftauration,  mit  ber  man  gegenro&rtig  befdjaftigt  ift, 
finbet  oft  nur  nodj  burftige  ©puren  be«  DriginalS  »or. 

3roei  alte  ©tjnagogen,  roeidje  nadj  ber  23ertreibung  ber  Qvitxn  in 
djrifttidje  ilirdjen  umgeroanbelt  rourben,  jeigen  in  ber  Sogenfieltung  unb 


  §u  ©jletti  in  Sponien.   


239 


imteren  auSfd)mucfung  bie  oollftanbige  Sttljangtgfeit  oon  ber  arabifd)en 
Saufunft 

£oiebo  roar  befanntlid)  etnft  ber  ©ifc  einer  berfl^mten  jiibifdjen  &od)= 
fdjule,  roeldfje  felbft  »on  ©eleljrten  bet  d)rtftlid)en  Sanber  befudit  rourbe,  roie 
»on  speter  t>on  Slbano  unb  2lrnalb  von  SBillanooa.  2lud)  ber  fpfttere  Spapfi 
©ufoefter  n.  ftubtrte  in  feiner  $ugenb  bort,  ali  er  nodj  ben  SRamen  ©erbert 
b'SfariUac  ffifirte.  Qn  ber  2J?ebicin  etroarben  fid)  bie  3uben  ba8  grofje  SBer* 
bieuft,  bag  fie  ber  &etffunft  be8  d)riftfid)en  ©uropa  bie  Gramgenfdjaften  ber 
arabtf<$en  2Biffenfd)aft  ubermitteften. 

3n  £olebo  finb  otte  23auftile  oertreten;  jroet  ^abjtfmifenbe  ^abcn  Ijier 
if>re  ©rinnerungen  juritctgelaffen.  SBauroerfe,  roie  ba3  maurtfd)e  £f)or,  Die 
spuerta  bel  <Sol,  bie  ber  URofcfjee  ju  Sorbooa  nadjgebttbete  Jtapette  Grtfio  be 
la  Suj,  baS  portal  beg  efiemaligen  £ofpital8  con  ©anta  6ruj  im  ©tile  ber 
grub^Slenaiffance  unb  ber  baju  gef)5rige  £of  mit  ben  ©aulengangen  roflrben, 
roenn  fie  in  einer  anbern  ©tabt  lagen,  berfelben  alletn  eine  geroiffe  -Jlotorietfit 
DerfdEiaffen.  3fuf  ©d)ritt  unb  £ritt  begegnet  man  Stfngen,  bie  man  anfdjauen 
unb  betmmbern  m6d)te.  3$  glaube  e§  roobX  bag  man,  roenn  man  ein  Saljr 
in  £olebo  tebt,  jeben  £ag  etroaS  9?eue3  fief)t. 

Die  2lrd)aeotogte  §at  biefe  gunbquette  fflr  bte  Jtenntnijj  ber  Sulturge* 
fdjidjte  nod)  tange  nidjt  genug  au^enufet.  93or  einigen  ^abren  rourben  in 
ber  9iat>e  ber  ©tabt  brei  ;golbene  kronen  au3  ber  ©otfjenjett  auSgegraben, 
»on  benen  bie  eine,  bie  fdjroerfte,  eingefdjmotjen,  bie  anbern  beiben  nad) 
^Baris  oerfauft  rourben.  2Bie  oiete  Roftbarfeiten  mSgen  nodj  im  ®rbboben 
ober  auf  bem  ©runbe  be3  Xa\o  liegen?  —  9itd)t  ofnte  ©runb  ift  berfelbe 
in  ben  9htf  gefommen,  ba§  er  ©olb  mit  fid)  ffif)rt;  bie  SMunjen,  bie  man 
bort  juroeilen  finbet,  fdbeinen  btefen  ©(auben  road)  ju  erb,alten. 

£olebo  ift  Ijeute  eine  »om  grojjeu  SBeftoerfe^ir  abgelegene  Sanbftabt 
uon  etroaS  mef)r  a[8  20000  ©inroo^nern.  3Me  aufjerbalb  ber  ©tabt  bejtnbtidje 
2Baffenfabrif  erinnert  an  ben  9hu)m  ber  £o!ebaner  Jtlingen;  aud)  jefet  roerben 
f)ier  nod)  $egen,  $otd)e,  3J?effer  unb  ©djeeren  mit  2lrabe8fen  unb  3n* 
idjriften  in  eingetegter  Arbeit  Berfertigt,  rote  man  fie  anberroartS  nid)t  fennt. 
Unfer  gub.rer,  ber  un3  boJ  83erfauf8[ofa[  jeigte,  roeld)e§  bie  gabrif  in  ber 
<Stabt  erridjtet  b,at,  fd)ien  ber  SWeinung  ju  fern,  bag  roir  nur  ju  bem  3roei 
nad)  £olebo  gefommen  feien,  urn  in  ben  bortigen  Saben  ©nfaufe  }u 
tnadjen,  unb  brad)te  vmS  beSb^atb  nod)  in  mefirere  ^uroelier^efdfSfte,  fobafe 
roir  gen6tf(igt  roaren,  u)n  in  energifdjer  SBeife  baran  ju  mab.nen,  roie  fur} 
bte  3ett  war,  bie  un8  fur  bie  93efid;ttgung  ber  merfrourbtgen  ©tabt  juge» 
meffen  roar.  3)ie  ©tunbe  ber  3Ibreife  roar  balb  gefommen,  unb  roir  felnten 
nad)  aWabrib  jurfid. 


24(0    (Eiieobor  pufcfjmann  in  EDien.   

III.-  Had)  #nbaluften.  Corbooa. 

Oleifeflefettfdjaft.  —  2l6enteuer.  —  ©fenbaljitfaJjrt.  —  Unter6red)ung  bet  galjrt  bti  SfIco= 
lea.  —  ©orbotia.  —  ®efcf)idjte  ber  @tabt.  —  3IroE»ifcf)e  Gultur  in  ©panien,  bcf.  bie 
SKebicin.  —  Otientatifo^er  Gljarafter  bcr  <3tabt.  —  2>te  grofee  SWofdjee.  —  ©onftige  <5eljen£= 
tDiirbtgfeiten.  —  (Sarraljola.  —  Umgegenb.  —  ©trajjenleben. 

9?ad)  einem  fimftfigigen  Stufentljatt  nertiefjen  n>ir  am  7.  2lpril  9l6enb§ 
furj  cor  neun  Uf»r  bie  fpanifdje  &auptftabt  unb  fubjren  nad)  ©orbooa. 
£>er  SPoftjug  roar  ftarf  Sefefet,  ba  man  ben  ©dmeujug  roegen  ber  burd)  Die 
Ueberfdjroemmungen  erjeugten  $erfeb>3binberntffe  aufgetyoben  f>atte. 

llnfere  9lttfegefellfd)aft  beftanb  au3  einem  fpanifdjen  23eamten,  roeld)er 
in  bte  §aoana  »erfefet  rourbe  unb  unter  Socmen  unb  £ttffen  con  feinen 
2Inget)5rigen  unb  greunben  am  33alnu)ofe  f)erjttd)en  2l6fdt)teb  nalmt,  unb  einem 
^o^en  fpanifdjen  ©etftltdjen,  mit  bem  id)  balb  in  eine  ebenfo  anregenbe  roie 
lefyrreidfje  Unterfiattung  gertetf).  ©raf  33.,  rote  er  fid)  mir  DorfteUte,  b,atte 
lange  3ett  in  §;rof)3borf  bei  SBtenerj-Heuftabt,  ber  Seftfeung  be3  uerfrorbenen 
©rafen  »on  ©fiamborb,  gefebt  unb  einflu{?reid)e  ©tetlungen  in  5lom  unb 
3JJabrib  befleibet  3ct)  ternte  in  ifim  einen  fenntnif?reid)en  unb  t)orurtI)eU3» 
freien  3Wann  fennen,  roeldjer  bie  ©djaben,  an  benen  ba§  fpanifd)e  SBolf  franlt, 
ridjtig  beurtfieift.  2Ber  bamit  aud)  nur  oberflMjlid),  rote  id),  in  Seruljrung 
fam,  rotrb  jugeben,  ba§  e3  ntdjt  ber  ^ariamentariSmuS  unb  am  atterroenigften 
bie  republifanifd)e  ©taateform  ftnb,  roetdje  biefem  £anbe  ju  roimfdjen  ftnb, 
fonbern  im  ©egentfietl  eine  ftarfe  3JJonard)ie  mit  einem  rooljl  biSciptinirten 
Seamientfmm,  roeld)e  bte  ©rjielmng  be3  SOolfeS  fiir  tfnre  roidjtigfte  2lufgabe  fytit. 

$)ie  6ifenbaf)nfaf)rt  gefjt  an  3lranjuej  tioruber,  roeld)e§  eine  roafferretdje 
Dafe  in  einer  burren  SBiifte  bilbet,  burd)  bie  monotone  &od)ebene  bis  Wa$ax, 
roo  ein  langerer  3lufent§a(t  genommen  rourbe.  SKeine  SDiitretfenben  oerliefcen 
bag  SoupG  unb  begaben  fid)  jum  Suffet  beS  Steftaurante;  id)  roar  attein  tm 
SBagen  juritcfgeblieben,  ate  ein  elegant  gefteibeter  $err,  ber  ein  KeineS,  in 
papier  getntllteS  Sparfet  trug,  einfrteg  unb  $piafc  nafmt.  ®r  fiatte  faum  eine 
■JJtinute  bort  gefeffen,  ate  er  mit  einer  SDiiene,  roie  roenn  u)m  ba3  §oup£ 
nid)t  befiage,  baffetbe  fdjfeunigft  roieber  r-ertiefe.  2)abei  roollte  er  ftatt  feines 
eigenen  ^Jacfete  jroei  9teifetafd)en  mitnelmten,  oon  benen  bie  eine  juffillig  mein 
©gentium  roar.  Qd)  neran(a§te  ib^n  jur  9tft(fgabe  berfetben  unb  »erjid)tete 
auf  feine  @ntid)ulbigung.  SBenige  3JHnuten  fpater  erfu^r  id),  bafi  er  in  einem 
benadfjbarten  6oup6  fein  ^unfrftud'  mit  gtudflid)erem  ©rfolge  au§gefw)rt  unb 
einem  (Sngtanber  fein  gefammtes  ^anbgepad  geftoblen  Ijatte. 

Unfere  Steife  futirte  bann  roeiter  an  3lrgamafttta  oorflber,  roo  ber  eble 
©on  Cluirote  tebte  unb  ftarb,  unb  (SeroanteS  feinen  beriu)mten  Sioman  ent« 
roarf,  burd)  bie  2lu3laufer  ber  Sierra  SKorena.  SRadjbem  ber  ^6d)fte  ^Junft 
ber  Strede  pafftrt  ift,  gef|t  eS  rafd)  bergab,  unb  bie  SBegetation  roirb  retd)er 
unb  fublid)er.  Urn  eif  Ub^r  S8ormUtag8  getangten  rotr  in  bie  9tdt)e  non 
2ltco(ea,  ein  Drt,  ber  in  ber  neueften  ©efd)id)te  ©panienS  burd)  bie  3Weber= 
tage  befannt  geroorben  ift,  roeld)e  bie  ber  i?5nigin  3fabeIIa  treu  gebliebenen 


  gn  (Dftern  in  Spattten.    2<U 

Xtapptn  im  Safyce  1868  I)ier  eriitten.  S)a  bie  gr'o&e  eiferne  S3rttde  fiber 
ben  ©uabatquioir  tljcttioeifc  cingefturjt  roar,  fo  rourben  rotr  in  Meine  offene 
©efettfdjaftSroagen  umgetaben  unb  mit  einem  Umroege  »on  brei  Kitometern 
auf  ber  ftaubigen  Sanbjlrafje  nadj  bem  anbern  lifer  be§  gwffeS  bef5rbert. 
©ie  3^t  ber  ffir  btefen  3roed  oorfjanbenen  SBagen  roar  inbeffen  triel  ju 
cjering  fur  bte  -Btenge  ber  Sieifenben;  bie  SBagen  mufjten  baljer  ben  2Beg 
brei*  ober  wermal  madjen,  urn  immer  roieber  neue  Spajfagiere  ab$ul)oien. 
9iadj  einigen  ©tunben  roar  ba8  langroeilige  unb  bei  ber  gliujenben  &tfee  ber 
2Wittag8fomte  boppett  unangenef)tne  UmlabungSgefdjaft  beenbet,  unb  ber  ©ifem 
bafmjug,  roetdjer  unS  erroartet  §atte,  bradjte  un8  mit  einer  grofjen  SBerfpatung 
nadj  ©orbooa,  roo  rotr  9la^mtttagS  nadj  jroei  Ulir  etntrafen  unb  im  &6tel 
©uiffe  etn  redjt  guteS  Unterfommen  fanben. 

6§  bfirfte  nur  roenige  ©table  in  ©uropa  geben,  roetdje  ftd)  einer  fo 
reidjen  ©efdjidjte  riifjmen  fSnnen,  rote  ©orbooa.  ©erne  ©rfinbung  rotrb  ben 
^^Sntjiern  jugefdjrteben,  unb  unter  ben  Jtriegern,  roeldje  mit  Cannibal  nadj 
3talien  jogen,  befanben  pd)  aud)  Seute  au§  bem  ©olb  tragenben  Sanbe  oon  ©or* 
buba,  rote  ©iliuS  tftalicuS  fdjreibt.  ©trabon  beb>uptet  aflerbingS,  ba§  ©orbooa 
erft  non  ■BfarcelluS,  rofibrenb  be3  SBurgerfriegeS  jroifd>en  ©aefar  unb  SpompejuS, 
gegrfinbet  roorben  fei;  aber  btefe  2Ingabe  bejie^t  ftdj  offenbar  nur  auf  bie 
rStntfdje  ©olonie,  bie  ^ier  erridjtet  rourbe,  urn  bie  jene  ©egenben  beroof>nenben 
SS5tfctfd)aften,  bie  £urbetani,  uberroadjen  ju  fonnen. 

©djon  unter  ber  ^errfdjaft  ber  9i5mer  eriangte  bie  ©tabt  grofje  93e* 
beutung.  ©ie  befafj  eine  berujjmte  £odjfdmte,  an  roetdjer  bie  grtedjifdie 
©pradje,  bte  $p§ifofopf»ie  unb  bie  SRebcfunft  mit  oteiem  ©rfotge  betrieben 
rourben.  2lu3  ifjr  gingen  SMnner  tjeroor,  roie  ber  9?b>tor  ©eneca  unb  fein 
©olm,  ber  berfilmtte  $t)ilofoplj,  ber  Seljrer  3?ero§,  bie  ©idjter  SucanuS  unb 
©ertiluS  £ena,  ber  SJebner  ^orciuS  Cabro  u.  21. 

©pater  bilbete  ©orbooa  einen  Styeit  be§  roeftgotbjfdjen  9?ctd)e§.  9la$) 
beffen  Untergange  rourbe  e3  i.  711  »on  ben  2lrabern  erobert,  unb 
bic  ©tattljalter  be3  ©fjalifen  con  2)ama3fu3  nalmten  bto  ifiren  ©ife.  3lte 
Slbberrljaman,  ber  lefcte  ©profiling  ber  enttbronten  Dmmajaben«®t)nafrte 
im  Qab^re  755  nadj  ©panien  fam  unb  biefeS  Sanb  unterroarf,  rourbe  ©or* 
bo»a  bie  ^auptftabt  beg  con  ifjm  gefdjaffenen  9teidje§.  ©ie  rourbe  con  ben 
neuen  ^errfdjem  burdj  tjerrlidje  Sauroerte  t>erfdj5nt,  mit  offentlidjen  SJfibern 
unb  gontainen  auSgeftattet  unb  ju  einem  2)iittelpunft  funftlerifdjer  unb  roijfen= 
fdjaftlidjer  Seftrebungen  geinadjt. 

Slbberrb^iman  roar  nidjt  btoS  ein  gludlidjer  ©roberer,  fonbern  jugleidj 
etn  grower  ©taatSmann  unb  funflftnniger  gfirft.  ©r  begann  mit  bem  S3au 
ber  grofjen  3Wofd)ee,  bie  aber  erft  unter  feinen  9ladjfotgern  collenbet  rourbe, 
unb  Kef?  ben  SUfajar,  baS  alte  ©djlofj,  unb  bie  anftofienben  ©arten  anlegen. 
®te  dolmen  SlnbalufienS  erinnerten  ib^n  an  bie  feme  &eimat,  auS  ber  er 
©ertrteben  roorben  roar.  %n  einem  ©ebidjt,  roeldjes  ju  ben  fd>5nften  ^Serfen 
ber  arabifdjen  ^poefie  ge^Srt,  gab  er  bem  ©effitite  roeb^mfiti)iger  ©eb,nfud)t 


242 


  Eljeobor  Pnfdjmatttt  in  K>ien.   


3tu2brud;  id)  fann  e§  mir  nid)t  oerfagen,  es  Ijter  rrorjutragen  unb  jroar  in 
ber  oortrefftidjen  Ueberfefcung  6.  9Kepcr8  (®efd)id)te  bet  Sotanif.  5t5nigS« 
berg  1856,  93b.  III.,  ©.  126): 

Stud)  bit,  fdjlanf  aufgetoadifene  $alme,  3d)  tranfie  mit  beS  2luge8  Ouelleti 

SBift  trembling  fo  tote  id)  aflljier.  Sen  SPalmenmalb  tin  ©ufrattljal. 

Sllgarbien'S  ©dmteidjeHufte  faufetn  9Rtdj  itbcrtaffen  banfoergeffen 

Siebfofenb  burdj  bie  Sotfen  bir.  <so  ©ttom  Wte  SPatmen  meiner  Dual, 

!W<u)rfjafrer  ffloben  Ijegt  bie  SBurgel,  Der  Oual,  bag  mid)  ®efdji<fe8tu<fe, 

$ie  Stone  ftrebt  junt  jQtntrael  auf.  £er  23emt  Slbba'S  toilbeS  ©dituert, 

2)od)  33aunt,  oermodjteft  bu  ju  fiiljten,  SSeraubten  oK  ber  fii&en  $fanber, 

2)11  Ijemmteft  nitfjt  ber  22jrancn  Sauf.  Site  nur  bie  £>etmat  uttS  gett>5I)rt. 

Sid)  riitjrt  lein  Unbeftanb  be8  ©djicffafe,  $u  bift,  o  rooI)I  Sit!  femer  <3eljnfud)t 

@o  pemigenb  fiir'3  SUlenftfjetujerj;  3"nt  SSaterlanbe  bir  betmtfjt; 

3nbeffen  id)  in  Sfjriinen  babe  Sod)  mid),  fo  oft  id)  fein  gebenft, 

23eim  nagenben  (MtnerungSfdmterj.  3JHd)  itbertuattigt  fein  2Serluft. 

3(jre  Slutfjejett  ertebtc  bie  arabifd)e  ©uttur  in  ©panten  urtter  ben 
5tb>fifen  2lbberrb>man  III.  unb  bejfen  ©orjn  unb  9Za<^folger  &aftm  n.  fan 
10.  Sa^rb^unbert.  $er  Sefctere  roar  felbft  ein  rjeroorragenber  <Met)rter;  man 
erjaijlt,  bafe  et  flberoff  feltene  S3iid)er  faufen  liejj,  bie  et  burdjfrubitte  unb 
mit  Slnmetfungen  »erfar),  in  benen  er  feine  eigenen  2lnftd)tcn  ntebertegte. 
(Seine  23ibIiotrjef  foil  600,000  SBanbe  enttjalten,  bet  Jtatalog  berfetben  aOem 
44  SSanbe  gefufft  Ijaben.  6r  liefj  ©etelirte  au§  bent  Orient  nad)  (Sorbooa 
fommen,  unb  ncujm  on  iljren  SSerfammlungen  unb  ©tsputationen  eifrtgen 
2lntf)etl.  @o  fam  e§,  bajj  ©orbooa  unter  ben  2lrabern  roieberum  eine  be»or» 
jugte  Spflegeftfitte  ber  Sijfenfdjaft  rourbe,  roie  ju  ben  gtitm  ber  Sftomer. 

2>amals  lebte  rjier  ber  bebeutenbfte  (Sfjtrurg,  ben  bie  arabifdje  fteufunji 
I)eroorgebrad)t  Ijat,  2I6utfafim,  beffen  mit  mefyr  als  150  Slbbilbungen  d)irurgtfd)er 
Snftrumente  oerfefyenes  SBerf  burd)  bie  franjSfif^e  Ueberfe|mtg  non  Surien 
Seclerc  attgemein  juganglid)  gemad)t  roorben  tft  2lud)  3toerroe§,  ber  grofee 
$pf)ilofopf)  unb  2lrjt,  foroie  fein  ©d)uler  9)iofe3  3JJaimonibe8,  ber  einer  freieren 
5Rid)tung  im  Qubenttium  bie  35Bege  ebnete,  nannten  ©orbooa  u)re  §eimat. 
©panien  l)at  ju  bent  mad;tigen  2luffd)n»unge,  ben  bie  SJlebicin  unb  bie  9tatur* 
n)iffenfd)aften  ber  orobifdjen  ©ulturperiobe  »erbanften,  nid)t  am  roentgften 
beigetragen;  nod)  im  11.  unb  12.  ^ttjunbert  lieferte  e3  S^tlente,  roie  bie 
2ferjte  Stoenjoar  unb  2lbenguejtt,  ben  ^p^armafologen  Qbn  3Jeitb^ar  unb  ben 
SBotanifer  !$n  2Uaroam. 

©orbooa  b>t  fid)  ben  arabifd)en  S^arafter  bis  b>ute  beroab^rt.  SMe 
engen  genmnbenen  ©affen,  in  beren  ©eroirr  fid)  nur  ber  @inrjeimifd)e  surest 
ju  ftnben  termag,  bie'  33auart  ber  Jgaufer  mit  ib^ren  bie  4}tfee  bur^  ein 
feine3  ©itterroerf  «on  ^oljmafdjen  abb^altenben  genfiern  unb  ben  fauberen, 
mit  SBfumen  unb  ©pringbrunnen  gefd)mu<ften  ^5fen,  in  benen  fid)  baS 
gamilienleben  abfpielt,  unb  bie  2lrt,  roie  fid)  bie  9Wenfa)en  beroegen  unb  be« 
neb^men,  finb  oerfdjieben  »on  bem,  roas  man  in  anberen  fpanifd)en  Stabten 
fiefit,  unb  erinnern  an  ben  Drient.   SEBer  oom  ©uben,  t»on  ©eniua  ober 


  §n  ©^etn  in  Spanten.   


2$3 


©ranaba  au3  naclj  gorbooa  fommt,  roirb  biefen  ©inbrudf  tnetteicljt  ntiffi  fo 
lebtjaft  empfmben,  ate  td),  ber  i<§  furj  Border  -Blabrib  oerlaffen  b>ttc 

SJeroottftanbigt  nrirb  btefe  Sttufton  be3  Drtente,  roenn  man  bie  beruljmte 
SJtofdjjee  betritt.  Unter  ber  gfifnnmg  unferS  liebenSroiirbtgen  9tetfegef<u)rten, 
beS  ©rafen  33.,  fudjten  roir  balb  naefj  unferer  2lnfunft  biefeS  SBauroer?  auf, 
toeldbed  nidjt  mit  Unrest  eineS  bet  SBunber  ber  SBelt  genamrt  totrb.  £>urdfj 
eine  fdfjmale  Sogenpforte  gelangt  man  in  einen  gro&en  redjtroinfeligen  &of, 
meldfjer  mit  {jodbjeroadgfenen  ©nprejfen,  $a(men  unb  DrangenbSumen  bepflonjt 
ift,  beren  33lfitb>n  einen  entjfidtenben  Shift  oerbreiten.  SJleljrere  gontainen 
jteren  biefen  ©arten  unb  uermeljren  bie  erquicfenbe  grifdfje  ber  Suft,  rofi^rcnb 
bie  baS  2Baffer  ableitenben  ©rfiben,  mo  bie  2JJof)ammebaner  bie  rttueffen 
SBafd&ungen  »or  bem  ©ebete  oornelimen,  ben  Soben  burcfjjieljen.  9la<Ij  aufeen 
roirb  ber  &of,  roeldjjer  b>ute  einen  betiebten  ©pajierort  btlbet,  burdj  eine 
breite  b>be  3Kauer  abgefd&toffen,  bie  bet  ber  @tngang3pforte  burcg  ben  23)urm 
erfefct  nrirb,  ber  im  17.  ^abjrlnmbert  an  ber  ©telle  be3  £f)urmeS  son  SMmtnar, 
roela)er  gleidj  melen  anberen  arabifcfien  Sauten  bet  bem  grofjen  ©rbbeben 
»on  1590  jerftSrt  rourbe,  erricfitet  nwrben  ift.  2fodj  ber  im  romanifd&en 
©ttle  geljaltene  ©locfentl)urm  mit  ben  fautengefdfjmucften  genftern  unb  ber 
©tatue  be§  ©ngete  SRafael  gel)6rt  felbftaerftanblidiii  ber  nacb>arabif<Jjen  3"* 

SBtr  butc&fdjritten  ben  £of  unb  traten  burdj  bie  Spalmenpforte  in  baS 
Qnnere  ber  2)lofcfjee.   SBeld&er  Stnblicf!  roeldfje  Ueberrafd)ung! 

2Bir  befanben  un«  in  einem  SBalbe  oon  ©aulen,  roeldfie  in  regetmafetgen 
9teib>n  fletjenb,  fcfjier  enblofe  £>urcfjft<h>n  er6ffneten.  850  ©aulen  auS 
3)iarmor  tterfdgiebener  2lrt,  au3  SaSpte,  SPorpIror  unb  anberem  feltenen  ©e= 
fletn,  auf  roeldfie  ftdj  jroei  ©agen  »on  bufetfenformigen  23ogen  aufbauen, 
tragen  ba3  in  eine  Unjaljl  ©d)iffe  t»on  fd&einbar  unregelmafjiger  gorm  getfjeilte 
SDecfengeroSlbe.  £)ie  ©aulen  t)aben  nidfjt  trie!  meljr  ate  einen  im  $)urch> 
mejfer  unb  eine  &5b>  oon  neun  ober  jelm  $ufj.  ©ie  ftnb  untereinanber 
oerifdfjieben  nidfjt  blo8  in  23ejug  auf  bie  §arbe  unb  baS  aKaterial,  au8  bem 
fte  befteb^en,  fonbern  aud^  nad^  ber  ©rofje  unb  gorm;  aber  feme  ©Me  ift 
au8  jroei  ober  mef)reren  ©tucfen  jufammengefeftt.  2luc§  bie  ©apitftfe,  roeld&e 
bie  ©ftuten  frSnen,  jeigen  bie  Derfdpiebenartigften  ©eftalten.  ©ie  ftammen 
ebenfo  roie  bie  ©aulen  jum  %f)til  auS  ^empeln  unb  ^alaften  bes  2llterth]umS 
ober  auS  dpriftlic^en  ^irdb^en,  bei  beren  S3au  fte  SSerroenbung  gefunben  fatten. 
(Sine  grofje  Wxtyaty  berfetben  fdbetnt  au$  erft  auf  Sefe^I  beS  arabtfcfjen  @r» 
bauerS  ber  3)?ofc^ee  nadj  bem  SWufter  ber  antifen  ©aulen  angefertigt  roorben 
ju  fein;  bie  2Ramorbrudje  bei  ©ranaba  boten  ein  au3gejei<JjneteS  9)lateriat 
fur  biefen  3n>e<f.  2ln  einigen  ©apitfiten  bemerft  man  nodfj  Ueberrefie  oon 
einftiger  33ergotbung;  eine  ber  5DZarmorffiu[en  jeigt  an  ibjrer  Dberflfidje  bie 
©puren  etnes  eingegrabenen  ^reuje^,  roeldge^  nadg  einer  frommen  Segenbe  etn 
gefangener  6&rtfi,  ber  an  biefer  ©aute  feftgefettet  roar,  mit  feinen  gingers 
nagein  eingefc^nitten  b^aben  foil. 


2$4t    Ctjeobor  pufdjmann  in  Wien.   

SDie  ©ecfe,  roefdje  fid)  in  einer  £6be  won  faum  breifjtg  gujj  fiber  bent 
gufjboben  erbebt,  bitbete  in  arabifdjer  3e»t  em  ^piafonb  auS  £ard)enbaunt= 
^otj,  ber  jcfet  jum  2^eil  oerfdjrounben  ober  roenigftenS  burd)  @np3  »er= 
becft  ift.  2Ba3  man  bacon  bloSgelegt  £>at,  lafjt  eine  feme,  forgfalttge  Srbeit 
mit  reidjer  2lu3ftattung  erfennen.  2Me  Satfen  finb  mit  2lrabe3fen  unb  3n- 
fdjtiften  gefdjmitdt,  unb  ba£  ©anje  ift  fo  gut  erfjatten,  rote  roenn  e§  erft 
geftern  gefd)affen  roorben  ware. 

$)er  ^nnenraum  ber  9)?ofd)ee  f)utlt  fid)  in  ein  geljeumtifrootleS  ©unfel, 
roeldjeS  bie  burd)  bie  maurifcben  genfter  einfaHenben  2id)tftraI)Ien  faum  ju 
burd)bringen  cermogen.  3u  arabifdjer  3ett  rourbe  fie  burd)  2Rarmorpiarten 
won  burdjbrodjener  Slrbeit,  roeldjen  etnen  oberf)alb  ber  ©auienbogen  an  ben 
SBanben  »erfaufenben  gries  bitbeten,  erfeud)tet;  aufjerbent  rourben  bei  feftlidjen 
©elegenfietten  113  Jtanbelaber  unb  oiele  £aufenbe  non  fieinen,  farbtgen 
Sampen  angejunbet,  fobafj  bie  ©aulen  in  einem  3JJeere  oon  ftraf)(enben 
£id)tern  ergtanjten. 

2Bela)e  $rad)t  unb  2tnmuu)  ju  jener  3ett  ™  ber  3J?ofd)ee  Ijerrfdfjte, 
bacon  geben  ber  9JJiI;rab  unb  bie  £ribuna  einen  33egriff.  £>al  £eiligtt)um 
bes  9)Jit)rab,  in  roeldjem  ber  iloran  aufberoaljrt  rourbe,  (ebnt  fid)  in  ber  §onn 
einer  ikpeffe  an  eine  ber  inneren  ©eitenroanbe  ber  5DJofd;ee  an.  ©me 
rounbernoll  ornamentirte,  mit  $nfd)riften  unb  SIrabeSfen  nerfefyene  GingangSs 
pforte  fdjliefjt  ben  gc^eiligten  inneren  9iaum  non  ber  3Wofdjee  ab.  ®ie 
23anbe  beS  inneren  finb  mit  Dergolbeten  ^nfdjriften  unb  ©fulpturen  cer- 
jiert,  unb  bie  Puppet  bilbet  ein  mufdjelfSrmig  au8gef)5f)Iter  SDiannorblod. 
©iefe  Jtapelle  rourbe  oon  ben  -Diauren  oermauert,  al3  fie  Sorbooa  nerloffen 
mufrten,  unb  blieb  coHftflnbig  tierborgen,  bis  fie  im  3af)re  1815  burd)  3ufaH 
entbedt  unb  roieber  erfiffnet  rourbe. 

©d)rfigiiber  nom  2>lif)rab  nad)  bein  3nnern  ber  9Kofd)ee  liegt  bie 
!£ribuna,  »on  roo  ber  5D?ufti  bie  ©ebete  fprad).  ©ie  ift  ebenfallS  nortreffiid) 
erf)alten  unb  erregt  burd)  u)re  f)errtid)e  Drnamentif  bie  allgemeine  33erounberung. 
Unter  ber  Sribuna  in'3  ©outerrain  fid)  nertiefenb,  befinbet  fid)  eine  fdjmud* 
Iofe  bunfte  ftapeUe,  we[d)e  tneHeidjt  ber  filtefte  ^betC  ber  5Kofa)ee  ift;  benn 
fie  gel)5rt  roatjrfdbemltd)  nod)  ju  ber  $ird)e,  roetc&e  bie  ©otf)en  bort  an  ber 
©telle  be3  rbmifd)en  3anu§*£empe(3  erbaut  flatten. 

2BeId)e  rounberbaren  ©djidfaie  liaben  bod)  mand)e  Drte!  Ginft  nerebrten 
an  biefer  ©tfitte  bie  fjetbnifdjen  SWbmer  ben  inad)tigen  ©ott,  con  bem  aHe£ 
3^un  ber  5Dienfd)en  abbjng;  bann  beteten  bie  f)a(brottben  beutfd)en  (Sin* 
roanberer  ju  bem  @otte  ber  6t)riften;  fpater  pUgerten  bie  ©taubigen  3)Jof)ammeb# 
Berber,  unb  jefet  ffel)t  man  roieber  ju  3efu3,  bem  ^beaie  ber  mitteibSootten 
2ftenfd)enliebe.  SKber  bie  ©tetne,  roeld)e  biefeS  ©otteSbauS  bilben,  unb  bie 
©auten,  bie  el  tragen,  roaren  unmet  biefelben. 

Die  2Kofd)ee  blieb,  af§  fie  nad)  ber  Groberung  ton  Gorbooa  im 
Satire  1236  bem  d)riftlid)en  ©u[tu§  fibergeben  roorben  roar,  burd)  mebrere 
3af)rf)unberte  un»erfef)rt.    ©rft  1523  bei"d)(of3  ba3  ©omfapitel,  fie  burd) 


  §n  (Dficrn  in  Spanien.    2^5 

baulidje  SSerfinberungen  in  cine  fatfjolifdje  Jt;rd)e  umjuroanbeln,  unb  erf)iett 
and)  tro&  bes  SBiberftrebenS  ber  Sitrgerfdjaft  ton  6art  V.  bie  ©rfaubntfj 
baju.  2ln  ben  SBfinben  ber  3Jiofd)ee  rourbe  bamt  eine  gro&e  2lnjaf)t  ton  Jtapetten 
errid)tet  unb  in  bte  2Jiitte  beS  QnnenraumeS  unter  ©ntfernung  ton  63  ©dufen 
eine  c&riftCtdje  flirdje  im  bftnfenben  fpdtgottnfdjen  ©tiie  fiineingebaut. 

Sfjre  fyerrtidje  Gapitta  mayor,  bet  £od)a!tar,  bie  Drgel  unb  bie 
fd)ni|ereien  ber  ©fiorftufile  nmrben  genji§  ba8  grS&te  Sntereffe  erregen,  menu 
fie  nidjt  an  biefer  ©telle  roaren.  3n  bem  Snnern  ber  9){ofd)ee  roirfen  fie 
a6er  frembartig  unb  ftorenb,  unb  man  terroimfdit  ben  ubetangebradjten 
SRetigionSeifer,  ber  bier  ein  33erbred)en  an  ber  ftunft  begangen  Ijat. 

£)ie  3)tofdjee  fiatte  urfpriinglid)  nidjt  bie  gorm  unb  SuSbeljnMtg,  roeldje 
fie  6ei  ber  ©roberung  6orbota'3  burd)  bie  Stjriften  befalls;  bte  nadj  einer 
@de  terfdjobene  Sage  beS  SDlibrab  unb  ber  Srtbuna  unb  ber  a(te  33auplan 
jcigen,  ba&  fie  nur  etroa  ben  fecbften  £fieU  beS  fpfiteren  SnnenraumS  urn* 
fa&te.  @ie  mufete  burd)  3"&<iuten  tergrS&ert  roerben,  afe  bie  SDtenge  ber 
©idubtgen  ntd)t  meljr  ^fafe  genug  barin  fanb.  3"  ierie*  war  Sorbota 
ba3  SJieffa  be»  2tbenb[anbeS,  n>of)tn  bie  2Inljdnger  be3  $3(am3  ton  ben 
Slbfiangen  ber  ^Jnrenaen,  auS  ©icitien  unb  von  ber  -Jtorbfufle  3lfrifa§  famen, 
um  ©olt  unb  ben  SJkop&eten  ju  tereijren. 

SBenn  man  bie  2Jiofd)ee  terld&t,  bie  torn  SBolfe  nod)  je|t  a(S  SDlejquita 
bejeidjnet  roirb,  obroofit  fie  nun  fdjon  feit  ^abrb^unberten  eine  djriftlid)e  Jitrdfje 
ift,  fo  ift  man  fo  erfullt  von  ifirem  jauberfiaften  23ilbe,  ba§  man  roeber  bie 
Suft  nod)  bie  gdljigfett  befi|t,  nod)  anbere  ©eb>n3nnirbigfeiten  ju  befud&en. 
UebrigenS  l»at  fid)  aus  ber  arabifd)en  $eriobe  in  Gorbooa  nur  roenig  erfjalten; 
benn  torn  SUfajar  unb  ber  melbefungenen  ©djSntjeit  fetner  ©arten  ift  ntd)t 
tnebr  tiet  ju  feljen,  unb  bie  SRuinen  beS  berufjmten  arabifd)en  £uftfd)loffe§, 
n>e(d)e§  SStbberrfiaman  auf  SBunfd)  feiner  gacoritin,  ber  fdjSnen  3aljara§, 
erbaute,  liegen  unter  ber  ©rbe  tergraben  in  ber  iJldfje  eineS  fleinen  Sanb« 
fjaufeS  bei  Sorbooa. 

SBir  marten  mit  bem  ©rafen  eine  ©pajierfaljrt  um  bie  iDJauern 
ber  ©tabt,  bie  mit  ifjren  ctjlinbrifd)  ober  ad)tedig  geformten  3;^ttrmen  nod) 
au§  ber  $eit  ber  2lraber  ftammen,  in  bie  neuen  Sparfantagen  unb  ton  bort 
burd)  bie  ©trafjen  fiber  bte  alte  fteinerne  Srfide,  bie  angeblid)  unter  bem 
Slaifer  9luguftuS  ton  ben  SRSmern  erbaut  unb  fpdter  ton  ben  9Kauren 
reftaurirt  rourbe,  an  ben  ^rummern  ber  arabifdjen  Wltyten  ooriiber,  an 
benen  fid)  bie  SBellen  beS  ©tromeS  bred)en,  nad)  ber  jenfeit  bes  ©uabalquioit 
gefegenen  fteinen  ^efte  Garraijofa  unb  bem  baju  gel)6rtgen  SBorort,  mo  bte 
arine  S3eo6Iferung  tf»re  3Bob^nfi|e  aufgefd)fagen  |at.  2)ie  Ueberidjroemmungen 
fatten  b^ier  arge  Serroiiftungen  angeridjtet,  bie  ©traf3en  unb  SBege  aufgeriffen, 
Saume  entrourjeft,  einjetne  ^aufer  an  ben  Ufern  bel  giuffes  jerftdrt  unb 
ba8  @ienb,  baS  in  biefem  ©tabttb^eii  5U  ^aufe  ift,  nod)  oermel)rt. 

SBenige  ©tunben  ton  Sorbooa  entfernt,  erfjebt  fid)  bte  ©terra  3Jtorena, 
in  beren  roaibigen  Sib^angen  ein  Ktofter  unb  ein  itranj  oon  fleinen,  fauberen 


2$6    (Efjeobor  pjtfdjtnann  in  tDien.   

©remitagen  tjerftcdft  finb.  $)en  SfoSftug  bortbjn  mufjten  roir  leiber  unter= 
laffen,  roetl  unS  bie  baju  erforberlidje  3^  fe^tte,  unb  ber  porljergegangene 
SRegen  bie  SBege  aufgeroeidjt  unb  fd)roer  paffirbar  gemadjt  liatte. 

(Sorbooa  befifct  nod)  emige  gotf)ifi)e  ittrdjen  mit  alten  SBUbern  unb 
©tulpturen,  mefjrere  jUSftet  unb  einjelne  Saurefte  auS  ber  romifdjen  3«t 
toetc^e  ba3  funftferifdje  ^ntereffe  befrtebigen.  ©el)r  onregen  rotrb  ben  9lorb* 
tanber  baS  SBoffSteben,  roeldjeS  fid)  nad;  ber  ^i^e  be§  Stages  auf  ben  Stra&en 
entrotcfelt.  ©a  erfdjeinen  an  ben  ^enftern  unb  auf  ben  SBalfonen  bet 
$fiufer  l}ubfd)e  glutljaugige.  9Jiabd)en  unb  $rauen,  roeld)e  uon  ben  25oriiber 
gefjenben  berounbert  roerben.  SBenn  fid)  bann  bie  ©fatten  ber  9?acfjt  riefer 
Ijerabfenfen,  fo  bemerft  man  rooljl  aud),  role  ein  Siebenber  mtt  ber  ©etiebten, 
bie  ijjn  am  genfter  erroartet  tiatte,  ein  letbenfdjaftKcfjeS  3wk$eHpt&8)  begtnnt 
ober  tt)r  feine  ©efiu)te  burd)  ©efang  unb  ©aitenflang  funbgiebt.  3n  f  enter 
anberen  ©tabt  ©panienS  fanb  id)  fooiel  SebenSluft  unb  ^5ljlid)fett  rote  in 
©orbona.  SSieffeiojt  roar  eg  mir  aud)  nur  fo  auffallenb,  roeil  ber  ®egen= 
fafe  ju  3J?abrib  in  biefer  Sejtelumg  fefir  gro&  roar?  — 

2lm  foigenben  -Blorgen  roibmeten  roir  abermafe  meljrere  ©tunben  ber 
S3etrad)tung  ber  un»erg(eid)lid)en  3Jiofcfjee  unb  fiberliefeen  un8  bort  ben  £raumen, 
roeldje  unS  bie  ©rinnerungen  an  bie  nergangenen  3«ten  oorgaufetten. 


IV.  ©ranaba. 

Son  Sotboba  nad)  ©ranaba.  —  ©aftljof  be  £oS  Stete  SueloS.  —  SUfjambra.  —  3Jh)rten= 
Ijof.  —  Somenfjof.  —  8aal  ber  Slbencerraflen.  —  $ie  ufiriaen  SRaume  unb  ber  @c- 
fanbten  =  ©aal.  —  SPalaft  beS  SaiferS  Garf  V.  —  $te  arabtf<fie  (KtabeHe.  —  2ct 
2^urm.  —  ©ontrera'3  2lteKer.  —  &er  Sllftambra  =  §iigel.  —  ©eneralltfe.  —  Sultur= 
Ijtftorifd)e  SBergletdje  jtuiftfieit  etnft  unb  jefet  —  (Sine  9Honbnad)t  auf  ber  Sffljambra* 
!Eerraffe.  —  3)te  iibrigen  SBautoerfe  auS  ber  SDiaurenjeit.  —  $ie  Siatljebrale.  —  Sirdjen.  — 
©trafien  unb  Spiafce.  —  $romenaben  unb  SluSffiiae.  —  3>a8  3tfleuner=23iertel.  —  3tgeuner= 
£ange.  —  (StKmtfdje  Settler.  —  Untoerfitat.  —  fflmit.  —  ^ofjjttal  fur  SluSiafrifle.  — 
3rrenanftalt.  —  (Sin  fpanifdjer  (Sele^tter. 

©egen  SDMttag  retftert  roir  son  ©orbona  ab  unb  fufjren  an  gernan 
9lunej  oorflber  burd)  bie  SBeingegenben  »on  SWontiffa  unb  Slguilax  bis 
Sobabitta,  roo  bie  ©ifenbafinsfiinie  nad§  ©ranaba  con  ber  $auptlurie  ab« 
jroeigt.  ©ie  ©tation  Sobabilla  ift  ein  rotdjttger  itnotenpunft  unb  fyat  ein 
redjt  guteS  SReflaurant.  Unfer  21ufentt)alt  bafetbfi  beb^nte  fid)  in  tran 
SSerfpfitungen  ber  ubrigen  gig?,  roeldje  erroartet  rourben,  auf  fafl  jroei 
©tunben  au§.  @S  roar  beretts  finfter,  ate  roir  SobabuTa  oerKeien,  unb 
roir  famen  erft  furj  por  3DWtternad)t  in  ©ranaba  an. 

©in  &6te[s2Bagen  fiujrte  unS  auf  Ijotprigen  2Begen  burd)  etne  Steib^ 
oon  fdjmafen,  ffimmerltd)  beleud)teten  ©trafjen  ju  einem  ber  ST^ore  ber  ©tabt, 
burd)  roeld)e8  man  nad)  einigen  3Kinuten  ju  bem  in  einem  S33dTbd)cn  am 
2t6I)ange  ber  2llf}ambra  getegenen  ©aftfiofe  be  SoS  ©iete  ©uetoS  (ju  ben 
7  ©todroerfen)  gelangt.   ©er  9lame  biefeg  ©aftb^ofeS  rfib>t  oon  bem  ju  ben 


  §n  ffijiern  in  Spanien.   


2^7 


UmfaffunggsaJJauern  ber  2lll)ambra  gelj5rigen  atabtfdpen  SCfjurme  Ijer,  roeld)er 
au3  7  ©todEroetfen  aufgebaut  roar.  ©aS  &6tel  entljolt  nur  jroei  ©toiroerfe; 
e3  bietet  bei  mafjigen  ^reifen  cine  gute  SBerpflegung  unb  retnltdje  breite 
Setten.  2lud)  bet  gegenuberliegenbe  ©afl^of,  roeldper  nad)  bent  befamtten 
©djriftftetter  SBafljmgton  ^roing,  bem  23erfaffet  bet  @qab,lungen  au3  bet 
Wfyxmbta,  genannt  tfi,  roitb  fetjr  gelobt.  £)ie  betben  ®aftf)5fe  finb  bie  einjigen 
in  bet  9la^e  bet  2lfl)ambta;  fie  Ijaben  »ot  ben  in  bet  ©tabt  befinblidjen 
©afit)ofen  ben  23ortl)eil,  bafj  fie  bie  $nne^mlid)feiten  eines  entjudenben  Sante 
SufentljaltS  geroafiren  unb  babei  jugteid^  ben  ofteren  23efud)  bet  2Hf)ambra 
unb  iljter  2fa3fid)t8punfte  erm8glid)en,  finb  abet  fut  baS  ©tubium  be3  3Sotf8* 
lebenS  ntdjt  fo  bequem  gelegen,  roie  jene. 

2lm  folgenben  £age  begtflfjte  uns  ein  Rarer  blauet  &immel.  Unter 
Ulmen  unb  <5id)en,  ratify  bem  fteinen  SBoIbe  bei  bet  2Kf)ambta  einen 
beutfdjen  (Sljaraftet  netleijjen,  fdjritten  rotr  auf  bteitet  too^tgepftegter  ©trajje 
ju  bem  £f)ote  bet  ©ered)ttgfeit  f)inan,  roo  einft  in  arabtfd&er  3eit  bie  Jtlagen 
unb  Sittfdjriften  abgegeben  routben.  £>ie  IjufeifenfSrmige  ^forte  ffl^rt  burdj 
einen  ber  meretftgen  Sljurme,  roeldje  bie  SJiauern  be3  2llf)ambra=©ebtete8 
unterbredjen;  fiber  bem  aufjeren  Sogen  geroabrt  man  eine  au8  SWarmot  ge* 
arbeiiete  &anb,  roeldfje  nad)  bem  &immel  roeift,  unb  an  betn  tnneren  33ogen 
ift  ein  in  ©tein  geb^auenet  ©djluffel  angebtadjt.  9iad)  einet  ©age  roerben 
bie  3Rauern  bet  2Ub,ambta  an  bem  £age  iufammenfturjen,  an  roeldjem  jene 
aKatmorlianb  ben  ©dpffet  erfafjt  —  ®en  ©djlfiffel,  roeldjer  alS  ©mnbol 
bet  mob/immebanifdjen  2Jiad)t  bem  Jtreuje  beg  6^riftentb,um8  gegenfibet  geftellt 
rourbe,  finbet  man  aud)  nod)  an  anbetn  £f)oren,  j.  35.  an  bet  SJketta  bei  sino. 

SBenn  man  ben  2Beg  metier  oerfolgt,  fo  erreidjt  man  nad)  einigen 
Sd)ritten  ben  ©ifternenplafc  mit  bem  betub^mten  33runnen,  roeldjet  ein  roegen 
feines  2Bo^IgefdjmadEe2  unb  feinet  3?tifd)e  nielgeptiefeneS  2tfnfroaffer  giebt. 
®8  nrirb  aus  bet  33efe  beS  gelfenS  §eraufgejogen  unb  etl)Slt  au§  bem  £>arro 
feinen  3uffafj,  oer  jyjj  aug  oen  jQuellen  be§  &od)gebirge3  jufammenfefct.  3fm 
©ommer  fommen  bie  SBaffetttager  au3  ber  ©tabt  ljierf)er,  urn  tljren  S3ebarf 
ju  l>olen,  roeil  biefeS  SBaffer  mit  3ied)t  in  bem  Siufe  fteb^t,  bafj  eS  ber  ®& 
funbb^eit  ;utraglid)  fet. 

SDer  Sifietnenplal  gerofib^rt  mit  feinen  alten  Ulmen,  Drangen«  unb 
9Knrtenbfiumen,  mit  ber  spuerta  bei  cino,  einem  mit  SJJofaifen,  ©fulpturen 
unb  arablfdjen  ^nfdjriften  gefd)mfidften  5porticu§,  fibet  bem  fid)  ein  ©oppelfenfier 
beftnbet,  beffen  23ogen  von  einer  jierlidjen  fd)tanfen  ©fiule  getragen  roetben, 
mit  ben  fjoijen  geftungSmauern  jur  Sinfen  unb  bem  ©djloffe  6arl8  V.  unb 
ben  baulid)en  Ueberteften  au§  bet  atabifd)en  ^Jeriobe  jur  SHe^ten,  einen 
feljr  malerifd)en  9tn6Ittf.  33on  ber  torberen  Sriifiung,  con  roeld)er  ber  gelfen 
fenfred)t  in  bie  £tefe  abfattt,  geniefet  man  eine  entjfidenbe  2lu8fid)t  auf 
©ranaba  unb  bie  fid)  baljinter  auSbreitenbe  ©bene. 

©od)  roir  roollten  un8  biefen  ©enufj  ffir  fpater  norbeb^alten  unb  begaben 
un«  jun5d)ft  in  ben  3Q?t)rtenf)of,  ben  man  jefet  burd)  eine  Heine,  niebrige 


2$8 


  Cljeobor  pnfdfmann  in  XOien.   


©eitentljiite  bettitt,  ba  ba§  £aupttljot  mit  bem  baju  getyotigen  gasabem^raft 
niebetgetiffen  routbe,  ate  Sort  V.  feiiten  SfJalaft  etbauen  liefj.  $)et  3)?9rten= 
I)of  Ijat  bie  gotm  eineS  SRed&tetfs,  beffen  SongSfettc  40  9Jietet,  beffcn  Sretten* 
feite  22  SDletet  bettagt.  bet  9)tttte  befinbet  fidj  ein  SBaffetbecfen  »on 
4 — 5  gufe  Xiefe  neben  mefjteten  ©ptingbtunnen,  beren  SBaffet  in  jenes  abfltcSt 
SDlqttengefMucb.  umfdumt  boS  SJaffin  unb  bietet  bem  ton  bet  ©d)6w)ett  bet 
2ltcbjteftut  geblenbetcn  2luge  butdb,  fein  bunfefeS  ©tun  etnen  angenebjnen 
3tuj>epunft.  ©et  gu&boben  ift  mit  3Jiatmotplatten  auSgelegt.  3In  ben 
©eiten  be§  ^ofeS  tetlaufen  ©attetien  mit  SHatmotfaulen,  auf  beten  itapitalen 
ftdb.  mautifcf>e  35ogen  etb^eben.  £>ie  SBfinbe  unb  bet  ^Jtofonb  fmb  mit  teidjer 
Dtnamentif  auSgeftattet.  —  SKuf  ben  &of  Sffnen  fid)  atabtfcjje  ©oppelfenftet, 
roefdje  iibet  ben  Sogen  bet  ©auten  angebtad&t  finb,  unb  batubet  jeigt  fidj 
eine  jroeite  ©attetie  mit  SttatmotJ&ulen  unb  gettagenen  Stogen. 

©ettlidj  com  9)it)ttenl)ofe,  mit  tf»n  butdb.  eine  Heine  SSor^aHe  oetbunben, 
liegt  bet  beriiljmte  £5roenl)of.  Cst  ift  nidfjt  ganj  fo  gtojj,  rote  jenet,  uberttifft 
abet  an  gfeinfjeit  unb  9ieidE)tf)um  bet  2ttd)tteftut  alle  ubtigen  2^^cite  bet 
2Uf)ambta.  128  SKatmotfaulen,  roeldje  balb  allein,  balb  ju  jroeien,  bteien 
obet  oieten  gefteUt  finb,  ttagen  eine  fottlaufenbe  3teif)e  fjangenbet  Sogen, 
roetd&e  bie  faft  20  $u§  Ijofien  ©aulengfinge  nacf)  bem  &ofe  begtenjen.  Stfe 
3attl)ett  bet  ©aufen,  bie  33lumenfeld6en  gleidfjenben,  teicf)  oetjietten  JRapttale, 
an  benen  nodb  ©puten  oon  SBetgolbung  etfennbat  finb,  unb  »ot  Mem  bie 
butdEjbtodEjenen  33ogen^a9aben,  roeldje  in  bet  blenbenben  SEBeifje  be§  SWatmotS 
rote  au3  ©Ifenbein  gefd&nitten  obet  rote  ein  ©eroebe  »on  Stuffelet  ©pifcen 
etfdjeinen,  fiaben  bem  £6roen()of  ben  9htf  eineS  SauroerfeS  oetfdjafft,  bem 
nidfjts  2lefmlid(je3  in  bet  2Belt  an  bie  ©eite  geftettt  roetben  fann. 

5Rament[id§  gilt  bie8  won  ben  an  ben  beiben  ©djmalfeiten  einanbet 
gegeniibetliegenben,  in  ben  |>of  rotfptingenben  ^Jottaten,  beten  ttarcSpatent 
auSfefienbe  Sogen^gtiefe  unb  ba§  Sidjt  butdjlaffenbe  ^uppelbecfen  baS 
©ntjiicfen  allet  83efu<$et  ettegen.  a3otjugltd)e  plaftifdje  9?acb.bUbungen  bet* 
felben  au§  roeijjem  9)?atmot  obet  Stucf  roetben  untet  bet  funftfinnigen 
Seitung  be§  2ltdfjtteften  Sontteta3,  roeldjem  bie  3luffic6t  ubet  bie  2ll^ambta 
unb  bie  3tu§fttf»tung  bet  SReftautitung§=2Itbeiten  flbetttagen  rootben  ift,  ange= 
fetttgt  unb  oon  ben  gteinben  ats  @tinnetungSjeicb,en  in  bie  &eimat  m^1 
genommen. 

©ie  2Kitte  be§  S5roenl)ofe§  jiett  ein  con  12  fteinetnen  86roen  gettagenen 
SBJaffetbedfen,  auf  bent  eine  jroette,  etroaS  fieinete  SBaffetfcbjile  fteb^t.  ©c 
roofyl  au§  ben  ©cbaten  a[0  aul  ben  geSffneten  Slacken  bet  Soroen  etgiejjt  ftc§ 
ba§  3Baffet,  roetdfjeS  won  bott  in  bie  ©emacfjet  be3  ©d6[offe«  gelettet  routbe. 

3n  einem  2:^ei(e  bet  ©autengange  beg  S6roenf|ofe3  btac^  oot  einigen 
3af)ten  ein  geuet  au§;  bocb  routbe  jum  ©liicf  nut  roenig  jetftott,  was 
mit  gtof3ent  ©efdbtcf  roiebet  b.etgeftellt  rootben  ift 

2ln  bie  3ltfaben  be3  SbroenliofeS  fd^Kefjen  ftdfj  bet  ©aal  bet  2Ibencettagen, 
bet  ©aal  bet  ©etec^tigfeit  unb  bet  ©aal  be  ta§  bo§  &etmana3  an.  2)er 


  §n  ©jlern  in  Spanien.   


2*9 


2M>encerragen=©aal  war  ber  ©djauplafe  jener  entfegtid^en  $lutth>t,  bet  roeldjer 
mef)r  al8  bretfeig  bet  oomeljtnften  3lbencerragen  erbarmungSloS  l)ingemorbet 
lourben,  roeil  einer  con  ifmen  ein  StebeSoer^filtnifj  mit  ber  SieblingSfrau 
bes  ©ultanS  Ijatte,  rote  in  einigen  @rjal)lungen  beridjtet  roirb,  ober  roeil  fie 
nadj  ber  &errfdjaft  tradjteten,  rote  e§  in  anbem  ^eifet.  9?odj  jefct  jeigt  man 
mefjrere  bunfelrotf)  gefdrbte  2lbern  bes  aHaraorsSkffinS  in  bem  gufjboben, 
bie  angeblidj  oon  bem  bamals  oergoffenen  SBtute  Ijerruljren  foffen. 

$)ie  SBanbc  unb  Kuppelbeden  ftnb  ebenfo  roie  biejenigen  ber  Slrfaben 
beS  Soroempfea  mit  2lrabe3fen  unb  arabifdjen  jgnfc^riftcn  au3  ©tud  ge* 
fdjmudt,  bie  fidj  juroeilen  in  btauen  ober  rotten  garben,  mandjmal  roie  ouf 
golbigem  ©runbe  abljeben.  SDen  ©odel  bilben  ftatjencen  mit  blouen  ©ternen 
unb  ©tjonen. 

9iodj  reidjer  ornamentirt  erfdjeint  ber  ouf  ber  entgegengefefeten  ©eite 
be3  SoroenljofeS  liegenbe  ©aal  be  las  boS  $ermanaS,  ber  beiben  Sdjroeftern. 
Seine  ^ortale  unb  SBanbe  ftnb  bebecft  mit  rounberbar  oerfdjlungenen  giguren 
unb  3ftfd)riften  in  belief  unb  fdjiflern  in  oerfdjiebenen  garben.  3ierfi$e 
SBtarmorfaulen  unb  33ogenfenfter,  bie  nadj  bem  Qnnern  beS  ©aaleS  offen 
•ftnb,  taffen  eine  in  ber  £6|je  beg  erften  ©todeS  oerlaufenbe  ©allerie  erfennen, 
unb  oon  ber  ®ede  ber  Puppet  bfingt  ber  gefdrbte  ©tud  in  feltfamen  Gormen 
rote  £ropffteingebilbe  Ijerab. 

2lef)niidje  SSerjierungen  Ijat  ber  an  ber  ©djmalfette  be3  S8roenljofe8 
Winter  bem  einen  ber  beiben  SBorbaue  gelegene  ©aal  ber  ©eredjtigfeit.  $odj 
unterfdjeibet  er  fid)  oon  ben  ubrigen  ©alen  ber  2lll)ambra  baburdj,  bafi 
feine  ituppetplafonb3  mit  ©emalben  bebedt  ftnb.  @3  ftnb  ©arftellungen 
uon  ^agbfcenen,  auf  benen  oornebme  Slraber  in  u)ren  (Soflumen  unb  djrifl= 
lidje  (Sbetleute  unb  beren  grauen  erfdjetnen;  auf  bem  einen  S3Ubc  roirb  unS 
eine  Sfajaljt  oon  giguren  maurifdjer  ©rofjen  oorgeffijjrt,  bie  otelleidit  ju  einer 
©eriditsftfcung  oerfammett  ftnb.  SDton  fyat  gegfaubt,  ba§  biefe  33ilber  nodj 
au3  ber  arabifdjen  3^it  ftammen;  bod)  ^alte  id)  eg  fur  unroab^fdjetntidi,  ba 
bie  bilbltdjen  ©arftellungen  menfdjlidjer  itdrper  bem  Qsfam  fremb  ftnb  unb 
ber  3nl)a[t  ber  errodlmten  ©emalbe  roeit  eb>r  bem  djriftlidjen  Sittittetalter  in 
©panien,  roeldjeS  mit  bem  maurifdjen  Seben  in  innige  33erub/rung  gefommen 
roar,  entnommen  ju  fein  fdjeint.  SBielleidjt  rourben  fie  unmittelbar  nadj  ber 
Groberung  ©ranabaS  am  ®nbe  be3  15.  .3<rf>rfmnbert3  IjergefteUt?  — 

SBenn  man  ben  ©aal  ber  beiben  ©djroeftern  burdjfdjreitet,  fo  fommt 
man  in  einen  jroeiten  fdjSn  befortrten  ©aal,  an  ben  fid)  ein  ©rfer  anfdjmiegt, 
oon  beffen  genftern  man  auf  bie  23eildjenbeete  unb  ajJtjrtenfieden,  bie 
Stfajten  unb  Drangenbaume  be§  £inberaja5©arten«  bwa6fte^t. 

9Son  bort  gelangt  man  ju  ben  SWletten*  unb  SBol)ngemad;ern  ber  grauen 
beS  ©ultan§,  ju  ben  fSnigUdjen  33Sbern  unb  enblid)  ju  bem  Somare3s£l)urm 
mit  bem  berriidjen  ©aale  ber  ©efanbten.  ®r  flbertrifft  an  ©rbfje  aCe  ubrigen 
3taume  ber  Slfiambra,  ^at  eine  Stye  oon  18  '2Mern  unb  mifjt  in  ber 
Sange  unb  Sreite  je  43  2Reter.  Salfone  mit  roeiten  genfterbffnungen,  roeldje 

Motb  unb  ©flb.  LXUI,  188.  17 


250 


  (Ltjeobor  pnfdjmann  in  IDien.   


an  brei  ©eiten  beg  ©aaleS  angebradjt  finb,  laffcn  bag  Sid^t  emtreten  unb 
bieten  etne  entjucfenbe  9lu§ftd)t  auf  ©ranaba  unb  bie  Sfyttenge  be3  ©arro 
mit  bent  balnnter  auffteigenben  ftelfen  bes  SHbatjctn.  SBanbe  unb  ^fatten 
jetgen  bie  reid)fle  2lu8fd)mucfung,  unb  ber  in  jatjllofe  ftetne  2lbtb>itungen  op- 
tljeilte  pafonb  ou§  foftbarein  (Sebernfiors  giebt  bent  ©anjen  einen  Ijarmomfdjen 
2Jbfd)lujj.  2Iu3  bem  ©aale  ber  ©efanbten  fitljrt  ber  2Beg  burd)  bie  S3orballe 
unb  einen  anbern  ©oat  mit  funftooHer  Drnamentif  in  ben  2)lurtenf)of  juritA 

(Sinjelne  ©emadjer,  rote  ber  Spaoiflon  mit  ber  2tu8ftdjt  auf  bie  Sierra 
■fteoaba,  ber  Stmnpfjenfaat,  ber  £fmrm  ber  Qnfantinnen,  bie  ©aptHa  real 
u.  a.  m.  rourben  nod)  in  djriftlidjer  3ett  »on  ben  3WitgIiebern  ber  foniglidjen 
gfamitie  benufct,  nrie  tJjre  auSfdjmfictung  mit  SBerfen  ber  itaftemfdjen  unb 
fpantfdjen  S^uttft  beroetft. 

@S  ift  fe^r  fdjroer,  ja  faft  unmogKd),  mit  SBorten  bie  mard)etu)afte 
©ctjon^eit  ber  3tlt)ambra  ju  fdjilbern;  feibft  $pb>tograpl;ien  unb  SHIber  oer» 
mogen  batron  feine  au3retd)enbe  SBorfteffung  ju  geben.  9tur  roer  fie  feflift 
gefeljen  f)at,  nrirb  bie  jauberljafte  SBirfung  biefeS  grofjartigen  ©enfmafe  einer 
untergegangenen  £unftepod)e  begreifen.  SBie  roett  bleiben  atte  Sefdjreibungen, 
ade  poettfd)en  unb  bilblid}en  ©arftettungen  fitter  ber  2Birftid)feit  jurucf !  — 

SMe  3eit,  bie  !Kad)[affigfett  unb  £f)orf)ett  ber  9Wenfd)en  fjaben  ber  ur= 
fpriinglidjen  Spradjt  bes  33aueS  oicf  geraubt,  aber  bag,  roa§  unS  ein  gfttige* 
©efdjtcf  erfialten  f>at,  erffiflt  unS  mit  Serounberung  unb  &odjad)tung  oor  ben 
£ragern  einer  ©uftur,  bie  mit  fefjr  geringen  ted)nifd)en  ^UfSmittetn  28erfe 
fdjufen,  bie  nod)  nad)  trieten  3af)rlmnberten  eine  nur  felten  erreidjte,  niemafe 
aber  ftbertroffene  &bije  fiinftlertfdjen  ©djaffenS  barjMen.  SBie  berb  in  ber 
2tu3fut)rung  erfdjeinen  bagegen  bie  23auten,  roeldje  Sari  V.  neben  unb  in 
ber  2Hljambra  errid)ten  liejj!  — 

©ein  ^afaft,  bem  ein  £b>il  ber  2lfi)ambra  jum  Dpfer  fief,  iji  ein 
madjtiger  quabratifdjer  33au  mit  breiten  genftem,  ber  bie  &5b>  be?  erfien 
©tocfroerfeS  nidjt  uberjteigt.  @r  ent^Sft  im  ^nnern  einen  freterunben  $of, 
roetdjer  burd)  eine  t)on  32  borifdjen  2)larmorfaulen  getragene  ©atterie  begrenjt 
roirb.  £>er  ^Sataft  ift  im  ©tit  ber  SRenaiffance  geljatten  unb  nmrbe  uberaD 
ats  eine  foftbare  $ierbe  betradjtet  roerben.  2t6er  an  biefer  ©telle  erfdjeint 
er  roie  ein  unroiUfommener  ©inbrmgling,  ber  un§  ben  ©enufj  an  ber  arabifdjen 
flunft  ftbrt  unb  beeintrad)tigt. 

©er  S3au  ift  niemate  oollenbet  roorben;  er  nmrbe  unterbrodjen,  all 
6arl  "V.  ben  Pan  aufgab,  feine  jeitroeilige  SReftbenj  nad)  ©ranaba  gu  vet- 
legen.  ©eine  9Jad)folger  bad)ten  nid)t  meljr  baran,  unb  fo  nmrbe  ber  ipalaft 
bem  93erfall  flbertaffen.  Sange  3eit  l)inburd)  rourbe  fein  $of  fur  bie  ©tiet= 
gefedjte  oerroenbet.  ©raufamer  fonnte  bie  ©flnbe,  roetd)e  feine  ©rbauer  an 
ber  2fit)ambra  begingen,  nid)t  geradjt  roerben. 

©em  Spatafte  gegenuber  an  ber  anbern  ©eite  be§  ©ifternenptafeeS  ep 
fieben  ftd;  bie  3)Jauern  ber  arabifd)en  SitabeUe  mit  il)ren  S^urmen.  ©ie 
foil  auf  ben  gunbamenten  eineS  r5mifd)en  ^ajtelts  erbaut  roorben  fein.  3)fan 


  §n  ©ftern  in  Spanien.   


befteigt  bie  *ptattform  eineS  ber  £f)iirine  unb  geniefjt  von  bott  eine  um« 
faffenbe  Shmbfidjt.  !Jladj  Often  unb  ©fiben  nrirb  bet  &orijont  burd)  bte 
©tfmeefelber  ber  fd;ludjtenreidjen  ©terra  Sfeoaba  abgefdjtoffen,  beren  ©pifeen 
Bi8  ju  etnerl  &5{je  son  11.000  gu&  emporfteigen  unb  beren  tefete  2lu3taufer 
bte  4}fige(  bet  ©ranaba  ju  btlben  fdjetnen.  Unmtttelbar  unter  unS  feb>n 
nrir  bte  2ltt)ambra,  ouf  ben  gegeniiberliegenben  Hbljfingen  bte  ftflfatroofwungen 
ber  3i0«uner  unb  nad)  iftorben  unb  SBeften  bte  Stird)en  unb  ^aufer  ber 
©tabt,  bte  fid;  an  ben  Ufern  beS  2)arro,  roeidjer  ftd)  f)ier  mit  bein  ©enil  oer* 
einigt,  unb  an  ben  ©eianben  ber  S3ergl)ugei  anibreitet.  £>en  ftintergrunb  btlben 
bte  DlbennKtlber  unb  SBeingarten  ber  frudjtbaren,  von  leidjten  6rf)ebungen 
oielfad)  burd>brodjenen  ^odjebene,  bte  ftdj  bi3  jur  ©terra  @(oira  erftredt. 

®er  2^urm  tragt  eine  ©fode,  raeldie  attjafyrtidj  am  2.  $anuar,  an  bent 
£age,  an  roefdjent  bie  djriftttdjen  ©roberer  in  bie  ©tabt  einjogen,  burd} 
24  ©tunben  gelautet  nrirb,  unb  jroar  von  untierfieiratljeten  3JJabtfjen,  bte  fid) 
einen  3ttann  nmnfdjen;  benn  etn  after  ©taube  fagt,  ba§  Swtgfauen,  roeldje 
biefe  ©lode  iauten,  nod;  btnnen  ^reSfrtft  als  S3raute  oor  ben  2lftar  treten. 

2$5enn  man  in  ben  ©ifternenjjof  jurudgetefjrt  ift,  nrirb  bem  &aufe  be3 
flabt  etn  33efudj  abgeftattet,  in  roeldjem  jefet  baS  Sltelier  be3  StoumeifterS 
(SontreraS,  fonrie  ba§  SJJufeum  mit  eintgen  in  ber  2CIjambra  gefunbenen 
flunftgegenjlanben,  barunter  aud;  eine  ber  beiben  berfttmtten  Stofen  unter: 
gebradjt  finb.  ®te  anbere  SBafe,  bie  ebenfo  roie  jene  ju  ben  beften  §at)encen 
maurifdjer  Slrbeit  geljSrt,  ift,  mie  erja^ft  nrirb,  vox  etnigen  ^ai/ten  an  einen 
©nglanber  oerfauft  roorben.  ©eljr  Keblid)  ift  ber  ju  biefem  $aufe  gef)5rtge 
am  norbroeftIidjen2lbi)ange  be!  33erge§  fdjroebenbe©arten  mit  feiner  fubtropifdjen 
Vegetation  unb  ber  gtonftdjt  auf  ba8  ©ebirge. 

2tuf  bem  2lft)ambra»4jugel,  unb  jroar  innerljalb  ber  aften  arabifdjem  Um= 
faffungSmauern,  beftnbet  fid)  nod;  eine  2fajaf)l  »on  2Bojjnf)aufem,  bie  sum 
Stjett  auf  ben  iErfimmern  arabifdjer  Stouten  erridjtet  niorben  finb,  fonrie  eine 
auS  bem  18.  3a^rt(unbert  ftammenbe  $trdje,  roetdje  bie  ©telle  ber  efjemaligen 
3Wofd;ee  einnimmt.  $m  17.  unb  18.  Satirfmnbert  ^atte  fid;  bort  ein  ganjeS 
©orf  angeftebelt,  unb  nod;  jur  $e\t,  ba  2Baft)ington  Qroing  oben  roo^nte, 
benufcten  2Bafd;erinnen  baS  SBafferbeden  beg  3Knrten^ofe3,  urn  bte  fd;mu|tge 
2Bafd;e  barin  ju  reinigen. 

9iid;t  »iel  mef»r  al3  eine  SBtertetftunbe  Bon  ber  2ll(;ambra  entfernt,  con 
i^r  burd)  einen  33ergeinfd;nitt  getrennt,  an  bem  2Ibf)ange  beS  ncid;ften  ^uge(§ 
(iegt  ber  ©enerallife,  bag  Suftfd&fol  ber  maurifdjen  ^5nige.  ©ie  ©ebaube 
beSfelben  pnb  Ieiber  fd;on  gr5§tentl;ei[8  jerfatlen,  bie  9lrabe§fen  unb  ^n* 
fdjrtften  ber  SBanbe  mit  Rait  ubertimdEit  unb  bie  ©tudoerjierungen  befd^ibigt 
ober  gdnjtid;  t>erntd;tet.  SRur  eine  pradjttge  3Sor^aHe  mit  33ogen  unb 
9)Jarmorfauten,  bie  mit  ibrem  SBaffer^efercoir  an  ben  3Jh)rtenb>f  erinnert, 
unb  mefirere  im  ©arten  jerftreute  SPooilTonS,  roeldje  nod;  jiemti^  unoerfelirt 
erb^tften  finb,  laffen  erfennen,  baf3  ba§  ©d»[of3  einft  an  ©djSntiett  ber 
3)ecorationen  nid;t  Winter  ber  Sll^ambra  juriidftanb. 

17* 


252 


  (Efyeobor  pnfdjmantt  in  Wien.   


$>te  ©attenantagen  fietgen  tettaffenfotmig  an  unb  jetgen  ebenfaHS  bte 
©puten  bet  $etnad)tafftgung.  £>et  9tei<$tljum  an  fliefjettbem  SBaffet  nritb 
nidfit  entfpredjenb  oetroettf)et,  unb  oon  feltenen  ©eroad&fen  unb  Slumen  tfl 
nut  roenig  ju  bemetfen.  Sttbet  bie  fippige  grodfjtbatfeit,  roefdjje  Mima  imb 
Sage  biefem  ©atten  oetfdjaffen,  bie  ubertafdfjenben  fcutdEiftdfjten  ouf  bte  ©tabt, 
ber  2lnbK<f  bet  tiefet  getegenen  2ltt)ambta  unb  bet  ©pajtetgang  unter  ben 
fjotyen  (Sijpteffen,  bte  afe  3^3^  ewet  gtofeen  $etgangenf)eit  ernjt  irab 
roeljmfitfiig  bte  ©egenroatt  betradjten,  belolmen  ben  33efu<^  be§  ©eneroDtfe  in 
teidjltdjetn  Wlaafy. 

SBeitet  oben  am  33etgabf|ange  ijl  bie  ©iHa  bel  9JJoto,  bet  SDiautemSife, 
too  bet  (efcte  atabifdfje  £5nig,  Soobbil,  tljffinenben  2luge§  con  ©tanaba  unb 
bet  2ltyambfa  Slbjdfjteb  genommen  Ijabert  foil,  beoot  et  fein  Sanb  oediejj. 

SBat  es  ein  ©enrinn  ffit  bte  menfdEjlidfje  ©ultut,  bafj  bte  3)?auten  aul 
®utopa  oetttieben  routben?  Sebeutete  bet  ©teg,  ben  baS  Eljttftentbum 
bamofS  fibet  ben  331am  baoonttug,  einen  gortfdjjtttt  ffit  bie  geiftige  &tt= 
roicfetung  beS  fpanifdjen  33olfe8?  —  SBet  bte  cultuteffen  3ufti»nbe  ©pantenl 
untet  bet  atabifdjen  £ettfdjaft  init  ben  fjeutigen  33etf)altmffen  oetgleidjt, 
roitb  faum  in  bet  Sage  fein,  btcfe  gftage  bejajjenb  ju  beantrootten.  28a8 
mate  au3  biejem  Sanbe  gerootben,  roenn  tf>m  ba3  3Jlaa§  bet  geijligen  ftretijett, 
roelcfjeS  e8  untet  ben  mautifdjen  gfttflen  geno&,  audfj  fpatet  ju  23jeil  ge* 
roorben,  unb  bte  fteubige  Segetftetung  ffit  bie  SBtjfenfdjaft  unb  bet  jarte 
©inn  ffit  bte  flunft,  bie  auS  ben  unoetgletdjlidjen  Seifhtngen  bet  atabifdjen 
^etiobe  f)etau§reud)ten/  etfialten  unb  roeitet  gepftegt  rootben  mate? 

28it  Ijaben  bie  2Illiambta  an  einem  bet  folgenben  £age  normals  be- 
fudgt  unb  eineS  2lbenbs,  als  bet  SSottmonb  fein  jaubetjjafteS  £td)t  auf  bie 
Sanbfdjaft  fanbte,  tange  Qeil  auf  bet  Stfiftung  beS  SiftetnenpIafeeS  oetroeilt 
©3  routbe  una  nut  geftattet,  einen  Slid  in  ben  con  magtfdjem  3aubet  um* 
ftoffenen  3JJottenf)of  ju  roetfen,  abet  leibet  nidjt  oetgSnnt,  bte  Siautne  bet 
2Ul)ambta  $u  butdjjroanbetn;  benn  bie  SRegtetung  f)at  feit  bent  lefcten  33tanbe 
ben  nadjjtltdjen  Sefud)  betfeiben  fiteng  oetboten. 

93etaufd}enb  fdjbn  mat  baS  ©djaufpief,  baS  roit  oon  bet  £ettaffe  au? 
genoffen.  -jltemals  in  meinem  Seben  roetbe  idj  bie  ©tunbe  bet  ©eligfeit 
oergeffen,  roeldje  id)  bott  burd5(ebt  Ijabe.  e§  Staum,  ift  e8  2BitHid)feit? 
ftagten  roit  unS  coll  tnnetet  ©ttegung.  ©inb  roit  bet  ©tbe  enttucft?  $at 
unS  ein  ©ott  in  eine  anbete  2Belt  tietfe|t?  — 

2Bie  ein  con  ^een^finben  geroobenet  buftiget  Sd)leiet  lag  bet  bleidje 
©fanj  be3  SDfonbeg  ubet  bet  ©bene.  Snufenbe  con  fleinen  Sidfjtetn  auS 
©tanaba  unb  com  Sflbatjcin  tietubet  fdjintnterten  b^inbutd)  unb  gtufjten  un8 
rate  au§  fetnen  Sanben.  2)ie  [end)tenben  ©d)neefelbet  bet  ©tetta  3?eoaba 
fdpienen  un3  nal)et  getficft  unb  roit  felb(i  auf  einet  in  ben  fififten  fd)roebenben 
Snfel  ju  fein.  STobtenftiHe  b^ettfdjte  um  un3  b^et,  nut  com  3n>ttftS«ni  bet 
SSeget  untetbtod)en,  bie  [idj  fjeimlid^e  ©efd^id^ten  ju  et^d^en  fatten. 


  gn  ©ftcm  in  Spanien.    253 

2Benn  bet  9Binb  in  ben  Slattern  ber  SBaume  fpielte,  fo  gotten  rair 
teifeS  ©eftiifter  »on  ©timmen,  balb  in  unferer  nadjften  9laf)e,  balb  in 
roeiter  gferne,  roafjrenb  ba8  itaujdjen  auS  ber  Wfyaabxa  roeijmutfjtge  5110965 
Urate  t»erfiber  fanbte.  SSor  unfern  trunfenen  2lugen  taud&ten  unftdjtbare  ©e« 
flatten  au3  wergangenen  3etten  auf,  mfidjtige  gfurften  unb  ilrieger  in  farben* 
pracftfigen,  mit  ©olb  burdjroirften  ©eroanbern  unb  t>crl>ttttte  grauen  ntit 
glfibenben  2lugen  unb  jarten  £finben.  ©inb  fie  au§  bem  ©dfjattenreidjje 
jurucfgefebrt,  urn  in  nac^tiger  ©tunbe  bie  ©tatte  aufjufud)en,  mo  fie  einft 
9luf)m  unb  2Jlad)t,  SiebeSiuft  unb  SebenSgiucf  fanben?  — 

©uere  Spatafte  finb  rerobet,  euere  ©otteSjjaufer  gerftSrt;  euere  3?ad> 
fommen  l)at  man  tjertrieben,  unb  euer  9Zame  rourbe  gefid)tet.  9Wan  »erga|, 
roie  rrieten  S)anf  eud)  ©panien  unb  bie  ganje  2ftenf<i$eit  fdfjulbet,  unb  fa!) 
in  eudfj  nur  bie  3lnb^anger  etnes  fatfc&en  ^rop^eten.  2lber  euere  SBerfe 
finb  mroerganglicb  unb  h>ben  bie  Saibrfiunberte  uberbauert.  2Jtan  fonnte 
euere  ©cepter  jerbreiijen  unb  euere  SRei^e  cerntcfjten;  aber  man  tiermoefjte 
nid&t  $)a3,  roaS  3f)r  fflr  $unfi  unb  2£tffenfcf)aft  geteiftet  Ijabt,  ju  jerft5ren 
unb  bie  (Srinnerung  an  euere  getftigen  Xfyaien  au8jul6fd)en  au8  bem  ©c 
bddfjtntfj  ber  3Jienfcfjen.  — 

2)er  2Jtonb  erbieidjte  unb  oerbarg  fid)  Winter  einer  SBotfe.  55a  vtu 
fdjroanb  aud)  ber  B^uber,  unb  ntetn  £raum  roar  jerronnen.  3d)  gebad&te 
ber  poetifdjen  SBorte  bei  geiftoollen  ©rafen  »on  ©d)a<f  (@ef.  SBerfe 
SSb.  I.  ©.  296): 

„®rIofd)en  tft  ber  ©tern  Bon  3emen, 
3erftott  bie  SEBett,  bie  er  befchien. 
Stilts  blieb  guriitf  al3  bleictie  ©djemen, 
$>te  nadjtltd)  um  bie  Xtiitnmer  gieljn. 
2kraebenS  bafj  ifir  nacf)  bem  S3otte, 
23or  bem  bie  ©rbe  bebte,  fragt; 
SEBie  nad)  bem  Sturm  bie  lefcte  2Boffe 
Serlaffen  burd)  ben  fttramet  jagr, 
So,  mo  in  fdjeitelrerfjtem  SSranbe 
2)er  Sonne  atteS  fieben  borrt, 
3rrt  eS  in  2Ragljrib8  melj'nbem  Sanbe 
llnftat  baljm  toon  Ctt  gu  Drt." 

©ranaba  beftfct  aujjer  ber  2Uf)ambra  unb  bem  ©enerallife  nur  nod) 
roenige  baultdfje  Ueberrefte  au3  ber  maurifdjen  3^-  3Me  drummer  be§ 
©d)loffe3  auf  bem  2llbat)ctn,  ein  arabifdjer  Spalaft,  roeldjer  Ijeute  ate 
2lrtUIerie=Staferne  oerroenbet  roirb,  bie  ©runbmauern  bes  SRatliljaufeS,,  roeld^eS 
auf  bem  ^ptafee  ber  arabifcfjen  3lfabemte  fte^t,  unb  einige  Sogen  unb 
genfterSffnungen  finb  faft  bie  einjigen  ©rinnerungen  an  jene  ^eriobe,  bie 
man  bei  einer  2Banberung  burcg  bie  ©tabt  bemerft.  2lud)  me^rere  Jlirctjen, 
roeld^e  einft  SDJofd&een  roaren,  tragen  nod)  bie  ©puren  i^re3  Urfprung8  an 
fidj,  rote  bie  Stnnenfird;e,  ber  gegeniiber  ba§  grofje  §aus  [tegt,  in  roeldfjem 
Eugenie  von  3Konttjo,  bie  efjematige  Jlaiferin  »on  granfreid),  geboren  rourbe, 
unb  bie  meiften  flirdjen  im  9Hbat)cin. 


25Q[    Clieo&or  pufdftnann  in  EDien.   

®te  ftatfjebtate  ift  ein  fdjSnet  9totaiffance=a3au  au3  bet  etften  $alfte 
be§  16.  Qa^unbettS  mit  ptacfjtuoHet  ftatuengefdfjmfidftet  ga^abe.  £)a3 
^mtete  rottb  butcf)  fotoffalc  Stiefenpfetlet  in  mefitete  ©dfjtffe  getb>ut,  beten 
SBanbe  jiemlid)  fa^C  auSfefien. 

$Die  SapiHa  matior  entljalt  einige  ©emalbe  non  SUonjo  ©ano,  bie  man 
&u  ben  bebeutenbften  ©dtfpfungen  biefcS  gtojjen  fpanifdfjen  9Mjtet3  jaljlt, 
unb  2lltar6Uber  non  33occanegta  unb  3ob>nn  con  ©eotua;  borifc^e  ©Men, 
©fulptuten  unb  gemalte  ©faSfenftet  nerme^ren  bte  gtanjenbe  Sptadjt  bicfcr 
KapeHe. 

Steicfj  mit  ©ecotattonen  auSgeftattet  finb  audjj  bie  in  ben  ©eitenfd)iffen 
oerfaufenben  Jtapeffen;  einige  von  ilmen  befifcen  roab>e  ilunftfcfjafce,  roie  bie 
roettb>olIen  ©huptuten  in  bet  Gapilla  bel  pta,  unb  cot  aHem  baS  ©rob* 
benfmal  beS  $6nig3  Qfetbinanb  be8  $atf)o(ifcfjen  unb  feiner  ©ematiKn  unb 
baSjenige  sp^ilippS  be3  ©djimen  unb  bet  roatynfinnigen  ^i^ouna  in  bet 
©apifla  teat.  3)ie  beiben  Spaate  ftnb  in  collet  SebenSgtofje,  mit  ben  ©e* 
roimbetn  unb  3etd»en  $m  KnigKdjen  3J?adjt  angetfjan,  auf  ptunfenben 
3J?atmotfatfopf)agen  tuljenb,  bie  mit  beliefs  unb  Setjietungen  gefdjmucft 
f"tnb,  batgeftettt.  Uebet  bet  5£[;ute  jut  ©ata  Sapitulat  bemetft  man  cine 
©tuppe  bet  ©atitaS,  bte  »on  etnem  ©d&utet  3Jitdjelangelo3  l>ettub>en  fott, 
unb  tinU  bacon  ein  SMlb  oon  Soccanegta,  ba§  ftiujet  can  $>n<f  jugefdjtieben 
routbe. 

3Htt  foftbatem  ©djjmucf  in  3Watmot  unb  ©olb  fibetlaben  ift  bte  ben 
DtbenSbtubetn  con  ©an  Quan  be  3Mo  geljSttge  Stitfyt.  Qfe  anbetn  itfofier* 
firemen  ftnbet  man  Silbet  oon  SDhttiHo  unb  2Uonfo  ©ano.  ©eljenSroettl)  ift 
audi  bie  oot  bet  ©tabt  getegene  ©attuja,  bte  $atti)aufe.  Sfjte  Stitdb>  ift 
mit  etnem  3)Jatmot  auSgefletbet,  roeleb>t  feftfame  3eidjnungen  auf* 
roetft,  'in  benen  man  Sanbfdjaften,  menfdjlidje  giguten  unb  einjelne  ©ccnen 
au8  bet  2etbenSgefd)id)te  ©^ttftt  etfennen  rottt.  33on  fibettafdjenbet  3?atut= 
roa^eit  ift  ein  gemalteS  £otjfteuj,  toetcbeS  in  einem  bet  ©ale  an  bet 
SBanb  angebtadjt  ift.,  ©men  nribettidjen  ©inbtudf  madden  bagegen  bie  im 
3tefectottum  Befinbltd&en  ©atftedungen  bet  gtaufamen  SBetfolgungen,  roeldje  bie 
ifjtem  ©tauben  tteu  gebKebenen  $atb>Iifen  in  ©ngtanb  etbulben  mufjten. 
SDlan  fteljt  bott  aufjet  2lnbetem,  roie  bte  Jtotpet  bet  unglficflidjen  Dpfet  von 
bfatgietigen  $enfet3fnedjten  butcbjef&gt  unb  ju  anatomifdjen  SQuetfdnritten 
oetatbeitet  roetben.  ©ofdje  Silbet  entfptec^en  bem  ©efdjmtaif  beS  fpanif<b^n 
SBotfeS  unb  madfjen  begteiflic^,  bafi  it»m  bte  (Sngtanbet  unb  ubetfiaupt  bie 
SPtoteftanten  uet^afjt  ftnb. 

©tanaba  ja^lt  ungefaf)t  80,000  ©inroobnet;  eS  b^at  fdfjSne  ©tra§en 
unb  pa^e  mit  b>b>n  ^aufetn,  roelc^e  liebfidje  $8fe  unb  ©atten  einfe^tiefeen. 
©et  oon  ben  atabifd&en  ©id|tetn  gefeiette  ipiafe  bet  SMbattambla  untetfdb>ibet 
fid^  mit  feinen  jefeigen  mobetnen  83auten  attetbing8  nut  nod)  roenig  von 
anbetn  pafcen.  Dtiginell  ift  bet  3<>cttrt«/  cine  cnge,  netfiedft  liegenbe  (Saffe 
mit  ^auftaben,  roeld§e  ben  atabifdjen  ©fyataftet  beroab^tt  ^at.   ©aneben  ift 


  §n  ©jlern  in  Sponien.   


255 


bet  im  moutifcfcen  Stil  etbaute  SJajat,  roel<$et  bie  ©telle  bet  alten  Stlcaiceria 
einnimmt. 

3ln  fdfjattigen  sptomenaben  in  bet  ©tabt  unb  Hjtet  Umgebung  fe^It  e§ 
nicfjt.  2lucfj  ju  einigen  roeiteten  2lu3flugen  roitb  ©elegentyeit  geboten.  2Ran 
famt  bann  bte  5t(oftetgarten  oon  So3  SDiattiteS,  roelcfje  je|t  bem  SBanftet 
Galbeton  geljbten,  befidfjttgen,  in'3  Stottotljal  roanbetn  bis  3UDW/  TO0  wn 
Sotbeetfjain  tft,  in  roeldjem  fidt)  bte  Hontgtn  QfabeHa  bei  bet  ©robetung  ©tanabaS 
cot  ben  fie  oetfolgenben  3J?auren  oetborgen  b/tben  foil,  obet  etne  gtSfjete 
£out  in  ba§  ©ebitge  untetnetjmen,  roenn  man  ein  tuftiger  {j-ufsganget  ift 
unb  fbtpetftdfje  Slnfttengungen  ni<$t  fcfjeut. 

5teineSfadS  obet  batf  man  oetfaumen,  bem  3i9W"iet»Duatttet  einen 
Sefucfj  ju  tnacfjen.  $)ie  etfte  9fngef)otige  biefes  33otfe3,  bet  roit  in  ©tanoba 
begegneten,  root  ein  junges  SJlabcfien  oon  aujjetgeroblmlicfiet  ©cfjdnfieit.  (Sine 
hocfigeroadrfene  ©eftalt  mit  oollen,  nic^t  ju  uppigen  gotmen,  tegefmajjigen 
©eftcljtSjugen,  auf  beten  btaungelben  gatbengtunbe  fidf)  bie  Don  tongen, 
fammtioetd)en  SBimpetn  ubetfdfjatteten  gtojjen,  tteffd^roarjen  Slugenftetne,  bet 
pntputtotfje  Heine  SDJunb  unb  bie  b^ttglanjenben  ©fenbem=3filjne  fe^r 
roitffam  abfioben,  unb  ooHem  bunffen  §aat,  metres  burc9  ein  buntgebtumteS 
Stopftucfj  nut  miiljfam  jutMgebtangt  routbe,  —  fo  fcljtitt  fie  mit  anmutt)igem 
©tufje  an  un§  ootiibet.  Sfyxe  befdfjeibene  unb  babei  jugleicf}  routbeoolle 
unb  eble  £attung  oetmefitte  ben  9teig  iljtet  aufceten  Cfrfd&eimmg.  2Bit  et* 
etjitylten  bem  unS  befteunbeten  SDtatet  ^offatt  auS  33etlin,  bet  ficfj  mit 
feinet  liebenSroutbigen  gtau  unb  Stodjtet  ju  betfelben  $eix  in  ©tanaba 
auffiielt  unb  (Stubien  in  bet  9HJ)ambta  macljte,  oon  unfetet  Segegnung  mit 
bet  fc&bnen  3'9eunerin-  ®t  b,at  mebjete  ootttefflicf}  getungene  ©fijjen  oon 
it)t  entrootfen,  roetcfje  roof)l  auf  feinen  entjudtenben  SlftjambtasSMIbetn,  bie 
et  rote  fein  2lnbetet  ju  malen  oetfteljt,  einen  Sptafc  finben  unb  bie  Serounbetung 
bet  33efu<Ijet  bet  nadEjften  3tuSftettungen  ettegen  roetben. 

©nen  roefentlidfj  anbeten  ©inbtucf  macfjten  bte  flbtigen  ^iQtnnex,  bie 
roit  tm  2ltbat)cin  fatien.  Sie  toofmen  bott  grdfjtentEieiCS  in  natfitltdfjen  3fe[fen* 
Ijbbjen,  roetcfje  nut  fpcitlicfjeS  Sidfjt  etfjalten  unb  untet  ben  ftadjeligen  ©actus* 
gfeigen  unb  anberem  ©efttupp  oetftecft  finb.  2U3  roit  bottom  famen,  routbe 
unfet  SEBagen  oon  etnet  ©(fyiat  oon  b,albs  obet  gat  nicfjt  befleibeten, 
fd^mufeigen  Kinbetn  unb  jetlumpten  often  SBeibetn  umtingt,  roeld^e  in  bet 
jnbtingltdjften  SBeife  ©efd^enfe  fotberten.  ©ie  ffettetten  flbet  bie  Siiictleb.ne 
bes  2Bagen§,  bffneten  bie  ^fiuten,  gttffen  nacb,  unfetn  illeibetn  unb  fc^oben 
ficb,  oot  ben  9tabetn  Jjer.  J&atte  ftdfj  ntc^t  ein  fteunbli(|et  ^olijift,  bet  unS 
gefolgt  root,  beteit  gefunben,  biefe§  ©efinbel  ju  oettteiben,  fo  roaten  roit 
genottitgt  geroefen,  umjufeljten,  ba  bttngenbe  ©efab^t  ootb^onben  roar,  bag 
roit  einen  bet  nicfjt3nu|igen  SWangen  ubetfub^ten  obet  roentgftenS  oon  tfmen 
beftob^len  routben. 

3U8  roit  bem  otgfteu  Slnlauf  enttonneu  unb  in  ben  ftiHeten  ^eil 
biefet  ©egenb  jutiidtgefefitt  roaten,  routben  roit  eingeloben,  ben  ^anjenunb 


256 


—    (Efyeobor  pnfd|mann  in  VOien.   


©efangen  ber  3i9euner  beijuroojnten.  9Iadjbem  bet  bafur  geforberte  $rei» 
ouf  bie  ^jatfte  ^erabgefegt  roorben  roar,  fll^rte  man  unS  in  ein  mobern 
gebauteS  fteineS  &au3,  too  roir  in  emem  3umnw  j,e§  e^tett  ©tocfroerfeS 
5  junge  3Jtcibdjen  im  2llter  oon  16—26  3df)ren  unb  2  3Ranner  fanben, 
oon  benen  ber  eine  oteueidjt  25,  ber  anbere  mefjr  ate  40  Safyce  lafylea 
module.  9)Ht  9lu3nal)me  be8  einen  ber  SDtabdfjen  jetgteit  fie  fdmmtltdj  ben 
edjten  3tgeuner*2:gpu3.  ^xe  Sleibung  l)atte  nidfjtS  eigent^flmti^ef;  bie 
SWdnner  trugen  furje  Qacfen,  bie  2Wabdjen  reidjgefaltete  f)eue  Jtleiber  mit 
langen  Slermetn  roie  bie  Qtalienerinnen  ber  nieberen  ©tanbe,  roenn  bie 
©dfjneiberin  feinen  ©efd&madf  befifct  unb  roenig  geiibt  in  iljrer  itunft  ijt 
©reHfarbtge  33htmen,  mit  benen  fie  u)r  &aar  gefdjjmucft  fatten,  gaben  ujren 
fdjon  ettoaS  angeioelften  ©eftdjtern  einen  &audj  oon  grifdje. 

2Ran  bradjte  un«  golbgelben,  ffifjen  3ManjaniCa«  SBein  in  fdjSn  gefdjliffenen 
©lafern.  £>ann  begannen  bie  £aitje,  roeldje  balb  oon  fammutdjen  SDJabdjen 
in  ©emeinfdjaft  mit  bem  jungen  SDlanne,  batb  nur  oon  3<«>eien  ober  3)reien 
oon  ifjnen  auSgefubjrt  rourben,  roatyrenb  ber  altere  9Jiann  bie  ©uitarre  fpielte, 
bie  er  mit  bemerfenSroertfier  ©eroanbtyett  be^errf($te.  ©leidjjettig  fangen  bie 
3M>djen  mit  nafelnber  ©timme,  Ijanbljabten  bie  ©aftagnetten  ober  ttatfdjten 
mit  ben  fanben.  35ie  Slanje  beftanben  SttnfangS  in  anmutljigen  SBinbungen 
unb  SBerfdjlingungen  ber  £anjenben,  bie  ftdj  an  ben  fanben  gefafst  flatten. 
2lber  batb  rourben  bie  Seroegungen  roitber  tmb  fmrmifdjer;  burdj  fdS»riIIe§ 
SPfeifen  unb  2lufftampfen  mit  ben  ^iifjett  gab  fid;  bie  innere  ©rregung  funb. 
2Btr  rourben  an  ben  SjarbaS  ber  Ungarn  erinnert,  mit  bem  biefe  Sanje 
grofje  2lel)nlidfjfeit  fiaben.  —  ^tofclidj  I5fte  fid?  eine  ber  Sfinjerinnen  oon  ben 
Uebrigen  (o3  unb  fuljrte  eigenrtjumlicfje  33eroegungen  bes  DberfSrperS  au§, 
rotegte  fidj  in  ben  ftfiften,  bie  mandjmal  fo  tief  gefenft  rourben,  bafc  fie 
mit  ben  flnien  in  einer  State  roaren,  unb  gab  mit  tbjren  2tugen  unb  airmen 
ber  fdjmadjtenben  ©efinfudjt,  bem  leibenfdjaftlidjen  33eriangen  nadj  ber  SSer* 
eintgung  mit  bem  ©eliebten  SluSbrucf.  ©ie  blieb  babei  faft  immer  auf 
berfelben  ©telle  beS  gufjbobenS,  rote  bie  orientalifdjen  £finjerinnen.  2fllmal)lidj 
rourben  bie  £anje  laScioer,  unb  roir  befdjtoffen,  aufjubredjen,  rourben  aber 
gebeten,  nodj  ju  bleibeu,  bis  roir  audi)  bie  ubrigen  Stfnje  unb  ©efange 
fennen  geternt  fatten.  Da  unl  bie  9Jeugier  refjte,  unb  roir  bie  einjigen 
©afte  roaren,  benen  ba8  ©djaufpiet  oorgefulnt  rourbe,  fo  folgten  roir  ber 
Slufforberung  unb  liefjen  ba§  ganje  Sprogramm  biefer  eigenartigen  Aiunft* 
geniiffe  uber  un8  ergeb^en,  roetdjeS  faft  lllt  ©tunben  in  2tnfprudj  naljm. 

®te  SBeiber  unb  Sinber  ber  3igeuner  betb^eitigen  ftdj  etfrig  am  Setttet- 
b^anbroerf,  roetdjeS  in  ©ranaba  in  auSgebefmtefter  2Beife  betrieben  roirb. 
3d?  b.abe  bie  Settler  im  fiiblidjen  3t<ilien  unb  in  Jlonftantinopet  gefefrjn 
unb  ibjre  jab^e  SSuSbauer  unb  fub,ne  Unerfc6rocEenb.eit  oft  —  roenn  id&  ntdjt 
gerabe  fefbft  bag  3iet  i^rer  SBeftrebungen  roar  —  rudfialtloS  berounbett. 
3l6er  fie  ftnb  griine  3tnfanger  in  ibjer  itunft,  elenbe  ©tumper  gegenuber 
ifjren  fpanifdjen  3unftgenoffen,  unb  unter  biefen  nefimen  bie  Settler  ju 


  §n  ©ftern  in  Spanien.   


257 


©tanaba  unftreitig  ben  etften  3iang  ein.  ©te  empfangen  ben  trembling, 
roenn  et  fein  &6tel  oetlSfit  obet  bottljtn  jutiicffeljtt;  fie  begleiten  u)n  fdjaaten* 
roeife  butd)  bie  ©ttafjen,  bis  er  Don  jebem  ©injetnen  oon  ifmen  bie  ©tlaubnifj 
erroitft,  objte  u)n  feinen  2Beg  fottjufefeen;  bann  treten  Ijaufig  nriebet  2lnbete 
an  beten  ©telle,  unb  bet  SMumrootbene  merft  faum,  bag  fein  2ttu)ang 
getinget  gerootben  ift.  Settitt  et  ein  faufmamtifdjeS  SWagajin  obet  em 
itaffeefjauS,  fo  folgen  fie  u)m  aud)  bottom  unb  nmtben  iljm  ubetatl  folgen, 
roenn  et  nic^t  fd)tie§lid)  bie  ©ebulb  oetttert  unb  batan  benft,  bafj  bet 
Jtlfigfte  ju  jebet  3"*  nadjgiebt. 

©abei  na&ern  fie  fid)  intern  Dpfet  bis  an  bie  ©tenjen  bet  p§nfifd)en 
9H5gtid)feit,  tteten  il)m  auf  bie  gufce,  faffen  feine  ftleibet  unb  $anbe  an 
unb  fdjeinen  jeben  Slugenblid  beteit,  in  feine  £afd)en  ju  gteifen.  5Da  fie 
fefjt  untein  unb  mit  Ungejiefet  bebedft  ftnb,  in  oieten  fallen  aufserbem  an. 
5ttu3fd)lcigen,  ©efdjroiiten  obet  efel^aften  ittanffceiten  leiben,  fo  i(i  e§  begretffid), 
baf}  man  intern  ©ntgegenfommen  fo  tafd)  al3  mSgltd)  ein  ®nbe  ju  madjen  fud)t. 

3n  grSjjerer  2Insaf»t  Detfammetn  fid)  bie  Settlet  auf  ben  Salmfjofen, 
mo  fie  bie  ©djaltet  belagetn  unb  in  bie  @oup6s  einfteigen,  bei  ben  Strdjen, 
sot  beten  S^iitcn  unb  SKtfiren  fie  fefte  ©tanb'plafee  f)aben,  bie  iijnen  butd) 
ba3  &etfommen  geftdjett  ftnb,  unb  auf  ben  SBanfen  bet  8ffenttW^en  Sptafee, 
too  fie  oon  ifitet  S3etuf3tt|fitigfeit  au8nu)en  unb  fid)  jugleid)  fteuen,  bafj  bie 
©onne  nid)t  bto3  ben  SReidjen,  fonbetn  aud)  ben  Sltmen  fd)emt.  Qn  feinet 
©tabt  ©panienS  finbet  man  eine  foldje  SQfenge  »on  S3ettlern,  trie  in  ©tanaba. 
2Bet  fie  fie^t,  fSnnte  glauben,  bajj  fie  bott  auS  bem  ganjen  Sanbe  jufammen* 
fommen,  urn  einen  ©ongtefj  jut  2BaI»tung  u)tet  ©tanbeSinteteffen  abjufialten. 

2lud)  in  ©tanaba  fjabe  id;  bie  Unioetfitat  befudjt,  bie  alien  ©emalbe 
in  beten  geftfalen  berounbett  unb  bie  nriffenfdjaftltdjen  ©ammtungen  unb 
Qnftitute  befid)ttgt.  Site  JKtmfen  befinben  fidj  in  einem  eb>maligen  5tEofter 
unb  roetben  wottteffiid)  geleitet.  Unangenefim  berii^rte  e8  mid)  nut,  bai  bet 
mit  alien  &ilfSmitte£n  bet  b>utigen  2Biffenfdfjaft  auSgeftattete,  neue  d)itutgifd)e 
DpetationSfaat  neben  bem  anatomifdjen  ©ecitfaale  etbaut  rootben  ift.  ®et 
©unafotoge,  ?JJrof.  ©obot)  9  SRico,  toeldjet  bie  gteunblidjfeit  b>tte,  mid)  butd) 
bie  ittanfenffile  ju  begleiten,  gab  mit  fiber  bie  borttgen  @intid)tungen  bie 
etfotbetlid)en  2tuffd)tfiffe;  et  ift  ein  geroanbtet  SMagnoftifet  unb  auSgejeidmetet 
3ttjt,  bet  aud)  bie  nid)t  in  ben  Seteid)  fetne3  ©pecialfadjes  fallenben  ^fieite 
bet  £eilhmbe  ooHftanbig  befjctridjt. 

25aS  au§etb>(6  bet  ©tabt  liegenbe,  nut  far  2tu8f5fetge  beftimmte 
^ofpttal  be  ©an  Sajaro  ent^alt  ungeffifit  40  iltanfe  beibetlei'  ©efd)led)tg. 
©ie  geh^Sten  faft  fammtlid)  ben  leid)teten  gotmen  an;  jene  fd)roeten  ©totungeit 
mit  umfangteid)en  ©ubftanjoetluften,  tote  id)  fie  int  Dttent  gefe^en  b^abe, 
b^abe  id)  bott  nid)t  bemetft.  25ie  3i»mner  bet  Jftanfen  ftnb  faubet,  lid)t 
unb  gut  geluftet;  gebecfte  fallen,  £5fe  unb  ©artenanlagen  etm5glid)en  ib^nen 
ben  2lufentb>lt  im  gteien,  unb  bie  2luSftd)t  auf  bie  benad)batten  Setge 
geroa^rt  ib^nen  einige  abroed)felung  in  bet  SDfonotonte  be3  ©afein§.  SDie 


258 


  (Eb.eobot  pnfdjmann  in  ttJien.   


ftranfenpftege  feitet  etne  pmge  barmtjeriige  ©d&roefter  oon  auffaffenber  <&<Sfon-- 
rjeit,  roeldje,  einer  angefefjenen  gamilie  ©ranabag  entfproffen,  b>r  ben  33eroeig 
liefert,  bag  eg  aud&.  in  unferer  egotftifdjen  «3eit  nodj  2Befen.giebt,  roetdfje  bie 
i^beate  felbftfofer  2Jtenfcr)enliebe  ju  oerroirfltcfien  fdtjtg  finb. 

£etnen  giinftigen  @inbru<f  madjt  bie  Srrenanftalt.  ©ie  ift  in  bent 
©eitentraft  eineg  alten  bufteren  &aufeg  mit  fteinen  gfenftern  untergebradit, 
roeldjeg  aufcerbem  nodj  erne  SBaifenanftalt  entbatt.  £>ie  Jiranfen  faljen  fiijmufcig 
unb  oerroaljrloft  au«  unb  entbefjrten  ber  einfadjften  S3equemlid)feiten.  ®et 
San  eineg  neuen,  ben  fjeutigen  Stnfdjauungen  fiber  ^rrenpflege  entfpredjenben 
$ofpitalg  ffit  ©eiftegfranfe  ift  ein  bringenbeg  SBebfirfnifj  unb  fte^t  aucf)  betm 
nac&ft  beoor,  nrie  mir  mitgetrjeUt  rourbe. 

©od&.  idfj  modjte  meine  ©djttberungen  beg  tjeiteren  ©ranaba  nidjt  mit 
biefer  traurigen  ©tinnerung  fdjtiefjen  unb  gebenfe  begljatb  an  biefer  ©telle 
mit  Danfbarfeit  bet  betetjrenben  unb  genufjreidjjen  ©tunben,  bie  idj  im  Sfetfebt 
mit  &errn  SBrieoa,  einem  ber  rjeroorragenbften  ©etefyrten  ©panieng,  oerfebt 
rjabe.  @r  befleibet  bie  ^rofeffur  ber  ©efdjidite  an  ber  Unioerfitat  ju  ©ranaba 
unb  nimmt  nt<$t  btog  in  feiner  gadjroiffenfdfiaft,  fonbern  audj  atg  Runftfenner 
eine  angeferjene  ©teHung  ein.  ©ein  &aug  ift  oon  unten  big  oben  angefuHt 
mit  feltenen  Hoftbarfeiten  ber  flunft  unb  SBiffenfiijaft.  %n  feiner  aibKotbrf 
fob,  id)  meljr  &anbfdjriften  unb  ^ncunabeln,  als  mandje  beutfdfje  Unioerfitfitg* 
bibltottyef  befifct.  ©etne  gimmer  entfialten  eine  3Jtenge  oon  ©emdlben 
bebeutenber  HJteifter,  t>on  ©fulpturen,  oon  ©djrfinfen  mit  eingeiegter  Arbeit 
unb  anbern  tfunftfdfjafcen,  roefdje  jebem  SDlufeum  jur  $ierbe  gereidjen  roiirben. 

®ie  £age  unfereg  2Iufenttjo[t§  in  ©ranaba  bilben  ben  ©tanjpunft 
unferet  fpantfdjen  9teife.  ©d&ioer  fonnten  roir  ung  entfdjiiefjen,  oon  bort 
abjureifen,  unb  nur  bie  £offnung,  bag  eg  unS  befdjieben  fein  m6ge,  nod) 
einmal  tm  Seben  biefe  ©tatte  roieberjuferjen,  an  roeldfjer  Stotur  unb  9Henfdjen= 
Ijanbe  jufammen  geroirft  tjaben,  urn  ein  irbifdjjeg  Sparabieg  ju  fdjaffen, 
tnadjjte  ung  bie  Stennung  moglid). 


V.  Set-ilia. 

2?on  ©ranaba  nad)  ©etritta.  —  ©rrcnge  ©epiitfsunteritidjung  am  2?afm&ofe  in  Seuilla. 
—  Underfdjamte  SJ5rcifc.  —  Sgrojcfiionen  auf  ben  Straften.  —  SHrdiliaje  ©dwuftHde.  - 
Sfat&ebrale.  —  ©tralba.  —  Jllfajar.  —  fionja.  —  §ofptcb  be  la  (Jaribab.  --  fimfien-  — 
SWufeum  unb  SJturillofaal.  —  $au8  bc8  $Uatu8.  —  SBauItdje  ltcberrefte  auS  btt  Stomtr-- 
jett  unb  ber  arabtfd)en  S^criobc.  —  ©d)Io&  ton  ©an  lelmo.  —  Xrtana.  —  Sabaffabrit 

—  2.!oIf8feft  ill  Cftern. 

Mit  bent  erflen  3"ge/  toeldger  oon  ©ranaba  2Rorgeng  gegen  funf  Ulir 
abgeljt,  reiften  mir  am  ©riinbonnergtag  oon  bort  nad)  ©eoilla  ab. 
SobabiCa  unb  Sa  3ioba  ift  eg  berfelbe  SBeg,  ben  roir  bereitg  auf  ber 
reife  nad)  ©ranaba  gemadjt  fatten ;  nur  fatten  roir  biefeg  2Kat  ben  9Sortb>iI, 
bag  bie  ©tredfe  oon  ©ranaba  nadj  Sobabilla  am  Sage  befaljren  rourbe. 


  §u  ©ftern  in  Spanien.  — 


259 


<Sie  fiifjrt  burd)  bie  frudjtbate  ©bene  be§  ©enil,  bet  bet  an  einen  Sergab* 
Ijang  gelebjtten  Stabt  Soja  oorilber,  burdjfdjneibet  bonn  immer  anfteigenb  bte 
Sluilloufet  beS  ^tx^gebirgeS  unb  fenft  ftdj  f)ierauf  in  eine  mit  ©etreibe,  Del* 
baumen  unb  SBeinpftonjungen  btbante  ©bene  bjnab. 

Winter  bet  ©tation  Stiofrio  rourben  wit  genStlngt,  auSjufteigen,  roeil 
bet  ©ifenbafntbamm  in  golge  bet  oorauSgegangenen  Stegengfiffe  eine  Sfatifdjung 
erfafiren  Ijotie,  unb  bte  ©djienen  unterroafdjen  roorben  roaren.  2Bit  muftfen, 
roabjenb  ber  teete  3"S  »orfidjtig  ftbet  bte  oerbogenen  ©eteife  fnnroegge* 
fdjoben  rourbe,  eine  ©trecfe  nebenljer  ju  jurudttegen:  roaS  bei  bet  ©djmak 
ijeit  beg  2Bege3  unb  bent  aufgeroeidjten  S3oben  getabe  ntdjt  angenebjn  mat, 
befonber8  fitr  ©amen,  beten  ©dmtyroerf  nut  befdjeibenen  Slnforbetungen  ge* 
roadjfen  roat.  SSon  2a  3ioba  jroetgt  eine  SRebenlinte  na<$  Uttera  ab,  bent 
Jtnotenpunft  fitt  ©eoilla  unb  ©abif. 

Urn  »iet  Ui)t  SlladjmtttagS  ttafen  roir  in  ©etritta  ein  unb  rourben  junadjfl 
einet  ungemein  ftrengen  ©epficfeunterfudjung  untetjogen.  ©S  fjanbelte  fid; 
bobei  barum,  feftjuftellen,  ob  mit  grofjere  3Jlengen  »on  Strife  2Kef)[  obet 
anbeten  SebenSmitteln  mit  unS  fatten,  urn  fie  in  bet  ©tabt  ju  oerfaufen. 
Dbroof)!  idj  nun  bent  ftabtifdjen  SBeamten,  roeldjer  bie  Unterfudjung  oornafmt, 
mit  bem  SSuSbtwf  innetet  9B(Ujitb,aftigfeit  oerftdjerte,  bag  bieS  burdjauS  nid)t 
bet  gated  unfetet  9tetfe  nadj  ©panien  fei,  fo  Hejj  et  bod)  jebcs  emjelne 
©tttcf  unfetet  ©adjen  au§  bem  fotgfam  gepacften  Coffer  IjerauSne^men  unb 
butcb,  feine  £anbe  gleiten,  bamit  nidjt  etroa  ein  93at»onnet  ©djinfen,  in  einem 
Sparifer  ©pi|enfleibe  netftecft,  feinet  Sufmetffamfeit  entge^e.  2luf  feinem 
fiamtfd;  ladjenben  ©eftd&te  pragte  fid)  babei  bie  greube  au§,  bie  e3  ifim 
mad)te,  baft  et  bem  beneibeten  unb  oerbafjten  gremben  eine  Unanneljmlidjfeit 
ju  Beteiten  bie  UWadjt  b,atte. 

5Rad)bem  biefe  Ififtige  ©epadtSunterfucfjwtg  tjoritber  roar,  fonnten  rait 
enblidb.  unfetn  ©injug  in  baS  tielgeptiefene  ©eoiHa  fatten.  £>er  ©infpanner, 
roeldjer  un§  mit  unfetm  Jtoffet  unb  &anbgepa<f  in  ba§  etroa  fwtfjefm  3Rinuten 
entfernte  &6tel  be  URabtib  bradjte,  oertangte  bafut  jefjn  g-ranfen  unb  roar 
ju  biefer  gotberung  tiottftimbig  beredjttgt;  benn  bie  roeifen  33ef)8rben  oon 
©eoiUa  fyiben  ben  £arif  fttr  bie  offentlidjen  SoI)nful)rroerfe  roa^renb  bet 
Dftettage  aufgeljoben,  fobajs  ben  ebten  ERoffctenfern  bte  finanjielle  SBert^ 
fdjfifeung  u)ret  Seiftungen  ftei  fteEit. 

©3  tiegt  biefer  ©inrtdjrung  offenbar  ein  £ofat=^attioti«muS  ju  ©tunbe, 
roeldjet  ben  ©inlieimifdjen  bie  ungefjinberte  3Iu3nufeung  beS  grembenjuffuffeg 
ermSgtidjen  roiH.  3tud;  int  ©aftb^ofe  jut  <Stabt  2Rabrib,  roo  roit  pnadjft 
abftiegen,  roat  man  »on  ber  9licfjtigfeit  biefer  3lnfd;auung  flberjeugt.  3d> 
^atte  am  SSormittag  beg  oorljetgefjenben  Sages  eine  tetegrapb,ifd)e  2lnfrage 
bort&in  gertdjtet,  ob  ein  Simmer  frei  fei,  aber  feine  Slntroort  barauf  erliatten, 
obroob,!  id)  bie  9letourbepefd)e  beja^tt  batte.  33et  unfeter  Snfunft  rourbe  un« 
nun  ein  flemeS,  bumpfigeS,  einfenfirtgeS  3immer  in  ^ner  ^eftm 
Xlj&cen  jtdj  auf  ben  ^of  Sffneten,  aber  oljne  bie  fraftige  ^Ufe  beS  £au§* 


260 


  Ctyeobor  pufdjmann  in  Wien.   


fnedfjts  weber  gefd^toffen  nodfj  aufgefperrt  roerben  fonnten,  bo  ba$  ©djlofc 
ftarf  oerroftet  roar,  em  bunfleS  Simmtx,  an  bcffen  SBanben  bie  ^ud&rtgfeit 
Ijerabrann,  fobaj?  uttS  bic  beredjtigte  2lu3jtcfjt  auf  einen  b,artna<figen  9H)eunia* 
tiSmuS  erSffnet  rourbe,  angeroiefen  unb  bafur  nebft  bcr  SBerpftegung  ber 
^retS  oon  taglidj  fedfjjig  Jranfen  geforbert.  £>a8  9Kif}»erl)altmfj  jrotfd&en 
biefer  gorberung  unb  bent,  roaS  bafflr  geboten  rourbe,  roar  jo  grofe,  bafj  wir 
unS  entfd&toffen,  un3  nadfj  enter  anbern  Unterfunft  umjufdfjauen. 

9iad&bem  roir  ju  biefem  $m&  mefjrere  Sprinatroolimmgen  beftdjttgt  fatten, 
bie  metftenS  in  einem  iammerltdjen  3"ftoirt>e  roaren,  fanben  roir  in  ban 
eieganten  fc£»5ngelegenen  &dtel  be  sjkris  etn  unfern  SEBfinfdien  entfpredtjenbeS, 
comfortables  grofjes  Stow^-  2B*r  ntufjten  bafur  jroar  audf)  fed§jig  granfen 
fur  ben  £ag  jabjen,  erbjetten  aber  roenigfienS  eine  reinKdje,  bequeme  unb 
gefunbe  2Bot)ttung.  ©aS  ©ffen  roar  fc&jnacffjaft  unb  reidjltd)  uub  jebenfalfe 
beffer  ate  im  £6tel  be  STOabrib,  rote  id)  ben  -DiiitljeUungen  »on  !fteifcttbcn, 
bie  bort  rool&nten,  entneljmen  fonnte. 

S3or  unferen  genfiern  gingen  mefirere  ber  ^rojefftonen  Borflber,  roeU^e 
in  ber  ©ljarroo<$e  bei  £age  roie  bei  SHadf)*  bie  ©trafjen  burd&jtefjen.  9tuf 
grofeen  $obien  roerben  uberlebenSgrojje  bematte  $oljftguren,  roetd&e  ©cenen 
auS  ber  SeibenSgefdfjidjte  ©IjrifH  barfieHen,  rorubergetragen;  bie  £rager,  beren 
3af)t  fid>  nadfj  ber  Sdjroere  beS  $obtum3  unb  ber  barauf  beftnblidjen  jjiguren, 
Sem$ter,  ftreuje  unb  anberer  ©egenftanbe  ridjtet  unb  bis  auf  breifjig  fteigt, 
finb  ben  2tugen  beS  SPubttfumS  burdj  ein  fjerabfaflenbeS  £udj  jum  %t)eil 
entjogen.  ©ie  eJiguren  finb  mit  foftbaren,  buntfarbigen,  goibburdfjrorcften 
©eroanbern  befteibet,  mit  ©belfteinen  nnb  ©dfjmncf  bebedft  unb  tragen  einen 
9iaturaK3mu§  jur  ©<Jjau,  ber  btSroeiten  fomtfdfj  roirft.  ©o  erfd&emt  bie 
b^Utge  SRarta  mit  blonbem,  tangent,  faft  bis  auf  bie  ©rbe  reidjenbem  §aupt= 
b^aar;  fte  l»at  eine  gotbene  itrone  auf  bem  itopfe,  ein  feineS  ©pi|enfacftiicfi. 
in  ber  $anb  unb  eine  ungefjeure  ©d£>[eppe  am  Slleibe;  (S&rtftuS  ifi  mit  einem 
pradfjtoollen  ©amntetmantet  befteibet. 

SDie  einjetnen  ftiguren  finb  ju  oerfdjiebenen  ©ruppen  oereinigt,  »or 
benen  bie  3?ajarener  einb^erge^en,  unb  benen  anbere  junge  Seute,  roeldge  als 
rSmifcfje  ©otbaten  angejogen  finb,  folgen.  9la$arener  roerben  bie  Stngeb^origen 
oerfd^iebener  religidfer  2aien=33ruberfc^aften  genannt,  roetd§e  in  lange,  tnit 
©<$eppen  r-erfetiene  3Rantel  non  roeifeer,  blauer,  r-iotetter  ober  fdjroarjer 
garbe  geb^flllt  ftnb,  bie  oben  mit  einer  jucfer^utfSrmigen  Wttye  enbigen,  aud^ 
baS  ©efic^t  bebecten  unb  nur  fitr  bie  2tugen  jroei  auSgefc^nittene  ©uctlSd^er 
freitaffen;  bie  SEradjt  gteicb^t  atfo  berjenigen  ber  fogenannten  ©ugetmanner, 
rote  man  fte  in  Qtalien  bei  ben  Segrabnijfen  fieljt. 

3n  frilbcrcn  Seiten,  als  ba3  ^agettantent^um  nod?  btfib^te,  gingen  bie 
■Jiajarener  mit  entbtSfetem  Dberf6rper  bei  ben  Sprojeffionen  einb^er  unb  peitfdjten 
ftd^  benfetben  mit  ©eiftcln,  bi§  baS  33tut  b.erabflol,  roie  ei  ber  beru^mte 
fpanifc^e  Staler  ©oja  auf  einem  ©emfitbe,  baS  ftdt>  tn  3Kabrib  befinbet, 
bargefteUt  I;at. 


  §n  ©jiern  in  Spanien.   


33et  ben  uerfdjiebenen  2lufjugen  roirften  batb  nut  eine,  batb  meljrere 
btefer  ^igurengruppen  tnit,  unb  bet  ben  grofcen  gefougen  am  ©runbonnerStag 
unb  6b>rfreitag  roerben  ffimmtUdb>  ©ruppen  Dorgefufjrt.  SDaS  ©anje  mad&t 
einen  bauerifc&en  ©inbrucf  unb  rourbe  bet  unS  fjddjftens  ben  SBeifatt  bet 
£anbbet)6tferung  finben. 

5Docf)  beftet)t  bee  grojje  Unterfdfjieb  jroifc&en  ifmen  unb  ben  ftrdfjlidfjen 
sprojefftonen,  toelc^e  bei  geroijfen  ©elegentjeiten  unfere  ©Srfer  burefjjieljen, 
ba§  man  ben  Styeilnelimern  bet  lefcteren  bie  frommgtaubige  ©rgriffentjeit 
anmerft,  roatjrenb  bte  9tajarener  jum  grofjen  StyeUe  ftdj  faum  bte  3Jtulje 
gaben,  ifjre  retigiSfe  ®Iei<$giltigfeit  ju  oerbergen.  @ie  ftoljtrten  in  iljren 
©erofinbern  ben  ganjett  £ag  in  ber  ©tabt  Return,  liejjen  jiefj  von  ifjren  83e» 
fannten  berounbern  unb  |i5rten  bie  feierlidje  9hu;e  ber  ^rojeffton,  roeldje  rotr 
reriangen,  burdf)  iauteS  Steben  unb  unpaffenbe  ©eberben;  roafjrenb  ber  Slkufen 
raudjten  fogar  mandfje  ber  Ulajarener  ungenirt  ifjre  ©tgarrette.  5)ie  $a(tung 
ber  3ufdjauer  entfpradf)  nattlrtid^  ebenforoenig  bem  ©rnft  be3  grojjen  tragi' 
fdfjen  ©dfjaufpiefe,  metres  burdfj  bie  3tufjftge  jur  Stnfdfjauung  gebracfjt  rourbe. 
3Wan  ^atle  barnadEj  efjer  gtauben  fSnnen,  bafj  ein  fjeiterer  ©arnenatefefjerj 
Ilier  aufgeffifjrt  rofirbe,  afe  ba§  bie  furcf)tbare  £ragtf  bes  menfdjticfjen  ©afeiml 
beS  erljabenenStifterS  ber  djrifllicfjenSletigion  bargeftellt  rourbe.  ©ie^rojefftonen 
in  ©eoitta  fjaben  nidjt  fo  fctjr  ben  ©tjarafter  einer  tirdjiidjen  geierlidEtfeit 
ate  benjenigen  einer  SMfSbetuftigung. 

3n  Sfabaiuften  roerben  bie  Jtircfjen  fibertjaupt  ate  eine  2lrt  oon  Sweater 
betracfjtet  unb  bie  religififen  ©eremonien  burdjj  SEfjeatereffecte  oerunftaitet.  @o 
roerben  }.  33.  bei  ben  SBorten  beS  ©oangetiumS:  „®er  SBorfjang  be§  ^empets 
jerrif;  oon  oben  bis  unten"  roaljrenb  ber  ©Ijarroocfje  in  ben  Strcfoen  SPetarben 
toSgebrannt,  roie  mir  erjftljtt  rourbe.  3$  felbft  b>be  e3  bort  nicfjt  gefetjen, 
roetf  idjj  bem  ©cfjiefjen  unb  unnorftcfjtigen  Umgefjen  mtt  geuer  in  ben  Jtirdjjen 
gem  au3  bem  SBege  gefje,  feitbem  id&  e3  beim  Dfterfefte  in  ©riecfjenlanb  ju 
beobacfiten  ©elegenfjeit  I>atte.  ©benfo  fjaben  roir  auf  bas  ergSfclicfje  Sd^au* 
fpiel  oerjicfitet,  roe(d^e3  ber  ©trafeenjugenb  non  ©eoifla  berettet  roirb,  roenn 
bie  mil  ©trtrt)  auSgefiopfte  gigur  be§  SubaS,  bie  an  einem  fiber  ber  ©trafje 
gefpannten  ©tricte  ^angt,  5ffentli<fj  »erbrannt  roirb. 

^n  ©eoiffa  fiat  ftcfj  aud§  bis  fjeute  bie  fetifame  ©ttte  ertjalten,  ba§  am 
grofntleicfmamSfejle  bie  ©fjorfnaben,  ats  ^Sagen  gefieibet,  unter  ©efang  unb 
©afiagnettenfpiet  vox  ben  3IItaren  ^5nje  auffufjren.  grfitjer  foffen  bie 
aJZSncfje  in  ber  3Beit)nadjt3meffe  »or  bem  3l(tare  getanjt  fjaben;  bodfj  ip  bieS 
langft  abgefcb>fft  roorben.  5Dtefe  $0x1x1  bet  ©otteSoerefjrung,  roetd^e  unfern 
jitengen  2tnf<|auungen  friuot  erfd^eint,  ifl  befannttidfj  fetjr  ait  unb  roar  einft 
bei  uieien  335lfern  oerbreitet.  ©ie  ^priefier  ber  ©nbefe  tanjten  am  3lufet= 
ftefjungSfefte  beS  3ltti3,  unb  bie  3ttar8-spriefter  am  SWeujaJjrStage;  ebenfo  urn* 
freijlen  bie  Saafes^fajfen  ben  2Utar,  unb  aucf)  ber  a(ttejtamentarifd)e  5l5nig 
3)aoib  mad^te  geiegentlid^  fein  SEanjdfjen  nor  ber  33unbe3(abe. 


262 


  (Eljeobot  pttfdjmann  in  0?ten.   


®te  Dfier^rojcfftonen  beg  3faljre3  1892  rourben  in  ©eoitta  nidfjt 
pom  SBetter  begunftigt.  S)er  fur  ©fjarfreitag  befitimmte  allgemetne  jjeftjug 
fam  gat  niefjt  ju  ©tanbe,  roeit  gegen  oter  U^r  !Kacljmittag8  em  fieftiger 
ategengufe  fyernieberging.  ®ie  SWttdfidjt  auf  bte  fojlbaren  ©eroanber  bet 
Sfljetlnefymer  unb  giguren,  toeldbe  unter  ben  fiber  ben  ©trafjen  auSgefpaimten 
©ecfen  nur  geringen  ©cfjufc  gegen  bte  9iaffe  finben,  redfjtfertigte  biefen  <5m> 
fc^tuB;  abet  man  b^atte  nid&t  bic  2trtigfett,  ba3  Spublifum,  vod&)&  nadjj  bem 
2luff)6ren  beS  9iegenS  feine  SfMafee  roieber  eingenommen  Ijatte  unb  bie  ^rojefftmt 
erroartete,  baoon  ju  benadjridittgen.  2ludfj  unterltefj  man  es,  ben  3ufdf>aueni, 
bie  urn  ifjren  ©enufe  gefommen  roaren,  ba3  ©elb,  roetdjjeS  fie  fur  tyre  <Sffee 
gcja^tt  fatten,  jiurficf  ju  erfiatten. 

3u  ben  in  ben  £irdjen  ftattfinbenben  geierltcfjfeiten  fonnten  nur  SBemge 
3utritt  erb>iten,  ba  baS  ©ebrange  ber  ftdj  bort  anliaufenben  SRenfdfjenmaften 
feljr  grofj  roar,  unb  bie  rficffidjtslofe  33erroertf)ung  ber  (Sllenbogen  jum  9ladb> 
tb>ile  ber  Umfteb>nben  ntcfjt  QebermannS  ©adb>  ifi.  ©aju  fam,  ba{3  bie 
tfatfiebrate  roegen  ber  Umbauten,  roetcfje  burdfj  ben  ©infiurj  etntger  ©eioolbe 
notfjroenbig  geroorben  fine,  tfjetl8  mit  ©tufcgerfiften  unb  Seitern  fur  bie  Slrbetter 
angeffiflt,  tljeilg  oottftanbig  abgefperrt  roar.  £)er  Xotalfiberblid  fiber  ba3 
Qnnere  ber  Katfiebrale,  roelcfjer  nacfj  ben  uberemftimmenben  ©d)ilberungeii 
ber  Sieifenben,  bie  fte  fruljer  gefefjen  b>ben,  einen  impofanten  ©inbrucf  macf>en 
foil,  roar  un3  fomtt  ntdjjt  oergSnnt. 

Sleufjerliefj  erfdjeint  bie  Jtircfje  at3  ein  madjtiger,  fpfitgotf)ifdjer  33au  mit 
fc&bner  2fa9abe  unb  grofeen  ^portaten,  beren  becoratioe  2lu3fiattung  idfjon  ber 
SRenaiffance  angefyort.  ©te  rourbe  auf  ben  £rummern  ber  £auptmofcfjee  ber 
3Jiob>mmebaner  erriefjtet,  roelc&e  felbft  einfi  an  ber  ©telle  einer  djjriftfictjen 
$?irco>,  bie  jut  geit  ber  ©otb>n  bort  ftanb,  erbaut  roorben  roar.  2IuS  ber 
fifteften  <$rtfttict>en  ^eriobe  foil  au<§  eine  iDfauer  mit  bem  SUbe  ber  3)httter 
©otteS  oortjanben  fetn. 

2lu3  ber  arabifdb>n  3eit  ftammt  bie  ©iralba  mit  bem  biefen  2$urm 
umgebenben  Drangenfyofe  unb  fetnen  UmfaffungSmauern,  rocujrenb  oon  ber 
Sftofdfjee  fetbft  oieHeid)t  nur  bie  roeitau3gebel)nte  ©runbftadjje  betbeb>Iten  roorben 
ifl.  £)er  93au  ber  ftatfjebrate  begann  im  Satire  1401  unb  rourbe  erjt  1519 
beenbet,  nadfjbem  nodjj  roaljrenb  beS  SaueS  ein  S^eit  berfelben,  namlie§  bie 
Puppet,  etngeftfirjt  roar.  ®a§  ftmete  ber  Sirdje  ift  in  ffinf  ©d^iffe  get^eift, 
beren  SBotbungen  r-on  tjob^en,  au3  Keinen  ©Suten  jufammengefefeten  ©rrcbe= 
pfetlern  getragen  roerben. 

5Da§  Sid^t,  roefdfjes  burdj  bie  b^oGg  oben  angebradjten,  mit  ©loimalereien 
oerfefjenen  genfter  einbringt,  roirb  ftarf  gebampft  unb  Ia§t  bie  b,ob^en  3laume 
in  einem  unbeftimmten  $albbunfef,  roetctjeS  erfl  allmaljRdf)  bte  Unterfcb^eibung 
ber  Umriffe  gefiattet. 

3!m  mittteren  ©$iffe  finb  ber  6b>r  mit  ben  Setftfi^ten  ber  ©eijttidjen 
unb  ber  ^ocgattar  bemerfenSroertl),  roelcbjer  au§  Sar^enb^olj  gefc^mfet  unb 
mit  reidfjen  SBergotbungen  serjiert,  auf  oierunboierjtg  gelbern  bie  ganje 


  gn  ©ftern  in  Spanicn. 


263 


fiebenSgefdjidjte  Gfnifti  jur  ©arftettung  bringt.  Sin  bie  SBanbe  ber  ©eiten* 
fd^iffe  Ieb>t  fidj  ein  Jtranj  con  RapeHen  an,  notify  eine  unerfdjepflidje  Duette 
von  Jtunftfd»afeen  entfjalten.  9Kan  finbet  bott  Silber  au§  ben  frub>ften  ®nt« 
roidetungSepodjen  bet  dfjrtftfidjen  toft,  ^auptfad^tu^  aber  au3  bem  16.  unb 
17.  3M)tf)iinbert,  ate  ©eoilla  ber  ©ifc  einet  berfiljmten  3Merfdjute  roar. 
SDieifter,  rote  ty.  Sampafia,  SSargaS,  SBiuegaS  2Jtormo[ejo,  SRoelaS,  bie  beiben 
&errera,  Sarlo  3Haratta,  3ur&aran/  3uan  be  ©eoilla,  SBalbej,  SBaSquej, 
Slonfo  ©ano  unb  UJlurillo  Ijaben  in  biefer  ilirdje  SBerfe  Hires  ©djaffenS 
niebergelegt.  Seiber  roirb  bie  Setradjtung  berfelben  burdb"  bie  ffimmertidje 
Seleudjtung  unb  ben  ungunftigen  $piafc,  an  roetd^em  einige  oon  tfjnen  ange= 
bradjt  finb,  ungemein  erfdfjroert.  3n  ber  ©tjarroodje  finb  bie  SBtlber  aufjerbem 
nodj  jum  3e'd>en  tor  Stauer  oer^iiHt,  unb  e$  ift  baljer  nur  mSglidj,  einen 
flitdjttgen  23lid  auf  fie  ju  roerfen,  roenn  ber  SBor^ang  auf  roenige  2lugenbltde 
gettiftet  roirb. 

SSor  bem  berfilimten  ©ematbe  beS  2JJuritlo:  „$)er  h>iltge  2tntoniuS  oon 
SPabua  tnit  bem  fiber  tlrni  fd»roebenben  ^efus^tnbe"  fjat  man  ein  ©dmfc 
gitter  befeftigt;  eg  routbe  namlidj  »or  einer  Sleifje  »on  $al)ren  geftotjten, 
blieb  lange  3"t  oerfdmmnben  unb  taudjte  bann  bei  einem  5tunftl»anbter  in 
2lmerifa  auf,  oon  bem  es  bie  ©panier  jurucffaufen  mufeten. 

2tuc§  mit  Sfulpturen,  ©tatuen  unb  &otjfdmi6ereien  finb  bie  ftapellen 
retdj  gefdjmfidt.  3n  D&  Sapitla  real  roerben  bie  ©raber  beg  £5nig3  gerbinanb 
be3  §eiltgen  unb  feiner  ©emaljtin,  foroie  oon  3Kfon§  I.  unb  ber  fdjSnen 
SRaria  ^abilla,  ber  ©eliebten  bes  graufamen  Speter,  gejeigt.  3n  einem  »or 
bem  3lftare  ftefjenben  ©djranf,  ber  auS  ilrnftaff  unb  Sronje  gearbeiiet  unb 
mit  ©ilber  unb  ©olbbefdfjlagen  oerjiert  ift,  roirb  ber  roofjterljaltene  Seidjnam 
be3  tjeiligen  ^erbinanb  aufberoafjrt.  £>ie  ©acriftei  entljalt  jroei  ©ematbe 
con  SDJurido  unb  eine  3Kenge  roerrtrooller  ©djmudgegenftanbe  unb  Stetiquten. 
Stud?  ber  ©apitekSaal  unb  bie  an  bie  .ftatfjebrale  anftofjenbe  SDomfapeUe 
beftfcen  einige  feJjenSroertfje  SBUber  unb  ftunftarbeiten. 

SDen  SBor^of  ber  $atb>brale  bilbet  ber  mit  Drangenbaumen  unb  Sgpreffen 
beroadjfene  ©arten,  roeldjer  einft  bie  3Kofd)ec  umgab.  @r  roirb  burd)  eine 
Ijofje  SBfauer,  bie  oon  breiecfigen  3innen  gefront  roirb  unb  fid;  ebenfatls  au3 
ntaurifdjer  3«it  erb^atten  fiat,  nacb"  3lu§en  abgegrenit.' 

3n  unmittetbarer  9?ab>  ber  ^atfjebrate  erfjebt  ftdj  ber  arabifdje  S^fjurm 
bie  ©iratba,  roie  er  nadj  ber  bretjbaren  2Betterfaf)ne  genannt  roirb.  @§  ift 
ein  auS  rotfjbraunen  33acffteinen  beftefjenber  quabratifdjer  58au,  beffen  ©eiten 
je  32  gujj  meffen.  ©ie  3Wauern  finb  8—10  gufe  ftarf  unb  von  jierlidjen 
arabifdjen  ©oppetfenftern  burd>brodjen,  roeidje  mit  ben  ffeinen  83atfonen, 
©allien  unb  ©tudornamenten  ber  3Rauernfelber  bie  trier  ga9aben  be§  5CfiurmeS 
beleben. 

3m  3«nern  beSfetben  rertauft  eine  breite  Steppe,  bie  in  fpiralfSrmigen 
2Binbungen  fo  aHma^tidj  anfteigt,  baft  fie  aud)  oon  ^Jerfonen,  bie  beS  ©teigenS 
ungerootjnt  finb,  prficfgelegt  roerben  fann.    S)er  oberfte  S^eil  be3  S^urmeS 


26$    Etjeo&or  pufdjmann  in  OJien.   

rourbe  erjt  im  16.  3fabj$unbert  aufgefefet,  nadjbem  ber  arabifdje  Spatrillon, 
roetdjer  bis  baljin  auf  ber  Sptattform  geftanben  ntebergeriffen  roorben  roar; 
er  jeigt  baljer  and)  beutlid)  ben  ®influ&  ber  Stenaiffance. 

SDaruber  erfjebt  ftd^  jefct  ber  Heine  ©[odfentfmrm,  burd)  beffen  offene 
genjlerbogen  man  son  unten  bie  ©Io<fen  fte&t.  2Benn  e3  ber  3"faH  wiQ/ 
bafj  man  gerabe  jur  &\t  be8  SautenS  trinauffommt,  roie  es  unS  erging,  fo 
fjat  man  bie  (Smpfinbung,  alS  ob  baS  £rommeIfett  gefprengt  roerben  unb 
ber  2$urm  mit  ben  ©todlen  im  nfid)ften  Stugenblidf  jufammenfturjen  foUte. 
Sine  female  £reppe  fubjt  burd)  ben  ©(odentljurm  auf  eine  9iampe,  oon 
metier  man  eine  entjfidenbe  9tunbftd)t  fiber  ©eoiila  unb  feine  Umgebung 
geniefjt.  ®en  ©focfentljurnt  frbnt  eine  £uppel  mit  ber,  eine  SBetterfalme 
tragenben,  beroeglidjen  Statue  bes  ©iauben8,  ber  fid^  t)ier  nad)  bem  Sinbe  breb^t. 

9tidjt  roeit  von  ber  flatyebrate  Kegt  ber  2Ufajar,  ber  gteid)  ber  ©iralba 
unter  ber  arabifd)en  &errfd)aft  begonnen  unb  unter  ben  djriftlidjen  5t6mgen, 
aber  oon  arabifd)en  Saumeiftern  unb  im  ©tile  maurifdjer  2lrd)tteftonif  roetter 
auSgebaut  unb  oergrSfjert  rourbe.  ajieljrere  fpanifd^e  R5nige,  roie  ^eter  ber 
©raufame  unb  fpater  ber  ftaifer  Garl  V.,  fatten  tjier  ib^re  Sftejtbenj  unb  oer* 
roenbeten  grofce  ©ummen  auf  bie  SSerfdjSnerung  beS  @d)loffeS  unb  ber  ©firten. 

$>ie  Stntage  unb  2tu3fiU)rung  be8  ^PatafteS  Ijat  mandje  2telmKd)feii  mit 
berjenigen  ber  2Uf>ambra;  bod)  jinb  bie  &6fe  unb  ©ate  Reiner  unb  meljr 
mit  ©tementen  auS  ber  fpateren  3cit  aermifd)t.  S)er  mit  3Jtarmortafetn 
gepflajterte,  in  ber  3Witte  mit  einer  gontaine  oerfeljene  SPatto  be  toJ  StonjeCaS 
jeigt,  roie  ber  8oroenf)of  in  ber  2U&ambra,  eine  an  ben  trier  SBanben  oer* 
taufenbe  ©allerie,  bie  nod)  fttmen  burd)  52  SDtormorfauten  begrenjt  roirb, 
roeld)e  bie  mit  reidjen  ©tucfoerjierungen  auggeftatteten,  burd)brod)enen  arabifd)en 
SBogen  tragen.  SDie  inneren  SBanbe  ber  ©allerie  ftnb  unten  mit  farbigen 
gapencejiegetn  auSgelegt,  oben  mit  Drnamenten  unb  3trabe8fen  gefdjmficft 
unb  oon  £f)firen  unb  ©oppetfenftern  im  arabifd)en  ©pi^bogenfiite  burd)brod)en, 
roetd)e  fid)  in  bie  anftofjenben  ©emadjer  bffnen.  3fn  ber  &5f)e  beS  erften 
©todfes  befinbet  fid)  eine  jroeite,  oon  ©aulen  getragene,  nadj  bem  £ofe  offene 
©allerie,  roeldje  aber  roeber  in  ber  SInorbnung  ber  ©aulen  nod)  in  ber  ard)t« 
teftontfd)en  2lu8ftattung  ju  ber  unteren  pafjt.  ©ie  nrirb  oon  jhmbbogen  gc 
bilbet,  ift  einfadj  unb  fdfjmucffos  geb^alten  unb  gteidjt  ben  Sogengangen  ber 
oenetianifdjen  ^Pafafte. 

©en  ©fanjpunft  bes  2tlfajar8  bitbet  ber  ©efanbtenfaat  mit  feinen  b,ob^en 
forintfjifdjen  ©auten,  ben  Sogenportalen,  S^ribllnen  unb  ben  mit  farbigen 
9lrabe3fen  unb  arabifdjen  ^nfd)riften  faft  fibertabenen  SBSnben,  bie  roie  mit 
einem  feingeftidften,  reid)  gemufterten  ieppid)  uberfteibet  erfdjeinen  unb  oben 
oon  einer  ©allerie  umfaumt  roerben,  bie  oon  44  fleinen  ©aulen  getragen 
roirb.  Ueber  bem  ©aate  roSttt  (id)  eine  in  lebtjaften  garben  geb^attene  Ruppel. 

3Son  bort  roirb  man  in  ben  ^uppenb^of  unb  in  bie  fibrigen  ©ale  itnb 
©emad)er  gefiUjrt,  roefd)e  grofetentfieils  au2  ber  d)rifilid)en  3«t  liammen 
unb  burd)  Umbauten  unb  3teftaurirungS*9lrbeiten  einen  etroaS  mobernen 


  gn  ©pern  in  Spanien.   


265 


Cbarafter  erbatten  Ijaben.  Der  &erjog  oon  2Jtontpenfier,  ber  ©djipager  ber 
enttfjronten  Jtflnigin  Glabella,  betoobnte  tange  3eit  ben  ailfajar,  unb  nod}  jefct 
toirb  er  oon  ber  fomgftdjen  gfamilie,  roenn  fie  fid)  in  ©eoilla  aufbdlt,  afe 
2lbfieigequartier  benufet. 

©ntjudenb  ftnb  bie  jum  Sfifajar  geborigen  ©arten.  2Ba3  bie  fiibHd&e 
Vegetation  an  SBiumenpradjt  unb  feitenen  spffanjen  ju  bicten  oermag,  ift  bier 
oereinigt,  urn  in  SBerbinbung  mit  2Warmor*@tatuen,  reijenben  fleinen  SpaoillonS 
unb  gelieimnifjooll  oerftecften  Sabern,  bte  in  ben  roeiten  Sfolagen  jerftreut 
iinb,  mit  gontainen  unb  aBajferfflnften  atter  3trt  ben  SBefudjer  ju  ftberrafdjen 
unb  ju  erfreuen. 

3n)ifd;en  ber  flatbebrale  unb  bent  Sttfajar  liegt  bie  Sonja,  bie  SBrfe, 
mit  tb>en  con  borifd&en  ©Sulen  getragenen  2lrfaben  im  Qnnern.  ©8  ift  em 
quabratifeber,  fdjtoerfalliger  5Renaiffance'93au  be?  16.  SafcrfjunbertS,  ber  aufjer 
Slnberm  audj  bie  auf  bie  ©efdjidjte  ber  iiberjeetfdjen  ©ntbecfungen  bejiiglidjen 
©ocumente  entbalt. 

SBenn  man  oon  bort  burd)  eine  Heine  Duerftrajje  in  ber  9ftdjtung  jum 
grtuffe  toanbert,  fo  finbet  man  an  einem  tofiften,  jur  3tbtagerung  oon  33au= 
f>oij  unb  ©dmtt  bienenben  Spiafce  baS  &ofpicio  be  la  ©aribab,  baS  spfrihtbners 
bauS,  mit  feinen  berubmten  aWuriflosStlbern.  ©3  foil  oon  bem  roegen  feiner 
gatanten  Slbenteuer  in  ber  tpoefte  unb  Runft  oerberrltd;ten  ®on  3uan  be 
2Jfarafla  gefttftet  toorben  fein,  ber  bier  fur  feine  greoet  in  ben  (efeten  Qafiren 
feineS  SebenS  33ufje  tbat.  S)a§  ©ebaube  gebflrt  bem  17.  Qabrfjunbert  an  unb 
befifct  eine  bubfdje  gagabe  unb  einen  nod)  fdj5neren  &of;  aber  ben  eigentlictjen 
3ln}iebung§punft  bilbet  bie  Jlirdje  mit  ben  beiben  ©emalben  oon  SJhiriHo, 
bie  ju  ben  beften  SBerfen  biefe3  grofjen  3)»eifterS  gejaljlt  toerben.  ©aS  eine 
fteUt  3Wofe3  oor,  roie  er  mit  feinem  ©tabe  eine  Quelle  im  gelfen  erfiffnet, 
beren  SBaffer  bie  burftenben  ^Srealiten  trinfen,  ba3  anbere  bie  tounberbare 
SBermebrung  ber  33rote  unb  fjifc^e  burd)  ©brtftuS;  aufjerbem  jtebt  man  nod; 
einige  fteinere  SMlber  oon  Sliurillo  unb  SBalbej. 

2tudj  in  anbern  ftirdjen  ©eoittaS,  namenttidj  in  ber  jur  Unioerfitat  ge» 
borigen,  foroie  in  ben  ftirdjen  ber  detttgen  3lnna,  beS  beiligen  ^fibor  unb 
ju  alien  &eiligen,  toerben  toertbootte  ©emaibe,  ©tatuen  unb  &olfcfdjnit}ereien 
aufberoabrt.  2Wan  bebauert  nur,  ba§  fie  an  biefen  Orten  ^aufig  nidjt  bie 
gebubrenbe  2Bertbfd)ci|ung  unb  3lufjtdbt  erfabren  unb  bem  ©tubium  nabeju 
entjogen  finb,  unb  m5d)te  ibre  93ereinigung  in  einem  3Wufeum  ttmnfdjen,  oor= 
auigefe|t  bafj  beffen  Seftdbtigung  nidjt  oon  ber  SBuTfiir  fpaniidfjer  Seamten 
abbangig  gemaa)t  nrirb. 

$te  iefetere  ift  in  ©eoitta  febr  grofj,  toie  mir  beim  Sefudj  be§  3)hifeum8 
erfabren  mufeten.  2Bir  batten  foeben  ben  ©aai,  in  toelajem  bie  3)iurilIo= 
Sitber  bangen,  betreten,  a(§  ein  SBeamter  un3  unter  bem  SBorroanbe,  bafj 
berfetbe  an  biefem  2)age  gereinigt  toerben  unb  be^tjalb  bem  53ubtifum  oer* 
fd)loffen  bleiben  foffe,  aufforberte,  if)tt  fofort  toteber  ju  oertaffen.  (Srft  at3 
id;  ibm  oorftettte,  bag  mir  bie  roeite  Sftetfe  oon  Defterreid),  bem  Sanbe,  in 

Jtort  unb  6flb.   LXIII,  188.  18 


266 


  (Ci)eobor  pnf(f)maitn  in  JDien.   


bem  bie  regterenbe  itSnigin  con  ©panien  tyce  fteimat  l)abe,  naif)  ©eoilla 
gemadjt  t)fitten,  urn  bie  ©ematbe  2)juriflo8  ju  feljen,  unb  iljn  bat,  bte  Sor* 
ftettungen  fiber  bte  &6ffid)feit  ber  ©panier,  roeld)e  bei  unS  oerbreitet  ftnb, 
nidjt  Sfigen  ftrafen  ju  tooHen,  geftattete  er  un8  bte  ungeftorte  8etrad)tung 
ber  SUber.  j)ie  fpantfd)e  SRegierung  nmrbe  ben  gremben  mand)e  Unannelmts 
lid)fett  erfporen  unb  bem  ©taate  jugtetd)  eine  neue  ©innafmtequette  oerfdjaffen, 
roenn  fie  oon  ben  33efud)ern  ber  6ffentlid)en3)iufeen  unb  ©eb^nSroiirbigfeiten  ein 
befitmmteS  ©ntrittSgelb  er^eben  tooffte,  ba8  tynen  ba8  9ted)t  beS  SDafeinS  giebt. 

S)a3  SRufeum  in  ©eoilla  befifet  24  grofje  ©emfilbe  t>on  2Wuritto,  unter 
benen  ber  Slltnofen  an  bie  2lrmen  oertfieu'enbe  tyeilige  Stomas,  bie  Slnbetung 
ber  £irten,  bie  ©eburt  ©firifti  unb  bte  JJreujabnafjme  am  meifien  feffeln. 
5E)ic  jat)[reid)en  9)?abonnen«  unb  3efu3=23ilber  jeigen  ehten  Siebreij  ber 
ftufeeren  (Srfdjeinung,  eine  3^rt^eit  ber  ©mpftnbung,  bie  $eiligen  ben  SluSbrucf 
gotterfuHter  ©djro&rmerei,  roie  er  mandjen  anbera  2Berfen  bicfeS  SReifterS 
feb.lt.  ©te  ftetten  ba3  funftierifdfie  ©djaffen  beSfelben  in  feiner  l)dd)ften 
SBoHenbung  bar,  ate  fern  oon  ben  ^beaten  ber  &umanitSt  unb  SReligum 
oerflarter  SleattemuS  grofje  3iefe  tn'8  2tuge  fafete.  9tur  roer  biefe  Sitber 
gefefjen  l)at,  roirb  SDturuToS  Sebeutung  ate  SWater  oottftanbtg  oerftefien  fSnnen. 

Unter  ben  SBauroerfen  <SeotttaS  oerbtent  aud)  bag  ^auS  be3  ^Hiatus 
mit  feinen  83ogengeto5lben,  ©autengatterien  unb  ber  feltfam  gemifd)ten  2lrd)i* 
teftonif  einen  furjen  33efud).  ©8  rourbe  im  .Qatjre  1520  angebtid)  nad)  bem 
3Jlufier  beS  &aufe3,  roeld)e§  bamalS  in  .^erufalein  ate  ^alaft  beS  piatuS 
bejeidjnet  nmrbe,  erbaut  unb  geljBrt  jefct  bem  £erjoge  oon  9Webina«6eIL 
©afj  piatuS  bjer  geboren  roorben  fei,  roie  oon  ben  Seuten  in  ©eoilla  er= 
l&tyt  rotrb,  ift  feibftoerftanblid)  eine  fpfitere  ©rftnbung.  ©er  Staumetfter 
rooQte  ben  maurifd)en  ©til  nad)af)men,  ift  aber  feiuem  $(ane  burd)  bie  35er= 
breiterung  ber  Sogen,  burd)  bie  gorm  unb  Slntage  ber  genfter  unb  oor  2Wem 
burd)  bie  2tuSfd)mu<fung  beS  Qnnern  mit  antifen  ©tatuen  untreu  geroorben. 

©eotfla  foil  oon  ben  sp^bntjicrn  gegrflnbet  roorben  fein.  Qebenfalte 
genofj  bie  ©tabt  fd)on  ?u  ben  fteiten  ber  9J6mer  ein  grofeeS  2lnfe|en,  ba  tip 
oon  QuliuS  ©Sfar  baS  9ied)t  oerlie^en  rourbe,  SRimjen  ju  prfigen.  3luS 
btefer  Speriobe  follen  fid)  bie  Stquaebucte  oon  (Earmona,  roeld)e  ba«  ^rinf* 
roaffer  nad)  ©eoilla  (eiten,  er^alten  Ijaben.  2lud)  oon  ber  jroei  ©tunben 
entfernten  ©tabt  Qtalica,  roetd)e  ben  ^Bmern  bie  Mfer  Trajan,  §abrian 
unb  oteEeid)t  aud)  ^eobofutS  gegeben  fjat,  ift  auger  ben  Siutnen  einel  9bnpb> 
theaters  nid)t  mef»r  oiel  fl6rig  geblieben;  id)  Ijabe  ben  3lu3ftug  bort^in  unter* 
laffen,  ba  mir  bie  S^it  mangelte,  unb  bie  ©rinnerungen  an  bie  grofjartigen 
Saubenfmfiter  ber  SiBmer,  toetcfje  id)  in  Qtalien  gefe^<n  f)abe,  metne  6r* 
roartungen  ju  fef)r  b,erabfttmmten. 

©pater  fiel  ©eoilla  in  bie  &aube  ber  SSanbaten,  bie  oon  ben  ©otijen 
oerbrangt  rourben,  unb  bann  tourbe  eS  oon  maurifd)en  ^flrften  beb^errfd)L 
2lu8  ber  arabifdjen  3^it  ftammt  nod)  ber  ©otbttjurm,  roeld)er  einft  roab3c» 
fd)einlid)  ju  ben  aiten  S)efeftigungen  ge^orte.   @r  fpiette  in  ber  fpanifd)en 


  <D(ietn  in  Spanten.   


267 


©efd)id)te  eine  gro§e  3totte;  benn  fjter  rourben  einjl  bie  ©djcifce  ber  neu  ent» 
bedften  ©rbtljeite  niebergelegt. 

@r  liegt  am  ©uobotouioir,  ber  in  ©eoiffa  bereits  fd)iffbar  ijl,  on  etnet 
fd)5nen  Spromenabe,  roeldje  bem  gluffe  entiang  ju  bein  ton  prcidjtigen  ©arten 
umgebenen  ©djloffe  ton  ©an  SCelmo,  bcm  2Bofmft|  be8  £erjog8  ton  -©fonts 
penfter,  ffibjt.  2ln  ber  anbern  ©eite  be§  ©uabalquioir  liegt  bie  SBorjtobt  SMana, 
baS  3iflc'lner'Duartier/  wo  bie  fdjSne  ^anjerin  Sola  HJlontej  geboren  rourbe. 

3n  ber  9tfif)e  beS  ©dfjfojfeS  ton  ©an  %elmo  befinbet  fid)  bie  burd) 
bie  Dper:  „<5armen"  aUgemein  befannt  geroorbene  Skbaffabrif,  in  roeid)er 
nadj  ben  ©djtlberungen  ber  9teifebficb>r  SOOOfdbSne  2Habd&en  als  2lrbeiterinne« 
befdjaftigt  fmb.  3d)  fonnte  unter  ujnen  nur  einjelne  entbedfen,  roeld)e  biefeS 
SPrfibtfat  terbienten.  S)ie  9Keifien  roaren  bleidje,  abgefiarmte  ©eftalten,  auf 
beren  ©tirn  bie  9totIj  unb  ber  Summer  fd)on  mand)e  galte  gejeid)net  tjatten. 

SBenn  man  ton  ber  STabaffabrif  auS  bie  rings  urn  bie  ©tabt  ter* 
laufenben  breiten  S3aum=2ltteen  mit  ben  antifen  ©ranitfauten  unb  ©tanb* 
bilbern  roetter  terfoigt,  fo  fommt  man  batb  ju  bem  ty{a.%,  auf  roeldjjem  bie 
mit  bem  Dfierfefte  terbunbenen  SBoifebelufttgungen  fmttfinben.  2Jlan  fjatte 
eine  Stojaljl  con  leidbten  $tttten  auS  &o[jbrettern  erridjtet,  in  roeldjjen  SKbenbS 
bei  tjeiterem  ©efange  unb  SBedfjerftang  getanjt  rotrb.  3enfeit8  ber  2UIee  rourbe 
eine  2tuSjiet(ung  ton  spferben,  SDiauIttjieren,  Stinbtrie^  unb  lanbroirttjfdjaftlidfjen 
©ercit^en  torbereitet,  fobafj  bad  Arrangement  ber  gefilid)Ieiten  grofje  2lefmlidj» 
feit  mit  bem  Dftoberfefte  in  3Wfind)en  i»atte.  Slur  bie  ©tferfampfe,  roeldje 
einen  roefentlidjen  £f)eil  be3  $eflprogramm8  ton  ©etilta  bilben,  fefjlen  bei 
bem  bat)erifdjen  SRationalfejte. 

©a  unS  roeber  bie  lefcteren  nod)  bie  tanbroirtbjdjaftlidje  StuSfteffung  unb 
bie  iibrigen  SSergnflgungen  fo  reidjen  ©enufj  terfpradjen,  urn  beSljalb  bie 
Unatmelmtlid)Ieiten  unb  Unbequemlid&fetten,  roeld)e  bie  2ttU)aufung  grower 
3ttenfd)enmajfen  im  ©efolge  fiat,  nod)  (finger  ju  ertragen,  fo  reiften  rotr  fdjon 
in  ben  Dftertagen  ton  ©etilla  ab.  3d)  m6d)te  Qebem  abratfjen,  biefe  3«t 
fflr  f einen  borttgen  2lufentljalt  $u  roatjlen;  benn  er  roirb  in  ber  33eftd)tigung 
ber  5lird)en  unb  ©efjenSrourbigfeiten  geljinbert  unb  mufj  SBofmung,  S3er= 
pflegung  unb  ©ienjtteifiungen  boppelt  ober  breifad)  fo  tljeuer  bejafrfen,  ate 
unter  normalen  SSerljaftniffen,  roafjrenb  bie  bafur  gebotenen  firdblidjen 
$ro§effionen  unb  aSotfSiuftbarfeiten  ben  gremben  nur  feiten  eine  befonbere 
greube  bereiten  biirften.  ©egeniiber  ber  auSgebefmten  ^Reclame,  bie  ben 
Dfter«^efttid)feiten  ju  ©etilla  ton  ben  S3ef;6rben  biefer  ©tabt  gemad)t  unb 
ton  ben  grofjen  9ieife»3tgenturen  ber  $erren  ©oof,  ©aje,  <Sd)enfer  u.  9lv 
roeld)e  @rtrafaf>rten  borttjin  anfflnbigen,  unterftiifet  roirb,  ift  e3  geboten,  auf 
baS,  roaS  bie  Sleifenben  bort  erroartet,  tjtnjuroeifen  unb  tfjnen  ju  empfetjien, 
©etiHa  lieber  ju  einer  3«t  ju  befud)en,  in  roeid)er  ifjnen  ber  ©enufj  an  ben 
rounberbaren  SBauroerfen  unb  ^unftfdjd^en  nid)t  burd)  ben  SSerger  fiber  bie 
Unfjbfltdjfeit  unb  £abgier  ber  SKenfdjen  oergaCt  roirb.  (e$iu&  forgt) 


18* 


3Huftrtrte  Bibliographic. 


®4iUer»  Werte.  Sffuftrtrt  Don  often  beutfdjen  Siinftlern.  fceutfdje  SJertagS* 
Slnftalt,  Stuttgart,  fieiBjig,  Berlin,  SEBien. 
(Segen  bie  fogenannten  ittuftrirten  6taffifer*2Iu8gaben  toerben  mandje  nidjt  tmBeredjtigte 
Bebenfen  geltenb  gemacbt  Sic  ©nttaufdjung,  bic  man  oft  erlebt,  toenn  man  cine  bodjBereljrte , 
gefeicrte  $erfbnlidjfeit  tetbfjaftig  Bor  ftcf)  fiefjt  unb  fie  nafjer  fennett  lentt,  tritt  audj  ju= 
meift  em,  toeim  man  bie  bem  ©eifte  Bertraut  unb  liebgetnorbenen  ©cftalten  eines  betBimberten 
2)irf)ter8  butd)  Sunftterbanb  Berfbrpert  fieljt.  2Mag  fid)  bic  2Infdiauuug  beg  ffiinftlerB 
Btettcidjt  aud)  mil  ber  be?  $id)ter8  becfen,  fo  fann  fie  bod)  ber  Borftellung  biefeS  ober 
jeneS  fieferS  loiberfpredjen;  unb  uon  Bertraut  geroorbettcn  Borfteffungen,  Bon  Steblingen 
unferer  Bfjantafte  trennen  toir  un8  eft  eben  fo  ungern,  tote  Don  toirflicben,  unferem  ^etjen 
nabeftebenben  Berfonen.  SBir  f>aben  bie  afmlidje  erfaftenbe  Smpfiitbung,  ate  to  am  unS 
ein  alter  ftreunb  pfb&Hd)  in  frember  Sfleibuug  unb  ntit  Beraubertem  SSefcn  entgegentritt. 
—  Renter  ta&t  fid)  nid)t  leugnen,  bafe  ein  fiefer  Bon  reger  Bfjautafie,  bem  ba8  ©elefene 
ftd)  ntebafo  ju  febeittotten  Bilbem  Berfbrpert,  unb  ber  nun  burd)  ben  SHmftler  in  bem  frcien 
(spiel  feiner  ©nbilbungSfraft  bebinbert  tft,  bie  3ttuftrationen  gutoeilen  tneljr  ate  ftfrenbes, 
benn  ate  anregenbeS  (Stement  cmpftnben  toirb.  (Snbtid)  vcrfii^rt  ber  3ItuftrationSetfer 
nid)t  felten  ju  fteblgriffen,  iubem  jur  btlbttdjen  SDarftetluug  BbHig  ungeeignete  Objecte 
bem  ©ttfte  be8  3cid)ner8  Berfatten.  —  SZBir  toollcn  nun  nidjt  beljaupten,  baft  bie  ange* 
fjtbrten  Bcbenfen  bem  Borlicgenben  Bradjttoerfe  gegeniiber  gnnj  toegfaden;  b,ie  unb  ba 
tnogeu  fie  SKancfiem  auftaudjen;  im  (Sanjett  abcr  fann  man  bie  beifiillige  Slufnabme, 
bie  ba8  Untentefjmen  bci  fetnem  erfteu  (Srfdjeinen  Bor  Bterjebn  3afjren  fanb,  a(S  erftarltd) 
unb  geredjtfertigt  bejeidjnen.  Unb  bie  Borliegenbe  funfte  SlufCagc  tft  fcineStocga  cine 
unBerdubertc  2Biebergabe  ber  erften,  fonbern  einc  in  Bictcr  Bejieljung  Berbeffcrte  unb  be* 
reidjerte.  Sie  3ttuftrationen  finb  reBibirt,  Berfdjtebenc  ftnb  in  ber  ^etdmung  Bortljcil= 
^aft  Bcriinbert  unb  im  Sdjnttt  Berbeffert  toorben.  fieiber  ift  bie  nidjt  gerabe  gefdrntacf" 
Botte  Qttuftration  pr  „iimbeSmbrberin"  —  unt  eiue  UnterlaffungSfiinbe  an-wfttljren  — 
fteben  geblteben;  cine  Befeitigtmg  berfelben  biirfte  ftd)  fiir  bie  nadifte  2tuffage  emBfeI)[en. 
Serartige  2)tifigriffe  finb  jebod)  uur  gauj  Bereinjelt  nadjsutoeifen,  im  Slttgemetnen  Ijabtn 
Berleger  unb  Siinftler  ifjrc  3Iufgabc  mit  Bcrftiinbtrifs  unb  Zatt,  ntit  (SefdmtadE  unb  ©e* 
fdjicf  gelbft;  bie  Qafy  roabrer  Shtnftblatter  tft  ntdjt  gcritig,  toir  nennen  —  urn  nur 
etoaS  beruorjttbeben  —  bie  praditigcn  [anbfdiaftlidjen  SomBofitionen  Bon  @.  Sfanolbt, 
bie  uortrefflidjen  3«d)nungcn  ^etbiuanb  Setters  jtt  „2:ibo''  nub  „Son  GarloS",  weld) 


„Unb  fdjtotr  gctioffcn  (Inft  tr  ntcber."   (fttanicfte  bel  3&tjfue.) 
8ul:  „Sd)itter»  SBttte.*  Sfluftrirt  eon  trficn  bentfdjen  ffiin[Uern.  SJeuttflt  Ser[agl>!lnftalt,  etuttgart. 


270   :   Ztorb  unb  Sub.   


„Hn  bleftm  arm  foil  mctnt  8ut[t  bunt)'*  Etbtu  Silpfen.* 
UM:  „6ijitfet»  HSerfe,"  JJHiiftrlrt  son  erfltn  btutlcbcn  ftttitfttern.  2>cut(4e  Ser(aol<anf)aIt 

etuitgart. 


latere  nut  B>  unb  ba  —  mi)  uttferent  ®efiiljl  —  elite  SJeigung  ju  prunfljafter 
Ueberiabung  uerratljen.  —  2Bir  plauben,  ba&  blefe  3?erBrj)erung  ©djiller'fdjer  ©eftolten 
ben  23ereljrern  be8  &itf)terS  feine  Snttaufdjung  bereiten  toirb.  Slnerfennung  Derbtent  e8, 
bafe  —  wa8  eigentlicf)  feIbftBerftanbtt4  fiber  bod)  bei  mandien  Untexneb.tnungen  Sfjnlidjer 
2lrt  nidjt  beadjtet  toorben  ift  —  bet  utnfangreidjerat  Serfen,  fo  bei  ben  bramatifcbert 
SJidjtungcn,  bie  ©inljeit  bet  Siuffaffung  baburd)  getoaljrt  teorben  ift,  bafj  em  einjtger 
SKinftler  ntit  ber  3Huftrtrung  betraut  tourbe. 

SIB  toert^DoUe  SSereidjerung  ber  neuen  Sfuftage  finb  bie  elf  Cidjtbrurfbilber  nadj 
neuen  sjeidnntngcn  unb  bie  fcfjone  §eIiograbiire,  bie  mt8  ba8  eMe  Slnrlifc  beB  S)id)tti8 
natf)  ber  SJannedter'fctien  Siifte  Borfufjrt,  ju  Derjeidjnen. 

Sleben  ben  wujtreldjen  £er>  unb  Mbilbem  tragen  Ijiibfdje  3nitialen,  Slojjfteiften, 
SBignetten  baju  bei,  bent  SBerfe  ben  (Jfiarafter  etneS  edjten  3kadjtoerfe§  ju  geben;  bie 
twograpljifdje  Stu8ftatrung  ift  ntufterljaft,  baS  Soapier  tjorjiiglid).  — 

SJie  SluSgabe  erfcrjemt  in  65  Sleferungen  Don  je  3—4  SBogen  in  Sejitonformat  jum 
$reife  uon  je  50  $fg. 

2Ber  feine  fjreube  baran  fjat,  ebten  2ranl  in  golbener  ©djale  gu  gente&en,  bent  fei 
bie  fdjone,  ittuftrirte  SluSgabe  unferes  ©djiHer  toarm  etnjrfoften. 

0.  W. 


  Bibliographic    2?\ 

Dig  23aufunfi  ber  2?enatffance  in  Portugal. 

I.  SSanb.  fiiffabon  unb  Umgegenb.  SBon  2lI6recf»t  §aupt,  Slrdjiteft.  SPrtoatbocent 
bei  ftonigL  Stedmtfdjen  §odjfdjuIe  ju  §atnioDer.  ^tanffurt,  3-  belter, 
©eitab  unb  fern  Don  ber  grojjen  ©tra&e  gekgen,  auf  welder  bag  §eer  ber 
©uropa  ffiereifenben  bafftajujie^en  pflegt,  ift  ber  toeftlidjfte  2b«I  unb  ©taat  ber  iberifdjen 
ftalbinfel,  baS  Sbntgreidj  ^Portugal,  bag  Derbdltnifsmdfjig  am  menigften  belannte  fianb 
unfereS  S8klttbeil8  geblteben.  SSJorjrenb  alle  anbem  immer  Ijdufiger  ton  ben  Slngeljorigen 
ber  Kultur«9torionen  aufgefudjt  unb  immer  griinblidjer  nad)  alien  iRidjtungen  but  burdj* 
forfdjt  tuorben  finb,  liefs  man  ^Portugal  faft  unbeadjtet.  SBefonberS  ift  baS  in  wejug  auf 
feme  Shmftgefdjidjte  unb  auf  bie  in  ujm  erfjaltenen  Jhmftbenfmdler  jeiner  Skrgangenljeit 
gefdjeben.  Unb  bod)  b,at  autfj  ^Portugal,  fo  gut  toie  ba8  nalje  Dertnanbte  unb  benadjbarte 
©panten,  glanjDolte  Seiten  ber  fdjbpferifdjen  ffunfttbarigfett  gefeljen,  burdj  toeldje  eine 
gfiiffe  merfroiirbiger  bebeutfamer  SBerfe,  befonberS  auf  bent  ®ebtet  ber  Slrdjiteftur,  jjerDor« 
gerufen  toorben  ift,  bie  Ijeute,  toentgftenS  }um  Xfy'd  nod)  troljlerbalten,  berebteS  3*uflntf} 
Don  ber  ©riSfse  be8  SBaufinneS  jener  (Spodje  unb  beS  ©enteS  u)rer  SDleifter  geben.  ©ie 
fdllt  jufammen  mit  ber  ber  iRenaiffancc  unb  ber  ber  gefammten  Ijodjften  Gulrurbliitlje 
unb  politifdjen  3Kadjtftettung  SPorrugalS,  toenn  fie  lefctere  aud)  nod)  urn  faft  ein  3ab,r« 
bunbert  uberbauert  ©erabe  bie  3eit  ber  ®ntftebung  beS  porrugiefifdjen  SRenaiffance* 
ftil8  bilbet  ein  gang  etgettartigeS  unb  anjieljenbeg  SBilb.  ®iefe  3«t  UebergangS  Don 
ber  ©otrjif  ;ur  iRenaiffance,  in  toeldjer  ijier  jugleid)  aud)  nod)  maurifdje  unb  oftinbijdje 
©influffe  aufjerorbentlidj  mddjtig  getoefen  finb,  bat  eine  munberbar  malerifdje  unb  reigDotte 
©tilmifdjung  berborgebradjt,  nidjt  mtnber  eigentliimlid),  al8  ber  gleidjseitige  fpanifdje  ©til 
ber  fatljolifdjen  Sfonicje  ober  ber  franjofifdje  gfranj'  be8  ©rften,  beiben  Derwanbt  unb  bod) 
felbftfianbig.  3enem  biSbcrigen  SDiangel  unfrer  Stenntnijj  Don  ben  funftleriftfjen  3)enf= 
malern  ber  Dtenaiffance  in  SPortugal  beabfidjtigt  bie  fdjone  SPublifation  beS  ifremt 
3tlbred)t  §aupt  abpljelfen,  unb  fte  erfiiat  biefe  Slbfidjt  unb  fiittt  jene  fiiiele  in 
banrenatoert^efter  SBetfe.  3)er  SSerfaffer  fetbft  giebt  fein  Unterneljmen  nur  fur  einen 
erften  SSerfud)  auS,  „bie  corbanbenen  SSaubentmdler  einigermafeen  gu  grupptrat  unb  %u 
toiirbigen,  gleidjjeitig  burdj  bilblidje  2)arfteHung  ir)re  toertfjootten  iReprafentanten  ber 
funftbtftorifd)  httereffirten  ffiJelt  Dorjufiiljren  unb  ibre  SSefannrfdjaft  ju  Dermitteln." 
2Benn  man  ben  faft  DoIIigen  SKangel  an  geeigneten  SSorarbeiteu,  inSbefonbere  an  2luf» 
nabmen,  bie  oft  mangelbafte  unb  fdjwierige  3uga«gtid)feit  ber  SSaubentmdler,  bie  Unbe= 
quemltdjfeit  beS  SReifenS  in  SPortugal  unb  bie  ©cbteierigfett  beS  Sluftreiben8  ber  notti* 
toenbigen  iherarifdjen  ^ilfemittel  errcagt,  fo  hrirb  man  baS  bier  im  Sejt  trie  in  ben 
ujm  etngebrurften  QHufrrationen  burdj  ben  S3erfaffer  ©eteiftete  erft  red)t  nad)  femer  ganjen 
S3erbienftlid)feit  toiirbigen.  —  (Sine  gefcbidjtlidje  ©inleitung,  toeldje  befonberS  aud)  auf 
bie  tunftlerifd)en  SSeftrebungen  ber  bortigen  fierrfdjer  in  $ortugal8  gldngenbfter  ^eriobe, 
3oao8  II.  unb  35mn  3Ranuel8,  be8  ©liicfltdien,  liebeDott  eingeljt  unb  ben  traurtgen 
SJiebergang  ber  Sultur  unb  ber  SRadjt  be8  ©taates  unter  beffen  unfeligen,  Don  ben 
3efuiten  beberrfdjten  SJadifoIgent  3oao  111.  unb  ©om  ©ebafttan  bis  jur  SbertSergreifung 
burdj  ^bUiSP  II.  "on  ©panien  fditTbert;  unb  ein  aUgemeiner  Ueberblid  ber  ttdbrenb 
biefeS  3abrbunbert8  auf  alien  Jhtnftgebieten  in  Portugal  entfalteten  Sbdtigfeit  gebt  ber 
S3etrad)tung  unb  2)arfteIIung  ber  eingelnen  Sientmdler  Doran.  S)er  un8  corliegenbe  S3anb 
bebanbelt  bie  in  ber  J&auptftabt  fitffabon  felbft  erridjteten,  ton  benen  fo  3Rand)e8  burd) 
ba8  furditbare  ©rbbeben  im  Dorigen  Sabrbunbert  gerftbrt  aurbe,  unb  bie  in  ber  Unigebung 
ber  Sefioens  Dorbanbenen  fird)Iid)en  unb  profanen  3RonumentaIbauten  au8  jener  SRenaij= 
fance=^>odje;  in  ber  S3orftabt  Sllcantara,  ju  S3elam,  ©erubal,  ©intra,  Goimbra,  EoIlareS, 
SatbaS  ba  SRamba.  SBabrbaft  nobltbuenb  mad)t  fid)  iiberaU  in  ber  SBetradjtung,  SBe= 
fdjreibung  unb  btftorifd)=fritifd)en  Unterfudjtmg  biefer  3)entmdler  baS  griinblidie  faidjlictje 
SBerftdnbnifj  be8  SBerfafferS,  be8  prattifdjen,  felbftauSiibenben  JriinftferS,  geltenb,  ber  auf 
alien  anbern  ©ebteten  ber  bilbenben  Sunft  unb  beS  fflunftgetDerbeS  nidjt  mmber  beimifd) 
ift,  al8  auf  bem  ber  Slrdjiteftur.  Jffiobt  nidjt  ganj  ernftbaft  fdjemt  er  fiir  einen  SDJangel 
feineS  SEejteS  urn  92adjfidjt  unb  ©ntfdjulbiflung  gu  erfudjen,  toenn  er  fagt,  er  b,abe  barin 
„lebiglidi  eine  fadjlidje  SfBitrbigung  ber  ®enftnaler  erftrebt;  geiftreidjen  ©til  unb  tieffumige 
SBemerfungen  toirb  man  bagegen  DergebenS  fudjen.  3d)  bin  mir  gar  teofjl  betouft, 
nid)t8  toeniger  als  ein  angene^tner  ©djriftfteHer  ju  fein,  unb  muf?  e8  ©egabteren  iiber-- 
Iaffen,  au8  bem  (Sebotenen  ben  fehten  i&onig  beS  ®etfte8  gu  jieben.  ©8  b.anbelt  fid)  fiir 
mid)  unb  gegentDdrtig  um  ©rbettung  ctneS  6iSf)er  bunfeln  ©ebieteS."  ®erabe  biefe  SIrt 


272    Horb  nnb  Sfib.   

ber  fadjgemiifjen  JBebanblung,  mit  ber  ftd^  bier  bod)  ein  fo  bolteS  SDiafj  fdjbner,  edjter, 
toarmer  SBegeifterung  fiir  ben  ©egenftanb  unb  ed)ten  „2:tefftnn8"  m  ber  ©rfaffung  ber 
gefdjidjtlidjen  3Jtiid)te  unb  tljrer  (Sinffiiffe  auf  bie  fiunftentttiicfelung  berbmbet,  giebt  in 
racinen  Sluaen  ber  Slrbeit  §aupt8  nur  um  fo  l/oljeren  SBertlj.  Stber  oerbopptlt  totrb 
biefer  nod)  ourdj  ben  reidjen  ©djag  an  SHuftrationen,  meldje  gugteid)  bte  befte  Staft^auung 
ber  im  %rgi  gefdjilberten  SBerfe  imb  all  tljrer  djarafteriftifdjen  ©ingelljeiteii  geben.  @8 
finb  feme  Stdjtbrudfe  nad)  pljotograpffifdjen  Slufna^raen,  fonbem  meift  con  bem  SkrfajTer 
felbft  an'Ort  unb  ©telle  Ijergeftellte  unb  fiir  ben  SDrudt  entoorfene  tJebergetdmungen, 
toeldje  ben  gangen  SReig  ber  gfrifdje  unb  Unmittettarteit  foldjer  mit  ftcberem  Stficf  ange* 
fdjauter,  mit  fidjerer,  geiibter  J^anb  toon  ber  Statur  bjngetdjriebenen,  alleS  2BefeuHkr)e 
djarafteriftifd)  nriebergebenbe  ©ttggen  Jjaben.  2i$aS  Sjerr  Slrdjiteft  SBan&er  in  aRihufrert 
aufserbem  nod)  nadj  mttgebraditen  Slptograpljien,  unb  loa8  3lrdjtteft  ©diutnadjer  auf 
§audt8  Bureau  fiir  ba8  SBerf  gegetdjnet  Ijaben,  fdjliefjt  fid)  in  ber  3)arfteIIung3=  unb 
SBortragSart  fo  genau  an  bie  ber  3eid)iimigen  beS  SerfafferS  an,  bafj  ber  ©cfammtljeit  bet 
3Huftrattonen  i|r  etnfjeitltdieg  ©eprfige  burdjfoeg  getoabrt  bleibt.  ®8  ift  bem  ®djrifr= 
fteHer  toie  bem  3«dmer  gleidj  BoUftihibig  gclungcn,  bag  lebbaftefte  ^ntereffe  fiir  bie  bon 
Ujm  gefdjilberten  ©caenftanbe,  jene  Sunftepodje,  jene  SDietftcr  unb  jenc  ©djbpfungen  ber 
iiberfdjttianglid)  reid)en,  ardjiteftontfdjen  unb  bilbnerifcfjen  SrfinbungS=  unb  ©efialtungSrraft 
gu  erregen,  unS  ba8  SBerftimbnifj  biefer  fo  frembartigen  unb  fettfamen  ©rgeugniffe  ju 
erfdjliefjen  unb  bag  35unfel  fiir  tmmer  gu  gerftreuen,  meldjeS  bisljer  bieg  gauge  son  fljrm 
fo  lidjtooll  be^anbelte  ©ebiet  fiir  un8  berbjiUtc.  L.  P. 


Btbltograpfj 

touatetto.  Son  aBillt)  Saftor.  (Sin 
ebolutioniftifdje  Unterfudjung  auf  funft= 
fjiftorifdjem  ©ebiet.  ©iefjen,  SBerlag  oon 
@.  2rcncfmann. 

$er  3)onatettoforfd)ung  ift  Ijier  ein 
neuer  Sfampe  erioad)fen,  ber,  toie  er  in  ber 
(Sinleitung  berfi'mbet,  mit  einer  3)!etfjobe, 
gang  fin-de-siecle,  auf  ben  SPfan  riicft. 
9ladi  Ujm  grfibem  „bie  ebelften  ©eifter  atler 
SRationen  fiber  ba8  SRiitljfet:  2BaS  ift  orga- 
nifdje  ©nttoidelung?"  „®elbft  mufe  eS 
toerben,  ba8  toiffen  fie;  bie  Spljmr,,  bie  e8 
geftettt  bat,  fennt  feiu  (Srbarmen."  3luf 
bem  ©ebiete  nun  ber  Sfunftgefcbidjte  ift  eS 
bem  2?erfaffcr  oorbe^alten  geblieben,  an 
bem  eingefneu  ftaVie  „3>onateLV  ba8  $ro» 
Mem  Bar  gu  legen,  ba8  unfere  Qt\t  fo  feljr 
in  SJIufTEgung  fjalt.  Sftad)  feiner  SReinung 
fdjhjiUt  bie  Siteratur  fiber  Sonateflo  aufs 
Uniiberfet)bare  an  —  nrir  §aben  ^ieroon 
gliidlidjenueife  nod)  nid)t8  bemerft  —  unb 
bod)  Ijat  man  fid)  fiber  feine  @ntnri<flung 
felbft  in  ben  Sjautotbunften  nod)  nidjt  einigen 
tonnen.  feier  feftt  er  bab!er  mit  feiner  fiber* 
legmen  SWetbobe  ein.  „$em  problem  be8 
2)onatet(o  fann  man  bom  fdjongeiftigen 
@tanbbun(t  auS  nidjt  beifommen,  man 
mufj  e8  b^nrtotogifd),  ja  mebicinifd)  be= 
Ijaubeln.  ©egenftanb  ber  borliegenben  S(b» 
Jjanbtung  ift  ber  fjall  „2)onateIIo",  3iel: 
bie  Siagnofe  „bicfe8  §aKe8."  —  9Jad) 
fotd)en  SCrombeteuftofjen  gum  Stnfang  lotrb 
bann  ate  SBefuItat  ber  Unterfudjung  auf  ber 


ifd?c  ZIott3en. 

Iefeten  <Seite  oerffinbet:  „Unter  ben  ftunftfern 
oom  erften  Slbel  ift  55onatetto  nidjt  gu 
fudjen."  Sllfo  ein  aftb,etifdje8  SBertburtbeil 
aud)  Ijier  ber  2Bei8b>it  tegter  Sdrfufj  —  trofc 
aUerp^t)fioIogifd)=mebicinifd)enObieftibitat?: 
—  @o  fibel,  al8  man  nadj  foldjer  Sprobe 
ertoarten  mfiBte,  ift  nun  freirid)  ber  iibrfge 
3iu)att  ber  Heinen  ©djrift  nidjt;  loir  er= 
fennen  otelme^r  gern  an,  bafe  fie  ht  mandtcn 
©mjclfragen  ber  bia^erigen  8Infd)auung  mit 
fdjarfer  unb  mitunter  fdrberfamer  Sritif  gu 
2eibe  gebt.  Stuf  ©ngel&eiteu  eingugeben, 
ift  Ijier  nid)tber  Drt;  fiber  bie  (Jadjfreife 
binauS  loirb  bie  ©djrift  fdjon  auS  bem 
©runbe  auf  Sefer  faum  gu  red)nen  baben, 
toeil  eine  toeit  fiber  ba§  erlaubte  SDJaf}  b,in= 
auSge^enbe  SRadjIiiffigfeit  in  ber  Sorrettur 
bie  Sefture  berfelben  gu  einer  Oual  mad)t. 

M.  S. 

Srnft  toon  ©anbel,  ein  bentfgrr 
TOann  unb  ftunftler.    Son  Dr. 

Hermann  @d)mibt.    Wit  fed)3  »b= 
bttbungen.  ^amtober,  SBerlag  ton  (Sari 
SKener  (©uftab  SPrior). 
Sa8  5DlateriaI  gur  ©efd)id)te  ber  beut* 
fdjen  Sunft  im  19.  SoWunbert  ftiefjt  hnmer 
nod)  fparlid)  genug,  roenn  mir  eS  beifpietg* 
loeife  mit  beit  ansfiibrtidjen  ©iograpbieen 
unb  fritifdjen  6ffcn>8  bergleidjen,  meldje  bie 
gfrangofen  ben  ^eroorragenben  SKeiftern  tljrer 
nationalen  ffunft  toibmen.  SKonumentale 
SStograpIjieen,  toie  fie  SRaud)  unb  9HetfdjeI 


Bibltograptjtfaje  tlotigen. 


273 


gefunben  fiaben,  fdjeinen  Bereingelt  bleiben 
git  teoKen.  Untei  foldjen  Umftanbcn  mujj 
un8  ein  SSettrag  gur  beutfdjen  SKinftlerge* 
fdjidjte  be8  19.  3afirBunbert8  hriUfomtnen 
fein,  wie  iBn  bie  BorKegenbe  forgfdltige 
SBiograpBie  Hefert.  @ntft  Bon  SBanbel  geBSrt 
ia  fmtd)nid)tgubenbabnbred)enben^etftern, 
unb  bet  grofje  Diuljm,  tcelcben  tBm  fern 
&ermatm8=2)entmal  im  2eutoburger  Sffiatbe 
eingctragen,  totrb  geiabe  burd)  bte  fitnft* 
Iertfcbe  SBebeutung  biefes  SBerfeS  nur 
gum  SEBeil  gerechtfcrttgt.  ©8  beriiljrt  tooBI= 
tBuettb,  bag  ber  Stograpb  MeS  Bontommen 
anerterait  unb  iid)  itber&aupt  ton  jener 
iiberfd)tBditgIid)en  23ei»uuberung  freiguBalten 
ftirfjt,  toeldje  fdjon  feit  Safaris  SEagen  em 
$enngeidjen  Bon  Si'mftlerbtograbljieen  ju 
fern  pflegt  ©r  ftettt  mit  SHedjt  —  tote 
fojon  ber  Site!  anbeutet  —  ben  beut= 
fdjcn  3Jtann  in  SSattbel  §66, er  a  IS  ben 
Sriinftler.  2>ie  23ebeutung  beS  Cefeteren 
m'dchte  er  in  eiuer  Seremtgung  ber  romantt* 
fcbenSluffaffmtgSroeife  mtt  einemangeborenen 
nahiraliittfdjen  Salent  fucben,  fiir  toeldjeS 
er  befonberS  bte  SPortraitleiftungen  23anbel8 
als  geugnifj  anmft.  fieiber  tft  eben  gum 
Xbeil  unter  bem  Slrurf  emcS  BerfeBrten  @ttt= 
nutfelunaSgangeS ,  sum  2BeiI  burd)  bie 
eigene  @d)u£b  beS  SDianneS,  raeldjer  fid)  in 
fdjlimmer  ©elBftuberfdjafcung  gegen  bte  fieil« 
famen  ©inffiiffe  9laitd)S  g.  SB.  berfcBIofj, 
feme  femer  2lntagen  gur  Botfen,  freien  ©nt= 
faltung  gelangt,  fein  gangeS  tunftterifdjeS 
2Birfen  in  enter  getuiffen  JgalbBeit  fteden 
geblieben.  ©rfrifcbenb  toitft  bagegen  ttberall, 
»o  fie  un8  entgegattritt,  bte  fernige  SHarur, 
bte  gdbe  GBarafterftdrfe  beS  Sjktrioten 
SBanbel,  ber  eon  3ugenb  auf  ben  ©ebanfen 
ber  ©rojje  unb  ®inbeit  beS  SBaterfanbeS  im 
§ergen  getragen  bat,  unb  urn  biefem  @e= 
banfen  em  bleibeubeS  35en(mal  gu  fttften, 
fein  in  fdjroerer  Slrbeit  erworbeneS  SJermogen 
unb  ben  ??Ieif5  longer  Sabre  baranfefcte. 
SGBorjl  tBm,  baf?  er  ba8  guftanbefommen 
femes  SebenStoerfeS  cbenfo  erlebt  Bat,  tote  bie 
aSertDtrSiefiung  fefater  patriotifdien  Xraume! 
Die  ©djtlberung  emeS  foldictt  2eben8gangc8 
tuirb  SJiemanb  oBne  STntfieil  gu  lefen  Ber= 
tnbgen;  aud)  in  biefem  ©imte  bei&en  loir 
ba8  uorliegenbe  SBudj  toittfommen! 

M.  S. 

$e(ga.    ©djaufpiel  in  fiinf  3tcten  Bon 
fianS  £opfen.    23ertiu,  SSerlag  Bon 
(Sebritber  SPaetel. 
S)a8  S)rama  ift  im  Hnfang  btefe» 
3abre8  bereits  iiber  bie  SBretter  gegangen, 
itnb  gWar  in  bem  bon  DSfar  SBIumentBal 
begriinbcten  £efftrtgtr)eater.    ®8   ift  mir 


Ieiber  ntrf)t  befannt,  toelrfjen  ©rfolg  e8  bamats 
bet  SPubKfum  unb  SMtif  gebabt  Bat,  aber 
ber  Umftanb,  bafs  bie  Sluffii^nmg  nur 
toentge  SDlale  toieberBott  toorben  ift,  beutet 
auf  erne  fitBIe  Slufnab^me.    ©8  ift  gang 
entfdjieben  eine  mi&Kdje  3Iufgabe,  etn  3)rama 
nad)  ber  bfofeen  Eectiire  gu  benrtBeilen, 
bemt  bie  Slbftdit,  ein  fogenannteS  SBuchbrama 
gu  fcbreiben,  lotrb  Bon  BornBerem  faum  etn 
Slutor  BaBen,  unb  anbererfeits  fann  man 
iiber  bie  23uBnenfaBigfett  nur  bei  fcenifdjer 
Starftettung  ein  ric^tigeS  Urtbeil  getoinnen. 
SDaS  Borltegenbe  SSert  Iieft  fid)  Bortrefflid) ; 
e8  ift  bei  afler  SRatiirlic&feit  ber  ©pradje  in 
eblem  ©til  geBatten,  ber  S)iaIoa  ift  pragnant 
unb  Har,  unb  bte  ftanblung  lebenbig  itnb 
fBannenb;  trofebem  g(aube  id)  nid)t,  baf)  e8 
auf  ber  23tiljne  einen  angenefimen  (Sinbrud 
mndjen  fann.  ®8  be^anbelt  ba8  SCBema,  ob 
eine  3ungfrau  bafur  BeranttBortlid)  gemadjt 
tBerben  fonne,  baf}  fte  emft  Bon  einem 
SftidjtSnmrbigen  Bergetoaltigt  toorben  ift, 
unb  ob  fte  infonberBeit  berpftidjtet  fei,  bie 
iBr  angetBane  ©dimad)  bem  SKanne,  ber  urn 
fte  nnrbt,  gu  offenbaren.  3d)  bin  geroif} 
ber  £e$te,  ber  fold)  ein  Zt)tma  bem  S)td)ter 
BerBieten  m'6d)te;  bem  3>id)ter  geBbrt  bie 
gange  SBelt  unb  bae  gange  menfd)lid)e  Seben 
mit  feinen  geBeimfter.  SBorgiingen.  Srofebem 
ift  e8  mir  Heber,  toenn  foldje  b^eitte  ©adjen 
in  einer  35id)tung8form  Borgebrad)t  tnerben, 
bie  gur  2e(tiire  beftimmt  ift,  at8  toemt  fie 
ber  2)id)ter  auf  ber  SBUBne  erijrtert.  2(Iler» 
bingS  ift  bies  ®efd]marffad)e,  unb  Stnbere 
Ennen  anberS  bariiber  benfen.  Slber  id) 
Babe  nodi  einen  anberen  (Sintoanb  gegen 
eben  biefeS  Xfiema.   ©8  bebingt  namlidj 
meiner  SKeinnng  nad)  eine  boppett  pft)d)0= 
Ioatfcbe  SBebanblung.   (ShterfeitS  muf3  ber 
2)td)ter  bie  ©eetenqttaten  be8  ungliidfltdjen 
SEBeibeS  bem  3uf<Sauer  BorfiiBren,  anbrer= 
feit8  aber  muft  er  aud)  barauf  eingeBen, 
Wie  ber  ®atte  fid)  bamit  abfinbet,  baf?  bie 
®attin  tBm  ben  bunfcln  SPunft  tBre8  SebenS 
Berfditoiegen  Bat.  ®te  erfte  Slufgabe  Bit 
^opfen   al8  ganger  £icbter  unb  ganger 
^fudjologe  gclbft,  an  ber  anbem  aber  ift 
er  gefdjeitert;  bemt  bie  ©imtcSanbenmg  be8 
SKanncS  am  ©d)Iu6  ber  tefctcn  ©cene  toirb 
ieben  3ufdjauer  unbefriebigt  Iaffen,  toetl  fte 
gdnglid)  unermartet  unb  unbermittelt  er= 
folgt.  2>er  2)id)ter  Bat  leinen  9taum  gu 
iBrer  SSorbereitung  unb  logifdjen  ©nttoicfe* 
lung  geBabt,  unb  ba8  ift  mehter  Sttnfidjt 
nad)  ber  eingige  geBIer  be8  3)rama8.  2H8 
9}ocette  toare  bie  Didjtung  Bielleidjt  er= 
greifenb  getuefen,  ate  2!rama  ift  fte  un» 
befriebigenb. 

F.  G. 


2?H    Herb  a 

SAtvarsgetbe.  Wetter  a  efdubtea  Don 

SarlSSaron  bon  Xorrefani.  3toeite 
burdjgefefjene  unb  berme&rte  Sluflage. 
2>re8ben  unb  fieipglg,  &  33ierfon8  SSerlag. 
©er  fat  berb^ImiBma&ig  furger  Qat 
betannt  unb  beliebt  getoorbene  ofterreid)ifd)e 
SRobeHtft  unb  SHomanbirfjter  bietet  unS  in 
bent  borliegenben  SBanbe  cine  Sleifc  ®t- 
fdjiditen  au8  bem  frifdien,  frBpdjen 
©olbatenlebcn,  bie  ftdj,  tote  man  au8  bet 
lebenbigen  Paftif  bet  ftiguren  fdjliefjen 
barf,  gum  grofjen  Sljeil  auf  eigne  ©rfeb= 
niffe  griinben.  glott  unb  feffelnb  erga&lt 
unb  bon  fdfHid)em  $umor  betfbt  ftnb  fie 
atte  unb  toerben  beS&alb  in  beutfdjen  fianben, 
too  man  bie  ©otteSgabe  beS  §umor8  ju 
fdjafcen  toeifj,  aUcr  Orten  bte  befte  3luf= 
naljme  ftnben,  reft».  ftfton  gefunben  Ijaben. 
3Ijrem  boetifdjen  SBertlje  nad)  ftnb  fie  abet 
untereinanber  fefjr  ungleid),  unb  obtooljt 
toir  feinS  ber  ©Hide  in  ben  Slugen  bet 
Sefer  Ijerabfefcen  tootten,  moditen  wir  auf 
biefen  SjSunft  bod)  ein  toenig  nd^er  ein» 
geijen. 

®a8  etfte  fat  23ud)  „$te  djenttfdje 
STnaltjfe"  ift  eine  ©efdjtdjte  gum  £obt= 
ladjen,  eine  in  iibermiitfjigfter  fiaune  Ijerfcor* 

?;efbrubelte  23urle8fe,  bet  bet  eS  bem  2kr= 
offer  offenbar  nut  barauf  anlam,  ben  betb 
lomifdjen  S3organg  mit  grellem  fiidjte  gu 
beleudjten.  2Beit  fioljer  ftefjen  fdjon  bie 
gtoeite  unb  biette  ®efd)idjte  „<5in  bfter= 
reid)ifd)et23eildaenfteffet"  unb  „S?ro= 
bat  fa)".  3">at  ftnb  audi)  fie  im  ©til  bet 
SBurleSfe  geljalten  unb  ermangetn  toebet  bet 
braftiftfjen  ©ituationen  nod)  bet  betb 
lomifdjen  SBenbimgen,  abet  eS  ift  ifnten 
bodj  ein  bebeutenb  grofeerer  ftnfnerifdjer 
SBert^  beigumeffen,  toeil  ber  SBetfaffer  in 
iljnen  nicftt  bloS  emen  fceiterfeitSerfoIg  er» 
fttebt,  fonbem  audj  ?Jtguren  geidmet,  beren 
©Ijaraftere  et  mit  ber  §anb  be8  edjten 
KunfUerS  blaftifd)  auSguarbeiten  berfteljt. 
SHttmeifter  ©trabotoitfd)  unb  Oberlieutenant 
Strotoatfd)  fmb  ©eftalten,  toeldje  toirtticfjeS 
fieben  atfjmen,  unb  beren  etngelne  3"flt 
bem  fiefer  beutltct)  tor  Slugen  treten.  3>ie 
SfJerle  ber  ©ammtung  abet  ift  unftreitig 
bie  britte  (Srgafjfang:  „$rei  Sage  fiir 
ein  fie  ben",  eine  Sfierle  nidjt  nut  be8 
S3ucb.eS,  fonbern  ber  gangen  gegentoartigen 
SRobellentiteratur.  $ter  Ijat  bet  Skrfaffer 
gegeigt,  toaS  et  farat.  3n  ber  @efd)id)te 
tft  ©timmung,  fieben,  geuer;  bet  J&audj 
edjten  ©idjtergetfteB  umtoeljt  Re  bon  2lnfang 
bis  gu  (Snbe.  ©ie  fdjilbert  bie  glut^botte 
fiiebe  eineS  jungen  DftgierS  gu  ber  £od)ter 
einer  Ijeruntergefommenen  botnifdjen  2lbelS= 
familie;  bie  ©d)ilberung  ift  fo  artfctjaiiltcf). 


nb  5fib.   


baft  man  bie  emjelnen  SJSIjafen  beS  93er= 
^alrrtiffeS  Ilobfenben  §erjenS  mit  erlebt  unb 
butd)  ben  tragifa>n  SluSgang  aufs  SSeffte 
ergriffen  toirb.  Sabei  ift  bie  fiocalfarbe 
beS  galijifctjen  fiebenS  fojglucttid)  getroffen 
unb  bie  ©genatt  bet  SKenfa^en  fo  ran 
toiebergegeben,  bafe  aucb,,  toer  jene  fiatuv 
frrictje  nie  gefe^en  ^at,  ein  beutlic^eS  83Sb 
ber  ©cenerte  unb  beS  SSoISajaraaerS  ge» 
toinnt.  SDte  ©ajilberung  beS  SBalbeS  bon 
©tarofamien  3.  S3.  (©.  119)  ift  ein  boe= 
tifajeS  3)ieifterftuef.  3>iefe  3?obctte  aHein 
berlobnt  bat  Stnfauf  beS  a3uctieS,  toelrbeS 
uir  §ierburd)  ber  gefammttn  fiefetoelt  aufs 
SSarmfte  embfo^len  ^aben  tooHen. 

F.  G. 

„UuB  etnfamen  Stnnben".  ^tungen 
bon  ftidiarb  Stott)tti),  ©rofjen^atn, 
SBaumert  unb  SRonge. 

2Ber  etnem  fonft  iiblidjen  SBraucbe 
fotgenb,  bie  moberne  ®i$terfd)aat  in  ,bie 
Sllten"  unb  „bie  3ungen"  fonbem  toottte, 
bet  mitfjte  biefen  Sungen  gu  ben  Sllten 
gotten.  Jtotn  im  ©egenfa^  ju  ben  iugenb= 
Itttjen  S8raufetobfen,  toeldje  gar  ju  gent  ben 
SParnafj  gum  3Bcmrmartre  ber  £tteratur= 
reoolution  geftalten  mocbten,  tocmbelt  biefer 
junge  5Poet  ftitt  unb  befc^auliaj  in  ben 
©letfen  ber  grofjen  SReifter.  36m  gilt  bie 
t?orm  woljl  nid)t  alS  bie  $auj»tfac6e,  aba 
bod)  a(S  ettoaS  SeiligeB  unb  UnantaftbareS 
—  unb  baS  ift  ^erjerfreulid)  in  einer  3eit, 
in  ber  bie  fyormlofigfeit  toa^re  Dtgien 
feicrt.  Unb  mit  bem  ©treben  becft  fid) 
aud)  baS  SSnnen:  Soeb.Iid)S  Serfe  fmb  bott 
3Betobie  unb  ©rajie,  feine  Sprad)e  oott 
©ditoung  unb  Stem^eit.  3U  biefen  rein 
aufjerlidjen  SCorjiigen  gefellt  fid)  eine  tiefe 
unb  ebte  ©mbfinbung  unb  bor  90km  bte 
Stroft  einer  etnbructSbotten  unb  farbenfarten 
©ajilberung,  bie  fid)  namentlidi  in  ben  bei 
Slatur  abgelaufajten  ©figgen,  g.  23.  ben 
Meifebilbern  glangenb  offenbart.  35er 
biiftere  3auber  unfereS  SttefengebirgeS  ift 
tootjl  feuen  in  fo  formboUenbetet  unb 
anfdjaulidier  SBeife  befungen  toorben,  tote 
ht  Sotljlidfi  Stubega&niebern.  Stbet  eS 
barf  nitbt  berfannt  toerben,  bafj  baS  ©ebiet, 
auf  bem  ffoe^Iict)  feine  aJieifterfdjaft  betoabX 
em  gar  engeS  unb  begrengteS  tfL  £e8 
mobemen  ©etfteS  Ijat  er  faum  einen  $aud) 
berfpiirt  —  an  bet  getoaltigen,  jebera  jungen 
$oeten  eigentlid)  obliegenben  Stufgabe,  bie 
focialen  $robIeme  bidjtctifd)  gu  geftalten, 
gerjt  er  adjtloS  boriiber  —  unb  felbft  bort, 
too  er  fid)  gur  ebifdjen  23eb^uiblung  eineS 
©toffeS  aufrafft,  betfagt  i^m  oft  bie 
Sraft  — 


Btbltograpbjf  d)e  XX  otijen. 


275 


fmb  gform  unb  ©Bradje  audj 
bort  son  muftergatiger  ©latte,  aber  eg  fefjlt 
bod)  im  Stufbau  an  jettet  bramatifdjen  @e» 
wait,  bie  betm  SSortragen  bat  ipbrer  tntt 
Dacft  unb  fortreifjt.  —  2Bett  beffer  gliicfen 
Ujm  bie  e&ifcHorifd)en  Didjtungen,  obfdion 
toir  ifmt  bie  beiben  erften  unb  langften, 
„Sin  Sag  in  ber  Xatra"  unb  „@in  ©dE>irf= 
fal"  gern  gefdjenft  fjatteu.  @o  treffenb  aud) 
ljier  bie  SRaturfdjiTberuiig  ift,  —  bie  ©e* 
ftalten,  mit  benen  Sfoefdicf)  bie  ftartenben 
gelfen,  bie  ftttten  ©eegeftabe  belcbt,  fmb 
bod)  fiir  unfere  Qtit  ber  3"&itrabba5nen 
unb  £ourfftenf)otet8  gar  ju  '.!;iIbromantif4 
bie  fjmeingejwangte  g-abel  gar  ju  get»alt= 
fam.  SDag  ift  eben  SoeljlttfjS  Ijimfigfter 
Seller:  bag  Unrealifttf  dbe,  bag  fid)  oft 
bi3  pr  JSerleugnung  ber  einfaajften  fieben8» 
tDoJjiljeit  fteigerL  Surj:  Soefjltd)  ift  feine 
ftarf  auggepragte  2)id)terBWtognomie  Boll 
tirtDudjftger  ©igenart,  fein  jjimmelfritrmenber 
ffeuergeift  oott  ljmretfjenber  bidjterifdjer 
iR&etorif,  toob,I  aber  auf  bem  itmt  abge» 
ftetften  g-efbe  era  burdjaug  beadjtengtoertijeg 
unb  geftaltungSrraftigeS  Xalent,  bag  eg 
rtitfit  notfjig  ge&abt  fjatte,  feme  ©ebidjte  ber 
©nabe  eineg  anbern  $oeten  au  empfeljlen, 
unb  fei  biefer  fetbft  fo  BerefjrungSttmrbig 
tote  ©err  Dr.  3uItuS  ©roffe.      C.  B. 

«.  #«Uebt*n»  9leue  McifrfrfiAer. 
IV.  t>ie  9tttfeoIfftfta*n.    TI.  »ie 


«arnttt(r.^nfiett^albaf»n.  Son  31. 

Bon  @djtoeiger=2erd)enfelb.  SSMen* 
SJfcfcfieipjtg.   SKit  Bielen  Stobilbungen. 

$>er  betannte  SReifefdjriftfteller  ent» 
totrft  ht  fcorliegenben  Jpanb&itdjem  anfd)au= 
Itcfje  unb  ben  SReti'enben  inilltommene 
©d&ilberungen  ton  fianb  unb  fieuten  jener 
Ijerrltdjcn  SllBengegenben,  bie  numneljr  burd) 
bie  (Sifenbafmen  bem  gro&en  £ouriftenBer» 
fer)r  erfctjloffen  toorben  fmb  unb  aHjafjrltdj 
Bon  Bielen  iaufenben  befudjt  trerben. 

®te  Bielen  getungenen  2I6biIbungen  er» 
Ijfiben  ben  praftifdjctt  2Bertl>  ber  gut  auS* 
geftatteten  SBiictjer.  J. 

•efea?«aft  toon  »erU«.  Safjrgangll. 
SBerlag  Bon  SIboIf  §ein,  Berlin. 
Sag  gefcb.madooQ  auggeftattete  SBudj 
brtngt  eine  3uiammenftetlung  berjenigen 
Seamen  beg  Berliner  Slbre&budjeg,  toelcfje 
jur  fogenannten  guten  ©efettfcfiaft  gefjoren. 
S)ie  ©eburt8=  unb  ©eiftegariftofratie  ber 
SReic&g&auBtftabt  fotoie  SljarfottenburgS, 
SPotebatng  unb  ber  SBororte  SBertrnS  ftnbet 
fidj  f>ier  Bereinigt.  Stngaben  iiber  8-atniHe, 
Stanb,  ©fiarafter,  @Bred)ftunben,(5;mBfangS« 
tage,  SEBerfe  u.  f.  id.  madjen  bag  23ud)  9u 
etner  EfrroniC  unb  ernern  2lu8funft8bud)e 
Bon  Brafttfdjem  unb  Ijiftorifdjem  SBertlje.  — 
2>a8  SBert  foil  fortan  aHjabjIid)  erfdjetnen. 

—  a. 


Eingegangroo  BScher.  Bespreehang  i 

Am  dam  Ttgebaehe  elnef  „  Vagabonded"  Heraos- 
gDgebeo  tod  Stromengar.   Dreaden,  H.  Mindan. 

Bataeh,  Dentach'  See-Oras.  Ein  Stfiok  Raicha- 
gOTohichte.  Berlin,  Oebr.  Pastel. 

Beckera  Weltgeacklette.  Naue  iUoetr  Bearbeit 
Band  5.  6.  Stuttgart,  Union,  Deotaehe  Ver- 
lagagaaellachaft. 

BlbUotkek  der  Oeaammtlltteratar  dea  la-  nad 
Aualandee,  85  Pf.-Aufgabe.  Halle,  0.  Hendel, 
No.  &9S.  A.  Sohnpanhanar,  Parerga  and  Pa- 
ralipomena.  II.  Theil.  —  No.  699-600.  R 
TSpflar,  Gentar  Novellen.  Die  Blbliothek  meinea 
Oheima.  —  No.  601—604.  BjOrnatjerno  BjSrnson, 
Anf  Oottea  Wegen.  Roman.  Deotaoh  Ton  W. 
Meinhardt.  —  No.  605-606.  XaT.  de  MaiBtre, 
EraShlnngen.  Deataeh  Ton  K.  Bindel.  —  No. 
607-  608.  Albert  Weiss,  Polnlaohes  NoTellen- 
bneh  in  dentaehein  Oewande.  Enter  Band.  — 
No.  609—610.  Fred,  ran  Eeden,  Der  kleine 
Johannea.  Ana  dam  Holland.  Ton  Anna  Flea. 

Blamarrk.  Ein  politisoher  Naehrnf  ans  Brietan 
ana  Kiaaingsn,  Berlin,  Roaenbanm  &  Hart 

Bleek,  J.,  Rand  ant  Berlin.  Uneere  Vororte  nnd 
ihre  Zaknnft  I.  HSrdUche  BJUfle.  Berlin, 
C  Zieger  Naebfolger. 

Brahm,  0,  Karl  Staalar-Barn.  Sein  Leben.  Seine 
Briete.  Seine  Gediohte.  Nebst  einem  Selbst- 
portrat  dea  Kttnatlora  a.  einem  Brief  Ton  GnstaT 
Freytag.  Stuttgart,  G.  J.  Gaeehen'ache  Verlagsh. 


b  Answah]  der  Redaction  Torbebalten. 

Brandies,  B.,  Spaaaige  Oeachichtan.  Berlin,  E. 
Rentzel. 

Braaeh,U.,  Das  Weaen  nnd  die  Fonchnng  der 
dr«matia"heD  Diehtnng  nach  den  Principien 
der  modemen  Aeathetik.   Leipzig,  0.  Gottwald. 

Broekhana'  KonTeraatlona-LexIkon.  Vierzebnte 
TollsUndig  nenbsarbeitete  Anflage  In  seeh- 
»hn  Blnden.  Dritter  Band.  Bill-Catnlns.  Hit 
39  Tafeln,  darnnter  3  Chromotafeln,  15  Karten 
and  Pltoen,  nnd  930  Textabbild.  Leipzig,  Berlin 
nnd  Wien.  F.  A.  Brorkhaas. 

Dahn,  F.,  Die  Finnin.  Enahlnng.  Leipzig,  Breit- 
kopf  &  Haerte). 

Deatacke  Weluontellangs-Blbltothek.  Heft  I. 
Chicago  nnd  Berlin.  Arte  nnd  neao  Bahnen  im 
AnastellanKaweaenTon  FriedriobRenaehe.  Berlin, 
Carl  Dlrieh  &  Co. 

Elrke,  Th.,  Znr  neneren  Literaturgesehichte  der 
Rolandaage  Ton  Deatachland  nnd  Frankreich. 
Leipzig,  G.  Fock. 

Faber,  F.,  Daa  System  der  Karate.  Gubran,  M. 
Lemke. 

Faber,  MM  Dentachtham  and  Tarnen.  Gnhraa, 
M.  Lemke. 

Frejmond,  H ,  "Wlo  ist  die  Sooialdemokratie  er- 
folgreioh  za  bekampfen?  Antiaocialistiacbe  Er- 
wagnngen.  Augabnrg,  Kranzfelder'aehe  Bnch- 
handlnng. 

Oanghofer,  L.,  Fliegender  Sommer.  Berlin,  Ver- 
lag  dea  Vereina  der  Bacherfreonde. 


276 


  Xlotb  unb  Sub.   


Oracle,  II.  E.  delle,  Italische  Yignetten.  Leipzig, 

Breitkopf  4  Hartel. 
Green,  B.  R,  Leittaden  der  Perspective  fOr  Maler 

nndDilettanten.  Aatoris.  Ueberaetzung  a.  d.  Engl. 

Ton  0.  Straaaner.    Stuttgart,  P.  Neff. 
Dm  Caaaeler  Grmnaeluai  der  atebenzlger  Jab  re. 

Erisnerungen  eines  SchBleta  ans  damaliger  Zeit. 

Berlin,  Walther  &  Apolant 
Helmholtz,  B.  v.,  Goethea  Vorahnnngen  kumraender 

naturwisasnschaftlicher  ldeen.    Rede.  Berlin, 

Gebr.  Pastel. 
Berne,  Moriz.  Deutschea  WiSrterbaoh.  Vierter 

Halbband.  Licht  —  Quittong.  Leipzig,  Verlsg 

von  S.  Hirzel. 
Blmmd  nnd  Erde.  Illastrirte  jaturwiaseneohaft- 

liche  Monataaohrift,  herauagegvben  Ton  der  Ge- 

eeUechalt  Urania.   Redakteur  Dr.  M.  "Willi  elm 

Meyer.   Berlin,  Hermann  Paetel.  IV.  Jahrgang, 

Heft  11  n.  IS,  August  a.  September  1892. 
Hoffmann,  H ,  Landsturm.  Erz&hlung.  Berlin,  Gebr. 

Paetel. 

Holzamer,  W.,  Meine  Liader.  Gedichte.  Konatanz. 

E.  Ackermann. 
HBlaea,  H.  t,  Drei  Lebant-Epiaoden.  Ein  KSniga- 

idyll.  —  Ein    Dichterheim.  —  Ein  Drama 

Berlin,  It.  Ecktteina  Nachfolger. 
Jahresberlekt,  kritieeher,  fiber  die  Fortaohritte 

der  Romanischen  Philologie.   I.  Jahrgang.  Heft 

L   Miinchen,  R.  Oldenboorg. 
Jean,  Th.,  Ueber  den  chriatichen  Glanben.  Vbr- 

trege.  Freibnrg  i.  B.,  J.  C.  B.  Mohr. 
Joachim,  J.,  Der  Sonnbaldenbiuer.  Volksgesch. 

Basel,  fi.  Sohwabe. 
Kejserllng,  Edmund  Graf  von,  Die  drltte  Stiege. 

Roman.  Leipzig,  W.  Friednch. 
Kipper,  P.,  Abbruch  und  Aafban.   Beitrage  tar 

kommenden  Reformation.    II.  a.  HI.  Berlin, 

R.  Wilhelmi. 
Klrehbaeh,  W.  Uaa  Leben  auf  der  V&lze.  Roman. 

Berlin,  Verlag  dee  Vereina  der  Bicherfieunde. 
KShnke,  H.,  Thier  nnd  Mensch.  Plandereien  ana 

dem  zooJogiachen  Garten.  I.  Hamburg,  C  Kloee. 
Leaea,  G.,  Uiovannantonio  Campano  detto  L'epis- 

copua  Aprutinus.  Saggio  Biographicoe  Critioo. 

Pisa  189« . 

Lltteratur,  die  jtidiscne,  aeit  Abschlusa  dee  Ka- 
nona.  Heranag.  Ton  winter  nnd  \Vttttache.Lief. 
7.   Trier,  Sigm.  Mayer. 

Maupassant,  Guy  de,  Daa  Kind  und  andere  No- 
vel len  Ton  George  Glsaing,  Geatur  Palsson, 
Xaver  Sandor-Gjalski,  J.  L.  Caragiale.  Stutt- 
gart, Deutsche  Verlaga-Anstalt 

Meats,  G,  Jonge  Leiden.  Roman.  Berlin,  0. 
Janke. 

Meyers  klelner   Handallaa.    Lieferung  9-  13- 

Leipzig,   Bibliogr.  Institut. 
Moltke,  H.  Graf  v.  Gesammelto  Schriften  nnd 

Denk-wHrdigkeiten.    Fllnfier  Band.  Bnefe,  2. 

Sauunl.   und   Erinnerungen.     Berlin,   E.  S. 

Mittler  &  Sohn. 
Muret,  Encyklopadiaches  AVorterbuch  der  eng- 

Hechsn  and  deutschen  Sprache.  Lieferung  a. 

Berlin.  Langenscheidt'sche  Verlagsbochh. 
■Oiler,  H„  Gedichte.  Zwelte  vermebxte  AuBage. 

Berlin,  J.  Lieber. 
MEUier,  R.  S.,  777  Regain  fur  den  Verkehr  in 

der  guten  Geaellachait   Zurich.  C.  Schmidt 
Ohnet,  G.,  Die  Diebin  nnd  andere  Norellen  Ton 

G.  Verge,   G.  at  Geijerstam,   Hajota,  Fiore 

delta  Nere.   Stuttgart,  Deutsche  Verlags-An- 

stalt 


PhUIpp,  P.,  Der  Naturalism  as  in  kritiecher  Be- 

leuohtnng.   Leipzig,  Liter.  Arstalt 
Pudor,  H.,  Ketzerisrhe  Kunstbriefe  ana  Italian 

Dresden,  0.  Damm. 
Bellatab,  L,  „18ii"  odor  dieHleeher  d.  Kaisers. 

lllnstrirt  von  W.  Friedrich  u.  0.  Herrfarth. 

Lief.  87-71.   Weimar,  Verlag  d.  SchriftenTer- 

triebaanstalt. 
Reray,  N,  Daa  jfldische  Weib.   Mit  einer  Vor- 

rede  too  M.  Lazarus.    Zweite  Aufl.  Leipzig, 

W.  Malende. 

BIchter,       Zor  LSsung  dea  Faastprohlema.  Ein 

Vortr.g.  Leipzig.  0.  Wigand. 
Reakoaehnr,  H,  Die  Todsonden  Rasslands.  BiVler 

nus  d.  Cholera-Gebiet.   Leipzig,  C.  Reiasner. 
Sabln,  J.,  Zwolf  Jnhre  Deutseber  Parte  kimpfc 

(1881—189*.)  (Deutsche  Schriften  far  natio- 

nales  Leben.   z.  Reibe.    Heft  5. J   Kiel  and 

Leipzig.   Lipsius  &  Tiecher. 
Sehack,   Ad.  F.  Coots  von,  Giuseppe  Mazzini 

e  L'unita.  Italiana.  Trad  autorizzaia  di  Ginlio 

CaneetrelU.    Roma,  La  Societa  Laziale  Trpo- 

Edi  trice. 

Sehllekeyeen,  G.,  Blut  oder  Frucht  Die  ErHeung 

des   Meoschen.    In  neoer  Poesie.  Jessey,  G. 

Sclilickeyaen. 
Sfhuitbelaa,  A.,  Das  Festspiol  zn  Rothenbarg. 

Eine  beitere  PHngstgaechicate.   Mit  16  AbbOl 

elilnchen,  M.  Poessl. 
Seldl,  A.,  Hat  Richard  Wagner    eine  Sohnle 

hinterlassen?  (Deutsche  Schriften  ffir  Literat 

uod  Kunat   t.  Reihe.   Here  S.)  Kiel,  Lipatus 

&  Tischer. 

Semper,  G.,  Die  k.  k.  Hofmnseen  in  Wien  nnd 

Gottfried  Semper.   Drei  Denksehrifteu.  Inns- 
bruck, A.  Edfinger. 
Steloer,   0.,  Das  Bett  und  aein  Einfluss  auf 

unaste  Gesundheit  Em  Mahurnf  an  alle  deutsch. 

Vitter  und  Matter.  Frankenberg,  C.  Stange. 
Tanera,  DurcU  ein  Jahrhundert,   Drei  knegsge- 

eschioktliche  Romans.    I.  Ana  schwerar  Zeit. 

Iiathenow.  M.  Babenzien. 
Telmann,  K,    Unter'm  Strohdach.   Roman.  3 

Bande.   Leipzig,  C.  Beissner. 
Der  Togel-Missenfang  in  SBdtlroL  Herausgegeben 

vom  Tirolisch-Vorarlberg.  Thierachutz-Vetein. 

Innsbruck.  Wagner'ache  UaiTersittts-  Bacbh. 
Warum    schrelen    unsere    Kinder!  Dresden, 

Druckerei  GlUsa. 
Waatcrmann,      Schwer  geprfift.  Roman  in  mi 

Bandeo.    Autoris.  Uebers.  a.  d.  Engl,  too  A. 

Scheibe.  (Engelhorns  Allg.  RomanbibL  8.  Jahr- 
gang, bd.  23.1  Stuttgart,  J.  Engelhorn. 
Weber,  Fr.  W.,  Goliath.   S.-18.  Auft.  Pader- 

born,  J.  SchBningh. 
Woenlg,  Fr.,  Eine  Pusztenfahrt  Bilder  ans  der 

ungarischen  Tiefebene.  Illustr,  Ton  A.  Klan- 

rotii.  Leipzig,  U.  Jaeobsen. 
Wolf,  M.,  Die  physische  und  sittliehe  Entartaag 

des  mudernen  Weibes.   Leipzig,  A.  Schupp. 
Wolff,  Fr.,  Gedicht*  Mit   tint  Bildem  nack 

Zeichnnngen  Ton  L.  Burger.  Leipzig,  0.  Matte 
Wrltte,  J.,  Johana  Amos  Comenius  in  seiner 

culiurgeschichtlichen  Stellung  und  seiner  hiatal. 

Bedeutung  far  die  Entwicklung  des  Sohul- 

weeena,  im  Beeonderen  der  Volkaschale.  Bohr- 

ort,  Andreae  &  Co. 
Zeltachrlft  fur  Phlloeopbie  and  phlloaopMsrke 

Krltik.    N.  F.    100.  Band.  2.  Heft.  Leipzig, 

C.  E.  M.  Pfeff.r. 
Zola,  E ,  Nantai  und  andere  Novellen  Ton  J. 

Turgenjew,  M.  Serao,  D.  Emilia  Pardo  Bazan, 

E.  Kaboe.  Stuttgart,  Deutsche  Verlagaanatalt 


Hcbigirt  untrr  DrrantnK>rtlld>ftit  bes  tj«raa»gsbers. 
Sd)kf)fd)e  Sndjbrntfmi,  Hon(l>  nnb  DcrlogS'lInSalt  normal*  5.  Sdjottlaenber,  Srtslan. 
Unbcrntttigtrr  Uadtirud  out  tern  3ni)alt  bitfer  geltfdjrift  nnterfaat.   Ueb«rf«tuna»ted>t  porfctbabtn. 


hi  unfece  ^ftonnentenl 


iS9l'c  betels  erfcfytenenen  Bdnbe  con 

^Horb  unb  Sub" 

fonnen  enttse&er  in  complet  6rof$itfal  o6erfein  ge0ttttbettett  San&en 
pon  uns  nad)be$0Qen  t»er&en.  Preis  pro  San6  (=3  fjefte)  bro» 
fdjirt  6  ZlTarf,  gebunien  in  fcinftcm  2>riginal»<£inban6  mit  retdjer 
©ol&preffung  un6  Sdjroarj&rucf  8  ZlTarf. 

(Einjelne  I}efte,  tpeldje  nrir  auf  XJerlangen,  foroeit  6er  Porratb, 
reid/t,  ebenfalls  liefern,  foften  2  2JTarf. 

(Ebenfo  liefern  tpir,  roie  bister,  gefd/madpolle 

Qvigincit--  Qm&anbbe&en 

itn  SttI  6es  je^igen  Jjeft-Umfdjlags  mit  fcfytxn^er  uno  (Boloprejfung 
aus  engltfdjer  Ceinroano,  un6  fteljen  foldje  $u  Ban6  LXIII  (2>Ftober 
bis  Besember  (892),  roie  audj  3U  6en  frflb,eren  Sanoen  1 — LXII  ftets 
$ur  Derfugung.  —  Der  Preis  ift  nur  [  ZTCarF  50  Pf.  pro  Decfe. 
5u  Seftellungen  roolle  man  fid?  6es  umftet/enoen  ^ettels  be&ienen 
unb  oenfelben,  mit  Unterfdjrift  perfefyen,  an  6ie  8ud$an&lung  o&er 
fonftige  8e3ugsquelle  einfen&en,  butd)  roeldje  6ie  ^ortfefcungsfyefte 
be3ogen  roeroen.  Ztudj  ift  6ie  unte^eidmete  DerlagsfyanMung  gem 
bereit,  gegen  (Etnfen&ung  6es  Betrages  (nebft  50  Pf.  fur  ^rancatur) 
bas  <0erounfd?te  311  erpe&tren. 
Sreslau. 

Sd/lefifdje  Budj&ruderei,  Kunft*  unb  t>erlags»ZtnftaIt 
porm.  S.  Sdj  ottlaen6er. 


ISefteHjettel  umfletjenb) 


I 


I 


-gbefteCZzetiet. 


8ei  6er  8ucfyr/an6lung  ron 


'   beftelle  id)  tner&urcfj 

!  „Uotb  anb  Stt&" 

i 

tyerausgegeben  von  panl  £tnbau. 

Sd)Ieflfdjr  8nd;t>rn<ferei,  Kanfl-  n.  Dtrlajsanflalt  norm.  5.  Sdjotf  Iatn&rr  in  Breslan. 

(Espt.  Banb  I.,  II..  III.,  IV.,  V.,  VI.,  VII.,  VIII.,  IX.,  X., 
XI.,  XII.,  XIII.,  XIV.,  XV.,  XVI.,  XVII.,  XVIII.,  XIX.,  XX., 

xxi.,  xxii.,  xxui.,  xxiv.,  xxv.,  xxvi.,  xxvh..  xxvm., 

XXIX.,  XXX.,  XXXI.,  XXXII.,  XXXIII.,  XXXIV.,  XXXV., 
,    XXXVI.,  XXXVII.,  XXXVIII.,  XXXIX.,  XL.,  XLI.,  XLIL,  XLIII.,  1 
XLIV.,  XLV.,  XL VI.,  XL VII ,  XLVIII.,  XLIX.,  L.,  LI.,  Lll.,  LIU., 
LIV.,  LV.,  LVL,  LVII.,  LVIII,  LIX,  LX.,  LXL,  LXII 

elegant  brofcfyirt  sum  Preife  D0T1  m  6. — 

pro  8an&  (=  3  f)efte)  | 

fejngebunien  sum  Preife  von  JL  8.—  pro  8an&. 

<Hjpl.  Ejeft  {,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10,  U,  \2,  (3,  (4,  (5,  I 

(6,    (7,    (8,  (9,  20,  2(,  22,  23,  24,  25,  26,  27,  28,  29,  30,  3(,  32,  33,  1 

I    3*,   35,  36,  37,  38,  39,  10,  4(.  42,  43,  44,  45,  46,  V,  48,  49,  50,  51,  | 

!     52,   53,    54,   55,  56,  57  ,  58,  59,  60,  61,  62,  63,  64,  65,  66,  67,  68,  69,  I 

70,    7(,   72,    73,  74,  75,  76,  77,  78,  79,  80,  8(,  82,  83,  84,  85,  86,  87,  i 

88,  89,  90,  91,  92,  93,  94,  95,  96,  97,  98,  99,  (00,  (0(,  1.02,  (03,  , 
;     |04,  (05,   (06,  (07,  (08,  (09,  ((0,  (((,  ((2,  ((3,  ((4,  M5,  ((6,  ((7, 

((8,  ((9,(20,  (2(,  (22,  (23,  (24,  (25,  (26,  (27,  (28,  (29,  (30,  (3(,  ! 

I     (32,  (33,  (34,  (35,  (36,  (37,  (38,  (39,  (40,  (4(,  (42,  (43,  (4*,  (45.  j 

,  (46,  (47,  (48,  (49,  150,  (5(,  (52,  (53,  (54,  (55,  (56,  (57,  (58,  (59,  , 
I     (60,  (6(,  (62,  (63,  (64,  (65,  (66,  (67,  (68,  (69,  (70,  (7(,  (72,  (73, 

]     (74,  (75,  (76,  (77,  (78,  (79,  (80,  (8(,  (82,  (83,  (84,  (85,  (86,  (87,  I 

(88  ( 

Sum  Preife  con  M.  2.  —  pro  f)eft.  I 
<£inban66e<fe  $u  86.  LXIII.  (Oftober  bis  Pesember  (892) 

!  (Ejpl.   oo.    3U  8anb  I..  II.,  III.,  IV.,  V.,  VI.  VII.,  VIII., 

IX.,  X.,  XI.,  XII.,  xm.,  XIV.,  XV.,  XVI.,  XVII.,  XVIII.,  XIX., 
XX.,   XXL,   XXII.,  XXIII.,  XXIV..  XXV.,  XXVI.,  XXVII., 

\  XXVIII.,  XXIX.,  XXX.,  XXXI.,  XXXIL,  XXXIII.,  XXXIV., 
XXXV.,  XXXVI.,  XXXVII.,  XXXVIII.,  XXXIX.,  XL.,  XLI., 

I    XLIL,  XLIII.,  XLIV.,  XLV.,  XLVI.,  XLVU.,  XLVIII.,  XLIX., 

1  L.,  LL,  LIL,  LUI.,  LIV.,  LV.,  LVL,  LVII.,  LVIII.,  LIX.,  LX.,  LXL, 
XLII 

Sum  Preife  oon  M.  ^50  pro  Decfe. 

Wolnrang:  tlame: 


tttdjtgm>flnftltles  bitten  5°  bnn^thtidien. 


Um  gefl.  red)t  beutlidjc  namcns-  un!>  tPofjnnngsnngobf  witb  eifnd)!. 


.R. 


KARLSBADER 

Natiirliche  Mineralwasser 

1892.,.  Frische  Fiillung.  1892.,. 


iimni 

i 

I 

ST 


imiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiHiiiH 


Die  Karlsbader  Mineralwasser  und  Quellenproducte 

sind  zu  beziehen  durch  die 


■ 


Lobel  Schottlander,  Karlsbad  i/Bohmen 

sowie  durch 

alle  Mineralwasscr-IIandlungen,  Apothekcn  und  Droguisten. 


Ueberseeische  Depots  in  den  grtissten  Stadten  aller  Welttheile. 


i 


"SECURUS   JUDICAT    ORBIS  TERRARUM." 

Apollinaris 

NATURLICH 
KOHLENSA  URES  MINERAL- NASSER. 


Die  jahrlichen  Fiillungen  am  Apollinaris-Brunnen 
(Ahrthal,  Rhein-Preussen)  betrugen  an  Flaschen  und 

Kriigen : — 

15,822,000  in  1889, 
17,670,000  „  1890. 

"Die  Beliebtheit  des  Apollinaris- 
IVassers  ist  begrundet  durch  den 
tadeliosen  Character  desselben." 

THE  TIMES,  20.  September  1890. 


THE  APOLLINARIS  COMPANY,  Limited, 

LONDON,  und  REMAGEN  a.  RHEIN. 


Settt 


Paul  Cinoau  in  Dresoen. 

Eater  Kbrion.   <Eine  3v$*nbainnttun$    277  ! 

C  fflarljolm  in  Berlin.  f 

BjSrnfljerne  8j3rnfon   307  ; 

€rnjx  BoetHcr/er  in  Berlin.  \ 

Die  0?ab,rl}eit  fiber  bie  „trojanifd|en"  Zllterttifimer  nnb  iljre  <Erag«  j 
n>eite   333  • 

€rnjt  Koppel  in  Berlin. 

<Suf  be  HTaupaffant   352  j 

Sigmar  ZTTefyring,  in  Berlin. 

Hlonbenfdjimmer  von  (Buy  be  ItTaupaffant  in  bentfdjen  Detfen...    563  ' 

Cfyeooor  pafd^monn  in  tDien. 

5u  (Dftern  in  Spanien.  5$etfefd}ili>emngen.   (Sdjlnfj)   365 

Siguro  (2ttfret>  I}eoenjrjerna)  in  tDejiS  (Sm&tano). 

f}eiratb,enl. .  .-.-...> ........ «.     . . , . , r » . .    395  : 

BMograpfyie.   398 

Durd)  Kameruit  son  Sflb  nadj  Xlorb.  (Mill  JUnflraHoiwn.)  —  We  CTalerfdiuIe  pon 
tlflrnbtrg  im  XIV.  oni  XV.  Jabjbunbtrt  in  iljrtr  fintiulaMnng  bis  auf  Dflrcr.  I 

BiWiograp^ifdfe  Ho^eii     $06 

t^ferju  eln  portrait:  8j5mp)erne  Sjernfon.  i 
Habinmg  oon  3oljann  Sinbner  in  ITCfindjen. 

 —   i 

„ttorb  nnb  Sib*  ttfdjelni  am  Jlnfong  jebes  OTonats  in  Oef'en  mit  jc  enter  Knnfibeilagt. 

—  prcU  pro  ajnollol  (3  C)tfte)  6  OTatf.  — —  J 
2tOt  SndjljanMungen  nnb  poftanftattcn  ncl)nun  ieberjtit  SefleUnngeit  an. 

.    . — —   I 

HUe  auf  ben  refcactibnellen  3nf?alt  von  „^orb  imb  ^fib"  be-  ! 
3figltd)en  Sen&ungen  ftn6  ofyne  2tngabe  ernes  Petfonennamens  ju  , 
rtdjten  an  bie  \ 
Refraction  pon  ,,&otb  unb  &fib"  Breslau. 

Stebenfyufenerftr.  2/3. 
Seilagen  3U  fctefem  £)efte 

pon  i 

tt.  3-  ®Sf<fl«n'f<f|t  ©erlagSbudihanblung  in  Stnttaart.  (Cofajtn'i'aje  (Driginalaiisgaben  »c.)  ; 
£e»utl«t»  eimton  in  Scrim.   (CScfdjidjtc  bet  neurflen  gtit). 

(JSuato  ^ttutid)  9Ral)(r  in  tcipjig.   (Xlcne  empfeblenttsecii)e  IPerft).  , 

Cite  Svatnet  in  tcipjig.  (ieirncrs  illufirierte  D«ulfd>e  £ittcrmurgefd)id|r»0  I 
Gatl  SBitttct'*  Uniutrritiiisbuijlianblung  in  Qeibeibeig.  (Sdjrifien  pon  Knno  Stfdjer.) 

I 

i 
I 


Tlotb  unb  Sub. 

(Sine  b  e  u  t  f  cf?  *  XTlonatsfcfjrtft. 


£)erausgegeben 

Paul  Cinbau. 


LXIIL  Bank  —  D^ember  {StyZ  —  ^cft  189. 

(Bltt  etnmt  portrait  In  BaMning:  JSjSrnfljtrne  Sjornfon). 


Sdjleftfd/e  Bncfc&rucf  eret,  Knnjl*  unb  Derlags«2lnftalt 
oermals  5.  Sdfottlaenber. 


<£ine  3ugen6ettnnerung 
von 

$aul  ICinbau. 

—  Oresben.  — 

u  Smfang  ber  fedjjiger  Qo^re  roofmte  id;  in  einem  iiberauS  be* 
fdjeibenen  SKiet^^aufe,  rote  e$  beten  auf  bet  linfen  Sette  bet 
(Seine  ju  fiunberten  giebt,  —  mitten  im  iperjen  beS  Sateinifdjen 
SBiettete,  in  ber  rue  Monsieur  le  Prince,  unroeit  ber  rue  Racine,  in  un= 
mittelbarer  9Jadjbarfd;aft  ber  mebicinifdjen  ^odjfdMle,  beS  College  de  France, 
be£  College  Louis  le  Grand,  be3  Dbeon^fjeaterS  unb  be3  Sur^mburg* 
SPatafteS  mit  feinem  fdjSnen  ©arten.  63  roar  ein  alteS,  females,  maffioeS 
&au§,  ffl-ttf  ©tod  fjodj,  mit  jroei  grbjjeren  3in,'«^n  unb  brei  feljr  fleinen 
©tubmen  in  jebem  ©tocfroerf,  bie  con  20  granfen  aufroarts  bis  50  —  ober 
eigenttid;  umgefehjt:  bis  20  granfen  aufroartS,  benn  bie  i)5d)ftgelegenen 
Sammern  roaren  bie  billigften  —  an  atteinftetienbe  junge  Seute  oennietb^t 
rourben.  Ueber  ber  $au8t*>ur  roar  ein  biaueS  Sdjilb  angebradjt,  auf  bem  in 
urjprunglid)  roeif?  geroefenen,  aCmd^lid)  aber  in  fanftem  ©rau  abgetonten 
33udjftaben  bie  SBorte:  „H5tel  au  pauvre  Job"  ftanben,  bie  faum  nod;  ju 
lefen  roaren. 

S)ie  2Birt^in,  SJiabame  Soiombin,  rourbe  won  ifjren  -Jftietfjern  nie  anberS 
aid  ©olombine  genannt,  obrooltf  fie  mit  bem  fdjetmifd)  jierlidjen  2Jiabd;en,  bag 
afe  SarlefinS  ©eliebte  bie  ^pantoinimen  burd)b,ufd)t,  nidjt  bie  entfemtefte 
Sle^nlidjfeit  befafj.  Golombine  roar  won  fdjroer  beftimmbarem  Sllter.  @S  rourbe 
jroar  beljauptet,  bafj  fie  feit  iiber  breifjtg  Satyen  SBittroe  unb  feit  nafteju 
trierjig  ftafym  Sefifcerin  beS  „armen  &iob"  fei;  aber  fein  SWenfd)  rourbe 
u)r  bie  ©ed)jig,  bie  fie  nad)  biefen  2mgaben  bod;  roobj  gefiabt  Ijaben  mu§te, 

19* 


278 


  patil  £in>au  in  Dresden.  


angefefjen  fjaben.  ©ie  roar  fugelrunb,  feift;  unter  bem  ftrafjfenb  roeifjen 
&aubd)en,  ba3  ben  mil  ftarf  ergrautem,  aber  nodj  jiemlid)  bittern  &aar  be* 
roadfjfenen  ©d)eitel  bebecfte,  [eudjtete  ein  bretteS,  fpedglanjenbeS,  Dofffomtnen 
faltenlofeS,  gemfitl)(tcf)e3  ©efidjt,  mit  fe^r  ftarf  entroicfettem  Unterfinn,  baS 
geroiffermafjen  eine  2lfonge  bilbete.  $f)re  roafferblauen  2lugen  bttcften  gefd)eibt, 
freunbticf)  unb  forgenfos  in  bie  SBelt.  3lm  fntbfdfjeften  roaren  if>re  fteinen, 
fetten  &anbe  intt  ©rfibdjen  jroifdjen  ben  Snodjetn.  £rofe  ib>er  Sorpulenj 
roar  fie  beroeglid)  rote  ein  SBiefei  unb  lief  bie  fdmtalen,  fteiien,  bunften  Stoppen 
tnit  etner  93ef»enbigfeit  auf  unb  ob,  bafj  aud)  bte  Qfitngftcn  unb  gtinfften 
unter  un3  e8  ib>  fount  gleicfjtljun  fonnten. 

3rotfd^en  ©olontbhte  unb  tfiren  2Jiietf)ern  beftanb  ein  feljr  angeneljm 
patriardjalifdjeS  aSer^ottntfe.  ©ie  tfieilte  tfjre  SerjenSneigungen  jroifdjen  33tbi, 
ifjrer  rounberootten,  madjtigen  Slngora^alje,  bie  auSfaf)  rote  ein  junger  26roe, 
unb  ben  jungen  Seuten,  bie  bei  ibr  roofmten.  ©ie  uberjeugte  fi<§  jebeSmaC 
tion  ber  Uebereinftimmung  ber  abgelieferten  SBafdje  init  bent  geroSimlidfj  oon 
it;r  felbft  aufgefteHten  SBafdjjettel,  nab>  bte  fe^enben  $n5pfe  an,  fttdfte  uner* 
mfibtid),  roenn  audj  mandfjmat  ben  itopf  fcfjitttetno  unb  [djmerjltdj  ftbijnenb, 
oerabfofgte  „ifjren  kinbern",  rote  fie  unS  nannte,  bei  jebem  Unbefjagen  reicb> 
lidje  £tfanen  oon  Sinbenblutlje  unb  l)ieft  bent  ©men  unb  2lnbern,  beffen 
2Banbel  fie  betrubte,  mfitterlidje  ©trafprebtgten.  $ur  ©ittfidjfeit  tin  #aufe 
jorgte  fie  mit  brafonifdjer  ©trcnge.  ©ie  roar  baS  etnjige  roeiblidje  SBefen 
tm  &aufe.  2Jtit  bent  alten  p&re  SBrettin,  ber  and)  fdjon  fett  mefyreren  ©e« 
f<3t)tec^tem  mtt  ©djippe  unb  SBefen  tin  „2lrmen  &tob"  raaltete,  oerforgte  fie 
allein  baS  ganje  &au«. 

Qm  Sfflgemeir.en  roar  aber  Sofombine  eine  milbe  unb  bulbfame  grau, 
bte  fiber  3ugenbftreid)e  nadfjfidjtig  Ijinioegfaij.  3htr  in  einem  spunfte  roar  fie 
unerbtttlidt):  ant  2.  unb  16.  etneS  jeben  3)?onat3  mit  bem  ©iocfenfdjiage  jrodlf 
mufete  bie  SJJietfje  pfinftiidlj  oorauS  gejafilt  fein.  9tiemal3  betoilltgte  fte  ein 
SBioratoriunt,  aud)  nur  oon  roenigen  ©tunben.  ©ie  fiatte  feme  Stebfinge  — 
alle  flinber  ftanben  iljrem  &erjen  unter  normaien  Sebtngungen  gteidf)  nab> 
unb,  roenn  fie  nicfjt  pfinftltd)  jafjiten,  gteidj  fern  — ,  fte  liefj  feine  SJeoorjugung 
getten:  „Faut  des  principes,  mes  enfants!"  roar  if)re  ftanbige  3lntroort, 
unb  fte  blieb  taub  gegen  atte  SorfteHungen.  SBar  bie  2)?tetlje  ntcftt  gejablt, 
fo  pacfte  33ater  Srettin  bte  ©tebenfadjen  bes  faumtgen  Boilers  fcbr  orbentltcb 
jufammen,  fc&affte  fie  nad)  unten  in  bie  „Soge"  unb  fleffte  bte  gkpptafei 
an'S  genfter:  „Chambre  meubl£e  a  louer".  Qm  Saufe  beS  9iad)mittag3 
roar  baS  3immer  bann  fcfjon  roieber  an  etnen  Slnbern  wermietb^t.  3)enn 
ber  „3lrme  &tob"  ftanb  roegen  feiner  roofjlfeilen  Spreife,  feiner  ©auberfett 
unb  ber  tjernorragenben  ©igenfdjaften  ©oiombineS  tm  ganjen  Sateinifd)en  SBiertel 
in  b^of;em  Stnfcbcn. 

2)iefe3roangSfunbigungen  get(Brten  ubrigenS  juben©eftenfjeiten.  (Solombine 
roar  mit  grofeem  taftifdjem  ©efdjidf  unb  mit  (Srfoig  beftrebt,  unter  tb>n 
@d)ufebefob.teiten  eine  geroiffe  ©emetnfamfett  fjerjufteHen,  fie  fo(ibarifd)  mit 


  Dater  Zlbrian.   


279 


einanber  ju  Derbinben.  ©ie  Dermittette  bie  a3efanntfd)aft  ber  jugejogenen 
Sfteulinge  tnit  ben  SUteingefeffenen  unb  fagte  ganj  itn  SSertrauen  ben  ©men 
baS  2Werbefte  fiber  bie  SInbem.  3)ie  23eroofmer  be§  „2lrmen  &iob"  roaren 
benn  aud)  roie  eine  gamttte,  beren  SJlitglieber  ben  ©pottnamen,  ben  itmen 
©ommifitonen  unb  ©djenfbrtiber  angetieftet  fatten :  „les  Jobards",  mit  einem 
geroiffen  ©tofye  ata  2lu3jeid)mmg  fiujrten. 

SMe  gamilte  SotombineS  beftonb  auSfdjiiefjlid)  au§  ©tubenten,  bie  bie 
Seredjtigung,  bie  afabemifdjen  &5rfaie  ju  befudjen,  nidjt  miftbraudjten,  auS 
Runftlem,  bie  mandmtai  in  ben  SBerfftatten  berfifmtter  2Keifter  otbeiteten, 
©djriftfteUern,  bie  eine  rBmifdje  SCragSbie  ober  ein  Suftfpiei  in  SSerfen  ber 
tierftanbni&iofen  direction  beg  Db6on«£t)eater§  wrgebtidj  eingereidjt  fatten, 
unb  fonftigen  »ertrauen3DoHen  Qfinglingen,  bie  ouf  bie  3"^"^  b'e  "ers 
meffenfien  SBedjfet  jogen.  @te  oerftanben  fid),  uerfeljrten  oiel  mit  einanber 
in  bem  nafyegelegenen  Jtaffeefjaufe  „3u  ben  brei  Jlugeln"  in  ber  rue  Racine, 
unb  b,alfen  ftdj  gegenfeitig,  fo  gut  eS  eben  ge&en  tooHte. 

3n  ben  meiften  gallen  rourbe  aifo  fur  ben  Sa&fanfiSwnfafiigen  bie 
SWietfie  burdj  eine  3trttcit)e  bei  ben  iibrigen  „3obarb3"  aufgebrad)t.  Slur 
menu  ftd)  ber  fdjledjte  Qa^lec  bei  ber  2lHgemeuu)eit  miftfiebig  gemadjt  fiatte, 
ober  roenn  ber  SSerbadjt  begrunbet  erfdjien,  bafe  er  ber  Commune  bauernb 
iur  Saft  fieie,  rourbe  er  fwrtljerjig  bem  ©djuffai  beg  geroaltfamen  3lbfdjub3 
preiigegeben. 

Son  biefem  ©djicffal  roar,  roenige  3)ionote,  beoor  id;  burd)  einen  gifidk 
lidjen  3"faH «n  Unterfommen  im  „9lrmen  £tob"  gefunben  ^atte,  ein  „3oborb" 
betroffen,  beffen  9iame  im  ftreife  feiner  frfi^eren  ©enoffen  bet  jebem  2lnla& 
genannt  rourbe  —  immer  mit  Sebauern,  oft  mit  einem  ©effibj  oon  S3e« 
fdjamung.  @3  entfpann  fid)  regettnSfjig  fofgenbeS  3roiegefprod;:  „S)u  mogft 
fagen,  roaS  ®u  roiUft!  ©8  ift  bod)  Unrest  »on  un8,  bajj  roir  3Sater  2lbrian 
Ijaben  gie^en  laffen.  2Iuf  bie  paar  granfen  fjatte  e8  un8  nidjt  anfoinmen 
foffen."  ,,310,  bu  mein  ©ott!  28a§  follten  roir  benn  fdjtiefjlidj  tfmn?  grttnf 
3M  fiaben  roir  bie  jroanjig  granfen  ffir  ben  2.  unb  16.  aufgebradjt.  6s 
roollte  Reiner  me^r  red>t  'ran!  9Benn  er  roenigftenS  eine  bittige  ©tube  ge* 
nommen  liatte!  3lber  er  roottte  burdjau?  in  feinem  9Sierjig'3ranfen=3i»nmer 
roolmen  bleiben.  @r  [affc  fid)  nid)t  bemiitjngen,  fagte  er."  „$a,  aber 
fdjabe  bleibt  eS  bod)!"  „©eroi6!  3Jtir  fe^ft  ber  gute  SSater  2lbrian  aud)  an 
atten  ©fen  unb  (Snben  .  .  .  aber  e3  roar  eben  nid)ts  inelir  ju  mad)en!" 
„Unb  pafe  auf,  ben  friegen  roir  nie  roieber  ju  fe^en.  SSater  2lbrian  ift  ein 
3)lann  oon  @^rgeffib,t!  ©afj  roir  il)n  ^aben  fatten  faffen,  oergiebt  er  unS  nie!" 

$>a  id)  tagtid)  ein  b^albeS  ©ufcenb  SDJal  oom  „83ater  SCbrian"  fpredjen 
b,6rte,  erfunbigte  id)  mid)  natfirlidj  nad)  biefer  ge{)eimni6oollen  5)3erfonlid)feit. 
3d)  erfub^r,  bag  er  ein  geborener  SRuffe  roar,  Slbrian  3tbramoroitfd)  51.  Ijeifje, 
auS  gutem  $aufe  ftamme  unb  oor  etroa  jeb,n  ftafycen  mit  einem  ganj  an' 
felmlidjen  SSermSgen  nad)  ^SariS  gefommen  fei.  ®r  b,atte  auf  grofeem  gufje 
gelebt  unb  in  ffinf,  fedjs  ^ab,ren  fein  ©elb  burd)gebrad)t.   gfir  bie  te|ten 


280 


  panl  £tn&au  in  Dtesben.   


jraei  granJen  feineS  SBaarcapttafe  faufte  er  fid§  acfjt  3ftnf5©ou^©igarren. 
Sits  cr  bie  aufgeraudjt  fyatte,  roar  er  mtt  Slllem  fertig.  SJarauf  trat  bie 
Speriobe  ber  Slbruftung  ein.  @r  entaufjerte  fief)  junad&ft  bes  9iotb>enbigen 
unb  fpater  audfj  beg  Ueberflufitgen.  3?a^bem  er  bamit  audfj  aufgerfiumt 
fjatte,  entbecfte  em  junger  SKufifer  erne  gro&artige  ©timme  in  tt)m.  @S 
rourbe  il)m  bie  fefte  3uficfjerung  gegeben,  bafj  er,  menu  er  ttur  ein  bisdfjen 
mejjr  tiinjuterne,  in  ber  ©re-Ben  Dper  auftreten  roerbe.  ©eitbem  tebte  er 
feiner  mufifalifdjen  SluSbilbung.  95on  bebeutenben  gortfdjrttten  roufjte  feine 
Umgebung  nicf>t£  ju  »ermetben,  aber  e3  unterlog  feinem  3roeifel,  bafj  er  in 
atterafid&fter  3«t  in  ber  ©rofjen  Dper  ben  Bertram  in  „9tobert  ber  £eufel" 
fingen  roerbe.  Seine  in  SDloSfau  ccr^ctr^ittjete  ©d§roefter,  bie  in  gitaftigften 
SBertjaltniffen  lebte,  Ijatte  tt)m  feb>  oft  ©elb  gcfdt)icft,  aber  fdjtiejjHdj  fd)ien 
if»r  ber  ©ebutbsfaben  gerijfen  ju  fein.  Snjroifdjen  b>tte  er  fidj  jo  burdb> 
gefdjlagen,  —  fein  SRenfcfj  uermoc^te  genau  bie  Duetten  feiner  ©innafmten 
bie  ubrigenS  iiberaus  bflrftig  roaren,  ju  ermittefa.  @r  muffte  rool)l  no<$, 
immer  biefen  ober  jenen  entfernten  SSerroanbten  ober  Sefannten  au8  befferen 
Stogen  auSftnbig  mad§en,  ber  ifmt  bie  9JHttel  jur  SBerfngung  fieUte,  nun  audE> 
nodjj  bie  lefeten  poar  ©d&rttie  auf  bem  fteilen  2Bege  jur  $5^e  ber  ©rofjen 
Dper  jurucfiulegen.  $>a  oben  roar  ifmt  ja  eine  gfanjenbe  ©telle  mtt  foloffaler 
©age  geftc^ert. 

*  * 
* 

6ine3  SlbenbS,  afe  id}  mtt  meinem  ©tubennad&barn,  einem  jungen 
Shtpferftecfjer,  Sfiamen3  ^oirt),  einem  roinjigen,  f<$m8cf)tigen,  fleinen  3JJenfdE)en 
mtt  ffugem  ©efidfjt,  ba3  burcfj  spocfennarben  leiber  entfteUt  unb  ftets  »on 
unfjeimUdjer  SBiaffe  roar,  in  ben  „©ret  $ugetn"  fftnfjefm  ^artien  ©omino 
urn  ben  Jlaffee  ausfpielte  —  roir  roaren  gerabe  bei  ber  bretjefmten  Spartie, 
unb  ber  btaffe  $oirn  rourbe  nocf)  bfetdljer  als  getobtjnticr),  benn  idfj  fjatte 
fctjon  jteben  sjjartien  geroonnen  — ,  entftanb  im  Jtaffeefjaufe  pl5fefia)  auge= 
meine  Seroegung,  »on  roilbem  Sfirm  begleitet.  35ie  SiHarbfptefer  roarfen 
ttjre  DueueS  fiappenb  auf  ba3  grune  £ucf),  bie  ftaffetrinfer  unb  Nomine 
fptefer  erfjoben  fidj  geraufdrooll  »on  ifjren  ©ifcen,  2THe  umringten  ben  eben 
eingetretenen  ©aft.  ©er  ffeine  spoirn  roar  roie  »on  einer  gfeber  aufge* 
fc^neUt,  fprang  an  bem  grembling  auf  unb  umarmte  trjn  tierjticlj.  3n  bem 
©timmengeroirr  f)Me  idj  nur  bie  SBorte:  „a3ater  Slbrian!" 

2>aS  roar  oifo  ber  SBater  Slbrian!  34  b^atte  mir  nadj  ber  refpecrooBen 
S3ejeic§nung  unter  tt)m  einen  t>tet  Slelteren  oorgeftettt.  ©enn  er  roar  bod^ 
b^bd^ftenS  urn  ein  paar  3ab,re  ber  Senior  ber  „3obarb3".  @r  moc^te  etroa 
jroeiunbbrei^ig  Qab^re  jab^Ien.  Slber  auf  ben  erften  S3fi<f  rourbe  mir  flat, 
bafs  SSater  Slbrian  im  $reife  ber  ©einen  eine  (jeraorragenbe  SRotte  gefpielt 
f»arte.  ©eine  (Srfdjeimmg  roar  in  b^ob^em  ©rabe  auffaHenb  unb  entfd^ieben 
bebeutenb.  Dbroob^t  er  redrt  grofe  unb  breitfe^utterig  roar,  erfdfjien  feine 
©eftalt  bodt)  faft  ju  befd^eiben  unb  jierlid^  im  3Serf|alrni|  ju  bem  mfidjtigen 


  Paler  2lbrtan.   


iiopfe,  ber  in  fioljer  &altung  barauf  tljronte.  (Sine  tiefen^o^e,  breitc  ge= 
to5t6te  ©tint,  unter  fatten,  bufd^tgen  33rauen  tiefltegenbe,  roeit  auSemanbep 
fteb^nbe  3tugen,  eine  mbjilmtfimfifjig  ietroaS  fiein  geratfjene,  aber  nid)t  un= 
fdjBne  9iafe  mit  breiten  glugeln,  ctn  leidjtgeroellter,  roof)tgepfIanitet  SBoffbart, 
faftanienbraun,  mit  befonberS  ftarfem  <Sd)nurrbart  in  etroaS  ltdjterer  garbung, 
unb  baS  ©anje  umroallt  unb  umroogt  r>on  ciner  braunen  2Rat)ne  in  uner« 
barter  pile,  von  langen,  gianjenben  <StrfiI)nen,  bie  in  natfirlid)  fd)5nem  gall 
faft  bis  jur  Sautter  f)inabretd)ten,  —  baS  roar  ber  Stopf!  ©r  §atte  etroaS 
©rofjartigeS,  tartarifd)  3Rnti)enf)afteS.  2Wan  fonnte  aud)  on  einen  $Bertu>r* 
biner  ober  fonft  einen  ebien,  emften,  imponirenben  ££)ierfopf  benfen. 

3)ie  gteube  fiber  bie  Mudfeijr  beS  tjertorenen  <Sol)ne3  roar  attgemein 
unb  fturmifd).  SDtan  fdjmottte  mit  ib,m,  roie  mit  einem  roanfelmut^igen 
Siebcben.  ©af  er  eS  fiber's  £erj  fyxtte  bringen  fSnnen,  ffinf  3Ronate,  unb 
rooty  gar  nod)  ntebjr,  nidjtS  »on  fid)  &5ren  .unb  feb^en  ju  laffen  .  .  .  Stber 
freilid),  man  ijatte  ibjn  unfreunbfdjaftlid)  mitgefpielt  .  .  . 

„9la,  barfiber  rooffen  roir  nidjt  roeiter  fpredjen.  S)a3  ift  nun  noruber. 
2)ie  &auptfad)e  ift,  bafj  ©u  roieber  ba  bift.  Unb  nun  bfeibft  $>u  bei  unS, 
baS  oerfterjt  fid)!  .  .  .  Unb  nun  erjaljle,  roo  £>u  geftedt,  roaS  £>u  getrieben 
t)aft!  Unb  roie  fteb/S  mit  ©einem  erften  2luftreten?" 

3GBo£»I  eine  SBiertetftunbe  oerging  mit  ungeregelten  $ragen  unb  2lntroorten, 
mit  33erid)ten  fiber  ©retgniffe,  bie  fid)  injroifdjen  im  „9trmen  &iob",  in  ben 
„3>rei  Jlugeln"  unb  $)epenbenjen  abgefpielt  flatten,  bis  id)  burd)  ben  fteinen 
tyoixx)  mit  Stbrtan  Slbramoroitfd)  befannt  gemadjt  rourbe.  ttnfere  ftaffeepartie 
rourbe  nad)  gegenfeitiger  Uebereinftimmung  auf  ben  fotgenben  %a%  cerfdjoben. 

Stls  felbftoerftanblid)  rourbe  eS  aHfeitig  angefeljen,  bafe  SSater  2tbrian 
roieber  in  ben  „2lrmen  &iob"  jtetjen  rourbe.  ©aS  Dpfer,  baS  fallen  mufjte, 
urn  bem  alten  „$obarb"  Pafe  ju  mad)en,  rourbe  fogieid)  unb  ebenfaEs  mit 
©uu)ettigfeit  erforen:  ©S  roar  ein  junger  ©tubent  ber  SRebicin,  ber  eS  nid)t 
oerftanben  tjatte,  mit  ben  fibrigen  ©enoffen  gfifjfang  ju  geroinnen.  ©r  fjatte 
Rd)  aber  bei  feinen  nadjften  -Hadjbarn  unb  aud)  bei  ©ofombine  baburd)  fiberauS 
mifjKebtg  gemadjt,  ba§  er  auS  ber  Slnatomie  fjetmlid)  menfd)tid)e  ©liebmafjen 
mitbradjte,  unter  bem  33orroanbe,  ju  roiffenfdjafttidjen  3roeden  spraparate" 
Ijerjuftellen,  bie  aber  junSdjft  feme  anbere  SBirfung  ubten,  als  burd)  b,5d)fi 
fatate  ©fifte  bie  2tnroo§ner  ju  betaftigen.  Son  $rau  SorombineS  ©nergie, 
ben  jungen  2ttebiciner  auf  bie  einftimmige  Sefd)roerbe  allcr  ib^rer  ihnber 
binnen  uierunbjroanjig  ©tunben  an  bie  Suft  ju  befSrbern,  burfte  man  urn 
fo  mef>r  uberjeugt  fein,  ats  aHe  SBelt  iftre  ftttte  Siebe  ffir  93ater  Slbrian  fannte, 
unb  ats  fie  jebeSma(,  roenn  fie  aud)  in  Sejug  auf  bie  unnad)fid)tige  ©rmiffion 
SlbrianS  il)ren  ©taubenSfafe:  „Que  voulez-vous?  Faut  des  principes, 
mes  enfants!"  roiebertiolt,  fd)roer  gefeufjt  t»atte. 

£)ie  ©ad)e  fiatte  nur  einen  $afen:  ber  junge  3Webiciner  beroo^nte 
neben  unS,  neben  tyoivx)  unb  mir,  'ein  fleineS  @tflbd)en  im  ffinften  ©tod1, 
baS  monatlid)  nur  25  granfen  foflete,  rofifjrenb  3lbrian  bister  im  jroeiten 


282 


  paul  £inbau  in  Dresben.   


©tod  ein  grojjereS  3immw  fur  40  gronfen  innegeljabt  fjatte.  3Jltt  biplo= 
marifdjer  geittfjeit  bradjte  ^Soirp  tt)m  bei,  bafj  bei  bem  2Inerbteten  bed  be^ 
fd)eibeneren  UnterfommenS  jebe  beleibtgenbe  2lbjtd)t  auSgefdjloffen  fei.  Slbrian 
roar  ein  9Jiann  »on  6f)rgefiu)L  @r  furdjte  junfldjft  bte  ^otrisbrauen.  2lber 
fd^riefelid^  Kefj  er  fid^  bod)  erroetdjen.  @r  naljm  aud)  ben  33orfd)lag  bed  fleinen 
^oirt),  big  jur  (Sntfermmg  be§  ^raparatenftubenten  bei  ifmt  ju  bleiben  — 
spotnj  fjatte  namlid)  eine  ber  grSjjeren  ©tuben  mtt  einetn  ©opjja  — ,  nad) 
etnigem  ©trauben  an.  <Sr  fdjien  fogar  barauf  iwrberettet  geroefen  ju  fein, 
bie  9lad)t  nid)t  in  feiner  bisljerigen  SBofmung  ju  oerbrtngen,  benn  er  ijofte 
aus  ber  fjinteren  3lo<ftafd)e  ein  feljr  elegantes  @tui  mit  fitbernem  SDecfel, 
auf  bem  ein  b>ralbifd)e§  3Konogramm  eingratrirt  roar,  fieroor  —  rote  id) 
fpfitec  erfufir,  bad  te$te  ©tiicf  au3  bem  foftbaren  3teccffaire,  baS  er  in  ben 
cergangenen  £agen  beS  UeberffoffeS  erftanben  fyatte  — ,  unb  in  bem  vox- 
ne|men  ©rut  befanb  ftd)  eine  trielbenufete  3<u)nburfte,  bie  r-ieHeid)t  auS  berfelben 
3ett  ftammte.  S)ie  Unbent  fa'nnten  ba3  @tui  unb  bie  SBurfte.  ®r  futnte 
fte,  roie  man  mir  bertcljtete,  ftets  bei  fid).  „S)enn  man  fann  nie  oorljers 
fagen,  roo  man  ben  jungen  £ag  beginnt." 

2>a§  tyatfadjlid)  intereffantefte  SDloment  feiner  SWittrjcitungcti  roar  bie 
frolje  $otfd)aft,  bafj  er  nun  ganj  bejHmmt  tm  nadjften  2Ronat  in  ber  ©rojjen 
Dper  auftreten  roerbe,  unb  jroar  ate  Bertram  in  „9iobert".  <5r  erjaitfte 
unS,  roaf)renb  rotr  auf  ben  3WamorHfd)d)en  unb  bem  Sittarb  fttjenb  ©orona 
urn  ifm  bUbeten,  roie  grofiartig  er  von  2llpJ)onfe  Stotjer,  bem  bamaligen 
Dpernbirector,  aufgenommen  roorben,  roie  er  ifmt  nad)  feinem  33ortrage  ber  23e* 
fd)ro5rung  ber  9tomten  faft  urn  ben  &afe  gefallen  fei  unb  itjn  fdptiefjlid)  unter 
rofirmflem  ^finbebrud  mtt  ben  SBorten  oerabfdjiebet  l)abe:  „©obalb  ©ie  mtt 
ber  9Me  fertig  ftnb,  fommen  ©ie  roieber.  2>rei  Stage  brauf  fefee  id)  bte 
erfte  SJkobe  an,  unb  in  r-ierjelm  £agen,  brei  SBodjen  fpfiteilenS,  fonnen  ©ie 
als  Bertram  bebittiren.  SDtit  bem  Gontracte,  ben  id)  ^nen  anbteten  roerbe, 
roerben  ©ie  fdion  jufrieben  fein!" 

©ie  freubige  9iad)rid£>t  rourbe  mtt  lautem  ^fubel  begriifjt  ©o  unb  fomel 
„bocks",  „fine  Champagne"  unb  „glorias"  rourben  aufgefaljren.  S)ie 
aufrid)tige  SBefriebigung  baritber,  3lbrian  nun  am  a?orabenbe  etnei  unauS* 
bteib[id)en  ©rfoigeS  ju  roiffen,  roar  augment. 

„8ijt  ©u  mit  ber  SRoffe  benn  fertig?"  fragte  einer  ber  greunbe. 

wSeinab^e!"  antroortete  Slbrian,  rofi^renb  er  feinen  gloria"  bereitete 
unb  baS  mit  Gognac  angefeudjtete  ©tudf  3"*^  »m  SSffet  mtt  bem  Mobtgen 
©d)roefe(^olj  in  Sranb  ju  fe^en  ftd)  bemiib^te. 

„®u  ^afi  ben  3Sater  2lbrian  nod)  nid)t  ftngen  b^oren?"  fragte  mid)  ber 
fieine  pocfennarbige  Kupferfied)er  unb  fefcte,  ofine  meine  Slntroort,  »on  ber  er 
\a  roiffen  mujjte,  bafe  fte  oerneinenb  auSfaHen  rourbe,  absuroarten,  fogleid) 
^tnju:  „©u  roirft  ftauuen!" 

„&>n  mu§t  bem  spreufeen  etroaS  oorfingen!"  rief  ein  Slnberer.  5Dag 
SBort  „5PreuBe"  tjatte  barnafe  nod)  nid)t  ben  tetfeften  geljafftgen  SBeigefd>nadL 


  Datet  Ztbrtan.   


283 


2Bir  bejeidmeten  un3  oielfadj  nad»  unferer  £anb§mannfd)aft.  spoirg,  bcr 
au3  Duimper  ftammte,  rourbe  getod^nUd^  ber  23retagner,  em  2lnberer  bcr 
©aScogner,  em  ©titter  ber  Sotljrmger,  uttb  gerabe  fo  rourbe  id)  ber  ^Jreufce 
genonnt. 

®er  SSor^tag  fanb  bie  lebljaftefte  SujHmmung.  SCIIe  trugen  SJerlangen 
banad),  SSater  Slbrian  nad)  fo  tanger  ^Paufe  roieber  einmaf  ju  f)5ren,  unb 
2lbrian,  ber  ftdj  nie  n8tl)igen  liefj  unb  vot  feinen  guten  greunben  gem  fang, 
erftorte  fid)  mit  greuben  bam  bereit. 

(Sine  ©tunbe  fpater  roaren  roir  —  bis  auf  et'ntge  unoerbefferlidje  @afe= 
Ijocfet,  bie  ben  Slufenttiott  in  bem  »erraud)erten,  bumpfen  Sittarbjimmer  ber 
„©rei  Jtugeln"  unb  bo§  gebanfenlofe  ©tieren  auf  baS  9Men  ber  ftappernbem 
SMCarbbaHe  jebem  Jtunftgenuffe  oorjogen  —  roobj  funfjefm  bis  aroanjtg  SWann 
bod)  in  ber  rue  de  Medicis  im  2ttetier  eineS  talentooHen  jungen  SBUbtiauerS, 
ber  ein  Glacier  befafj,  uereinigt.  Qn  bem  f)ob>n,  fasten  SRaume  mu&te  fid)'3 
gut  fingen  taffen. 

©3  war  fretlid)  jiemtid)  fatt  —  roir  roaren  im  Jlooember,  e§  regnete, 
unb  ba3  2Ctetier  roar  entroeber  gar  nid)t  ober  jebenfatte  fc^r  ungenugenb  ge= 
lieist.  ©3  roar  aud)  fefjr  bunfel  —  benn  bie  beiben  Sifter  auf  bem  Jttaoier 
beleudjteten  nur  ba3  ^nflrument  unb  bie  nad)fte  Umgebung,  roa^renb  ber  t>er= 
{jaftnifjmafjig  fefir  grofee  9taum  in  geb,eimni{rooHe3  ©unfel  gefjiiHt  btieb.  2lber 
biefe  ©ruppe  tjermummter  ©eftatten,  mit  aufgeftapptem  $ragen,  bem  £ut 
auf  bem  Jtopfe  unb  ben  &anben  in  ben  £afd)en,  in  biefer  flacfernben 
©ammerung,  auS  ber  bie  bunfelgtiiljenben  spunfte  ber  glimmenben  Sigaretten 
unb  ber  r8u)tid)  graue  $)ampf  auS  ben  furjen  S^onpfeifen  aufleudjteten, 
madjte  in  ber  I)oI)en  unb  roeiten  2Berfjtatt,  an  beren  bunflen  SBfinben  un- 
erfennbare  ©upSabbrfide  fingen,  mit  ben  merfrourbigen  ©erfittjen,  ©efteHen 
unb  25rei)fd}eiben,  auf  benen  trgenb  etroaS  mit  bunften  £udjern  UmroicfelteS 
ju  fteljen  fdjien,  einen  feljr  materifdjen  unb  pfjantaftifdjen  ©inbrud.  Seife 
unb  glwcfmtafjig  ftopfte  ber  SJegen  an  bie  ©djeiben  be§  grofjen  Dberlid)t= 
genfterS. 

SSater  Slbrian  b>tte  fid)  an  baS  panino  gefe&t.  ©ein  geroaltiger, 
auibructlDoHer  flopf  fd)ien  afle  £id)tfttaf)ien  ju  Derfdjlingen.  ©r  tb>t  nod) 
einen  lefcten  3"9  ber  ©igarette,  »on  ber  er  fid)  nid)t  teid)t  ju  trennen 
fd)ien,  jog  ben  9taud)  tief  ein  unb  roanbte  fid),  rofilirenb  er  ifm  nun  langfam 
burd)  2Jhmb  unb  SRofe  au3ftr6men  liefe,  mit  ber  grage  an  feine  3uij5rer: 
„aBaS  foil  id)  6ud)  alfo  fingen?" 

3m  Unifono  antroorteten  fed)8,  ad)t  ©timmen:  „3)ie  33efdjro5rung  ber 
IRonnen!" 

®in  ganj  furjeS  5pralubium.  ®r  madjte  einen  ffl^nen  Sauf  —  ben 
H-moll-2lccorb  burdj  fflnf  Dctaoen  in  Sttrpeggien,  aber  mit  einer  fotd)en 
Ttegegfreubigen  ©id)er^eit,  ba§  id§  nad)  biefer  Seiftung  einen  ganj  refpectablen 
^taoierfpieler  »or  mir  ju  b>ben  giaubte.  S)a§  roar  nun  atterbingS,  roie  fid) 


28* 


  pan!  £inban  in  Dresben.   


baft)  ^erau^ftetten  foDte,  eine  gelinbe  Sfiufdjung.  Slufjet  biefen  H-moll- 
Sttpeggien,  bic  in  bet  SBegieitung  ofter  ate  notfnoenbig  ^er^altew  mufsten, 
fonnte  er  eigentiid;  nidit  »iet. 

abet  um  bie  etroaS  roittfuttidje  unb  ungenfigenbe  33egleitung  fummerte 
id;  mid;  roenig. 

,,Voici  done  les  debris  da  monasters  antique, 
Voue  par  Rosalie  an  culte  da  Seigneur  .  .  ." 

begamt  et  ba3  SRecitatio.  Unb  fdjon  bei  ben  erjten  £5nen  ubetiief  e§  midj. 

Db  meine  jugenblidje  SBegeiftetung  unb  ©enufefab^igfeit  mein  Urt^dl 
beeinflufjt,  ob  bie  »etfd;5nenbe  ©tinnetung  bie  SBitfung  er^Sljt  bat  —  tdj 
roeifj  e3  md;t,  id;  glaube  eS  faum;  abet  idj  tneine  eine  fo  rounbetuolle 
9Mnnetftimme  »on  Dorneljmflein  flange,  »on  gefunbeflet  Jlroft  unb  fammet* 
n>eid;em,  ftteidjelnbem  SBobltout  roebet  wtfjet  nod;  nadjfjet  je  getySrt  ju 
baben.       mat  roie  gebannt,  unb  ate  et  jum  ©djlufj  bei  bet  3Jefd;ro6tung: 

„Nonnes,  relevez-rous!   Nonnes,  m'entendez-vous?" 

butd;  jroei  Dctaoen  bis  sum  Contra-H  bmabfiteg  unb  biefen  eigentlid;  fdjon 
untetf)alb  bet  Seiftting3fftf)ig^it  einet  menfdjKdten  RefyU  tiegenben  Xon  mit 
einet  iUatbeit  unb  ^wtte  erflingen  liefj,  bie  beinabje  eiroaS  UnbeimlidjeS 
batten^ba  madjte  idj'3  getabefo,  nrie  e3  bet  Dpetnbitectot  gemadjt  baben 
fottteTtdJ^^wtibt"  vm  ben  &ate  unb  btfldte  if;m  bie  &anb,  bag  u)m  bie 
ginget  mf)  tbuTNmufeten.   3$  mat  ooHfommen  ^ingcriffen. 

SWein  Uitgeftum^4.  ubttgenS  feinem  3Renfd;en  auf.  3$  mat  nur 
eine  ©limine  im  ©)0tu8  ber  a.flgemeinen  SBetjudung. 

2luf  attgemeines  SBettangen  TcngSlbtian  nod)  ein  fentimentaleS  tufftfdjeS 
SBottelieb  —  bet  ©infad)beit  balbet  roiebet  in  H-moll  — ,  ben  etften  SBerS 
tufftfd;,  ben  jroeiten  ftanjSftfd;,  ben  btitten  —  baS  mat  eine  2Iufmetffamfeit 
fiit  mid;  —  in  beutfd)et  Uebetfefcung: 

„£afjt,  3&r  Seute,  (Sud)  mid)  fagot, 
2BtId)e  $em  baS  .fterj  mtr  Brid)t  .  .  ." 

©ie  angefiinbigte  Dffenbatung  mat  jtoat  ntdjt  febt  ubettafdjenb  in  bem  9iunb= 
teim  entl;alten: 

„2td),  fie  liefiet  mid)  nidjt  me^r"  (da  capo) 

abet  bie  2Mobte  mat  fo  einfadj  empfunben  unb  eigensttig  babei,  unb  bie 
bejaubetnbe  ©timme  etfiang  toiebetum  fo  tyvxlify,  bafKbet  entbuftajlifdje 
3ubel  auf i  SWeue  loSbtad). 

33atet  2lbtian  mat  an  biefe  feutigen  Doationen  offenbat1,  fd;on  geroobnt, 
abet  et  fteute  fid;  bod;  batubet.  N 

„9Jun  ift'S  abet  genug  fiit  ijcute!"  fagte  et,  inbem  et  fid)-  t>om  ©tubCe 
eti;ob.  SBtt  tbeilten  biefe  3tnfi<^t  butd;auS  nidjt  unb  beftutmteit.  U)n,  nod; 
etroaS  ju  ftngen. 

,$a,  abet  roa8  benn?"  ftagte  et,  niabtenb  et  ftd;  roiebet  auf  ben 
Stubi  not  bem  pianino  btiicfen  liefj. 


k 


  Dater  Zlbrion.   


285 


„.3rgenb  etroaS!" 

„9Jitt  ber  SBegteitung  Xpert's  .  .  .  ©oil  id)  6ud)  bie  23efd)roorung  auS 
,9to6ert'  nod)  etnmat  oorfingen?" 

Slllgemeine  ftfirmtfdje  3uf^mmun9-  oirtuofm  H-moll-2lrpeggien, 
bie  meinent  Df>re  nun  fc^on  oertraut  roaren,  unb  „Voici  done  .  .  ."  bis 
jum  „Nonnes,  m'entendez-vous"  mit  bem  cerbififfenben  Contra-H,  gerabe 
fo  gro&artig  roie  ban  erfte  9M.  $)tefe(be  aufrid)tige  ©fftafe  be3  entjfidten 
SttubitoriumS. 

„9iein!  nein!  3>lod)  nid)t  aufoSren!"  erfdjott  eS  con  alien  ©etten,  ate 
93ater  Slbrian  ben  SBerfud)  mad)te,  aufjuftetien.  @r  fang  aud)  bag  ruffifdje 
Sieb  nod)  eininat,  unb  bie  ittage  be3  UnglftdKidjen:  „2ld),  fie  liebet  mid)  nid)t 
meljr!"  ergriff  unS  2lIIe  eben  fo  tief  unb  fdjmerjlid),  roie  eine  SBiertelfhmbe 
oor^er. 

33on  ber  uberrodttigenben  SEBirfung,  bie  SBater  2lbrian  bet  feinem  etften 
2luftreten  auf  ber  93fil)ne  ber  ©rofjen  Dper  auSuben  mu&te,  roar  id)  nun 
gerabe  fo  fiberjeugt  rote  aHe  3lnbern.  ©iefe  ©timme,  biefer  SBortrag  unb 
biefe  ©rfd)einung  —  e3  roar  etroaS  ©injigel! 

*  * 
* 

S)a3  erfie  SStuftreten  2lbrian3  t-erjSgerte  fid)  fiber  mein  (Srroarten.  @3 
follte  nad)  feiner  erften  3lnfunbigung  im  December  ftattftnben.  2lber  ba3 
3taf)r  ging  ju  <5nbe,  ber  gritting  roar  norfiber  —  2lbrian  roar  mit  feiner 
Slotte  imtner  nod;  nid)t  fertig.  Staru&er  burfte  id)  mid)  eigenttid)  faum 
rounbern.  2Bir  roaren  feit  -Dtonaten  tfigtid)  ftunbenfang  jufammen,  roir  roaren 
gute  ftreunbe  geroorben,  id;  fonnte  fiber  bie  2lrt  unb  SDBcife,  roie  er  ben  %oq 
oerbrad)te,  jiemttd)  genaue  3?ed)enfd)aft  abtegen:  id;  rou&te,  bajj  er  febj:  lange 
fd)lief,  bann  in  einer  fleinen  ©remerie  fruljftficfte,  am  9Jad)mittag  bei  feinen 
5af)treid)en  ^reunben  im  „2Irmen  §iob"  23efud)e  madjte,  bie  burdjauS  nidjt 
ftSrenb  roaren  —  er  oerlangte  nid)t,  bag  man  ftd)  urn  tfm  ffimmerte,  fefcte 
fid)  ftiE  in  eine  6de  unb  raud)te  eine  Gigarette  nad)  ber  anbern  — ,  bajj 
er  bann  mit  unS  in  einer  burftigen  ©arffidje  binirte  unb  feinen  5laffee  in 
ben  „£>rei  Itugeln"  tranf.  ©aS  bauerte  geroSfmlid)  febr  lange.  3"  fpeiter 
©tunbe  tyorte  id)  if)n  nad)  Jjjaufe  fommen.  SBenn  id)  nod)  £id)t  fjatte,  fam 
er  auf  ein  Spiauberftunbdjen  ju  mir,  unb  t-on  mir  ging  er  ju  ^Poiru  fjinfiber, 
mit  bem  er  —  id)  roeifj  nid)t,  roie  lange  —  nod)  ungejabjte  $partien  @cart6 
fpielte.  SPoirp  roar  eine  ©pielratte  fdjlimmfter  2lrt.  Um  wag  bie  Seiben 
eigentlid)  fo  letbenfdjaftlid)  fpielten,  roar  mir  unflar.  $Poirn  roar  jebenfaffS 
ber  einjige  93erlierer,  benn  3lbrian  raud)te  ifym  feinen  ganjen  ©aporoi  auf 
unb  roar  fetjr  ungefialten,  roenn  ber  %abd  be3  fleinen  flupferftedjerS  ju  feud)t 
ober  ju  trocfen  roar,  ©eine  5fonomifd)en  aSerftfltniffe  roaren  jroar  etroaS 
fd)Ieierb,aft,  aber  mitunter  befam  er  bod)  ©elb  au3  2Jio3fau  unb  jablte  bann 
feine  ©d)u(ben,  ober  roenigftenS  einen  2^etl  bacon,   ©ie  grofse  3tegu[irung 


S 


286 


  pant  £iitbau  in  Dresben.   


tear  bet  allerndd)jiten  3«it  —  unmittelbar  nad)  2lbfdjiujj  feineS  ©ontracteS 
mit  ber  ©rojjen  Dper  —  »orbel)alten. 

@ef)t  oft  jogen  rait  in  ba§  SSftelter  in  bet  rue  de  M6dicis,  urn  SBater 
Slbrian  ftngen  ju  f)6ren.  ®t  fang  jroat  immet  nut  bie  S8efd)ro8rung  ber 
•Jlonnen  unb  ba3  Jttagetieb  beS  »etfd)mai)ten  SiebfiaberS  —  nie  etroaS  2lnbere3! 
—  ober  et  fang  mit  betfelben  rounbetooffen  ©timme,  mit  bemfeiben  ©efd)ma<f, 
unb  aud)  mit  bemfelben  ©rfolge.  <3o  befdjrftnft  fein  9tepertoite  aud)  n»ar, 
id)  fonnte  mid)  nidjt  fatt  an  Umt  t)5ten.  &to3  bie  H-moll-2lrpeggiett  rourben 
mit  mit  bet  3eU  ein  bisdjen  eintSnig,  unb  bie  niebertradjtige  SBirtuofitat  bet 
Slusffifjrung,  bie  ju  feinet  fonftigen  Siaoietftflmpetei  in  unbegreiflidjem 
2Btbetfprud)e  ftanb,  dtgette  mid)  mandjmaf. 

Stubiten  I)5rte  id;  tljn  nie.  (St  fiatte  fein  fllaoier,  feine  9toten,  nit&t 
einmal  ben  „9tobert",  feinen  Sebjret.  3d)  nerftanb  nidjt  ted)t,  roie  et  mit 
bet  9Me  fertig  roerben  rooffte.  £rofcbem  nerljarrte  et  bei  bet  83erftd)erung, 
bag  fein  erftes  2luftteten  unroeigetlid)  in  bem  SDionat,  bet  auf  bie  grage* 
ftellung  folate,  jtattfinben  roerbe.  Unb  feinet  von  una  jroeifelte  batan.  ©r 
mar  feinet  @ad)e  ju  fid)er. 

©ineS  £age3  madjten  nrir  Umt  bcim  grubjtud  fiat,  ba&  et  fid;  unbe* 
bingt  roieber  einmal  beim  director  2llpi)onfe  SRooer  fefien  laffen  miiffe.  ©8 
fei  ein  ©ebot  bet  £5flid)fett.  2lbtian  gab  un3  9ted)t,  abet  et  mat  getabe 
nid)t  bei  Jtaffe.  2Bit  ftatteten  itjn  mit  affem  ©tforberlidjen  au3.  spoirt)  gab 
ifjm  eine  neue  Graoatte  —  marineblau  mit  tofa  ftttpfen  — ,  »on  bet  untct 
bem  SMbarte  fteilid)  nid)t  niel  ju  fefien  mat,  et  nab^m  „fur  affe  gaffe" 
meinen  3iegenfd)irm,  obrootjC  fein  5B5tfd)en  am  £tmmet  ftanb,  et  befam  funf 
granfen  baat,  fur  met  <2ou§  Enbaf,  ein  &eft  ©igarettenpapier,  ba3  ©tui 
mit  bet  3al;nbiirfte  a.  0^ne^n  —  g(eid)fall§  „ffir  affe  gaffe"  —  bei 
fid).   Unb  fo  madjte  et  fid)  benn  gegen  btet  Ufir  DtodjmittagS  auf  ben  2Beg. 

SSatet  3lbrian  mat  bet  3Jtamt  beS  tangfamften  tempos.  33on  ber  rue 
Monsieur  le  Prince  bis  jur  rue  Laffite  ift'S  ja  atterbingS  jietnlid)  roeit 
3lber  bie  tyit,  bie  et  braudjte,  urn  f)in  unb  juriid  ju  fommen,  erfdjien  un3 
Slffen  bod;  ungebii^tlid)  fang,  ©rft  tiad)  ffinf  £agen  fteffte  er  fid;  roiebet 
bei  unS  ein,  gelaffen,  feelenruiitg,  bebadjtig,  roie  er  immet  roat.  ®a8  mad)te 
ben  Umgang  mit  Umt  fo  angenefim. 

3luf  unfete  etftaunte  grage,  too  et  fid)  benn  roafjtenb  ber  ganjen  3«t 
fierutngetrieben  tiabe,  gab  er  bie  ruf)ige  2lnttoort:  „3a,  roie  bag  fo  fommt! 
9)Jan  gebt  au§,  man  bteibt  irgenbroo  ftejjen,  man  trifft  einen  S3efannten,  ber 
©men  mitnimmt,  man  fommt  tn'3  2d)roafeen,  unb  ba  gefcen  ein  paar  £age 
l|in,  man  roeifj  nid;t  roie  .  .  ." 

„^aft  £>u  benn  9ioner  gefprod;en?" 

„8Beld;e  grage!  SRatiirlid;  b^abe  id)  ib^n  gefprod)en!" 

„3hm?" 

„©ro6arttg!  3d;  b.abe  u;m  bie  Sefd)roorung  bet  3?onnen  oorftngen 
miiffen  ...  unb  nod;  etroaS  ...  ein  rufiil'djeS  a3olf*lieb  .  .  .  3^r  fennt 


  Dater  21brian.   


28? 


e$  ja!  .  .  .  SRoijer  mat  aufjer  fid).  @r  ift  mir  urn  ben  £a(3  gefallen. 
3?a^ften  SJlonat  trcte  id)  jum  erften  3M  auf,  a[8  Bertram  . . .  fobalb  id) 
mit  ber  Stotte  fertig  bin!" 

SSSir  gratuttrten  fjerjtid)  unb  roaren  aHefammt  uoHfommen  berufn'gt. 

3m  nad)ften  9)ionat  erfolgte  ba3  erfte  ©ebiit  jroar  nod)  nid)t,  aber  ba3 
roar  gut.  @3  roar  £od)fominer,  bie  einflu§reid)en  5lritifer  roaren  auf  Sleifen, 
unb  baS  £f»eaterpublifum  beftanb  au§fd)lief;lid)  au3  ftremben.  2Btr  3lHe 
biffigten  e3  ooKfommen,  bag  SSater  Sbrian  ba§  erfte  ©rfdjeinen  auf  ber 
rotdjtigften  33iu)ne,  ba3  fur  feme  ganje  funfttertfdje  Saufbalm  entfd)etbenb 
roerben  mufjte,  auf  eineu  gunftigeren  3ettpu"ft  »ertagte. 

2K>er  nun  fam  ber  SBtnter,  unb  nrir  merften  nod)  immer  nidjt,  bafj 
unfer  gfreunb  ernfte  Smftatten  madjte,  um  bag  l»olje  %iel,  baS  fein  ©^rgeij 
fid)  geftedt  fiatte,  ju  erreid)en. 

SDa  ereignete  fid)  ein  3roifd)enfall,  ber  bittig  mein  ©rftaunen  {(erDor* 
rufen  burfte. 

3Son  ben  ©tern  eineS  meiner  $reunbe  batte  id)  eine  ©ntabung  ju 
einer  grofjen  <Sotr6e  erb/iiten.  ®a§  roar  bamate  filr  mid)  ein  ©reignife. 
3d)  fturjte  mid)  in  erl>ebltd)e  Unfoften.  3d)  Kefs  mir  ben  %<ca&  unb  ben 
$ut  aufbiigefn,  faufte  mir  eine  roeifje  Graoatte  unb  liet)  mir  von  $Poinj 
ftrofjgetbe  &anbfd)ulje,  bie  aflerbingS  uiel  ju  ftein  roaren. 

2>ie  jiemltd)  fleinen  ©efeHfd)aft8raume  roaren  itberfuttt.  $d)  fannte 
Jeinen  9)lenfd)en  aufjer  bem  ©oljne  ber  SBirtfie,  ber  fid)  um  atte  2Bett  ju 
fummern  f)atte.  Sttber  ber  ©lanj  ber  ©amentoiletten  unb  ba3  ganje  ©etriebe 
amflftrten  mid)  bod). 

3d)  ftanb  an  eine  Sdjurpfofte  geletint,  neben  mir  ein  atterer  £err  mit 
ber  DfftjterSrofette  ber  ©fjrentegton.  ©a  fam  mein  greunb  roieber  einmat 
an  mir  oorfiber,  nicfte  mir  freunbltd)  ju,  begrujjte  meinen  9tad)barn  unb 
fagte  ju  un§  Seiben:  „®ie  £erren  fennen  fid)  nidjt?  .  .  .  SJJein  greunb," 
er  nannte  meinen  Stamen,  „&err  Sllp^onfe  Sioper,  director  ber  ©ro§en  Dper." 
$)arauf  eifte  er  ju  anbern  ©aften. 

SMe  S8efanntfd)aft  roar  mir  naturitd)  fefjr  intereffant,  unb  olme  [ange 
SBorrebe  fagte  id),  uad)  einer  banaten  §5flid)feitSpbrafe:  „@in  junger  Jtunftter, 
bem  <Sie,  gtaube  id),  3t;r  roofjtrootfenbes  Qntereffe  fdjenfen,  tft  einer  meiner 
guten  greunbe:  £err  3lbrian  abramoroitfd) 

&err  Sloger  (adjefte  wrbinblid). 

„2lb  .  .  .  3aroobU  SBie  ift  bod)  gteid)  ber  9tame?  ift  bjer  jo 
taut  .  .  ." 

3d)  roieberljotte  mit  )d)arfer  $>eutlid)feit  ben  9tainen. 
£err  Siotjer  (adjelte  nod)  f)5flid)er. 

„$aS  m5d)te  roob^I  ein  3rrtbum  fein.  $>en  9lamen  ^abe  id)  nie  ge* 
b,5rt.  3d)  bote  ein  teibtid)e3  ©ebdd)tnif}.  Unb  ber  9Jame  ift  uberbieS  fo 
dbarafteriftifd)  .  .  ." 

3d)  fab^  in  bem  Stugenbfide  geroif3  unbefdjretbtid)  tf)5rid)t  au8. 


288    pant  £inbau  in  Hcesben.   

„3d)  meine  ben  rufftfdjen  Sanger  .  .  ."  fagte  id),  etroaS  unjtdjer  ge= 
roorben.  „<5ine  pradjtoolle  SBafsftimme  »on  ganj  ungerodtnutdjem  Utnfangc 
.  .  .  biS  jum  Contra-H  .  .  ." 

,,33iS  jum  Contra-H?!"  roieberl)o(te  &err  9louer  unb  marftrte  ^o^cs 
©rftaunen.  „3n  ber  £fjat,  bag  roare  ja  ganj  ungero6b,nlid)!  SBSirHid^ 
Contra-H?" 

„©anj  geroijj.  3#  Ijabe  eS  mit  eigenen  Dfiren  geljBrt  . . .  fogar  ofter 
.  .  .  in  ber  23efd)ro6rung  ber  9Jonnen." 
„@o  fo!   DaS  ifl  ja  feb,r  merfrofirbig." 

„2Ufo  <Sie  Ijaben  bie  93efdjro5rung  ber  SHonnen  nie  t>on  &errn  3lbrian 
&bramoroitfd)  gel)6rt?" 
„9Hemal8." 

„2)ann  begetie  id)  alfo  erne  SSerroedjfelung.  3$  bitte  urn  93erjeu)ung." 

„33itte  fe^r!  .  .  .  Unb  finb  ©te,"  fubj:  §err  3tot»er,  ber  mid)  fur 
einen  ©onfufiongratb,  erfter  Jttaffe  fatten  mod)te,  fort,  „finb  ©ie  ^fprer  ©ad)e 
ganj  fM>er?   SBirttid)  Contra-H?" 

„2(b,  baS  fSnnte  id)  beeibigen!  2>a  liegt  feine  SBerroedjfelung  »or.  3d) 
babe  e§  gefiern  nod)  gef)5rt!" 

„6rftountid)!  3<$  erinnere  mid)  nod)  beg  Contra-C  con  Sabladje,  baS 
fibrigenS  aud)  jiemtid)  tontoS  mar.  2lbev  id)  tyibt  niemats  aud)  nur  ben 
SBerfud)  ju  einem  Contra-H  geb,5rt.  %fyc  greunb  fdjeint  ja  ein  roabreg 
^P^dnomen  ju  fein.  3$  b,abe  n"r  fibrtgeng  erjabien  raff  en,  bafj  gerabe 
unter  ben  Stujfen  merfrofirbig  tiefe  33afjftimmen  trorfommen  fotten.  3$  ^e 
teiber  nod)  nie  bie  ©elegenfjeit  getyabt,  einen  ruffifd)en  23afftften  ju  b^oren." 

3d)  roar  frof),  oig  rotr  bag  ©efprficjjgtfiema,  bag  mir  ungemutbjid)  ge= 
roorben  roar,  oeriiefjen.  SEBtr  unterfjielten  unS  nod)  fefjr  gut  unb  fc^r  leb* 
baft  »on  anbern  SMngen,  namentltd)  con  ber  p6bell)aften  erften  Stonnfiaufers 
9lufffit>rung,  bie  etroa  ein  ftafyt  corner  unter  9tonerg  Seitung  ftattgefunben 
batte,  unb  bie  nod)  immer  mit  grofjer  Sebbaftigfeit  erortert  rourbe. 

3m  erften  2lugenblicfe  roar  id)  fiber  bie  imerl)5rte  2tuffdmeiberei  beg 
ebrrofirbtgen  SBaterS  3lbrian  entrfiftct  unb  feft  entfd>toffen,  U)m  gef)5rig  bie 
Seoiten  ju  lefen.  3luf  bem  £eimroege  roar  eg  fefjr  fait,  unb  ba  badjte  id) 
fiber  bie  ©ad»e  oiel  futjfer.  3>te  Sfrage,  ob  id)  »on  meiner  SBegegnung  mit 
9toner  uberf)aupt  fpred)en  foUte,  lief?  id)  einftroeiten  nod)  unentfd)ieben. 

*  * 
* 

2Ug  id)  geljorig  burdjgefroren  gegen  jtoci  U£>r  beg  eiftgen  3<Htuarmorgen8 
oben  im  ffinften  @to<f  beS  „3lrmen  £iob"  angefommen  roar,  fat)  id)  burd) 
bie  SRiffe  unb  ©patten  ber  alten,  fdjledjtgeffigten  Rfyviv  einen  Sid)tfd)immer 
au§  3lbrianS  Ston'^  bringen.  !$<f)  tjSrtc  aud)  ©timmen.  68  roar  mir 
nid)t  befonbers  auffadig,  benn  eg  gei)Brte  jur  £auSorbnung,  fid)  fiber  ntd)t? 
ju  rounbern. 


  Dater  2Ibr tan.   


289 


9luf  mein  ftiopfen  unb  ben  &ereinruf  trat  icf)  ein.  S8ei  bem  afobluf, 
ber  fidj  tnit  barbot,  foftete  e3  midj  bodj  einige  2Riu)e,  gegen  bie  £auSorbnung 
m<$t  ju  terftofeen  unb  meine  gaffung  iu  beroaljren. 

2lbrian§  Heine  ©tube  roar  fo  mtt  XabaUqudm  angefuflt,  bafe  man 
fauni  mtt  bem  ©fibel  Ijatte  burdjEjauen  fSnnen.  68  bauerte  einige  ©ecunben, 
bis  fidj  baS  33ilb  beS  merfrourbigen  ;3ftterieur8  au3  bem  graubtauen  2Bolfen= 
fdjteier  in  beutlidjeren  Umriffen  abl)ob. 

aSater  Slbrian  unb  bet  fleine  spoirt)  tagen  ober  fafjen  irielmeFjr  in 
2lbrianS  Sett  einanbet  gegenuber,  Slbtian  in  ber  geroStmlidjen  Sage,  ben 
Jtopf  am  5topfenbe,  spoirn  ben  tfopf  am  gufjenbe.  Seibe  roaren  wfljianbig 
angefleibet,  fogar  mit  Ueberrocf  unb  &ut.  2lbrian  fjatte  ben  eblen  gemejfenen 
2lu3bru<f,  ber  fein  mfidjtiges,  mfifjnenumroaflteS  &aupt  fo  fompatfjifcf)  mad)te. 
SPotrnS  erf<$recflicfj  bleief»eS  Sntlifc  jeigte  bagegen  bie  beutlicfjen  2Werfmate 
einer  fteberfjaften  ©rregung.  Seine  fteinen  ftfjroarjen  Stugen,  beren  Sibern 
bie  tfidifcfje  ftranffjeit  ben  fdjSnen  ©dmtucf  ber  SEBimpern  geraubt  fjatte, 
brannten  unb  flammten  in  teibenfdbafttic^er  ©futlj.  3ro^«  fid)  fatten,  fie 
ein  Stetfjbrett  gelegt.  3tuf  biefem  ftanb  ein  Stedjteucfjter  mit  einer  tjo&en, 
offenbar  erft  oor  foirjem  erneuerten  £er$e  —  ber  ©tumpf  ber  abgebrannten 
lag  auf  bem  Seudjterteller  in  einem  SBerge  »on  ©igarettenfiummeln  unb  3lfd6e. 
35aneben  ein  grofjer  brauner  Stjontopf  mit  6apora(  unb  ©igarrettenpapier. 
©te  fpielten  Jlarten  unb  raudjten  roie  bie  Sflrfen.  33or  iebem  ber  ©pieter 
lagen  je  tier  (Smfouftficfe  jum  3lnlegen.  3lbrian  fjatte  neben  fid)  nodj  ein 
mit  S^fen  befdjmierteg  33tatt  unb  ein  ©tucf  3e«$enfoI)[e. 

©ie  fatten  mir  beim  ©intreten  jugenicft. 

„©Iei&"  »ertr5ftete  mid/  SBater  Stbrian.  „3Me  spartie  ift  balb  au3. 
3$  jUb>  auf  jroei,  ber  Sretagner  auf  viet." 

„2Bieber  ben  JtSnig!"  fc^rie  ijSoirn  ptbfetidj  rofitfjenb  auf.  loffe 
mir  trie!  gefatten  .  .  .  aber  baS  ift  ju  arg!" 

„3)u  fjaft  fein  2ltout?  .  .  .  Unb  fein  $ique?  .  .  .  $)ann  bjtbe  id) 
©urdjmarfdb  .  .  .  3^  Stone  Woden  ein,  mein  ©olm!" 

„2Biefo  benn?"  rtef  $oiro,  ber  ba8  Unerfjorte  nocfj  nidjt  ju  faffen  fdjien, 
„©u  ftanbft  bod;  erft  auf  jroei?" 

„%m  ja!  3roei  unb  ber  £6nig  madjt  bret,  ©urdmtarfcf)  filnf .  .  .  $>u 
fiaft  uerloren!" 

SPoirn  feufjte,  at3  ob  tt)n  ein  fdjroerer  ©c^fag  getroffen  ^atte. 
„3Jlit  bem  SKenfcfjen  fann  man  nic^t  meb^r  fpielen!  @§  t)at  eben  2Itle3 
feine  ©renjen!" 

2lbrian  fystte  bie  Sttfyk  genommen  unb  fc^rieb  auf  bem  mit  3<*f)ten  be= 
becften  SBIatte. 

„®u  fd^utbeft  mir  nun  7200  granfen,"  fagte  er  mit  majeftatifdjer  9tu^e. 
„3fa  bod^,  ja  bodj!"  entgegnete  ber  fleine  in  fiberaus  geretjter  ©timmung. 
^©ie  2Rab>ung  roar  iiberflflffig.   ©ieb  nur!" 


290    paul  Sin&an  in  Dtesben.   

3$  fanb  e3  etroaS  tfietlnafmtloS,  bafj  matt  ftd(j  urn  mtdj  gar  ntdjt 
filmmerte.  3$  ^atte  erroartet,  ba§  man  midj  roenigftenS  fragen  rofirbe,  ob 
id6  midf)  gut  unterljalten  tjdtte.  SSater  Jttbrian  fdfjien  mir  ba8  audfj  nadfou* 
empfinben,  er  beudbelte  .^ntereffe,  fab,  midb.  an  unb  fagte  in  fragenbem  £one: 

„9ia?" 

$>a§  genflgte  meiner  33egefjrlicfjfeit  inbeffen  nicfjt,  unb  anftatt  mit  bem 
Seridjte  fiber  ben  2tbenb  ju  antroorten,  ftettte  idfj  bie  grage: 

„2Be<Sfjalb  fjabt  3f)r  @ucf>  in  biefe  enge  SBube  eingefperrt?  ©in  Dualm 
ift  Ijier  —  jum  ©rfticfen!  SpoirtjS  3^*"^  ift  boc^  trie!  gerfiumiger." 

„$a,  abet  mein  (Salon  Ijetjt  ftdf)  beffer,"  Derfefcte  SSater  2lbrian. 

DaS  modbte  ja  ridbtig  fein.  Iber  in  bem  fcfjroarjen  flamin  roar  fein 
glimmenbeS  gunfdben  rnebj:,  unb  in  ber  ©tube  roar  el  eifig  fait.  Die  tfjeoreti* 
fcf>en  33orjfige  be3  6tfibc£)en§  febienen  mir  bemnadjj  con  untergeorbnetem 
praftifdjem  28ertt)e  ju  fein. 

„Sief)  mat  nadE).  93ieHeid)t  glfilit  e8  nodfj  unter  ber  2lfdf>e.  Damt  fannft 
Du  gleicb  ein  paar  Rot/lea  auflegen." 

3In  ben  5tamin  gele^nt  ftanb  ein  auSrangirter  ©pajterftocf  ofnte  ©tiff, 
beffen  untereg  ®nbe  angebrannt  unb  oerfobjt  roar.  Die  ^ranbrounben  liefjen 
fiber  feme  nunmeljrige  Seftimmung  al3  jjeuerftodjerer  feinen  3roeifel. 
rofiljlte  in  ber  2lfdbe  bmmt.   2lHe3  tobt  unb  fait. 

„ftein  g-euer,  feine  flobje!"  fagte  idj.  „Unb  aufjerbem  audjj  feine  iiol)len= 
jange." 

„23itte  fefir,"  erroiberte  9lbrian  in  etroaS  beleibigtem  Stone.  „3Me 
flofylen  liegen  linfs  in  ber  @cfe,  unb  bie  3flnge       gerabe  »or  Dir." 

Die  floljlen  fat)  tdfj  nun  audb  roirflicf>.  @troa§  mel)r  3J?fiIje  Derurfadjte 
el  mir,  bie  ftobjenjange  ju  erfpafjen.  SBor  bem  flamin  auf  ben  rotten 
gliefen  bes  S3oben§  lag  ein  auf  ben  erften  SBlicf  fdjroer  beftimmbarer  ©egen* 
ftanb,  ber  fidEj  bei  natjerer  SBeftdjtigung  al§  ein  friujerer  roeijjer  ©lac6ljanb= 
fdbul)  »on  ebrfurdljtgebietenbem  format  IjerauiSftellte.  Die  nollfommen  gc* 
f^roarjte  ru&tge  Snnenfeite  offenbarte  mir  bie  -Dfetamorplrofe  ju  ber  gefudbten 
Rolilenjange.  2JKt  a3orfidf)t  jog  tdfj  mir  ben  £anbfdbul)  an  unb  legte  anftanb«= 
Ijalber  einige  flobjen  auf  bie  graue  2tfdjenf<$icbt  —  allerbingS  olme  recites 
33ertrauen,  bag  fi<^  ju  ©unften  ber  fpielenben  SSaalpriefter  ba8  SBunber  bes 
(SliaS  erneuern  unb  ba3  %tuet  »om  ^immel  fallen  roerbe,  urn  bie  ©lutf;  ju 
entfa^en. 

„9Jun  gieb  enblid^!"  mafmte  ber  0eine  ungebulbig.  „3<f)  madje  fieben= 
b^unbert  ^ranfen." 

„gaat  mir  gar  nid&t  ein!"  cerfefete  Slbrian  rourbeoott.  b,abe  Dir 
cortjin  erflart,  baft  ic^  feinen  Safe  fiber  breUjunbert  granfen  acceptire.  3Mr 
ju  ©efaHen  b^abe  id}  eben  einmal  eine  9lu§nal)me  gemadjt  unb  eine  Spartie 
ju  funf^unbert  granfen  gefpielt.  ®u  ftelift,  rooljin  e3  geffib^rt  ^at:  Du  b/ift 
roieber  certoren." 


  Pater  2l&rian.   


291 


,,Sad)ertid)!"  brullte  ber  ilupfcrftc^cr.  „einfad)  lodjerftdj!  Sorbin 
baft  ©u  btei  Sartien  ju  taufenb  ftranfen  gefpielt.  ©u  barfft  jefct  nid)t 
fd)nappen.  So  fptelt  fein  5lot>alter!  ©u  mufet  nurSHeoandje  geben!  3d? 
frage  ©id),"  roanbte  er  fid)  an  mid),  „babe  id)  nid)t  baS  9ted)t,  ju  oerlangen, 
bafe  ct  je$t  tneinen  Soft,  ber  burdjauS  innerbalb  ber  ©renjen  unfereS  (Spiels 
liegt,  annimmt?  3d)  unterroerfe  mid)  jebem  Sdjiebsfprud).  3d)  mod)e  mid) 
anf)eifd)tg,  ein  SBotum  be$  3o<fei)=©IubS  ju  ertro^iren  .  .  ." 

„2Ba8  gebt  mid)  ber  QocfetpGhib  an!"  roarf  Slbrian  mit  tioHfommener 
9fou)e  ein.  „2Benn  ©u  rote  ein  SBaljnjtnniger  brauf  loSfpiefft,  oerliert  ba3 
Spiel  eben  feinen  ferififen  ©barafter." 

Soirn  bebte. 

„2Benn  ©u  mir  ben  tefeten  SCropfen  Slut  abjapffi,"  rief  er  in  bitterem 
Sngrtmm,  „roirb  eS  ©ir  roobj  ferioS  genug  fein."  Unb  nad)bem  er  tief 
SKtbem  gefcbbpft  fiatte,  fiu)r  er  in  oSHig  reranbertem,  roetdjem,  etegifd)  ange* 
fywd)tem  £one  fort:  „©cu)rf)aftig,  2lbrian,  mandbmal  roerbe  id)  ganj  irre  an 
Sir  unb  frage  mid):  roo  ift  ©ein  npbles  &erj,  an  ba$  id)  immer  babe 
glauben  rootlen?  ©u  fannft  unbarmljerjig  fein  roie  bie  Seft!  ©u  fiebfi:  e8 
fjanbelt  fid)  urn  meine  ganje  3uhmft!  ©iebentaufenbjroett)unbert  granfen! 
Sage  jelbft:  ift  e§  nid)t  furdjterfid),  3JJenfd)?  211),  id)  begreife  bie  Dpfer 
Bon  SKonte  Sarlo!" 

„2ltfo  merbunbert  granfen  —  in  ©otteS  9tamen!"  fagte  3lbrtan.  „Reinen 
Sou  baruber!" 

„©er  -Dtenfd)  fennt  fein  ©rbarmen!"  ftiefj  ber  Jtleine  »ersroeiffang8»ou' 
fieroor.    „<Sieben()unbert  granfen!"  ftebte  er.  „3d)  oerfpredje  ©ir  aud) ..." 

„@3  tyd  ja  feinen  ©inn,  mein  Sieber!"  befd)rotd)tigte  33ater  3lbrian  in 
berjltdjer  ©emutbftdjfeit.  „©u  reiteft  ©id)  ja  btoS  nod)  tiefer  binetn.  $n 
©einem  eigenen  ftntereffe  .  .  ." 

„%t)\"  fiel  tf)m  SPotrt)  mit  fd)neibenbem  &obn  in'3  2Bort.  „©piel  ©id) 
nur  nid)t  auf  ben  gefubfoollen  ©emutb3men}d)en  beraus!  9lur  feine  £eud)elei! '. . 
Sljnfocf!"  jifdjte  er  ifjn  an. 

©ie  ©ebatte  fpann  fid)  nod)  eine  2Bette  fort.  9l£§  fie  fdjlie&lid)  in  bem 
Sompromijj,  bafj  nod)  eine  gJartie  urn  funffyinbert  granfen  gefpielt  roerben 
fotte,  ibren  nad)  beiben  ©eiten  bin  gteidjermafeen  unbefriebigenben  2tbfd)lujj 
gefunben  Ijatte,  roiinfd)te  id)  ben  beiben  ©pielern  <wte  9tod)t. 

„©u  bift  glucflid)!"  rief  mir  SJater  3lbrian  nad).  „©u  fannft  ©id) 
fdjfafen  legen.  Unfereiner  mufe  fid)  bie  ganje  9Iad)t  urn  bie  Dbjren  fd)Iagen  . . ." 

„&ab!"  ^dlnite  ^oirn  mit  afcenber  ©d)arfe.   „©u  roeifet  fd)on,  roofftr!" 

*  * 
* 

©eraume  3eit  roar  feit  meiner  Segegnung  mit  bem  Dpernbirector  3loi»er 
oerftoffen.  3d)  tyitte  mid)  nad)  einiger  Ueberiegung  bap  entfd)ioffen,  ben 
3roifd)enfaII  fur  mid)  ju  bebatten.  68  geniigte  ja,  bafe  mein  SSertrauen  jur 
fflnft(eriid)en  3ufunft  SHbrianS  erfdjuttert  roar.    Sffioju  fotlte  id)  9lbrianS 

31orb  unb  «Bb.  LXIII.,  189.  20 


292 


  panl  £ini>au  in  Dresben.   


©teHung  untetroutiten  unb  in  bie  reinen  (Seeten  bet  befteunbeten  Sobatbs 
ben  fteim  be3  2Itgroof)n§  fenfen?  9tut  einmat  Ijatte  id)  mtdj  beinalje  »etfd)nappt 

9U8  imS  2lbtian  eineS  £age3  betm  @ffen  roiebet  einmat  etjaljlte,  bafj 
er  bet  Slower  geroefen,  bafj  tt»m  Siotjer  um  ben  £ats  gefaflen,  unb  bafj  fein 
©ebut  nun  unroibettuftidE)  auf  ben  nad)ften  SDtonat  angefefet  fet,  b>tte  id)  eincn 
SlnfaH  won  $tafel)[fud)t  unb  fragte  ujn  in  fribbeliget  ©timmung: 

„£aft  2>u  9tot)et  bie  33efdjro6tung  bet  SRonnen  notgefungen?" 

„9laturfid)!  3uetft  $efd)ro5tung  unb  bann  ein  rufftfcbeS  SGolMteb . . . 
3>u  fennfl  eS  ja:  ,2ld&,  jte  tiebet  mtdfj  nidjt  met)t!"' 

„'3)ie  23ef<l)ro6tung  bet  Slonnen  .  .  .  mit  bem  Contra-H?"  roieberb>tte 
tdj  mit  einigem  SRoc^btucE. 

„3JHt  bem  Contra-H!   9tot)et  xoax  ganj  aujjet  fidf)!" 

®3  jucfte  mtdj),  ben  ftteotet  ju  enttaroen. 

,.3)u  t)afl  ujm  bie  $efdjn>8tung  bet  9lonnen  twtgefungen?"  ftagte  id) 
nod?  einmat  in  funjigetedjtet  ©teigetung,  roie  ein  Qnquifition8tic§tet. 

„3a  bod)!"  antroottete  Slbtian,  butd)  mem  ©tangen  etroaS  beuntuljigt, 
roie  mit  fd&ien. 

„Untet  roetdfjem  Xiamen?"  fefcte  idfj  fjinju,  mit  bem  2lu3btu<fe  einet  ge* 
roiffen  btutaten  Uebettegenjjett 

SBatet  2lbtion  fal)  mid)  einen  Stugenblicf  fotfdjenb  an.  ©t  fd&ien  Untatb, 
ju  roittetn.  2>a  fiegte  meine  beffete  Slatut,  et  tfiat  mit  teib,  tdfj  meifterte 
bie  gatfttge  unfteunbfdjaftftd&e  2lnroanbtung,  bie  mid)  befdfjlidjen  Ijatte,  unb 
fdjlug  teuig  unb  befdfjamt  bie  2lugen  ntebet.  3lbttan  finite  audf)  fofott  injtincth), 
bafj  id)  auf  aHe  gaHe  entroaffnet  mat,  bafj  et  roiebet  fepten  SBoben  untet  ben 
gfifjen  Ijatte,  unb  entgegnete  mit  <See(entub>,  SButbe  unb  2Bic§tigfeit: 

„$>et  9tome  tlmt  nidfjts  jut  ©adje!" 

©abet  betu^igte  id;  mid)  natitrlid),  unb  bie  ©adje  mat  bamit  abgettian. 

Qm  ©afein  be8  ©angets  tjatte  ftd)  roafitenb  bet  tangen  3e^  nid)ts 
tetfinbett.  ®t  madfjte  ©dfjulben,  befam  mandbjnat  ©elb,  beftiebigte  unange* 
nelmte  ©taubiget  nnb  beruf)igte  jtdj  unb  feme  g-teunbe  mit  bet  nunmebj  fefi- 
ftefienben  Styatfadie,  bafj  et  im  na^ften  5DJonat  ate  Setttam  in  bet  ©tofeen 
Dpet  bebfttiten  roetbe.  3lud^  fein  Stepettotte  fiatte  ftdp  nic§t  etroeitett.  @s 
mad^te  un§  3ttten  abet  unmet  roteber  biefeibe  gteube,  roenn  rait  2lbenb§  hn 
3ltettet  bet  rue  de  Medicis  gemut^ic^  jufammenfafeen,  roenn  SSatet  Slbtian 
|id)  an'3  i&aoiet  fefete,  bie  H-moll-3ltpeggien  loSiiefe  —  id)  b>be  nie  eine 
anbete  £onatt  oon  ib,m  ge^ott  —  bie  teid)tfettigen  5Jonnen  im  Jtloftet  ber 
^eitigen  Slofatia  au§  bet  ©tuft  b>taufbefcbroot  unb  feinem  ©djmetje,  ba§  fte 
t^n  ntc^t  mef)t  liebete,  roetimflt^tg  etgteifenben  2tuSbtuc(  gab. 

3m  fotgenben  ^etbfie  abet  routbe  eS  anbet^. 

2lbttanS  ©afetn  fpielte  fidQ  fut  geroS^nlid^  auf  einem  gtad§engebiet  »on 
einem  tjalben  DuabtatfUometet  ab.  6r  ^atte  einen  gelinben  2lbfd)eu  not  bet 
„anbetn  <Seite",  »ot  ben  SouteDatba,  unb  et  beftanb  jebeSmal,  roenn  et  fiber 
eine  Stfldfe  geben  fottte,  einen  fatten  5lampf.   Kein  SWenfd^  mat  leid)tet  ju 


  Vatet  ZIbrian.   


293 


finben.  2Bar  er  ntd&t  im  „2lrmen  £iob",  fo  braud&te  man  nur  in  bie  „$)rei 
Jhtgetn"  ju  gef)en  —  jut  3eit  ber  3Haf)I}etten  in  bie  beiben  ©tammfneipen 
—  unb  roar  cr  audi  ba  nidjt,  fo  befdjroor  er  ganj  ftdjer  bie  3?onnen  in  ber 
Stlib^werroerfftatt,  ober  man  begegnete  tt)m  auf  ber  ©trafje.  21(3  nun  aber 
bie  ©djroalben  IjeimroartS  fefjrten,  entfdiroanb  er  auf  ©tunben,  ja  auf  £age 
unferm  ©ejtdjtefreife. 

(Sr  fc^ten  ba§  Seburfnife  ju  ffibjen,  fiber  feine  Kunfireifen  Sluffdjfafc 
ju  geben,  unb  er  erjatjlte  un§  alfo  gelegentltdj,  bafj  er  je^t  bei  bem  Sorre» 
petitor  ber  ©rofjen  Dper  ©tunben  nefime  unb  ben  Bertram  frubire,  ba  er 
im  nStfjften  2Jionat  .  .  . 

2)a§  madjte  iljn  norm-lid)  in  tyofiem  ©rabe  »erbad)ttg,  unb  namenttid) 
ben  fteinen  Spoirn,  mit  bem  er  iibrigenS  bie  7200  granfen  Bis  auf  brei 
granfen  funfjig  ©enttmeS  allmaljltd;  abgefptett  batte,  intriguirte  e§,  ju  er« 
fabren,  roaS  SBater  STbrian  eigentltdj  triebe.  S)e3  Jtfeinen  9ieugier  fofite  balb 
befriebtgt  roerben. 

©ineS  $Kadjmittag3  begegnete  tyoity  auf  bem  Quai  de  Montebello, 
too  er  ju  tf)un  geljabt  featte,  bem  SBater  Slbrian,  ber  in  einer  fiir  ib^n  unge« 
roiJIjnltdj  fdmeHen  ©angart  in  ber  9tid)tung  auf  ba3  Quai  de  la  Tournelle 
juging.  Slbrian  l»atte  ben  ftleinen  nid)t  gefefien.  $oirt)  jerbrad)  ftd)  ben 
Hopf:  roa§  tjattc  SBater  2lbrian  rjter  ju  fudjen,  in  biefer  ©egenb,  in  ber  ein 
ganj  anbereS  93olf,  ein  anberer  3Jienfd)enfdjtag  tjaufte?  ©r  ging  if)m  nadj. 
3tbrian  uberfdjritt  refolut  bie  33rfide,  bie  nad)  ber  He  St.-Louis  ffifirt,  ben 
pont  de  la  Tournelle.  $)te  He  St.-Louis  ift  bie  roeftlidje  9?ad)barinfel 
ber  Cite,  ber  SBiege  con  ^aris,  mit  tfjren  grofjartigen  -Dtonumentalbauten 
uon  9Rotre'$>ame,  ber  ©ainte^Sjjapelle,  bem  ^uftijpatafi,  ber  $oltjefc= 
prafectur  u.  f.  ro.  ©0  TOtd&tig,  central  unb  betebt  bie  Cit6  ift,  fo  ftief* 
mutterlidj  bebadjt,  entlegen  unb  8be  ift  bie  Snfel  beS  Ijeitigen  Subrotg. 
SPoiru,  ber  feit  jro5tf  Qa^ren  in  fpariS  lebte,  faf)  fie  bei  biefem  9lnlaj?  jum 
erften  SRaL 

3lbrian  bog  von  ber  33rude  redjjts  ab,  ging  ba§  Quai  de  Bethune 
entlang  unb  fdjlug  bann  bie  erfte  ©trafje  ein,  bie  rue  Poultier.  ®a  trat 
er,  roenige  ©djritte  uom  Quai  entfemt,  in  ein  ganj  unanfefjnlidjes,  aber 
son  aufeen  redjt  fauber  roirfenbeS  flaffeetjauS  ein  —  mit  einer  Seftimmtfyeit, 
bie  bem  fleinen  spoirp  fogleidfj  bie  Ueberjeugung  beibradjte,  bafj  3lbrian  tjier 
an  feinem  $ide  angetangt  fei.  $>er  Jtleine  martete  mit  ber  ©ebutb  eineS 
3[3gerS  auf  bem  Slnftanb  —  eine  rjaibe  ©tunbe,  eine  ©tunbe,  anbertb^atb 
©tunben.  ©r  feuf^te.  ©r  fannte  SBater  Slbrian  unb  roufjte,  ba&  e3  fange 
bauern  fonme  —  tagelang!  £)a§  ©tui  mit  ber  3^>t6utfte  liatte  3lbrtan  ja 
bei  jtd^.  9lber  einigermafeen  rourbe  ber  SBigifant  fur  fein  SBarten  bod)  ent= 
fdjiibigt  $Rad)  ungefab,r  jroei  ©tunben  borte  er  au3  bem  ^affeebaufe  berauS 
roo^lbefannte  28ne  ju  ftcb  bringen:  ein  brillantes  furjeS  ^ratubtum  in 
H-moll,  bem  fidb;  fogteict)  ba3  SRecitatto  anfd^iog: 

„Voici  done  les  debris  du  raonastere  antique." 

20* 


  paul  £inbau  in  Dresden.   


3roei  Seute,  bie  beS  2Begeg  famen,  blieben  fteljen,  taufdfjten  unb  trotcn 
bonn  beljutfam  in  ba§  Safe  ein. 

9tad)  enter  Spaufe  erflang  bie  &age  etneS  perfdmtfiljten  ruffifdfjen  Zieb- 
haberS. 

2ttS  nad)  tangerer  3^it  roieber  bte  H-moll-2lrpeggim  angefdjtagen 
rourben  unb  Bertram  abermals  oerffinbete,  bafj  er  ftcfj  rammeljr  auf  ben 
Srummern  bes  alten  ftlofterS  ber  fieiligen  SRofatia  befinbe,  ertannte  ^Soirg, 
bafj  bte  ©tfcung  bodj  am  ©nbe  no<Jj  feljr  lange  bauern  nrilrbe,  erflorte  feme 
■Jieugier  fur  befriebigt  unb  trat  ben  Slfidroeg  nad&  bem  „2lrmen  &iob"  an. 

3unad)ft  Ijatte  er  nur  mid)  jum  2J{ttroiffer  be§  ©eb>tmntffe3  gemad&t. 
5Roc§  longerer  93eratf)ung  gelangten  rote  inbeffen  ju  ber  ©rfenntnifj,  bafj  nnr 
bie  2lngelegen|eit  nidjt  egoijttfdj,  fonbern  al8  eine  gemeinfame  ©adje  ber 
Sobarbs  aufjufaffen  unb  bemgemafj  ju  beb>nbeln  Ijfitten.  S3ei  ben  2fiab> 
jeiten  in  ber  ©arfudje  unb  beim  iiaffee  in  ben  „®rei  Jtugeln"  nmrbe  ber 
DperationSpton  feftgeftellt.  SBor  Mem  mar  eine  genaue  Slecogno^cirung  beS 
terrains  in  2tu§fidjt  genommen,  ju  ber  idj  midj  am  erften  Stbenb,  ba  SSater 
2lbrion  in  ber  SBerfftott  beg  SBUbfjauerS  muftciren  rofirbe,  bereit  erflarte. 
3ltsbonn  roar  ein  ollgemeiner  Ueberfatt  geplant. 

©8  bouerte  aud)  gar  nidjt  lange,  bafj  ber  SBorfdjlag  eineS  %ob  arb£, 
in  ber  rue  de  Medicis  ein  biScfjen  SDhiftf  ju  madden,  bie  3ufWmmun3 
2lbrian3  fanb.   ©obalb  baS  gefdjefjen  roar,  madb>  idj  mid)  auf  ben  9Beg. 

©3  roar  ein  rounberootter  $er6fiabenb.  fanb  ba§  mir  bejetdjnete 
©afe  auf  ber  ©telle  unb  ob>e  bie  geringfte  9Wub>. 

©in  fefir  befdjetbeneS,  aber  mit  auffaflenber  9ieinltdjfeit  gefialteneS  fiocal. 
S)te  ©djaalen  auf  bem  „©omptoir"  mit  bifligen  blub>nben  SMumen  bltfcten, 
bie  roetfjen  3Karmortifdje  gtanjten  fptegelblanf.  ©erabe  fo  ftratilenb  fauber 
roar  bte  2Birtf)in,  bte  Winter  bem  3<rt)lrtfdje  fafj,  eine  fetjr  bjibfdje  brunette 
in  ber  3)Jttte  ber  3n>anjig,  mit  t>oHem,  glanjenbem,  faft  fdjroarjem  &aar, 
ba§  in  einfadjfter  unb  gefdmtadoottfter  2Beife  georbnet  roar,  mit  einem  nteb= 
lichen  ©tumpfnaSdjen,  luftigen  3lugen  unb  einem  allertiebflen  frifdfjen  9Runbe, 
ber  burd)  uergnflgte  ©ritbdjen  in  ben  SBangen  anmutf)ig  belebt  roar.  2)ie 
f)fibfd|je  2Birt^in  tyatte  eine  geroijfe  2lnlage  jur  9iunblid)feit.  9luf  ben  erfien 
Slid  roar  mir  ffar  geroei'en,  bag  bieS  ber  SDiagnet  roar,  ber  SJater  Sbrian 
nad)  ber  He  St.-Louis  jog.   3d)  !onnte  feinen  ©efdjmacf  nur  loben. 

^m  6af6  fa§en  etroa  jeb^n  bi«  jroStf  ©afte,  offenbar  SBftrger  au§  ber 
5Rad§6arfd)aft,  bie  f)ier  regelmafeig  perfe^rten.  @ie  fpradjen  gemut^lidj  mit 
ber  SBirt^in  roie  mit  einer  atten  Sefannten  unb  nannten  fie  w3Kabame 
Dcta»e".  58on  einem  9)lonfieur  Dcta»e  nermodjte  idj  feme  ©pur  ju  entbeclen. 

2ln  baS  ©aftjtmmer  ftie§  ein  ©abinet,  beffen  ^iir  fiatb  offen  ftanb. 
@S  roar  burd;  eine  Sampe  mit  rotb^em  Sd;leier  mt)ftifc§  be[eu$tet.  3d) 
glaubte  im  §intergrunbe  fo  etroaS  roie  ein  Rtapier  ju  erfpfi^en.  ©8  toot 
offenbar  ba§  ©anctuar  ber  grau  SBirt^m;  id)  fab^  an  ber  ©eite  bie  roeifjen 
©arbineu  eineS  ^immelbetts. 


  Dater  Xbrtatt.   


295 


SDteme  Sttufmerffamfett  nmtbe  plSfctidj  butd)  bte  loute,  ooti  einem  bet 
Oajle  an  2ttabame  Dctaoe  getu^tete  SJtage  ettegt:  „5lommt  benn  £ett 
abrion  beute  ntdjt?" 

„9lein,"  antroortete  2)tobame  Octane  mit  anmuttyigem  Sfid&eln,  miibjenb 
iljte  ©tubmen  fid^  nod;  ticfer  in  bte  tunben  SBangen  eingtuben,  „beut  nidtt\ 
£ett  3lbrton  b>t  Ijeut  2lbenb  $tobe  in  ber  Dpet.  ©ie  roiffen  bod;,  im 
nfidjften  aJtonat  .  .  * 

„3axDol)V.  SBit  gefjen  3llle  fjin,  meine  gtau  unb  meine  £odjter  aud;  . . . 
@t  jingt  ju  fdjon!   ©djabe,  bafe  et  fieute  ntc^t  fommt." 

„2ld;  ja,  fe&r  fdjabe!"  befraftigtc  SHabame  Octane  unb  feufjte  babet. 
SBater  2lbtian  etfdnen  mit  auf  einmal  beneibenSroettl;. 

„@ntfdmlbigen  ©te,"  nab>t  id;  ba3  SBort,  „roenn  id;  mid;  afe  grembet 
in  Sljte  Untetljattung  mifdje.  ®S  ijanbeft  fid)  ja  abet  offenbat  urn  fein  ©e= 
Ijeimnif?.  3d)  bStte  ba  eben  ben  5Ramen  Slbtian  .  .  .  3ft  ba3  bet  beruf)mte 
rufftfdje  ©affift?" 

SKabame  DctaoeS  lufttge  2leugtein  leud&teten  in  fteubigem  Sd;immet 
b>H  auf. 

„3an)obI!   $>et  &ett  fennt  &ettn  Stbtian?  .  . 

„9tid;t  petfbntid; . . .  $d;  b>be  nut  met  Srtfl^ m[id;e3  ubet  ib>  gef)5tt . . . 
nrie  aHe  S&elt  .  .  .  3lbrian  (id)  tiefc  ba3  fjetabfefeenbe  fierf  meg  unb  fptad) 
x>on  t^m  mie  »on  SDktio,  Stomberlicf,  Sab(adje)  Slbrian  foil  ja  eine  bet 
fd;6nften  ©timmen  befifcen  .  .  ." 

„S)ie  fdj5nfte!"  fief  tnit  SDJabame  Dctaoe  feutig  in'3  2Bort.  „2Me 
fd)6nfte!  SBemt  bet  &ett  un§  Sftet  bie  @E)te  etroetfen  rooUte,  fbnnte  bet 
ipett  fid;  felbft  fiberjeugen.  §ett  2lbttan  t>etfef)tt  iriel  bei  mit,  unb  id)  batf 
fagen:  et  giebt  etroaS  auf  mid)  .  .  ." 

©er  ©tammgaft,  bet  bie  Untetfjaltung  etngefabett  I;atte,  $ob  fc^erjfjaft 
broljenb  ben  3et9«fingw  auf  unb  fagte  in  necfenbem  £one: 

„3Habame  Dctaoe!  SDiabame  Dctaoe!" 

„2Bemt  £ett  3bttan  mit  gefattt/'  etrotbette  bie  SEBirtJjm,  nod;  fteumv 
fid)er  ate  suwot  tad^elnb,  „roem  fdjabet'3?  3$  bin  fret,  nid&t  uxu;t?"  Unb 
ftd)  roiebet  an  mid;  menbenb,  fuf)t  fie  fort:  „28enn  id;  &ettn  Slbttan  bitte, 
fingt  et  unS  etnw§  uot  .  .  .  3ltten  au8  ben  Dpetn  oon  SDJepetbeet,  au§ 
,3iobetf  unb  fo  roeitet . . .  Siebe^tiebet  .  .  .  3tomanjen  .  . .  rufftfdje  ftlolH* 
roeifen  ...  unb  fo  roettet,  unb  fo  roeitet!" 

„Unb  ba  batf  man  jub^fiten?" 

„3lbet  geroi§!" 

„SBenn  id;  nut  mit  eintget  ©i$etb,eit  roiffen  fonnte  ...  id)  roob^ne 
nfimlid;  in  einem  anbetn  SBlertel  .  .  ." 

„^ommen  ©te  motgen  2lbenb,  ba  tteffen  ©ie  itin  ftd)et.  $ett  Sitbtian 
etroetft  mit  bte  Gfyxe,  motgen  bet  mit  ju  fpetfen  .  .  .  2llfo  motgen  urn  biefe 
3ctt  ift  et  unfeljlbar  b^iet! " 


296 


  Paul  £inbau  in  Dresden.   


„<Seljt  rooljU  .  .  .  Unb  burfte  man  olme  SnbiSaetum  einige  gteunbe 
mitbtingen?" 

„2lbet  je  mel)t,  je  beffet!  &iet  fann  bod)  jebet  anflanbige  2)tomt  ein* 
unb  au3gef;en,  ganj  nad)  SBelieben  ..." 

„3l\m,  3JtabameDctaoe,  bonn  garantire  id)3b>eneinau8oetfaufte8$au8!'' 

3)fabame  Dctaoe  layette  giittg,  id)  jaljlte  unb  oetabfdjiebete  mid)  von 
bet  SBirt^in  mit  bcm  33etfpted)en,  morgen  9lbcnb  oon  nieinen  SDJmTnibonen 
begteitet  jut  felben  ©tunbe  roieberjufommcn. 

©tots  auf  ben  unerroarteten  ©rfotg  meiner  SKifjion  eilte  id)  beflugetten 
<Sd)titt3  nad)  bet  rue  de  Medicis,  too  id)  bie  gonje  ©efettfdjaft  nod)  bet= 
fammen  fanb.  311s  id)  letfe  einttat,  etKang  getabe  ba§  „vous!"  im 
Contra-H,  bem  btaufenber  S3eifa0  folgte. 

$>ie  &aupt=i3obatbS  toutben  nod)  im  Saufe  be8  StbenbS  oon  2tHem  cei* 
ftfinbigt. 

*  * 
* 

3(n  fteinen  £tupp3  oon  btet,  Diet  Spetfonen  —  rate  feietnbe  Sttbettet 
ju  einet  polijeilid)  etfdjroetten  ©emonfttation  —  jogen  nrit,  unfet  gunfjeb^n 
on  bet  3<ri>t,  om  folgenben  Slbenb  gegen  neun  Ul)t  nad)  bet  De  St.-Louis. 
2Bit  wottten  bem  SBatet  2lbrian  eine  oottfommene  Uebettafdjung  beteiten  unb 
biScontitten  fdjon  ben  ungefieuten  ©pafi,  ben  bet  ©d)erj  unj  3lIIen  unb  tfnu 
vot  2lHen  beteiten  toittbe.  2Btr  roaten  olfo  iibereingefommen,  ben  SBegtnn 
feineg  ©efangS  abjumatten,  unS  unbemetft,  rocujrenb  feineS  SBotttagS,  in  bag 
Safe  einjufd)Ieid)en  unb  tEjn  nad)  bet  beenbigten  9tonnenbefd)rootung,  nad) 
bem  etftaunlid)en  Contra-H  butd)  eine  ftutmtfdje  Doatton  unb  pfitenetifdjen 
Subet  ju  oetbluffen.  2Sit  moHten  geroiffetmafeen  eine  ^taftptobe  abtegen, 
TOoflten  ifmt  jeigen,  roeffen  unfete  ftaujte  unb  Sungen  fcifiig  toaten,  unb  in 
toeld)em  3J?afje  et  fid)  auf  bie  Seiftung§fabigfett  feinet  begeiftetten  greunbe 
an  bem  nun  balb  beootftefienben  (SntfdjeibungSabenbe  in  bet  ©tofjen  Dpet, 
am  2lbenbe  feineS  erften  2tufttetenS,  feines  etften  5Eriumplje3,  oeriaffen  butfte. 

2Bit  fdjtenbetten  langfam  am  Quai  de  Bethune  auf  unb  niebet,  in 
frot)cftcr  ©troattung  be3  fommenben  @teigntffe3.  ®claiteut§  fdjroenften  in 
bie  rue  PouJtier  ab,  um  aufoupaffen,  roann  un3  SBatet  3lbtian  ba3  Signal 
auS  bem  Safe  geben  tofitbe.  @o  unauffatKg  mit  unS  aud)  ju  mad)en  be* 
muljt  roaten  —  bie  ^obatbs  ettegten  bod)  bie  SSfofmetffamfeit  unb  has 
aWifjttauen  bet  aSettiieibiget  bet  5ffentlid)en  Dtbnung.  2Bit  roitften  in  bet 
££>at  roie  Dpetettenoetfd)ro8tet.  $>ie  beiben  wadjfiabenben  ©tabtfetgeanten 
muftetten  unS  mit  atgroSfmifdjen  33lid!en  unb  fdjienen  }u  betat^fd)(agen,  ob 
eS  fid)  ntd)t  empfefiten  roittbe,  bei  bet  ^olijeiroadje  2tnjetge  ju  erflatten.  SJei 
unfetet  oollfommen  gefitteten  $altung  b>tte  eS  tnbejfen  bei  bet  paf jtoen  amt= 
lidjen  33eobad)tung  fein  Seroenben. 

3Utf  einmat  fam  auS  bet  rue  Poultier  eine  Dtbonnanj  fyetangefptengt: 
„ilinbet!  eS  ge^it  I08!"  3fm  SRu  b^atte  ftd)  bie  9Jad)rid)t  untet  atten  ©et^ettigten 


  Daier  Jlbrian.   


29? 


tjerbteitet,  unb  ba3  SHecttarto  roar  nod)  md)t  ju  ©nbe,  al3  wit  geraufdjlog 
rote  bie  ©efpenftcr  unfetn  ©injug  f)ielten. 

Qdj  erdffnete  mit  Spoirt)  ben  9tetgen,  urn  euentuett  eine  Derratberifd) 
loute  SJegrfifsung  »on  ©eiten  ber  grau  Dctaue  burd)  eine  energise  unb  aus* 
brucfenoUe  2Rimif  ju  bampfen.  $)iefe  SorfidjtSmafjregel  erroteS  ftd)  inbeffen 
al3  fiberfififfig.  grau  Octane  ftanb  in  bem  fleinen  ©abinet,  ba8  roiebet  in 
rdtf)ltdjem  ©ammerfdjetne  balag,  ne6en  bem  ftlaoier,  oSttig  nerfunfen  in  ben 
2tnbtidC  if)re§  ©angers,  mit  ^al6ge6ffneten  Stppen,  felig  ladjelnb.  SBon  un8 
J)6rte  unb  fat)  fie  ntd)t3.  2)er  Jtettner,  ber  roafjrenb  be3  ©efangS  auf  ben 
gufjfpifeen  ging  unb  fidj  mit  leifefter  ©timme  nadj  unferen  2Bfinfdjen  etfunbtgte 
—  w3"nf}e(jn  glorias"  beftellte  $oirn.  eben  fo  leife  — ,  roar  fiberbaupt  ber 
©injige,  ber  unfere  3Diaffenin»afton  bemertte.  ®ie  fibrigen  ©afte  —  e3 
roaren  b>ute  etroaS  mebr  als  geftern  2lbenb  —  fafsen  unberoeglidj  bo,  baS 
©eftdjt  ber  geSffneten  Xtytix  jum  ©abinet  jugeroanbt,  unb  laufdjten  bem  ©e= 
fange.  %n  ber  offenen  22)ur  ftanben  nod)  eiuige  ^erfonen,  bie  einen  lebenbigen 
$Borf)ang  jtotf^en  Cabinet  unb  2Birtf)3local  bitbeten.  ©a  fid)  3lbrian  felbft 
begleitete  —  in  H-moll  — ,  unb  ba§  Earner  bem  ©ingange  gerabe  gegen* 
fiber  an  ber  2Banb  jtanb,  fo  batte  er  ber  2Birtf)3ftube  unb  feinem  2lubitorium 
ben  SRuden  jugeroanbt.  6r  fonnte  alio  feine  2lf)nung  baoon  baben,  roie  ftdj, 
roabrenb  er  auf  ben  £rummem  be3  tjetligen  9lofatia=5tlofter8  tjerroetlte,  ba3 
Heine  Socal  beoSlfert  Ijatte,  unb  roir  taufd)ten  aHefammt,  roafirenb  bie  fiinfjelm 
glorias  geraufd)log  vox  ung  gefefct  rourben,  bie  uergnfigteften  S3Ct<fe  fiber  ba3 
oottfommene  ©etingen  unfereS  luftigen  ©treidjeS. 

,,.  .  .  Nonnes,  m'entendez-vous?" 

S)a§  tang  au3geb>ltene  Contra-H  roar  unter  atf)emlofer  ©title  ber  er= 
griffenen  ^uljbrer  oerljattt.  ©in  ©aufeln  unb  ©untmen  be§  fid)  befreienben 
©ntjftcfenS  raufdjte  roie  auf  ^(figetn  burdj  baS  Socal. 

„Sraoo!  33ra»o!"  erflang  e8  fdjftdjtern  in  refpectuoDer  Serounberung 
con  alien  ©eiten. 

3)a  brad)  ba§  Ungeroitter  lo3  .  .  . 

3Iuf  einmal  legten  roir  gfinfjefm  un3  in'3  $eug,  fdjlugen  in  bie  &anbe 
roie  bie  Sefeffenen,  brfillten,  jaudjjten,  fdjrieen  £urraf)!  Imrrab'.  baB  un3 
felbft  »or  unferm  eigenen  ©peftafel  ein  btedjen  angft  unb  bange  rourbe. 
©3  roar  etroaS  ©lementareS,  ein  Soben  ber  entfeffelten  Urfrafte,  ein  Drfan, 
etroaS  majeftdttfd}  gurdjtbareS! 

©prad)lo§  ftarrten  uni  bie  ©tammgafte  an.  Sttabame  Dctaoe  erbleidjte, 
ba«  tjotbe  Sadjeln  roar  »on  i^ren  Sippen  geroidjen,  bie  ©rfibd^en  oerfladpten 
fid),  fie  rife  bie  2lugen  roeit  auf. 

2lbrian,  ber  auS  feiner  §affung  unb  rofirbeoollen  ©emeffen^eit  fdjroer 
t»erau3jubrtngen  roar,  b^atte  fid)  juerft  umgeroanbt,  mit  bem  einfad^en  9lu8s 
brucf  temperirter  Ueberrafdjung.  3113  baS  £oben  aber  anbauerte  unb  rote 
bte  SBerleumbung  im  SBeiterfd)reiten  roud)§,  ^atte  er  fid)  langfam  erboben 


298 


  pant  £inbau  in  Dresden.   


unb  ber  £()ur  bc3  ©abinets  genaliert,  um  ju  fefien,  roaz  eigentlid)  loS  fei. 
£aum  erfdfjten  be8  geltebten  SBaterS  Slbrtan  e^rnjflrbtgc  ©cftatt  auf  ber  ©djroeffe, 
fo  cntluben  fidj  bie  Satterten  befreunbeter  2Bonne  mit  enter  fdjter  unbefdjreibs 
[id)en  ©eroalt.  ©er  trommetfetlfprengenbe  Sarin  Border  roar  nur  ba$  Sftaufdjen 
ber  2teol3f)arfe  geroefen  im  SBergleid)  ju  bem  in  2Baf)rf)eit  un^eimltd^en, 
grauenerregenben  ©etofe,  ba$  jefet  bonnernb,  potternb  bie  Suft  erfd&iitterte. 
2Bir  fatten  e3  ruf)tg  tnit  ben  Stompetern  von  3!ertdjo  aufnejjmen  fomten. 
S)abet  geberbeten  roir  un§  roie  bie  StolIfjauSler.  Unfer  eigener  Sarm  b^atte 
mil  betaubt,  beraufd):.  28ir  briUIten  roie  ber  9iufer  im  Strett,  bie  ©inen 
flatfd)ten  rote  oerriicft,  3tnbere  oottfu^rten  mit  bem  2lufftappen  ber  Untertajfen 
auf  ben  SDlarmortifcfj  einen  &6ttenfcanbaf,  ber  an  ba§  djtneftfdje  Drdjejier 
ermnerte,  Slnbere  fdjroenften  bie  £ute  —  2ffle§  fdjrie,  jofjtte,  jauc^jte,  briillte. 

33ater  Slbrian  fat)  un3  mit  bem  Sfasbrucf  »on  SSerrounberung  an. 
3eben  oon  un3  traf  fein  SJtidt  .  .  . 

Sefet  rotrb  er  gteicfj  in  unfern  freunbfdjaftiidjen  Unfug  I5d)efob  einjiimmen. 
S)a8  rotrb  bie  StrSnung!  28ir  roerben  nod)  einen  fSftlidjen  2tbenb  nerbringen, 
ber  in  ber  ©fironif  be3  „3trmen  &iob"  in  gotbenen  Settern  t>erjeid)net 
roerben  roirb. 

£>a8  roar  unfer  3Wer  ©inpfxnben. 

SRun,  bie  ©ufturgefcfitdjte  alter  unb  neuer  Qeiten  roeifj  con  grauftgen 
$tataflrop§en  »iel  £raurtge3  ju  beridjten:  von  Sanbpartien,  bie  grfinbKd)  »er* 
regnet,  oon  £rauerfpieten,  bie  grunbltd)  burdjgef  alien,  von  ©pielern,  bie 
griinblid)  auSgebeutett  roorben  —  unb  roaS  bergleid)en  Unglficfefalle  meb>  f"utb. 

<So  griinbltdj  unb  jammerfidj  aber  ijt  too^C  nie  etroaS  oerungludft  rote 
unfer  fyarmfofeS  2?orf)aben. 

Unfer  Qubet  roar  uerftummt.   ©3  teat  SobtenfttHe  ein. 

SSater  Slbrian  roar  regungSloS  auf  ber  Sdjroelle  ftefien  gcblieben.  ©r 
Ijatte  fidf)  entfarbt.  £em  SDhtSfel  jttterte.  2Bte  eine  fteineme  SBUbfauIe  ftanb 
er  ba.  3Sa§  in  if)tn  in  biefem  2tugenblicfe  oorging,  roar  fdjroer  ju  fagen. 
©ineS  roar  un3  jebod)  2lHen  Jtar  geroorben:  er  fjatte  unfern  gutgemeinten 
iibermut^igen  <Spa|  abfoiut  nidjt  nerftanben.  ©r  fasten  barin  irgenb  etroaS 
£a§Kd)e3,  33rutaleS  ju  rotttern,  roaS  roir  burd&auS  ntd^t  fatten  b^tnetnlegen 
rootten.  9Bir  fu^iten,  roie  ft(§  auf  einmal  jroif(|en  i^m  unb  unS  eine  brette 
unb  tiefe  Sfeft  aufgetb^an  Ijatte.  @r  roar  un§  entrucft,  unb  roir  ftanben  i^m 
fern.  2)ie  gemuttilic^e  b^armtofe  ©emeinfamfeit  jroifd)en  un3  3lllen  roar 
gefprengt,  »emic§tet.  3ro'f#en  unb  unS  roar  urpWfetic^i  ein  feinbfeltger 
©egenfa|  au3  bem  SBoben  aufgefctjoffeti. 

2Btr  SSiUe  roaren  »on  ber  fonberbaren  2tufna^me,  bie  unfere  auggefaffene 
ftunbgebung  beim  SBater  2lbrtan  gefunben  Ijatte,  »oHfommen  betreten,  oet' 
biiifft/  roie  oor  ben  ^opf  gefd)lagen.  2Bir  fab^en  un§  befrembet  an  unb 
blicften  bann  roteber  oerbu|t  auf  Slbrian,  ber  fid)  nid)t  vom  giecfe  rfib^e 
unb  un§  mit  erftarrenber  ^aite,  bie  Sippen  feft  jufammenfnetfenb,  mufterte 
—  ©inen  nad)  bem  Sttnbern.   ^fitte  er  tm§  geb^ortg  au8gefd)impft,  b^atte  er 


  Datet  2lbrion.   


299 


ftd)  in  ben  fraftoodftcn  SluSbrfidfen  ben  fd)(ed)ten  2Bife  energifd^  t>erbeten, 
rofire  et  rofitljenb  geroorben,  Ijatte  et  gefdjmottt  unb  gegrollt  —  e3  rofirbe 
auf  un<3  rote  eine  ©tfofung  auS  un(etblid)er  $Peinlid)fett  geroirft  fjaben. 
2Bir  fatten  ba§  SDHfeoerftanbrnfj  mfifjetoS  aufgeHfirt,  fatten  ifm  oerfdjjnt  unb 
fcinen  unberedjtigten  Merger  mit  etnem  gemetnfamen  £runf  roeggefpfilt.  2me3 
ware  gut  geroefen.  2lber  SSoter  2lbrian  fagte  fein  2Bort.  ©te  erftaunten 
©tammgafte,  bie  bem  unbegreiftid)en  ©d)aufpiel  ate  3eugen  betroofmten, 
fonnten  nid)t  ab>en,  bafj  2lbrian  unb  roir  }ufammengef)5rten.  ©r  \afy  un3 
an  roie  grembe,  bie  roir  u)m  in  bent  einen  Slugenbticf  in  bet  23jat  ge« 
roorben  rooren. 

S)a2  ffird)terlid)e  <Sd)roeigen  bauerte  an. 

2Rabame  Dctaoe  Ijatte  fid)  injroifdjen  roiebet  gefafjt.  3?od)  immer  bfeid) 
unb  mit  einem  2tu3brucf  »on  ©trenge,  ber  ju  bem  muntern,  lebenSfroIien 
©eftdjjte  ber  t)fibfd)en  jungen  %tau  gar  nid)t  pa&te,  ging  fie  an  SSbrian  trorfiber, 
burd)fd)ritt  bie  2Birt^ftube  unb  fefcte  fid)  auf  ib>en  gero5b>lid)en  $fafc  banter 
bem  ©omptoir.  ©ie  Kopfte  nerooS  auf  bie  £ifd)ptatte,  atfjmete  bei  feft  »er= 
fdjfoffenem  SKunbe  burd)  bie  jitternben  SRafenftugel  unb  bradjte  enbtid)  in 
gebampfter  ©ntrfiftung  bie  SBorte  pernor: 

„Messieurs  .  .  .  vraiment!  .  .  ." 

9tid)te  roeiter.  ©arauf  trat  roieber  unf)eimtid)e  ©title  ein. 

©nblid)  erroacfjte  2lbrian  au3  feiner  ©rftarrung.  @r  trat,  oljne  mtS 
son  jefet  an  aud)  nur  eineS  Slides  nod)  $u  rourbigen,  an  9Wabame  Dctaw 
b^eran,  beugte  fid)  fiber  ben  3al)ttifd)  unb  ftfifterte  ibj  einige  SBorte  ju.  ©ie 
erroiberte  etroaS,  roorauf  er  33efd)eib  ga6.  $>ann  gab  fie  ifmt  feinen  &ut, 
ber  neben  ft)rem  ©ifce  lag,  unb  reid)te  u)m  bie  ,§anb.  Stbrian  bebecfte  fid) 
unb  roanbte  ftd)  bem  SStaSgang  ju. 

„Mais  tu  reviens  pour  stir?"  rtef  fie  tt)m  nad),  fo  taut,  bafe  roir 
We  e3  Ijoren  mufjten,  unb  olme  ba8  geringfte  SBeftreben,  ifire  burd)  ba3 
»ertrauttd)e  „$)u"  befraftigte  Qntimttfit  mit  unferm  greunbe  irgenbroie  5U 
oerbergen.   2lbrian  nicfte  unb  oerfd)roanb. 

UnS  roar  in  bem  fleinen  ©af6  nid)t  mefjr  gefjeuer.  SDtabame  Dctar-e 
Mopfte  nod)  immer  nerobs  auf  bie  £ifd)ptatte  unb  gab  u)re  ©rregung  burd) 
abgeriffene  ©rclamattonen  ju  erfennen:  „A-t-on  jamais  vu!"  .  .  .  ,.C'est 
inoui!"  .  .  .  „C'est  incroyable!"  $)ie  ubrtgen  ©afte  faf)en  unS  mit 
fd)eeten  Slidfen  an.   2Bir  jafiften  unb  gingen. 

2Bie  entfarote  2Riffetj)ater,  rote  gepeitfdjte  &unbe,  roie  abgetriebene 
$>rofd)fengaute  im  ^Stafcregen  fd)tid)en  roir  mfib^fetig  unb  belaben  baS  Duai 
entiang.'  ©ie  beiben  ©tabtfergeanten  fab^en  un2  eine  SBeile  nad).  ©ine 
blamirtere  ©efeHfd)aft  t)at  ftd)  nie  jufammengefunben.  2tuf  bem  2Bege  nad) 
ben  „$Drei  Jlugetn"  roar  ber  33ann  enbtid)  t)on  unS  geroid)en,  unb  ate  roir 
in  unferm  ©tamm=5taffeeb>ufe  roieber  jufammenfafjen,  rourbe  ber  SSorgang 
be«  3lbenb8,  fiber  ben  eine  9Jleinung§t)erfd)icben^eit  unter  un§  gar  nid)t  be» 
ftanb,  mit  ber  aujjerften  ^eftigfett  biScutirt. 


300 


  panl  £inbau  in  Dresben.   


©infrtmmig  warm  mix  in  bet  SSeturt^etlung  2lbrian§  ofme  tnilbernbe 
llmjitanbe.  ©r  Ijatte  ftcfj  etnfad)  mroerantroortlidj  benommen,  er  fiatte  unS 
einen  guten  ©pafe  t>erborben,  er  mar  entroeber  ftupibe  ober  unfreunbfdjaftlidj 
—  ein  SDrttteS  gab  eS  nid)t. 

„9ia  fiberfjaupt  .  .  ."  fagte  ©iner.  Unb  ba3  war  bag  erlbfenbe  SGBort. 

$)enn  nun  rourbe  2lbrian3  £i>un  unb  Saffen  auf  einmat  von  einem 
onbetn  ©ejtdjtepunfte  ou§  betra^tct,  ate  roir  itm  bteljer  eingenommen  fatten. 
3n  feinem  SEBanbet  rourbe  nun  gar  mandjeS  ate  ni<3&t  fein  bcfunben,  manges, 
ba§  jtdj  tnit  ben  frrengften  Mforberungen  be§  3artgeffi&te  uno  oex  3JJanneS» 
roiirbe  nidjt  ieidjt  »ereinbaren  Keg.  ©3  roar,  ate  ob  Men  auf  einmal  bie 
©dfjuppen  »on  ben  Slugen  gefaHen  feien.  ©lei^eitig  fiel  eS  Men  auf,  bag 
SBater  Sforian  boc^»  ein  ganj  unroatyrfdjeinlidjer  $autpe(j  geroefen  fei,  bafj 
Sleiner  »on  mte  fid^  berulmten  burfte,  tint  je  b>ben  arbeiten  ju  feb>n;  et 
fiatte  nie  eine  3eite  gefdnneben,  nie  ein  33udf)  getefen,  niemate  in  feiner  jhinfi 
ba£  ©eringfle  ju  feiner  gortbtlbung  getljan. 

„5Ka  fiberfjaupt  .  .  .  feme  itunft!" 

9htn  rourben  tfnn  aud»  ba,  mo  er  von  un§  Men  btefjer  fritiflo«  »er= 
gbttert  geroefen  roar,  alle  gebern  auSgerupft  —  mit  etner  Sieblojtgfeit,  beren 
nur  bie  ftugenb  fiu)ig  ift.  ©r  tjattc  ja  nidfjte  geternt,  er  fannte  nidjte  ate 
bie  eroige  ^onnenbefdjrobrung  unb  bag  rufftfc^e  Sieb,  bie  ©inem  bodj  fdjfiefslidj 
audj  jum  &alfe  fjerausfjingen.  3>ltd)te  roeiter  fannte  er,  nicfjt  ben  lumptgften 
©affenfjauer,  ben  ieber  ©fjanfonettenfanger  im  Caf6  chantant  in  ein  paar 
©tunben  lernt.  ©r  roar  ja  oottfommen  unmuftfalifcf)!  Unb  ber  roottte  m 
ber  ©rofjen  Dper  auftreten! 

„9ta  fiberfjaupt  .  .  .  fein  £>ebut!" 

®er  reine  ©djroinbet  roar's,  Smmer  im  nddjften  2JIonat!  ©o  ging'S  nun 
fdjon  fett  Safjren.  2Ber  roeifj  benn,  ob  er  mit  SRoper  fiberfjaupt  fdjon  ernfllidj 
unterfjanbelt  t)atte?  ©r  £>atte  ja  bejfanbig  geflunfert.  ©3  roar  ja  gar  fein 
aSertafe  auf  ifm  .  .  .  „Ueberf)aupt"  roar  SBiefeS  in  feinem  ©afein  ganj  un* 
aufgeftart.  ©ie  ganje  ©rtftenj  be£  SDJenfdjen  roar  eigentfidj  ein  Statfjfel  .  .  . 

©o  ging'3  fort.  £>er  9Hmbu§,  ber  ben  ijobepriefterlidjen  topf  beg  eblen 
SHuffen  big  ju  biefer  ©tunbe  umgolbet  ^atte,  roar  graufam  jerftort.  GS  b^atte 
nic^t  »tet  gefefjtt,  fo  rofire  ber  big  bafym  oer^atfc^elte  Merroett§lieb(tng  noc^ 
unaufgebecfter  23erbrecb>n  gejie^en  roorben,  bie  frflb^er  ober  fpater  fc§on  an 
ben  Xclq  gebradjt  roerben  rourben. 

©in  obflig  ueranberter,  ttaglic^  oerminberter,  alien  ©cfjmucfe  entfietbetet 
unb  beg  9tefpect§  beraubter  jfimmerKdfjer  iterl,  ein  gautpelj,  ein  TOcgtsrSnner, 
ein  ©d)roinbier,  ein  Sump  Ijatte  ben  ft»mpatf)if$en  greunb,  ben  meloerljeifjenben 
itflnftter,  ben  eljrrourbigen  SSater  2lbrian  abgetdft.  ©in  roa^reS  ©lilcf,  ba§ 
er  aul  unferm  Slretfe  gefd)ieben  roar,  ju  bem  er  fdjon  Ifingft  nic^t  mefjr  ge* 
I)6rte!  SSater  3lbrian  rourbe  roeggeraumt  roie  eine  jenet  improoijtrten  ^uppen, 
bie  ju  irgenb  einer  feierttdjen  ©elegenfieit  won  gefdjidften  Sfinftlern  au3  atter* 
tianb  „©'fdjna§"  ju  rrugertfcfjer  2Birfung  jufammengepappt  roerben,  bie  fur 


  Datet  Stbrian.   


ben  befonbern  2Inlafi  aud)  i^re  ©dmtbigfett  tt)un  unb  son  Slumengeroinben 
umtranst,  turn  galmen  uinftattert,  fo  auSfefyen,  als  ob  fie  roirflidj  etroaS 
roaren,  nad)  bem  gfefteSraufdje  aber  al3  l)af5ltd)e  ©djmtererei,  uom  Siegen 
oerunftattet,  in  ujrer  beiammernSroertfjen  5Dflrftigfeit  erfdjeinen  unb  nun  bie 
^pta^c  oerunjieren,  bie  fie  geftern  gefd)mfi<ft  fatten.  %n  bie  9htmpelfammer 
init  bem  JMjridjt! 

2lm  folgenben  Sage  erbjelt  $Potrn,  bent  SBatet  Slbrian  root)l  am  nadjften 
geftonben  l)atte,  nadjftefienbe  geilen: 
„3u  roeiterer  9Jlittb^eUung. 
Qeben  SBerfud),  mid)  im  Safe  Deface,  rue  Poultier,  anjutreffen, 
roiirbe  id)  als  eine  beabftdjtigte  perf6nlid)e  SBeleibigung  auffaffen. 

abrian  2lbramorottfd)  St." 

SSon  einer  urfprfinglidj  projecttrten  get)armf<if)ten  2lntroort,  bie  roir  Slffe 
unterjeidjnen  rooHten,  rourbe  nadj  longer  ©ebatte  3lbftanb  genommen.  2Bir 
gingen  mit  bem  Sfefdjluffe  beS  mad)tltd)en  @d)roeigen3  jur  £age3orbnung 
fiber  unb  laditen  —  met)r  t)5t)nif<f>  al§  aufrid)ttg.  SDenn  nadjbem  fid)  bet 
•Sturm  ber  (Sntruftung  gelegt  t)atte,  geftanb  bod)  ber  @ine  bem  3lnbern  ganj 
im  SBertrauen,  ba|  33ater  2lbrtan,  er  modjte  nun  fetn,  trie  et  roollte,  unferm 
Jtreife  fet)len  rourbe,  unb  bajj  bie  muftfalifdjen  Slbenbe  in  ber  rue  de  Medicis, 
trofc  ber  mangelnben  SWannigfaltigfeit  be3  ^ProgrammS,  bod)  rounberfdjSn  ge* 
roefen  roaren. 

Sits  roir  bann  t)5rten,  bafj  SSater  Slbrian  ©olombtne  gebeten,  feine  &ab* 
feligfeiten  bem  ©ommifjtonar  ju  flbergeben,  unb  fur  pere  Srettin  brei  granfen 
SWnfgelb  beigefiigt  l)atte,  ba  routjten  roir  2tlle:  es  roar  ein  2Ibfd)ieb  ffir'8 
Seben. 

S)a  id)  feljr  balb  barauf  ba§  £ateinifd)e  SBiertel  Derliefj,  f)6rte  unb  fab, 
id)  aud)  roirflid)  nid)t3  meljr  com  SSater  Slbrian.  2)ie  Qobarbs  unferer 
©eneration  flatterten  auSemanber.  6in  ©apttel  aul  ber  Qugenbjeit  t)atte 
feinen  Stbfdjlufj  gefunben. 

*  * 

* 

Qm  $rut)jat)r  1882  roar  id)  roieber  einmal  in  ^aris.  3d)  l)otte  mid) 
mit  einem  33efannten  jum  2>iner  oerabrebet  unb  roartete  auf  il)n  oor  bem 
Cafe  de  la  Paix.  $n  ber  bebadjtig  »oruberflutl)enben  9Jfenge  fiel  mir 
Qemanb  auf,  ben  id)  ojfenbar  fannte.  @r  fat)  mid)  aud)  mit  einem  fragenben 
Slide  an,  er  roanbte  fid)  nod)  einmal  urn,  bann  wrfdjroanb  er  im  aWenfdjen* 
fttom. 

^d)  jerbrad)  mir  ben  itopf,  roo  unb  roie  id)  mit  bem  &errn  jufammen* 
getroffen  roar  ...  oft  jufammengetroffen  .  .  .  fet)r  oft  fogar!  ®a3  auffallig 
blaffe  ©eftdjt  .  .  .  Spocfennarben  .  .  .  roimpertofe  Siber  .  .  .911)! 

2flem  alter  greunb  ^Sotrt)  aug  bem  „2lrmen  $iob"!  SBie  fd;abe,  ba§ 
roir  un0  nid)t  erfannt  fatten!  greilid)  feit  ben  t)olben  Sagen  unfereS  3o6ari>i3n»e 
roaren  jroei  3af)rjeb,nte  rerfloffen.   Unb  roaS  ^atte  ftd)  in  ber  3n>if4>ettjett 


302    paul  £tnban  in  Dresben.   

Mel  ereignet!  $8tetteid)t  tegte  aud)  er  jefct  bem  SBorte  „Prussien"  etne 
anbere,  unfreunbtidjere  23ebeutung  bet,  ate  in  ber  fdjonen  3«t  ber  jugenb= 
lichen  Unbefangenfyeit  .  .  .  Unb  id)  fjcitte  u)m  bod)  tierjttd)  gem  bie  £anb 
gebriidft. 

3m  b>Ken  £id)te  ber  ©rimterung  taudjte  nun  rote  au§  faSenbem  StebeT 
bie  uerfunfene  SBelt  meiner  $ugenb  im  Sateinifdjen  SBietfel  roieber  auf.  Qd) 
fa!j  e8  »or  mir,  ba3  nerroitterte  btaue  ©djitb  mtt  ber  faum  nod;  leferlidfjen 
2luffd)rift,  id)  fat)  baS  gtanjenbe  beljfibige  ©eftdjt  ©otombtneS,  it)re  t)errtid)e 
5?afce  Stbi,  ben  often  Stettin,  bie  „35rei  flugetn",  bie  5Wbl)auerroerfflatt 
ber  rue  de  Medicis  —  9llIeS  unb  2ffle.  2tu3  bem  reijoott  roaltenben  unb 
,  roogenben  ©eroirr  fdjroanfenber  ©eftatten  'trat  33ater  3lbrian  in  fonbertidjer 
@d)arfe  tjeroor.  3d)  ftfrte  beuttid)  feine  rounberDotte  ©ttmme,  er  ftanb  teib* 
Daftig  vor  mir  mtt  feinem  majeftatifd)en  £aupt  3u9fe'<*>  «w  Sanger  unb 
ein  &elb. 

$)a8  ©ebenfen  ber  r-ergangenen  3ett  ttefj  mid)  ntd)t  meb^r  to*,  unb 
aud)  roatyrenb  beS  ©jfenS  fonnte  id)  an  ntd)ts  2lnbere8  benfen,  »on  nid)te 
2Inberm  fpred)en  ate  vom  „9lrmen  $iob"  unb  ©otombineS  spftegefinbern, 
obrooljt  id)  mir  nidjt  r-erljeimlidjen  burfte,  ba§  mein  Sefannter  an  ber  ©adje 
unb  ben  sperfonen  nur  mafjigeS  Qntereffe  Ijatte.  2)fir  roar's  baljer  ganj 
angene^m,  baf?  roir  un8  nad)  £i)d)e  trennten.  3d)  fetinte  bie  ©intabung  jur 
Dper,  in  ber  „9tobert"  gegeben  rourbe,  banfenb  ab,  mtt  ber  9Kotimrung, 
bafj  id)  bie  93efd)ro8rung  ber  ^onnen  redjt  oft  unb  unuergteidjlid)  gut  ge= 
f)5rt  tjcitte. 

©ieid)  nad)  bem  Jtaffee  natjm  id)  einen  SBagen  unb  fufjr  nad)  ber  rue 
Monsieur  Je  Prince.* 

„$ennen  ©te  baS  &otet  ,jum  2trmen  &iob',  £utfd)erV" 
„9tein,  mein  &err!" 

„©ann  fatten  ©ie  an  ber  @de  ber  rue  Eacine." 

etroa  urn  neun  Ub>  f)iett  ber  Jtutfdjer.  3d)  tjattc  mid)  roa&renb  ber 
%afyct  beftanbig  umgefeb>n.  2HIe8  tarn  mir  ganj  anberS  nor.  ©er  Jtutfd)er 
fyatte  einen  2Beg  genommen,  ben  id)  gar  md)t  Fannte. 

3d)  ftieg  au§.  ©inige  &ciufer  mad)ten  auf  mid)  ben  ©tnbrucf  be3  5Be= 
!annten.  ©eljr  met  roar  nidjt  baoon  ju  fefjen,  benn  bie  ©tra^e  roar  fd)ted)t 
beteud)tet  —  roir  mir  fd)ten,  niet  fd)(ed)ter  at§  e^ebem.  SBatjrenb  id)  burd) 
ganj  neue,  breite,  feb>  betebte  ©trafeen  gefa^ren  roar,  bie  id)  nie  juoor  ge= 
feb^en  ^atte,  unb  bie  mid)  in  bem  mir  bereinft  fo  roob^t  oertrauten  SBiertel 
ganj  confuS  mad)ten,  roar  eS  mir,  ate  ob  bie  rue  Monsieur  le  Prince 
ftd)  in  ben  tefeten  jroanjig  ^atiren  erb;ebtid)  nerengt  b>be.  2>a3  5laffeeb;au§ 
„3u  ben  brei  itugetn"  roar  eingegangen.  @S  roar  ein  Steibertaben  barauS 
geroorben.  ©en  „3lrmen  $iob"  fonnte  id)  gar  nidjt  mefjr  finben.  ©inen 
2tugenbti(f  roar  id)  ganj  beunrubigt.  3d)  burfte  mid)  bod)  fonfi  auf  bie 
3u»erlaffigfeit  metneS  ©ebad)tniffe§  einigerma&en  uertaffen.  ©offte  auf 
einmat  .  .  .?   ©nbtid)  mad)te  id)  mir  ftar,  bag  ein  ganjer  ©omptef  non 


  Vattt  Zlbtian.   


303 


altett  baufalligen  23ara<fen,  unb  unter  biefen  audj  ber  „2lrine  &iob",  nieber* 
geriffen  unb  brei  ober  pier  neue  &aufer  nebeneinanber  ba  enidjtet  roaren. 
SDaruber  mufjten  aud)  fdjon  an  bte  ffinfjdjjn  ftafyte  oergangen  fein,  benn  bie 
©ebaube  marten  got  nid)t  metyr  ben  ©inbrucf  be3  3lmen. 

2Wit  einem  letfen  ©eufjer  ftteg  id)  in  ben  9JJietf)3roagen  unb  gab  betn 
Jtutfd)er  bie  SBeifung,  mid)  nad)  ben  SouieuarbS  juritcfjufa^ren.  UnterroegS 
fam  mic  auf  einmat  bie  Qbee,  bie  ©puren  bet  alten  Sobarbs  nod?  rooanberS 
ju  fud;en.  Qdj  tyatte  fretltd;  geringe,  ober  beffer  gefagt,  gar  feine  £offnung, 
mein  33emiu;en  won  ©rfofg  gefront  ju  feljen.  2)Juti)fo8  jog  id)  auS,  urie  in 
eine  fW)er  oerforene  ©djladjt  (Sine  ©nttaufdmng  meljr  »ermod)te  an  meiner 
roefimutbjgen  Serftimmung  ja  nidjts  mefjr  ju  anbern. 

3d;  beugte  mid;  jum  3Bagenfenfter  fiinauS: 

„3faf)ren  ©ie  nad)  ber  He  St-Louis,  Quai  de  Bethune,  @cfe  ber 
rue  Poultier." 

SSon  ber  Dertltdjfeit  unfereS  lefcten  .SufammenfetnS  mit  SBater  Ibrian 
Ijatte  id)  nur  fe^r  unbeftimmte  SBorfteHungen.  2)a3  unangenebjne  ©efti#, 
baS  mid)  foeben  befd)ftd)en  fyatte:  mid)  auf  bent  ©djauplafe  meiner  jugenb* 
lidjen  2$aten,  mo  id)  jeben  SBinfet  ganj  genau  gefannt  ^atte,  nidjt  mefjr 
jured;tfinben  ju  fSnnen,  mufjte  mir  Ijter  erfpart  bletben. 

2lber  fonberbar!  2lfe  id)  an  ber  ®cte  bes  QuaiS  auS  bem  SEBagen 
fiieg,  roar  mir'3,  a(3  ob  id)  bjer  (ange  Qaljre  »erbrad)t  fyfitte.  2lHe8  roar 
mir  roo^t  oertraut,  unb  mit  faft  unljeimttdjer  Sebenbigfeit  ftanb  bie  Scene, 
bie  ftd;  vot  jroanjig  Qafiren  f)ier  abgefpieit  f)atte,  mit  alien  @tnjelf)eiten  t>or 
mir,  a(S  roar's  geftern  gefdjetjen.  3d)  fat)  bie  beiben  ©tabtfergeanten  Ieib« 
tjaftig  t)or  mir.  2)ie  atte  ftiHe  ©trafje  roar  ganj  unoerfmbert,  unb  gerabe 
roie  bamate  fie!  auS  bem  britten  &aufe  »on  ber  @<fe  ein  feller  Sidjtfdjimmer 
auf  baS  ^flafter. 

Unb  roaS  ift  ba§?!  Sraume  id;  benn  mit  offenen  3lugen?  Setbe  id) 
an  ©efjorSftSrungen?  3d;  befiiiiie  mid)  inftinctio  .  .  . 

3iein,  e2  ift  feine  £aufd;ung!  SDltt  jebem  ©djritte,  ben  id;  madje,  roirb 
bie  ©timme  beuttidjer,  unb  jefct,  ba  id;  oor  bem  ffeinen  Safe  ftetye,  ba3 
nod;  gerabe  fo  fauber  auSfietjt  roie  bainafe,  fjdre  id)'3  genau: 

(jStd),  fie  Itebet  mid)  nidjt  tneljrl"  (da  capo) 

3d;  roar  einen  3lugenb(icf  roirHid;  ganj  ergrtffen.  £>a3  @d;o  auS  ber 
^ugenbjeit  riibjrte  mid;. 

6ine  SBetie  btieb  id;  »or  bem  6af6  fteb^en,  an  beffen  grower  ®(aSfd;eibe 
bie  SBorte:  „Cafe  Adrien"  ju  (efen  roaren.  3Jun  roar  ber  ©efang  Ber« 
ftummt,  id;  b^atte  S3raoorufe  unb  letfes  ^latfdjen  gefjSrt,  id;  b^atte  mid;  ge« 
fammett  unb  trat  nun  ein. 

Winter  bem  3abjtifd;e  fa§  bie  SBirtijin,  feb^r  ftattttdj,  fogar  ein  bi«d;en 
ju  ftar!  geroorben,  aber  nod)  immer  eine  red)t  b^flbfd;e,  appetittid;e  %xaa, 
roenn  aud;  eben  nid;t  meb^r  fung.  Sater  2Xbrian  befanb  ftd)  nod;  im  Sabinet 


30^    paul  finban  in  Dresden.   

nebenan  unb  unterhjelt  jtd;  ba  mit  einem  9)hiftfenrt;uftaften.  $>a§  6of6 
roar  febr  gut  befudjt.  @3  roaren  rooljl  jroei  Dufcenb  ©afte  ba,  unb  auf  otet 
mebr  roat  c§  nid)t  etngeridjtet.  @8  fdjien  em  Stammpublifum  ju  fetn. 
©er  fteHner  rourbe  bei  feinem  SSoraamen  gerufen.  9Wan  untert)ielt  fid;  oon 
einem  £ifdj  jum  anbern  bjnuber  unb  fprad;  audj  mit  ber  SBirtbin  in  Qe- 
miltf)tid;em  £one.  <5ie  rourbe  aber  jefct  nid»t  mebr  9Habame  Dctaoe,  fonbern 
/,9Kabame  Slbrien"  genannt.  3d;  roar  natilrlid;  bsftid;  genug,  mid;  ntd^t 
baruber  ju  rounbern. 

©eit  jelm  3Winuten  fag  id;  nun  ba,  mem  „gloria"  roar  fdjon  geleert, 
unoerroanbt  blieb  mein  SMtd  auf  bie  offene  £f)fir  geridjtet.  SSater  3lbrian 
Itef}  fid;  nodj  immer  ni$t  bliden.  33on  $eit  ju  3^tt  §5rtc  id;  it)n  auf  bem 
merKid;  gealterten  ^nftrumente  ben  H-moll-2lccorb  anfdjlagen.  3dj  nerfor 
bie  ©ebutb.  Qdj  er&ol>  m'$  «nb  trot  an  bie  offene  £(jur  jum  ©abater. 
6r  unterbielt  fid;  nod)  immer  mit  bem  -DJufiffreunbe.  Qefet  fonnte  id;  Um 
genauer  muftern.  ©ie  3ahre  fatten  itm  nod;  »erfdj5nt  unb  geabelt.  3fn 
berfetben  guile  rote  »or  jroamig  Qa^ren  umroattte  ba3  fd;Kd;te  &aar,  ba3 
injroifdjen  ftarf  ergraut  roar,  ben  geroaltigen  Jtopf.  2lud;  ber  nolle  S3art 
roar  fafl  roeifj.  3d;  badjte  unroittfurlid;  an  ben  Sbnig  Sear  ber  Steppe. 
©a8  ©eftdjt  Ijatte  aber  feme  grifdje  »oH  beroaljrt. 

3d;  uberfdjrttt  bie  Sdjroefle  unb  trat  an  itm  b>ran.  @troa3  tjerrounbert 
blicfte  er  auf. 

„ftenn(t  ©u  mid;  nod;,  SBater  2lbrian?"  fragte  id;  itm. 

@r  fhtfcte  etnen  3Iugenblid.  ©ann  rief  er  in  ed;tefter  unb  roSrmfter 
greube  iiberfaut  meinen  SRamen  unb  fdjfofj  mid;  fhlrmifd;  in  feine  2trme. 
©er  SDiuftffreunb  jog  fid;  biuret  jurfid. 

„2Ufo  fe|  ©id;,  after  Qunge!"  fagte  er  mir  in  aufrid;tiger  Stuljrung, 
roatjrenb  er  mid;  auf  ein  fleineS  jollier  brudte,  baS  neben  bem  pianino 
ftanb,  „unb  beoor  roir  anfangen  ju  fdjroafcen  —  roaS  barf  id;  ©ir  anbieten?" 

„3d>  banfe,  id;  b,abe  eben  jum  jroeiten  SJial  ftoffee  getrunfen." 

„9la,  ein  ©taS  fine  Champagne  roirft  ©u  fdjon  nod;  beroaltigen  fSnnen." 

„2Kfo  gut!" 

©r  ging  in  bie  SBtrtb^ftube  unb  fagte  SDJabame  einige  SBorte.  Sfycem 
freubigen  ©eftdjte  faf)  id;  e^  an,  bag  er  if)r  bie  2lnfunft  be§  alten  greunbe^ 
angejieigt  b,atte.  ©leid;  barauf  taud)te  fie  unter  unb  f)otte  au8  einem  SSerjiecf 
eine  mit  einer  biden  ©taubfdjidjt  bebedte  gtafdb>,  bie  fie  bein  SSater  Slbrian 
jugleidj  mit  jroei  ©ifi3d;en  itbergab. 

2luf  bem  Jiiidroege  ju  mir  btieb  3lbrian  einen  3lugenbtid  fteben,  junbetc 
ein  ©treid;^!}  an  unb  gab  einem  ©aft  geuer,  ber  jtd)  tififlid;  bebanfte. 
bemerfte  je^t  erft,  ba§  3lbrian  §au§fd;u^e  trug. 

©a  fafeen  roir  roieber  einanber  gegenitber.  SBaS  batten  roir  einanber 
2ltte§  ju  erjafjlen! 

2lbriau  roar  mit  ber  hubfd;en  2Birt£)in  uerbeirattjet. 


  Dater  Jlbrian.   


305 


„2Btrfli<Ij!"  betb>uerte  er,  meinen  unroiBfurlicfj  etroaS  jroeifelnben  Slid 
beantroortenb.  „9H$tig  t>erljeiratt)et,  eor  bcm  &errn  SKaire!  ©eit  jroSlf 
3aljren .  .  .  Setncuje  adjt  3al)re  roaren  roir .  .  .  oerlobt.  ad&t  ftafyxen 
Ictnt  man  fidj  bodj  fennen,  nidfjt  roat)r?  9tun,  idfj  tarn  $)ir  bie  SSerfid&erung 
geben,  e3  gtebt  feine  beffere  ©eele  ate  meine  grau.  Unb  rote  fie  mtdj  liebt, 
unb  roie  fie  2llle§  in  Drbmmg  pit,  $>u  raad)ft  2>tr  feine  SBotfieHung.  ©ie 
ift  eben  audj  eine  tud)ttge  gran.  Unfer  fleines  ©efefrfift  ge^t  ©ottfob  red)t 
gut.  2)ie  ©afte  pren'8  gern,  roenn  id)  ftubire,  unb  mir  madjt'S  nidfjts  au3, 
roenn  ein  paar  anftanbige  5D?enfd>en  jupren.  Unfer  Safe  fjat  im  ganjen 
SSiertel  ben  beften  9tuf.  2Me  3Jhiftffreunbe  fommen  ju  un§ .  .  .  namentttd) 
in  ben  SRac^mittagSftunben  jroifdjen  jroei  unb  tier  unb  2lbenb§  jnrifc&en  adjt 
unb  jetin.  ©ie  roiffen,  ba|  idj  bonn  ftubire.  2luf  biefe  SBeife  madje  tdj 
mid)  audj  gefdjaftlidlj  nutfidj,  olnte  meiner  ffinfiterifdjen  SBilrbe  etroaS  ju 
r>ergeben  .  .  .  @rfaube!" 

©r  erpb  fidj,  trot  an  bie  £!jur  jum  Socal,  ba3  er  beftanbig  itn  2luge 
begotten  fjatte,  unb  rief:  „©eorge!  Spaffen  ©ie  bod)  auf!  &err  ©prrentier 
ftet)t  fid)  fdfjon  feit  jefyn  -DKnuten  nad)  ©tretdjbjtfjern  urn!  .  .  .  Witt  ben 
Seuten  fyxt  man  feine  liebe  9lotbJ"  fagte  er,  fid)  geroiffermaf3en  entfd)utbtgcnb, 
all  er  fid?  roieber  mir  gegenuber  fefete.  „Unb  roenn  man  nidfjt  beftanbig 
^tnterb>r  ift  .  .  .  3tifo  .  .  .  roa3  icr)  gleid)  fagen  rooffte:  fettbem  td^  im 
©efdfjafte  bin  .  .  .  i<$  meine,"  eerbefferte  er  fi<$,  „feitbem  tdj  b>r  ftubire, 
I6fen  roir  ba§  Stoppelte  unb  ©retfadie  von  friu)er.  §3  gef)t  una  gut.  2Bir 
finb  ia  leiber  afletn  .  .  .  roenigftenS  bis  jefct  .  .  .  baS  ift  unfer  einjtger 
Summer!   3jjr  ljabt'3  berufen  mtt  (Surem  SSater  2lbrian!" 

3d)  briicfte  u)m  fierjlicj)  bie  £anb. 

„©oII  icfj  3)ir  etroaS  worfingen?"  fragte  er  mid),  urn  auf  ein  anbereS 
©ebiet  uberjufpringen  unb  feine  SWfiljrung  ju  meiftern. 

„Qd)  roottteSMd)  barum  bitten.  $)u  rourbeft  mir  eine  grofjegreube  madjen!" 
„2lber  roa§?" 
„2Ba§  $u  roittft!" 

„®u  fennft  natiirtid)  bie  3Ket)erbeer'fd|en  Dpern,  Robert'  jum  Seifptel?" 
„D  ja!" 

„23ann  roerbe  idfj  5Dir  bie  Sefc^roorung  ber  SRotmen  oorTmgen.  S)te 
foil  ic^  nftmtid)  nic^t  iibel  fingen." 
bitte  barum." 

Stfe  altoertrauten  Saute  ber  H-moll-3lrpeggien  fd;(ugen  roieber  an  mein 
D^r.   Qm  6af6  rourbe  eS  fog!eid§  ftitt  roie  in  einer  £trd^e. 

„Voici  done  les  d6bris  .  .  ."  begann  33ater  2lbrian,  gerabe  rote  am 
erften  Slbenb  unferer  Sefanntfc^aft,  unb  enbigte  mit  bem  „Nonnes,  m'en- 
tendez-vous  ?"  im  Contra-H,  gerabe  rote  eljebem.  S)od)  nid»t  ganj  fo. 
S)ie  ftafyce  roaren  an  ber  rounberoollen  ©timme  ni6§t  unbemerft  r>oritber= 
gegangen;  fie  fatten  bie  Iierrlidfje  ^onfulle  »erminbert  unb  bem  Drgane  ben 
ftnnlid^en  ©d^melj  abgeftreift.  9tber  bie  ©timme  roar  bod)  no<6.  immer  fe^r 


306 


  Paul  £ inban  in  Presbeit.   


fd)5n,  td)  Ij5tte  ibm  mit  roafjtem  SBetgnugen  ju  unb  ttdumte  mid)  jutficf  in 
bie  liebe  SSetgangenfieit.  9fuf  augemeines  SJetlangen  ber  ©ape,  bag  id)  toarm 
untetftufete,  gab  et  nod}  ein  iuffifdjeS  Sieb  ju,  oott  bem  er  meinte,  bajj  c5 
mir  roojjt  gefoffen  roiitbe.  @8  fdjlofj  mit  ben  SBotten:  „2ld),  fie  liebet  mid) 
nidrt  mejjt!" 

■Jtadjbem  bie  muftfalifdjen  Sortrage  tiotubet  roaten,  trat  3J?abame  2tbricn 
mit  bisctetet  ©ebetbe  unb  anmutljigem  Sad)eln  in  baS  ©abtnet,  unb  nun 
erft  etfotgte  bie  SBotfiellung. 

2Bit  fagten  un§  einige  a3etbinblid)feiten,  unb  itjte  2lugen  leudjteten 
liebeooH  auf,  al§  id)  2tt>rian3  ©timme  unb  ©efang  lobte. 

„9iid)t  matyc,"  fagte  fie  in  eijtlidjem  Stolje,  „ein  grower  Alfinfttcr! 
Unb  babei  fo  tudjttg  im  ©efd)aft!" 

3dj  madjte  meinem  atten  greunbe  mem  auftid)tigfle8  ©omptiment. 

„2Bie  [ange  bteibt  bet  &ett  nod)  in  $att§?"  ftagte  mid)  SRabame  2Ibtien 
mit  bem  artigen  unb  liebenSroutbigen  Sficjjcfa,  ba§  U)te  Stppen  ftets  umfpielte. 

„Seiber  nut  nod)  etn  paar  Sage." 

„2Bie  fdjabe!  2(btien  tritt  im  nodjften  3Ronat  in  bet  ©to&en  Dpet 
auf.   @3  routbe  bem  £ettn  geroifj  gteube  gemad)t  Jjaben  .  .  ." 

„3td)  ja!"  fiet  93atet  Slbtian  ein.  „©a§  §abe  id)  ganj  uetgeffen,  ©ir 
ju  etjafclen.  ©itectot  SBaucotbetf  ^at  mit  geftetn  gefdjtieben  .  .  .  nadjften 
SKonat  .  .  .  @t  &at  aud)  meine  2lnttittStotte  jefct  beftimmt:  Setttam  im 
Robert'." 

3d)  beg[udroflnfd)te  ben  jufunftsteidjen  Sanget  unb  oetabfdjiebete  mid) 
in  freunbfd)aftlid)ftet  2Beife  oon  $ettn  unb  9Kabame  2lbtien. 

*  * 

* 

Sebft  ©u  nod),  a(tet  Siater  2Ibtian?  ©ann  roetben  ©id)  biefe  Q^Len. 
fd)on  finben,  unb  geroijj  in  bet  rue  Poultier  an  bet  ©ette  ©einet  braoen 
gtau.  Dbet  bift  aud)  ©u  in  bie  ©tuft  gefunfen,  au8  bet  ©u  bie  (eid)t* 
iebigen  9?onnen  bet  fieiligen  Siofalia  butd)  bie  SDJad)t  ®eine8  ©efangS  einige 
taufenbmal  l)eiaufbefd)tt>oten  fiaft? 

9lun,  attet  SEametab,  ob  ^iiben,  ob  btiiben,  ©u  nritft  mit  nidjt  gtoHen, 
baf3  id)  auS  bet  ©d)ule  geptaubett  —  au3  bet  ©d)ute  unfetet  Ijolben  Sugenb 
—  unb  ©id)  roegen  ©einet  Sdiroadjen  ein  roenig  gebanfeft  l>abe.  ©u  bift 
jroat  nid)t  bet  gtofjattige  flfinfilet  gerootben,  bem  bie  SDiitroelt  fculbigenb  ju 
fjufjen  liegt,  unb  beffen  3lamen  bie  9Jad)n>elt  banfbat  benwbjt.  ©a3  S^fl 
baju  I)iitteft  ©u  tnelleidjt  geljabt,  abet  eg  ift  ©it  eben  ntdjt  geglfidt  —  eiu 
ttein  menig  tool)!  butd)  $ein  eigeneS  9Setfd)ulben.  ©ein  £>afem  bat  einen 
anbetn  93etfauf  genommen,  abet  eS  b.at  aud)  feinen  »etf6b>lid)en  9lbfd)Iuf3 
gefunben.  S)ie  Siebe  ju  ©einet  btaoen  gtau  W  ®i<l  auf  oic  re<$te  ^n 
geleitet.  ©u  b^aft  ©einen  marten  Setuf  etfuOt.  ©u  bift  ein  tudjtiget 
ftngenbet  ilaffeefiebet  gerootben! 


3jdrnftjcrnc  Bjdrnfon. 

Don 
—  Serlin.  — 

s  gtebt  jroei  SIrten  fiifirenber  ©eifter:  fofd^e,  bie  eS  fiir  bie  %t~. 
fammte  Guttur  ftnb,  unb  foldje,  bie  e3  fur  ein  ein^etneS  58otf 
jtnb.  £>ie  einen  getjen  roeit  tiorauS,  fo  baf)  ujre  3"t  fie  au3 
betn  ©efid)t  tiertiert;  roenige  fennen  fte,  unb  uodj  roenigere  erfennen  fie  an. 
©ie  roerben  nidjt  terftanben,  jo,  fie  roerben  nidjt  einmal  mtjroerftanben; 
ba3  SSoIf,  in  bem  fte  gcboren  ftnb,  fummett  ftdj  getooE>nli<$  gar  nidjt  um  fie; 
unb  jroifdjen  ben  anberen  SOoIfern  unb  ifynen  bilbet  gerabe  bie  angeborene 
©genart  ifirer  Slationalitfit  bie  ©djeiberoanb,  eine  ©genart,  bie  fidj  tm  tieferen 
©tnne  immer  befto  ftarfet  augpragt,  je  auSgepragter  bie  ^krfonlidjfeit  ift. 
©ie  roerben  nidjt  in  if)rer  £etmat  entbedt,  unb  efie  fie  »om  2tu8tanb  entbe/ft 
roerben,  ift  jener  ^rojej?  mit  ifmen  uorgegangen,  ben  man  eupf)emiftifd)  „bie 
3tbf(arung"  nennt,  b.  \.  fte  l)aben  fidj  fo  tange  unb  in  fo  me(en  Stidjern  entforft, 
bt<S  etroaS  ton  ber  feinften  £Kume  ifjreS  ©eifteS,  baS  SSQIereigenfte  unb 
^ntenfioiie  on  ifnten,  ba§  Sjerbfte  unb  ©tarffte  jugleidj,  nerbunftet  ift.  SSludj 
fyce  9iaffeeigenart  tjt  roeggebunftet,  barum  fann  baS  2lu3lanb  fte  entbecfen. 
SBaS  babei  mitfolgt,  ift  eben,  bafj  i^r  2lllerbefte§  nie  »erjtanben  roirb,  roeber 
bafjeim,  nod)  braufjen;  ba3  fofttic^e  3lrom  iljrer  Qugenb,  ba3  Unroteberbring* 
tidje  gef)t  oerloren.  $dj  fSnnte  mandje  23eifpiele  baffir  anfuljren,  aber  tdj 
mis.  mtdj  begnugen,  ^bfen  ju  nennen.  2Ba3  roeifj  baS  2lu$(anb  »on  feinem 
„$Per  ©nnt"  ober  „$ranb",  ben  beiben  ©efajjen,  roorin  ber  Sbfenfd^ 
norroegifdje  ©eift  in  feiner  SSbHigfett  oljne  einen  terlorenen  Stopfen  aufs 
gefammelt  ift?  unb  roa§  feine  £eimat  an  btefen  beiben  Siidjern  fdjafct,  mit 

Jtorb  unb  eSO>.  LXIIJ.  189.  21 


308 


  £.  Ittatliolm  in  Berlin.  — 


benen  ©anemarf  iljn  in  Slorroegen  beruf>mt  mad|jte,  bag  ift  bag  Sljrtftlidje 
an  ujnen,  bag  felbjiqufilerifd^e  QAatadtyim,  gerabe  ber  ^Projefj  alfo,  bur<$ 
ben  et  bag  ©^tifient^um  in  fid)  auflSfte.  ©r  fdfjlug  burcfj  aug  einem  3Kife* 
oerfianbnifj,  gerabe  roie  ©arborg  jefct  mit  fetnen  „SD(Htben  ©eelen";  benn  ©ott 
©Ijrijtug  ober  ©ott  2ltfof)ot  mujj  man  befingen  auf  ber  ffanbinatrifcfjen  4?alb= 
infer,  roenn  man  ber  SWjtung  unb  2lufmerffamfeit  feiner  2Hitmenf<ijen  geroiirbigt 
roerben  miff.  2Ba3  3bfen  in  ©uropa  berftymt  mac&te,  bag  roar  ber  europaifdje 
©eift,  b.  \).  bie  conjrruirenbe  Sproblemfucfjt  einer  3erfalljeit,  mit  ber  er  in 
langer  2Ibroefent)eit  son  batjeim  ben  3lu§faH  an  tjeimatltdfjer  ©rnaljrung  in 
fidb,  gebecft  fjatte.  Unb  in  btefem  Spunft  tjat  feine  ©enfibilitat  eine  ganj 
ungermanifcfje  SBerfeinerung  erreidot  ®enn  er  fieljt,  roie  bie  sprobieme  aug 
in  einanber  I;ert>orfetmen,  unb  fein  ©enfbfei  reidf)t  juroeUen  in  jene  5£tefen, 
bie  nur  bie  ganj  grofien  ©infamen,  bie  ©eburtgJietfer  neuer  SeroufjtfeingfcJjicfiten 
in  ber  3Jlenfd&t)eit,  augfotfyen. 

2lber  eg  giebt  aud)  anbere,  bie  fommen  mit  tauten  unb  £rompeten. 
©ie  roerben  popular  mit  bem  erften,  roaS  fie  fdjretben,  unb  fie  bteiben  popular, 
bis  fie  fterben.  QebeS  Sort,  bag  fie  reben,  bie  flugen  unb  bie  unfiugen, 
ftnbet  taufenbfdltige  SRefonnanj,  roo  fie  binblicfen,  ba  tribriren  £erjen,  roas 
fie  anftiften,  bag  ftnbet  SJadhfolge.  Unb  bie  SBirfung,  bie  »on  ttmen  auggeljt, 
ift  fo  grofj,  bafj  nodj  gefdfjtedjterlang  biefe  Spoputaritat  ungefdjmaTert  bteibt, 
roie  bie  Sonne  [ang  nad)  tyrem  3iiebergang  ben  §tmmet  mit  roeidjen,  feinen 
garben  fatbt,  unb  bafj  ifjr  SRadfjrujjm  nocfj  bie  Urenfel  fuggeftionirt  unb  fiber 
iljre  tobten  fremben  93orfaljrenjftge  ein  tebenbigeg  nuancenreidjeg  9Kienenfpiel 
tegt.  Stag  merfrofirbigfte  2}eifptel  bafiir  ift  ©driller,  beffen  Moffalbitb  im 
©ebad&tmfj  ber  ©eutfdjen  erft  bie  fommenbe  ©eneration  im  ©tanbe  fein 
roirb,  auf  fein  naturlidbeg  SDtafj  ju  rebuciren.  $ag  ift  eine  3trt  ^opuiaritat, 
bie  febr  tiefe  SBurjeln  bat.  ©ie  t)at  nidf)tg  gemein  mit  jener  ©attung  9hu)m, 
bie  einen  ©tdjter  plSfciidj  jum  uberatt  gelefenen  macifjt,  roie  ein  ©affenfjauer 
ptofcltcb.  iiberaH  gefungen  roirb,  unb  bie  mit  totalem  SJergeffen  auf  immer 
enbet.  ©ie  bat  tyre  9BurjeIn  im  SSotfgtemperament,  bag  fief)  in  feiner  ber= 
jeitigen  ©eftimmtljeit  in  ber  ©runbftimmung  beg  berjeitigen  Sprobuftg  aug 
ifjm,  bag  ein  fodder  2)idbter  ift,  compiett  roieberfinbet.  Starin  beruljt  bag 
©eb,eimniB  feiner  ^oputarttat,  unb  um  fie  uoHfommen  ju  madden,  mu§  nodj 
eing  tjinjufommen:  er  barf  nicbt  mebj  33efe  ^aben,  atg  feine  SettSflwffen. 
2Bof)tn  er  fidfj  begiebt,  balnn  muffen  iljm  bie  Sfldfjttgen  unb  aSorgefdfjrtttenen 
feineg  SSoIfg  fotgen  fonnen.  3)a^er  bteibt  er  popular  audfj  in  ben  5perioben 
feiner  ooriibergeiienben  Unpoputaritat,  barum  ftnbet  er  nidfjt  ben  gaUtgen  un* 
oerfo^nbaren,  fonbern  nur  ben  b,ifetgen  rafc^oerpuffenben  &afj,  ber  umgefeb,rte 
Siebe  ift.  3bn  mac^t  nidf)t  bie  grembe  in  feinem  33aterlanb  berfi^mt,  fonbern 
fein  58atertanb  mad)t  tyn  beru^mt  in  ber  grembe,  unb  er  roteber  mad^t  fein 
S8ater(anb  beruljmt.  2Jian  »erfteb,t  itjn  nid^t  rec^t  ba  braufjen  —  aud^  ©driller 
f)at  niematg  au^erfiatb  ber  ©renjen  ©eutfdbjanbg,  nidtjt  einmat'im  germanifd^en 
3Jorben,  eine  roirftidfje  SBirfung  geabt  —  aber  man  b^ort  fooiel  oon  if)m, 


  Bjornftjerne  Sjornfon.   


309 


fomel  nationate  Segeiftetung  umjubeft  tyn,  fooiel  nationaler  ©tolj  fpiegelt 
fid)  in  tfmt,  baft  man  and)  btaujjen  SRefpect  not  if)tn  befommt  unb  in 
ifmt  etnen  ©ipfelpunft  erbtirft.  35a3  ©tjataftetifttfdje  biefet  ©attung  fufjrenbet 
©eifter  ift:  fic  finb  immer  2)Mttetpunft  oon  SUaffen,  e3  ift  immer  oiel  fiarm 
unb  Seben  um  fie  Return,  fie  oerftetien  fid)  auSjunetjmen  unb  mit  oieten 
2Jtenfd)en  ju  oerfefiren,  fie  finb  gefettig,  mittfjeilfam,  Stebner,  fic  finb  Bffent* 
lidje  SPerfSnlidjfeitm,  bie  nie  au8  ben  ©patten  ber  ^teffe  unb  bem  37iunbe 
ber  Seute  »etfd)roinben. 

©n  fotdier  2JJann  ift  33j5rnftjetne  SjSrnfon,  er  ift  e3  fogar  im  emi* 
nenteften  ©rabe.  3ttan  fann  feinen  SRamen  nidjt  benfen,  ofme  ba§  man 
babei  etroa§  roie  ba3  ©emurmel  einer  gtof3en  SBolfSmenge  ju  b,6ten  glaubt. 
3n  feinem  feineS  33o(f3  finb  bie  notroegifdjen  ©runbeigenfd)aften  —  bie  @igen« 
flatten,  bie  fidjtbar  an  bet  Dbetflad)e  liegen  unb  ftarf  nad)  aufjen  roitfen  — 
fo  »erf6rpert,  rote  in  ifjm.  Mn  anberer  Siorroeger,  unb  »ielteid)t  fein  2Inberer 
fiberfjaupt,  fiat  in  fo  Berb^ftntfjmafjtg  furjem  3^rttume  fo  ttef  unb  fo  in 
bie  SRaffen  fnnein  auf  fein  3Sotf  geroirft  unb  eine  fo  ungeljeure  SDiadjt  bet 
^Perf5nlid)feit  befeffen,  oljne  je  oon  einet  6ffentlid)en  ©tellung  gettagen  roorben 
ju  fein.  @t  fjat  ba$  flunftftficf  fettig  gebrad)t,  bie  Suftutentroicfiung  feines 
ftmbeS  —  bie  2Raffencuttur  —  getabe  foroeit  t>orroatt§  ju  fdjteppen  unb  }u 
treiben,  roie  feine  eigene  ©ntroideiung  ging;  abet  bie,  roetd)e  iibet  bie  fd)roers 
faHigen  £ageSmarfd)e  einet  SBoIflentroidfelung  mit  etnem  (Safee  i^rer  ptobuctiten 
<Sd)roungfraft  roegfptingen  —  unb  e§  giebt  aud)  foidje,  befonbers  untet  bet 
jungen  ©enetation  in  9torroegen  —  benen  liegt  et  roie  ein  ettatifd)et  23Iocf 
auS  bet  Urjeit  im  SBege,  an  bem  fie  fid)  }erfd)mettern. 

Unb  et,  bet  Seroegtidje  unb  ^anblung§fcu)ige,  ift  jefct  an  ben  SJJunft 
gefommen,  roo  bet  -DJenfd)  feftliegt  unb  ftabit  roitb.  @3  giebt  eine  Sitters* 
grenje,  unb  befonbetS  fur  bie  ©etfter,  in  benen  bie  ^antafie  bie  eigentlid)e 
^StobuftionSquelle  ift,  roo  feinen  unbefannten  Sanbetn  meb^r  jugeroanbert  roitb, 
fonbetn  roo,  ob  e3  aud)  ben  entgegengefefeten  2lnfd)ein  f)dtte,  bet  SJfenfd)  nut 
nod)  um  fid)  felbft  totitt.  2)a3  ift  jugteid)  ba§  2Utet  bet  grSfjten,  allgemeinen, 
nid)t  meb^t  angetafteten  5BeriU)mtf)eu\  $>enn  je|t  ftef)t  bet  SSortaufet  ftitt, 
unb  feine  SRitroanbetet  fSnnen  enbtid)  aud)  ftittftetjen  unb  ju  fid)  fommen 
unb  auSruben,  unb  bie  9iad)jug(et  rucfen  fjetan  in  ijetlen  &aufen  unb  fublen 
fid)  nid)t  langet  ate  9?ad)jugler.  %e%t  fdjroeigt  bet  £abet  unb  rutjen  bie 
SSfogriffe,  bie  SBerleumber,  ©fjrabfcfjneiber  unb  93erfe|etet,  bie  jebem  gtofjen 
SBetbenben  auf  ben  gctfen  finb,  ftteden  bem  ©erootbenen  ib^re  biebete  be» 
gtii(froiinfd)enbe  §anb  entgegen  unb  ftimmen  mit  ein  ju  feinem  Sobe.  Unb 
et  felbft  fieb^t  fid)  um  unb  ift  etftaunt,  bafj  et  foroeit  gefommen,  unb  et  fub^tt 
fid)  teligiSS  geftimmt  unb  roitb  miibe  unb  »etf6t)nttd)  gegen  Sllle,  —  au§et  gegen 
bie,  roeldje  ben  gtieben  ftoten,  roeil  fie  roeitet  roollen.  35enn  roet  ein  gflb^tet 
ift,  bet  roiH  aud)  ein  gflfjret  bteiben. 

3ft  abet  jene  SKtetlgtenje  ettetdjt,  roo  bie  2Jiitroett  an  ifjten  ffib>enben 
©eiftetn  fid)et  oot  Uebettafd)ungen  ift,  ba3  2lttet,  in  bem  fiber  beritt)mte 

•21* 


3\0 


  f.  Utartjolm  in  Berlin.   


■JMnner  23iograpf)ien  unb  3Ronograpljten  unb  ©ebenfblatter  gefdjrieben  roerben 
imb  iljre  Sorbilblidjfeit  proflamirt  roirb,  —  bonn  ift  e8  aud)  3eit,  fid)  fritifd) 
an  fie  Ijeranjuroagen  unb  baS  gacit  »on  bem  }u  jiefyen,  roaS  fie  geroefen 
finb  unb  geleiftet  tjabeu,  fie  burdjjuanalnfiren  in  iljren  SDtepofittonen,  Slnlagen, 
3iid)tungen  unb  Uieigungen,  fie  ju  burdjforfdjen  in  &erj  unb  SRieren,  in  Siflcfen* 
marf  unb  ©eljtrn.  Unb  biefe  3"t  ift  fur  Sjotnfon  gefommen,  benn  ber 
©tarfe  roirb  am  8.  ^December  1892  60  Saljre  att. 


I. 

3d)  fab;  Sjbrnfon  jum  erften  2RaIe  im  grilling  1887  in  Sjkrte.  @r 
roof)nte  bort  mit  grau  unb  SCSdjtern,  ber  9Wittetpunft  ber  ganjen  ffanbinamfd)en 
Gofonie,  in  einer  ftitten  ©eitenftrape  unroeit  beg  SBote  be  Boulogne,  mo  er 
feinen  tagttd)en  SBormittagSfpajiergang  madjte.  2lte  idt>  tf)n  auffudjte,  empfing 
mid)  juerft  feine  grau,  eine  bunfelaugige,  nod)  fd)6ne  Sergenferin  mit  turj» 
gejdmittenem  grauein  &aar,  unb  fdjien  mit  mir  bie  iiblid)e  SBiertelftunbe  »er* 
piaubern  5U  rootten,  ba  33j5rnfon  arbeitete  unb  nidgt  geftbrt  roerben  burfte. 
2ltebalb  aber  bffnete  fid)  bie  %f)Ht  jum  9Jebenjimmer,  ein  geroaltiger  grau* 
bufd)iger  &opf  ftrecfte  fid)  Ijeroor:  eine  fotoffale  ©tint,  Heine,  fdjarfe  feud)t= 
blifcenbe  Slugen  Winter  ber  SBritte,  ein  grojjer,  frummer,  oorfpringenber  £afen 
ate  9fafe  unb  ein  paar  biinne,  nor  Safoorn  unb  @nergie  sitternbe  Sippen  — 
aber  im  nfid)ften  2tugenbltcf  erroeid)te;  fid)  biefe  bebrot)lid)e  S£otatitat  in  einem 
geroinnenben  £ad)eln,  unb  nun  tarn  ber  ganje  3Jlann  jum  58orfd)ein,  eine 
23arengeftalt,  nid)t  meljr  ate  mtttefgrofj,  aber  mit  ©djuttern,  Sttrmen  unb 
23einen,  bie  ben  ©inbrud  einer  unge^euren  2Jlu3fetfraft  mad)ten.  SDiefer 
JtSrper  unb  bie§  temperament  beburften  e§,  fid)  fierumjub^auen,  urn  teben  ju 
fbnnen,  ba§  roar  ber  erfte  ©nbrud,  ben  man  empfing;  unb  btefer  fotoffale 
2Ru3telmenfd)  roar  nid)t  gefd)affen,  bie  fetnften  unb  uerborgenften  ^robteme  be§ 
SebenS  ^erau§jufub,len  unb  anjufaffen,  ba§  roar  ber  jroette  ©nbrucf.  Sacjiextf) 
werftanb  man  feine  spoputaritat:  biefer  geniale  33ar  b>tte  etroaS  beftedjenb 
©efunbeS,  ©erabeS,  SBejroingenbeS;  er  reprafentirte  ben UrtnpuS  beS  2Rannes, 
ben  £auptling,  bem  ade  ^eerbennaturen  nadjfolgen,  unb  bei  beffen  2lnbti<f  alien 
SBeibern  t)ei§  unb  fait  roirb.  Sijornfon  ift  feine  biftancirenbe  Siatur  —  bei 
fotd)en  9Jiu3feln  b.at  erte  nid)t  noting  —  unb  bei  feiner  SJUtttjeilfamfeit  unb 
feinem  JRebebeburfnij?  fommt  man  u;m  an  einem  Stage  fo  nafje,  roie  3lnberen 
in  einem  Qab^r.  ®r  f orberte  mid)  auf,  an  feinem  SDiorgenfpajiergang  im  33oi3 
tljeitjunelnnen,  enttebtgte  ftd)  feine§  fotoffaten  SBagnerbaretts,  ba§  fein  fd)5n« 
b,aarige8  &aupt  mefir  ju  jieren  als  ju  errofirmen  beftimmt  fd)ien,  unb  trat  feinen 
SBeg  in  einer  faft  banbnma^igen  ©eganj  an,  bie  an  beutfdjen  SDid)tern  unb 
2)enfern  ganjtid)  unbefannt  ift.  SDie  ©fanbinacen  tegen  ja  burd)fd)nitttid) 
ein  oiet  gr5f?eres  ®eroid)t  auf  ^leibung  ate  bie  ®eutfd)en,  Sjbrnfon  aber 
cntt)iett  mir  aud)  feinen  inbioibueffen  ©runb  ntd)t  vox  unb  fagte,  roa^renb 
er  ba$  feibene  gutter  fetne«  Ueberjieljerg  nad)  aufeen  fd)tug:  ©e^en  ©ie,  id) 


  Bjornftjerne  Sjornfon.    5{{ 

Ijabe  greube  an  fd)6nen  Jtleibern,  roenn  id)  com  ©djneiber  einen  neuen  Sttijug 
erljalten  f)abe,  fann  id)  einen  fjalben  %clq  oor  bem  Spiegel  ftefjen,  aber  babei 
oergeffe  id;  feinen  SHugenblid  bie  grofjen  (Sulturaufgaben,  an  bie  wit  un& 
mit  unferer  ©c&ulterfraft  ju  ftemmen  tiaben. 

2Bir  gingen  fiber  bie  Place  de  l'etoile,  unb  Sjornfon  jtng  an,  oon  biefen 
Slufgaben  ju  reben.  (£r  rebete  taut,  mit  brbfjnenber  ©timme,  al§  tjdtte  er 
eine  SolfSoerfammhmg  um  ltd)  fjerum.  Dmnibuffe  raffelten  oorbei,  leidjte, 
elegante  SSagen  flogen  auf  ©ummirabern  btdjt  an  nn§  ooritber,  9teiter  famen 
au3  bem  SoiS  —  fiberatt  gait  e»  fyin}ufeb,en,  auSsuroeidjen,  aufjupaffen,  etn 
©eroimmel  oon  gufjgangern  mad)te  einen  confuS;  fiir  SjSrnfon  fpiette  baS  StdcS 
feine  3toHe,  er  fiatte  fid;  atfmaljlid)  in  £i|e  gerebet,  feine  ©timme  bebte, 
feine  9lugen  funfelten  Winter  Styrfinen,  bie  Sorfibergelienben  fingen  an  fte^en 
ju  bleiben  unb  fid)  nadj  ber  ungeroolmlidjen  Sarengeftalt  mit  bem  unter  bem 
©glinber  coloffal  breiten  frif^rot^en  ®efid)t  unb  bem  nagelneuen  3lnjug  um= 
jufefjen.  2lber  Sjornfon  roar  oon  £aufe  Ijer  geroofntt,  bafj  man  fid;  nad) 
if)tn  umfal)  unb  liefj  fid)  baburdj  nidjt  ftoren.  3m  Sorfibergeljen  fd)rie  er 
einen  fleinen,  oerfummert  au§fef>enben  SanbSmann  an  unb  gab  it)tn  ein 
^erjenSroort  auf  ben  SBeg;  ein  englifd)er  Si&eloerfaufer  roanberte  oorbei, 
l;6rte  bie  frembe  ©pradje  unb  bot  ifjm  ba§  SBort  ©otteS  an.  Sjornfon  er* 
innerte  fid?,  ba§  er  feine  Sibel  befap,  unb  fing  eine  roeitlauftige  unb  be= 
fdjroertidie  Unterfjaltung  mit  bem  2J?anne  an,  bie  bamit  enbete,  baf?  er  Urn 
ju  fid)  beftellte,  um  it»m  bci  ©elegenljeit  ju  &aufe  eine  Stbel  abjufaufen. 
©d)lief3lid)  gelangten  roir  in'3  Sote.  2Bir  gingen  jnrifdjen  ben  buftenben 
2lfajien  bjn,  an  ber  (SaScabe  unb  ben  gefdjlangelten  ©een  oorfiber,  gingen 
unb  gingen,  ben  ^ritfjlingSjauber  biefer  fyalb  fubltdjen  Sanbfd)aft  um  un§ 
tjerum,  in  bie  fufie  ©djroermutb,  unb  bie  roof)lige  (Srmattung,  bie  ber  Sot* 
frfibjing  in  $Pari3  mit  fid)  bringt,  fyinein.  SSber  Sjbrnfon  ffifilte  roeber 
©djroermutb,  nod)  (Srmattung.  2lufgeregt  unb  eine  pfinfifdje  ©nergie  au§« 
ftral)lenb,  all  l)atte  er  ganje  Sabungen  enter  eleftrifdjen  Satterie  in  fid), 
fprad)  er  oon  bem  'iprobleme,  roie  ba3  Serfjaltnifj  jroifc^en  9ftann  unb  2Betb 
fid)  ju  geftatten  f)abe.  ©ein  grofjer  SRoman:  „$n  ©tabt  unb  &afen  roirb 
geflaggt"  (beutfd):  Stomas  Sienbalen)  roar  oor  nid)t  longer  3e^t  erfd)ienen, 
unb  baS  2lnfang3capitel  oon:  „2tuf  ©otteS  SBegen"  roar  eben  fertig  geroorben. 
@r  befannte,  bag  er  fru^er  nid)t  geroufjt  Ijabe,  um  roaS  e3  fid)  Jjaubelte,  er 
Ijabe  nid)t  pl)t)fiologifd)e  ^enntniffe  genug  baju  geljabt.  @r  b^abe  in  feiner 
ganjen  ijjrobuction  baS  Ser^altnifs  jroifd)en  2Jlann  unb  SBeib  nod)  in  ber 
alten  SBeife  ate  etroaS  auf  bem  pl)t)fifd)en  Sebfirfnif3  Segrunbetel  aufgefafjt, 
tooruber  fein  2Bort  ju  oerlieren  fei.  3lber  ber  mobeme  2>Jenfd)  roitt  baS 
nid)t  me^r.  „9lein,  er  roiH  ba§  ntd)t  mefjr,"  fagte  er  mit  br5|nenb  jitternber 
©timme.  „®r  roitt  bartiber  t)ina\[$.  2)ie  beften  2Kanner  unb  bie  beften 
grauen  l)aben  je^t  anbere  3lufgaben,  fie  erfennen  bie  Slufgabe,  bei  ber  Ser« 
eblung  be§  3)Jenfd)engefd)led)t3  §anb  in  ^anb  ju  roirfen.  ©ie  roollen  bag 
ntd)t  mel)r,  fte  roollen  eine  f)5f)ere  Serbinbung  jroifd^en  einanber.   Unb  fie 


5\2 


  £.  OTariiolm  in  Berlin.   


roetben  immcr  mef)tete.  2lffe  bie  beften  3Mnnet  unb  grauen  ftnb  einig 
batin,  unb  bie  3«ftf  ber  SBeften  roadjft  mit  bet  roadjfenben  ©tfenntnife.  Unb 
bie  3«it  toitb  fommen,  too  ba§  bie  natutlidje  ftotm  ber  SBejielwngen  jroijdjen 
eblen  2)tannern  unb  grauen  fein  roirb,  bafj  fie  nidjts  2lnbete3  rooHen,  afe 
eine  geifttge  SBeteinigung." 

3$  fd&roieg  bettoffen.  $>iefe  £et)te  geftet  mit  nidjt,  unb  in  bem  9)htnbe 
biefeS  »ietfd>tottgen  3Kefen  mat  fie,  miibe  gefagt,  etrooJ  rounbettidt.  33j6tnfon 
»erf)ie[t  fid)  eine  2Betfe  fttll,  idj  audj.  2tl3  bie  ^Jaufe  oetftttdjen  mar,  bie 
fonft  feine  3uljbtet  mit  etnem  beifattigen  ©emutmel  ouSjufflHen  pflegten,  fing 
er  belebjrenb  an: 

„3dj  badjte  mit  ba3  aud)  nid;t  friujer.  3n  meinet  Sugenb  tebte  id) 
rote  2lnbete,  id;  fdjroeinigte  mid)  ju.  9lber  idj  roufjte  e<S  nicbt  bejfer.  Reiner 
fagte  eS  mit.  ^fitte  id)  bomafe  geroujjt,  roaS  id)  jefct  roeifj  —  idj  f)fitte 
e§  nidjt  get^an.  3lbet  »ot  ein  paat  3ab>en  root  id)  in  2tmetifa.  Unb 
bott  finb  fic  roeitet  ate  f)iet.  Unb  bott  fptadj  id;  init  amettfamfdjen  Sletjtinnen. 
Unb  bie  gaben  mit  5t(at§eit  bariibet.  ©ie  l»aben  mit'8  beutiidj  unb  an» 
fdjautidj  aufgejeidjnet.  ©ie  5ttaft  gel)t  btcr^in  obet  bottom.  ftn'S  ©ebitn, 
obet  in  —  bie  Qfottpftanjung.  ©3  ift  immet  nut  ein  beftimmteS  2Jiafj  »or- 
fianben,  e§  fommt  nut  batauf  an,  too  fie  lofaftfirt  roitb.  3um  &ocj)ften, 
obet  jum  JJiebtigften,  bie  §aben  e3  mit  fiat  unb  anfdjaulidj  gemad)t.  <&$ 
ift  fein  -DJufj,  eg  ift  fein  9Jatutjroang.  $>a§  ift  nut  lodfereS  ©etebe.  Unb 
ba3  2Beib  mujj  ben  2lnfang  madjen,  fid)  gegen  feine  &etab}ief)ung  aufjulebnen. 
SBeib  muf?  fid)  mit  SBeib  netbinben  unb  ftd)  einanbet  bie  §anb  reidjen.  Sbr 
miifjt  @ud)  untet  einanbet  ftfifeen,  bann  fbnnt  $f)v  ben  SDtannetn  notfdjteiben. 
3)a3  ift  nur  Socfetfjeit,  bag  ©etebe  t>on  bem  Uiidjtfdnnen.  3-  89.  Sie," 
roanbte  et  ficfj  unoetfjofft  an  ineine  $etfon,  „©te  finb  frifd)  unb  ftatf.  §aben 
<5te  Slnfedjtungen  gefiabt?" 

Qd)  oetfidjette  i&m  fetbftoetftfinblid),  bajj  idj  feine  geljabt  fjatte.  3d)  fonnte  el 
mit  urn  fo  beffetem  ©eroiffen,  ba  offenbat  nut  eine  fefjr  gtobe  gotm  gemeint  mar. 

33j5rnfott  naljm  mid)  nadj  igaufe  mit  unb  gab  mit  feiuen  „&anbfdjul)" 
in  grt.  JtlingenfetbS  beutfdjer  Uebetfefcung  unb  feinet  neuen  tigotofen  33eatbeitung 
jut  Seftflrc  mit.  28it  faljen  unS  nod)  ofterS,  abet  o|ne,  ba§  id;  je  roieber  in 
einem  fo  tangen  ©efptadj  untet  oiet  3tugen  3uljotetin  mat.  mat  bod) 
nidjt  bet  ted)te  9tefonnanjboben.  3d;  mufj  nod)  jut  9tuff(atung  etroaiget  oet- 
rounbettet  Sefet  ^injufiigen,  ba§  foldje  ©onoetfationen  in  ben  S^ten  bet  <Sitt= 
lid)feitg=  unb  fteien  =Siebe=33eTOegung  fiit  bie  fiterarifd&en  Untetfwttungen 
im  9btben  tnpifd;  roaten. 

@in  3ai>t  fpcitet  roat  id)  in  $openl)agen,  a(§  Sjorniong  gtofee  ©ittj 
lid)feitltoutn6e  angefiinbigt  rourbe.  @3  roat  etnet  bet  gtofeten  S^eatetfale 
MopenI)agen§,  mo  et  fpradj.  3Som  Sanbe  roaten  ©djaaten  „aufgeHarter" 
Siauetn  gefommen,  bie  fid)  in  ifjten  fd;roatjen  $al3tttdjern  unb  futjen  25acfen= 
batten  fdjroetfaflig  unb  ftemb  butd)  bie  $atquctteif)en  jroifd)en  ilopen^agenet 
©legantg  unb  roiitbigen  ®amen  tetferen  SUterS  brangten.   ©et  gto&e  3laum 


  Bjornft jerne  Sjotnfon.   


3\3 


toot  jum  33ted»eu  oott.  3$  Ijatte  ein  SBiHet  ju  bem  geftabenb,  ben  ein 
SluSfdjufj  bet  itopentjagenet  ^ortf^rittSfrauen/'  bie  ©Ktettuppe  bet  ©mattci* 
pation,  93j5tnfon  gab,  unb  roollte  nadj  bem  SBortrag  babjngeljen. 

3}j6tnfon  etfd)ien.  2luf  bet  2Ku)ne,  oot  bem  Ijetabgetaffenen  SBotljang, 
ftanb  ein  Jtatljebet,  unb  et  beftieg  es.  ©t  ftonb  ba  roie  ein  auftedjtet  SSroe, 
mit  gefttaubtet  eiSgtauet  Wlifyne,  bie  2lugen  jufammengefniffen,  bie  Sippen 
jufammengefniffen,  bie  oetforpette  fanatifdje  ©netgte,  le  male  fur  bie  SDiaffen. 
@t  fing  an  ju  fptedjen.  ©t  bonnerte  unb  faufelte,  bie  SBotte  peten  ijart 
roie  ©teine,  bann  bebten  Sfyranen  in  feiner  ©ttmme,  et  befall,  unb  et  fiber* 
rebete,  et  mat  ©elebjrter,  ©eelforger,  gkopfiet  unb  23uttel.  2luf  bie  $open* 
f)agener  nrirfte  bag  2llIeS  nidjt  befonbers  tief.  ©ie  apptaubitten  tf)m  paffenb, 
—  abet  bie  ©finen  fub,Ien  fid),  unb  nid^t  nut  in  ben  l)5f)eten  ©efettfdjafts* 
fdjidjten,  bodj  ju  fejjr  ate  afib^tffd;=rnrtfdje  ©etfter,  als  Stager  einer  alten, 
oerfeinerten  ©uttur,  urn  je  auf  bie  einfadjeten  norroegifdjen  SBittef  anjubeifjen. 
©pater  abet  beteifle  SBjornfon  bie  sptooinjftabte  unb  Sanbfleden  in  ganj 
©fanbinatrien  unb  fate  ubetaH  feine  ©aat,  unb  fie  ging  teidj(id)  auf. 

3$  ging  nad)  bem  SSorttag  nadj  &aufe,  enttfiufdjt  unb  oerfttmmt.  ©3 
fyxtte  SXDeS  fo  l»ot)[  geflungen  unb  wot  3lHem  —  e$  mar  2llle3  bet  SBer* 
gangenljeit  btefeS  grofjen  ©idjterS  unb  ben  ©rroartungen,  bie  getabe  jefet  bie 
bejlen  ©eifiet  bet  btei  Sanber  auf  ifjn  fefcten,  ben  £offnungen,  bie  ftdj  in 
bet  jungen  ©eneration  an  U)n  —  unb  nut  an  ifjn  fniipfen  fonnten  —  fo 
roenig  entfpredjenb.  3Jtir  graute  oot  ben  Sieben,  mit  benen  bie  aBottfiu)tertnnen 
etneS  ©mjenbs  alter  3Jiabd)en  unb  emeS  jroeiten  ©ufeenbs  unbeftiebtgtet 
SJfrauen  u)n  nad)  biefet  S^at  feietn  nrittben.  ®er  SJorttag,  ben  et  „©m= 
^eitatf)  unb  33icl^cirat§"  nannte,  unb  bet  in  ©eutfdjtanb  untet  bem  %M 
„9Konogamie  unb  spolggamie"  fet)r  befannt  ift,  mat  bet  ©djeibetoeg,  an  bem 
fein  ©efiern  ju  feinem  2Rorgen  bag:  „S8B  I)ierb,et  unb  nidjt  metier"  ge= 
fprodjen. 

$ut  bie  Sopenljagenet  mat  et  ju  craf?  unb  ju  pat&etifd)  geroefen.  2lber 
je  metier  et  an  fteineten  Dtten  unb  fetneren  ©ufturcentren  Ijerumfam,  befto 
mefir  rotrfte  btefe  ©rafcfieit  unb  bieS  $patf)03,  unb  ba  con  biefet  SCourn6e  an 
ein  Umfd/ag  in  ber  3Woratauffaffung  bet  ©fanbinauen  ftattfanb,  ein  Umfdtfag, 
beffen  SCtaget  unb  5Ctagetinnen  alSbalb  ba§  gamilien=  unb  baS  Sffentlidje 
Seben  beb^ettfdjten,  ein  Umfdjtag,  bet  aufttat  mit  bet  3Hla&)t  einet  3eitbi8po= 
fition,  beten  ©prodjtob.r  SJjdrnfon  geroefen,  unb  ba  btefe  3eitbiSpofition  in 
S)eutfd)[anb  aucb,  immet  meb^t  23oben  geroinnt  unb  fid)  immet  fidjetet  b,etoot= 
roagt  —  urn  fo  fidjeret,  je  meb,t  fie  fid)  berou&t  roitb,  3lu§btu<f  einet  $Iaffen= 
empftnbung  ju  fein,  —  fo  bebatf  fie  aud;  bje  bet  na^eten  @t5ttetung. 

SBooon  I)anbelte  33jdtnfon§  S?ottrag? 

6t  root  —  mefit  tn'§  ©injetne  butd)gefub,tt  —  eine  2Biebetf>oiung 
jeneS  ©efptad)3  im  23oi8  be  Boulogne,  nut  eine  gtofjete  SSetaHgemetnetung 
begfelben;  benn  et  fjanbelte  nid;t  meb,t  »on  ebten  SRdnnetn  unb  eblen  gtauen, 
fonbetn  oon  alien  3Kannetn  unb  alien  gtauen.   ©t  b^atte  jroei  ©runbariome, 


  t.  JHatl)oltn  in  Berlin.   


»on  benen  er  au*ging:  bie  cbHige  ©letdjfteHung  be*  2Bet6e*  mit  bent 
■Kanne,  tefp.  bet  (Stjefrau  mit  bem  ©fyemanne,  unb  bie  unbebingte  StnpafiunaSs 
fiifjtgfeit  bet  ©augetfjiere. 

Db  lefctere  in  bie  beutfdje  2lu*gabe  be*  SBotttag*:  „2)lonogamie  unb 
spolijgamte"  mit  aufgenommen  ift,  roeifj  id)  nidjt,  ba  id)  Urn  nidjt  jur  §anb 
fjabe.  feiner  Xouxn&e  abet  ftufcte  SjStnfon  bie  beabftdjtigte  9teform  be* 
®efd)led)t*Ieben*,  aufjer  ouf  bie  2lu*fprud)e  amettfanifdjet  2letjtinnen,  auf 
folgenbe  2tnefbote:  er  traf  einen  -Dkrnt,  bet  Ijatte  einen  grofjen  Jtafig,  in 
bem  Ijielt  et  einen  £unb,  eine  Slafee,  eine  SRotte,  eine  2Rau*  unb  einen 
SSogeL  ©r  futterte  fie  aQe  gut  unb  lebrte  fie  burd)  ©rjiefjung  bie  natfitlidjen 
Snftinfte  bet  fteinbfdjaft  ubetroinben  unb  frieblid)  miteinanbet  au*fommen. 
„Unb  fie  gebiefjen  ade  fo  gut,  fo  gut,  unb  fatten  einanbet  fo  lieb,  fo  lieb." 
©a*  Sljatafteriftifdje  an  biefet  ©efdjidjte,  rootan  33j6rnfon  —  jebenfall* 
anfang*  —  nid)t  felbft  gebadjt  f)at,  ift:  bet  Safig  unb  bie  &au*t bier e. 
@*  ift  befamtt,  toie  forgfam  in  joologifdjen  ©arten  bie  reifjenben  unb  bie 
friebBdjen  2fyere  ton  einanbet  getrennt  geijatten  roerben,  ba  lefctere,  aud)  obne 
etftere  ju  fefjen,  an  bem  btofjen  ©erudje  betfelben  uetfummetn  unb  ju  ©runbe 
geb^en.  2lber  SJjbrnfon  fefct  junadjft  al§  gegeben  ben  Mftg  notau*:  ben  grofjen 
jlafig  bet  ©efettfdjaft  unb  in  if)m  lautet  genetationenlang  gejftymte,  in 
ujren  Qnftintten  abgeftumpfte  unb  faul  geroorbene  §au*tljiere  unb  $au*= 
patafiten.  3"  fatt,  faut  unb  ju  begenerirt,  urn  miteinanbet  ju  fampfen, 
uegetiten  bie  lieben  £f)ierdjen  infttnftlo*  neben  einanbet  f>in,  roa*  gutgenaiirte 
&au*tf»iere  fogat  aud)  ofnte  5laftg  ju  tljun  pflegen.  Unb  mit  einem  fufmen 
logifdjen  ©alto  mottale  roenbet  et  bicS  3?erf)<Utnifj  auf  bie  centtalfte  unb 
compticittefte  Sejie^ung  bet  9Jtenfd)en  ju  einanbet,  bie  feruette,  an.  2Senn 
fogat  bie  mvoernunftigen  £f|iere  tf)ren  eingebotenen  Qnfttncten  ju  entfagen  r>er= 
mbgen,  fotgert  et,  roarum  follte  bet  2Jienfd)  nidjt  aud)  butd)  »ernfinftige* 
gureben,  Seifpiet  unb  generationenlange  ©rjietiung  baju  gebtadjt  roerben 
fonnen,  feinen  ftatfften  Xxiei  moralifdjen  SBorfdjriften  anjupaffen  unb  enblid) 
ba*  djriftlid)e  Qbeal,  bie  teine  ©ef<$[ed)t*Iofigfeit  ju  erretdjen?  3ft  bie  3«n9* 
ftau  bet  „gebilbeten  ftlaffen"  nid)t  rein?  fjaben  roit  nid)t  mete  2)?iffionen 
teinet  attet  Simgfern?  Sffiarum  fallen  roir  benn  nidjt  reine  alte  3unggefeHen, 
ober  reine  junge  Qunggefeffen  b>ben  fSnnen?  3luf  u;r  SBeibet,  ftteift,  roeigett 
@ud),  „bie  SBafdjanftalt  fut  fdjmugige  3Hannet  ju  fein!"  SSot  biefem  S3or- 
trage  b^atte  SjSrnfon  bie*  £b>ma  fdjon  jroeimat  be^anbelt:  in  „21)oma3 
Kenbalen"  (,,©8  roitb  geffaggt")  unb  im  „£anbfdjul)",  bet  in  35eutfd)ianb 
befanntet  ift.  Unb  in  beiben  SBetfen  ptoflamirte  er,  bafe  eS  nut  eine 
3Kotal  fut  9J?ann  unb  SBeib  gebe,  —  bie  9Jforal  be*  SBeibeS. 

Unb  bie  ffanbinaoifdje  gtauenemancipation  taufte  fid)  auf  feinen  • 
SWamen  unb  auf  fein  33efenntnif3.   2)a§  Seben,  ba*  Slempetament  unb  ber 
Sraftfibetidjuf?  be*  SDfanneS  routbe  untet  ben  &otijont  be*  SBeibe*  gebtad)t, 
unb  ba*  eroig  2lctioe  follte  fid)  ummobetn  laffen  »on  bem  eroig  SPaffioen, 
roeil  le^tete*  ftatiftifd)  —  in  bet  3JJe^r£jeit  roar. 


  Sjomftjerne  Sjornfon.   


$ur  fetben  3eit,  ate  Sjornfon  biefe  9tebe  Ijiett  unb  biefe  Sutler  fdjrieb, 
ftanb  jene  onbere  33eroegung  im  9torben  ouf  intern  4}6bepunft,  bie  »on  iljreu 
©egnern  unb  ben  emanciptrten  a3firger§t5d)tera  ate  „fteie  Siebe"  »erfd)rien 
rourbe.  %l)xe  gutjrer  roaren  2lrne  ©arborg  unb  §an3  Soger,  unb  fie  plaibirten 
tm  2lttgeineinen  fur  baS  fociatiftifd^e  Qbeal:  bie  ©efeBfd)afte»er^altniffe  feien 
fo  ju  orbnen,  bag  bie  Sproftitution  unnottjig  rourbe,  toett  3JJannIein  unb 
SEBeibtein  jeitig  genug  ju  einanber  fomtnen  tbnnten  unb  bie  ©tie  nid)t  longer 
ein  ©aframent  fei.  Seibe  ^eile  rootlten  atfo  bie  Sproftitution  abfdjaffen, 
ein  Uebet,  »on  bem  man  in  $>eutfd)tanb  md)t  taut  rebet,  fiir  beffen  SIuS^ 
rottung  fid)  aber  aud)  f)ier  bie  nod)  in  ben  SBinbeln  tiegenbe  grauenemanci* 
pation  lebfjaft  intereffirt.  $)ie  ©arborg*,3ager'fd)e  9tid)tung  aber  roollte  e3 
burd)  bie  6fonomifd)e  ©rmogtidjung  fru^er,  au3  Siebe  gefd)toffener  SBerbinbungen, 
bie  $jornfon'fd)=frauenre<pertfd)e  9Wd)tung  tooUte  e<S  burd)  —  ftafteiung  beS 
3fteifd)e3. 

$ein  £tjema  t)at  im  3lorben  ein  fo  ungetieureS,  antjattenbeS  unb  att= 
feitigeS  Qntereffe  gefunben,  roie  biefe?.  Unter  bem  35ru<f  r-on  23jornfon§ 
Stutoritat  geriettj  bie  norbifdje  grauenemancipation  in  eine  au3gefprod)en 
mannfeinbttdje  9tid)tung,  fa  fie  fiiljrte  in  ©d)roeben  in  ber  Siteratur  unb  bem 
6ffentttd)en  Seben  ju  einer  roabren,  pietiftifd)  gefdrbten  ^eiberberrfdjaft.  Unb 
roirb  bie  ©mancipation  in  $>eutfd)tanb  etnmat  in  bie  ^Soften  be?  roeicffenben 
•DlilttariSmuS  etnrficfen,  fo  roirb,  bafiir  ftnb  bie  Slnjeidjen  oorbanben,  aud) 
bier  ber  ©eift  Sijorufonl  fiber  ifir  fein. 

2Bie  aber  roar  e§  roogttd),  bafj  biefe  traffic  manntidje  9iatur,  biefer 
ungeftum  oorroartSbrdngenbe  gro&e  35id)ter  fid)  in  bie  ©acfgaffe  ber  d)riftlid)en 
2l3fefe,  in  bie  ©djlupfnrinfet  ber  ^Degeneration  oerirrte  unb  —  ba  bie  Satire, 
too  ber  SRenfd)  fiabit  roirb,  gefommen  roaren  —  nid)t  roieber  berau3fanb? 

&ier  ift  bie  ©telle,  too  atle  bie  irielen  $aben,  in  benen  fid)  bag  33jom= 
fon'fd)e  Seben  auSeinanberfpann,  ju  einem  Jtnotenpunft  jufammentaufen,  oon 
roo  man  ju  alien  ©tationen  feiner  Sprobuction  unb  »on  itmen  jurficf  roieber 
in  ben  SDftttetpunft  feineS  2Befen3  getangt. 

Qn  feinen  SebenSpljafen  roCtte  fid)  ein  ©tiicf  3«tgefd)id)te  unb  illaffen* 
biograpbie  ab,  gipfett  in  u)m,  (fiuft  in  tbm  au$  unb  finbet  in  i§m  tbr  ©ttbe. 
Tier  SEnpuS  ber  potitifdj  unb  focial  im  SRorben  b>rrfd)enben  $eitrofirgerlid)feit 
ift  in  ibm  fdjarf  gefd)nitten  au^gepragt  roie  in  einer  Sronjemebaille. 

©be  roir  aber  auf  btcS  ©apttet  fommen,  betradjten  roir  feinen  ©nt* 
roicftungSgang  unb  feme  gegenroarttge  ©ettung  bei  fetnem  SSotf. 

■Dfan  fann  nid)t  fagen,  bofe  33j5rnfon  in  ber  SBfirgerflaffe  eine  unbebingt 
fritiflofe  Stnerfennung  finbet.  Stein  prophet  ift  angefefjen  in  feinem  33ater5 
tanbe.  55te  agitatorifd)en  SRaturen  roirten  immer  am  ftarfflen  auf  bie  nad)fte 
©efeUfd)aft§ftufe  unter  il;nen.  2)arum  b^at  aud)  33j6rnfon  feine  grofite  geiftige 
SBirfung  auf  bie  ftanbina»ifd)en  Sauern  unb  bie  grauen  auSgeubt. 

3d)  reifte  oor  einigen  Safyten  in  -JJorroegen:  ju  gufe  unb  mit  bem 
nationaten  33efbrberung§mittet,  ben  ©fnbg.   ©3  ging  tangfam,  aber  eS 


5\6 


  £.  OTart)olm  in  Berlin.   


bradjte  mid)  in  eine  2Renge  gufaflKger  23eriu)rungen  mit  ben  SanbeSfSfmen. 
33alb  trof  id)  einen  Sktuern  auf  bem  &eimroeg  oon  feinem  ©ater  nad)  feinem 
&ofe,  ber  fid^  berett  fonb,  jmnbenlang  mein  gfifirer  ju  fern,  unb  mir  babci 
mit  roftrbiger  SuvftitytltmQ  ©inbttcfe  in  feine  SBerounberung  filr  33j6rnfon 
ate  potitifdjen  9tebner  geftattete,  balb  mufjte  id)  in  einer  ©fybsftation  auf 
SPferbe  marten  unb  betrad)tete  unterbeffen  in  ber  engen  ©tube  be§  ©fybSs 
oorfteljerS  em  KeineS  SSudjerbrett  fiber  feinem  ©d)retbtifd),  auf  bem  93j5rnfon3 
aftere  3faf)rgange  faft  comptett  ftanben.  33alb  fragte  ber  neben  mtr  fifcenbe 
©fqbgferl  felbft,  ob  id)  SjSrnfon  fenne?  2lHe  bie  roanbernben  Se^rerinnen 
unb  a3udjf»alterhmen,  bie  mit  bem  SRanjen  auf  bem  9tucfen  i^re  b,eimifd)en 
©ebirge  in  ftrammen  ©auermarfd)en  burcfjjogen,  fiu)rten  feinen  Stamen  auf 
ben  Sippen  unb  feine  Sucker  im  &erjen  —  nur  oon  jroet  33ud)ern,  ben 
beiben  SDramen,  roo  93j5rnfon'3  ©enie  am  IieHften  unb  reinfien  ieuditet,  bem 
„5tomg"  unb  „Ueber  SJermbgen",  roar  nie  bie  9tebe,  baS  roar  ©aoiar  fur's 
SOolE.   Unb  ate  id)  fjod)  oben,  am  gujse  beg  ©fineggen,  mitten  in  36tun= 
fieimen  jroifd)en  eroigem  ©d)nee,  einen  atten  i»ageren  SBalbreSbauern,  ber  bort 
bie  fed)3  @ommerrood)en  lang  ba3  £ourifteiu)au3  Ijieit,  fragte,  roie  id)  con  f)ier 
am  nadjften  ju  SBjSrnfon  fommen  fSnne,  antroortete  er  beifattig:  „©u  !ennft 
Sjornfon,  2)u  bift  ein  aufgefiarteS  grauenjimmer.   SBenbe  $id)  nur  an 
mid),  id)  roerbe  ©ir  StCeS  fagen,  roaS  ©u  roiffen  roillft."   ©r  ging  f)inein 
unb  fiolte  bie  grojje  ©ebirgSfarte  oon  Storroegen,  breitete  fie  jroifdjen  fid)  unb 
mir  fiber  ben  furjen  SBeibefrautern  aus,  fiu)r  mit  bem  ginger  barauf  b,in 
unb  f)er,  fiinuber  in'S  ©ubbranbsbal  unb  bort  nad)  ©fiben,  mad)te  an  einem 
$unft  ©tation  unb  fagte:  „&ier  liegt  2luieftab,  23j5rafon3  £of.  ©a  burfen 
2HIe  fnnein,  bie  roollen,  Tn  aud)."   Unb  nun  begann  einc  lange  2lu3* 
einanberfefcung  barfiber,  roie  unb  roarum  ber  SBauer  33j6rnfon  fdjafce,  bafs 
er  ein  „t>olflid)er  Wlann"  fei,  ein  -Dknn,  ber  „gerabeau§"  gefjt;  unb  roa§ 
ffir  befd)toerlid)e  gafyrten  er  unb  feine  9tad)barn  gemad)t  fatten,  urn  ifm, 
roeit  roeg  von  ifirem  &eimfits,  t)ier  ober  bort  auf  einer  SBolfSoerfammhmg 
ju  f)5ren.  Unb  roeit  oon  ba,  im  beljabigen  ©anemarf,  roo  bie  Sauern  furj 
unb  runb,  aber  nid)t  roeniger  eifrige  S^wnfl5^^  u,l°  ^Potitifer,  ate  bie 
norroegifdjen  Stauern  finb,  ertfieilte  mir  ein  felbftftdjerer  ©5ren  ©Srenfen 
in  einem  @ifenbaf)ncoup6  britter  Piaffe  aud)  baS  efjrenbe  ^Srdbifat  emeS 
„aufge!ldrten  grauenjimmers",  roett  id)  if>n  meine  33efanntfd)aft  mit  SBjornfon 
merfen  liefe.  33j5rnfon8  SRame,  ba3  ift  ein  fidjerer  ®mpfei)tungSbrief  in  ben 
brei  ffanbinaoifdjen  93auerntanbern.  Unb  nod)  nid)t  uiele  3Konate  ift  e§  fyet, 
ate  er  am  §immetberg  auf  ^fitlanb  ffir  ©d)ieb!?gerid)te,  aUgemeine  @nt* 
roaffnung  unb  SBoiferfrieben  rebete  unb  unflug«flug,  roie  er  ju  Ijanbetn  pflegt, 
bie  ^aftoren,  feine  alten  SBiberfad)er,  jur  SDiitfjUfc  am  g-rtebenSroerf  im 
Stamen  ifjrer  Religion  I^erbeirief,  ba  Ijatte  fcin  9lame  oermod)t,  in  biefem 
Safjr  ber  ©d)(afff)eit  unb  (Sntmut^igung  fur  ba3  banifd)e  5Bo(f,  30  000  3u* 
b,5rer  urn  ifm  ju  oerfammein.   SSorauf  berub^t  biefe  unge^eure  perfoniidje 
2)Zaa)t? 


  Sjornftjeme  Bjornfon.   


5\7 


3d)  roill  e§  bjer  gteid)  in  jroei  <Sfi|$e  formuliren.  (Sic  berufjt  barauf, 
bag  bet  Sauernftanb  fein  eigen  $ieifd)  unb  Slut  in  itmt  crfennt  unb  bag 
er  ben  SBurgerftanb  ftimutirt.  UJorben  fiaben  fid)  btc  mitteleuropatfdjen 
5Uaffengruppirwtgen  ju  einer  ganj  feid)t  uberfd)autid)en  %orm  fimplificirt. 

gtebt  feine  ©ocialbemofratie  unb  fetnen  ©rofnnbuftriaKSmuS,  an  ib>er 
©telle  ftefien  ber  al§  potitifd)e  2Wad)t  feftorgariifirte  SJauernftanb  unb  bie  ben 
ganjen  Seamtenftanb  unb  bie  3fegierung8mafd)inerte  Kefernbe  Steinbourgeoifte, 

—  bie  ftIeinftaaten*33ourgeoifte.  2luS  bein  Sauernftanb  ging  SBjdrnfon  felbft 
Ijeroor  unb  in  bie  SBourgeoifie  in  jungen  Sofyxen  uber.  3Son  ben  fpateren 
©enerationen  SBauernfofme,  bie  2)id)ter  nmrben,  ging  feiner  mebj  in  bie 
Sourgeoifie  uber,  fie  gingen  Me  uber  bie  Sourgeoifie  meg.  33j5rnfon  ift 
tm  Utorben  ber  ©injige,  ber  biefe  eigentf>umlid)e  SDHttelftettung  einnimmt.  25a* 
gegen  gefjt  ja£)rttd^  ein  nid)t  unbebeutenber  $procentfafe  bes  23auernftanbe3: 
spaftoren,  ©rnnnafiau'efjrer,  Slerjte,  Suriften,  itaufieute  geroorbene  33auern» 
f5t)ne  —  ja,  aud)  einfad)e  reid)e  33auergut3befifeer,  in  bie  Sourgeoifte  uber, 
mit  baS  feiner  ift.  ®ie  norbifdje  Sourgeoifie  nun  aber,  bie  5Meinftaaten» 
bourgeoifie,  fiellt  ben  StypuS  ber  ftd)  uberatt  in  alien  europaifdjen  Sanbern 
»oHjieb^enben  ©ecabence  be§  SurgertfrnmS  trielleidjt  am  reinflen  bar,  roie  ber 
ffanbina»tfd)e  SBauernftanb,  mit  einem  ganj  anberS  gefunben  itraftfonb  ate 
bie  ©ocialbemofratie,  bie  jur  SJladjt  auffteigenbe  fttaffe  DerfSrpert.  $)iefe 
ffanbinaoifd)e  S3ourgeoifte  mit  iiirem  engen,  nur  ton  ben  iefcten  SBeuen  ber 
auSrottenben  eitropiiiidjen  48  er  Seroegung  berufjrten  ^orijont,  mit  u)rer 
beamtenmfifjigen  ©elbftjufriebenljeit,  tyrer  iDioralfdjnufteiei,  ifnrer  3lnftanbigfeitS? 
manie,  u)rer  rufjebeburftigen  Stagnation,  ifjrer  $Ueintid)fett  unb  fepetten 
SBerfummertljeit  unb  SSer^euc^elt^eit  f)at  ,3bfen  in  fetnem  ganjen  Seben  mit 
©forpionen  gejiidjttgt  —  3bfen,  ber  reoolutionat  geroorbene  bourgeois  — ; 
Sjornfon,  ber  Sauernfofm,  fjat  fein  IjalbeS  Seben  lang  in  feinen  3leform» 
bid)tungen  gegen  fie  polemifirt,  u)re  2eben3anfd)auung  —  bie  biirgerlidje 
Sebenlanfdjauuitg  —  aber  bod)  immer  al§  lj5d)fte  Storm  betradjtet. 

Qbfen  naljm  „£ebba  ©abier",  bie  in  £eutfd)Ianb  roenig  oerfianben 
roorben  ift,  bie  £od)ter  beS  eroig  fomifd)en  norroegifdjen  SWilitarS,  benn 
ba3  IjSbere  norroegifd)e  3JlUitar  ift  bie  beliebte  SBerforgungSftfitte  ber 
becabirenben  <58lme  beS  becabenten  norroegifdjen  SBeamtentjjumS,  unb  e3  Ijat 
fid)  nod)  neutid)  bei  ben  norroegifd)en  ^erbftmanSoern  erroiefen,  bag  ber 
norroegifd)e  SauersSotbat  2lHe3,  bie  (Sommanbirenben  nid)t3  ieiften  fonnen, 

—  atfo  36fen  nabm  biefe  fioljere  SBeamtentodjter  mit  ber  bjtyeren  33eamten= 
moral  unb  analpftrtc  fie  auf  al§  ba§,  roaS  fie  roar,  ein  gefdjledjtSfofeS  5Rid)t§, 
ba3  fid;  bumm  oerfauft,  ba§  bie  grud)t  in  i^rem  (Sd)oBe  »erabfd)eut  unb 
con  ber  SCBeibnatur  nid)ts  meb^r,  al3  bie  oi)nmad)tige  tufterne  9Jcugier  itbrig 
b^at;  unb  er  roirft  fie  ju  ben  Stobten  mit  einer  tobten  aftb^etifd)en  gormel 
in  i^rem  9J2unbe  —  er  ntmmt  fie  unb  fonnulirt  ifir  ganjeg  3Befen  auf  bie 
erfdjbpfte  aSitafitat^fraft  t)tn,  bie  jur  ©elbftmorbmanie  roirb.  Sjbrnfon 
nimmt  ©oaoa,  bie  £od)ter  eineS  fc^r  »erbraud)ten  ©rofjfaufmamtS,  eineS 


3(8 


  £.  IRa»l}oltn  in  Berlin.   


alten  ©eden,  bie  if)t  &etj  in  einem  attjimgferltd>en  plniantfitopifdien  ©efptadj 
mit  einem  jungen  Sfiann  entbedt  unb  nad)  einem  £intertreppengeKatfdj  biefem 
jungen  2Bann  ben  &anbfdmf)  in'3  ©eftd)t  fdjtcigt,  roeil  er  ntdjt  altjftngfetlidj 
rote  fie,  fonbern  Ston^uanlidj  roie  ifjr  93oter  getebt  ijat,  unb  er  ftefft  bet 
banaten  grioolitat  bet  mannltdjen  33ourgeoifie  bie  banate  Stfetualitat  bet  ^5^eren 
Sodjtet  al§  bic  atteinfetigmadjenbe  neue  2Kotat  gegeniiber. 

5tatflrtt<^  ging  SjornfonS  „£anbfdnu)"  auf  ben  butgerfidjen  Sfjeatern 
mtt  $aufen  unb  £rompeten,  unb  3bfen§  „&ebba"  routbe  tobtgefprodjctL 
Unb  roafjrenb  bet  Surgerftanb  uberall  mtt  -Jteugter  unb  ©tauen  Sbfen  be* 
tradjtet  rote  ben  SEobeSenget,  bet  baS  %eiti)en  on  feine  Satire  fe|t,  begtufjt 
e3  23j5rnfon  rote  einen  betu^mten  9lrjt,  bet  einen  fidget  tetten  fann,  roenn 
nut  eben  bie  tonftiett  ntdjt  gerabe  tobtlid)  ift. 

Uebet  ba3  SKtteS  ififjt  fid;  bet  ffanbinaoifdje  SBauer  feine  gtauen  ^aate 
road)fen;  bet  gtauenentoncipation  abet  als  fociaiet  Seroegung  ift  et  im  aHge= 
meinen  rootyroollenb  gefonnen.  ®afj  bie  gtauen  mitatbetten  unb  mitoetbienen, 
—  baS  ift  et  ja  von  SttterS  tier  geroofjnt;  f)aben  fidj  bod)  feine  ©djroeftern 
unb  £anten  ate  3Mgbe  aHein  burdjgeljotfen.  £>afj  ba#  SBeib  fiber  fein 
©ingebtacfiteS  audj  netfugt,  ein  fdjarfeS  9luge  auf  SfoSgaben  unb  ©innaf»men 
t)at  unb  in  alien  &au3=  unb  $ofange[egenb>tten  etn  entfdjetbenbeS  SGBort  mfc 
rebet,  baS  ift  audj  atte§  §erfommen;  unb  Don  bem  9Wattiard>at  bet  Sauetn- 
iitiittet  roiffen  bie  nidit  atfju  ungeffigigen  23auernf5Ijne  ein  Sieb  ju  fingen. 
@f)eftdje  Untreue  ift  bem  SSauern  fdjon  beSroegen  ein  ©rciuet,  roci(  et  bem 
©tabtet  nidjt  gSnnt,  rooju  et  fe(bft  feinen  3U9M9  uno  0fl3  lodere 
^ugenbieben  ber  „muffiggeb,enben"  58urgerf6f)ne  »erad)tct  et,  fintemal  er  jtdj 
fetten  mit  einet  anberen,  alS  fetnet  fpateren  „2ltten"  cergeljt.  Unb  ba  et 
2llle3  untet  bem  ©eftditSrotnfet  bet  jjufetidjfeit  betrad»tet,  fo  f)at  e3  feine 
ooHfommene  23ifligung,  roenn  bie  SSdjter  nidjt  nut  ntd»t§  mef)t  foften,  fonbern 
nod)  triete  fd&one,  fjarte  Skater  serbienen  unb  jufammeittegen  fSnnen. 

©afi  fie  babei  gerootjnttd)  efjeloS  bletben  —  ja,  fur  roa3  ift  roaS,  Tie 
f)aben  bafiir  bod;  baS  gute,  blanfe  ©elb,  unb  man  fann  fie  beerben.  S5et  Sauet 
betradjtet  ba§  ©efdjledjtsleben  ntdjt  fiftfietifdj  unb  fenfualiftifdj  roie  bie  l}6b>re 
Soutgeoifie,  bie  e3  gerotffermaffen  mtt  untet  bie  flunftgenuffe  tubttcitt,  — 
fiit  ifjn  ift  e§  cine  23errid)tung  rote  melfen,  bungen,  adern;  l;at  man  baS  erne 
nidjt  met)t  nSt^ig,  fo  fann  man  aud)  gtetd;  ba§  anbere  fein  taffen.  6t  bjit 
nid;t5  con  bet  ^rtiberte  beS  ©tabters,  bet  in  bem  geraben  Slid  auf  baS 
9iaturteben  etroa§  3tnftoftige«  fiet)t;  abet  et  tjat  bod;  aud)  feine  ?Pruberie; 
bulbet  ber  ©tabter  eine  offentlid;e  (Srorterung  unb  bag  unoerroafferte  ^obe 
Sieb  ber  Stebe  au3  moratifdjen  unb  aftljetifdjen  <Sdju(bebenfen  nid;t,  fo  roill 
ber  Skuer  e§  ntdjt  gebtudt  tefen,  roetl  e^  fut  if)n  baS  ganj  Stttttaglidje,  ba$ 
aHsu  ©eroo^nltdje  ift.  Unb  fo  routbe  33j5tnfon  fur  Sourgeotfte  unb  S3auerns 
ftanb  mit  feinen  SBerebtungSprebigten  ber  redjte  3Bann;  eben  roeil  baS  fo 
etroa§  oon  einer  ©rbauung,  einer  SonntagSprebigt  fiatte,  bie  man  anb^ott, 


  8j3rnftjerne  Bjornfon.   


3\9 


roenn  man  feine  beften  Sletber  anf)at,  aber  bie  fibrigen  fedbs  SBodjentage 
bet  bet  2ltbtit  ntd)t  fo  emft  nimmt. 

Unb  al§  id)  nun  nacf)  ©ubbranbsbalen  fam,  ba  roar  id)  fd)on  rote  auf 
Sjornfon'S  etgenem  ©runb  unb  SBoben.  3lHe  SWenfdben  roufjten  33efdieib, 
rote  roeit  e3  nod)  bis  jit  il)m  roat;  unb  fdjliejjtid)  futfdrtrte  mid;  ein  fteineS 
Sauernmabdjen  bie  jroei  te^tett  SBegftunben  ju  ijjm  bin,  fprang,  roabrenb  eg 
jroifdjen  reidjen,  jroeiftetfigen  33aueml)5fen,  bie  auf  frud&tbaren  2Beibeabl)fingen 
emporftiegen,  Ringing,  untJerfefjenS  com  SBagen,  Sffnete  ein  ©atter,  Sprang 
roiebet  auf,  fuf>r  in  einem  fdjoneri  23ogen,  ofjne  mid)  ju  fragen,  butd)  bie 
SPforte  unb  ben  ^afitroeg  ju  einem  grofjen  ©ebaube  fjinan,  fdjroenfte  urn 
bie  ©de  unb  l)ieft  vot  ber  %f)Hx  be§  Sjornfon'fdjen  Sanbfifee3. 

©raufjen  unter  bem  roeitoorfprmgenben  $>ad)  fajjen  feine  %taa  unb 
£od)tet  in  einem  ^reife  oon  ©dften,  bie  ba§  £au3  befjetbergte.  $)er  ©idjter 
fdjrieb,  abet  empfing  mid),  ©r  fa§,  mtt  ben  ^ujjjen  auf  einem  ©tSbarfeff, 
ba§  eine  ©tuppe  SortfdnHttSfrauen  ifym  gefdjenft  f)atte,  auf  einem  ^Joflament 
eine  ©otoffaloafe  mit  gefdjnittenen  SRofen  neben  fid),  an  feinem  ©djteibtifd) 
in  bet  niebrigen,  grofjen  Sauernftube.  @r  erjafilte  mir:  e§  fei  ein  uratteS 
8}auernf)au3,  baS  et  gefauft  unb  ben  mobernen  Sebfirfniffen  angepafet  babe. 
SWan  ging  ju  5£ifd)  in  ber  e&emaligen  alten  ©eftnbefhtbe,  roo  jefet,  ftatt  ber 
£netf)te  unb  SJiagbe,  banifdje,  fd)roebtfd>e  unb  finnifdje  ^rauenfadM^rauen" 
urn  ben  SCifcb,  fafjen.  9iacf>  bem  -Diittageffen  nafjm  man  ben  5taffee  tm 
©alon  ein,  bem  ebematigen  Skuerntanjfaal,  jefet  im  patiferifdjen  ©efd)ma<f  mit 
SBtumengruppen,  &)ai\elongixe$,  mtt  rottjer  ©aje  gefutterten  ©remegarbinen, 
bibelots  unb  ©emdtben  auSgeftattet.  (Sine  alte  SDame  fam  Ijerein  mit 
2tb(erprofil  unb  gelben  SMtbcfdjen  iiber  ben  Df)ren,  unterfefet  unb  mafftt) 
breitfdjultrig,  bie  @eftd)t3farbe  frtfdjrotf)  unb  bie  fteinen  2tugen  feudjt  unb 
Mifcenb  —  ber  roetbtid)e  SBjornfon.  „3Jieine  Gutter,"  fagte  er,  „fte  ift 
neunjig  ftafyt  alt."  Unb  biefe  ftfinemnutter,  felbft  &finin,  fprad)  unb  grfifjte 
teb^aft  unb  beroegtidj  roie  eine  ©ed)jigjal)rige.  2113  man  ben  Jlaffee  getrunfen, 
fufirte  Sjdrnfon  mid;  ItfnauS  auf  ben  neuangebauten,  runbtaufenben  33alfon. 
©r  blicfte  fiber  ba§  fad)t  anfteigenbe,  frudjtbare  Sanb  unb  fpradj:  „Unfer  SSolf 
roirb  oerborben.  £>ie  Sfige  ift  in  unferer  SRreffe  unb  in  unferem  Seben. 
3d;  fcbjeibe  eben  an  einem  2trtifel  gegen  bie  Sfige,  bie  un3  nerpeftet."  Unb 
et  madjte  eine  gtofee  2lrmberoegung  roeit  fiber  baS  roeite  Sanb  unb  rief: 
„3)ie  Suge  mufe  roeg!" 

3d;  naijm  3lbfd;teb,  ba  meine  Heine  £utfd)erm  roartete.  SBtr  gingen 
jurficf  burd;  baS  alte  ntebrige  SauernbauS  mit  bem  fofetten  ^Sarifer  3Jieubtement 
unb  bem  mafftDen  @brenftlber  in  ben  ©laSfdiranfen.  Unb  rodbrenb  id;  roeg= 
futir  unb  an  ben  2Biberfprud)  jroifdjen  biefem  £au§  unb  feiner  ©inridjtung 
badjte,  Ijbrte  id)  feine  mad;tige  ©timme  in'3  Sanb  tufen:  bie  Sfige  muf?  roeg! 


320 


  £.  JTtotljolm  in  Berlin.   


II. 

23j5rnfon§  Sorfabjen  t>aterfidjerfeite  roaren  freie  SBauern  gettyfen.  2ludj 
feitt  aSatet  roar  erft  23ouer,  befc^Iog  abet  fpater  ^eotogie  ju  ftubiren,  rourbc 
^afitor  unb  t>erf>eiratf)ete  fid;  mit  ber  Softer  eineS  angefetienen  Spaftoren* 
gefd^ted^tS.  Qm  ifoifne^Paftorat,  in  cinem  ber  Staler  bes  ©oorefjeibs,  rourbe 
S3j5rnfon  am  8.  December  1832  geboren.  Seine  erften  5tinbb,ett3etnbru(fe 
in  biefer  abgelegenen,  armen,  5ben,  fafi  neun  HJionate  tang  oerfdjneiten  unb 
unjugfinglid;en  ©egenb  (>at  SjSrnfon  feibft  in  ber  tteineu  SRooellette:  „®er 
gatbe",  ber  ©efdjid;te  etnel  ftengfteS,  befdjrieben.  ©ieje  SRooeHctte  ift  mefletdit 
ba3  oollenbetfte  fteine  Sunftroerf  unb  pgteidj  ba3  ed»tefte  ©tiicf  9?atur,  ba3 
au§  33j6rnfon§  geber  gefommen.  @r  filbert  barin  fid^  felbft  ate  £tnb 
unb  feine  beiben  ©pielgenoffen,  ein  gerfet  unb  ein  gnllen.  (Sine  Derlefclidjere 
unb  jartere  ©idjternatur,  ate  bie  SBjbrnfonS,  tiatte  au3  ber  furdjtbaren  ©tarr« 
^eit,  Debe  unb  2lbgefd;iebenf)eit  biefeS  &mbftrtd,8,  aus  bem  fdfjrecfenben  ©roft 
biefer  erften  ©inbrucfe  roaJpfdjetnlid;  fur  immer  einen  melandjolifdjen,  tnfid;* 
gefefjrten  3ug  baoongetragen,  33j6rnfon  roud;§  barin,  feet  unb  cerroegen 
roie  ber  gatbe,  beffen  StebeSabenteuer,  Streitbarfeit  unb  23erub^mtbeit  er 
mit  roarmem  ^fntcreffc  begteitet  unb  beridjtet.  „£>er  $aibe"  getjort  ju 
ben  beften  ©tilcfen  Stfjterpfpdjologie  in  ber  gefammten  Siteratur  unb  batte 
SBjbrnfon  bie  9Jaturfeiten  ber  9Kenfd;en  mit  ebeufo  efjrltdjem  ©emutlje  §u 
fd;Ubern  geroagt,  er  ware  ber  grdfste  ©djitberer  unjufammengefefcter  pft)d;o* 
pf)nfiotogifd;er  SSorgange  geroorben. 

Sits  er  fcc^S  $at)re  att  roar,  rourbe  fein  SSater  nad)  SRdffet  (Sfafj  =  SSor* 
gebirge)  in  3?om§ba(en  terfefct,  eine  ber  fdjSnften  unb  frudjtbarften  ©egenben 
■JtonuegenS.  ©pfiter  fam  er  auf  bie  latetnifdje  ©djule  in  ber  ffeinen  ©tabt 
SDtotbe  unb  fiebjefm  Satire  alt  ate  ©tubent  nad;  ©fcriftiania.  ©efeHtg  unb 
nad;  aufjen  tebenb,  »off  unregiertid;er  Sugenbfraft  unb  tumuttuarifd;  angelegt, 
rote  er  roar,  fam  er  fruf)  in  Serufyrung  mit  alien  regfamen  ©eiftern  unb 
ben  fpateren  teitenben  -JJifinnern  feiner  $eimat,  mit  SlaSmunb  33tnje  unb 
@ar3,  mit  Qbfen,  $om8  Sie  u.  91.  ®r  twrfagte  fid)  nidjte  unb  futjrte  ein 
ubermiitljiges  Sugenbieben.  $>abei  roar  er  nod;  ein  gut  ortfioborer  Sljrift, 
ein  ganj  auf  ©eftaitung,  gar  nidjt  auf  £ritif  oerantagter  ©eift. 

$ur  fetben  3e't  ate  in  ©eutfd;(anb  baS  Surgertlntm  in  ber  33iutf)e 
feiner  geifiigen  ftraft  ftanb  unb  bie  ganse  beutfdje  3!ugenb  firaufeiantfd; 
unb  feuerbadjig  badjte,  naf»rten  ftc§  tin  Sflorben  bie  ©etfter  an  tb^oiogifdjer 
©peculation,  ©er  erfte,  ber  fie  oon  biefer  burren  SBeibe  allerbiugS  nod; 
nid;t  roeiter  ate  im  d;rtft(id;en  Canaan  in  bie  Stunbe  fub^te,  roar  ©runbtoig. 
@r  roar  geroif?  im  5punfte  ber  fceiteroafn^eiten  fo  red;tgiaubig  roie  einer,  unb 
ate  ©enter  bebeutenb  confuS,  er  fdmf  aber  trofebem  in  bem  fogenannten 
©runbtoigiantemuS  eine  Seroegung,  bie  nod;  in  feiner  &eimat  ©anemarf 
bie  3)Jajorttat  be3  SSotfeS  fur  fid;  I)at  unb  in  Jlorroegen  unb  @d;roeben  nur 
in  bem,  burdj  ba§  bflftere  fanatifd;e  2Mf§temperament  bebingten  ^JiettemuS 
einen  ®amm  fanb.   ©ie  5Ct;at  ©runbtoig^,  ber  ate  ad;tjigjaf)riger  ©rete, 


  SjStnjijetne  Bjotnfon.   


32* 


33ifd)of  unb  tyodjangefefienet  ©eiftlidbet  in  ben  fedjjiget  3at)ten  flarb,  roav 
toe  Seftiebigung  beg  ©efu^lStebenS.  @t  fefcte  bag  ©efubX  in  bet  SReltgion 
nrie  im  Seben,  als  ba§  ©tfte  unb  etnjig  Sebenbige,  unb  oon  tijm  ging  bie 
gtojjje  ffanbinaoifdje  a3olf§roedung,  bie  SBecfung  beg  Sauern  ju  inbitribuetlem 
unb  ©tanbegbenmfjtfein  aug,  bie  ju  bet-  33egtunbung  unjaf)Kget,  ben  ganjen 
geiftigen  ^orijont  beg  SRorbenS  be|ettfd)enbet  33auetnjjod)fd)uIen  ffibtte.  SBon 
©tunbtBig  Ijat,  nad)  meiner  2lnftd»t,  33jotnfon  bie  flatfften  unb  bauetnbften 
©inroitfungen  in  feinem  Seben  etfabten,  ©nnritfungen,  bie  immer  nriebet 
butd)fd)Iagen  unb  beren  UnBetlSfd)lid)feit  —  aud)  nad)bem  eine  ganj  onbere, 
gonj  anbetg  moberne  2Bettanfd)auung  fid)  feineg  SBetftanbeg  bemad)ttgt  — 
in  bem  ©tabe,  rote  bag  2llter  fid)  nafjett,  ftetg  ftatfet  fid)tbat  toirb.  £>enn 
bie  SBitfung  ©tunbtBtgg  auf  33jotnfon  betuf)te  roeit  roeniger  auf  einer 
geifiigen  33eftfcnal)me,  alg  auf  einet  21ffinttat  ibtet  $Petf5nIid)feiten.  Sjotnfon 
fam  aug  bet  flatten  9led)tl)abetet  unb  bet  ©mpfinbunggedigfeit  beg  ftag= 
nirenben  ttotn>egifd)en  ©eifieglebeng,  ba§  feinen  jungen  ©d)5pfetbtang  untet* 
banb,  unb  er  fubjte  fid)  etroatmt,  etn>eid)t,  ftuffifl  gemad)t  butd)  bie  oon 
©tunbtBig  geBften  ©efufjfgimpulfe,  ge^eimnifecoH  beftudjtet  in  ben  feud)ten 
fdjimmetnben  9Jebetn  btcfeS  unffat  madjtBolIen  ©eifteg.  ©etabe  bie  11ns 
ftattjeit  an  ©runbtoig,  bag  tbrtotifd)  Unbiftincte,  bag  roogenb  Unfotmulitbate, 
SSolfglautetung  unb  SRationaierbebung,  aSerbriiberung  unb  attgemeinet  2luf= 
fdmntng  butd)  bie  2Rad)t  bet  $>id)tung  —  2tHcS,  mag  man  bamafe  neu» 
notbifdje  SRenatjfance  nannte  nnb  im  ©injefnen  nidjt  genau  ju  befiniten 
Betmod)te,  Meg  biefeg  unb  oot  2tffem  bie  teligiSfe  toatme  9lebelatmofpf)<ite, 
bet  ©(aube  an  bie  Setge  Betfefcenbe  2Jiad)t  be§  ©efiiltfg  —  alfo  mit  anbeten 
SBotten  an  bie  SDJad^t  bet  eigenen  $Petf6nlid)feit  — ,  2lHeg  bag  jufammen 
mat  bet  ted)te  gtublinggrotnb,  untet  beffen  &aud)  aHe  5Snogpen  beg  S8j5tn= 
fon'fd)en  2)id)tetgemeg  fptangen.  2)enn  5Bj5tnfon  ift  fein  ubetfchauenb  benfenbet 
©eift  unb  teas  man  im  f)6d)ften  ©inne  einen  betten  Jlopf  nennt.  Unb 
ba§  ift  feinet  untet  ben  anbeten  unb  gtofeeten  f!anbina»ifd)en  £>id)tetn. 
SDap  ift  bie  intettectuelle  ©tjieljung  bet  notbifdjen  SSolfet  uon  ju  jungem 
©atum.  ®afut  abet  Ijatte  et,  unb  bie  anbetn  aud),  ben  ftifd)en,  un» 
Betfummerten  ©inn,  ben  unbteffitten,  unabgeftumpften  Slid  fflt  bag 
Qnbioibueffe  in  ben  Seben§eti'd)einungen,  ba§  bioinatotifdje  SBetfteljen  unb  bie 
fpontane  intuition;  —  aHe  jene  f6fHid)en  SEBetfjeuge,  bie  bie  ftanbinaoifdjen 
©id)tet  fiaben,  bie  in  bem  „jungen  >Deutfd)tanb"  untet  bem  politifd)en  ®tud 
unb  ben  politifd)en  ^Ptoblemen  oetfummetten  unb  won  benen  baS  „jfingpe 
35eutfd)tanb"  faum  fd)road)e  ©puten  fiat,  ©etn  eigentf)umltd)e3  2)?etfmal  abet 
ift:  roie  et  bet  etftgefommene  untet  ib^nen  mat,  fo  mat  et  aud)  meb>  al§ 
fie  atte  ein  d)aotifd)et  ©eift. 

Unb  in  ©tunbtoig  traf  et  —  in  feinem  btlbfainften  3lltet  —  einen 
netmanbten  d)aottfd)en  ©eift,  umfteibet  mit  bem  ganjen  SPteftige  beg  2Htetg, 
bet  Slutotitat,  beg  ®enie§  unb  bet  maffinen  ^}etf6nlid)feit.  ©tunbtsig,  bet 
felbfl  eigentlid)  in  ben  ©tunbtinien  feines  9Eefen§  nid)t§  al«  etn  gto^et 


322 


t.  llTarliolm  in  Berlin.   


Stjtifet  roar,  ber  bie  intettectueCe  SBolBroedung  auf  ©efut)t  unb  ©efang  be= 
grfinbete  unb  eine  grofje  gaty  fdjoner  Sieber  unb  SMobien  erfanb,  bie  nodj 
im  ganjen  3Zorben  auf  alien  S8auernlrod)fdnu'en  bie  SBortragSftunben  einleiten 
unb  befdjliefjen,  ©runbtoig  madjte  ben  grofjen  Snrifer  in  S8j5rnfon  fret  unb 
Dtelleidjt  ber  grSfjte  ber  Sjbrnfon'fdten  fjerrlidjen  Sieber  finb  unter 
©nroirfung  feiner  ©eetenroarme  unb  ffir  bie  Sauernliodjfcfiuten  gefdjrieben. 
3fft  bodj  SBjornfon  ba§  ^auptrepertoire  be§  ffanbinatrifdjen  SkuemgefangS. 
©runbtoig  ^atte  aujjerbem  biefelbe  £fiuptling3natur,  biefelbe  maffioe  florper* 
lidjfeit  unb  bie  fid)  tfjrer  felbft  inteffectuetl  unberoufjte  ©mnlidjfeit  roie  Sjbrnfon, 
er  batte  jene  aHergeroinnenbfte  $uf)rerfd)aft  be§  alten  Cannes  fiir  ben  jungen 
9Jiann,  bie  barin  befteljt,  ba§  lefcterer  fid)  im  erfteren  geroiffermafeen  als  lo§= 
gebunben,  freigeroorben,  in  33eftfe  aller  feiner  galngfeiten  gefommen  unb 
Sfotoritat  geroorben  erblidt  23j5rnfon  l)atte  »om  33ater  Ijer  eine  tbeologifdje 
3lber  unb  in  feiner  eigenen  gctt)renben  SRatur  einen  ftarfen  2tnfprud)  an  aHe 
©fifcigfeit  beg  SebenS,  unb  gerabe  baS  fanb  er  in  ©runbtoig,  ber  bie  Seben3= 
freube  jur  akfiS  be3  <Sjjrifientf)um3  mad)te,  nereint. 

©iefer  3ug  ift  aud)  funbamental  in  23jornfon.  ©ein  ganjeS  Seben  fang, 
in  alien  {einen  2)id>tungen,  Ijat  er  ba§  ££)eologifd>e  unb  baS  ©enfuelle  ju 
oereinigen  gefudjt.  Unb  aHe  feme  2>id)tungen,  roie  rabifat  fie  aud)  roaren, 
fiaben  il)re  tieffte  28urjel  in  einent  f)eimlid)en  ©ompromife  jroijdien  beiben 
gel)abt. 

33j6mfon  begann  feinen  literarifdjen  9tiu)me3roeg  al§  SBerfaffer  con  33auern5 
noceffen.  ©as  ©enre  roar  in  @uropa  nid)t  neu,  juerft  f»atte  ber  ©fine  ©ten 
Slidjer  fdjon  in  ben  bretfeiger  ^atjren,  fpater  fatten  Sfoerbad)  unb  ©eorge 
©anb  e§  rultioirt.  SBaS  aber  neu  roar,  baS  roar  bie  unbefdjretblidje  grifdje, 
ber  $Pul3fd)lag  beS  edjten,  ertebten  SebenS,  bie  3ufammengel)6rigfeit  beg  3lutor§ 
mit  feinen  ^erfonen,  bie  33jornfon  t)ineinbrad)te.  £>ier  reffectirte  nidjt  bie 
eine  ©efetlidjaftsflaffe  fiber  bie  anbere,  gab  U)r  ©enfuren  fiber  il)ren  pfn)fi* 
fdjen  unb  moralifdjen  3Sert6  unb  jeigte  mit  berounbernbem  ginger  auf  iljre 
Sftaioetat,  it)re  SBitalitatSfraft  unb  anbere  erfreulidje  unb  unfalonmafjige  ©gen* 
fdjaften;  nein,  fonbern  Sjornfon  felbft  roar  biefer  £l)orbiom  in  „©rmnooe 
©olbaffen",  ber  ftarfe  33auernburfd>e,  ber  mit  ben  reblidjften  2lbfid)ten  ju 
feinem  2JMbd)en  roitt;  er  roar  biefer  „2lrne"  mit  bem  gefjemmten  ©rang  be3 
SnriferS,  er  roar  ber  „frol)lid)e  S3urfd)",  ber  fid)  auS  ber  norbifcb>n  £opff)angerei 
lunauSladjte.  6r  braudjte  fid;  nictjt  in  ben  39auern  fiineinjuftimmen  —  er 
roar  ber  33auer;  ber  33auer,  ber  fiber  bie  engen  ^a(er  l)inau§gefommen 
unb  beffen  ^orijont  einige  b^unbert  gufj  b^b^er  fag  unb  urn  eine  Ijubfdje  3lnja^[ 
Kilometer  freier  roar,  ber  aber  bod;  nod)  nidjt  fo  roeit  fat),  bafj  er  audj  fiber 
bie  bat)intertiegenben  33ergfpifcen,  bie  3Horal  unb  bie  SBorfdjriften  ber  „f)6f)aen 
©efeHfd)aft§f[affen"  roegbliden  fonnte.  ©eine  Sauem  fmb  fidjer  ed)te  SBauern, 
edjtere,  al%  fie  jemats  t>or  ii)m  gefdjilbert  unb  erfajjt  roorben  finb,  —  aber 
fie  fyaben  aHe  ©onntag^fleiber  unb  tbr  befteS  33enel)men  an,  fie  roiffen  alle, 
ba§  bie  S3ergfpifeen  ber  burgerlidjen  3Koral  unb  ©itte  aufmerffam  auf  fie 


Bjornfijerne  8j5rnfon.   


323 


^erabfefjen.  Sunfunbjroanjig  %afyce  fpater  fdjtlberte  ein  onbeter  norroegtfcfjer 
S3auer  ba«  norroegifd&e  33auernleben.  Slber  et  fd&rieb  m<ijt  ate  ^Bourgeois 
geroorbener  S3auer  far  ba3  ^cre  Sfirgertfmm;  fonbetn  er  fdfnneb  ate  23auer 
ffir  33auern.  ©em  9tame,  Sens  Sfoebt,  ift  nodj  nidjjt  fiber  feine  &eimat 
gebrungen,  unb  feine  aSiidjer  finb  im  23auernbialect  gefd&rieben.  @r  ift  fein 
grower  ©id&ter,  fein  Don  ber  Mtur  betedfteS  ©enie  roie  33j8rnfon;  er  ift 
naturrofid&ftger,  unb  er  fteljt  nid&t  jroifdfien  jroei  ©efeHfcfjafteftaffen.  <Sr  fte^t 
bem  Sauern  fiber  ben  3aun,  roenn  er  feinen  2JHft  farrt  unb  fein  $)a<Jj  flicft 
unb  feine  mancfjerlei  roemger  gefettf^afsfcifjigen  tnneren  unb  aufjeren  2lnfedb> 
ungen  §at.  Studj  ^en§  £oebt  roeifi,  roaS  fidj  fdjidft,  aber  er  roeif}  bfoS,  ma* 
ftdfj  unter  33auern  fdEjicft,  unb  bafj  e3  ba,  je  nadj  ben  ©tufen  ber  bauerlidjen 
fttaffenunterfdfnebe,  genau  begrenjte  ©tufen  ber  ©d&icfltdfjfeit  giebt;  feine  SBfidjer 
Ijaben  bab,er  aufjer  if)rem  bidfjterifdien  nod)  einen  anberen  SBertl):  fie  finb 
ftilturb^ftorifdje  ©ocumente  fiber  bie  ©itten,  2mfd)auungen,  ba§  ©enfen  unb 
guijlen  beg  norroegifd&en  23auern  im  foment,  ate  er  fidj  oon  adgemetnen 
33auerntr)pu§  roegbifferenjirte  ju  einem  ffitirenben  unb  politifd)  bebeutenben 
©tanbe.  ©otdEj  ein  9)toterial  [Ijatte  33j6rnfon  am  9tnfang  ber  fedjjiger  fttifyxe 
nid)t,  —  ber  33auer  roar  bamate  audj  im  9torben  ein  ©tanb,  ffir  ben  man 
etroaS  tliat  unb  ber  gefjoben  roerben  foUte;  bie  SDtanner  mit  ben  ooltet^fimltdjen 
^ntereffen  mufjten  ibjt  erft  jit  fid?  fieraufibeatifiren,  elje  fie  gfif)Iung  mit  u)m 
genrinnen  fonnten,  unb  biefeS  SDWttteratnt,  baS  anfangS  frembartig  erfdjien, 
roar  bie  erfte  ©runbtage  fur  33j5rnfon§  grofje  oolfstljfimlid&e  Serubjntbeit. 

S3j8rnfon3  SBauernooellen  finb  jum  S^eil  audj  in  $)eutfd)Ianb  befannt 
unb  berounbert,  id)  erinnere  mid)  nodfj,  roie  id}  ate  #inb,  td^  gtaube,  e8  roar 
in  „Ueber  Sanb  unb  39feer",  mit  ber  Sectfire  feineS  „@m  frdljlidjer  Surfdj" 
juredjtjufommen  fudffte  unb  fein  mttfofgenbeS  portrait  nicbj  leiben  fonnte, 
roetl  eS  fo  grolprofeig  roar.  2Ba3  aber  faft  oijUig  unbefannt  in  ©eutfdfjtanb 
blteb,  ba3  roaren  feine  Ijiftorifdfjen  ©ramen. 

33j5rnfon  roar  jroeimal  23jeaterbirector,  juerft  in  33ergen  von  1857 — 59, 
nacfjbem  ilmt  einige  3at)re  frw;er  in  biefer  ©tettung  Qbfen  trorangegaugen 
roar,  unb  fpfiter,  1865—67,  in  (Sbriftiania.  @r  ift  trier  gafyce  jfinger  al8 
^bfen  unb  bie  ^Jeriobe  ber  b^ifiorifd^en  ©ramen,  bie  fie  beibe  burdjmadjten, 
begann  unb  fdjfofs  bet  tfjm  einige  Qab^re  fpater.  2lu3  feiner  S^eaterieitung 
geroann  er  eine  SReitie  fcenifd^er  ©rfabjungen,  bie  ib^n  bie  SBirfung  auf  ber 
Sitfjne  beb^errfdjen  teljrten.  „Sa^m«$utba",  eineS  feiner  frfib^eften  ©tficfe, 
audfj  in  beutfdb^er  ©prad^e  proeiten  aufgeffilnt,  eine  norbifc^e  3?edEen--  unb 
©raufentragSbte,  roar  of)ne  fd^arfereS  fiiftorifd^eS  ©otorit,  aber,  roie  eS  bci 
S3j5rnfon  fetbfroerftanblidb],  toll  maffioer  SBirfung,  foiang  ba§  ^iftorifdb^e 
fiberb^aupt  roirfte;  ber  ©inacter  „3roifd^en  ben  ©d)lad§ten",  bie  SMogie 
„©igurb  ©iembe",  oerm6gen  6inen  jefet,  trofc  i^rer  roortfnappen,  ecfjten 
6nergie,  nic^t  mef)r  foroeit  feftjuljatten,  bafj  man  fie  au3  natfirtidfjem  ®rang 
ju  6nbe  lieft.  „3J?aria  ©taart  in  ©dgottfanb",  fein  berfil)mtefte3,  unb  nie 
ganj  Bom  Repertoire  oerfdb^rounbeneS  ©tficf,  fteijt  bei  all  feiner  madfjtigen 

Sort  unb  Silb.  LXlIt,  189.  22 


324 


  t.  ITCarljolm  in  Berlin.   


Jtraft  nod)  ganj  tm  33ann  beg  ortb^bor=d)rifttid)en  ©ebanfeng.  @g  ift  nidjt 
leid)t  ju  fagen,  aug  roeld&em  Srieb  bie  betben  gr6jjten  germanifdjen  Dramatifer 
ber  ©egenroart  otele  Safyxe  iljrer  Qugenb  bent  Ijiftortfdjen  3)rama  opferten, 
bagegen  ift  eg  fel)r  teidjt  ju  erfennen,  aug  roeld)er  Suggestion  fie  eg  tb/xten. 
$>ie  nadmtorjtidje  Speriobe  in  ganj  (Suropa  roar  retrofpectto;  man  Amnios 
tifirte  fid),  ba  man  fetbft  nidjt  jum  SReufdjaffen  getaugt  {jatte,  an  bet  pfKtn* 
taftifd)  aufgepufeten  ©tSfee  einet  tiergangenen  $e\X;  ba  eg  feinen  Slugroeg  in 
bie  S^ttft  9a&/  &enu|te  man  ben  9?udroeg  in  bie  33ergangenl)eit;  unb  je 
fd)road)er  ber  2BelIenfd)lag  beg  erfd)5pften  ©uropag  an  ber  norroegifdjen  5tfifte 
augroUte,  befto  marfiger  burdjbradj  bort  bag  QnbioibueUe  bag  SBorjeitcoftum. 
Unb  roie  bie  I)iftorifd)e  ©trSmung  von  braujjen  fiereingefommen  roar,  fo  roar 
aud)  bie  3?angeintt»eilung  ber  Kterarifd)en  ^robuction  burd)  bie  alte  Jtatffeber* 
2lefu)etif  mit  bjnubergefommen,  monad)  unter  ben  £id)tungggattungen  bag 
SJrama  am  t)5d)ften,  unb  wnter  ben  3)ramengattungen  bag  f)iftorifd)e  Srauep 
fpiel  am  f)8d)ften  ftanb.  2Bag  abet  bie  norroegifdjen,  fo  gut  roie  bie  beutfd)en 
SMdjter  ber  tjiftorifdjen  5Rtd)tung  anljeimfau'en  lief}  unb  fie  fo  lange  bei  U)r  feft« 
t)ielt,  bag  Ijatte  nod)  anbere,  alg  biefe  aufjeren  ©rfinbe.  SSor  attem  ben  ©runb, 
bafj  ibre  eigene  $Perf5ntid)feit  nod)  gebunben,  nod)  o!m.e  ©pradje  fur  ibre  inneren 
SBorgange,  nod)  of)ne  2Iugbrud  fur  iljre  ©nbrude  roar.  2Bag  fie  auf  ben 
&erjen  fatten,  oermodjten  fie  nod)  nidjt  anberg,  alg  gang  entfernt  unb  affge^ 
mein,  in  ber  ftorm  Ijiftorifdjer  SlUegorien  auSjubriiden.  @g  roar  bie  £eere 
eineg  Ueberganggjeitafterg,  bag  fid)  in  SDfagfen  fieibete,  roeil  eg  nod)  fein 
eigeneg  ©eftd)t  batte,  ber  9Zotb,bebelf  einer  3)Jitt^eitunggbeburfttgfeit  olme 
inbbibueHen  Snljatt.  $n  btefelbe  ?periobe  fattt  bei  SBjSrnfon  aud)  bag  Heine 
©djaufpiet  „Die  SReuoermabtten",  bag  aud)  in  2)eutfd)tanb  befannt  ift,  unb 
in  bem  bag  SKarjipanberj  ber  burgerlidjen  Sttnftfinbigfett  jufammen  mit  ber 
SRanbetmUd)  ber  frommen  ©enfunggart  feroirt  roirb  —  felBftoerftatiblid?  bie 
erfte  ©idjtung,  mit  ber  Sjornfon  in  ber  norbifdjen  £leinburgerei  einen  ab- 
fotuten  unb  unangefod)tenen  @rfo(g  errang,  ben  tyre  grifdje  garantirte. 

3n  jene  $(5eriobe  aber  fallen  aud)  eine  3ieib.e  ber  Ijerrlidjften  Sallaben, 
SSotfgroeifen  unb  S3aterlanbgiieber  S3jornfong.  6r  roar  eg,  ber  bie  norroegifd)e 
9lattonafi)t)mne  bidjtete,  ber  bie  unjaljligen  SSotfgoerfammlungen,  Sauent* 
^od)fd)uten,  ©ebenffefte  mit  edjter  ©timmungglnrif  nerfab..  S)ie  f)Bd)fte  Stele 
unter  feinen  grbfjeren  Inrtfdjen  ©idjtungen  roirb  ber  Jttage  „S3erg[u)tg"  um  U)ren 
©atten  jugeroiefen;  unb  fyier  finb  bie  refrainartig  roieberfeb,renben  SBorte  an 
ben  ^ned)t,  ber  Sergtiot  mit  ben  Seid)en  iljreg  ©atten  unb  ©ob^neS  f)eintfabjt: 
3ral)r  Iangfam;  bemt  e8  fu^r  ©inar  tmmer 
—  Unb  ttitr  fommcn  nocft  ju  geitig  §eim. 

roieber  nid)tg  anbereg  a(g  bie  £eritbernabme  beg  angeftammt  Sauerlidjen 
in'g  $eroifd)e.  5Hid)t  bie  3Kajeftat  beg  §auptlingg  feb^en  roir  meb^r  in  ber 
©eroo|nb^eit  beg  tangfamen  ^o^eng,  fonbern  ben  bebad)tigen  33auern,  bem 
eg  gegen  bie  3tatur  ging,  fid)  unb  feine  ?Pferbe  abju^efeen. 


  8jorn(ijetne  8j8rnfon.   


325 


HI. 

®a§  Safyx  1870  roar  ba.  3n  33j5mfon3  $(kobuftion  roar  eine  9lrt 
©rittflanb  eingetreten.  ©eine  lefeten  2lrbeiten  in  ber  atten  9itdjtung: 
„©tgurb  Sorfalfar"  unb  „2traljot  ©ettine"  fonnten  ftd)  mit  feinen  frufjerm 
nidjt  meffen;  barauf  roar  em  mef)ricu;rige3  tjoffftanbtges  ©djroeigen  ge* 
fotgt.  Qbfen  tjatte  baS  tyiftorifdje  ©enre  fdjon  tangft  nertaffen  unb  ftdj 
beretts  mefyrere  Qafyre  tang  in  rerjroeifelten  5tampfen  abgerungen  mit  bem 
9JJenfd>en  at3  3dj  in  feinem  33ert)ftltnife  ju  bem  3eitroUieu,  ju  ben  foge* 
nannten  eroigen  unb  ben  2ltterroett$gebanfen.  ©eine  beiben  tiefften  SMdjtungen: 
„S3ranb"  unb  „^$er  ©mit"  roaren  au§  btefen  ©petutationen  fyeroorgegangen. 
SBjbrnfon,  ber  in  ber  fyiftorifdjen  ^eriobe  eine  gerotjfe  paraHete  5)iidjtung  mit 
Sbfen  eingefjalten,  blieb  biejem  SBifingerjug  in  baS  Steidj  ber  ^been  ganj 
fern.  @r  roar  fein  pt)itofopt)ifefjer  itopf  roie  Qbfen;  atterbing§  jeigte  eS  fid) 
fpater,  bafe  Qbeen  ifin  rootjt  probuctio  ma<f)en  fonnten,  aber  baS  roaren 
frembe  ^been,  bie  er  fertig  erf)iett,  bie  fetne  immer  arbeitSburftige  p&antafte 
ju  ©eftatten  auSformte,  bie  aber  rii<f)t  in  ber  2lrt  roie  $bfen$  Qbeen  in 
bidjtertfdje  Sprobuftion  umgefefet,  ton  ben  feinen  ©ieben  eineS  Ijaarfdjarfen, 
fetbftanbigen  intellects  gefidjtet  rourben,  fonbern  gerotffermafjen  in  if)rer  9tot)' 
form  in  feine  5(5robuctton  fibergingen,  bie  urn  fie  f)erumroud)3,  roie  organise 
£6rper  guroeiten  urn  unorganifdje  Ijerum  unb  fiber  itmen  jufammenroadjfen. 

5Da  fdjrieb  ^bfen  1869  fein  erfteS  gefettfcb>ft3ftitiidje3  ©tiicf:  „©er 
Sunb  ber  Qugenb".  $>a3  nad»fte  2Berf  con  Sjbrnfon  l)iefi:  „@in  gatttffement" 
unb  fdjtug  btefe!6e  9iicf)tung  ein.  „©n  gattiffeinent"  ift  in  ©eutfdjtanb  trietfad) 
aufgeffijjrt  unb  »iel  befannter  at3  „ber  33unb  ber  ^ugenb";  xoc&  aber 
roeniger  befannt  fein  biirfte,  ift,  bafe  mit  biefem  ©titcf  fflr  SjSrnfon  eine 
neue  SBera  anbrad),  eine  jroeite  Swgenb,  bie  an  bem  bamafe  in  ber  2)Jitte 
ber  ©reifeiger  ftetjenben  9J?anne  nid)t  ju  oerrounbern  roar.  ©3  folgte  nun 
eine  fid)  fiberftfirjenbe  ^Srobuction  unter  erroeiterten  §orijonten,  e§  begann  — 
ber  europaifdje  Sjbrnfon.  3Son  l)ter  ab  erft  ift  er  ber  Sttann,  ber  aud) 
ffir  ben  SMturgang  unb  bie  3eitffr<>mungen  in  SDentfdjtanb  »on  S3ebeutung 
ift,  immer  nod)  ©todnorroeger,  aber  getaben  mit  atten  sprobtemen,  bie  ba§ 
lefcte  SSiertel  be§  3at)rf)unbertiS  beroegten. 

$)ie  Urfadjen  biefeS  UmfdjroungS  roaren  rooijt  im  ©rofien  unb  ©anjen 
bretertei.  ©rftens  tdoJjI  im  Slffgemeinen  bie  beginnenbe  peinigenbe  ©terttitat, 
bie  if»n  fid;  umfcfiauen  unb  umftdjgreifen  tiefe  nad;  neuem  ^nt)att,  bie  ib^n 
jroang,  bie  angeftammte  @nge  unb  ©tabilitfit  fcine§  ©eifteS  mit  etnem 
©eroaltaft  gegen  ftc^  fetbft  ju  burdjbredjen,  bie  i^n  bem  beginnenben 
39ranbefiani3mu3  in  bie  2lrme  trie'o  unb  ujn  Jeinen  getftigen  §ono  neljmen 
liefe,  roo  er  ib^n  finben  fonnte,  bei  ©tuart  9Bitt,  ©arroin,  ©pencer,  bei  ben 
beutfdjen  SftetigionSfritifern,  bei  ^aine  unb  ben  mobemen  ^ranjofen.  ©ann 
bie  aufftacgelnbe  ©inroirfung  non  SBranbeS  fetbft,  ber  fetne  ganje  jeit» 
genSfftfc^e  ®id;tergeneration  in  bie  5probtemtiteratur  trieb,  enblidj,  unb  roie 
idj  glaube,  cor  Stttem  aber  —  bag  SBeifpiet  SbfenS.   3)enn  Sjbrnfon,  ber 

22* 


326 


  £.  JHar tjolm  in  Berlin.   


fetn  Seben  iang  ate  Sifter  ein  ©ente,  ate  intellect  —  fein  ©enie  roar, 
Sjbrnfon  fonnte  mit  Setireii,  2lbf»anbtungen,  pf)i(ofopt)ifd(}en  ©rorterungen, 
b^aarfc^arfert  Segrfinbungen  roentg  attfongcn;  fie  BKeben  tobt  fur  u)n,  bis 
einer  e3  t>orma<$te,  rote  eg  gemacfjt  roetben  mufjte;  bid  enter  bent  tobten 
Sbeenmaterial  ben  2ltf>em  be3  lebenbtgen  SebenS  ehtblieS,  bis  bie  Qbee 
antfiropomorpfjifdE)  rourbe.  ®ann  fturjte  fidj  33jdrnfon  fiber  fie  unb  befrudjtete 
fie  unb  jeugte  iftnber  mit  u)r,  bie  feine  SBorbitber  an  SBitatitatSfraft  bei 
SBettem  flbertrafen.  @o  entfprang  „@in  gaHiffement",  SjBrnfonS  erfteS  burgers 
li<fje3  ©rama,  au8  bent  „53unb  ber  3(ugenb",  SbfenS  erftem  bfirgerlidb>m 
©rama.  2lber  roar  bei  ^bfen  bie  £enbenj  eine  unbarmfiersige  $lritif,  fo 
roar  fie  bei  33j5rn)on  eine  faft  paftoral  geffirbte  (5rmaf)nung. 

Unb  nun  fotgten  S<$fag  auf  <Sa)fag  ©cdttberungen  au§  bent  ntobernen 
Seben  auf  entfdjieben  reformatorifdjjer  Skfte.  2luf  bie  £ragtfomdbie  be# 
rourmfticfiigen  tfaufmannSljaufeS  folgte  bie  £ragifom5bie  ber  ntobernen  ^Prefc 
roirtfjfdjaft,  beljanbeft  im  „9tebafteur";  bie  ^rfiberie  ber  ntobernen  aJJab^en- 
erjiefmng  unb  baS .  Ungtfidf,  einen  nerbummelten  SSater  ju  tjaben,  bilbet  ben 
©toff  be3  $)rama§:  „©aS  neue  ©nftem";  in  „Seonarba"  roirb  ber  SHorak 
fcfmfiffetei  ber  ©egenroartemenfc-jen  bie  £>eitere  SSorurt&eitetoftgfeit  unferer 
©rofjeltern  gegeniibergefieHt.  2lHe  biefe  ©ramen,  bie  roegen  u)rer  total  nor= 
roegifdEien  garbung  fo  roenig  in  ®eutfd)ianb  befannt  geroorben  finb,  roaren 
ftufjerft  fpietbar,  tjott  bramatifcfjen  SebenS,  troll  guter  Se^ren,  noil  anfpredjjenb 
eingefteibeter  2lufntunterungen  unb  abfdjrecfungen.  SBjSrnfon  roar  in  ibjien 
ber  energifd&e,  begabte  ^abagog,  ber  mit  guten  unb  bofen  SDiittetn  feinen 
gottgefaHig  etfernben  SanbSteuten  mat  erft  bie  ©(entente  ber  Soleranj  eim 
btaute.  3Jiit  ber  pfijdjotogtfdfjen  £iefe  roar  eS  in  ib>en  alien  nidjt  febr  roeit  f>er, 
unb  bie  SEenbenj  roar  and)  ganj  im  <Sinne  ber  alten,  auS  ©eutfdjianb  fiber* 
fommenen  Steft^etif,  auf  SBerfSfinung  gericf)tet.  Unb  in  cben  btefent  ©time 
roar  audE)  ba§  Seben  nodj  ntcljt  in  feinem  ganjen  Srnft,  roaren  bie  ©egen* 
fftfee  nod)  nidfit  in  u)rer  ganjen  Unerbittlid£)feit  erfafct.  ftmmet  banbelte  eS 
ftcfj  urn  Srrt^timer,  bie  nur  aufgefiart  ju  roerben  braud^ten,  bamit  9teue 
unb  Sefferung  eintreten  fonnten.  ©enfelben  ©runbgebanfen  fjatte  audj  bie 
fdfjroere  SlooeHe  „©taub",  unb  ber  erfte  Sfalauf  ju  einer  tteferen  unb  com* 
piicirteren  Spfgdfofogie,  ben  er  in  „2J?agnf)Ub"  madite.  %n  lefcterer  rourbe, 
feh>  dE)arafteriftifdf)  ffir  feine  fpatere  ^probuctton,  bie  ©efd)(ed)teliebe  nidjt 
mefir  ate  baS  ©entraie  im  3Wenfdb]enteben  aufgefafet. 

2Bir  fommen  jefct  ju  S3j6rnfonS  britter,  grSfjter  unb  befanntefter  5periobe, 
ber,  in  ber  er  nocfj  ftef>t.  ®ie  rotrb  etngeteitet  burdb]  bie  betben  ©ramen: 
„2)er  5lbnig"  unb  „Ueber  aSermogen"  (beutfdt) :  Ueber  bie  flraft,  Pedant). 
®aS  affju  befannte  Crania  „'3)er  ^anbfd^ul/',  ber  Sioman:  „3[n©tabt 
unb  ^afen  roirb  geftaggt  (beutfdj:  2;()oma§  SRenbaten)  unb  fein  letter 
3loman:  „2tuf  ©otte§  2Begen"  finb  SHuSlaufer  berfetben  auf  focialem 
©ebiet.  3Ri<3^t3  aber,  roaS  er  frufjer  ober  roaS  er  fpater  gefcfjrieben  b>t, 
fann  fid;  an  ©rofje  unb  Siefe  mit  jenen  beiben  erftgenannten  ©ramen  meffen. 


Bjorn  ftjerne  Bjornf on.   


32? 


Qn  bet  ganjen  btamatifdjen  Sttetatut  biefes  ftaljt&unbettg  fteijt  „Uebet  33et* 
tnSgen"  ba,  ate  eineg  bcr  gtofjten  unb  naioften  pfndjologifdien  3Mftetroerfe, 
in  benen  bie  2Beite  beS  Slicfg,  bie  S^iefe  bet  ©infidjt  unb  bie  ©djtiajtfieit 
bet  ©eeie  uniibetttoffen  ift. 

3fn  alien  fetnen  nnbetn  ©idjtungen  mat  33jotnfcm  meljt  3)ramatifet  ate 
©tdjtet,  mef)t  3if>etot  ate  Spfpc^otog,  tnctjr  3Haffenagitatot  ate  SBorlaufer.  jQter 
ift  et  nidjtg  ate  bioinatotifd)  geftaltenbe  ilraft,  ntdjte  ate  Spfnd&olog,  ni^ts  ate 
©ntbecfet.   SBo&et  fommt  bag? 

2lte  33j5tnfon  bag  SUtet  bet  epptofioen  ^robucttoitat,  abet  autS)  jugteid) 
bag  beg  £afteng,  ©udjeng  unb  SSetgteifenS  ubetfdjtttten  tiatte,  ba  jogen  fta) 
in  feinet  ©eeie  jroei  ©toffe  jufammen,  roudjfen  unb  btangten  fid?  ijetoot 
an'g  Sidjt,  jroei  ©toffe,  in  benen  fid)  Me$  concenttitt  b>tte,  roa§  bag  cenltale 
^nteteffe  in  feinem  Seben,  bet  centtaie  Qu^att  feinet  SJktfoniicfileit  mat: 
bag  politifdje  unb  bag  teligiSfe  Sptobiem. 

©afj  bent  fo  roat,  bafj  bag,  roag  33f5tnfong  ©eeie  am  Ijefttgften  unb 
bauetnbften  in  ©<$roingung  fe^te,  bag  Spoiitifdje  unb  bag  9tetigi6fe  roat, 
ba3  bejeid)net  ifm  ate  edjten  ©ptefjttng  beg  biitgetiidjen  SibetaltemuS,  bet 
futj  cot  feinem  ©ebuttgjaljf,  1830,  fid)  in  ^JariS  jum  etften  3JiaI  offictett 
infiaflitte  unb  feitbem  mit  juneljmenbet  ©d)roacfie  bag  Regiment  in  ©utopa 
gefiujrt  l)at.  3)ag  poiitifd)e  unb 'teiigidfe  ^toblem  ift  nidjt  mel)t  bie  be* 
roegenbe  Jttaft  in  unfeten  jiingften  ©idjtetn,  jenen,  bie  nad)  1850  gc 
boten  routben;  fie  fmb  eine  ©tufe  tiefet  in  bie  ©eb^imfd)tdjten  bet  menfd)' 
lidjen  -Jiatutjjinabgeftiegen;  fiit  fie  ift  bag  gtofce  9iat()}ei  bag  ^fndjoiogifdje, 
unb  fiit  bie,  roetdje  fommen,  roitb  eg  bag  ^bnfiologifdiie  fein.  SBag  abet 
33j6tnfon  fo  gigantifdj  roacfjfen  lafet  in  jenen  beiben  ©tiicfen,  bafe  fein  &aupt 
b,ineintagt  in'g  jroanjigfte  ;gaf)tl)unbett,  ift,  bajj  et  in  „Uebet  33etm5gen" 
bag  9Migi5fe  unaufioglid)  mit  bem  $ijt)fio(ogtid)en  unb  gjfndjotogifdjen  »et= 
roadjfen  gefefyen  unb  babutdj  auf  einen  neuen  SBoben  t>etfe|t  tiat;  unb  bafj 
et  im  „£5nig"  bag  politifdje  Sptobtem,  bag  $Ptobiem|bet  ©taatefotm,  Ijinaug' 
fdjroetten  laf3t  itbet  bie  funf  obet  fedjg  2Ji8gKdf)feiten  unb  mel)t  obet  roeniget 
geiftooHen  3taifonnementg  in  eine  feitfame  tieffinnige  9Jft)ftif,  in  ein  fdjauetnbeg 
33otaugfuf)Ien  nod)  ungerootbenet  §"rme"-  @3  ift  Snrif  im  „&6nig",  oiel 
Sntif,  oiel  ©ingen  bet  ©eifter,  oiel  tomantifdje  Siebe;  bet  „il6nig"  fetbft  ift 
ein  ubetaug  tiebengroutbiget,  oetfeinettet,  rooi)lrooffenbet,  fenfueffet,  ftitifdj 
wetantagtet  ©ecabencetopug,  bet  ftatte  SRepubiifanet,  fein  altet  gteunb,  bet 
bodj  ©omptomiffe  eingefjt,  ift  bet  in  einen  Sftenfdjen  oetbidjtete  tepublifanifdpe 
Sibetatigmug  oon  1848,  in  bet  gebtodjen  unjetbtedjlidjen  ©eftatt  beg  ltnoet' 
fS^nlidjen,  beg  SSatetg  bet  fbniglidjen  ©eliebten  unb  23taut,  feb^en  roit  ben 
gefpenftifc^en  ©djatten  beg  etften  2lnafdjiften.  2lbet  bag  2lUeg  ift  eg  nidjt, 
roag  bag  ©tiict  fo  metfroittbig  madjt,  aud^  ntdjt,  bafe  bet  $5nig  in  ftdj  felbft 
jetbticbt,  rote  ein  ©tag,  bag  einen  ©ptung  Ijat,  fonbetn  eg  ift  etroag  Un« 
nennbateg  in  bet  ©timmung,  etroag  in  SBotten  linauggefptodjeneg  —  bag 
SBetmtfjtfeitt,  bafe  aHe  befannten  unb  benfbaten  gotmen,  in  benen  bet  ©taat 


328 


  t.  IITarliolm  in  Berlin.   


fid)  mit  bent  ©njelnen  auSeinanbetfefet,  auf  tt)5netnen  gfifjen  fteljen,  bafe 
etroaSttngeafinteS,  -JleueS  fommt,  unb  bajj  bie  ©5ttetbdmmetung  be3  gefammten 
potitifd^en  SebenS  nafie  ift.  2Me3  SBotgefulil  tiegt  auf  bem  <BtM  al8  ein  un» 
nennbatet  Stud  unb  giebt  if)m  bie  geb/imnifjooHe  beflommene  2ttmofpljare. 

2lu(3^  „Uebet  a3crmogen"  ift  ba§  35tama  eincr  unenblid)en  Seflemmung, 
abet  batiibet  fte^t  ein  fonnegliifjenbet  $immel.  tft  ein  notroegifdjet 
gtiiljlingStag,  in  ben  bie  &anblung  oetlegt  ift,  ein  £ag,  roie  man  ilnt  in 
9?orroegen  ettebt  l)aben  mufj,  urn  u)n  ju  fennen.  ©inet  jenet  Xaqe,  an  bem 
biefe  £of)e,  b^erbe  notbifd)e  ©ebttgSluft  erffiHt  ift  oon  ben  ubetfd)roanglid)en 
©flften  ber  fetten  28eibeftdutet,  oon  bem  ©efutnme  ber  SKenen,  oon  bem 
^ubelconcett  bet  SBogel  unb  oon  bet  teinen  geud)te  be§  fdjmeljenben  <Sd)nee3. 
2ln  einem  fold)en  £ag,  mo  2UIe3  gefunb  roitb,  fd)roiHt  ba3  SebenSgeffiljt  in 
bem  naioen  SJioftifet,  bem  betuljmten  SBunbetpaftot,  bet  bie  £auptperfon 
be§  <Stii<f»  ift,  an  ju  bem  Untetfangen,  feine  gelai)mte  ©atttn,  bie  nic^t 
gtaubig  ift  roie  et,  butd)  ©ebet  fjeilen  ju  roollen.  2>enn  ba3  ©fjtiftentljum 
tft  baS  9Bunbet.  Dime  SBunbet  fein  ©laube,  ojjne  ©taube  fein  6f)ttften* 
tljum.  3)aS  6f)tiftentf)um  foil  feine  $tobe  beftefien,  unb  eine  futd)tbate  Slngft 
etffiHt  aHe  ©eiftet.  Die  33ifd^5fe  unb  ©eiftlidjen  beS  SanbeS  ftnb  oet= 
fammelt,  urn  mit  ©tauen  unb  (Snttiiftung  ba3  (Steignifj  abjuroatten,  baS  fie 

nid)t  oetbjnbetn  f5nnen,  3roeiflet  unb  ©laubige  fommen  fjetbet  

unb  baS  SBunbet  gefd)iel)t.  SDie  ©eldtjmte  fteljt  auf  aul  Ujtem  Sett  untet 
bem  fuggeftioen  SBiHen  t^reS  9Jianne3  unb  roanbeft  if)tn  entgegen.  Sbet 
ba  fie  bei  u)m  ift,  giebt  fie,  nad)  bet  unenblid)en  pfnd)ifd)en  unb  plmfifd)en 
Slnfttengung  bet  au3gefuf)rten  Suggeftion  ben  ©etft  auf. 

6s  ift  in  biefem  <Stii<f  nidjt  nut  bie  Sofung  be§  teligififen  SPtoblemS 
auf  pfioftologtfdjet  ©tunbtage  mit  einet  genialen  pfod)otogifd)en  ©urination 
butd;gefuf)tt  —  e§  ift  aud)  eine  fold)e  3nnetlid)fcit  batin,  bafs  feine  SEBotte 
fie  auSjubtfiden  oetmdgen,  eine  foldje  $)utd)btingung  bes  ©toffs  mit 
feelifdjem  unb  affectioem  ©efialt,  eine  foldje  Cffenbatung  oon  &etjen3toatme, 
eine  foldje  @d)t£)ett  bet  ©atten-  unb  itinbeetiebe,  rote  oieffeid)t  nitgenbs  fonft, 
„33tanb"  auSgenommen,  in  bet  gefammte  mobetnen  btamatifd)en  Sitetatut. 

Set  „$bmg"  unb  „Uebet  a?etm6gen"  entljalten  bie  tieffteu  $Pul$fd)tfige 
in  2)j6tnfon3  9totut.  2lHeS,  roa§  an  if)in  eminent  petfSnlid)  ift,  feine 
roaltfamfeit,  fein  tiicfrtdjtslofet  SBille  jut  5Diad)t,  feine  conoentioneffe  3luf= 
faffung  be3  SJerlialtniffeS  bet  ©efd)led)tet  ju  einanbet,  feine  @inmifd)ung  oon 
Sntif  in  bie  SPolitif  unb  oon  ^olitif  in  bie  Sotif,  feine  oieten  unbidjtettfdjen 
3?ebenabftd)ten  in  bet  SMdjtung  —  2tffeS  baS  tft  in  biefen  beiben  ®tfld*en 
Ijinaufgelautett  ju  bet  reinften  unb  gtanbiofeften  ^oefte  —  eine  9ieil)e 
GinjettSne  jufammengefafjt  in  einen  mad)tigen,  otgelattigen  2lccotb!  ^n 
biefen  beiben  ©tuden  ftanb  Sjotnfon  auf  bet  ©pi^e  beS  33etge8,  bem  et 
al$  3Mdjtet  unb  SKenfd)  fein  ganjeS  Sebenlang  jugeroanbett  roat,  unb  fab, 
l»inau3  iibet  fein  ^eimatlanb,  baS  et  liebte  roie  fein  3d),  baS  et  tben* 
tificitte  mit  fetnem  ^d),  beffen  3Zatut  unb  beffeu  9)ienfd)en  et  in  ib^ten  all- 


  Bj8rnpj erne  Bjornfoit.    329 

gemeinen  Sd&roingungen  ocrftonb  roie  Reiner,  roiebergeben  fonnte  mie  Seiner, 
bel)errfdf)te  nne  Seiner  —  unb  eS  roanbelte  u)n  bie  Suft  an,  fte  audi}  ju 
mobelu  nne  Seiner!  63  mag  ifin  ba  oben  gefroren  Ijaben  in  feiner  ©r5jj}e, 
benn  fo  gut  man  in  bem  auf  feine  (Selbftfjerrlidljfett  eiferffidEitigen  SRorroegen 
ben  9iepublifani3mu3  im  „S6ntg"  oerftaub,  fo  fd(jlecftt  oerfianb  man  bie 
bergfeeartige  £iefe  in  bemfelben,  unb  fo  roenig  aufridjtig  man  in  bem 
pietiftifdjen  9?orroegen  audj  an  SBunber  glaubt  —  fo  fibel  nafmt  man  e3 
bod),  bafj  bem  ©lauben  fo  Sffentlidj  ba3  ©enicf  gebrodjjen  rourbe.  Hub 
al3  SjSrnfon  t)inabfaf)  oon  feiner  33ergfpi|$e  in  bie  Staler  be3  gludfltd&en, 
gefeierten,  madjtigen  2llter3,  ba  ffifjlte  er  ftdfj  felbft  al3  Uiorroegen  unb  al3 
gefettfc^after^attenbe  3)Jad)t,  unb  eS  oerlangte  ifjn,  atte  ©tfinbe  feiner  £eimat 
urn  fid)  ju  oerfammein  in  grieben. 

SHerbingS  gab  e3  nod)  etroa3,  ba3  in  ber  3«t  ^8  unb  nad)  feinem 
®i<$ter  fd&rie,  etroa3,  ba3  taufenbe  »on  9iorroegern,  taufenbe  oon  jenen 
2lbel3bauern,  au3  benen  er  felbft  b>rftammte,  oon  &au3  unb  &of  in  9iotf) 
unb  6lenb  trieb  unb  fie  f<Jjaarenn>eife  fiber  ba3  SBeltmeer  jagte,  um  fidf)  in 
Slmerifa  eine  neue  &eimat  ju  grfinben  —  baS  roar  baS  problem  be*  SfSau* 
peri3mu3.  63  ift  unter  alien  focialen  ^roblemen  ba3  einjige  roirflidfje 
gunbamentatproblem,  unb  in  atter  &erren  Sanber  madjen  bie  ©id)ter,  roenn 
e3  ifmen  in  ben  SBeg  fommt,  einen  Umroeg  barum  tyerum.  33j5rnfon  l)at 
bann  unb  roann  ber  focialiftifdjen  23eroegung  einen  freunblidjen  Slid  juge« 
roorfen  unb  ftcfo  audj  gelegentlict)  Sffentlidjj  fur  einen  Socialiften  erflart,  ba3 
ift  in  9torroegen,  too  ber  ©oriali3mu3  feinen  $uf?  faffen  fann,  nidjt  fo 
fdjjlimm;  fiber  9Jorroegen3  33atererbe,  ben  $Paupert3mu3  al3  btdf)terifdje3  Object 
aber  tl)at  er  bie  fofgenbe  2leufjerung:  „%<f)  fann  ba3  nidjt!  ©a3  6lenb,  ba3 
recite,  edjte,  fmngernbe  6lenb  —  bamit  fann  idf)  mid)  ntd)t  einlaffen.  2)a3  fann 
iclj  nid)t  fd)iibern.  63  gejjt  mir  ju  nat)!  3d)  ertrage  e3  ntdfjt,  baran  ju  benfen." 

®er  $pauperi3muS  ift  feine  @efeBf(f)aft3ma<!)t.  2lber  e3  giebt  jroei 
®efenfcb>ft3madE)te,  mit  benen  ftdj  audi}  ber  grSfjte  9Bann  au3einanberjufet}en 
&at,  roenn  er  bie  5ffentlidje  2tnerfennung  unb  feine  SDtadgt  fiber  bie  Deffente 
lidf)feit  geniejjen  roitt:  ©iefe  beiben  3Jiadjte  finb,  roie  nodjj  ©oet^e  fagen 
burfte,  bie  SBeiber  unb  bie  aff en !  3n  unferen  ^agen  nennt  man  fie:  bie 
&uterinnen  ber  ©ittlic^feit  unb  bie  £rager  be3  etf)ifd)en  ©ebanfen3. 

63  roar  im  ftafyce  1883,  ai3  „Ueber  SSermSgen"  ^erauSfam,  ber  wSdnig" 
roar  bamat3  fd)on  in  ber  jroeiten  3luftage  erfdgienen,  audd  ber  „^anbfc§u^"  roar 
fc^on  oortjanben  in  feiner  erften  milberen  0affung,  bie  33j5rnfon  fpater  felbft 
ju  ©unften  einer  „^5f)eren  SWoral"  oerroarf.  6r  ftanb  auf  ber  §5f)e  feiner 
33erfif)mt^eit,  roie  er  jeftt,  faft  je^n  3af)re  fpater,  auf  ber  £6t)e  feiner  SKadjt  fteljt. 

3m  Qalire  1884  erfd^ien  barauf  ber  fittenreformatorifdEje  SRoman:  „3n 
©tabt  unb  i&afen  roirb  geflaggt".  ®ie  6inleitung,  eine  2trt  3lf)nengefd^cE|te 
beS  fielben  Gliomas  SWenbalen,  gef)5rt  ju  bem  ©rofeartigften,  roa3  SjSrnfon 
gefdjjrieben  unb  ift  in  ifirem  fiiftorifdjjen  ©eift«  unb  Sprad^colorit  au3  ber 
jroeiten  ^dlfte  beS  fiebje^nten  3<*Wuntert3  von  nollenbeter  6d3t^eit.  SBenn 


330    £.  UTatlioIm  in  Berlin.   

bie  beflen  ^ijiottfd^en  £>id&tungen  genannt  roetben,  roitb  man  bieg  ©tiuf 
Sfamiliendfjtonif  immet  mitnennen  mfiffen.  35et  roeitete  SBetlanf  bet  <§x-- 
jaftfung,  bie  fidfj  urn  eine  ^uftetetjiebungganftalt  auf  neuet  SJtotalgtunblage 
btel)t,  ftef)t  jum  erften  9M  in  SjStnfong  ^tobuction  untet  englifdjjen  unb 
ametifanifdjen  ©manctpationganfdjauungen.  ©egen  bummc  ublidje  ©efell* 
f$aftg»otutu)eile  unb  »etbteb>  iiblidfie  2Jiabd[)enet}tel)ung  roitb  ein  fiegtetdfjet 
ittieg  gefiiljtt.  ©in  liebetlidfjet  SBeitmann,  ber  ein  jungeg  9Habd;en  auS 
anftanbtget  gamilie  mit  fetnen  bjpnotifitenben  33ticfen  »etfiu)tte  unb  fte  unb 
tyc  tfinb  bann  fifcen  liefs,  um  ein  teidjjeS  grautein  ju  §eitatf)en,  bag  ttofe 
bet  ncujeten  Jlenntnif?  beg  ®ad)»etf)a[teg  mcEjte  bagegen  emjuroenben  fyit, 
rottb  mit  iljt  bem  Offentlidfjen  ©etadfjtet  preiggegeben,  unb  bag  „gefaffene" 
SJlabdjjen  mit  ifitem  Jtinbe  roitb  ehjenoott  in  bie  2Jiuftetanfklt  aufgenommen. 
©er  eigentlidje  £elb  abet  ift  Stomas  SRenbalen,  bet  @o|n  eineg  ©efd&tedjjtg 
beutfdfjet  &etfunft,  in  bem  ©eroalttljaten  unb  SRotfjjudtf  etblidj  geroefen  unb 
au8  bem  butdj  eine  roeife  ©tjtetiung  unb  fpatete  ebenfo  roeife  ©elbftetjielmng 
bieS  fdjttmme  33atetetbe  auggetrieben  roetben  foil.  $)ag  befotgt  feine  -Dhittet, 
bie  in  ©ngfanb  auggebilbete  £utnlel)tetin  unb  33otftef)etin  bet  3)fuftetanftalt, 
bie  in  u)tet  futjen  <gf»e  in  einet  futd)tetlidjen  SteUetei  mit  intern  btutalen 
©atten  audjj  u)te  pfmfifd&e  Uebetlegenfjeit  genugenb  beroiefen  t>at.  ®g  ift 
ein  9toman  flbet  bag  £tainiten  beg  ©efdfjled&tgttiebg.  ®ie  Sbee  beg  SudfuS, 
bie  an  immet  neuen  23eifpie(en  bemonfttitt  roitb,  betub^t  batauf,  baft  bie 
SBeteimgung  jrotfd&en  3)Jann  unb  SEBeib  nidfjt  bie  einjige  Sebingung  bet  tjbdfjften 
pfjnfifdfjen  unb  feelifdfien  2Bof)lfaI)tt  ift,  bafj  eine  2lufgabe  fjaben,  etroag  roollen, 
met)t  obet  roeniget  aufjetlic^e  Sttblenfungen  alfo,  ebenfo  beftiebigen  fbnnen.  9Sie£ 
fd&limmet  ate  bag  Solibat,  roitb  bann  roeitet  im  oetbeffetten  ^anbfdSjiu)" 
butdjjgefiu)tt,  ift  bie  „Unteinf)eit".  ®ag  SBeib  gilt  babei,  von  &aufe  aus 
—  roenn  eg  nidjt  con  bem  3Kanne  Ktbotben  roitb,  ate  tein  —  bet  9Kann 
ate  untein.  35ie  ©tjiefjung  roitb  iugleidj  ate  l>5cfjfie3  9Jfttte[  unb  3'«l  <*# 
gefafjt,  unb  bie  SSetetnigung  jroifd&en  SDlam  unb  SBeib  non  einem  ffijjen, 
immet  roiebetfefitenben  ©enu&,  einet  erotgen  ^taftqueUe  fut  beibe,  auf  eine 
tempotdte  ©ntic^tung  jut  gottpftanjung  beS  ©efd)te^te  tebucitt.  „@8  ffoggt" 
routbe  benn  aud^  ba§  ©oangelium  aHet  Seb^tetinnen,  etjieb^etinnen, 
gtapljiftinnen  unb  anbetet  butdj  il)te  SebenSfteHung  obet  ib,te  petf5nlidb>n 
©genfd§aften  jut  (Sfyelofigfeit  oetutt^eilten  S5eiblidjfeiten.  @«  umgab  ba§ 
ubetb^anbnefimenbe  notfigebtungene  3lltejungfettf)um  unfetet  roeiblidjen  bji^eten 
©efettfd^aftsf^idjten  mit  einet  ©forie  unb  legte  SjStnfon  bie  in  unb  aujjet 
bet  ©£)e  unbeftiebigten  gtauenb,etien  beg  9Jorben§  ju  Saufenben  }u  %^m. 

©nige  Qaljte  fpfttet  etfdjien  bann  bag  —  bigger  —  lefete  ®id?troetf 
SBj5tnfong,  bet  SWoman  „2luf  ©otteg  SBegen."  eg  bel;anbeit  im  SBefents 
lidjen  bagfetbe  2:^ema.  Sljomag  Jienbafen  taudjt  aud^  in  ib^m  auf  —  nid&t 
met)t  ate  mit  fepellem  ©pptortongftoff  gefabener,  aber  ftanb^aft  tein  Meibenber 
©tjieb^et  unb  33eid)tt)atet  in  einem  SPenfionat  fut  jum  Xfjeil  fet»r  etroadjfene 
SKdb^en,  fonbetn  mef»t  alg  fpotabifdje  ®tfd5einung,  con  bet  man  nidjt  ted^t 


  Sjomjljetne  SjSrnfon.  


33  J 


roetfs,  roa3  fie  treibt,  au&et  bafj  fie  ftets  eine  ©fplofion  uetfjalt.  $>te  £anbhmg 
btefjt  ftdj  urn  bie  ©fje  jrotfdjen  emetn  finblidj  unroiffenben  jungen  URabdjen 
unb  einem  burdj  feine  2lugfdjroetfungen  blinb  unb  getafjmt  gerootbenen  SDtann, 
eine  6f>e,  beren  2lupfung,  foroie  bie  barauf  fotgenbe  SBiebetoere^elt^ung 
ber  jungen  gtau  »on  bet  ©efefffdjaft  unb  SOerroanbtfdjaft  ate  ©fjebrud^  be 
ttadjtet  roitb.  $)ie  junge  grau  fann  bte  eroigen  SBetfefcetungen  nid)t  etttagen 
unb  ftitbt  an  bet  33o3fjeit  ifiret  2Jlitmenfd)en.  3)te  jroeite  $auptpetfon  im  33udj 
tft  ein  junger  SHenfdj,  bent  ein  IjeimlidjeS  Softer  abgeroblmt  roirb. 

2Bie  „@3  ffaggt",  f)at  audj  „2luf  ©otteS  2Begen"  etn  rounberbar  grofc 
arttgeS  ©nfeitungSfapitef,  bie  ©idjUberung  etneS  StuttnS  unb  etnes  rum  einem 
brutafen  SBatet  r>erangftigten  $naben.  ©obatb  23j5rnfonS  ©tdjtergetft  fidj 
ganj  ungefyinbert  entfatten  fann,  ift  er  immer  oon  uniibertreffiidjer  -Btadjt 
unb  jrotngt  ben  Sefer,  nut  ben  3lugen  be3  SMdjtetS  ju  feljen  unb  mit  ben 
9ieroen  beg  2)tdjter3  ju  futjlen.  2lber  fjintet  btefet  grojjartigen  probucttoen 
Segabung  ftanb  eine  ju  getinge  unb  ju  junge  SBoiflfuttut,  ate  bafj  fie  bent 
eruptt»en  ttnifefjen  SDrang  btefet  in'3  33reite  unb  SDJafftge  angelegten  3tobhri« 
buatitat  einen  genitgenben  SnfyoUt  f)atte  geben  f6nnen.  Jladjbem  fein  Qnteteffe 
on  bent  SBoltetfjumltdjen  (in  ben  33auernnot>effen)  unb  an  bem  SJotjeittidjen 
(in  ben  tjiftorifdjen  S5tamen)  etntattet  root,  ging  et  au3  unb  aufjer  SanbeS, 
urn  neue  ©toffe  unb  neuen  ^nfjatt  ju  fudjen.  SBranbes*  bradjte  auS  gtanf= 
retd>  nad)  ©fanbtnairien  bie  fociale  unb  feruelle  ^roblemltteratur  unb  ben 
Snlajjj  jut  „fteien  Siebe"*$robuction  fjtniibet  in  bet  ©atborg  unb  &an3 
.^ager  in  9totroegen  an  bet  ©pifee  gingen.  ©ie  „frete  Siebe"  routbe  tm 
9totben  eine  fefjr  bogmatifdje  ©iaubenSlefjte,  bie  man  mefjt  in  ©tecufftonen, 
ate  tm  Seben  ju  teattfiten  fud)te.  33j6rnfon  r>erf)iett  fid)  anfangS  fdnoanfenb, 
routbe  abet  nad)  bem  ©rfdjeinen  einet  mit  ptbfelidjet  SBefjemenj  auf  biefet 
Skfte  auffdjiefjenben  Sitetatut,  bie  if)n  an  ifjte  ©pifce  ju  betufen  fudjte, 
gegen  fie  eingenommen  unb  ttieb  nun  feinerfetts  im  ,,&anbfd)ut/',  „@3  ftaggt" 
unb  „2tuf  ©otteS  SBegen"  bie  entgegengefefcte  SKuffaffung  bet  fepuetten  grage 
in  ujte  ©pifee  auS.  3n  ben  motalifd;en  ©onfequenjen  feinet  tegten  ^etiobe 
fteb^t  33j6tnfon  ate  2l8fetifet  neben  S^otftoi;  unb  roie  STolftoi  eine  fublime 
^fgdjotogte,  fo  fiat  Sjfitnfon  einen  unenblidjen  5leid)tf;um  ed;tet  Sntif  an 
ein  auStangitteS  Qbeal  cetfdjroenbet.  ©enn  bie  2l3fefe  ftefjt  unb  faUt  mit 
bet  tefigififen  ^nbtunft,  fie  ift  —  in  bet  £a(fte  bet  gaffe  —  gat  nidjtg 
anbetes  als  tefigifife  ^nbtunft;  fflt  £olftoi  ging  Re  bafjet  aud;  &anb  in 
^anb  mit  bet  Umfefjt  jum  poftttoen  ©fjtiftentfium  —  Sjontfon  abet,  bet 
gteidjjeitig  teligibfet  gfteigeift  unb  3l8fetifet  routbe,  pffanste  bamit,  ofme  e§ 
ju  afinen,  bie  UJtotal,  bie  et  ptebigte,  auf  einem  oiet  abfdiuffigeten  93oben 
auf,  auf  bem  bet  SJegenetation. 

£)afj  et,  bet  felbft  ganj  auffttebenbe  3tace  roat,  ju  biefem  Stttfjum 
fommen  unb  fid)  von  bet  SKotal  beg  engtifd)«ametifanifd;en  roeiblid)en  &ages 
ftoljemb^ums  gefangen  nefjmen  taffen  fonnte  —  eine  Word  unb  eine  33e* 
roegung,  beren  pfinrwlogifdje  unb  9iace  pfud;o!ogifd;e  SBebingungen  ju  etSrtern 


332 


  £.  Iltatliolm  in  Berlin.   


tyet  ju  toeit  fiujten  roiitbe  —  baS  betuf)t  eben,  rote  fdjon  gefagt,  auf  ban 
SWangel  eineS  alten  eigenen  ffanbtnamfdjen  nnb  fpecteH  notroegifd)en  Suite* 
llintetgtunbes,  boS£>ci§t,  auf  bemfelben  Uflangel,  bet  alien  genialen  ©fanbinaotetn 
bet  ©egemoatt,  roeldjet  3?td)tung  fie  aud)  angef)Sten,  anljaftet.  ©ine  alte 
itultut  fyaben  nur  ©anematf  unb  bfe  etiemattgen  banifdjen  ^tooinjen  ©fib* 
fdjroebenil.  ®a§  Sjotnfon  a6er  IjinreicfienbeS  inneteS  ^ntereffe  baran  fanb, 
jelm  3fa()re  feineS  SebenS  bemfeI6en  $ampf  ju  nribmen,  ben  Sbfen  in  „9loza" 
begann,  abet  aud)  in  9iota  fallen  liefj,  ba§  betufjt  bod)  nod)  auf  tieferen 
©tunben.  3un<M#  batauf,  bafe  et  uiel  roeniget  ^5ft)d)olog  unb  oiel  mebt 
St)rifet  mat,  ate  Sbfen;  bemnadjft  unb  intimet  batauf,  bag  feine  P)antajte 
fid)  nod)  nid)t  jut  pf)pfto(ogiid)en  $pf)antafte  bifferenjirt  Ijat.  6$  tft  nod) 
immet  eine  fefir  fjaujtge  (Stfdjeinung,  ba§  pl)pjtologifd)e  ^tobleme  motalifiifd) 
ju  I5fen  oetfudjt  roerben.  $)et  3JJotalifl  fimplificitt  bie  unenbltd)e  3Jiannig= 
fatttgfett  bet  6tfd)einungen  in  etntge  roenige  allgemeine  gotmeln.  9Jltt  anbeten 
SBotten:  ba3  Seroufjtfein  be<3  fepellen  SebenS  ift  bei  ifnn  nod)  nid)t  auS  bet 
Sofalfpljcite  fyetauS  unb  in  bie  Eenttalfpfjate  getteten.  2)a§  eben  ift  bet 
gad  bei  23jotnfon,  ba$  ift  bie  ©tflatung  fetnet  litetatifd)en  2Kotalttgotofuat, 
unb  ba§  fennjeid)net  itjn  ate  ben  edjten  @of)n  bet  brei^iger  3af)te. 

£>a§  f)5d)fte  3iel>  baS  biefet  gtofje  $>id)tet  oot  fid)  fa^i,  mat  bet  politifd)e 
unb  teligibfe  SibetattemuS  —  bie  ^iele  be§  SButgettlmmS  ton  48.  3le- 
publifantemuS  unb  gteibenfettljum,  ba3  roaten  bie  ftatfften  unb  feinjlen 
Xtiebfebetn,  bie  feine  Senfibilttdt  in  SSeioegung  fefcten,  unb  Don  tlmen  ge= 
fpotnt,  fd)uf  et  feine  beiben  gtbfeten  ®id)tungen.  9tepublifantemu§  unb  grtei* 
benfettfjum  bebeuteten  ifjm  bie  3Menbung  beS  SButgettliumS,  unb  ba§  33iitget= 
tl)vm  bebeutete  bent  SBauetnfofm  immet  bet  l)5l)ete  unb  l)5d)fte,  bet  befte  Stanb. 
2)ie  33auetnf5^ne  oon  1860  benfen  batin  anbet3  —  fie  bebeuten  ftd)  felbet  bet 
l(5d)fte  <Stanb.  SDie  butgetltd)en  Qfbealc  fanb  et  an  feinem  &otijont,  ate  et  er= 
roadjte,  unb  et  blieb  ifjnen  tteu  in  bet  ^olitif,  in  bet  Religion,  in  bet  Sftotat. 
®a§  SGBefen  aHet  l)ettfd)enben  3(beate  abet  ift  bie  &albbeit.  Unb  Ijintet 
biefem  Stteibefttid)  b>t  SjStnfon  fid)  fein  Sebenlang  gefjalten. 

Qn  bet  ©efd)td)te  fetneS  SanbeS  tjat  et  ate  Stebnet  unb  STgitator  eine 
^etoottagenbe  unb  politifd)  aHma^lid)  immet  einflufetetd)ete  $Roffe  gefpielt 
2)ie  Sal)l  feinet  3ettungSattifel  ubet  2^age§ftagen  innetet  unb  dufietet  SfJolitif, 
bie  et  in  notn)egifd)en,  bfiuifd)en  unb  englifd)en  S3lattetn  netfiffentlid^te,  ifi 
Segion.  ©n  politifd)e3  SBetttauen  bat  et  ftd)  roegen  fetnet  Ijfiuftgeu  5pofttbn§5 
roed)fel  etft  fpat  etrootbett.  5Dutd)  feine  antiuniontfttfd)e  ^altung  gegen  <Sd)tneben 
ettang  et  ftd)  in  bet  lefcten  3eit  eine  ungefjeute  ^opulatitfit,  unb  in  SWotroegen 
ift  et  ftd)et  bet  nad)fte  3Jfann  ju  einem  monumentaten  Stanbbilb  auf  <Staat3* 
foften.  Unb  feitbem  et  bei  feinet  gtofjen  3lebe  am  &immelbetg  aud)  feine 
(angiab]ttgen  ©egnet,  bie  ^Paftoten,  aufgetufen  ^at,  mit  if)m  jufantmenjuatbeiten, 
urn  ben  Staat  in  SBaffen  au§  bet  SBeit  ju  fd)affen,  feitbem  ^at  et  ba$ 
3tet  eneid)t,  ba§  feinem  neujeitlidjen  5poeten  oot  i^m  ju  S^eil  gerootben 
—  jugleid)  bet  $>td)tet  unb  bet  ^auptling  feine§  SanbeS  ju  fein. 


ubev  bie  „trojanifcf}en"  illtertfjiimer  un6  tfjre 

tLtagvoeite. 

Don 

Crnft  25aettfrfjet. 

—   Berlin.  — 

im  Qaljrc  1881  bie  <Sdj[iemannfd)e  „<Saminhmg  trojanifcfjer 
2tttertfyumer"  erSffuet  rourbe,  muflerte  id)  atebalb  btefe  bem  ©d)utt« 
Ijiigel  £iffartif  entriffene  &interlaffenfcfjaft  einer  fernen  SSorjett. 
2)a  roar  eitte  Unmenge  robber  S^ongeffifje  ob>e  ©iafur  neben  einigen  gotbenen 
unb  filbernen,  ba  gab  e8  jafjllofe  „2Birtel"  »on  2^on  unb  ©tein,  aHerfet 
tobies  ©eratf)  oon  33ronje,  flupfer,  ©tein,  SEtion  unb  £nod)en,  Qbote,  ^obten* 
gebein  unb  @olbfd)mu<f,  roie  er  in  ben  2tntiquarien  attet  SDiufeen  untet  bee 
SBejeidgmtng  „£obtengotb"  auSgefteUt  ift;  aber  neu  roar  im  ©runbe  nur  ein«: 
bafe  nSmtid)  biefe  unfdjetnbaren  2lltertf)umer,  bie  in  engfter  SBerfiljtung  mit 
jaf)lreid)en  menfebiidjen  ©ebeinen  unb  jum  £b>U  —  roie  ber  ©olbfdjmuif  — 
in  2lfd)enurnen  gefunben  roorben  finb,  auS  SBolmftatten  b^erriifiren  follten, 
roab>enb  man  gleidje  SDinge  bisfjer  ^obtentnitgaben  auS  bem  ©rabe  bes  £ 
ober  au§  ber  -Jtefropote  3).  nannte  unb  einer  ©ntfdjetbung,  roie  roeit  fie  ju« 
gieid)  ©ebraud)3geratf)  ber  Sebenben  geroefen  unb  be3f)atb  Jtutturjeugniffe 
feien,  ntd^t  oorgriff,  roofiingegen  bteS  fur  bie  roiDfiirlid)  an  ben  ftotjen  9tomen 
%xo[a  gefnfipften  fiunbe  oon  &iffarlif  fritiffog  oorroeg  genommen  rourbe. 
2M>er,  Ijore  id)  einroenben,  finb  ntdjt  aHe  £obtenmitgaben  urfprfingKd)  im 
©ebraud)  ber  Sebenben  geroefen,  alfo  roirfiid)  Mturjeugniffe?  Sfatroort: 
•Jtein,  nur  feljr  roenige.  ©ie  meiften  finb  3Jadb]a^mungen.  Unb  permit 
fommen  roir  ju  einer  SBetradjtung,  bie  bem  geebjten  Sefer  jum  SBerftanbmjj 
meiner  Jttitif  ber  „troianifd)en"  SUtertfjumer  unentbefyrlidj  tft. 


33^    <£rnjt  Boettidjer  in  Berlin.   

@S  ift  ein  Qrrtfium,  bafj  bem  SBerftorbenen  fetn  „§ab  unb  ©ur"  mit 
in  ba§  ©rab  gegeben  roorben  fei.  ©en  roafjren  ©adjoerljalt  letjrt  unS  bie 
nod)  fjeute  im  fftboftlicfjen  2tfien  Ijerrfdjenbe  Sitte  fennen,  bergemajj  jeber  95ct5 
roanbte  unb  greunb,  ober  rote  bet  Corner  fagen  roiirbe,  bie  ganje  gens  unb 
clientel,  einen  ©egenftanb  jut  SttuSftattung  beS  93erblid)enen  beifteuent  mufj. 
@o  roottten  e8  bie  £obtenbrfiud)e  aud)  in  ber  alten  SBeft.  &ing  nun  bie 
tlualitat  ber  SDHtgaben  fd)on  an  unb  fiir  fidj  von  23ermbgen3oert;altniffen, 
gfrrigebigfeit  unb  SIMetat  ab,  fo  oeraHgemeinerte  uberbieS  ber  ©faube,  bafe 
bie  £obten  aQe  im  ©rabe  liegenben  ©inge,  roie  rof)  fie  aud)  feien,  brfiben 
in  nollenbeter  Sdjone  jur  SSerfiigung  flatten,  bie  SDIitgabe  biHtger  SRadjafmrnngen, 
bie  »on  einer  eigenen  5ftefropo[emnbuftrie  gefcrtigt  rourben.  ©ie  bona  voluntas, 
bie  fmnbttblid&e  2Ritgabe  genugte.  ©ie3  ging  fdjtiefjiicfj  foroett,  ba§  ein  Sdjerbe 
ober  ein  Stud  ftalfftein,  roorauf  man  bie  2lnfang§u>orte  eineS  titeratifdjen 
SBerfeS  frifeelte,  ben  tf>euren  ^SappruS  erfefcen  mufjte,  unb  bafe  fogar  bie 
£obtenopfer,  bie  oielmate  im  %at)t  toiebcrtjott  roerben  fottten,  roie  ©arbrmgung 
oon  Speife  unb  £ranf,  nidjt  meljr  ia  nature,  fonbern  nur  nod)  im  Silbe 
erfotgten:  man  matte  fie  bem  Stobten  an  bie  SBanb  ber  ©rabfammer  unb 
ber  oft  jafrfreidjen  Staurne,  bie  t^r  gefettt  roaren.  9?od)  ^eute  bilbet  man  in 
Godjindjina  ben  &au3rat{)  au§  papier  na<$  unb  uerbrennt  biefe  ©innbilber 
(simulacra)  auf  bem  ©rabe.  ©a§  finb  unanfedjtbare  Sfjatfadjen.  9iun  l|5re 
id)  writer  einroenben,  e3  feien  bod)  bem  ilrieger,  bem  £eiben  feine  SBaffen 
imS  ©rab  gelegt  roorben.  2lud)  ba§  trtfft  nur  in  befonberen  ffiflen  ju.  (Sine 
erprobte  25>affe  ift  felbft  in  unferer  roaffentedmifd)  tiorgefcfjrittenen  3"1  "n 
fbftlidjer  23efi|  unb  un§  boppelt  lieb,  menu  ein  SBerroanbter  ober  ein  greunb 
fie  geffifjrt  fjat.  SBir  trennen  unS  nitfjt  baoon.  ©erabefo  badjten  unb 
fuljlten  bie  SKenfdjen  cor  Safjrtaufenben:  ber  ©ofm  fittjrte  ben  blanfen  @ta^[ 
femes  SSaters,  ber  greunb  ben  be3  greunbeS,  unb  felbft  ber  gfemb  fdjfifcte 
baS  ©djioert  beS  gefatlenen  &elben  ju  fiodj,  urn  e§  ju  nergraben.  ©a3 
mar  tfjette  Spietat,  tfyeUS  ©taube  an  ubernaturlidje  ©influffe,  bie  ben  S3efi|er 
ber  SBaffe  feieten,  roie  bie  ftelbenliteratur  aQer  S35lfer  funbttntt.  SBaS  gab 
man  nun  ben  £obten  anftatt  itjrer  ftatjlernen  SBaffen?  -Kadjafjinungen  aui 
33ronje  (fammt  33orratt)§metalI  unb  @uf3form)  ober  auS  ©tein  unb  fogar  — 
auS  gebranntem  5Cf)on.  „©treitarte"  au3  biefem  unubertrefflid;en  3Wateriat 
finb  nidjt  fetten.  3?un  ift  aber  and)  ein  23ronjefd)roert  jum  ©mftgebraud) 
nid)t  tauglidj,  benn  bie  ju  roridje  unb  roenig  elaftifdje  5Uinge  roirb  anjuleidjt 
fdjartig,  ftumpf  unb  fogar  frumm.  ©eS^atb  tegte  ?Porfenna  ben  befiegten 
DlSmern  bie  Sebingung  auf,  bronjene  SBaffen  ju  ffifiren,  ba3  ©fen  aber 
nur  jur  $Pflugfd)ar  uerroenben  (Livius),  beStialb  griffen  bie  baS  3od) 
abroerfenben  atebatb  roieber  ju  eifernen  SBaffen,  unb  beSfjalb  fprid)t  fd;on 
Corner,  ber  ftafrferne  ^elme  fennt,  ntd)t  uon  bronjenen  ©djroertern,  unb 
„auS  grauem  ©tafjt"  ift  in  §eftobS  Sfjeogonie  bie  ©id)el  beS  Cronos  (Saturn) 
gefertigt.  $efiob  fefct  alfo  ben  ©tatjl  gerabeju  an  ben  2tnfang  aHer  ©inge, 
baS  gefammte  Sttltertfmm  tjiett  ifjn  fur  eines  ber  frfifjeften  Sulturerjeugniffe, 


  Die  Woljtljeit  fiber  Me  „trojanifd(en"  Jlltertljiimer.    335 

unb  erfi  ein  fpiiier  r5mtfd)er  $)tdjter  (Sufrej  V,  1282 — 85)  fafett  ba»on,  bafj 
33ronje  frflfjer  ate  ©ifen  befannt  geroefen  fei,  —  erne  ffinfilidje  SDlifdjung 
fritter  ate  ein  -DietoH,  ba§  faft  iiberatt  r-orfommt,  mel)r  ate  irgenb  ein 
anbereS,  unb  fogar  oon  ben  SBilben  in  ©ubafrtfa  auSgefdjmoljen  nrirb, 
roogegen  Ujnen  33ronje  unbefannt  ift  2Ber  nun  jene  Stonjeflingen  aufnierffam 
muftert,  finbet  baran  nidjt  felten  33et»eife  tfjrer  Unfertigfeit,  bemerft  betfptete* 
roeife,  bajjj  nur  bie  eine  ©eite  bearbeitet,  bie  anbere  nod)  rob,  tfi,  obet  ba& 
bie  Sodjer  filr  bie  SRieten,  bie  £linge  unb  ©riff  r-erbinben  fallen,  nur  burdj 
Jtreife  angebeutet  finb.  ©oldie  Unfertigfeit,  bie  a&nttdj  audj  an  &elmen  unb 
©djiiben  ber  Sobten  r-orfomint,  beroeift,  bafj  ber  betreffenbe  ©egenftanb  nie 
benufet,  fonbern  nur  fur  ba3  ©rab  gefertigt  roorben  tft,  unb  mit  biefer  Ste 
obadjtung  becft  e§  fid),  roenn  an  tf|6nernen  ©efafjen  con  ber  gorm  unferer 
£f»eefannen  bie  afaSgufctuffe  ntdjt  ate  9tbf)re  geftaltet,  fonbern  maffto  tft,  ober 
roenn  bie  25d)er  ber  ©iebe  nur  punftirt  finb  u.  bgt.  m.  ©o  braudjbar  rote 
biefe  rounberitdjen  $inge  finb  SDteffer  ot)ne  ©riff,  an  benen  bie  flltnge  feljtt, 
namlidj  -Dteffer  auS  gebranntein  %\)on.  £fatfadjlic&,  beftfeen  bie  3Rufeen 
tfionerne  SHeffer,  2lerte,  jammer,  Sourer  unb  9GfigeI,  ©rabfunbe  auS  2tften 
unb  ©uropa,  unb  bafj  e3  fid)  bjer  nid)t  um  3ufalligfetten  b/inbelt,  getjt  eben 
aus  ber  -Dienge  unb  SBerbreitung  biefer  3Mnge  pernor,  bie  beifpieteroeife  in 
ben  9lutnenl)ugeln  »on  3lbu  ©rjaljrerjn  (bem  <$albcttfd)en  (Sribu)  p  fmnberten 
gefunben  roorben,  aber  audj  in  etruSfifdjen  ©rabern  unb  im  europatfdjen 
9iorben  ntdjt  felten  finb.  2tepte  unb  jammer  r-on  £t»on  unb  ©tetn,  bie 
uberatt,  foroeit  id;  au3  genauer  ftenntnifj  ber  SDiufeen  in  Jttet,  Serltn, 
©reSben,  Seipjig,  33re3lau,  ©brlifc,  -iWumberg,  3Jiimd}en,  2Bien  unb  am 
SRfjein  urtrjeiien  fann,  nierfroiirbig  itbereinfiimnten  unb  fetten  eine  ©pur 
con  ©ebraud)  jeigen,  fopiren  itjre  metattnen  SJorbilber  metft  ganj  genau 
unb  befifeen  entrocber  bie  eigenartigen  altuberfieferten  gormen  oerfdjiebener 
©dmtteberoerfjeuge,  eine  erft  oon  tnir  beobad)tete  33jatfadje,  ober  jierltdj  ge= 
fdjroeifte  Umriffe,  fdjarfe  $anten,  fpifee  unb  fangauSgejogene  ©den  foroie 
fdjroadje  SBanbfiarfe  am  ©tieltod),  immer  atfo  eine  U)rem  9Jiaterial  abfotut 
rotberfpredjenbe  ©eftalt,  roaS  beutlicrj  genug  oerratl),  bag  fie  nidjt  fur  ben 
©ebraud)  befttmmt  roaren.*)  2)a8  Material  bebingt  bie  %ovm.  SBenn  ba3 
©teingeratl)  entroeber  erft  rof)  jugefdjtagen  ober  fdjon  gefdiiiffen  unb  mit 
©tieffodj  in  oerfdjiebenen  ©tabien  ber  ®urdjbof»rung  oerfe^en  ift,  fo  finb 
baS  nid;t  „$ulturftufen"  fonbern  einfad)  gabrifationSftufen.  ©iefe 
33eobad)tungen  finb  unferer  aBtffenfcbaft,  bie  ben  ©ebraud)  be<3  ©tetnS  ju 
SEBaffen  unb  SBerfjeugen  prinjipieU  oor  ben  ber  3MaHe  fefet,  entgangen,  fonft 


*)  ®S  tft  Stnt^rojjologen  getungeii,  mit  flelDtffen  ffac^ett  unb  md)tburd)Iod)ten,  an 
einen  ©tiel  mtgcftodjtenen  ©tctnbetlcn  fftefern  fallen,  ober  nur  unrer  unBer^dItnif3= 
mafjigem  3eit=  unb  Jhaftaufmanb.  Unb  n>a8  bemeifen  fotcfje  bod)  nur  bet  Weidjen 
§bl3ern  gelungcnen  Serfudje  gegenitber  bem  3Jad)tcet8,  bafe  fogar  bie  Spfa^te  ber  5)3fcib> 
bauten,  trite  bie  glntten  ^iebffadjen  Ie^ren,  mit  metallenen  Slejten  sugefptfet  tnorben  ftnb, 
tro^bem  man  bort  nur  Steinbcite  gefunben  Ijat! 


336    €rnft  8oettid)er  in  Berlin.   

fSmtte  fte  una  nid)t  giauben  madjen  tootten,  „bie  metaffenen  2terte  it.  f.  to. 
Iiatten  bie  attfibetlteferten  potmen  bcr  fteinemen  fortgefefct."  (Sine  ©teinjett 
ift  gerabe  fiir  bie  atteften  flulturuotfer,  2legnpter  unb  Skbnlonier,  ntd)t  nad> 
geunefen,  unb  foroett  ba§  3e"9"-i6  "on  £l)atfad)en  retd)t,  ift  man  nut  be* 
redjtigt,  ju  fagen,  bafj  fett  etroa  fieben  Qa^rtaufcnben  gteidjjeittg  ^odfefultitrirte 
unb  roilbe  SBSlfer  gelebt  Ijaben,  unb  bafj  tefetete  fid)  nut  ©tetngeratb,  beb^alfen 
gletd)roie  bte  »on  fjeute.   2luf  u)re  3uftanbe  lafjt  fid)  abet  ba§  in  9iebe 
fieljenbe  £obtengerat{)  in  feinet  SBeife  jurucffufiren,  eljer  liefje  fid)  untgefeb^rt 
bet  ©temgebraud)  bet  SBtlben  au§  33erfennung  bes  £obtengeratb>3  einer  atten 
ituttur,  beten  ©puren  faft  ubetall,  felbft  in  bet  ©ttbfee,  nad)getotefen  ftnb, 
erfiaren.   ©djfirffte  Untetfd)etbung  tfiut  Ijter  9Jotf).   2Benn  -HegetwHfet  mit 
fteinemem  ^amntet  auf  fteinetnem  9lmbo§  ba8  ©tfen  fdjmieben,  unb  bte 
itifdjen  fteffefe  unb  ©robfd)miebe  bieS  cot  gat  nid)t  longer  3«t  nod)  tljaten, 
fo  fofgt  barau§,  bag  man  ©teinf)ammerfunbe  ntd)t  ofyne  SBeitereS  bet  ©tein* 
jett  unb  ntd)t  einmat  bet  $orgefd)td)te  ubermetfen  barf.   (Soldier  nrirtfc 
fd)aftlid)en  SBerroenbung  nod)  in  I)iftorifd)er  $ett  {ft  bte  im  Mt  bet  ©d)miebe= 
gbtter  t>orf|ergegangen.   6$  fei  nut  an  bte  germantfd)e  2lbgrenjung  bei 
£anbeigentf)um3,  an  bie  ©egnung  bet  23raut  unb  bie  2BeU)e  be§  ©djeiter* 
Ijaufeng  mit  biefem  ©innbilb  be§  £)onar  (£l)or)  ettnnett.   2lef)n[id)  fte^t 
e§  mit  genriffem  geuerfteingeratf).  £)a§  atte  SCeftament  fennt  bie  SBerroenbung 
be§  jjeuerftetni  jut  ©ircumcifion,  unb  £erobot  bejeugt  fie  aud)  bei  bet 
Dbbitctton  bet  ju  mumtfijirenben  Seid)en  (rooju  bte  fogenannten  SWeffcr, 
©agen  unb  SDJetfjel  bienten).    ©ogar  briiben  bte  2l}tefenpriefier  ffifjrten 
gletd)e§  ©eratf).  S)ie  <$trurgifd)e  Seoorjugung  beS     er fteitiS  Ijfingt  oteHeid)t 
bamit  jufammen,  bafj  nod)  beute  ber  SSolfSntunb  ba3  6ifen  „ffid)ttg"  nennt. 
Sebenfalte  fdjetbet  em  grofjer,  tnelleid)t  bet  gr5§te  S^eit  beS  ©tetngeratljs 
au§  bet  t)ermeint(id)en  $interlaffenfd)aft  bet  „©tetnjeit"  aul,  urn  ate  ©tmu= 
lafer  fetnen  Pafc  im  ©btter«  unb  £obtenbienft  metaHfunbiger  ^uttutoSIfet 
einjunelimen,  n>o  bet  felbftoetftanblidje  SBunfd)  nad;  eroiget  3)auet  biefet 
3Witgaben  aud)  bie  SBab^l  eitteS  unoetroilftttd)en  9)Jatetiate  rate  ©tetn  unb 
£fion  etflart.   S)tefe  9lucf|td)t  tritt  aud)  in  bet  33e»otjugung  bet  JBtonje 
tot  @ifen,  beg  ©ofbe§  cot  ©ilbet  ijetoot,  rote  fte  fiir  OJrabetfunbe 
d)araftertfttfd)  ift. 

$>ie  ootfteJienb  gefd)tlbette  5Rad)aljmung  tritt  un§  aud)  in  bet  iletamif 
entgegen.  9iut  auSnal)mSroeife  b^at  man  glafirte  ©effifee  in'S  ©tab  mit' 
gegeben,  abet  btefe  SBeifpieie  teid)en  au3  a(S  3eW9niffe  bafiir,  ba|  bie  alte 
SBelt  fd)on  in  fru^eftet  3«t  bte  ©iafut  fannte  unb  anroenbete.  S)ie  euro= 
paifd)en  3Wufeen  be^etbetgen  me^r  glafirte  ©efafee  unb  ©etatbe  be§  3llter= 
t^umS,  al§  bie  metfteh  ^orfd)et  roiffen,  ba§  Stttif^  3Wufeum  attbabnfonifd)e 
con  3000  v.  ©br.,  anbere  9)Jufeen  (j.  33.  in  Sonbon,  ^ari^  3tom,  2Rflnd)en, 
5lotn)  af)t)rifd)e,  agnptifd)e,  etru3ftfd)e  unb  romifd)e.  ©3  ftnb  Sfifaltgtafuren. 
6ine  befonbere  2trt  ©(ajut,  molil  etn  letd)t  fd)me{jbatet  ©IaSftu§  cms 
eifenornbult)attigem  ©eftein,  ift  ber  „gintt&"  ber  graco=itatifd)en  SSafen. 


  Die  tDatfrljett  fiber  bie  »ttojantfd(en"  Zllterthfimer.    337 

9leben  gtaftrtcn  ©efafjen  gab  eS  audj  oerfinterte,  ba3  finb  au§  leid&tflufftgen 
Sfymarten  flingenb  fd&arf  gebrannte,  alfo  eine  3ttt  ^Jorjettan  imb  ©teingut, 
namlidj  ba§  fogenannte  agnptifd&e  SJorjeKan,  bie  antife  unb  ed)te  %etta 
figittato  (bie  2tutoren  rfibmen  namentlid)  bie  famifdjjen,  aretmifdjen  unb 
faguntinifdb>n  Strbeiten)  unb  jenes  norbifc^e  ©teingut,  baS  nodj  fyeute  in 
£5ln*,  ©renjbaufen,  ©tegburg,  gredjen,  SRaeren,  flreuffen  u.  f.  to.  uratte 
Stobittonen  fortfefet.  SBeSfjalb  b,at  nun  baS  gonje  curilifirte  Sltertljum,  ba3 
fiber  ebenfo  gute  ©efafje  rote  roit  oerfugte,  jene  Unmenge  oon  meljr  ober 
roeniger  rofyen  unb  metft  fdfjledfjt  gebrannten,  ffimmtlidjj  porofen  Sljongefafjen 
gefertigt,  bie  in  ©rfibern  unb  £empelrutnen,  felten  in  (jroeifellofen)  2Bof»n= 
flatten  ju  £age  fommen?  2>ie  Slntroort  ergiebt  fidj  au§  ib>er  Unbraud&barfeit, 
aber  feltfamerroeife  roirb  biefe  nod?  beftritten,  trofcbem  mit  enbtic^  jugegeben 
worben  ift,  bag  biefe  weber  gtafirten  nodE)  oerfinterten,  alfo  porbfen  ©effifje 
in  fwf>em  ©rabe  burdf)tafftg  finb.  3$  fyaite  natnlidjj  im  ©ommer  1888  im 
Saperifd&en  3?ationaU5Dlufeum  ju  -DJfindjen  mit  roofjtertjaltenen  uorgefc^idjtHcfjen 
unb  antifen  ©effifeen,  bie  mit  SBaffer  gefuttt  rourben,  SBerfudge  angejtettt, 
bie  worn  13.  bis  28.  2luguft  bauetten  unb  foroof)t  eine  feb>  ^eifee  trocfene 
a[3  aud&  eine  Iub,Ie  regnerifcfje  53ertobe  umfajjten.  £>ie  bariiber  vet-- 
6ffentlidf»ten  SabeHen  (fiefje  3at)rbud)  fur  lotf)ringifd;e  2lltertljum3funbe  unb 
©efd&td&te,  9Jie&  1889,  forote  mein  „§iifartif  roie  e8  tft",  ©etbftoerlag, 
33erlin  1890)  t-erjeidjnen  ben  taglid&en  Qfn^altSoerluft  unter  2lngabe  ber  SJaro* 
meter*,  £f)ermometet=  unb  ^tjgrometerftanbe  (nadfj  ber  oor  bem  SDtufeum 
fteb>nben  SBetterfaule).  2fleine  33erfudje  fanben  bann  im  ©ommer  1890  eine 
(SontroHe  burd)  foidje,  bie  im  aflarfifdjen  33rot>injiak3)hifeum  ju  33erlin  ange= 
fleUt  rourben  unb  ben  SnbaltSoerluft  am  ©drfuffe  ber  SBerfucbSjeit  burcfj 
Jiadmriegen  ber  ©efafje  ermittelten.  9Wan  fyaite  erroartet,  ba&  biefe  Gontrotte 
meine  SBerfudjSergebniffe  rotbertegen  rourbe.  ©a§  ©egentfieil  fonnte  nidfjt 
auSbletben.  $)ie  58er5ffentiic^ung  ber  ©rgebmffe  ber  ©ontrolloerfudje  (ogt. 
Sorrefponbenjbiatt  beg  ©efammtoereinS  ber  beutfdjen  ©efdjicfjti^  unb  2ltter* 
ttmmSoereine  1891  9Jr.  1)  beftfittgte  einen  SnbaltSoerluft  von  33  bis  95°/o. 
Dbroofjt  nun  bie  —  fur  jeben  Unbefangenen  fibrigenS  feibftwerftanblidge  — 
ftarfe  ®urd^tafftg!eit  ber  in  9tebe  ftebenben  porSfen  ©efafee  nidgt  longer  in 
Slbrebe  geftellt  roerben  fonnte,  fo  roottte  bod}  ba§  9Mrfif(Jje  ^?rooin}ial»a)Jufeum 
(3irofeffor  33irctjott»,  ©tabtratb  griebel  unb  6ufto8  Dr.  Suc^l)olj)  ijjre  Unbraud^^ 
barfeit  nie^t  gelten  lajfen,  fonbern  fc^u^te  »or,  fo  ftar!  .fei  bie  5E>urcf)iaffigfeit 
nur  infolge  einer  „Umfe|ung"  (!),  meldfie  ber  £l)on  unter  bem  met)rtaufenb» 
jcujrigen  6inftu§  ber  ©rbfeud&tigfeit  erlitten  l)abe.  ©iefen  unglfictlidfien  ©n« 
roanb  fjfitte  man  nermeiben  fbnnen  gegenfiber  ber  Grroagung,  ba&  altdgntifd^e 
©effifee  berfelben  3lrt,  bie  fic^  bod&  ftets  oollfommener  ^rocfentjeit  erfreut  bob  en 
(in  einem  fianbe,  roo  eS  niemals  regnet!)  fomie  gletd^e  neugefertigte,  roie  ber 
Orient  fte  nod^  fjeute  alS  2Bafferffif)lgefa6e  unb  3f"bien  audj  nod)  fur  Sempel' 
unb  Xobtenbienft  ^erftellt,  nid)t  roeniger  bur^lafig  finb,  al§  jene.  S)er  anbere 
©tnroanb,  bie  SBorjett  babe  ganj  unburdjlaffige  ©efafee  fiberliaupt  nictjt  befeffen 


338 


  €ritfl  Boettidjer  in  Berlin.   


unb  fid;  befjolfen,  fo  gut  e3  ging,  roiberlegt  fid;  au§  ben  eben  mitgetf)etlten 
Xfiatfadjen.  £)te  Unbraudjbarfett  ber  pordfen  ©efcijje  roirb  aber  nidjt  attein 
burdj  ben  QnljaltSoerluft  bebtngt,  fonbern  audj  nodj  burd;  folgenbe  Uebelftanbe: 
bic  beftanbtg  burdjfeudjtcten  ©efafcrofinbe  oerfdjtmmeln  fd;on  binnen  adjt  2iigen, 
tote  meine  SBerfudje  feftgeftettt  l)aben;  fife5  unb  Jtodjgejcfitrr  biefer  3rt  faugt 
fid;  »ott  oon  ©peifeceften,  roirb  alfo  nie  roteber  rein  unb  riecfjt  balb  fo  rotber* 
ltd;,  bafe  nid)t  etnmal  ein  &unb  barauS  freffen  mag;  ©efofec,  bic  gluffigfeit 
auf  tyrer  ganjen  Dberfladje  fjtnauSlaffen,  jtefjen  audj  geudjtigfeit  oon  aujjen 
an,  roeS&alb  bartn  aufberoafnte  organifdje  ©toffe  oerberben,  ©etretbe  auf  bie 
Sauer  fetmt,  anbere  ©toffe  faulen.  Uebet  biefe  unbeftreitbaten  2>tnge  fdjtoetgt 
bet  oerungliidfte  5lWberlegung§oerfud;.  ©o  bleibt  e$  alfo  unabroetebar,  bafj 
bie  in  9tebe  fteb>nben  ©effifje,  ba  fte  fur  2Btrt^"d5aft3jroecfe  unbraudjbar  unb 
nur  gerabe  gut  genug  fur  £obtenfpeifen  unb  Dpfer  roaren,  audj  nut  ju  btefem 
3n>e<fe  unb  in  9ladjal)mung  ber  gebraudjlidjen  Gormen  gefertigt  roorben  finb. 
©njetne  fdnnte  man  jroar  al3  aOBafferfu^lgefafee  gletdj  ben  maurifdjen  „2Kf a- 
rajja"  (bie  baburdj,  baft  fte  einen  £ljett  beS  SSafferS  an  ber  Sfofjenfladje 
oerbunften  laffen,  ben  itbrigen  Qnb^alt  filfjl  Ijalten)  anfpredjen,  oernunftiger 
SBeife  aber  nur  einen  fleinen  Sprocentfafc,  unb  audj  ben  nur  in  b>ifjen  ftlimaten. 
£>agegen  jeigen  un3  biefe  SBafferfttylgefafje  nod;  eine  febjr  toid;tige  2$atfadb>: 
fie  fSnnen  namlidj,  urn  im  23ranbe  poroS  ju  bletben,  nur  au§  „fd)roerftuffigent" 
£b>n  Ijergeftellt  roerben,  ber  felbft  im  ftfirfften  fiir  ©efafee  mSglidjen  93ranbe 
ofme  3"fttfe  f on  ^tufjmitteln  nie  fd)tniljt,  nie  oergtaft,  roogegen  leidjtfliiffige 
£f)onarten  fdjmeljen  (oerfintern),  alfo  bie  ^orofttat  bejro.  ©urdjldffigfeit 
auftjeben  rofirben;  mttt)in  beruljt  ber  befannte  mangelfjafte  23ranb  ber  un§ 
tjter  befdjfiftigenben  unb  fammttid;  au3  fdjroerflufftgem  Xljone  geferttgten 
burdjlafftgen  ©efajje  lebtglid)  in  ber  2Bal)l  btefeS  geringroertl;igen  9Jiatertal3, 
nidit  aber,  rote  unfere  „2Biffenfdjaft"  meint,  in  primittoen  @ntroi<feluna> 
juftanben  ber  iteramif.  &5lt  man  nun,  oon  nadjlaffiger  2lrbeit  abgefe^en, 
im  3luge,  bafj  jene  burdjlciffige  unb  unbraudjbare  SBaare  entroeber  nod;  ganj 
rob^  unb  ungeglattet  ober  gefarbt  unb  fd)on  poltrt  ober  bereit3  farbig  ange> 
ftricrjen  bjro.  bemalt  ifi,  roaS  bem  2luftrag  ber  an  fid)  farblofen  unb  burcfc 
ftd;tigen  illfaligtafur  oorfierging,  unb  bafs  fte  juroeilen  gar  einen  burd;  cer= 
laufene  9?anber  djarafteriftrten  RleiZ  ©lafur  aufroetft,  ben  fte  in  einer 
SBerfftatt,  roo  ©efafje  mit  ©lafur  beftrtd;en  rourben,  erljalten  ^aben  mufe, 
fo  leudgtet  ein,  baft  foldje  3Baare,  atjnlid;  rote  fo  mandje  au8  <Stein  (f.  oben), 
eine  unferttge  ift  unb  ntdjt  alle  gabrifattonSftufen  burd;gemad;t  (jar. 
gur  bie  2;obten  roar  fie  gut  genug,  unb  bie  £empel  nab^men  jebe  ©penbe 
©octrinen,  bie  unferttge  SBaare  fiir  Mturjeugniffe  neb^men,  finb  naturlid; 
falfd;. 

SBer  nun,  oon  ber  SBafjrfieit  ber  tm  SBorfteb^enben  entroicfelten  unb 
au§  tangjafjriger  SKufeenfunbe  gefd;6pften  3lnfd;auung  burd;brungen,  eine 
Sammlung  roie  bie  ber  trojanifdjen  Slltertb^umer  beftd)tigt,  fie^t  al^balb 
ein,  bafs  er  inmitten  einer  &tnterlaffenfd;aft  be§  Slobten*  unb  9tb,nen» 


  Pie  IDat(rl(«it  fi&er  Me  „trojamf$en"  ZHtertltamer.    339 

futteS  fteljt,  von  ber  faum  ein  <Stu<f  anberS  als  fitr  £obte  gefertigt 
roorben  ift.  man  bit  9H5glid)leit  in  SBetradjt,  ba§  btc*  Stobtengeratlj 
trojanifdjes  roar,  fo  erfuHt  e§  mit  SBebauern,  bafj  gerabe  ber  SDiarat,  bcr 
fur  £roja  fo  gliu)enb  fdjroannte  unb  baS  glonjenbe  fjomerifdje  33Ub  von 
%xo\a  TOSrtltc^  naf»m,  in  golge  ber  u)m  oufgebrungenen  SDoctrinen  baS 
auS  feincn  gunben  fpredjenbe  JhtlturbUb  ntdjt  gefe&en  Ijat.  @8  tfl  etn 
93Ub,  baS  Ijomerifdjen  ©tang  jetgt,  bcnn  rote  rof)  bies  Sfobtengeratf)  tm 
StUgemeinen  aud)  tft,  fo  fetjlt  e§  bod)  ntd)t  an  Seroeifen,  baft  feine  93er= 
fertiger  einem  t)od)entroi<fetten  5tuItur»otf  angeljdrt  Ijaben.  2>a  finb  junadjft 
ju  nennen  bie  rieftgen  ubermanttSfjofjen  tfriige,  bie  fogenamtten  spitjjoi,  bie 
einjigen  gut,  fogar  nollfommen  gebrannten  ©effifje  ber  ganjen  ©ammlung. 
Unfere  $eramifer  fagen,  bafj  if)re  £erftettung  felbft  itwen  ©djroiertgfetten 
oerurfadjen  rourbe  unb  bafj  iljr  gleidjmafjiger  ooHfommener  33ranb  ofnte  bie 
geringfte  gormenoerfdjtebung  ooHenbete  GHnrtdnungen  oorauSfefee.  35iefe 
„$itl)oi"  bejeugen  alfo  eine  £ed)nif,  roie  nur  ein  bod)entroi<Mte3  iMturoolf 
fie  befifcen  fonnte,  unb  tjerratljen  jugtetd),  bafj  fie  nidjt  an  Drt  unb  ©telle, 
md)t  in  biefen  fteben  flbereinanbergelagerten  unb  faum  100  SReter  au3ge= 
befjnten  t>ermeintfid)en  „©t5bten"  unb  „a9urgen"  geferttgt  roorben  finb,  aber 
bei  u)rer  ©rbfje  unb  ©d&roere  (14  SRann  braud)ten  einen  Sag  jum  SftanS* 
port  eines  einjtgen  150  2Heter  roeit)  bo<$  nur  in  ber  9taf»e  tf)rer  ^unbftatte 
entftanben  fein  fSnnen.  ©in  glfinjenbeS  3eugnif?  fur  bie  &5l)e  ber  funft* 
geroerblidjen  (SntroicEetung  ber  S3eo5tferung,  bie  ben  ©d)uttf)liget  £iffarlif 
fjinterfajfen  fjat,  legen  bie  ©olbfunbe  ab.  33er  beriitimte  fionboner  2lntifen« 
©otbfdpmteb  ©arlo  ©iuliano  erflart  e3  fitr  ratbfelljaft,  roie  alle  biefe  feinen 
Slrbetten  unb  befonberS  bie  mmuttbfe  ©ranuttrarbett,  bie  unenbltd)  Heine 
©olbfSrner  in  mifroffopifdje  $6&lungen  eingetftljet  jjat,  ofjne  £ilfe  einer 
Sinfe  moglid)  geroefen  fein  fotten.  3Sergolbete8  £upfer«  unb  SronjegerStf; 
beroeift,  bag  feine  SBerfertiger  triel  metallurgifd)e  $enntntfj  unb  tedmifd)e§ 
©efcfjic?  befafjen.  ©ie  ^nnigfeit  ber  SBerbinbung  entfpridjt  ber  3?eueroer= 
golbung.  „2)er  „trojamfcf)e"  ©otbfdjmieb  oerftanb  aud),  bem  ©olbe  burdj 
funfllic^e  -DJittel  befonbere  garbentdne  ju  rertei^en,  roie  roir  bie§  an  japanifdjen 
Slrbeiten  fennen,  unb  9tepouff6,  ^ntagtio  unb  (Smaille  roaren  i^m  gefaufige 
Mnfte,  aber  bie  fdjSnen  Silrbeiten  biefer  2lrt  rerfdjroinben  faft  in  ber  -Kenge 
berer,  bie  einfad;  au3  ge^fimmertem,  gefdjnittenem  unb  gepunjtem  ©olbbted) 
unb  ©otbbratit  geferttgt  ben  reinen  £tjpn3  be§  „3;obtengoIbeS"  tragen  unb 
mit  jenen  Sunftroerfen  ftets  in  ein  unb  berfetben  Urne  tagen.  ©erfelbe 
©egenfaft  uoUenbeter  Jluttft  unb  unfagtid)er  Jio^ett  offenbart  fid)  in  ben  ©e* 
faf?en  ber  ©ammlung,  bie  bod)  ebenfatts  in  unjertrennttdjer  ©emeinfdpaft, 
baS  SRotiefte  neben  bem  geinften,  gefunben  roorben  finb.  35a  giebt  eg  einjelne 
funftoolle  au3  ©ttber  unb  ©olb,  aud)  auS  Supfer,  aber  bie  grofse  2JIef>rjal)[ 
tft  auS  grobem  Sbon  gemadjt  unb  reprafentirt  ben  oben  djarafterifirten  fflr 
ba3  Seben  unbraudjbaren  £opu3.  2lber  aud)  unter  biefen  ftedjen  neben 
gattj  plumper  SBaare  oottenbet  fd)5ne  ^ormen  b^eroor,  bie  offenbar  ajorbtlber 

91ort  unb  @Dh.  LXIII.,  189.  23 


3*0 


  €mft  Boettidjer  in  Berlin.   


au3  ebiem  3)iatertot  fopiten.  Scute  ntebetet  Mtur,  benen  alfo  bie  ©efefee 
bet  Sdjbnfjeit  fremb,  fonnten  auf  biefe  jum  2^eil  fogat  nut  fflt  3RetaH  ge* 
red^tfertigten  potmen  nidjt  fommen.  <Seb>  Iel)tteid)  finb  in  biefet  Sejiebjmg 
©djliemann'3  „3fttigefoafen",  beten  b>b>  SluSroudjfe  d,^Iugel")  in  £I)on  ju 
jetbtedjlia)  finb,  roefjfjatb  bet  9teftopo(ent5pfet  fie  meiftenS  nut  anbeutete, 
unb  jroat  butd;  ben  v/\^  fSrmigen  ©dmStfel,  ben  ib>e  33aft3  bitbet,  mas 
jugtetdj  beroeift,  baft  itmen  eine  unerfafjlidje  ©gmboltf  tnneroobnte.  SBeiter 
finben  rait  tob>  SRadjbitbung  bet  ben  3JtetaHgefajjen  bet  Sllten  (j.  S3,  ben 
ettuSftfdjen)  etgenen  feittidjen  2lnfafee  fut  9tinge  unb  33uget,  2lnbeutung  bet 
fflt  bie  eifbtmigen  ©efftfje  etfotbetlidjen  ©teifilfje  unmittelbat  am  ©efdfj* 
fdtpet,  mafftoe  2lu8guffe  anftatt  t6t)tenf6tmiget,  Spunftitung  an  ©telle  bet 
SSdjet  Don  ©ieben,  Setljetn  unb  9tau<fjet»afen,  u.  a.  m.  2$3aS  bie  gotmen 
biefeS  „ttojanifdjen  &au8tatjjes"  angefjt,  fo  l>abe  tdj  fie  Iangft  im  Dpfet* 
bienfl  bet  alten  SEBett  nadjgeroiefen,  ganj  augenffittige  £npen,  rote  ©e= 
fafje,  bie  jroei,  btei  unb  meljt  2lu3guffe  b>ben  obet  ju  jroeien,  bteien  unb 
mef)teten  jufammengefuppelt  finb,  %xanb  unb  <Spei3opfetgeffi§e,  3tfiudjet= 
oafen  unb  Jtoliienbecfen,  roie  fie  in  Qnbien  unb  Dfiafien  nod)  b>ute  bem 
£empelbienft  angeb^Sten.  3)et  SCobte  mufjte  in  etfiet  SReilje  mit  Dpfets 
getatl)  auSgeftattet  roetben,  benn  im  QenfeitS  root,  roie  bie  agmrtifdjen  unb 
ettuSfifdjen  Statflettungen  jeigen,  bie  33efd;n)idjtigung  bet  b5fen,  bie  ©enrinmmg 
bet  guten  ©amonen  fein  notnefmtfleS  ©efdjfift.  SMefet  teligiSfe  ®eftdjts= 
punft  etftart  audj  bie  SSetmeibung  be3  @ifen8  bei  £obtenmttgaben.  ©3  ift 
eine  eigentyumlidje  £f)atfadje,  auf  roeldje  id)  fdjon  1884  aufmetffam  gemadjt 
b>be  (t>gl.3tfdjt.  f.  SDiufeotogte),  bafj  aflofeS,  bet  8%lin%  bet  agmrtifdjen  Sfkieftet, 
oetbtetet,  ben  3lttat  mit  ©ifen  ju  betfifjten,  benn  ©fen  entroeib>  u)n 
(2.  2Jlof.  20,  25;  5.  SKof.  27,  5.  6.;  audj  3of.  8,  30.  31.),  roie  audj 
■Jtuma  ^ompttiuS,  bet  befannte  tdmifdje  flbnig,  ben  Sptieftetn  jum  ©efefc 
madjte  (roSrtttdj)  „fid>  ba3  £aat  mit  einet  ©djeete  aai  flupfet  (bejro. 
Stonje),  nidb^t  auS  ®ifen,  ju  fdmeiben".  (Lydus,  De  Mens.  I,  31).  3m 
rotten  ©infiang  bamit  fteljt  bie  %fyat\afy,  bag  in  figtjpttf^cn  SCempeln  unb 
©tabetn  niemafe  eiferae  9)?effet,  ©djeeten,  33ei(e,  fonbetn  miteinanbet 
fupfetne  bejro.  bton}ene  unb  —  fotdje  von  ^feuetftem  unb  Dbfibian  (fteb^e 
oben)  gefunben  rootben  finb.  ^atte  e3  eifeme  bott  gegeben,  fo  rofitbe  bie 
3;todten^eit  beS  ^limag  fie  etfjalten  b^aben.  6ben  fo  fommen  in  Senttalinbien 
(33uttf)a)  unb  in  33abi)lonien,  foroie  oielfad;  anbetro5tti?,  9J?etaHroetfieuge, 
j.  33.  jlupfer*  unb  Stonjeapte,  jufammen  mit  ben  famofen  geuetfteinmeffetn 
unb  juroeiien  in  ein  unb  betfelben  Utne  obet  ^elfenfammet  oot.  ®a« 
©ieidje  ift  in  bet  ^unbftatte  $iffatlif=2;roja  bet  gall,  too  jebe  ©djeibung  biefet 
innig  netgefetlidiafteten  gunbftucte  ertflnfiett  mate,  unb  fo  beleudjtet  baS 
mitten .  untet  geuetfieinmeffetn  in  bet  untetften,  alfo  alteften  6d)tdjt 
(45—50  gu§  Siefe)  gefunbene  feuetoetgotbete  Jiupfetmeffet  auf  baS  b,ellfte 
ben  3Bertfi  bet  gegnerifdjen  ©eutungen. 

3Bem  roaten  in  bet  <3djliemann*<Sammfung  nidjt  bie  jalitteidjen  fflnf  bis 


  Die  tDafitijett  fiber  We  „ttojantfd(en"  2J[tertt)fimer.    31(( 

je(m  Sentimetet  gtofjen  ftotper  au§  2fym  unb  ©tein  aufgefallen,  bie  rote  butdj* 
tod)te  RnSpfe  auSfefjen  unb  oHerlei  tfrifceleten  aufroeifen!  SBarcn  bie§,  roie 
bie  Stntljropotogen  rootten,  „©ptnnroirtel",  fo  miifjte  t^rc  taumlidj  fo  be* 
fdjtSnfte  gfunbftfitte  auSfc^CtcgCtc^  ton  fphmenben  SBeibetn  demount  geroefen 
iein,  benn  e3  ftnb  bort  fibet  25,000  biefcr  „2Birtel"  ju  £age  gefommen. 
atbcr  mit  bie}en  fdjroeren  SBtttetn  fatten  bie  armen  SBeibet  mdjt  fpinnen 
fdnnen!  3m  2Htertl)um  Ijtelt  bie  ©pinnerin,  ba  bag  ©pinntab  nod)  nid)t 
erfunben  roar,  ben  9io<fen  in  bet  linfen  &anb,  jupfte  batauS  mit  bet  redjten 
bie  ffiexn  unb  flodjt  fie  jroifdjen  3eigefinget  unb  SDaumen  fpttalfSrmtg  jum 
gaben.  Seoor  fte  bteS  ©ebilbe  auf  bie  ©pinbet  (©pule)  nridette,  muf3te 
fie  e§  burdf)  SDreb>n  fefttgen.  ©eSfialb  §atte  bie  ©pinbel,  bie  an  bem  in 
ifjten  ©djltfc  fefigeflemmten  gfaben  bjng  unb  in  bem  UWafje,  rote  biefcr  im 
gfottfdjrttt  ber  Stttbeit  longer  routbe,  nieberfanf,  am  unteren  6nbe  einen  tab* 
fSrmigen  5!nopf  ober  Jtteifel,  ben  „2Birtet"  (beffer:  SBitbeQ,  ben  bie  finger 
in  eine  ©te&ung  urn  feine  Slefjfe  oerfefeten.  ©tefe  iibertrug  fidj  auf  bie 
©pinbel  unb  ben  ftraff  gefpannten  ftaben,  ber,  bis  bafjin  ein  lodereS  ©ebilbe, 
nun  erft  bie  n5tf»ige  geftigfeit  etf)ielt.  Set  SBirtel  beftanb,  roie  fid}  non 
felbjl  Derftefjt,  aber  audi)  burdj  fignptifd&eS  ©ptnngetatb.  au§  jenen  3«ten  &e* 
funbet  ift,  au§  leidjtem  -Dfaterial,  &olj  ober  gfledjtroetf  mit  ©op8.  ©ted, 
man  bagegen  einen  ber  in  unferen  -BJufeen  auSliegenben  „2Birtel"  auS 
fdjroetem  -Katertat  (SJion,  ©tein  ober  ©laS)  unb  Don  bettfidjtlidjer  ©tSfje 
an  bie  ©pinbet,  fo  jerretfjt  ber  nodj  nidjt  gebreijte  fo<fere  gaben.  ©iefe 
gunbe  ffinnen  alfo,  met!  ju  fdfjroer,  nidfjt  $um  ©piniten  gebtaudfjt  roorben 
fein,  unb  permit  b>tmonirt  e3,  bag  ti)te  ®ur$bot)rung  balb  mafjloS  roeitt 
balb  flit  bie  bunnfte  ©pinbel  ju  eng  ift,  fobafe  man  fie  ^5d)ften§  auf  eine 
©djnur  jtefien  f6nnte.  2)ie§  liefce  nun  an  „9?efcfenfer  fur  gifdjer"  (audjj 
ein  ant^itopotogifc^eS  SRequifit)  benfen,  bodj  ift  ba§  buret)  ifire  auSgefprodjen 
ornamentafe  (Srfdjeinung  auSgefdjloffen,  aud)  feblt  fogar  oft  bie  ©utdjbofjrung. 
©eb>  fteine  ©template  fommen  in  ben  bunteften  $atben  vox  unb  roetben 
fdjliefjltdj  $erlen,  rooJ  u)tem  3CmuIett«ebaraftet  t)8Uig  entfptid;t.  $n  ^iffarlif 
tagen  fie  ^aufenroeife  ju  jroanjig  unb  breifsig  beifammen  unb  roaten  ur= 
fptflngtid;  cielfad;  an  ben  SBanben  angenagett  (og(.  „^toja"  ©.  114  unb 
152/53,  roo  bie  baju  gebtaud)ten  ©tifte  batb  Slaget,  balb  9Jabeln  genannt 
ftnb);  ein  93etfpiel  bafitt  ift  baS  in  ber  ©ammlung  mit  6046  bejetdjnete 
(Spemplat  mit  nodj  barin  fiecfenbem  ©tift  oon  SBronje.  3Jun  f)at  jroar  fdjon 
Sdjliemann  biefe  gunbe  ate  SBettigefdjenfe  gebeutet,  fie  abet  bodj,  im  Sanne 
bet  ©octrin,  fflr  roitflid)e3  ©pinngerat^  geb^alten,  roogegen  fie  fflt  mid)  nut 
9tadjaf)tnungen  in  einem  auf  eroigt  $)auet  betedjheten  3Watetial  ftnb, 
©tmulafet.  Stafj  fie  bieS  roirfltd)  roaren,  namltdj  tobtenbienftlid^e  Dpfer= 
gaben,  bie  al§  Seben^finnbitbet  in  baS  ©rab  ober  auf  ben  Dpfettifdj  ber 
©tabertempel  gelegt,  auf  ©rabfteinen  au§gemeif3elt',  roie  SRofetten  an  bet 
^Pforte  unb  ben  SBfinben  bet  ©rabfammet  bejro.  bet  2"obten^aufet  ange« 
btad)t  rourben,  f)abe  id)  fd^on  not  adjt  ^al)ten  auS  bem  agnptifdjen  Mt 

23* 


3^2 


  <£rnft  8oettid}er  in  Setlin.   


nadjgeroiefen,  too  9Hemanb  juoor  „2Birtel"  entbetft  ijatte.  ©en  ©tunb  fur 
biefe  5£obtenfmnbottf  fe^c  id)  in  betn  unioerfalen  ©leidmifj,  bafj  bie  ©djicffate- 
gStttnnen  ben  SebenSfaben  beginnen,  fpinnen  unb  abfdjneiben.  £eben8finn* 
bUb  mufjte  natiirlidj  bet  £t)eil  bes  @pinngerdtb>8  fein,  mit  bejfen  &ilfe  bet 
iJaben  gebref)t,  atfo  gefeftet  rourbe.  ©o  jeigt  getobe  bet  affetotten  auftretenbe 
„©pinnroirtei"  unfeljlbat  Sobtenfultftdtten  unb  ©tdber  an,  too  eine  oerblenbete 
2Int()ropologie  oorgefdjidjtlidje  3lnftebiungen  mit  fpinnenben  grauen  in  fdjmucfer 
§du3lid)feit  erfdjaut,  unb  fo  »erflel»en  rait  etft,  roie  bet  ©pinnnrirtel  gepaatt 
mit  bem  ©djroert  unb  bet  ©tteitapt  im  ©rabe  bet  3Jtdnner  erfdjeinen  fann, 
untet  aSerI»a[tmffcn,  too  (roie  5.  23.  in  ©injetgrdbent  in  gelfenfammern) 
„fpdtete  3ufdHtgfeiten",  biefet  ftete  Jtotljbeljelf  falfdjer  SDoctrinen,  au3ge= 
fdjloffen  fmb.  SBetdje  9le»olution  meine  Setire  in  bem  ©tubtum  bet  23ots 
gefdjidjte  f)en>orruft,  liegt  aud)  bjer  Hat  ju  £age.  SBenn  abet  SSirdjon)  bie 
Sofung  auSgegeben  f)at:  „S55ttid;er  fann  nodj  »iel  SBerroirrung  in  baS  ©tubtum 
„bet  prdfiiftorifdjen  gunbe  bjneintragen,  roenn  eS  u)m  gelingt,  feinen  2Inftd)ten 
©eltung  ju  »etfd)affen,"  fo  fagen  roit  ftatt  SBerroirrung  —  iltdrung. 

9leben  ben  „2Bittetn",  ben  SebenSftnnbUbetn,  fef)en  n>ir  in  bet 
©djltemann=©ammlung  jafjlteidbe  £rdger  be3  ©eetenfinnbitbeS,  ndmlidj 
©eftdjtsutnen  (©djKemannS  „@utem)afen")  unb  2lmulette  („3;bole").  ©$on 
1874  bejifferte  ©Niemann  fie  auf  „&unberte",  jfi^t  1879  im  3tio# 
(©.  372)  fiebenbunbert  Sbole,  nermt  (©.  373)  „<Menoafen  roie  9ir.  229" 
(in  ber  ©ammlutig  untet  9lr.  7886  nut  einmal  oettteten)  „nodj  jafjtretdjet 
in  ber  fftnften  ©tabt  ate  in  ben  »o$ergejjenben  ©tabten,"  unb  fdjreibt  1882 
im  Sudje  £roja  (©.  167),  er  f)abe  roieber  „fel)r  oiele"  ©utemrafen  unb 
„eine  grofje  SKenge"  Qbole  gefunben.  2Jiitf)in  befiubet  fid)  nut  ein  t>et= 
ijdttnifjmdfctg  fteinet  Sfjeit  bacon  in  bet  ©ammtung.  3113  id)  (»ot  bem 
§ert>ortreten  mit  meiner  „3?euerneftopoIe")  in  SBirdjoroS  3ettf$rift  fflr  ©two* 
logie  (1883,  ©.  157  ff.  SCafel  IV)  nadjroieS,  ba§  bie  ©efupurnen  won 
&iffarlif  nidjt  nur  33oge(tmnt§,  fonbern  aud;  einen  gemifdjten  £gpu§,  SSogel 
mit  2Jtenfdjenof)ren,  unb  einen  rein  menfdjtidjen  £mni3  mit  SDiunb  unb  ge« 
fdrfojfenen  2lugenlibern  (gleidj  ben  ©olbmaSfen  won  2Jit)fend)  aufroeifen  unb 
barm  sottfommene  ©eitenftficfe  ju  ben  dgnptifdjen  flanopen,  foroie  ju  ben 
etruSfifdjen  unb  norbeuropaifdjen  ©ertdjtSs&fdjenurnen  ftnb,  ba  nannte  SBirdjoro 
ba3  „rotdjtige  gingerjeige"  (3eitfd;.  f.  ©t^ttotogie  1884),  ignorirte  biefe  aber 
in  ber  IJotge,  obroo^t  (ober  roeit?)  jebet  ^tdfjiftorifer  roiffen  mufe,  bafe  ®e* 
jtdjtgurnen  ubetaff  bem  S^obtenfutt  angetyJren,  bafe  bie  dgtiptifd^en  bie  inneren 
S^eite  ber  SJJumie,  aHe  anberen  bie  2Ifdje  beS  oerbrannten  SeidjnamS  ju 
bergen  pftegten.  $n  jenen  brei  ^npen:  3SogeI  —  SBogel  mit  SWenfdj  ge; 
mifdjt  —  2ftenfdjenantlife  auf  3Sogelieib  (eben  bie  Urne,  in  ^iffartif  ge* 
ftiigett)  triit  un§  ba§  dgpptifdje,  aber  nidjt  auf  2legtipten  befdjrdnfte,  ©eelen* 
finnbitb  entgegen  unb  giebt  ben  fidjerften  SBeroeiS,  bafe  bie  in  &ijTarIif 
fo  ja^treid)  gefunbenen  ©efidjtSurnen  3lfd)enurnen  ftnb.  ©0  ^dtte  alfo  ©duties 
mann  ganj  oergeblidj  feine  utfprunglid^en  3Ingaben  fiber  2lfd)enurnenfunbe 


  Pie  H>af)rl(eit  fiber  bie  „trojanifd;en"  ZUtettfjfimet.    3^3 

(f.  imten)  roiberrufen!  %m  ooHften  ©infiang  mit  ib>er  2lufftnbung  fteljt  bie 
ber  „eulengefid)tigen  Qbole",  benn  bieg  finb  Slmulette,  bie  ebenfatfe  baS 
©eelenfinnbilb  borftellen.  Seeienftnnbttber  ^aben  nur  an  Tobtenfultftatten 
©inn,  beSfjalb  rootle  man  im  2luge  befyalten,  bag  fd)on  ©djliemann  (£roja 
<S.  167)  „bie  grofcte  2lel>nlid)feit"  jroifdjen  biefen  „3Men"  unb  „@u(en' 
oafen  mit  ibjren  langen  ^tfigetn"  unb  „ben  ftunberten  oon  getjornten  ober 
geflugetten  Qboien  in  £irnn3  unb  3Jlt)fena"  erfannt  fiat.  —  2BaS  abet  roeber 
er  nod)  2lnbere  bemerft  b>ben,  baS  ift,  bafj  aud)  alle  bie  obenerroaljnten  ©e= 
fdfee  mit  bem  3«d)en  vyv,  foldje  ,,3-tugetoafen"  unb  mitf)in  2Ifd)enurnen 
jtnb,  roenn  aua)  ber  ©edCel,  ber  ba§  ©eficfit  trug,  nidjt  immer  mit  aufge= 
funben  roorben  ift.  3Kan  roirb  jugeben,  bajj  meine  ©nreifiung  ber  SBirtel 
unb  ber  @efidjt3urnen  in  baS  JMtgeratfj  nidjt  minber  „eracte  gorfdjung" 
ift,  afe  bie  naturroiffmfd)aftlid)e  ©morbmmg  eme§  £f)iere§,  einer  ^fianje, 
eineS  3Jlinerate  nadj  d>araftertftifd)en  SUierfmaten.  SDafiin  get)6rt  audj  ber 
fdjon  1883  in  93ird)oro3  3ettf<$rift  fur  ©Ijnologie  a.  a.  D.  foroie  im  „2lu3= 
lanb"  1884  9ir.  15  gefulirte  Siad^roeiS,  bafj  SdjltemannS  „<3augflafd)d)en 
fflr  trojanifdje  itfnblein"  son  ©eftalt  unferer  £f>eefannen  foroie  eigentgftmtidje 
„3roiHmg§'  unb  ©rtttingSgefafje"  (ba3  finb  groet=  unb  mefjrfad)  gefuppefte) 
auf  fignptifdjen  ^uituSbiibern  Sranfopfergefafee  in  ber  &anb  opfernber 
^ptiaraonen  unb  ^Jriefter  finb. 

2luf  meine  Unterfudmngen  fiber  bie  SBirtel,  ©efidjt&mten  unb  Dpfer« 
gefdfje  ift  von  beutfdjen  rote  oon  franjbfifdjen  gorfdjem  befonbereS  ©eroidjt 
gelegt  roorben.  2Ber  fiberljaupt  bie  tnnige  SSerroanbtfdjaft  ber  gunbe  oon 
JgiffarKf  mit  agoptifdjen  unb  babt)tonifdjen  eingefjenber  fennen  lernen  rotH, 
ftnbet  in  bem  ffirjtid)  bei  E.  Leroux,  Paris,  erfdjienenen  Compte  rendu 
be3  Sparifer  ©ongteffeg  fur  2lntl)ropotogie  unb  oorgef<$idjtIidje  Slrdjiiologie  con 
1889  einen  mit  jatylretdjen  Slbbilbungen  auSgeftatteten  2lu§jug  au3  metnem 
bem  Gongrefe  auf  ©rfudjen  uorgelegten,  fd)on  1881  begonnenen  unb  nod) 
be§  SSertegerS  b>rrenben  2Berf:  „<3d)liemann3  ftunbe  oon  &iffarfif*£roja 
eine  $interlaffenfdjaft  be3  £obten«  unb  2fi)nenhttte3." 

3$  bin  fiberjeugt,  ©djliemann  roare  fdjtiefjtid)  felbft  ju  biefer  (Srfenntnif3 
gefommen,  roare  nidjt  ber  2lntb^ropo[oge  SSird^oro  i.  1879  bajroifd;en  ge» 
treten.  @d;auen  roir  alfo  su,  roie  ber  S^roja  fud;enbe  ©patenforfdjer  fid)  in 
frifd)er  Setrad)tung  feiner  gfunbe  geauf3ert  ^at,  unb  faffen  roir  juerft  roieber 
bie  „5pit^oi"  in'3  2luge.  ^n  feinem  Sagebud)e  ber  2luSgrabungen  1874 
(im  ©rue?  erfdjienen  als  „S;roianifd)e  2lltert^fimer",  21.  SBrodfyauS, 
Setpjig)  fdjroanft  er  beftanbig  in  ber  SBenennung  btefer  spitfjoi,  bie  ib^m  batb 
„©raburnen",  batb  „©rab*  ober  SEBafferurnen",  „Seid)enurnen  unb  gro&e 
2Baffer*  ober  SBetnbeb^alter",  SBaffer*  ober  £etd)enurnen"  unb  „Seid)en=  ober 
SBeinurnen"  finb  unb  meift  ganj  jerbrod)en  in  jeber  2)iefe  oorfamen,  ju= 
roeiten,  roie  er  fagt,  „in  fo!d)en  iDIaffen,  bag  fie  ifjn  beim  2lrbeiten  fiinberten." 
23on  biefen  (bie  1—2,  felbft  2i/-2  m  ^o^e  bei  bjro.  V»,  1  u.  IV*  m 
2>urdjmeffer  unb  5  cm  Sffianbftarfe,  foroie  meift  eine  feb^r  roette  Sftunbung, 


  <£rnft  Boettidjer  in  Berlin.   


bis  80  cm  fyaben)  untetfdjeibet  ct  „f(einere  Seidjenurnen"  unb  ,,2lfdjenutnen". 
2Bol»et  nun  bie  SBenennung  ©tab*  unb  £eid)enutnen?  ©djliemann  mufj  bod) 
©inge  unb  Umftfinbe  bemetft  f»aben,  bie  bicfe  2lnfd)auung  tjeroottiefen.  SBaffer 
ober  SSein  fann  er  nidjt  barin  gefunben  Ijaben,  rooty  obex  menfd)lid)e  9tefte. 
3n  ber  Styat,  rote  fdjon  bie  SBorrebe  (anfdjeinenb  tnit  einet  gegenfiber 
aljnKdjem  83efunb  in  ber  benad&barten  fUehovole  $anai  rooty  begreiflidjen 
Untune)  »on  „oielen  ■Menfd)enfnod)en//  in  ben  on  jerbrodjenen  Spitfjot  fo 
reidjen  ©djidjten  fpridjt,  fo  befd»tetbt  baS  Sagebud)  felbfr  immerju  „vtt' 
brannte  £fiufer"  (tolje  3Hauerotete<fe,  £5fe)  ooll  2lfd)e,  roortn  ftd;  jer= 
fprungene  ^it^oi,  „eine  3Jlaffe  3)lenfd}enfnodjen"  unb  gegentaufenb 
SIfdjenurnen  fanben,  unb  fdjilbert  inSbefonbere  aud)  ba8  $lio3  ©.  36  in 
8 — 10  £tefe  eriud^nte  „£au3  mit  8  obet  9  S^mern",  mo  „neben  betn 
„&aufe  unb  in  ben  grofjeren  Strome™  beffelben  jcujtreidje  5Dfenfd)enfnodjen, 
„abet  nur  jroet  ganje  ©fetette"  (lefetere  nad)  QlioS  ©.  565  in  ein  unb 
bemfelben  „3immet")  unb  in  gtetf&er  SHefe  „etn  ©djfibel,  einige  Jinodjen 
„unb  oiel  Setdjenafdje  in  einer  70  cm  b^oljen  unb  breiten  SBafe"  fogen, 
foroie  in  13  m  SCiefe  (alio  ebenfaHS  in  bet  „$jurg  uon  £roja"  genannten 
©d)td)t)  ein  „$au8  mit  faft  aufredjtem  roeibfidjen  ©felett  in  6 — 7  §ufj 
„gelber  ober  brduntid^er  ^joljafdje",  unb  barunter  nod)  nitty  „&aufet  mit 
„©puren  furdjtbarer  &ifee"  (ogl.  aud)  QfioS  @.  307,  310.)  Dffenbar  ge= 
nflgten  biefe  ©fetette,  bafe  ©djliemann  oijne  fadjmanntfdje  £ilfe  bie  ubrigen 
jaltfretdjen  2Renfd)enfnod)en  al3  foldje  beftimmen  fonnte.  -Kan  mujj  bebauern, 
baft  baS  (con  mit  nid)t  anerfonnte*)  „$ProtofolI  ber  SBetb^anblungen  jnrifdjen 
Dr.  ©djliemann  unb  ^auptinann  938ttid)er  in  &ifjarlif  ».  1.— 6  ©ej.  1889" 
bie  2lu3rebe  entfialt,  e3  fonnten  Sbjertnodjen  geroefen  fein,  unb  bie  ©ad)e 
fo  roenbet,  al§  bumble  e3  fid)  %l\o$  ©.  36  nur  urn  tfnodjen  fur  jroei 
©fetette.  2Better  fiiljtt  baS  £agebud;  auf:  „2lfdjenutnen",  „fein  ©e* 
tippe,  nut  bann  unb  roann  ein  gcfyn"  unb  (ebenfatte  in  bet  „trojanifdjen" 
©d)td)t)  „Setdjenurnen  tagltdj,  £nod)en  ju  2lfd)e  oerbrannt."  3m 
3lio8  fagt  ©Niemann  ©.  46,  er  b,abe  in  ben  ^ob^en  1871,  1872  unb 
1873  „eine  bebeutenbe  2lnjab,l  grower  Seid)enurnen"  auS  ber  3.  unb  4.  ©tabt 
ju  £age  gefbtbett,  „bie  menfd)lid;e  2tfd)enuberrefte,  aber  feinc  ilnod)en,  nur 
„etnmal  einen  Qafyn,  ein  anbereSmal  einen  ©djabei  in  ber  3lfd;e  enttjielten." 
Werner  lefen  mit  oon  bem  ©diabet  eineg  jungen  2Beibes  unb  Sttfdje  in 
etnem  „gtofeen  Sttug"  (bet  ftereot^pe  ^arollet^ulbruif  fur  SpitljoS),  foroie 
meb^rfad)  von  ©mbrrioffeletten  in  „mit  aKenfdjenafd^e  gefullten  Urnen."**) 

*)  !8gL  ^teriiber  tncin  „©tffarlif,  trie  eS  tft",  1890,  Berlin,  im  ©elbftwrtafl, 
fotoie  meine  HuSeinanberfefeung  mit  ©cfiliemannS  S^im  in  ber  „fJ?oft"  1890  SWo.  2o7 
unb  261  ober  „Sreu3=3citung"  1890  Sfo.  429  unb  437.  S5ie  „9Jeue  grete  SPrefie' 
^atte  nur  fur  ©djlicmanns  3eugen  Maum  (9fo.  9360.)  lleber  biefe  3t«fl«t  fic^e  .^orb 
unb  <Siib"  LV,  163. 

**)  SBejuglid)  bicfer  nterfmiirbigen  Bon  5|3rof.  StetaioS  (2rt^en)  unb  SJJrof.  ajtrdiotu 
unterfudjten  fyunbe  erlaube  id)  mir  auf  Juvenal  XV,  1396  anfmerffam  3U  tnadjen- 
9tretaio8  SrHarung  finbet  fid)  3Iio8  S.  259  unb  365. 


  Die  n?aljrt(eit  fiber  bit  „trojanif<^en"  Jllterttifimer.    3^5 

©as  gef)t  fo  burcij  ben  ganjen  $ugel  bis  bjnab  jum  Urboben  unb  jeigt 
alfo  in  alien  ©djidjjten  ^euerbejlattung,  roiibrenb  bcr  nnr  einc  ©tunbe  exit* 
fcrnte  &iigel  &ana!  £epef)  in  ben  oberen  ©d)i<$ten  ©rbbeftattung,  in  ben 
unteren  gfeuerbejlattung  aufroeiji  ©tefer  birgt  namttiij  gteidf)  grojje  Seidjjen* 
urnen,  bie  in  ben  unteren  (uerbrannten)  ©djtdjten  in  fteinen  flammern 
leer  ober  jerbrod&en  neben  2lfc(jenurnen  unb  -Diitgaben  liegen,  in  ber  oberen 
aber  ©felette  entyalten.  3franf  ©afoert  l)at  eine  grojjje  3Renge  au3* 
gegraben  (ogt.  Archaeological  Journal  XVI  p.  1—6  mit  2  £afeln 
unb  meb>eren  £oljfdjnitten,  barunter  eine  Sttbbilbung  eineS  fotcb>n  SpitboS 
mit  ©felett  barin).  SDie  unteren  ©djicbjen  be3  QanoX  Zepef)  Ijaben  baby- 
lontfdt)*afft)rif<ijen  ©fjarafter  mit  2lnjeidjen  agt>ptifc§er  Seeinflujfung,  rofibjrenb 
bie  obere,  roie  bie  ben  ©fetetten  mttgegebenen  Sfymgefafee  unb  3Me 
bartfmn,  ber  ar<$aif(b^gried^fcfjen  3eit  unb  bent  4.  Qabrfibt.  r>.  ©br. 
angebdrt.  2ltfo  roteberum  genau  roie  im  4}iffarfif  SEepct).  ©iefelbe  Sejlatt* 
ungSroeife  fennt  Gafoert  in  anberen  S^eilen  ber  %xw&f  auf  bem  tfirafifcjjen 
©tierfoneS,  in  ©rtedfjenlanb,  fJhmtelien,  3lnatolien,  •Wptilene,  in  ber  flrim  unb 
auf  ben  ;3omfdjen  Snfeln;  fie  ift  audj  in  ©mien,  ©uej  unb  £uni3  nadfc 
geroiefen;  ba3  Journal  of  the  Anthropological  Institute  1882  beridjtet 
fiber  girl  sacrifices,  jar  burial  etc.  in  Qnbien,  unb  geuerbeftattung  in 
foid&en  riefigen  Urnen  fennt  fcfjon  Dr.  Trusen  in  Sabijtonien,  urie  jte 
furjtidj  audfj  au3  ©£>©pamen  unb  iiorjtfa  beriajtet  roorben  ifl.  3Mne 
SSeijauptung,  bajj  bie  ^pitboi  non  &iffarlif,  beren  ©cfjerben  metjt  in  vex-- 
g(iu)tem  3t$anbe  ne&f*  Sobtengebein  jroifcfjen  r-erglaften  Sefimrocmben  (in 
„&aufera"  ojme  ©tngang!)  gefunben  rourben,  jur  SCobtenoerbrennung  gebient 
baben,  ift  alfo  bureaus  nicbt  fo  t^Srtd^t.  SDie  spjjSnijier  uerbronnten  2Renfdjen 
in  gtfibenben  ©rjbilbern,  unb  ba«  mufj  audj  in  glfibenben  pordfen  Serra* 
fotten  mftgticfj  fein.  95ird^oroS  negatioe  SBerfucfje  im  ©dfjmeljrteget  beroeifen 
nidtjts  bagegen.  2>er  ©efjmetjtiegel  l)at,  bomit  fein  Qn^alt  fd)miljt  unb  nicfjt 
uerbrennt,  (uftbidjte  SBanbe,  raa^renb  pordfe  £errafotten  unb  SWetaHgeffifce 
luftburdfjtafftg  ftnb.  Mberoei)  beridjtet  fogor  au3  Sabntonien,  too  er  bie 
&iige(  non  ©urgfiul  unb  ©t  &ibba  erforfdfjt  b>t  (1887):  „beutlidj  ftebt  man 
bier  im  Duerfd&nitt,  roie  bie  Seiche  mit  feudfjtem  £f)on  eingefiullt  rourbe,  roie 
bie  oben  bftnne  ^onbetfe  uom  geuer  ^art  gebrannt,  bie  Seidje  bis  jur  Un* 
fenntlicfjfeit  uernic§tet  unb  felbft  bie  unteren  £()onfcfjid§ten  nod^  gerStljet  ronrben." 
S)a3  Srgebnifs  roar  meift  bie  SSerroanbiung  ber  Seid^e  in  2tfct>c.  $6)  b^atte 
fd^on  im  3.  1883  oorauSgefagt,  bafe  ber  Sefunb  von  &ijfarltf  aud^  in 
bab^tonifc^en  ©djuttfmgeln  angetroffen  roerben  rofirbe.  3Wa|gebenb  fur  micfj 
roar  ba§  ©tubium  alterer  0orfcb!ungen  bafelbfi.  Mberoet)«  9luSgrabungen 
baben  meine  33orau8fage  glfinjenb  befiatigt,  unb  roie  BoHfommen  fein  Sefunb 
bem  uon  &iffarlif  entfprid§t,  tctjrt  allein  fd^on  bie  SSergteic^ung  feine§  23eridjte3 
(3eitfd§rift  jur  Sttfftjriotogte  1887)  mit  ©dbliemannS  Seric^t  in  „S;rojanif(^e 
3Htertl)umer"  ©•  117,  168, 169  u.  namentlid^i  244—248.  Solberoei)  nannte 
anfangS  feine  gunbftcitten  (in  SBenufeung  beS  oon  mir  aufgebra^ten  terminus) 


3{6 


  (Ernfl  BoetHdter  in  Setlin.   


babplonifdje  „3feuernefropolen."  Stfefe  SBenennung  tfl  fpfiter  (fogat  in  bera 
officieHen  giujrer  burdj  bie  ftoniglidjen  -Diufeen  in  Serlin)  in  „Seidjenoer* 
brennunggftatten"  geanbert  roorben,  ate  ob  biefe  Umtaufe  (bie  beilauftg  bic 
Setfefeung  unb  ben  9lf)nenfutt,  atfo  ba8  SBefen  einet  -Jlefropole  aufjet  9ldjt 
Ififjt)  bie  Hare  Uebereinfrimmung  jenet  ©tatten  mit  meiner  geuerneftopolc 
4?iffartif  roieber  au3  ber  SBelt  fdjaffen  fSnne.  3m  ©inftang  bamti  finb 
bie  SBertreter  ber  burdj  ben  ©ieg  meiner  gunbbeutungen  bebrobjen  berrfdjenben 
Borgefdjidjtlidjen  S^eorien  beftrebt,  bie  Dorangefubrten  Seroeife  einer  ben 
ganjen  ©djuttbjigel  burdjfefcenben  Stobtenbeftottung  ju  teugnen  ober  unter 
SJerufung  auf  angeblidj  unjuwerlaifige  SBeobadjtung  bei  ©eite  ju  fdjieben. 
©ie  fyaben  aber  nidjt  an  bie  33eroet3fraft  eineg  roabrenb  ber  2htSgrabungen 
gefitbrten  SagebudjeS  gebadjt.  ®em  gegeniiber  oerfdjtagt  e3  and?  ntdjts, 
bafj  ©djltemann  felbft  feine  urfprungtidjen  SSfagaben  15 — 16  Qabre  fpfiter 
nidjt  aufredjt  ^tdt.  £agebiidjer  geben  audj  auf  anberen  ©ebieten  ben 
2luSfdjlag.  ©benforoemg  mill  e£  bebeuten,  bag  bie  burdj  meine  ©rfotge 
auf  bem  ^Jarifer  ©ongrefj  von  1889  ueranlafjte  ©rneuerung  ber  2tu3* 
grabungen  im  grttbjaljr  1890,  bie  ftdj  nur  nodj  in  unmafjgeblidjen  SReften 
beg  &ugete  beroegen  fonnte,  ptboi  mit  ©etretbe,  SBofinen  unb  Sinfen  ju 
£age  gebradjt  fyai.  £>ie  &erren  miijjten  rotffen,  bafj  grofje  2^ongefa§e  cott 
©etreibe  unb  &ulfenfrfidjten  in  agpptifdjen  Jlefropolen  fefjr  Ijaufige  Sobten* 
mitgaben  unb  Dpfer  finb.  ®ie§  unoerfennbare  „©idj  nerfdjltefjen  gegen  un« 
abroeiSlidje  SCbatfadjen"  jeigt  ftdj  audj  in  ber  Slbteugnung  ber  2lfdjeratrnen= 
funbe.  SMrdjoro  ^atte  1884  mit  ber  autorttotioen  33ebauptung,  „SRefte  ton 
93ranbleidjen"  feien  in  ^ijfarlif  gar  nidjt  gefunben  roorben,  meiner  ^rjpotr)cfe 
ben  Soben  unter  ben  gilfecn  fortgejogen,  unb  nun  erinnerte  ©djltemann  fid} 
1889  nur  nodj  an  brei  2lfdjenurnen,  uberbieS  gunbe  aufjerbatb  ber  fireitigen 
©djtdjten  (»gt.  ba8  won  mir  nidjt  anerfannte  ^rotofoll  ber  SBerljanblungen 
jroifdjen  Dr.  ©djliemann  unb  &auptmann  Soettidjer  in  &iffarlif  v.  1 — 6  $)ej. 
1889),  roaf)renb  bodj  fein  £agebudj  von  1871/74  immerju  »on  2tfdjero=  unb 
Seidjenurnen  („taglidj"!)  voU  Setdjenafdje  mit  ftarf  uerfobtten  5tnodjenfiucfen 
(ein  von  ©tabSarjt  Dr.  SJiofe  3iio3  364  bejeugter  33efunb)  fpridjt,  roie  audj 
bag  93udj  QtioS  1879  bie  3lfdjenurnen  nodj  auf  taufenb  ungefabr  bejiffert. 
SBorauS  fyaitt  fonft  ©djltemann  bie  2lnfidjt  geroonnen:  „©ie  SBerbremtung 
„ber  Xobten  fdjeint  in  ben  fiinf  prabiftorifdjen  ©tabten  allgenteiner  Shroud) 
„geroefen  ju  fein"?  ©rftfirt  bodj  fogar  Dr.  ©djudjbarbt  in  feinem  auf  ber 
33afiS  engften  93erfebre3  mit  ©djliemann  gefdjriebenen  2Berfe  „@djliemannS 
3lu§grabungen"  (g.  a.  SrodtfiauS,  Seipjig,  1890  1.  Sufi.),  baft  berfelbe 
„eine  SJienge  Urnen  mit  ganj  feiner  2lfdje"  gefunben  fyabe.  SBie  fonnte 
alfo  33irdjoro  fie  1884  tgnoriren,  roie  fonnte  3Sirdjoro  nodj  1891  (bei  ber 
©ebadjtmfjfeier  im  S3erliner  SRatfjbauS,  1.  3Warj)  bebaupten,  ©djiiemann 
babe  anfangtidj  jebe§  ©efafe  2lfdjenurne  genannt,  roogegen  bodj  fdjon  beffen 
S^agebudj  von  1871/74  bie  ©efafce  ardjfioiogifdj  genau  unterfdjeibet,  roie 
burfte  3Sirdjoro  bebaupten:  „roie  ftdj  fpater  erroie3,  fyoite  ber  Qnbalt  nidjtiS 


  Die  tt>al[rtieit  fiber  bic  „trojamfd|en"  Jntertbfimer.    5^7 

tnit  tnenf<f)ltdjer  2lfd&>  ju  th>n"?  gttt  bie  Urnen  oon  1871—79  fonnte 
fid)  ba§  nidjt  etroeifen,  roeil  if)t  3fnf)alt  „fpater"  ntdjt  mel)t  Dorfjanben  roar, 
unb  trgenb  roeld;e  gunbe  non  1890  gelegentlid;  bet  oon  33hdjoro  ptaftbitten 
3Jfat8*6nquete  finb  bod)  bem  gegenfibet  x>6Uig  nid»t8fagenb.  gfir  bie  9tid;tig- 
feit  bet  utfptftngltd;en  Slngaben  ©d»liemann§  h>be  id)  jroei  uon  Men 
fiberfefjene  SBeroeife  etbradjt:  einmal,  ba|  fooiete  ©efSfje  butdj  iljten  fmnbo* 
lifd;en  ©dmtud,  rote  oben  gejeigt,  ate  2Ifd;enutnen  gefennjeidmet  finb,  unb 
jum  anbeten,  bafj  fafl  bet  gefammte  ©olb«  unb  ©ilbetfdmiud  in  Utnen  mit 
„mel  blaulidj  roeifjem  dulcet"  tag,  unb  ftete  gefdjmoljenet  roie  unoetfefiitet 
jufammen  in  einet  unb  betfelben  Utne.  2Bie  ba§  etflciren?  tfonnte  bet  eine 
ben  900°  6.  (©djmelspunft  beS  ©olbeS)  ttofcen,  bie  ben  ib>  betttytenben 
gefdmtoljen  f)aben?  9iad)  ptjnftfalifdjen  ©efefeen  nid;t.  ©et  unoetfeljrte  fann 
nut  mit  bem  beteite  gefdnnoljenen  ©olb,  baS  Sftet  &oljfof)le  etnfc&ftefjt,  in 
bie  Utne  gefegt  rootben  fein,  unb  ba§  etflatt  fid;  nut  au§  bet  £obten*33er= 
brennung,  benn  es  root  (nadj  antifen  3lutoten)  ©itte,  ju  ben  SReften  bet 
aSetbtennung  unnetfe^tte  SiebeSgaben,  Dpfet  ju  tegen.  SBetbeS,  unuetfeljttet 
©dmtud  unb  ein  ^lumpen  gefd^motjenen  ©olbes  mit  iQotjfofjle  batin  routbe 
and;  in  einet  „©efid;teutne"  fifinKdj  bet  in  SEBeftetmannS  3Konatefieften  1891 
abgebtfbeten  gefunben. 

£)odj  genug  unb  iibetgenug  bet  Seroeife  fiit  ben  marten  ®£>ataftet  bet 
gleidmtajjig  in  jeber  SHefe  angettoffenen  gunbe!  @3  etiibtigt  nod;  eine  S8c 
ttadjtung  bet  gunbftatte,  bod;  fann  uon  eingefjenbet  Untetfudmng  betfelben 
mangels  3Jaum  tyiet  ntdjt  bie  Stebe  fein,  unb  befjljalb  begnflge  id;  mid;,  bet 
fjattnadigen  Seljauptung  bet  am  @nbe  bod;  roeniget  mit  Slid  fut  militatifdje 
$inge  begabten  ©elefirten,  .bafj  bie  ftunbftatte  eine  mefjtfadj  jetft5tte  unb 
immet  toieber  aufgebaute  33utg  fei,  ben  2lu3fptudj  einet  gad^utotttat 
entgegen  ju  fefcen.  9ladj  fotgfaittgem  ©tubium  aHeS  notliegenben  3ftatetiate, 
einfdjliefjlid;  bet  etneuten  Untetfudmngen,  nad;  benen  ©diliemann'S  3eu9e«/ 
Sptof.  Niemann  unb  3Kajot  ©teffen,  bann  bie  £erten  SBabin  (6u>U=$ngenieut), 
gtanf  Safoett,  $rof.  Dr.  %.  von  ©ubn,  ©el).  ©an.=5ftatb  Dr.  2B.  ©templet, 
D.  $amtbo,  Dr.  R.  #umann,  Sprof.  Dr.  «K.  SBirdjoro  unb  Dr.  61).  2Mb* 
ftein  an  Dtt  unb  ©telle  it|t  Uttb>il  abgaben,  etflatt  bet  3ngemeut:©enetal 
©.  ©djriibet,  Septet  bet  ©efd)idjte  bet  5ttieg8baufunft  an  bet  SBeteinigten 
3lrtiHcrie*  unb  ^ngenieutfdjufe  ju  33etlin,  in  einet  auSffititlidjen  ^titif  bet 
gunbftatte:  ->2llle§,  roa3  ju  ©unften  bet  £f)efe  „©d;liemann'§  %to[a  eine 
»utjeitlidje  geuet^eftopole"  beigebtad;t  roetben  fBnnte,  ift  in  ben  SBinb  getebet, 
»roenn  bie  SWuinen  won  ^iffatlif  bie  Stutnen  einet  Surg  finb.  ®aS  ^aben 
mm  abet  bie  „jel|n  2ltd;aologen  unb  ©eleven  etften  9tange§"  unb  baneben 
mod;  Dbetbau»S)itectot  ®utm  bejeugt!  2tber  bei  3lttebem  bod;  fein  gefdjidjts* 
»funbiget  iltiegSbaumeiftet  obet  —  urn  mobetn  ju  fptedjen  —  3n9emeut5 
»offyiet  (bet  untet  ben  SeWn  befinblid;e  iKajot  ift  gfelbsSlttifletift).*  ©atauf 
entroideft  ©enetal  ©djtobet  feme  fad;mannifd;e  Rtitif  untet  83etgleid;ung  bet 
©tatte  mit  anbeten  unb  fommt  ju  bem  ©d;luffe:  »SBenn  bie  mefnetroab^nten 


348 


  <£r nft  8oetttd)er  in  Berlin.   


>3efm  bie  fteuetneftopole  oetroetfen,  fo  f)at  bet  atdjaologifdjmngeieljtteSngenieut 
»nid)t8  einjuroenben;  roenn  fie  abet  bet  3toine  &iffatlif  ben  fottiflfatorif^en 
»@l>ataftet  juetfennen,  fo  fagt  bet  ^ngenieut:  ©ie  fjaben  nadj  Sp^antafie  unb 
»2Bunfdj  geuttljettt,  nidjt  nadj  bet  nudjtetnen  Tf)atfad£)e.»  3n  einet  nod}  etn= 
gefjenbeten  2lnaft)fe  im  „2ltd)U)  ffit  bie  3tttiHeties  unb  3ngenteut*Dffijiete 
beS  ©eutfdben  $Wetd}3f)eete8"  83b.  99,  2  (@.  ©.  3Jltttlet  &  ©olm,  33etlin 
1892),  in  bet  namenttidj  ©otpfelbs  „£()utme"  f5ftlt<$  petjtflitt  ftnb,  fommt 
©enetaf  ©djtdbet  ju  bemfelben  ©tgebnifj:  »25fd}en  nrit  t>om  a3etjeid}mfj  bas 
»btitte  bet  „atteften  ©enfmalet  bet  geftungSbaufunft  auS  bem  iQetoenjeit* 
»attet"  unb  begnflgen  roit  un8  mit  ^itnnS  unb  2JJnfena.» 

©omit  mate  bie  S3utgtb>otie  abgetfjan,  nad)bem  aud}  jene  Untetftabt, 
beten  ®afein  in  ©djliemannS,  ©atjceS  unb  $>6tpfelb3  ©djriften  ate  £f)atfad}e 
etfdjetnt,  unauffinbbat  geblieben  ift,  fobafj  id}  fie  mit  9tedjt  „ein  Spijantafie* 
gebilbe"  genonnt  fjabe.  5Die  in  ben  Sfttinen  fafl  ubetoD  ijetootgettetenen 
©puten  etftounlidjet  ©tutli  fjatmoniten  oollfommen  mit  bet  2tufftnbung  fo 
$al}lteid}et  Seroeife  bet  £obtem>etbtennung.  ©enfen  mit  un3  eine  ffinftlidj 
fietgefteu'te  £ettajfe  mit  fteinetnet  bis  6  m  tyoliet  guttetmauet  unb  ©trebe* 
pfeitetn  ($>Stpfelb3  £l}utmen!)  an  bem  fladjen  fubtid^en  unb  meftttd}en  2lb* 
bong  etneS  mfifeigen  SetgjugeS!  SDiefe  Setraffe  ift  nadj  2lbtragung  be3  fiber 
ii)t  gelagetten  ©dmttbiigels  ^iffaritt  jum  23otfd}ein  getommen,  unb  1890 
ttjaten  fid)  an  intern  gufj  anftatt  einet  „Unterftabt"  auffattenb  trieie  ©raber 
auf.  2Iuf  bem  Dfttanbe  bet  Sertaffe  ift,  roab>fd)emlid}  als  9teft  einet  Sting* 
mauet,  eine  4  m  bide  Sebmjiegeimauer  et^alten,  bie  nad;  babntonifdj* 
affnrifd&et  23auatt  ebenfaHS  mit  ©ttebepfeifetn  auSgeftattet  ift.  gflt  Dr.  ©Srp* 
felb  finb  ba8  fteiltd}  „£f»utme"!  SDiefe  faft  burdj  unb  butd}  tott)btaun  ge= 
btannte  Sefimmauet,  fojufagen  bet  -DJantei  eineS  feutigen  DfenS  (batf  man  an 
©aniei  3  benfen?)  b>t  DuetlSdjet,  bie  (felbft  oon  $)urm)  olme  ©tunb  auf 
&o!jconfttuctionen  gebeutet  roorben,  abet  Suftfanate  ftnb  roie  in  babnlonifdjen 
Sef)inbauten  j.  33.  in  ben  Stuinen  son  2Jhigf>eir  (abgebilbet  Rawlinson,  An- 
cient Monarchies  I,  ©.  97).  £>ie  auSftr5menben  gftu)enben  ©afe  b>ben  fie 
ftatf  oetgtufit.  3Me  96  '/2  ju  107'/2  m  gtofte  Sptattfotm  bet  uielfadj  an  3)iu« 
gfjeit  unb  @tibu  etinnetnben  ^ettaffe,  bie  nidjt  roeniget  als  fed;S  Slufgange*)  b>t, 
namtidj  jroei  etngefd;nittene  ^Potetnen  (gefd^iifete  ©ingange),  btei  fteile  Stampen 
(eigent(id)  2tidjenabfdjube)  unb  baju  einen  ©otttbotaufgang  in  bet  guttet; 
mauet  (33eft(ittgung  be§  1889  nidjt  meb^t  nad;roeisbaten  ©otribotS?  ngl. 
^Stotololl),  ttagt  niebeteS  »etg(ub>3  unb  »ctgtafteS  ©emauet  auS  Sebm  auf 
to|em  ©tein  in  Setimoetbanb.  3)ie3  ©emfiuet  fd^liefet,  mie  fut  Setdjent>er= 
btennung  an  meten  Dtten  nad;geroiefen,  93ranbftatten  em,  beten  oetgiafter 
(a(fo  gefdjmotjenet)  Setmtboben  ber  $etb  b^aufiget  33tanbe  mat.   ©ie  23er: 


*  ®BrDfeIb8  neuer  SPIan  (cf.  „©4IiemaimS  Icfite  StuSgrabungen",  St.  SJrwf* 
^au3,  fi:i»jig  1891)  3eigt  fogat  eineii  ftebcntcn  Sugang  (PJ),  won  bem  aber  tm  3^cjt 
ntdjt  bie  Slebc  ift. 


  Die  H?ab,rb,eit  fiber  &ie  „trojanifd)en*  2lltertbfimer.    5^9 

gtafung  bejeugt  SBeiggCut^.  $>a8  ftnb  £obten=$Berbrenmmg3^6fe  (©rematorten, 
llftrinen),  unb  fie  roedjfetn  ab  mit  Urnenptfifcen  (Solumbarten)  ober  ftnb  bte§ 
jugteidj  felbft  (SBufta!),  ba  bie  33eife$ung  l)ier  rote  anberrofirts  oft  gCeic^  auf 
ber  Sranbftatte  erfofgt  ift.  guroeuen  nttfcglucfte  bie  SBerbrennung,  bam 
blieb  ba§  ©Eelett  unberuljrt  liegen  (f.  oben).  SXQeS  ba8  f)at  fidj,  rate  id) 
eg  oorauSgefagt  (©eneral  ©prober  fdjreibt,  tdj  fdjiene  „bte  ©abe  beS  jroeiten 
©cftd^tS"  ju  beftften)  audj  in  ©urglnil  unb  ®t  £ibba  gefunben.  SBiete 
biefet  „£obtentKmfer,"  audj  bie  feb>  praftifdj  unmittetbar  t>or  ben  2lf<^cn' 
abfdjub=9lampen  gelegenen,  alfo  £)6rpfelb3  geftungSttyore  (!),  nacb>f)men  bie 
©eftalt  feljr  alter  SEempet  (tjgt.  ben  von  3tf)amno3,  „£roja"  ©.  90)  unb 
bieS  beafjatb,  roeii  barin  bie  Sraudje  beg  £obten*  unb  SltmenfulteS  ooH= 
jogen  rourben.  (9luf  ein  ©eitenftud,  baS  Ufirinum  ber  Sttntomne  in  SRorn, 
tjabe  id;  Idngft  aufmerffam  gemadjt).  Slu&erbem  fanb  ©djliemann  3JJagajjine; 
bafier  bie  unuerfefirten  ^pit^ot  in  ber  33ediner  ©ammhmg.  2Bo  eS  taglidj 
£obte  gab,  ba  mufjten  fotd^e  2lntagen  Berotetfaltigt  roerben,  benn  ba$  Ijeute 
gebraudjte  Crematorium  fonnte,  roeii  ber  ©djutt  nod;  fjeifj,  morgen  nod;  nidjt 
roteber  gebraudjt  roerben,  unb  ba  jebe  SSerbrennung,  bie  von  £obtenopfer 
alter  2trt  begtettet  unb  gefolgt  war,  umfangreidjen  23ranbfdmtt  Irtnterltefj, 
junta!  fie  (aljnlidj  rote  beim  Mtfenmeiler)  unter  einer  Setimbede  ftattfanb, 
fo  mufete  man  bie  Grematorten  uon  3eit  ju  $e\X  regutiren,  ben  mit  Snodjen 
»on  Dpfertt)ieren,  init  2lufterfdjaten  unb  ©efafjfdjerben  cermengten  ©djutt 
abfdjteben  ober  bie  often  ©d)icf)ten  mittetft  Seljmauftrag  auSgletdjen  unb 
eine  im  ©djutt  begrabene  SDJauerumfaffung  erfiSIjen  ober  erneuern,  bamtt 
in  l)5l)erem  ftorijont  bie  Senufeung  fortgefefct  roerben  fonnte:  bafjer  jeigten 
bei  ber  2luSgrabung  tnele  9tuinen,  rote  nod;  tjeute  ber  an  Urnen  mit  ©olb= 
f<fjmu<f  fo  reidj  geroefene  33au  HS,  unten  grojjje  ©teine,  barauf  Sef)tn  unb 
oberjt  Heine  ©teine,  ba§  roill  iagen,  jroeimaiige  ©rljSlntng  bes  alten  93aue§, 
unb  barum  finb  audj  bie  &auptmauerguge  beS  5D6rpfeIb'fcfjen  SptaneS  fdjon 
in  bem  SBurnouffdjen  roafirneijmbar!  ©0  fdjidjteten  fid;  bie  oerglaften  £ef)m* 
bbben  ubereinanber,  fo  roudjS  im  Saufe  fanger  $eit  ber  uon  biefen  SJlauern 
freuj  unb  quer  burdjjogene  23ranbfdmtt,  ben  ©djtiemann  abgegraben  t»at, 
uber  ber  gefegentttdj  audj  feittidj  erroeiterten  £erraffe  empor.  5)a§  ift  bie 
»on  mir  mit  bem  getfttgen  ©paten  entbecfte  geuernefropote  4}iffarlif,  bie 
erfte  uns  befannt  geroorbene.  ®a  bie  9lltertb>m3nriffenfd)aft  merfrourbigers 
roeife  nte  bie  grage  aufgeroorfen  I;atte,  ob  bie  SBblfer  fur  bie  S^obtenoer^ 
brennung  ein  fiir  attemai  baju  beftimmte  Pafee  benufeten,  fo  I^abe  id)  Un- 
fa ber  „^obtenftabt  ber  fteuerbeftatteten"  mit  if)rem  root)torganifirten  S3er= 
brennungSroefen*)  ein  neues  @(ement  geroonnen,  einen  neuen  fufturgefdjidjts 
Iid;en  33egriif  aufgeftellt. 


*)  SGSare  Bteffeicfit  —  mutatis  mutandis  —  audj  in  unfererS'it  nad)<u)muttgS= 
tnert^,  toenigftenS  bei  (Spibemien,  roie  jefet!  @o  gelBonue  bie  „gfeuernefro))o(e"  nod)  eine 
^erttorragenb  Drafttfdje  SSebeurung. 


350 


  <£rnjt  Boettic^et  in  Berlin.   


$tagt  man  nun,  roie  e3  gegenfibet  ber  augenf<3^cinltd^cn  Uebeteinftimmung 
beS  ©bataftetS  bet,  gunbftatte  tnit  bem  bet  fjunbe  mogltdj  roar,  meine 
©eutung  fo  bartnacfig,  ja  letbenfdjaftltdfj  unb  nom  SBegimt  an  ge^afftg  ju 
befampfen,  fo  tft  bte  Sfotroott  batauf  in  bet  Ttagroeite  beS  Sieges  bet* 
felben  gegeben.  iJtidjt  nut  urn  bte  gtage  „£toja  obet  gfcuetneftopole" 
banbelt  e3  fid),  fonbetn  urn  bte  roettetgteifenbe,  aud)  anbete  ©ebiete  b> 
tftbtenbe,  ob  bte  fjerrfdfjenben  S^eotien  bet  ootgefd&idbtlicben  gotfd&ung  be* 
gtimbet  unb  ^altbar  obet  ob  fie  f)infaHtge  ^ttngefptnfie  finb.  J^fft  &iffatlif 
etne  SReftopole  obet  beffet  „eine  ©tatte  beS  Stobtem  unb  ^nenfulteS",  fo 
ftnb  ba§  audf)  taufenb  anbete  gunbftdtten,  m6gen  fie  uodj  fo  gut  Sauten 
filt  fiebenbe  nac^abmen,  oUc,  bte  gletdje  obet  af)nUd)e  SJtnge  »on  bem 
gefcf)tlbeiten  C^ataftet  finbcn  laffen,  unb  bann  bteibt  von  ben  fyvcffienbtn 
batroimfttfdjen  £)octtinen,  bte  fie  als  2Bof)nftcitten  tofjet  Utmenfdjjen  beuten 
unb  in  gabtifationSftufen  bet  gunbe  ftultutftufen  fefyen,  nut  fe^r  roentg 
fibrig.  Hinc  illae  irae!  ©atum  ein  unetf)bttet  £ettott3mu8,  bet  fett  jeb" 
Qo^ten  gegen  mid}  unb  meine  geifttge  ^£)atigfett  geflbt  roitb!  Saturn  fdjalt 
bet  nidfjt  foroobt  ffit  fetnen  gteunb  ©d)liemann  als  oielmebt  flit  feine 
Stutotitat,  bte  et  al§  SBetatbet  beS  pteufjifcfien  MtuSmimftetiumS  f.  3-  fwr 
bte  3lnna^me  bet  „ttojanifd)en"  Slltettbumet  emgefefet  fyat,  unb  fitt  feine 
Soctttnen  einttetenbe  Smtljtopologe  23itd)oro  meine  STjefen  not  allet  SBelt 
„t)age  ©peculationen"  unb  „futdjtbaten  Unfinn"  unb  lief?  fie  aud)  futjlid) 
rotebet  butd)  $tiebefe  gebet  mit  bem  „©tempet  TOtjfenfdEjaftlidjet  Unjulangltifp 
feit  unb  bet  Unteife"  auSjeidfinen.  ©egen  biefe  Untetbtiicf  ung  anftatt  Untet* 
fudjung  mufj  id)  ba§  ©intteten  allet  ©ebtlbeten  antufen  unb  ptoteftite  not 
aHet  SBelt  bagegen,  bag  bte  $pteffe  mit  93itd)oro  ju  bem  3n>eo!e,  bte  bffent* 
lidje  aJleinung  gegen  mid)  einjunebmen  unb  bie  $auptfad)e  bet  ©eite  ju 
fdjieben,  von  „23otticb>tS  fttoolem  (!)  Slngtiff  auf  ©djliemann"  fptidjt  unb 
bie  petfbnticfje  ©eite  bet  ©adje,  bte  23efd)roetben  bet  &etten  ©djliemann  unb 
SDbtpfelb  flbet  meinen  9Jiangel  an  SBetttauen  in  ttjte  rotifenfcb>fttidje  @t»rttc^feit 
in  ben  3Jotbetgtunb  allet  ©tbttetungen  tudft.  SBenn  fetnet  ein  ©elebttet  roie 
$tof.  3Wilc§bofet  in  feinen  (aHe  tyet  etottetten  £batfad)en  netfdjroeigenben) 
Sfoffafcen  in  bet  „©eutfd)en  9iunbfd)au"  (1891)  unb  in  „2Beftetmann'!8 
3Konat§beften"  (1891)  mid)  afe  tt)5ticf)ten  „©tlettanten"  binftefft,  bet  oben* 
btein  bie  ©djulb  ttage,  bag  ©cfjltemann  „n)tcbtigete"  2luSgtabungen  afe 
bie  won  1890  nidjjt  mef)t  auSfitbten  fonnte,  obet  roenn  gat,  rote  e§  »on 
SBten  au§  gefcbeben,  meine  geifttge  3Hredf>nung3faf)tgfett  netbadjttgt  roitb,  fo 
jeigen  biefe  unb  fibnltcbe  (Stfd^etnungen,  roie  man  fid^  mit  £anben  unb 
gufjen  gegen  bie  ©onfequenjen  meinet  STEiefen  fttaubt.  Def3balb  mufj  bte 
^tage  t>on  ^iffatlt!  bem  Urt^eU  bet  roeiteften  ^teife  uotgelegt  roetben,  ba^ 
mit  bet  SBibetftanb  einet  Coterie  ntcbt  langet  etnen  TOijfenfd§aftlic§en  §ott» 
fdbtitt  binbete.  iJHd&t  langet  follten  unfete  taumli($  fo  befc^tdnfteit  aJhifeen 
jum  5Rad3tl)etl  roidbjigetet  unb  etfteulicbetet  ®inge  mit  foldfien  flbetfullt 
roetben,  bie  ben  Sefudpetn  als  E>auSroirt^f(^aftK<^eS  ©etat^  tobet  335Ifet  tm 


  Die  ttteljrlieit  fiber  bie  „ttojanifd}en"  llltertljumer.    35  \ 

©inne  eines  auf  2lbroege  geratfjenen  $>arnrini§mus  gejeigt  roerben  unb  bo<$ 
grSfeten  Styeite  nid^td  jtnb  als  roertijlofes  unb  nidjtSfagenbeS  ftobtengeriitlj,  — 
nidjt  langet  folltc  bie  geletnle  3wift  ftrauben,  ben  neugefcfjaffenen 
fwtturgef4i(^tlt4cn  SBegriff  roiffenfdbjjftlicf}  ju  Derroertb,en  unb  bie  gotgerungen 
baraus  jieljen.  2Ba3  i<$  in  biefer  SBejiefjung  auf  bent  1889 ger  SlntJu-o* 
pologen*@ongrejj  ju  SPariS  (fie&e  oben)  gefagt  ijabe,  ift  biefeS:  £>ie  ©tDilifation 
von  $itfarltf  roar  eine  roefentltdj  aff pro = bab^lonifc^e  mit  ftarf  ppnijifdjer 
unb  agnptifdjer  SBeeinfluffung  unb  auSgebefjnt  fiber  Jtteinajten  unb  ©uropa 
in  nodj  ju  ermittefoben  ©renjen  ate  SBorgangerin  ber  ffofftfdjen.  $iffarlif, 
2Rgfena,  SHrwtS,  M>an  im  ifiaufafuS,  ^aflftatt  im  ©onaugebiet  unb  bie 
flauftfe  finb  ©tationen,  bie  un3  jene  uerfd^rounbene  JMtur  fennen  le^ren. 
©ie  ift  unter  bem  ©efidjtSpunft  ju  beurtb>Uen,  bafj  bie  oon  if)r  jeugenben 
gfunbe  in  ber  2M)rjal)I  nur  tninberroertye  eigenS  fur  baS  ©rab  geferttgte 
9todjbilbungen  be3  ©ebraudjSgeratfieS  finb,  unb  roar  atfo  ijSIjer,  al§  fie 
nad)  bem  9Jtoafeftab  unferer  ©octrinen  erfdjiene.  ^ener  ©eftdjtgpunft  Ifi&t 
flberatt  f)5^ere  $ultur  ber  SBorjeit,  ate  ber  ©arrointemuS  jugeben  roill, 
roa()rnei)men  unb  fd)ltejjlid)  ntit  &Ufe  btefcer  unrerftanblidjer  ober  unbe= 
adpteter  Ueberlieferung  ber  $)enfmaler  unb  2lutoren  fiir  wt>orgefc^tc^tItc^e" 
SSotfer  ^iftorifd^en  Stnfdjlufj  finben. 


(Buy  be  ZTCaupaffant 

Von 

€rnft  Kitoppel. 

—   Berlin.  — 

ine  abfdjiiejjenbe  33eurtt)ei(ung  be3  ©dlriftftefferS,  beffen  9fame  ben 
Xitet  biefer  Sibbanbtung  btlbet,  ift  fc&on  jefct  mSglidj,  obgteted  er 
erft  ein  2Ktcr  con  einunboierjig  ^aljren  erreidjt  b>t-  k)ai 
geiftige  SDafein  btefes  merfrourbtgen  9JJanne8  §at  fid)  attmablid)  umnadbtet, 
unb  e«  tft  fount  ^offnung  oorljanben,  bafj  et  je  toieber  ju  fimftterifcbent 
©djaffen  gefunben  roetbe. 

©3  bcbeutet  ba8  junadjft  fur  bie  tnobcnte  franj5ftf<Ije  Stteratur,  bann 
aber  bet  bet  bureaus  geredjtfertigten  Seadjtung,  bie  fie  audj  bet  anberen 
©uiturobKern  ftnbct,  einen  SBeriuft  aucfj  fur  biefe. 

SBftte  ©un  be  SHaupaffant  nur  ein  eigenarttger  unb  bebeutenbet 
©tfjriftftetter,  roie  bie  erjdbjenbe  Siteratur.  gfranfreic&S  beren  feit  fonge  unb 
fo  audj  in  ben  (efeten  Sabrjelmten  oorneljmttd)  at«  SBertreter  bet  realiftifdjeu 
9ttdjtung  fjenwrgebradjt  fyat,  fo  roare  ba8  frub>  unb  j<U)e  ©nbe,  baS  feinem 
©cfiaffen  gefefet  roorben,  faunt  oon  betfelben  tiefgebenben  Sebeutung,  bie  e3 
tbatfadjlidj  tft. 

3Jtaupaffant  ift  abet  in  feinem  SSatettonbe  bet  grofjte  flfinftfer  bet 
©egenroart,  bet  in  2Botten  btlbet,  bet  tadjenbe  @rbe  gtaubetts  unb  bet 
beiben  ©oncourt,  roaS  ben  ©tit  antongt,  unb  Ijier  erfdjeint  er  faft  al8  ©egem 
fat  8U  bem  fogenannten  /,©tof3meiftet  be3  •ftaturattSmuS",  ©mile  3°^/  ju 
beffcn  ©djulern  er  in  anberer  &tnft<f)t  ju  redmen  tft  Unb  trie  SRaupaffant 
etn  grower  5titttft(er.,  fo  ift  er  audj  ber  ©njige  beS  tebenben  ©efdjtedjts, 
beffen  Sdjriften  ®troa«  oon  jenem  „esprit  gaulois"  atljmen,  ber  in  granf* 


  <8nif  be  HTatipaffant.   


353 


reidj,  feiner  &eimat,  auggeflorben  gu  fein  fd^eint,  unb  ate  bejfen  djarafte* 
riftifd^cr  SBertreter  9labetai8  unb  SBottaire  $u  bejetd)nen  fein  burften. 

SBenn  SRaupaffant  ate  ©tUffinftter  im  ©egenfafc  ju  3"to  genannt 
rourbe,  fo  gefd)af)  eS  befonberS  'beSljalb,  roett  er  »or  ilmt  ben  ©efdjmacE 
wmnte  f»at,  biefe  ber  romanifdjen  3?affe  gleidjfam  angeborene  ©tgenfdjaft,  roetd)e 
3ofo  in  bebenfftd)er  2Beife  mangelt  unb  bie  bei  SWaupaffant  rounberbar  ent* 
roicfelt  erfdjeint. 

©iefer  fein  narttrlidjer  unb  burdj  ftunjtiibung  oeroottfommneter  ©efd)mad 
erjeugt  eine  flfarljeit  unb  ©urd)ftd)tigfeit  beS  ©ttte  unb  ber  ©arftettung,  bie 
felbft  in  gfranfreidj,  too  man  auf  biefe  ©entente  literartfdjen  ©djaffenS 
grofjen  SBertlj  legt,  etroaS  SlufjerorbentlidjeS  bebeuten.  3Ron  mag  immet^in 
betonen,  bag  bie  fdjarfe  iprfigung  unb  Spracifton  ber  franj5ftfdjen  ©pradje 
bem  ©djrtftftetter  feine  Sufgabe  erleidjtern,  bie  ftiltftifd)e  SBottenbung  3Bau» 
paffants  aber  ifl  trofcbem  ein  fttaftferifdjeS  SSerbienfi,  ein  Seroete  jirenger 
©elbflfrittf  unb  ©eroijfenliaftigfett,  rote  jte  namentUd)  im  beutfdjen  erja^lenben 
©djrifttfmm  ber  ©egenroart  faft  nirgenbs  anjutreffen  ftnb. 

2Raupaffant  »erflel|t  e3,  ben  jeroeiligen  ©toff  fo  meifterfiaft  in  feine 
&aupt*  unb  9Jebenbeftanbtl)etie  ju  gliebera  unb  biefe  in  ein  fo  fjarmonifdjes 
SBerfjaltnifj  ju  einanber  ju  bringen,  ba{j  atte  Styeiie  organifd)  oerbunben  unb 
nirgenbs  eine  SMe  ober  eine  ju  grobe  SSerbinbung  ftdjtbar  roirb.  <Sr  ftnbet 
fur  baS,  roa§  er  auSbruden  nritt,  flete  bie  ridjtige  Sejeidjnung,  unb  jroar 
erfdjeint  2lHe3  fo  mtujeloS,  ate  ob  e§  ftd^  »on  felbft  nerfteb^e,  roafyrenb  eg 
einjig  bag  ©rgebnifj  ber  emftgften  Strbeit,  ber  efirlidjften  ©eroiffenjiaftigfeit 
enter  grofjen  SBegabung  ifl. 

3m  biefem  ©efuf)t  fimftlerifdjer  ©idjerfyett  greift  er  oft  ju  ©toffen,  bie 
an  unb  fur  fid)  nidjtig  ober  geroagt,  unter  fetnen  &Snben  ju  Keinen  3Jtctfler= 
roerfen  roerben,  bie  fdpon  burd)  if»re  gorm  bag  @ntjfl<fen  beg  ftennerg  ober 
titerarifdjen  geinfd)medferg  bilben,  burd)  ben  menfdjltdjen  3nf)alt,  ben  er 
in  fte  ju  legen  oerfteljt,  rote  burd)  bie  gflUe  fcineS  SJtaturelte  aber  aud)  bem 
gro&en  $ublifum  munbgeredjt  roerben.  @o  manage  feiner  fleinen  ©r^lungen 
bie  gatante  3tbenteuer  in  gctfhretdjen  SBariationen  beljanbeln,  fo  feine 
©djtlberungen  au8  2Ugier  unb  5D?arocco:  „Au  Soleil",  fo  feine  ^agbgefd)ia)ten: 
„Contes  de  la  B6casse"  unb  biejenigen,  in  benen  er  feine  Seibenfdjaft  fur 
baS  SBaffer,  fet  eS  nun  ba§  SJJeer  ober  ben  giufe,  befonberg  bie  ©eine,  »er« 
^erriidjt,  „Sur  l'eau"  betitett,  roie  tnand)e  anbere. 

SBenn  er  erft  allm(u)lid)  unb  im  SSerbJtttnif}  ju  feiner  grofeen  SBegabung  unb 
feinem  unermiiblid)en  SBorroartSfireben  tangfam  ju  allgemeiner  Slnerfennung 
gelangt  ifl,  fo  bfirfte  ber  ©runb  bafur  in  bem  Umftanb  liegen,  bag  er 
burdjauS  afe  ilunftler  gefdjaffen,  ber  au«  ber  S3eobad)tung  fdjSpft,  ber  nid)t 
rebet,  fonbern  biibet,  unb  bem  ber  ©toff  afs  fo(d)er  nebenfadjtid),  bie  ©e« 
ftattung  beffelben  b,ingegen  aHeS  ifi  $)ie  m8g(id)ft  angemeffene  Searbeitung 
beg  jeroeiligen  ©toffeS,  biefes  3lob^naterioiS  be§  ©djriftftetterS,  bie  SBoHenbung 
be8  ©rite  roaren  if»m  SebenSaufgabe,  ©igenfd)aften,  bie  nut  nerftfinbniiBoIIer 


  <£mft  Koppel  in  Berlin.   


&ingabe  erfannt  unb  geroiirbigt  fein  toottett  unb  bem  ftofflidjen  £eif$unger 
ber  mobernen  ©urd>fd)nittelefer  m<^t  eben  entgeaenfommen. 

3Wit  bem  ifyn  eigenen  greimuil)  gefteljt  er  felbfi,  tiafj  er  roafjrenb  fieben 
longer  3aljre  SBerfe,  (Srja&lungen,  SRooeffen,  fogar  ein  „abfd)eulttb>3  2>rama" 
oerfafjt  tyabe,  von  benen  ntd^ts  geblieben  ift.  3lCe  biefe  2lrbeiten  ftnb  t>on 
feinem  3Mfter  gftaubert  geprtift  toorben.  ©3  fdjeint  bemnad),  bafe  9Kau» 
paffant  biefelben  oernidjtet  ober  im  geb>imften  gadje  femes  ©djreibtifdjeS  ben 
33li<fen  ber  SBelt  oerborgen  b>t.  giirroabj:  ein  feltener  9J?eifter  unb  ein  nod} 
feltenerer  ©djuier,  roie  fie  33eibe  roof)l  nur  unter  granjofen,  bem  literarifdjften 
93olf  (SuropaS,  oorfommen! 

2Bie  -Dtaupaffant  ben  ©toff  ate  etroa3  etfi  in  jroetter  9tett)e  in  Setradjt 
fommenbes  anftefit,  fo  ift  aud)  ba3  ©ebiet,  au8  bem  er  fid)  ba3  2RoteriaI 
ju  feinem  ©djaffen  b^olt,  im  SBerljattnif}  ju  ber  unenbltdjengfulle  ber  @rfd)einungen 
ein  feb^r  engeS.  2Iud|  f)ier  bebeutet  er  einen  ©egenfafc  ju  3ola,  ber  roeite 
Sereid)e  be§  SebenS  betyerrfdjt,  aber  trofe  ober  roegen  biefer  Sreite  Ijaufig 
an  ber  Dberftadje  oon  2JJenfd)en  unb  SDingen  Ijaften  bleibt,  rofifirenb  attaupaffant 
meb^r  in  bie  £iefe  ate  in  bie  SBreite  getjt.  Qtmt  genfigt  e§  nid)t,  ju  beob« 
adjten,  ju  forfdjen  unb  ju  erfennen,  fonbern  er  roetfj  aud)  ju  beuten,  roie  eS 
ber  $>idjter  foil,  roenn  er  biefen  (Sfjrentitel  nerbienen  roiH. 

©d)on  be8b>flj  ift  er  in  ber  ©toffroat)t  befdjranft,  roeit  er  ein  Strifiofrat 
nidjt  nur  ber  ©eburt  nad),  fonbern  im  $5enfen,  ©mpftnben,  in  ber  ganjen 
3lrt  ju  fetn.  @r  fannte  eigenttid)  nur  bie  3teid)en  unb  SJornefimen  unb 
aufjer  if)nen  etroa  nod)  bie  SBauern  ber  9tormanbie*,  fetner  &eimat,  unter 
benen  er  aufgeroad)fen  ift.  SBenn  er  aber  einmat  3Jienfd)en  au3  befdjeibenen 
Sebettefretfen  fdjitbert,  SPartfcr  ©tubenten,  junge  Mnftter,  ©rifetten  unb 
bergteidjen,  fo  feljen  roir  fie  nie  bet  ber  2lrbeit,  fonbern  immer  in  getertagS* 
ftimmung  ober  in  galante  2lbenteuer  nerftrictt,  benn  bie  grau  ift  ba3  be* 
roegenbe,  ba3  Ur*©iement  atteS  ©djaffenS  biefeS  ed)ten  ©olmeS  gallifdjcn 
23Iute3,  bie  ©onne,  urn  bie  fid)  bie  ganje  ©d)5pfung  ate  einen  ©entralpunft 
breb^t  unb  bie  aud)  ben  2lrmen  unb  33efd;ranften  Suft  unb  SBSrme  ober  aber 
fieib  unb  SOerberben  bereitet. 

2lud)  feine  9teroen,  feine  ©inne,  MeS  in  u)m  ift  ariftofratifd),  tro|bem 
er  ein  HJJenfd)  in  ber  roeitgeb^enbften  Sebeutung  be3  nietfagenben  SBottei  ift 

3lber  aieroen  unb  ©inne,  feine  ganje  @mpfinbung  ift  fo  fein  organifirt, 
bafs  er  oon  fiufjerfter  ©mpfinbtidjfeit  ben  empfangenen  ©inbrucfen  gegeniiber 
ift,  mogen  fie  ftammen,  roofier  fie  molten.  S)af3  ein  fotd)er  2flenfdj  in  er* 
f)8t)tem  aWafse  ju  genief3en  roie  ju  leiben  beftimmt  ift,  ba§  i^m  taufenb  Snellen 
ber  greuben  unb  ©d;merjen  fliefjen,  bie  2lnberen  eroig  oerborgen  bleiben,  retfie^t 
fid)  oon  felbft,  unb  f)ier  liegt  roob^t  einer  ber  ©runbe  fitr  bie  frub^e  geiftige 
©rmiibung  unb  6rfd)[affung,  ber  er  anfjeimgefatten. 

®ie  ©d;drfe  feiner  ©inne,  bie  Steijbarfeit  feiner  91eroen  unb  bie  SCiefe 
feiner  ©mpfinbung  oevantafjten  itjrt  oft  ju  einer  fmmoriftifd)  ober  ironifd) 
gefarbten  ©rjaEjlung^roeife,  bie  fid;  nirgenbs  unmittelbar  bemerfbar  mad)t, 


  <8ny  be  ntaupaffant.   


355 


abet  rote  bag  ©eroutjmandfjet  ©peife,  oielen  feiner  fleinen  etja^tenben  9Wetfter« 
roerfe  betgcmtfd^t  ift.  £ier  vox  Mem  jeigt  et  ftdj  a(g  fiber  ben  9)ienfdjen 
unb  Sttngen  fte^enb,  bie  et  fdjUbett,  unb  »on  fouoerdnet  &5lje  b>rab  geftaltenb 
unb  fdbaffenb.  9tamentKd}  ber  ©gennufe  unb  bie  &abfud)t  ber  3Kenfd&en, 
ber  mit  Ujrem  ganjen  ©em  unlbgltdj  cerfnfipfte  ©goigmug  roie  bie  33ejief)ungen 
bet  ©efdfjledjter  unb  bie  burd)  fie  fieroorgerufenen  SBerroicttungen  finb  eg, 
benen  er  eine  itonifitenbe  SBelianblung  angebeifien  la§t,  roie  in  ben  @rjfil)lungen: 
„En  famille,"  „Maison  Tellier,"  eine  ©d&Spfung,  bie  in  ber  metfterfiaften 
©djttberung  unb  25arfieHung  beg  bebenf(id)fien  ©toffeg  faum  u)re8  ©leidjen 
baben  btttfte,  in  „Une  partie  de  campagne"  unb  oieten  anberen,  bie  tbjet 
guHe  roegen  fjtet  nidjt  ffimmtlid)  anjufuljren  ftnb. 

2Raupaffant  offenbarte  ftdj  anfangttdj  ate  lodjenbet  $pi)itofopl),  bem  bie 
ilunft  etneg  33occaccio  jut  SBerffigung  ftanb.  2Iud}  botin  gleidjt  et  bent  Staliener, 
baf}  er,  ofine  fid?  in  roeitfdjroetfige  pft^otogifdje  Untetfud^ungen  etnjulaffen, 
einen  rein  etjafjienben  %on  anfdjtagt.  greilidj  netmag  et  alg  mobetner 
3J?enf<lj  fidj  nidjt  ftets  ber  fomttgen  &etterfeit  unb  Sebengluft,  roie  fie  Senera 
etgen,  fiinjugeben.  &in  unb  roieber  jeigt  ftdj  fdjon  in  biefen  2lrbetten  bie 
©rfibelei,  bie  reflectirenbe  SSerflanbcSttjatigfett,  bie,  fo  blifcartig  fie  auftaudjen, 
bennodj  meift  oon  @rfa£)rung  unb  Sebengroetgijeit,  ebenfo  aber  oudj  won  bitterer 
©rfenntnif}  jeugen. 

®ag  fpCttifdj  angeb^oudjte  Sadjen,  eine  edjt  gaffifdje  ©genfdjaft,  fommt 
bet  ifjrn  ju  oollenbetem  StuSbrucf,  roie  bei  feinem  feinet  geitgenoffen.  SBte 
beteitg  errocu)nt,  afmett  er  fiierin  feinem  ©eringeren  atg  SRabelaig,  ber  u)n 
fteitidj  on  gefunbet  $>erbfieit  ttbertrifft.  SMefe  erfefct  9Jkupaffant  burdj  einen 
Slnffug  uon  ©fepfig  unb  f)in  unb  roieber  eine  $>ofig  Gonigmug.  2tber  bie 
2Jtifdjung  tft  bei  u)m  ftetg  fo  gefdjicft,  bafj  fie  nie  afeenb,  fonbern  §5djfteng 
pridfelnb  unb  anregenb  roirft. 

Ueberaug  ergreifenb  ift  eg,  ju  beobodjten,  roie  bicfeS  urfprunglid;  fonnige, 
von  Sebengluft  burdjtranfte  Matured  oon  ben  SBolfen  beg  £ief*  unb  S£tubs 
frnng,  roefdje  bie  fortfdjteitenbe  @rfenntni§  oon  SBett  unb  2Jfenfdjen  Ijerauf* 
befdjrooren,  fiberfdjattet  roitb,  big  enblidj  bie  geiftige  Umnodjtung  b>tembttd)t. 
SDJandje  feinet  @tjaf)lungen  geben  Jtunbe  baoon,  unb  audj  untet  feinen  ©ebidjten 
finben  fid)  einjeme,  bie  auf  bie  enblidje  Jtataftropfie  beutett.  3Ran  erfennt, 
roie  bet  (ebenSfrfifrige  Mam  von  SSiftonen  unb  3ttpbrucfen  geplagt  roirb, 
benen  er  ergteifenben  HuSbrudE  ju  geben  roeifj,  fo  oor  2fflem  in  ben  in  bet 
merfrourbigen  ©ammlung:  „La  main  gauche"  entb^altenen  ^b>ntofieftudfen 
„Le  Hork''  unb  „La  morte",  roie  in  mandfjen  anberen.  S)ie  tefetgenannte, 
auf  einen  griebb>f  terlegte  ®rjab,tung  tft  ein  9iadfjtftfi<f,  in  beren  ^antaftif 
bie  Sitterfeit  unb  ©fepft«  beg  Slutorg  ju  noHenbetem,  in  feiner  einfadffteit 
grofeartigen  unb  ergreifenben  2m§brudf  gelangen.  ©ag  ©anje  roirft  roie  eine 
©ante'fdje  SSifton  in  mobernem  ©eroanbe. 

3tuf  2Raupaffant  tfi  bag  SBort,  bag  fid?  auf  ben  2lutof  »on  „Madame 
Bovary",  glaubert,  bejiel)t,  >rfoudroy6  par  la  litterature",  roll  unb  ganj 

3Jorb  unb  6ttb.   LXIII.,  189.  24 


356 


  €rnft  Koppel  in  Scrltn.  — 


anjuroenben,  ift  eg  bod)  faum  jroeifelfiaft,  bie  geiftige  Umnad)tung,  ber 
er  anfyeimgefallen,  burd)  bte  ftete  2lnfpannung  otter  Drgane  ber  23eobad)tung 
rote  ber  $()antafie  ^eroorgerufen  ift,  mag  immer^in  eine  ongeborene  nerndfe 
Sieijbarfeit  bte  ftataftroplje  befd)(eumgt  l)aben. 

2Bie  b>d)  er  feinen  SBeruf  aufgefafet  l)at,  ergiebt  fid)  aug  ber  SJorrebe 
ju  bem  9toman:  „Pierre  et  Jean'1.  ©iefe  SBorrebe,  etn  3Weifterfiu(f  ein= 
bringlid)er  33erebtfamfeit  unb  SKarf)eit,  farm  jebetn  mobernen  ©djriftftetter  jur 
Se^erjtgung  empfof)ten  roerben,  roie  fie  aud)  geeignet  ift,  bem  ^JubKfum  eine 
i)ob>  Sffiertbjdjafcung  be§  Iiterarif(^en  ©d)affeng,  rote  URaupaffant  eg  auffafet, 
etnjuflofjen,  roa§  namentlid)  bem  beutfdjen  SPubKfum  gegeniiber  ttrfmfdjieng* 
roertlj  ift 

3ft  biefer  SBorrebe  rotrb  angefttfirt,  bafs  bet  jebem  6rfd)einen  etneg  neuen 
Romans,  bemnadjaud)  bei  feinen  etgenen  2Irbeiten,  bie  Jtrittf  nasi)  attgemein  an* 
erf  ennenben  Semerf ungen  ben  ©inroanb  erfjebe :  „$)er  grbfjte  Sfeljter  biefeS  SBSerf eg 
ift,  ba§  e8  nid)t  eigentltd)  etn  Sioman  ift."  3Haupaffant  bemerft  barauf,  bafj 
man  mil  bemfelben  $ed)t  erroibern  fSnne:  „®er  grofjte  gefiler  beS  SdjriftfieCerg, 
ber  mir  bie  @f>re  erroeift,  mid)  ju  beurtl)etlen,  ift,  bafj  er  fein  ^rttifer  ift." 

@r  fitiirt  bann  roeiter  eine  9ieu)e  von  berwjmten  ober  roentgftenS  alls 
gemein  befannten  SRomanen  an,  urn  ju  beroeifen,  bag  eg  unmoglid)  fei,  aug 
ber  tiefgreifenben  SBerfd^iebcnartigfeit  berfelben  attgemeine  ©efefce  unb  9tegetn 
fur  ben  9loman  abjutetten,  fonbern  bafe  beffen  ©eftattung  Jnad)  gorm  junb 
Qn^ait  lebtgtid)  ton  ber  ^nbitribualitat  unb  ber  fiinftlertfdjen  2Infd)auunggs 
roeife  beg  betreffenben  Sfotorg  abljangt. 

Renter  roirb  im  SBertauf  biefer  ittl)altretd)en  33orrebe  angeffttirt,  bag  bem 
Sttutor  nom  SPublifuin  eine  beftimmte  ^rogrammforberung  geftettt  roerbe, 
inbem  eg  cerlangt,  bafe  er  eg  lad)en,  roeinen,  traumen,  fdjaubern,  benfen 
mad)en,  trdften  ober  einfad)  unterfialten  fotte.  9lur  roenige  2lugerlefene  ftnb 
eg,  roeldje  fid)  bemii^en,  ju  serlangen:  „®d)affe  un§  etroag  <Sd)6ne3,  in 
berjenigen  gorm,  roeld)e  bie  beinem  temperament  angemeffenfte  ift." 

@g  fd)eint,  bag  biefe  gorberung,  bie  SDJaupaffant  eine  befd)eibene  nennt, 
bie  f)5d)fte  unb  jugleid)  einjig  angemeffene  ift.  6r  oerfunbet'bamit  bte  ©tetdp 
beredjtigung  atter  Strten  literarifd)en  ©djaffeng  unb  fprid)t  aud)  bem  SteatiSmus 
unb  SRaturatiSmuS,  bem  §elbgefd)ret  ber  „SDiobernen,"  bie  um  jeben  SPreig 
etroag  ,,-Jteueg"  entbecfen  rootten,  feinen  grBfjeren  SBertlj  ju,  a[8  irgenb  einer 
anberen  9tid)tung.  Qn  SBirflid)feit  beftef)t  aud)  fein  etgeneS  ©djaffen  au3 
einer  9Kifd)ung  »on  (Slementen  ber  iEBirfUd)feit,  bie  im  geuer  ber  ?p^antafte 
ju  ^unftroerfen  geformt  roerben,  ein  SProcejj,  ben  jeber  edjte  Mnftlet,  beroufjt 
ober  unberoufjt,  oottjieb^t. 

3u  btefer  Karen  ©rfenntnifs  tft  er  freilid)  aud)  erft  am  6nbe  einer  langen 
(Sntroitfetung  getangt,  ba  er  als  SBertreter  beS  S'laturaiigmug  an  ber  <Seite 
3ola§  aufgetreten  tft.  2lber  bie  gutte  feiner  ^octennatur  beroa^rte  tint  dot 
einer  befd)ranften  5ffieltanfd)auung,  unb  er  burdjbrad)  bie  ©d)ranfen,  roeldje 
bie  ft)ftematifd)e  gintf)et(ung  ber  Siteratur  in  einjelne,  fd)arf  abgegrenjte 


  <Snf  be  ttTanpaff  ant.   


357 


9ttdjtungen  bem  fteten  ©<f>affen  fe|t.  ftierin  fann  er  mancfien  feiner  3cit« 
genoifen  ate  SDlufter  »orfeucf}ten,  bie  ba  giauben,  es  genfige,  um  ein  $>i<i)ter 
ju  fein,  etn  SProgramm  ouf juftetten  unb  etnfettig  banad)  ju  oerfatjren,  etroa 
rote  etn  2ltjt  eine  mebicinifdje  3Jitf<§ung  ^erfteUt  unb  biefe  auf  bem  gro&en 
2Jtarft  ate  Untoerfalmittel  anpreift 

©iefe  metfroiitbige  SSorrebe,  bie  geeignet  ift,  bo8  befannte  SBorurtJjeil 
gegen  berartige  ©tntettungen  ju  jerftreuen,  ift  aucfj  batin  fur  ben  Sfotor,  rote 
et  fidf)  in  ben  lefcten  Safyxen  entroicfelt  fjat,  cb^rafteriftifdjj,  baft  fie  eine  fdj>roer« 
tniitfiige  9tefignation  atfjmet. 

SWaupaffant  erfennt,  ba§  e8  fd&roterig,  ja  faft  unmbgtidfj  fei,  ©roaS 
ju  fd»reiben,  roa§  nic&t  bereite  itgenbroo  t>orf)anben  fei,  unb  bafe  bem  ©cfjrift* 
{tetter  9ii<$te  iibrtg  bteibe,  ate  gegen  bie  unabroetebare  6ntmutf)igung  burdj 
ftetig  fortgefefcte  3ltbeit  anjufampfen.   Unb  er  fflgt  Ijtnju: 

„$>a3  latent  ift  eine  lange  ©ebulb,"  ein  ©afc,  ber  in  roenigen  2Borten 
eine  ganje  SebenS*  unb  SeibenSgefcfjidfjte  enttjatt  unb  ben  er  ooll  unb  ganj 
an  fidj  erfafiren  t»at. 

©eine  mutfjige  ©elbftfritif  ober  befaf)igt  tfm  aud&,  ein  portrait  von 
ficfj  ju  entroerfen,  ba§  ben  SBorrourf  ber  ©djSnffirberet  nid&t  ju  furdljten  b,at 
unb  ba§  auf  engem  Sftaum  feine  ganje  Kterarifdje  $erf5nti<$fett  barftellt.  ©8 
ftnbet  ficb~  in  „Notre  coeur",  einem  ber  roentgen  SRomane  beg  3Mfter§  ber 
furjen,  gebrangten  ©rjabutngSform.   SMe  betreffenbe  ©d&Uberung  tautet: 

„Quant  a  Lamarthe,  Gaston  de  Lamarthe,  a  qui  sa  particule  avait  inocnle 
quelqnes  pretentions  de  gentilhorome  et  de  mondain,  c'etait  avant  tout  un  homme 
de  lettres,  un  impitoyable  et  terrible  homme  de  Iettres.  Arme  d'un  oeil  qui 
cueillait  les  images,  les  attitudes,  les  gestes  avec  line  rapidite  et  nne  precision 
d'appareil  photograpbique  et  doue  d'une  penetration,  d'un  sens  de  romancier 
naturel  comme  un  flair  de  ohien  de  chasse,  il  emmagasinait  du  matin  au  soir 
des  renseignements  professionals.  Avec  ces  denx  sens  tres  siraples,  une  vision 
nette  des  formes  et  une  intuition  instinctive  des  dessous,  il  donnatt  a  ses  livres, 
ou  n'apparaissait  aucune  des  intentions  ordinaires  des  ecrivains  psychologies, 
rnais  qui  avaient  l'air  de  morceaux  d'existence  humaine  arraches  a  la  realite, 
la  couleur,  le  ton,  l'aspect,  le  raouvement  de  la  vie  raeme." 

SWoupoffant  ift  re<$t  eigentltcf)  ate  SPfydljofog  ber  €>tnnli<f)feit  ju  be= 
jeid£)nen.  @r  ift  mit  fo  feinen  unb  fdfjarfen  Drganen  fiir  alle  ©inbrucfe  be« 
gabt,  roeldje  burdj  bie  ©inne  empfangen  roerben,  gfeidjniei  ob  e§  ben  ©c 
fcb^macl,  ©erudj,  ba§  ©efiibX  ©etjor  ober  ©eficfjt  betrifft,  ba§  er  3Sie(e§ 
bemerft,  an  bem  2lnbere  gletdjgu'tig  »orubergef)en.  3)tefe  ©abe  befa^tgt  th>, 
tiefe  33licfe  in  bie  JJatur  ju  thun,  bie  ttmt  itberatt  ate  etroaS  fiebenbigeS, 
mit  bem  SDlenfdjen  unl53licfj  93erbunbene3  entgegentritt,  unb  fern  SBerbaitnifj 
jur  9Zatur  ift  nid&t  etroa  nur  ba§  aeftfjetifdje  SEBobtgefatten  be§  ilunftto, 
fonbern  baS  SBerftfinbnifs  be§  tenners,  ein  geiftigeS  unb  finnfic^eS  jugieid^. 

3tament[id^  ©eficfjt,  ©erudb  unb  ©eb^or  finb  bei  U)m  berartig  entroiifelt, 
ba§  er  barin  mit  einem  ^agbiiunb  roetteifert.  ©o  entbedt  er  einen  be» 
ftimmten  ©erud^  an  ^ftanjen,  am  2Baffer,  £uft  unb  Soben,  bie  ftumpfere 
©inne  nia^t  ju  unterfc&eiben  »erm5gen.   ©a«  f»eitere  SBeltfinb  mit  bem 

24* 


358 


  €tnp  Koppel  in  Serltn.   


itonifdjen  gage,  roie  bet  jugenblidje  SDtaupaffant  ben  3ritgett°ffen  etfdjien, 
ift  jugleid)  ein  2lnr)cinget  bet  Slaturteligion,  roie  e8  eben  nut  ein  ©idjter 
ju  fein  netmag.  &tet  ttitt  aud)  ba3  iurifdje  ©ement  in  if)m  ju  SEage,  unb  et 
finbet  bie  innigften  £bne,  urn  bie  ©timmungen  auSjubriicfen,  roetdje  bie  9laiur 
in  iijren  cerfd)tebenartigjien  @rfd)einungen  in  u)m  etroecft.  ftctyxexty  Se= 
lege  finb  bafut  onjuffl^ten,  ntrgenbs  obet  fo  beuttid)  auSgebtudt  roie  in 
ben  SBotten: 

„I1  eat  des  coins  da  monde  delicieux  qui  ont  pour  les  yeux  un  charme  sensual. 
On  les  aime  d'un  amour  physique.  Nous  gardons,  nous  autres,  qui  seduit  la 
terre,  des  souvenirs  tendres  pour  certains  bois,  certains  etangs,  certaines 
eollines,  vus  souvent  et  qui  nous  ont  attendris  a  la  facon  d'evenements  heureux. 
Quelquefois  meme  la  pen see  retourne  vers  un  coin  de  forot,  ou  un  bout  de 
berge  ou  un  verger  poudre  de  fleurs,  apercus  une  seule  fois,  par  un  jour  gai 
et  restes  en  notre  coeur  comme  ces  images  de  femmes  rencontrees  dans  la  rue 
un  matin  de  printemps  arec  une  toilette  claire  et  transparente,  et  qui  nous 
laissent  dans  Fame  et  daDS  la  chair  un  desir  inapaise,  inoubliable,  la  sensation 
du  bonheur  coudoye." 

$et  2tu§btud:  „charme  sensuel"  ift  bureaus  d)ataftetiftifdj  fflt  feine 
SBejiefjungen  jut  gtau  unb  jut  9fatut,  roaS  burdjauS  begreiffid)  etfdjeint, 
benn  if)m,  bem  tiefen  Rennet  bet  mobetnen  fttau,  ift  bet  gerjeimnifeDolIe 
3ufammenljang  be*  SBeibeS  unb  bet  Ulatut  trot}  be8  gitnife  unb  bet  <5nt= 
fteHung  burd)  ©uttut  unb  ©hrilifatiott  nitijt  netbotgen  geblieben,  unb  et  roeife 
biefen  3ufammenf)ang  ubetoH,  roo  fid)  bie  ©etegenfceit  baju  bietet,  gleidjfam 
au§  bet  fiiille  l)etau3jufd)alen  unb  ju  netanfdjaulidjeh.  2Bo  et  abet  aud) 
bie  grau  mit  otten  iijren  SReijen  unb  @<§road)en,  felbft  in  u)ret  ©rniebrtgung 
fd)Ubert,  ift  ba3  2Bort  @d)ifler'3  nod  unb  ganj  attjuroenben: 
„3n  ber  Siebe  f)ettcrer  Sunft, 

feib  SMeifter  tljr  gfranjofen, 
3&r  wrebelt  rofie  SSrunft.  — " 

2>ie  geiftige  Concentration  biefe3©d)riftftellet3  ift  berounbern§roert&.  2Berat 
et  als  ein  2Weiftet  bet  fnappen  @tjaf)tungSfotm  erfdjemt,  fo  ift  e8  beSljalb, 
roeil  et  ouf  engem  9taum  gieidjfam  ben  2lu8jug  eineS  bebeutenben  geiftigen 
2lrbeit3^roceffe8  bietet.  SfllcS  Unn5tt)ige,  9lebenfad)fid)e,  nidjt  jum  SBefen  ber 
©adje  ©eb,5rtge  ift  auSgefdjieben;  trofcbem  erfdjetnt  et  niemats  farg,  fonbetn 
iiberaH  ift  bie  btdjterifdje  gfille  fetner  3latut  ju  etfennen.  @S  ift  eben  roeife 
SBafjl,  unablfiffige  Sltbeit,  bie  feinen  ©ti(  fo  natfirlid)  unb  burd^ftd^tig  etfdjeinen 
lajjt,  ate  fei  2Ule3  mul)eIo3  auS  feinem  ©etft  geboten.  Db  biefe  Slrbeit  un5 
mittelbat  am  ©djreibtifd)  obet  im  ®e§irn  be3  fdjaffenben  Stfinftletg  not  fid) 
geht,  ift  iiberfluiftg  }u  erforfd)en,  ba  baS  ©tgebnife  baS  ©leid)e  ift 

©eine  <Stitn  mag  rofib^renb  be*  SdjaffenS  nod)  fo  fiebetb,aft  atbeiten, 
feine  Stuft  untet  bet  2tnfttengung  feudjen,  fobalb  et  oot  ben  fiefet  ttitt,  ift 
ber  Sdjroeife  netfdjrounben,  bie  <Sd)iaifen  befeitigt,  unb  bie  ftotm  ftefit  feft 
unb  fettig,  ben  ^rtEjatt  bedenb,  ba. 

®as  ©toffgebtet,  roetdjeg  et  beb^errfdjit,  ift,  roie  fd)on  etroab^nt,  fein  gtofjes?. ' 
©eine  9JJenfd)en  finb  meiftenS  ^Jatifet  unb  oot  Mem  gkirifetinnen  net' 


  <guy  be  Irtanpajfant.   


359 


fdjiebener  ©efellfdjaftgflaffen  unb  23auern  ber  SRormanbie,  feiner  f)eimatlid)en 
SProtrinj,  mo  er  auf  ©d)lofj  SDttromeSnit  am  5.  2luguft  1850  geboren  nmrbe. 
3ft  ber  SDteljrjaljt  feiner  ©rjfifilungen  finb  esS  bie  gefd)(ed)tlid)en  SerbJUtniffe  ber 
3Wenfd)en,  bie  er,  xriefoerfdjiungen  nrie  fie  ftnb,  in  tounberbar  mannigfadjer 
2Beife,  baib  ubermutlrig  unb  ironifd),  bolb  ernftijaft  unb  tieffinntg  barjuftellen 
roeifj.  6r  ift,  roaS  biefeS  2^ema  aniangt,  fd)ier  unerfd)6pflid),  ein  ©eelenanatom, 
ber  beobadjtenb  unb  jerfe|enb  bennod)  con  innen  nacf)  aujjen  ju  bUben  xjcrjletjt. 

©0  geroagt  im  lonbtfiufigen  ©inn  aud)  mandje  biefer  ©arfteuungen, 
niemgfienS  bem  3ltd)tromanen,  befonberS  bent  ©ermanen,  erfd)einen  m5gen, 
fo  ftoBen  fie  bod)  ntrgenbs  ab,  benn  bie  Jiunfi  abett  atid)  bie  ftoffKd) 
fragnmrbigften,  unb  man  erfennt,  bafj  ber  ©djopfer  biefer  ftinber  ber  Saune, 
bie  ntd)t  feften  ben  ©ngebungen  eineS  2tugenbti<fe3  entfprungen  ju  fein 
fdjetnen,  fiber  ben  ©ingen,  bie  er  fd)ilbert,  fief)t  unb  mit  befjaglid)em  ober 
ironifdjem  Sad)efa  auf  fie  unb  auf  bie  ©ebred)lid)fett  ber  2Renfd)en  |era6fte^t 
unb  fid)  bennod)  felbft  ganj  ate  SDtenfdj  ffiljlt. 

Slufjerbem  mag  man  bebenlen,  bafe  e8  faum  jtoeifefiiaft  ift,  bafj  bie 
SRomanen,  vot  SlUem  bie  granjofen,  in  gefd)ied)tltd)en  Itfngen  anbern,  freteren 
3lnfd)auungen  Imibigen,  ate  bie  germanifdje  3tace,  ber  bie  gfrau  in  erfier 
3tetf)e  ate  -Dhttter,  ©attin  unb  ftauSfrau  rerefyrungSnHtrbig  ift.  briefer 
etb,nograp!nfd)en  58erfd)iebenl)ett  mufj  man,  nrie  bei  mand)en  ©d)5pfungen 
ber  frang5fifd)en  Siteratur,  fo  aud)  bet  2Jlaupaffant  SRedjnung  tragen,  roenn 
man  ilin  nmrbigen  nritt. 

®3  J)at  ben  2lnfd)ein,  ate  Ijabe  er  bet  fortfd)reitenber  (Sntroicttung,  bie 
bei  etnem  berartigen  ©eift  fid)  notfjroenbig  nad)  ber  JEiefe  erftrecft,  an  feinen 
tteinen  @r}fil)lungen,  bie  feinen  9iamen  befannt  gemadjt  fatten,  feine  33e« 
friebigung  gefunben  unb  fid)  fo  bem  9toman  jugeroenbet.  $ene  Slrbeiten  in 
f nappen  9fau)men  roaren  bie  naturfidje,  bie  urfprunglid)e  ®rfd)einung3form  feiner 
Segabung,  jur  ©d)5pfung  beS  SWomanS  fyrt  er  fid)  erft  langfam  erjielien  miiffen, 
unb  ba8  meitere  ©eroanb  pafjt  fid)  ifim  nid)t  fo  tjarmonifd)  unb  ftmfilerifd) 
an,  nrie  baS  gtetd))am  mit  feiner  $erfon  t>erroad)fene  fnappe. 

„Bel  Ami"  ift  berjenige  feiner  Jtomane,  ber  aud)  im  3tu8lanb  am 
meifien  gerourbigt  nrirb.  @r  ift  in  ber  £b>t  Slut  von  feinem  Slut,  aber 
baS  genwltfam  ©ebe^nte  unb  umtStbJg  in  bie  33reite  ©ejogene,  ba3  feinen 
2trbeiten  auf  biefem  ©ebiete  anf)aftet,  ift  aud)  an  ifmt  bemerfbar.  Srofcbem 
tritt  ber  fiegreid)e  llebermutl),  ber  2)laupaffant  in  feiner  beften  3ei*  ou^5 
jeidjnete,  in  „Bel  Ami"  t>oS  ju  ^age.  @3  ift  bie  ©efdjidjte  eineS  jungen 
2Jlanne3,  ber,  nad)bem  er  feine  militfirifd)e  Saufbab,n  in  3Ugier  objte  ©rfofg 
befd)loffen,  mtttel=  unb  freubtoS  auf  ba§  ^arifer  ^Sflafter  gefd)[eubert  nrirb 
unb  ft^  oort  burd)  bie  §ilfe  eine«  frflb,eren  itameraben  bem  QournaliSmuS 
nribmet.  6r  r)eiratf>et  bie  $rau  biefcS  greunbeS  unb  nrirb  aud)  fonft  auf 
©d)ritt  unb  £ritt  oon  grauengunft  gefdrbert,  bis  er  ein  junges  3JJabd)en, 
bie  £od)ter  feiner  reidjen  unb  uornetimen  ©etiebten,  b,eimfub,rt  unb' auf  bie 
&5l)e  gefettfd)aftlid;er  unb  finanjieHer  ©rfotge  getangt. 


360 


  <£mft  Keppel  in  Berlin. 


Set  dloman  ift  eine  ttefgebadjte  ©arfteflung  beS  abenteurertfmmS  in 
nornetnner  unb  con  ber  ©efellfdjaft  gebulbeten  $orm.  9iur  jeigt  et  ben 
gebjer,  bafj  et  fetnen  <Sd£»(ujj  i>at,  eine  ©igent^umti^feit,  bie  aud)  bei  mandjen 
ber  ftetnen  2tteifterroerfe  SDtoupaffantS  auffaflt. 

„Bel  Ami"  fyat  unjajjtige  2luflagen  ertebt  unb  uberltifft  bie  Siomaiie 
„Une  vie",  „Mont-Oriol"  unb  felbft  bie  eigenarttge  <Sd)5pfung:  „Pierre 
et  Jean"  an  ©igenart  unb  Strait  ber  ©arftellung.  $ie  (efctgenannte  Sdjopfung 
ift  nur  eine  -Jlooelle,  bie,  geroaltfam  jur  Stomanform  erroeitert,  jroar  9)ieifter* 
jiige  aufroeift,  aber  bennodfj  nidjt  feft  geffigt  erfdjeint  unb  ebenfafls  am 
SHanget  eineS  abfdftfuffeS  Ieibet. 

,,Une  vie",  bie  fiebens*  unb  SeibenSgefdjidjte  einer  ntobernen  grau,  ift 
jroeifeCoS  auS  ber  Sttnregung  burdt)  giaubert'S  „Madame  Bovary1'  entftanben, 
ofine  inbeffen  bie  Uterariidje  Sebeutung  biefer  epodiemadienben  ©djopfung  ber 
erjafotenben  franjSfifdfjen  Siteratur  ju  etreidljen. 

3mmerf)tn  roirft  ber  Ionian  roeniger  ate  ein  folder,  benn  ate  eine 
SebenSgefdndfjte,  ein  Umftanb,  auS  bent  ber  f)of)e  funftferifdie  2Berti>  be* 
SBerfeS  erfjettt.  ®er  grofjfinn  unb  bie  SeberiSluft  -Kaupaffant'S  ift  fner  fdjon 
ju  SBelmtutl)  unb  Stefignatton  ;gebampft,  unb  baS  ©anje  erfcgemt  ate  ein 
frentber  SCropfen,  ber  feinem  Slut  beigemifdjt  roorben.  S)aS  ©afein  eines 
roeiMidben  SBefenS  auS  ben  Ijotjeren  ©tfinben  roirb  won  ben  frflb,en  9JIdbdjen- 
ja^ren  bis  iu'S  ©reifenalter  gefdjilbert,  ber  ©inbnuf,  ben  e§  jjmterlajn,  ift 
aber  fein  befreienber,  fonbern  er  roirft  roie  ein  2tfpbru<fen,  ba£  man  ner= 
gebenS  ju  »erfdbeudjen  fud&t. 

33er  tefcte  SRoman,  ber  ifim  ju  ooHenben  cergonnt  roar:  „Fort  comme 
la  mort"  ififjt  bagegen  audb  auf  biefem  ©ebiet  eine  oorfdjreitenbe  ©ntroicfelung 
erfennen,  unb  er  fteUt  fid&  bamit  an  bie  @eite  ber  erftcn  Siomanfc&riftftetler 
beS  mobernen  granfreidb. 

@S  ift  eine  @d65pfu*ng  von  pfgdfjologifdbem  iEiefblidf,  ebenfaHS  aber 
con  Sdjroermutf)  iiberfdjattet.  ©elbft  ber  JUang  ber  ©pradje,  bie  barin  ans 
gefd/agen  roirb,  ift  metandEjolifdf),  unb  Ijier  jeigt  fid;  roieber  bie  ftunft  beS 
SBerfafferS,  bie  er  ate  9looettift  fo  rounberfant  betfiatigt,  SnJjalt  unb  gorm 
in  eine  &armonte  mit  einanber  ju  bringen,  bie  ftete  auf'3  5Reue  jur  Ste 
rounberung  jroingt. 

3n  „Fort  coninie  la  mort"  roirb  bie  ©efd&idjte  eineS  atternben  -ManneS 
gefdjilbert,  ber  feine  Siebe  ju  einer  grau  auf  beren  ^odjter,  in  roeldjer  er 
bie  ©eltebte  nerjflngt  erbtidt,  ubertragt  unb  an  ber  Sfidjternriberung  biefer 
Seibenfdjaft  ju  ©runbe  geljt. 

©as  2tttem  unb  SBetfen  ber  @mpftnbung  fur  bie  langjfi^rtge  ©eliebte 
ift  ergretfenb  gefdjUbert,  unb  f»ter  erfd^eint  aud)  ber  ^UofopI;  SBtaupaffant  in 
noUer  23eieud;tung.  greilid;  roar  er,  bet  £untortft  mit  ber  ©enferftirn,  immer 
ein  ^pb^fofopb,,  juerft  in  fraftwoller  ^ugcnb  ein  tadfjenber,  bann  mit  ju» 
neljmenber  ®rfenntnif3  ein  ironifd)  unb  fd^metili^  refigntrter.   2lber  feine 


 <Suf  be  HTaupaff ant.   


36J 


28eltroet3fjeit  ift,  rote  2WeS  bei  biefem  edjten  tfunftler,  nid)t  aufbringlidj,  fie 
ift  jroifdjen  ben  fteilen  ju  tefen,  gleidjfam  init  bem  ftdrper  feiner  ©djbpfung 
©erroadjifen,  unb  e8  tft  r-btttg  ridjtig,  roentt  Semaitre  »on  iljm  anfitfjrt: 

„©ein  ©eift  ift  ein  fefylerlofer  ©piegel,  ber  bie  3)inge  reflecttrt,  oijne 
fie  ju  entftellen;  er  oereinfad)t  fie  abet  unb  erfjeflt  fie  aud);  vkMi)t  borum, 
roetl  er  mit  SJorliebe  bte  Sonbe  bet  SRotljroenbigfeit  aufroeift,  bte  flberatt 
fjerrfdfjen.   Jleine  Affectation,  roeber  bie  romantifdie  nodj  bie  realifiifdje." 

9tamentlidj  ba8  Severe  ift  in  ber  ©egenroart,  bie  fiartnficftg  mit  be= 
frimmten  Sprogrammforberungen  an  ben  ©djrtftfteller  fierantritt,  nidjt  fiotf) 
genug  ansufdjlagen.  Unb  roenn  Semaitre  oon  bem  §ef)len  jeber  romanttfdjen 
roie  realiftifdjen  Affectation  rebet,  fo  fbnnte  man  bjnjufugen,  baf?  SDiaupaffant 
fid)  audj  oon  jeber  pbjlofopfjifdjen  Affectation  fret  geljalten  l)at. 

Die  SRomane  „Bel-Amia  unb  „Fort  corame  la  mort"  laffen  bebauem, 
bag  e3  ibm  nidjt  oerg5nnt  roar,  fein  begonneneS  SBerf:  „Angelus"  ju 
beenben.  ift  roafirfdjeinlid),  bafj  au3  bem  metfterfiaften  SRotJcQiften  ein 
ebenfo  metfterfyafter  SRomancier  geroorben  roare;  fagt  er  bod)  fetbft:  „®u§ 
Solent  ift  eine  iange  ©ebutb." 

©ein  grofjer  Jiunftoerftanb  fjatte  tf)n  bei  langerer  Uebung  aud)  auf  bem 
©ebiete  beS  Romans  fidjer  bie  ridjttgen  -JWafje  unb  33erf)altniffe  finben  laffen, 
bie  feine  Hetnen  (Srjiifilungen  ju  ebenfo  otelen  meifter^aft  gefdjliffenen  unb 
gefafjten  @belftetnen  madjen,  tn5gen  mandje  berfelben  aud)  reiner  ftra^Ien,  al8 
anbere. 

Die  Xitel  berfelben  anjuffiljren,  ift  itjrer  guile  roegen  faum  mSglid)  unb 
aud;  jiemtidj  belangloS.  ©ie  finb  in  ©ammlungen  jufammengeftellt,  bie  ben 
2litel  ber  erften,  geroStmlidj  bem  Umfattg  nadj  bebeutenbften  ©rjaljlung  tragen, 
fur  ben  Qnljalt  beS  betreffenben  SanbeS  alfo  ittuforifd)  finb.  33ei  einer 
etroaigen  ©efammtauSgabe  feiner  ©djriften  roare  ju  roiinfdjen,  ba§  tjter  eine 
angemeffenere  ©ntfjeilung  unb  33ejeid)nung  etngefubjt  roerbe. 

2Bie  afe  9iooellift  unb  9tomancter  f)at  SKaupaffant  fid)  aud;  al3  £)ramatifer 
unb  als  SBersbidjter  betf)fttigt.  Die  erfte  feiner  SBiifmenbidjtungen,  bie  in  bie 
Deffenttitfjfett  gelangte:  „Histoire  du  vieux  temps",  ift  in  feiner  im  Sfa^re 
1884  erfd)tenenen  ©ebtdijtfammtung  abgebrudt.  @3  ift  eine  2lr(  2)ramotet 
ober  ^prooerbe  nad)  bem  3Jiufter  SJhtffet'S,  im  ©runbe  nidjtS  alS  ein  ImifdjeS 
©eb:d)t  in  bramatifdjer  ober  oielmebj  btalogtfirter  fttmn,  roeldjes  im  Qafre 
1879  in  SParte  aufgefiifnl  rourbe. 

Da3  nad)  einer  feiner  SRoneHen  bearbeitete  ©djaufpiel  „9Hufotte"  bagegen 
ift  ein  in  profaifd)er  gorm  gefd)riebenc3  5Drama,  baS  fid),  in  ber  ©egenroart 
fpielenb,  mit  ber  SBirflid;fett  befafet  unb  in  $art§  roie  neuerbingS  aud)  in 
2)eutfd)lanb  auf  ber  33fit)ne  bebeutenben  @rfolg  errungen  ^at. 

2)ie  ©igenfd)aften  3Waupaffant'3  aber  finb  nidjt  berartig,  urn  oon  ber  33filme 
fjerab  bauernb  ju  roirfen.  @r  ift  ein  epifd)er  ilunftler,  unb  al3  fold)er  roirb 
er  feine  ©tellung  in  ber  fransdfifc^en  Stteratur  beb^aupten,  benn  aud)  feine 
$oefien,  fo  etgenartig  unb  formoottenbet  fie  finb,  geben  faum  einen  neuen 


362 


  <£rnft  Koppel  in  Berlin.   


3ug  ju  fetnet  Sp^ofiognomie.  <Ste  ftnb  bet  3J?ef)rjaf)t  nadj  Keine  ©rjabjungen 
in  SBerfen.  2fodj  in  ilnten  offenbart  fid)  bet  ©ptfer  nott  unb  ganj,  unb  fo 
erfdjetnt  fein  gefammtes  ©djaffen  in  cinen  Srennpunft  gefammett,  afe  Su£= 
ftu§  einer  gtofjen  Segabung  in  SSetbinbung  mit  rafttoS  energifd)em©d)affen8trteb. 

HJiaupaffant  gleidjt  bem  ©etbemourm,  ber  fid)  burd)  feinen  burdj  unab: 
loffige  fdjopferifdje  2trbett  betfcattgten  Snftinct  in  eincn  geiftigcn  $uppen« 
juftanb  eingefponnen,  au§  bem  fid)  letber  faum  nod)  ein  letdjtbefdjnringter 
©dwnetterling  entroiieln  roitb.  (Sinjig  ber  Sob  nrirb  u)m  bie  grluget  tettjen 
fdnnen,  nm  fid)  bem  fut  einen  berortigen  ©eift  jammerootlften  tiefttagifd&en 
3uftanb  unb  bamtt  aUer  ©rbenfdjroere  ju  entraffen. 


ZHon6enfdjtmmer. 

Von 

(£up  be  jDEaupaffant. 

Uebertragen  con  Signiar  ZtTeljring. 
—  Berlin.  - 

IDeifjt  ba,  wet  id}  bin?    Don  bent  ITtonb  ein  Sdjimmer. 
Unb  roofyer  id;  fomm'?  tjeb'  ben  Slid*  empor! 
Sin  Fein  Kinb  ber  tlad)t,  roarb  ans  £id;tgeflimmer. 
Klett'rer  im  <Seb,ol5,  in  bee  ^(ntb,  ein  Sd?n>immer, 
Deb,ne  mid;  im  <Sras,  fdjlangle  mid;  burctj's  Hob,r, 
Kriedj'  am  UTanerroerf,  blitj'  burdj's  fanb  ijetoer, 
H?ie  gigeuneroelf  onf  bem  Edfleidjmeg  immet. 
tliemanb,  ben  id;  traf,  g[fib,te  je  nod;  ftor. 


bin  fo  bflnn,  ba§  id;  mid;  minbe, 
VOo  fonft  fein  2lnbrer  fjingelangt. 
Zln's  ,fenfler  preff'  id;  mid;  nnb  finbe, 
Was  mandjer  30  entijiitlen  bangt. 
3d;  trxmble  burd;  bes  If  albes  (Sriin&e 
tDofiir  mir  IDilb  nnb  Dogel  banft. 
2Iud;  ein  cerltebtes  patdjen  fdjn>anft 
Dem  Eidjte  nad),  has  id;  ent3unbe, 
Unb  wenn  id;  bann  im  Sanm  oerfdfroinbe, 
Dann  feuf3t  ein  £jer3,  bas  mein  oertangt. 


  Deulfdj  con  5igmar  IKerjring  in  33erlin.   


Die  ttadjtigallen  ridjten 
Don  Ulmen  t;er  unb  <$id?ten 
21n  mid;  bie  ITTelobei'n. 
XDotjin  Kanindjen  ftudjten, 
Sort  bett'  id;  gern  mid;  ein. 
Unb  ferf'n  fie's  faum  (id;  listen, 
iflieti'n  fie,  —  id}  bjnterbretn, 
Unb  beibe  Etjeile  ridjten 
3t(t  IDe<;3ieI  querfelbein. 
3d;  bring'  in  Sdjludjten  ein, 
Ben  £jirfd)  mit  meinem  Sdjein, 
Die  ^inbin  auf3urid;ten. 
Sie  rtordjr:  mag  rooljl  im  bidjten 
<Set)5l3,  fie  3U  nmiidjten, 
<£in  Sdjtitj  perborgen  fein? 
(Ertont  bes  £jirfd;es  Sdjrei'n, 
Unb  flellt  311  fiebespflidjten 
<£r  jidj  oerfjorflen  ein? 


IPilb  burd}rout)(t  bie  tPellen, 
Cer  mid}  fdjuf,  ber  ITIonb. 
Wo  empor  fie  Snellen, 
§eig'  id}  au"  ben  t)ellen 
<8Ian3,  ber  in  mir  a>ob,nt. 
tDenn  fie  bann  3erfd}elien, 
Bin  id;  and;  enttrotjnt. 
Dann  an  KrensroegfieUen 
Slit}'  id;  ungcu>ot;nt. 
^eige  SpiefjgcfeUett 
t}ab'  id;  nic  gefdjonf. 
Jjab'  and;  lnft'gen  Batten 
Ulanajmal  beigerootjnt 
Unb  in  ftillen  gcllen 
Oulber  oft  belobnt. 


EDeifct  bu,  rocr  id?  bin?   Don  bem  OTonb  ein  Sdjimmer 
2Ir/nft  bu  aucb,  tnarum  er  mid;  Ijergefanbt? 
3n  ber  XDalbnad[t  gab's  eine  feudjte  nimmer, 
Unb  bu  fatjeft  nie  bes  (geroaffers  Stranb, 
3"teft  im  <Bet)ol3  unb  roo  fonft  and?  immer, 
fjfitt'ft  fdjon  mandjen  Sanm  unfanft  angerannt. 
llnf  ben  redjten  pfab  u-eift  ber  milbe  Sdfimmer, 
Darum  aus  ben  £;6t['n  bin  id;  rjergefanbt. 


<^u  (Dftem  in  Spanien. 

^eifefcfjil&erungen 
con 

Cfieobor  pufrijmann. 

—   IDien.  — 

VI.  Die  fuMicfyften  Kuftenfta&te  Spanicns  un6  etit  2lusflug  nad) 
tTangcc  in  ZTTatoffo. 

2?rat  Seotda  nad)  Gabij.  —  (SditToerung  ton  Gabtj.  —  SDlcbtcinifcfie  ©djule.  —  ©ee« 
rabrt  nad)  Sanger.  —  Sletfegefaljrten.  —  Slnfunft  in  Sanger.  —  fiagc  unb  2tu8fe§en 
ton  Sanger.  —  £ie  borttgen  3uben  nnb  Cfjriften.  —  SBajar.  —  SSolfSteben.  —  2JJo!jant« 
mcbantfditr  ^riebfjof.  —  Sie  SkSbaf;.  —  §arem  beS  (SouoerneurS.  —  3Jlaroffanifd)c8 
eefangutR.  —  atrabifdjeS  .taffeefjauS.  —  Seebaber.  —  <5d)roiertge  @infcfiiffung.  —  ftaljrt 
nai)  ffltbraftar.  —  SSutfjt  »on  SllgectraS  unb  Sage  Don  ©tbraltar.  —  6tiirmtfo)e  SRadit 
wiiljrenb  berftaljrt  nad)  9Maga.  —  SBeidjretbung  ton  2HaIaga.  —  ©pantfdje  Siiften* 
bamprer.  —  @ifenbat)nfal)rt  ton  SWalaga  nad)  33obabuTa.  —  ?lnfunft  in  ©orbotra. 


ir  roaren  frof),  ate  roir  bem  2)ceni<!b>ngeroutjle  ju  Setrilla  entrotmen 
loaren.  2lm  33ai)nf)ofe  fanben  toir  ate  roiCfommene  SReifegefa^rten 
einen  gefprad)igen  Sfooofaten  au3  Sorbeaux  unb  feine  fdjdne  junge 
grau,  eine  JtreoKn,  beren  Sefanntfdjaft  roir  fdjon  tm  (g^corial  gemadjt  unb  in 
3Habrib  cmeuert  fatten. 

S)ie  Saf»n  fafjrt  ii6et  Utrera  unb  an  ber  roegen  ifjrer  SBeine  berufjmten 
unb  burdj  bie  SffuSfdireitungen  bcr  SHnarditften  in  neue(iec  3ett  berudjtigten 
Stabt  Xetcj  be  la  grontera  »oru6er  juin  3fleere  unb  erreidjt  in  fflnf  ©tunben 
Sabif.  <£a  e§  berettg  9fadjt  roar,  ate  roir  jur  Sudjt  oon  Sabir  famen,  fo 
mufjten  roir  ieiber  ben  2ln6lii  auf  bie  auf  einec  roeit  in'3  UJieer  fjineinreidjenben 
Sanbjunge  liegenbe  Stabt,  ben  man  bei  ber  gafjrt  geniefjt,  entbeljren. 


366 


  Cfieo&or  pnfdjmann  in  H?ien.   


Sabir  roitb  con  brei  ©etten  oom  SJfeere  umgeben,  liat  fdjjattige  ?piage 
unb  fauber  geb^altene  ©trafjen  mit  roeifjen  freunblt^en  ^dufern,  betcn  S)ac§er 
faft  fiberatt  in  ©arten  umgeroanbelt  roerben,  in  benen  man  ftdfj  Stbenba  Don 
bet  £ifee  unb  ben  SDtftfien  beg  Sages  erfjott  unb  bie  erquicfenbe  SDfeereSluft 
einatbjnet,  unb  befifct  ein  mtlbeS,  gefunbeS  $ltma,  roetdfjes  in  SBerbinbung  mit 
betn  l)5flid|jen  entgegenfommen  feiner  Seroo^ner  unb  ben  gefettfd&aftlicfien 
Unterfialtungen,  bie  geboten  roerben,  bem  gremben  ben  borttgen  2lufentt)alt 
angenelim  unb  genufjreidf)  madfit.  ©ne  entjucfenbe  SJkomenabe  am  3Jleere 
entlong  unb  bet  ©pajiergang  auf  ben  SBallen  geroaljren  l)fibfc{)e  2lu3ftcf)ten 
auf  bie  ©tabt  unb  bie  $afen»2lnlagen,  bie  33udjt  unb  baS  fid&  baljtnter  au§= 
breitenbe  Sanb,  unb  oom  Sfjurme  be  la  S3tgta  l)at  man  einen  umfaffenben 
Ueberbltcf  fiber  ba§  ©anje^ 

3ln  ©eljenSrofirbtgfeiten  ifl  (Sabir  arm.  Sttufjer  ben  aKuriHo'SUbern, 
unter  benen  fidjj  aucfj  baSjentge  befinbet,  bei  beffen  SSolIenbung  ber  3Jiater 
burdfj  einen  unglficflicfjen  ©turj  non  ber  Setter  feinen  Sob  gefunben  b/tben 
foil,  ift  bte  $atf)ebrale  bemerfenSroertlj,  ein  fdfjroerfalliger  Sau  bes  oorigen 
^aljrljunberts,  ber  im  Qnnern  etroaS  fiberlaben  auSjie^t. 

2113  roir  bie  ©trafjen  ber  ©tabt  butdfjroanberten,  faljen  roir  nod)  bie 
SWcfle  ber  SSfoSfdjmficfung,  bie  fie  bei  ben  fird§lid§en  ^projefftonen  erfjaften 
fatten.  SDie  lefeteren  fo&en  in  Gabir  grofjartiger  unb  prunfooller  fern,  ate 
in  ©eoiffa,  rote  mir  non  @inb^imifd)en  Berftdfjert  rourbe,  bie  jidjj  barfiber  be' 
flagten,  bafj  bte  gfremben  ifmen  fernbleiben. 

©ie  mebicintfc^c  ©efjule  ju  6abir,  roeldfje  einen  Sfjeit  ber  Uniperfttdt 
ju  ©eoUTa  bilbet  unb  biefelbe  ju  einer  mit  alien  gfaciufSten  nerfeljenen  £odj* 
ferule  oerooHftfinbtgt,  fonnte  id)  leiber  nur  con  2lufjen  befid&tigen,  ba  bie 
©ebdube  terfperrt  unb  ber  sportier,  ber  fie  meHeid£)t  geSffnet  fjatte,  ntdfjt 
aufpftnben  roar. 

3tm  anbern  SDiorgen  nerliefjen  roir  bei  flarem  #immel  unb  ^eiterem 
©onnenfdfjein  (Sabir  unb  fuljren  mit  einem  fleinen,  abet  redEjt  gut  gebauten 
©ampfer  ber  fpanifd)en  Compafiia  transatlantica  nad)  Sanger.  ©aS  ©djiff 
umfreift  in  roeitem  33ogen  bte  ©tabt,  inbem  eg  au$  bem  gegen  9iorbroeften 
gelegenen  &afen  in'S  offene  SDteer  fabjrt  unb  fdfjlfigt  bann  bie  9Hd)tung 
gegen  ©fiben  ein.  SMe  $af)rt  gefjt  in  ben  erften  ©tunben  tmroet  neb  en  ber 
flufte  euu)er,  auf  roeldjer  bie  einnelnen  Drtfajaften  mit  ben  fie  umgebenben 
bebauten  gfelbern,  bie  burd)  felfige  2tbf)finge  unb  atte  SBadgtt^urme  unterbrodben 
roerben,  beutlic^  erfennbar  finb. 

3ladb.bem  roir  an  bem  5ben  5?ap  Trafalgar,  roo  bte  engliid&e  gtotte  unter 
5Relfon  1805  einen  grofjen  ©ieg  fiber  bie  gfranjofen  errang,  uorfiber  gefommen 
roaren,  roanbten  roir  un§  »on  ber  fpanifcb>n  ilfifie  noHftanbig  ab  unb 
fteuerten  bireft  auf  SStfrifa  (o3.  S)te  fc^aufelnben  SBetoegungen  be«  ©d&iffes, 
bie  bet  bem  geringen  SBinbe,  roeld^er  an  biefem  Sage  b,errfd&te,  juerft 
unbebeutenb  erfd^ienen,  rourben  nun  Ijeftiger,  unb  bte  ©eefranfb^eit  begann 
unter  ben  spaffagieren  einjelne  Dpfer  ju  roa^len. 


  §n  ©ftern  in  Spanien.    36? 

3)ie  ©efellfdjaft  ber  erften  Jllaffe  beftanb  aufjet  unS  unb  unferen  ftanj6» 
fifd^en  9letfegefaf)tten  au8  einem  feingebilbeten  jungen  ©nglfinbet,  bet  in 
®eutfd)tanb  ftubitt  f)atte,  unb  feinet  ©djroeftet,  etnem  liebenSroiitbigen,  attigen 
33eamten  bet  ^Jatifet  sprafeftur  unb  feinet  ©emal)lin,  etnem  oetabfdjtebeten 
ftan}5fifdjen  9tittmeifter,  roeldjet  nut  fut  bie  ftagb  Sftteteffe  ju  jjaben  fdjien, 
unb  etnigen  ©panietn,  bie  ftd)  oon  ben  Uebttgen  fetnbjelten.  3tuf  bem  engen 
3?aume  bes  ©djiffSnetbecte  jufammengebtfingt,  bureo  baa  gemeinfame  Sieife* 
jiet  unb  ba§  Settmjjtfein  oetbunben,  bafj  man  in  bet  ©tunbe  bet  ©efab^t  auf 
bie  gegcnfeitige  £tlfe  angeroiefen  ift,  ttttt  man  jtd)  biet  in  roentgen  Sffugen* 
blidfen  nfiljet,  ate  e3  fonft  im  3eitraunte  uon  SRonaten  unb  Sabten  gefd^te^t. 

Semebr  rott  un$  bet  matoffamfd&en  Siifte  nftyetten,  befto  flatet  traten 
bie  Sontouten  betfelben  betoot.  (Sine  forttaufenbe  Sette  oon  fdbatf  urn* 
fdjtiebenen  Setgcn,  bie  2lnfang3  mit  einem  matten  btaugtauen  gatbenton 
bebectt  ftnb,  roeldjet  fid)  aUmablidj  in  oetfdjiebenejSRfiancen  auflSft,  bteitet 
fid)  oot  bem  2luge  au3.  SBalbioe  SHb&ange  unb  bunfele  ©djludjten  gtenjen 
fid)  non  ben  gttinen  gladjen  ab,  in  benen  einjelne  Sanbf)fiufet  jetftteut  ftnb. 

5Wad;  etnet  SBenbung  urn  etnen  fteil  abfallenben  gelfenootfptung  Sffnet 
fidj  bie  SJudjt  oon  Sanget,  in  beten  &tntetgtunbe  bie  ©tabt  liegt.  ©ine 
t)aI6e  ©tunbe  non  betfelben  entfetnt,  roatf  baS  ©djiff  2lnfer,  unb  nrit  routben 
»on  etnet  93anbe  roilb  butdjeinanbet  fdjteienbet  £8tefagenten  unb  Jtoffetttagetn, 
roeldbe  fofott  an  S3otb  famen,  umtingt,  bie  in  alien  ©ptadjen  SutopaS  tbte 
£>ienfte  anboten.  ®a  unS  bag  roibetlidje  SCretben  btefer  Seute,  roeldje  untct 
entfefclidbem  Sfitm  jroecfloS  butdjeinanbet  temten,  fid)  gegenfeitig  befd)impfen, 
ftof?en  unb  fdjlagen  unb  babet  ben  gtemben,  bem  fie  bebjlflid)  fetn  fallen, 
oft  oottftanbtg  oetgeffen,  fd)on  aus  ben  ftafenftabten  »on  SEuntS  unb  2legnpten 
befannt  mat,  fo  beroabtten  mit  unfete  SRube  unb  roatteten  ben  natutlidjen 
aSeriauf  bet  @tetgntffe  ab. 

©tojje  33atfen  nabmen  un3  auf  unb  btadjten  unS  jum  S°^ami/  roeldbeS 
in  einem  SEbotroege  in  bet  3?af)e  beS  £afen3  untetgebtadjt  ifi.  ©ott  ftellte 
fid)  betauS,  bafj  mein  Jtoffet,  obroobl  id)  Urn  felbft  ben  tfoffetttagetn  ubet= 
geben  b^atte,  auf  bem  ©d)iffe  jutfidgebfteben  mat;  n>a^tfd)einlid)  roollten  bie 
SootSfuljtet  butd;  bie  nod;tnalige  gabtt  bortbjn  bie  33eted)tigung  ju  einer 
boppelten  So^nfotbetung  geminnen,  n)e(d;e  id)  aud),  roenn  gleid;  in  befd)tanftetem 
aftaafje  anetfennen  mufste. 

S)ie  matoffanifd^en  3ottbeamten,  jroet  roeifjbattige  rofltbige  ©tetfe  mit 
ttugen,  fteunb(id)  blidenben  2lugen,  bena&men  fid)  bei  bet  Uuterfudjung  beS 
©epafe  febt  roobJrooHenb  unb  beenbeten  fie,  betjot  fie  bamit  eigenttid)  be« 
gonnen  batten.  ®a«  engtifdje  ^otel,  in  roe(d)em  mit  SBobnung  na^men, 
nmtbe  nacb  roentgen  3Jttnuten  etteid)t;  e§  empfte^t  fid)  fut  einen  furjen 
2lufentbatt  roegen  bet  Sftabe  be§  $afenS.  SBia  man  langete  3eit  in  Slanget 
bleiben,  fo  ift  ba8  $6tel  be  Stance,  roetcbeS  eine  balbe  ©tunbe  com  3Heete 
entfetnt,  auf  bet  &5l)e  inmttten  oon  gtunen  3lntagen  liegt  unb  eine  berounbetn^s 
roettbe  SluSficpt  auf  bie  93ud)t  unb  bie  ftitfte  geroa^tt,  bei  roeitem  ooweb.en. 


368 


  (Cljeobor  pufdjmaitn  in  Wien.   


©ie  ©tabt  Sanger  befteljt  ouS  roentgen  ?ufammen^angenben  ©aff en  unb 
einer  grofjen  3<#  ron  23tllen  unb  Sanbijdufern,  roeidje  bie  benadjbarten  §6^en 
unb  SBergab&ange  bebecfen.  ©te  baut  jtdj  worn  2Reere  ous  rote  in  Serrajfen 
nad&  oben  f)tn  ouf.  $)ie  ©affen  ftnb  unregelmafjtg  unb  eng,  bie  3Bege  nidbt 
gepftaftert,  fur  $iu)rroerf  unmbglicfj,  pom  Stegen  auSgeroafdjen  unb  poll  son 
25cfjera,  au8  benen  einjelne  fdfjarfe  ©tetne  fjeroortreten,  unb  mit  ©d(jmu| 
unb  alien  mSgltdjen  tfjierifdfien  StbfaHen  bebecft,  rote  in  alien  orientalifc&en 
©tabten.  SHe  &cutfer  tragen  t^etts  ben  fiibeuropaifd^en,  tfieite  ben  arabifc^en 
<5f)arafter.  9Jierfroiirbtge  ©ebaube  mit  maurifdficr  2Irdfjiteftontf  fud&t  man 
»ergeben3.  Selbft  bie  beiben  3Jlofdb>en  mit  u)ren  2)ttnarete  feljen  feljr  nudjtern 
unb  etnfadfj  au3.  3>a$  Qnnere  berfelben  ju  betreten,  ifl  ben  ^idjt*3JJotiamtne* 
banem  uerboten,  ba  man  ftcfj  f)ier  nod?  frreng  an  bie  firdjlidjen  ©ebrfiudje 
bes  plants  fjfilt. 

SJZeben  ben  SRoIjammebanern  bilben  bie  Quben  ben  grSfjten  33efianbtljeil 
ber  SJeoolferung  oon  Sanger,  ©ie  treten  l)ier  nidjt  bloS  ate  reltgibfe,  fonbern 
aucfj  ate  politifcfje  unb  fociate  ©enoffenfcfiaft  auf  unb  befifeen  jum  grofjen 
Sljeile  bie  franjBftfdje  ©taateangefiorigfeit.  SSon  tt)ren  mof)ammebanifd)en 
ajlitbflrgern  unterfdjeiben  fte  ftcfj  nid&t  fo  fctjr  burd)  ifjre  fSrpertidje  @rf<f»emung 
unb  ©efid&tiSbilbung,  ate  bur*  bie  Jfteibung',  inbem  bie  banner  bunfele 
■3ta<fen  unb  &ofen  unb  fdjroarjen  $ej  tragen,  bie  ftrauen  unoer^Mt  einl)er» 
ge^en  unb  tfire  2Ibfjangigfeit  von  ben  europ&ifd&en  9)ioben  an  ben  Sag  legen. 

$>ie  au8  ©uropa  eingeroanberten  ©fjrtften  bilben  ebenfalte  eine  ©emeinbe 
mit  ftircfje  unb  ©<Jjule,  roeldb>  t>on  fpanifdjen  9Jt8ndjen  beforgt  roirb. 

SBenn  jman  auf  ber  jiemlid;  fteil  anfteigenben,  b>lprigen  ^auptfrrafee 
nadj  bem  oberen  Sljeile  ber  ©tabt  roanbert,  fo  fommt  man  jum  Sajar  mit 
feinen  SBaarenmagajinen,  bercn  3luSjtattung  einen  redfjt  armltdjen  ©inbrucf 
madjt.  ©ie  entbatten  faft  meljr  europaifdie  &anbeteartifel  ate  etnbeimifdfje, 
unb  jroar  in  einer  Qualttat,  bie  man  bei  unS  ate  2lu«fc^u6  ober  2tu3rourf 
bejeid&net. 

Unroeit  worn  SBajar  befinbet  fx<3t>  ba§  ©tabttfjor  unb  aufcerfjafb  beffelben 
ein  roeiter  unb  unbebauter  $(afc.  £ter  [alien  roir  ba§  ecb>orientalifdje  33olfe« 
leben.  .Rameele,  roeldfje  mit  Staratoanen  auS  bem  ^nnern  be3  SanbeS  an= 
gefommen  roaren  ober  bortf)in  juriicffeljren  foUten,  lagerten  In'er  in  grower 
SStajaljt  unb  rourben  pon  i^ren  Sreibern  bel)iitet;  Keine  fteifeige  Sfel  bracfjten 
fd^roere  Saften  ober  trugen  fie  fort;  marottanifdje  fflauerinnen,  beren  Mau 
tatoroirte  ginger  mit  rob,  gearbeiteten  fitbernen  Jiingen  gefcbmitcft  roaren, 
tiocften  auf  ber  (Srbe  unb  boten  &uf)ner  unb  ©ier,  grudjte  unb  ©emufe  gum 
aSerfauf  an,  roafjrenb  bie  ^anbler  mit  ©ufetgfeiten  an  ber  Sugcnb  pon 
Sanger  eine  jroar  nidfit  fapitalsfrfiftige,  aber  trofebem  fe^r  fauffuftige  ^lientel 
fanben.  ©aneben  fii^rten  3<iuberer  unb  ©ditangenbSnbiger  ifjre  ^unfifmcfe 
au§  unb  riffen  ben  Srete  ber  3ufd§auer,  bie  fte  urn  fidf)  oerfammelt  fatten, 
jur  lauten  Serounberung  l)in;  GJetbroec^Sier  Himperten  mit  bem  fd^roeren 
maroffanifd^en  ©etbe,  ilnaben  ba(gten  fid^  unb  roarfen  ft<36  in  ben  ©djntu^. 


 gu  (Dftern  in  Spanten.   


369 


unb  Sftettcr  auf  feurigen,  arabifd)en  9toffen  fprengten  burd)  bie  SJienge. 
SBeiter  oben  fatten  Sebuinen  ifjre  3dte  aufgefdjtagen  unb  geftatteten  bem 
5Borttbergeb>nben  einen  ©inbltcf  in  bie  intimen  SSorgfinge  tbjeS  gamilien* 
lebenS. 

©urd)fd)reitet  man  ben  Spiafc  unb  ftetgt  auf  bem  breiten  2Bege  jur 
&oIje  fnnauf,  fo  ftefyt  man  linfS  baS  &6tel  be  prance  unb  jur  Sftedjten  fd)6ne 
Sanb&aufer  mit  roobjgepftegten  $Parfanlagen,  roo  meljrere  SBertreter  bet  fremben 
aRad)te  ifire  9tefibenj  aufgefdjtagen  b>ben. 

Dben  Iiegt  ber  mojjammebanifdje  gfriebljof,  ein  unebeneg,  roufteS  gelb 
mit  oerroatyrfoften  ©rabern  unb  jerfdjlagenen  ©rabfteinen,  metres  ron  einigen 
©gpreffen  beroadjfen  ift  unb  beS  ©dmtucfeS  ber  Sttumen  ganjlid)  entbefnt 
2Ran  fbnnte  barnad)  glauben,  bafe  bie  2lnf)anger  beS  ^SfamS  il»rc  £obten 
nid)t  efiren  unb  batb  uergeffen.  3lber  man  roirb  ju  einer  befferen  SDIetnung 
befebjt,  roenn  man  bie  mob>mmebanifd)en  grtebfibfe  ber  Sflrfei,  namentKd) 
ben  Ijerrlidjen  6t)preffen«3Balb  ju  ©tutari  in  ftteinaften  bcfuc^t,  in  roeldjem 
Suufenbe  von  £eid)en  tubmen,  beren  ©raber  mit  Humenfrraudjern  unb 
fauberen,  bematten  ©rabfteinen,  auf  roetd)en  liebenbe  &erjen  oft  einen  tefcten 
■Jlacfjruf  gefcfjrieben  fyabm,  gefdfjmucft  finb. 

Den  gegen  ben  SBeften  oorfpringenben  Serggipfel  nefmten  bie  2Jtauern 
be:  RaSbafy,  ber  maroWanifd)en  ^eftung,  ein. 

3n  einem  unterfjatb  berfelben  getegenen  £aufe  rootynt  ber  ©tattfiafter 
beS  ©ultanS  won  3Warorfo.  2lfe  rotr  bort  tioruber  famen,  ertyeilte  er  gerabe 
3lubftnjen,  unb  fein  ©ecretat  empfmg  bie  33ittfieHer  in  einer  roeiten 
offenen  &aue.  @in  Surfdje,  roeldjer  fid)  unS  al«  gubrer  angefdjtoffen  Ijatte, 
erbot  fid),  ben  2)amen  unferer  ©efettfdjaft  ben  Gtntritt  in  ben  parent  be§ 
©ouoerneurS  ju  oermitteln.  £)urd)  etne  Heine  Siebenpforte,  an  roeldjer  roir 
mannlid)en  SDiitglieber  ber  SieifegefellidEjaft  mit  bem  gfubjrer  marten  mu&ten, 
betraten  fie  bie  ©emadjer  ber  grauen;  aber  fte  roaren  fef)r  enttaufd)t  non 
bem,  roa§  fie  bort  faljen,  unb  ertlarten  bet  ibrer  9tu<ffel)r,  bafj  ibnen  bie 
mangelfjafte  Sefieibung,  ba§  ungenirte  33eneb/men  unb  oor  2lHem  bie  Styat* 
fad)e,  bag  fie  con  ben  roeiblidfjen  SBefen  fofort  angebetteft  rourben,  bie  93er= 
mutfmng  aufgebrdngt  Ijabe,  bafj  fie  nid)t  mit  ben  ©amen  be3  &aufe3,  fonbern 
nur  mit  beren  ©tenftboten  33efanntfd)aft  gemad)t  fatten. 

9lid)t  roeit  non  bort  ift  ba3  maroffanifdje  ©efangni§,  roel^eS  mt>  bem 
Sdrm,  ber  auS  bem  ©ebaube  fam,  won  febr  meten  ©traftingen  befefct  roar. 
3)er  ©intritt  rourbe  unS  nid)t  geftattet;  burd)  eine  offene  Sfldfe,  roetdqe  ntd)t 
met  grSfjer  roar,  al3  ber  ©d)atter  an  einer  beutfd)en  ©ifenbalinftation, 
fonnte  man  jebocfj  bie  ©efid)ter  uon  einigen  Stofaffen  erfennen,  roeld)e  urn 
S3rot  unb  ©elb  baten  unb  ifire  au§  ^orbgefted)t  gearbeiteten  fteinen  $6rbd)en 
tjertauften.  3)ie  SOerpfiegung  unb  33el)anblung  ber  ©traftinge  fdjeint  bort 
nidjt  fo  gut  ju  fein,  roie  im  ©efangntffe  ju  2^uni§,  roefd)eS  id)  »or  einer 
SRei^e  oon  3<»^ren  in  ber  ©efellfd)aft  be§  uerftorbenen  iRadjtigal  befid)tigte, 
bet  bamals  al3  beutfd)er  ©eneratconfut  in  £unte  tfjfitig  roar. 


370 


  (Tljeobor  pnfdjmann  in  ZOitn.   


SIbenbS  befudjten  roir  em  arabifdjeg  JlaffeebauS,  genoffen  mit  indent 
23ergnfigen  ben  oortreffiidjen  2Woffa*Sranf,  ber  bort  Derabreidjt  rourbe,  unb 
laufdjten  bet  oom  nafelnben  ©efange  ber  einbetmifdjen  begteiteten  SRuftf, 
roeld^e  mit  ibrer  rotlben  $aft  unb  geniafen  3cndffen^cit,  bie  ftdb.  balb  in 
fprubembem  Uebermutf)  Suft  madjt,  balb  in  fdjroermutfiigen  Jtiagen  auSflingt, 
an  bie  Sifleuttwmuftf  erinnert.  3Bie  oft  unb  nrie  gerne  babe  id)  einfl  biefe 
Sone  gef)6rt,  roenn  id)  nadj  ber  ermubenben  Sage&trbeit  ber  arjtlidjen  Scraps 
bei  ben  gebraunten  Sobjten  ;3#maete  fafj  unb  einen  Sfdbjbuf  ratttfite!  2Mdje 
9tuf)e  unb  3ufriebenbeit  erffiHt  baS  ©emfitf),  roenn  man  bort,  Io3gel5ft  »on 
ben  Sorgen  ber  ©egenroart,  an  bie  3wfunft  benfen  ober  mit  fetnen  ©ebanfen 
in  bie  SBergangenbett  mrficffebren  fann!  —  SBabrltdj!  3)ie  Drientalen  ftnb 
oieHeidjt  bejfere  Sebengfunfiler,  ats  rotr,  bie  roir  unS  bie  SBertreter  ber 
©ioiltfation  nennen.  @ie  fennen  nidjt  boJ  aufregenbe  Seben  be$  fogenannten 
Gulturmenfdiett,  ber  im  fiampfe  um'8  tagiid)e  33rot  ober  »on  §6^rgeij  unb 
Stubmfudbt  erfuHt,  biSroeilen  unter  ber  Saft  ber  i^m  aufgebfirbeten  2lrbetten 
erltegt.  23efdjetben  in  ttjren  SBunfdien  unb  (Srroartungen,  jufrieben,  roenn 
ifire  einfadjen  23ebfirfnijfe  erffittt  roerben,  erringen  fie  balb  ben  inneren 
grieben,  roeldjer  baS  einjige  roabre  ©(fief  be§  3Renfd)en  auSmadjt,  unb  obne 
gurdjt  oor  bem  Sobe,  ergeben  in  u)r  ©djiiffoJ,  legen  fie  fid;  bann  eines 
SageS  fyn  unb  fterben,  roenn  ba3  iJJiaafj  ijjrer  Sage  troll  tft. 

21m  anbern  SJlorgen  burdjftreiften  roir  nod)mal§  bie  Stabt  unb  fiiegen 
burd)  eine  roalbige  Scbjudfit  jum  -Keere  tynab.  35er  ©pajiergang  an  ben 
Ufern  bejfelben  roirb  burd)  ben  locferen  glugfanb,  ber  fiber  ben  Srfi&en 
jufammenfdjldgt,  erfdmtert.  SDiebrere  SBiflen  unb  em  flemeS  ©aftbauS,  roeldjes 
geringeren  2lnfprfidjen  genfigt,  bieten  rofibrenb  ber  Sabejeit  ein  bequemeS 
Unterfommen  in  ber  3laty  be§  ©tranbe8,  unb  ein  SBabefarren,  roeldjer  ate 
prooiforifd&eS  SBafdjebepot  benufct  rourbe,  lieferte  ben  23eroei8,  bafj  bie  6in» 
rtdjtungen  ber  grofjen  ©eebaber  bjet' nidjt  mefir  gdnjlid)  unbefannt  ftnb. 

3fn  ber  Stadjt  roar  ein  ooflftanbtger  SBedjfel  ber  SBitterung  eingetreten. 
2>ie  (See,  roeldie  am  Sage  trorfier  faft  fpiegelgfott  erfdjien,  jetgte  je|t  }ab> 
reidje  gtoden  oon  roeifjem  ©ifd;t,  beroegte  jtd)  unrubig  unb  b^r,  tobte 
unb  fdjlug  mit  geroaltigem  Conner  an  bie  Sfiften.  Sabei  roar  ber  jQimmel 
rein  unb  fein  SffiSlfdjen  fid)tbar. 

Sklb  nad)  10  ll^r  roaren  roir  reifcfertig  unb  am  ^afen,  too  bie  bei  ben 
f)odjget)enben  2BeUen  ungemein  fdjroierige  ©infdjtffung  begann.  JMftige  SDJdnner 
mit  bod)gebunbenen  Seinfteibern  trugen  bie  Saften,  bie  Coffer  unb  bie  2J?enfd)en 
burd;  bag  SBaffer  in  bie  SBarfen.  5Die  ©amen  rourben  babei  auf  ©tubje 
gefe&t,  roe(d)e  jroei  Srager  mit  grofjer  aWfibe  nnb  ©orgfamfeit  fiber  bem 
SBafferfpiegel  ^ielten;  bie  mSnntid)en  3teifenben  rourben  auf  ben  Slficfen  unb 
©dmttent  burd;  bie  SBogen  gefdjteppt. 

3Wir  rourbe  ju  biefem  3n>e<f  ein  junger,  ftarfer,  ^od;geroad)fener  3Rann 
mit  breiten  ©djuttern  unb  rotbbfonben  fiaaren  jugeroiefen,  ber  ba8  amsfeben 
etnel  ©eutfd;en  batte,  mir  aber,  al3  id)  i^n  nad)  fetner  9lationatitat  fragte, 


  gu  (Djtern  in  Spanten.  — 


57\ 


erflarte,  ba§  er  ein  3fttbe  fci.  @r  b>t  bie  i&m  gefteUte  fd(jroere  2lufgabe  ju 
tnetner  ooHften  gufriebenljeit  erffiHt  unb  bie  ttjm  gebotene  ©etcgen^eit  nidjt, 
toie  onbere  feiner  ©ollegen,  benufct,  um  burdE)  bie  2lnbrof)ung,  ben  3teiter 
ganilicf)  ober  t^cttroetfe  in  ba3  SBajfer  einjutaud&en,  eine  erfieblidfje  6rf)5lmng 
beS  oereinbarten  $onorar§  ju  erjielen.  @§  roar  baS  einjige  2Jtal  in 
meinem  Seben,  bafe  idj  auf  einem  Quben  geritten  bin,  unb  id)  braudjte  eg  ntdjt 
bereuen.  — 

2113  unfere  Sarfe  ooCjtanbig  bejefct  roar,  rourbe  fie  oon  12  fraftigen 
Jtuberern  nadf)  bem  $)ampfer  gefufnt  9ta<$  einer  naljeju  einftunbigen  ftalnf, 
auf  roeldjer  roir  beftfinbtg  ber  ©efafjr  au?gefe|t  roaren,  baf?  baS  Soot  um« 
fippen  unb  unS  in  ba§  HJieer  roerfen  roerbe,  erreidjten  roir  enblicfc,  oon  ben 
©turjroellen  bi3  auf  bie  $aut  burcljnafjt,  baS  $)ampffdjiff.  <&&  gef)Srte  ber 
franjofifdjen  ©ompagme  tranSatlantique,  roar  flein,  tjatte  nur  eine  Stagfraft 
oon  800  £onnen,  ging  aber  oorjugltdfj  unb  bradjte  uns  in  faum  brei  ©tunben 
in  ben  &afen  oon  ©ibraltar. 

©iefe  Ueberfafirt  ijr  felbft  bei  rul)iger  See  gefurdjtet,  ba  baS  ©d)tff 
bie  jroifdjen  bent  atlantifd)en  unb  bem  mittellanbifdjen  3Jteere  befianbig  ftatt* 
finbenben  ©tromungen  burdtfdjneibet  unb  babei  fiarfen  ©dfjroanfungen  au3* 
gefefct  ifi;  aber  bei  ftarfem  2Binbe  unb  aufgeregter  See  get)5rt  fie  ju  jener  3lrt 
uon  SBergnugungen,  roeld)e  bei  langerer  Stauer  unangenetjm  roerben.  2lu*erbing3 
roirb  ber  Steifenbe  burdj  ben  9W<fbli<f  auf  bie  jerflufteten  Serge  2J?aroffoS 
unb  bie  2lu§jtdjt  auf  bie  cor  iljm  liegenbe  fpanifdje  Jtfifte,  auf  roeldjer  bie 
9iuinen  ber  alten  maurifc&en  $ejtung  £arifa  beutlicfy  Ijeroortreten,  fur  bie 
fleinen  Unbequetnlid»feiten  ber  %aS)tt  entfdjabtgt. 

6in  fefir  fdjoneS  Silb  breitet  fid)  oor  ujm  auS,  roenn  baS  ©djiff  in 
bie  Sudjt  oon  SllgeciraS  etnffiljrt.  ©a  erblidft  er  jur  Stnfen  bie  roeifjen 
^aufer  biefer  fteinen  fpanifd&en  &afenftabt,  tief  brinnen  im  ©runbe  ber 
Sudjt  ©an  9ioque,  unb  jur  3ied)ten  ben  gelfen  non  ©ibraltar,  auf  beffen 
roeftlidjen  2lbf)fingen  bie  ben  ©nglanbern  geb,5renben  geftungSroerfe  unb  bie 
©tabt  erbaut  jtnb. 

$m  2tngeftc^t  oon  ©ibraltar,  etroa  20  3Kinuten  worn  SanbungSplafc 
ber  Soote  entfernt,  roarfen  roir  2lnfer.  $)a  un3  bie  ©d»roierigfeiten,  mit 
roeldfjen  bie  ©infdiiffung  an  biefent  £age  oerbunben  roar,  oon  danger  ^er 
nod^  in  iebbafter  ©rinnerung  roaren,  unb  roir  eine  unerrounfc^te  SBieber^oiung 
ber  bort  eriebten  ©cenen  befflrd^teten,  roenn  roir  an'3  Sanb  gingen,  fo  oer* 
jicf)teten  roir  barauf  unb  blieben  an  Sorb  unferS  ©ampfers.  3ubem  befi^t 
bie  ©tabt  ©ibraltar  feine  ©e^en^rourbigfeiten,  unb  bie  Sefid^tigung  ber  Se= 
feftigungen,  roefc^e  nur  mit  befonberer  ©rlaubnife  be§  ©ouoerneurS  geftattet 
ift,  fibte  auf  unS  fetnen  SReij  auS,  ba  roir  oon  mititarifcfjen  ©ingen  nid^ts 
oerfte^en. 

33ont  SBerbect  au3  genoffen  roir  eine  b>rrlidb>  Slunbftc^t  fiber  'bie  Sud&t 
oom  6amero=^urme  an  bis  jur  ©pi|e  oon  6uropa,  roie  baS  du§er(te  6nbe 
be§  geifenS  oon  ©ibraltar  genannt  roirb,  unb  nacf)  3lfrtfa,  oon  roo  bie  b>Hen 

Sorb  nnb  60b.  LXIII,  189.  25 


372 


  (LJjeobor  pafdjmann  in  IDien.   


SDtauern  ber  fpanifd)en  gfeftung  ©euta  I)eruberfeud)teten.  2tl^  bie  9tad)t  tyxeva-. 
brad),  ffammten  uberaH  2id)ter  auf,  unb  bie  Seudjttbjirme  roarfen  i^re  farbtgen 
£td)ftral)len  roett  ins  3Heer  fyinauS.  ©pat  nad)bem  bie  Slbenbglocfen  langft 
oerffangen  roaren,  ertSnte  oon  ber  ©egenb,  too  ber  2$urm  won  ©anta  ©arcia 
fte&t,  ein  banges,  ffagenbes  ©locfengelaute,  roeld)e§,  rote  man  mir  erjablte, 
jum  2lnbenfen  an  ein  ©d)iff  gefd)iel)t,  baS  ju  biefer  ©tunbe  etnfi  bort  feinen 
llntergang  gefunben  fiat. 

Um  10  Uljr  oerliefj  unfer  ©d)tff  ben  £afen  oon  ©ibrattar  unb  roanbte 
fid)  um  ben  gfelfen,  ber  nad)  Often  fteil  abfatlt,  in'S  mitteuanbifd)e  3Reer. 
S>ie  9lad)t  roar  bunfet,  aber  md)t  fo  finfter,  bafj  roir  ben  2Beg,  roeldjen  ber 
SJampfer  befd)rieb,  nid)t  fefyen  fonnten.  iUiac^ttge  SEBogen,  bie  un3  §au3f)od) 
erfd)tenen,  tfiurmten  fid)  neben  bem  ©d)iffe  auf,  unb  t)oben  eS  in  fdjroinbelnbe 
$5be,  um  gleid)  barauf  roieber  ju  jerrtnnen  unb  e§  in  bie  SXefe  ijerabftnfen 
ju  laffen.  9?iemate  Ijabe  id)  baS  SDteer  grofjartiger  unb  geroalttger  gefe^en 
al«  in  jener  9iad)t.  2Bie  erljaben  finb  bod)  bie  3Rad)te  ber  9iatur,  unb  roie 
Mein  unb  unbebeutenb  ift  bagegen  ber  9Jtenfd)!  —  SBer  bie  2Rajejlat  ber 
9latur  in  einem  fold)en  Stugenblicfe  fie&t,  fub,lt  fid)  bem  niebrigen  Sreiben 
ber  9Kenfd)en  entriicft  unb  roirb  t>on  ftaunenber  SSerounberung  unb  @l)rfurd)t 
oor  jenen  gefjeimnifjooHen  Jtraften  erfiillt,  roeldfjer  ber  2Be(t  SEBerben  unb 
©ein  entb^uflen. 

2Bir  fonnten  unS  oon  bem  rounberbaren  ©d)aufpiele  nid)t  trennen  unb 
blieben  faft  bie  ganje  9tad)t  fjinburd)  auf  bem  2>ed.  guroeilen  gtaubten  roir, 
bafj  bete  ©d)tff  im  nad)flen  3tugen6(icE  jerberften  unb  oon  ben  SBellen  oer= 
fd)Iungen  roerben  mflffe;  bann  erf)ob  e3  fid)  roieber  unb  burdjmafj  fiegreid) 
bie  SEBogen.  ©abei  tjeulte  ber  ©turm,  unb  bie  2Kafd)ine  fid)jte  unb  fttfmte, 
ate  ob  fie  bie  fdjroere  2lrbeit  faum  nod)  beroaltigen  fSnnte.  ®ie  Stalte, 
roe(d)e  fid)  beim  begtnnenben  3JJorgengrauen  bemerfbar  mad)te,  unb  bie 
9Rubigfeit  oeranlafjten  un8  enblid),  bie  ftajute  aufjufud)en,  roo  unS  em  riefer 
gefunber  ©d)[af  umfing,  ber  erft  fein  6nbe  fanb,  ate  roir  im  $afen  oon 
2RaIaga  angefommen  roaren. 

2Maga  ift  bie  grbfjte  fpanifd)e  &anbeteftabt  beS  ©ubenS.  ©ie  liegt 
unmittelbar  am  SJfeere  unb  breitet  fid)  in  ber  ©bene  auS,  roeld)e  oon  ben 
2lu3laufern  ber  ©ierra  Sttltiama  begrenjt  roirb.  3fm  Djien  erfjebt  fid)  ber 
Sttgel  be3  ©ibralfaro  mit  SefeftigungSroerfen,  bie  nod)  au8  ber  maurifd)en 
3«t  ftammen.  ©ie  ©tabt  h>t  breite,  fd)attige  ^3lafce  unb  ^romenaben,  aber 
enge,  gerounbene  fd)mu|ige  ©trafeen,  b^ob^e  mobeme  ftfiufer  unb  gute  ©afib5fe. 
S)ie  Rafyebzale  ift  ein  mad)tiger  3lenaitfancebau,  roo  man  ebenfo  roie  in 
mefjreren  anbern  kird)en  einige  intereffante  alte  33tlber  finbet. 

SSir  madjten  einen  SluSflug  im  SBagen  beim  englifd)en  griebb^ofe  ooruber, 
am  Ufer  be8  9Jteere§  entlang  unb  befud)ten  bann  bie  SGBeinfeCereien  eine<8 
grofeen  beutfd)eu  ^anblungStiaufeS.  Seiber  b^errfd)te  ein  b^eftiger  2Binb,  unb 
bicfe  ©taubroolfen  erfuHten  bie  Sup,  fobafe  roir  auf  roettere  ©pajiergange 
oersid)ten  mu§ten.  2Bir  benufeten  ba^er  unfern  Sttufentb^alt  b>uptffid)Kd)  baju. 


  gu  ©jiern  in  Spanten.   


373 


um  bem  JtSrper  bie  nadj  ben  norauSgegcmgenen  ©trapajen  notijroenbtge  9tube 
ju  oergdnnen,  Sober  ju  nebmen  unb  fiber  bie  SBorjflge  beS  3Maga«2Bein3, 
ber  nut  9tecf)t  einen  SBeltruf  geniefjt,  perfontic^e  @rf(u)rungen  ju  fammetn. 

@3  roar  unfere  Slbfic^t,  »on  9)Jalaga  mit  einem  ber  jablreicljen  fletnen 
Jtfiftenbampfer  nadj  ©artljagena  ober  Alicante  ju  fasten  unb  von  bort  mit 
ber  ©ifenbabn  toeitcr  ju  reifen.  2l6er  ber  Slusfflbrung  biefeS  tylaxii  ftellten 
jtdj  x>erfc6Jebene  $inberniffe  entgegen.  Swnadjft  roirb  man  »on  ber  Senufeung 
btefer  ©cfjiffe  burdj  u)re  jdjted&te  SBauart,  ttjre  niebrtgen,  fteinen  flajftten  unb 
ibje  Unfaubarfeit  abgefd&recft.  9lofy  mefjr  ift  bteS  ber  gall,  roenn  man  er= 
fab^rt,  baft  fie  bet  ber  Slufnabme  von  SBoaren  fcE»r  unoorftdfjtig  finb  unb 
getegentttdj  fogar  petroleum  ate  Sabung  mttfub^ren. 

®o<f>  fatten  roir  unS  baburcfj  ntelletc^t  nid)t  abbalten  laffen,  unferer 
Sftagung  fftr  ©eefabrten  ju  frSljnen,  n>enn  un3  nidf»t  burcfj  ben  anbaltenben 
©turm  bie  2H5gltdjfeit  baju  iiberfiaupt  genommen  roorben  ware.  Jtein  einjiger 
ber  Heinen  itiiftenbampfer  »erliefj  rocibrenb  unferS  Slufcnt^alts  in  2Maga 
ten  $afen,  unb  e3  roar  ungeroifj,  ob  bie*  in  ben  nacbjten  Xagen  gefd^etien 
roerbe.  ®tu)er  btieb  unS  nicbte  ftbrig,  ate  ben  SRMroeg  roteberum  ju  ftmbe 
ju  macljen.  2Bir  entfcfjloffen  un§  baju  um  fo  lieber,  ba  un§  roenigftenS  ber 
erfte  %f)exl  ber  gabrt,  namKcb  bie  ©trecfe  con  3Maga  bis  Sobabtffa,  nod[j 
unbefartnt  roar. 

©ie  gef|5rt  ju  ben  fdjbnften  unb  grofjartigften  nicf)t  bios  in  ©panien, 
fonbern  in  ganj  Guropa.  ®ie  ©ifenbabn  ffibrt  juerft  burcf)  eine  »on  33e« 
roafferungSantagen  unb  breiten  Sanbftrafjen  burdjjogene  frudjtbare  ©bene, 
in  roetdber  SBein  unb  3"^rrobr  gebaut  roirb,  unb  Sananen*,  Sfeigens, 
SDtanbel*  unb  Drangenbaume  roadfjfen,  unb  burdgfcbneibet  bann,  fangfam  an« 
fteigenb,  bie  getfenfdjtucbten  ber  ©ierra  SlbbaiajiS.  S)urdj  jaljtreidfje  5Eunnefe, 
roelcbe  oft  eine  betrficbjtcbe  SSnge  boben,  fiber  Srucfen,  unter  benen  baS 
2Baffer  be3  ©uabafljorce  babinbrauft,  unb  an  gelfenroanben  ooruber,  roetcfje 
nabe  an  einanber  gerficft  finb  unb  fdfmtate  tiefe  ©patten  bilben,  gelangten 
roir  ju  einer  ©telle,  roo  ficfj  eine  fteii  ouffteigenbe  madfjtige  gfetfenmaffe  quer 
fi6er  ben  2Beg  legt  unb  ib^n  gleid&fam  abfdjliefjt.  &ter  bobrt  ficb  ber  3"9 
in  ben  gelfen  unb  burc^fefet  ifjn  in  feiner  ganjen  Sreite.  ®ie  roed^felnben 
SBilber  biefer  ^abrt,  beren  roifoe  ©cenerie  immer  roieber  neue  Uebenafd^ungen 
bietet,  baben  roeber  in  ber  ©dfjroeij  noc§  in  SRorroegen  i^reS  ©leicben. 

33ei  Sobabtlla  famen  roir  in  ©egenben,  bie  un§  bereite  befannt  roaren. 
SlbenbS  trafen  roir  in  Gorbooa  ein,  roo  roir  roieber  im  §5tet  ©utffe  ab» 
ftiegen,  mit  bem  roir  roatjrenb  unferS  erften  Slufentbatts  rec^t  jufrieben  geroefen 
roaren.  81m  anbem  9)Jorgen  burdjftreiften  roir  normals  bie  ©tabt,  in  ber 
roir  14  £age  tjorijer  juerft  anbatufifcbeS  Seben  gefefjen  fatten,  unb  brac§ten 
bann  noc^  eine  ©tunbe  in  ber  rounberoollen  SDJofcfjee  ju. 


25* 


37$    (Efjeobor  pafdftnann  in  HJien.   

VII.    Huf!    Had)  Valencia! 

©fate  ©fenbaljnfaljrt  uott  ©efaljren  unb  Uitterbredmngen.  —  35ie  Wlanaya.  —  Puerto  be 
SSalencia.  —  patina.  —  ©aftljbfe  in  @t><mien.  —  23emtift&im8  bet  Berfdiiebenoi  ®efe£t« 
fdiaftSHaffen  in  ©panien.  —  ©twnifctie  litutaturen.  —  Valencia.  —  SBorfe.  — 
Saturate.  —  SHrdien.  —  (Sine  Sombbie  am  ffirdjentJOttaL  —  ©onfKae  8djen8foiirbia« 
feiten.  —  2>er  &nfenort  ©rao.  —  £te  Sartona.  —  2?o[fgleben.  —  ©pmtif^e  @tier» 
tfimpfe.  —  SHinifdieS  §o\p\toL 

SladjmittagS  furj  »or  3  Ufjr  rerliefeen  mir  Sorbooa.  ®ie  jerflSrte  ©fen» 
bafmbrfide  bei  SUcoIea,  roeldje  rotr  bet  bet  fcinfalnt  nad&  Sfabaluften  umge&en 
mufjten,  roar  in  ben  oerfloffenen  beiben  2Bocb>n  notljbfirftig  roieber  Ijergeftellt 
unb  jum  £f)etf  brordj  ein  I)5ljerne8  ©eruft  erfefct  roorben.  ©a  abet  baS 
lefctere  in  bent  fdjlatntnigen  ©runbe  be3  ftarf  angefdjroollenen  ©tromeS  feine 
fefte  ©tfifee  ju  f)aben  fd^ien,  fo  fdjroanfte  e3  redfjt  bebenHidj,  ate  unfer  3"S 
barfiber  bjnroegfufir.  £)er  93licf  in  bie  entfefcltdfje  ^iefe  bradfjte  un$  bie 
©efaljr,  in  ber  roir  fc^toebten,  jum  SBeroufjtfein,  unb  idj  b^ielt  e3  ffir  feljr 
roaitrfd&eintid),  bafj  bie  SBiener  3«tungen  am  nfidjften  £age  bie  telegrap$ifd)e 
^ad)rid£>t  ton  einem  grofjen  <5ifenbaIm»UngHid  in  ©panien  ent^atten  rourben, 
bei  roefdjem  aud;  ein  SBiener  ttnioerfitat&Sprofeffor  unb  feine  ©attin  be* 
tfjeiltgt  feien. 

®ocfj  roir  famen  gludtictj  fiber  biefe  Srutfe  Ijinroeg  unb  fufiren  mutf)ig 
bem  3ide  unferer  Strife  entgegen.  9Rel)rere  ©tunben  beS  Ijeifjen  !ftadfjmutag8 
roaren  rorfiber,  ate  ber  3ug  in  ber  Station  2Rarmo(ejo  einen  Ifingeren  SSuf< 
entljatt  naf)m,  roeldfjer  fid;  immer  mefyr  auSbelmte,  ofyne  bafj  bie  Seamten 
fiber  bie  Urfadje  beffelben  irgenbroeidje  StoSfunft  gaben.  5Da  baS  ©orf  roeit 
entfernt  unb  eine  ERefiauration  am  33a&nf)ofe  ntdjt  sorljanben  roar,  fo  fonnten 
nur  biejenigen  SHeifenben  auf  ein  SfadjtmabJ  redmen,  roeictje  bie  baju  erforber* 
lidjen  SDJateriaKen  felbfi  mitgebradjt  fatten.  SDlitleib  unb  ©peculation  forgten 
fibrigenS  baffir,  bafj  ein  3lu8gletdj  ber  foctaten  Garten  fiattfanb,  inbem  bie 
5Rott)leibenben  »on  ®enen,  roeldje  mit  33orrfitb>n  rei<Jjtidj  wrfe&en  roaren,  be* 
tfyeiligt  unb  2flle  in  golge  be3  2fa8taufd;e$  ber  oorljanbenen  SebenSmittel  in 
ben  33efi|  einer  9M)ljett  gefefet  rourben,  roetdje  nic^t  lebiglidj  auS  getten  ober 
grfid^ten  beftanb.  Qebenfato  fonnte  man  auS  biefer  @rfa^rung  bie  Setjre 
jieb^en,  ba§  e8  auf  fpanifd^en  Sietfen  nid^t  gut  ift,  e3  ju  madden,  rote  bie 
tljSrtefjten  Qungfrauen  in  ber  93ibet,  roetcfje  wergeffen  fatten,  oorb^er  Del  auf 
bie  Sampe  ju  giefeen. 

21(8  roir  bie  £offnung,  bafe  fief)  unfer  3"g  <w  biefent  Sage  normals 
in  SBeroegung  fe^en  roerbe,  (angft  aufgege6en  unb  un§  mit  bem  ©ebanfen 
certraut  gemadf)t  fatten,  bie  9Jacf)t  im  Soup6  auf  bem  ©eteife  ju  tierbringen, 
jog  bie  Sofomotiue  jur  aUgemeinen  Ueberrafdfjung  piS^Iidfj  an,  unb  roir  fufjren 
nacf;  einem  2tufentl)a(t  oon  6  ©tunben  at.  SBenige  aKinuten  fpater  erreidjten 
roir  eine  fcfjabljafte  ©telle  bes  SafinbammeS,  toe[dt)e  con  Strbeitern  furj  nor^et 
roenigftenS  fo  roeit  fjergeridfjtet  roorben  roar,  bafe  unfer  3ug  barfiber  fort  fam, 
ofme  mit  bem  2)amm  jugteid)  ^erabjuftftrjen.  Qd)  roei§  ntd^t,  ob  biefe  f)fiufia,en 


  gu  ©pern  in  Spaniett.   


375 


Unterbredjungen  ber  6ifenbafmfa!)rten  burd)  eingefturjte  SBriicfen  unb  in* 
3httfd)en  geratljene  ©fimme  in  ©panien  ju  ben  alltag(id)en  (Sreigmffen  ge* 
boren  ober  nut  au3naljm3roeife  burd)  bie  Stegengujfe  unb  Ueberfdjroemmungen, 
roeldje  vot  unferer  SWcife  bort  ftattfanben,  tjeraniafjt  rourben.  3"m  flro&en 
£J)eU  mSgen  fie  in  ber  leidjtfinmgen  3ltt  be8  SBatinbaueS,  bem  fdjledjten 
©d)ienen=3Jlateria[,  bem  ©nftem  ber  ©ingeleifigfeit  unb  ber  mangelfjaften 
lleberroadjung  ujre  ©rflfirung  finben. 

9iad)  einer  fd^Caftofen  Sfadjt  famen  wit  3Jtorgen3  gegen  7  Uljr  in  2Ufajar 
an,  too  bie  fitnie  nad)  SSaiencta  abjroeigt.  $)a  ber  spoftjug,  roetdjen  roir 
benufeen  roouten,  bereits  urn  2JJitternad)t  abgegangen  war,  unb  berfelbe  taglid) 
nur  einmat  oerfefjrt,  fo  rourbe  ben  Sieifenben,  bie  mit  burdjgeb,enben  SiHeten 
nad)  jener  3tid)tung  uerfeben  roaren,  t>on  ber  <5ifenbaf)n»33erroaltung  ein  @rtra* 
jug  berotlltgt. 

SHefe  ungeroolmte  greunblidjfeit  ^atte  oieHetdjt  ujren  ©runb  barin,  bafj 
fidj  unter  unfern  3leifegefal)rten  jroei  beriu)mte  ©tierfSmpfer  mit  u)rem  ©efoige 
befanben,  roeidje  in  S3alencia  erroartet  rourben.  3>tefe  Seute  nefymen  im 
gefeKidjaftlidjen  Seben  ©panienS  ungeffifir  bie  gletdje  ©teHung  ein,  roie  bei 
unS  gefeierte  ©anger  ober  ©d)aufpie(er.  giir  ba§  Slnfeljen,  roefdjes  fie  in 
©panien  geniefjen,  tft  e3  bejetdjnenb,  bafj,  als  oor  einer  SWei^c  »on  %afycen 
in  3Jlabrib  ein  beiiebter  ©tterfampfer  unb  einer  ber  fyeroorragenbften  ©elefjrten 
©panienS  g(eid)jeitig  an  bemfelben  Sage  begraben  rourben,  ber  Jlimtg  burd) 
bie  SBunfd^e  be3  SBolfeS  oerantafjt  rourbe,  bem  Segrabnifi  be8  erfteren  ju 
folgen. 

Unfer  3"9  f)<*tte  nur  jroei  $Perfonens28agen,  ba  bie  3<u)t  ber  SReifenben 
gering  roar.  @r  fufyc  mit  rafenber  ®Ue  unb  ^iett  nur  in  roenigen  ©tationen, 
urn  2Baffer  fur  bie  3J?afd)ine  aufjunetimen.  ®ie  bfirre  &od)ebene  ber  SKandja, 
roeld)e  roir  burdjeilten,  bietet  bem  Stage  au&er  ben  SBinbmftfilen  be3  ©on 
Buirote  nur  felten  einen  9hu)epunft.  ■S^  "nb  bott  burd)bred)en  griine 
©aaten  oon  9toggen  ober  Safer  rote  erfetinte  Dafen  bie  ermiibenbe  SWonotonie 
ber  ©teppe,  ober  fine  33iebJ£)erbe,  bie  won  einem  &irten  beroad)t  roirb,  brtngt 
einiges  Seben  in  biefe  Don  2Renfd)en  oerfaffenen  ©egenben,  bie  man  am 
liebflen  bei  9tad)t  burd)reifen  mbd)te. 

(Srfl  bei  SCmanfa  roirb  ba§  Silb  freunblid)er.  $n  ber  nadjften  ©tation, 
Sa  ©ncina,  oon  roo  bie  Sinie  nad)  2Uicante  abjroeigt,  fibrte  unfer  ©rtrajug 
auf,  unb  unfere  betben  SperfonemSBagen  rourben  etnem  gemifd^ten  ©iiterjuge 
angefyangt,  metier  batb  barauf  abging.  2Bar  bie  ©djnelligfeit  be*  @rtra' 
jugeS  biSroeilcn  beangftigenb  geroefen,  fo  rourben  roir  jefet  bafur  mit  einer 
Sangfamfeit  beffirbert,  roeidje  in  unS  bie  93efurd)tung  erroecfte,  bofs  roir  aud) 
an  biefem  Sage  SBalencia  Uod;  nidgt  erretdjen  rourben. 

2Iber  aud;  ber  ©Ejaratter  ber  Sanbfcfiaft  finberte  fid)  ooHftanbig,  unb 
roir  roaren  ba^er  erfreut,  bafe  un§  3^  getaffen  rourbe,  urn  bie  ent$u<fenben 
©egenben,  burd)  roeld)e  roir  jefet  famen,  mit  2Ru6e  betrad)ten  ju  ffinnen.  3lad)» 
bem  man  burd)  einen  tangen  Sunnet  ba«  Kiiftengebirge  uberrounben  b,at,  fie^t 


376 


  Citeobor  pufdftnann  in  IDien.   


man  bie  &uetta  be  SBalencia,  einen  fid)  meilenroeit  bis  jum  -Dteete  erftredEenben 
©arten,  cot  fidjj,  toeldjer  an  Stfit^en  unb  grrfidfjten  SlUeS  ju  bieten  fdjien, 
n>a3  bie  gj^atttafte  erjtnnen  fann.  Ueberatt  ift  ba3  Sonb  rooljt  bebaut,  unb 
au3  ben  SBauern^fiufern  fpricf)t  SSJo^Iftanb  unb  ©auberfeit. 

@men  materifcijen  Snblief  geroaljrt  bie  Heine  ©tabt  Satioa,  toddje  am 
Subrange  eineS  i?a[ffelfenS  liegenb,  an  bent  bie  auSgejacften  SWauern  einet 
alten  gefhmg  emporfieigen,  oon  Dtangen*  unb  ©ranatbfiumen  umgeben,  fiber 
loetdje  einjefae  ^almen  tjerootragen,  unb  oon  jat)lreid£)en  DueHen  unb  SBaffern 
burd&taufcfit  nrirb.  &ier  mdc^te  man  getn  ausftetgen  unb  einige  3ett  Meiben, 
urn  bie  guile  oon  ©dE)5nt)ett  unb  Siebreij,  rait  welder  biefe  ©egenb  beglitcft 
ift,  geniejjen  ju  fbnnen. 

$atioa  tft  eine  atte  ©tabt,  beren  llrfprung  bi8  ju  ben  9l5mem  jurfi<f= 
reic&J.  ©dfjon  im  12.  Qaljrfjunbert  ^atte  fie  ben  9tuf,  bafj  bott  ba8  befie 
papier  erjeugt  nmrbe.  ©ie  ifl  bie  23aterftabt  be8  berftdjtigten  SpapfteS 
Sttteranber  Borgia  unb  E)at  ben  beriu)ntten  2JiaIer  9Wbeta  Ijeroorgebrac&t. 
3.  3. 1707  nmtbe  t^r  auf  Sefeljl  be8  JlonigS  $f)Uipp  V.,  roeil  fie  ftdb,  feiner 
jjjerrfdEiaft  nriberfefct  §atte,  tfjt  alter  maurifdjer  SRame  genommen  unb  bafur 
bie  frommfatljottfcfje  Sejeidfjnung  ©an  grippe  gegeben;  abet  baS  2Solf  fjat 
ftdj  an  ben  lefcteren  ni<|t  geio5Ijnt  unb  gebraucbj  nur  ben  frfiljeren  Stamen. 

©te  S3alm  faint  bann  toeiter  burdj  bie  @bene,  toetdje  ein  funftootteS, 
oon  ben  9Irabern  ange(egte3  ©oftem  oon  33eroafferung3antagen  au§  ben  glfiffen 
Suria  unb  Qucar  burdf#ief)t,  an  ©argagente  unb  2l(ctra  ooruber,  roo  bie 
^Paimen  fd&on  fyfiufiger  auftreten  unb  fid}  p  2Ween  oeteinigen,  ju  bem  faljtgen 
©ee  oon  atbufeta,  bet  mit  bem  2Reere  burdjj  einen  flanat  in  SBerbinbung 
fic^t,  tm  tlebrigen  abet  oon  u)m  burdj  fanbtge,  oon  ftiefern  betoadjfene 
$>unen  getrennt  ift.  £ier  nrirb  fleijjig  9tei3bau  getrieben;  aud)  ber  3J?auI= 
beerbaum  ift  in  ber  tlingegenb  oon  SSalencia  jiemlidEj  oerbreitet,  ba  bie  Sudjt 
bes  SeibenfpinnerS  unb  bie  ©eibem^nbuftrie  uberliaupt  einem  S^eile  ber 
©eoStferung  eine  eintragttd)e  Sefcbaftigung  giebt. 

3IbenbS  furj  nor  9  lifjr  famen  loir  enblid;  in  SBaiencia  an,  ftatt  um 
11  XHfyc  33ormittag8,  roie  unS  bet  gabrpfan  oerfprod^en  b,atte.  3m  $6tet 
be  $art3  erb^ietten  n>ir  eine  oorttefflid&e  Untetfunft  unb  boi  befte  ©jfen  in 
ganj  ©panien. 

©ie  fpanifdjjen  ©aft^Sfc  —  roenigftenS  biejenigen,  roetdbe  mir  fennen  ge= 
ternt  Ijaben  —  finb  uberfiaupt  roeit  beffer  ate  ib,t  3*hif.  SBir  fanben  faft 
uberaff  ^otjc,  tuftige,  reinlidjje  Simmer,  faubere,  breite,  bequeme  Setten,  fd^macf* 
{>aft  jubereitete  ©peifen,  unter  benen  bie  ©eefifc^e  unb  3?rudE)te  aud)  ben  oer« 
mbb^nteften  ©aumen  beftiebigen  mufeten,  unb  gute,  nicbj  ju  fc^roete  Sunbmeine. 
©agegen  gab  bie  Sebtenung  ju  mand6,en  flfagen  Slntai;  e8  fd)ien,  al8  ob 
ba§  SReinigen  bet  ilteibet  unb  Spu&en  bet  ©d)ub,e  gat  nidjt  ju  ben  regel* 
mfiBigen  Dbliegenfjeiten  geb^Srte,  benen  pe  fic§  berufSmafjig  unterjieb^en  foUte. 
5Dte  fpanifdjen  Stomeftifen  tragen  ein  anbereS  SBene^men  jur  ©c^au,  als  bie 
Seute,  n>etd)e      bet  unS  in  berattigen  ©teffungen  befinben.   ©ie  madden 


  §a  (Djlern  in  Sponten.    37? 

ni#t  ben  einbtud,  al3  06  fie  baS  ©efu&t  fatten,  ba&  fie  in  gefeUfdjaftlidjer 
4jinfidf)t  untet  ber  &etffdjaft,  bet  fie  bienen,  fteljen.  Set  gtembe  ift  erftaunt, 
wenn  et  fteljt,  bofe  bet  5teHner  im  ©aftiimmet  taucdt  obet  fidfj  an  einem  benadfc 
batten  £tf<Jj  nieberlfifjt  unb  in  ©egenroart  bet  ©afte  feme  -JRaljljeit  oetjefnt 

3Kan  fennt  in  ©panien  bie  fttenge  ©cljeibung  bet  ©efellfcEjaftSffaffen, 
roetcfje  bei  un§  iiblidj  ift,  iibetljaupt  ntd^t.  Sauetn  unb  $anbroetfet  oetfe^ten 
in  benfelben  $affeef>aufetn  rate  trotneimte  &etten  unb  feingepufcte  ©amen. 
•3n  ©tanaba  mat  icb!  SeuQt,  rote  eine  SetttetfamUie,  beten  SDiitgliebet  auf 
bet  ©ttafee  ba§  9)iit(eib  bet  23otubetgef)enben  anf(ef)ten,  fidfj  nadftet  im  itaffec 
b/mfe  jut  gemeinfamen  ^aufe  bei  ©fjofotabe  unb  23a<froetf  ueteinigte. 

$)et  ©paniet  nimmt  fut  fidj  em  gtojjeS  3Ka§  Don  £6fli$feit  in  Slnfptuclj; 
eg  genugt  u)m  nidfjt,  roenn  et  bloS  mit  „Seflor,  &ett",  angercbet  roitb, 
fonbetn  et  oetlangt  in  ben  metften  fallen  nocfi,  bafj  et  atd  ©abattero  bejeid&net 
unb  mit  bem  2lbe(3titel  „©on"  beefirt  roitb.  @3  gef)t  bort  a|mli<f>  ju,  roie 
in  SBien,  too  aucf)  jebet  ©ttajjenfefjtef  unb  jebeS  ©teifjletroeib  al3  £ert  obet 
gtau  „oon"  angefprocfien  roetben.  33ieHeid)t  ift  biefe  [ddfierKc^e  ©eroolmtjeit 
au§  ©panien  nacfj  Deftertetcf)  oetpflanjt  rootben?  — 

Valencia,  bie  ©tabt  be3  ©tb,  in  roeldfjet  bet  fpanifd&e  3Jattonalb>lb  bie 
lefcten  ftafyce  feineS  SebenS  x>etbtacf)te  unb  audi)  geftotbeu  ift,  befifct  nut  roenige 
tjiftotifdje  23auroetfe  unb  ©tinnetungen  an  bie  SBergangenljeit. 

3)a§  ©d&tofs,  roetdEjeS  bet  ©tb  unb  »ot  unb  nad)  tfjin  bie  mautifdben 
gfltften  beiooljnten,  foil  bott  geftanben  fjaben,  mo  fidfj  je^t  bie  23flrfe  befinbet. 
$>a§  ©ebaube  bet  lefcteten  routbe  am  ©dfjtufj  beS  15.  Qafjifymbertg  auf* 
geffltitt;  e§  jeigt  ein  ©emifdf)  oon  gotbjfcfjem  unb  mautifdfiem  ©til,  l)at  eine 
auffaffenbe  ^a?abe,  roeidie  oben  butdj  eine  Jtrone  Bon  -Diauetjinnen  ib>en 
abfdfjfuf?  etljaft,  unb  im  Qnnetn  einen  fdfjSnen  &of  unb  einen  gtofeen  b>b>n 
©aaf,  bet  bie  eigentlidfje  ©efienSroutbigfeit  be§  £aufe3  bilbet. 

SSietunbjroanjig  f)ob>,  fdfilanfe  Saufen,  »on  benen  ac^t  fret  in  bet  3J?itte 
fteljen,  bie  iibtigen  in  bie  SDiauern  bet  SBanbe  eingefiigt  finb,  ttagen  ba3 
©eroStbe,  meldieS  burd(j  bie  ^fetter  in  btei  ©dbjffe  getljeilt  roitb.  Sebe  ©aule 
ftef)t  auf  etnet  adfjtecfigen  33afiS  unb  uon  jebet  ©c£e  betfeiben  gef)t  eine  9iippe 
au§,  roeic^e  bie  ©ctuie  umfc^Iingenb  in  ^orm  einet  ©pitale  an  ib>  bi5  jum 
Capital  binauffteigt.  ©ie  ©tette  beS  ^tiefe3  etfefct  eine  fateinifc^e  Snfd^tift, 
in  bet  bie  33efucb>t  bet  335rfe  etmaljnt  roerben,  if)te  3)Iitbutget  nic^t  butdfj 
33ettug  obet  SBud^et  }u  fdfjftbigen. 

Set  33au  bet  Jtatb^ebtaie  routbe  fcfjon  im  13.  Qab^t^unbett  begonnen; 
boc^  ift  auS  ber  2lrcf)iteftut  unb  2lu2ftattung  leid^t  $u  et!ennen,  ba§  bie 
fpateren  3etten  ben  &auptantljetf  batan  fiaben.  ®aS  portal  ift  gotb^ifd^,  bag 
^nnete  bet  $itdb>  butd^  mdc^tige  metectige  ^feiier  mit  fotintf)tfd)en  kapitaten 
in  btei  ©dfjiffe  getfieilt,  bie  Gapilla  manot  unb  bet  6^ot  butdb  HHatmot* 
ffulptuten  unb  ein  fd§5nes  2tttatbi(b  gefd^mucft,  unb  bie  ©eiten=flapeHen  ent' 
fatten  roettb^oolle  ©ematbe  unb  ©tabbenfmaiet.  ^n  bet  ©attiftei  roetben 
3teliquien,  foftbate  2Jlef}bud^et  unb  flfeinobten  auf6eroal)rt. 


378    tttjeobor  pnfdftnann  in  H?ien.   

iJleben  ber  jtat^ebrale  ertyebt  ftd^  ber  ©locfentljurm,  oon  bejfen  Serrafte 
roir  eine  bejaubernbe  2lu3ftd)t  fiber  bie  Stabt  unb  tt)re  Umgebung  bis  ju 
ben  Sergen  unb  roeit  in  bag  2Weer  b,inau8  fatten,  3ft  bie  Suft  flar  unb 
rein,  rote  an  bent  £age,  an  bem  roit  oben  roaren,  fo  fiefjt  man  am  i)ftlid)en 
&oryont  bie  Umrijfe  ber  Qnfel  Qoija,  roe(d)e  oon  ben  Salearen  bem  gefl= 
lanbe  am  nad)fien  liegt,  fiber  ber  3:tad)e  beg  2Baffer3  Ijernortreten. 

SBatencia  beftfet  eine  grofje  2lnja|l  oon  SSird)en,  beren  S^urme  unb 
&uppem  ber  Stabt,  namentlid)  oon  ber  gerne  gefe&en,  ein  impofanteS  9tuS' 
fe^en  oerlet^en.  @inige  oon  ujnen  jeidmen  ftd)  burd)  tfjre  Sauart  au3  ober 
beftfccn  febenftoerHje  ©emaibe  unb  Sfulpturen.  3«  ber  $ird)e  be3  ©ollegio 
bel  SorpuS  Gtjtrtfti  i|t  ein  Stttarbilb  oon  Slibalta,  ba3  SHbenbmatjt  ban 
fteHenb,  toetdjeS  burd)  einen  2J?ed)ani3mu3  oerfd)oben  roerben  !ann  unb  bann 
einem  tfreuje  ^fafe  macf)t.  ®iefer  SBorgang,  roeldjer  bem  33oIfe  grojjeS  8Ser= 
gnfigen  bereitet,  finbet  an  jebem  greitage  ftatt,  roaijrenb  bie  ©eifttidjen  ba3 
SJJiferere  nad)  Spateftrina  fingen.  3d)  baoe  eS  jebod)  nid)t  gefeben,  fonbern 
berid)te  nur  nad)  ben  (Srjablungen  2tnberer. 

Sagegen  fatten  roir  ©elegenbeit,  einem  fettfamen  Sdjaufpiele  betju* 
roobnen,  roeidjeS  fid)  am  Sage  nad)  unferer  3tnfuuft  oor  bem  ^ortale  ber 
Jtirdje  bes  b^eiligen  93incenj  gerrer  abfpielte.  9Wan  tyitte  bort  eine  Sfibne 
erridjtet,  auf  roeld)er  ju  Gin-en  biefes  ^eiligen,  roeld)er  als  Sdjufepatron  oon 
SSalencia  gift,  am  2lbenb  oon  fyalb  erroad)fenen  Qunglmgeit,  oietteid)t  359; 
lingen  eines  getftlidjen  Seminars,  eine  itomobie  aufgcfft^rt  rourbe.  9tad)  bem 
auSgetaffenen  Senetjmen  ber  ©arfteHer  unb  ber  &eiterfeit  ber  3uf$auer, 
roetd)e  griifjtentbeite  ben  nteberen  SSolfSfiaffen  angeljorten,  fd)ien  es  eine  berbe 
33urIeSfe  ju  fein,  roie  beren  im  5D?itteialter  aud)  bei  unS  an  ge^eiligten  Drten 
gefpiett  rourben.  2lm  meiften  33eifatt  erntete  ber  ftomtfer,  roe(d)er  baS 
DrbenSfteib  eines  2K8nd)e3  trug  unb  fid)  bei  feinen  Spafjen  oft  an  bie  (Statue 
beS  ^etfigen  roenbete.  2)te  SWufif  einer  aKUita>Jtape[Ie  leitete  bie  2luffub,rung 
ein  unb  erfjofjte  burd)  tyre  luftigen  SBeifen  bie  frbblidje  Stimmung  be3 
^ublifumS. 

S)a§  3Kufeum,  roe(d)e§  in  einem  ebemaligen  5Uofter  untergebradjt  ift, 
enHjait  intereffante  23ilber  ber  Sd)ufe  oon  SBalencia,  bar'unter  aud)  einige  oon 
Quan  be  ,3uane3,  ben  man  ben  fpanifd)en  3iafael  nennt.  Mefycett  merf* 
rofirbige  33auroerfe,  roie  bie  oon  mad)tigen  gtanfentbfirmen  eingefafjte  Spuerta 
be  Serrano*,  bie  ga^aben  unb  4?6fe  oerfd)tebener  ^alafte,  bie  ^reujgdnge 
in  einigen  KtSftern  u.  a.  m.,  roirb  ber  grembe  bei  einer  SBanberung  burd) 
bie  Stabt  betrad)ten. 

SBatencta  bat  fd)5ne  ^promenaben  unb  5ffenttid)e  ©arten.  Seiber  tiegt 
bie  Stabt  nid)t  unmitteibar  am  SWeere,  fonbern  fafl  eine  Stunbe  baoon  ent« 
fernt.  ®er  ^afenort  bctfjt  ©rao;  er  ift  burd)  Eramroao  unb  (Sifenbabn  mit 
33aiencia  oerbunben.  9Btr  benufcten  ju  unferm  2tu8fluge  bortbin  aber  roebcr 
baS  cine  nod)  baS  anbere  ^erfebrSmittel,  fonbern  bie  Sartana,  baS  ifl  eine 


  §n  (Dftertt  in  Spanien.   


3?9 


SJrt  twn  Drofd)fe,  roefdje  nur  in  93alencia  unb  ben  benad)barten  ©tabten 
befannt  ift 

Die  SEartana  ift  eine  jroeirabriger,  oon  einem  fdjroarjen  Seberbad)  fibers 
n>5Ibter  itorren,  roeldjer  on  ben  Seiten  feine  $en$ex  unb  nut  tiorn  unb  pnten 
offene  £uftl6d)er  fjat.  SSor  bem  Dad)  im  greien  ftfet  ober  fjangt  oiefmefir 
ber  Jtutfd)er,  beffen  Seine  ba8  fcintertfjeii  be3  ^PferbeS  berfiljren.  Die  ©ifce 
im  SBagen  ftnb  an  ben  ©eiten  angebrad)t;  aber  bie  2B6lbung  beS  Dad)e3 
n5tf)igt  ben  bort  ©tfcenben  ju  einer  etroaS  nad)  corn  gebeugten  &altung. 
©egenfiber  ber  oenetianifdjen  ©onbef,  tnit  roeldjer  man  bie  Startana  »ergttd)en 
{jat,  fjat  fie  ben  grofjen  9Jad)tf)eil,  bafj  bie  Spaffagterc  barin  feine8roeg2,  roie 
auf  bem  gfeidjmajjigen  ©piegel  be3  SBafferS  t>or  @t5f$en  gefd)ufet  ftnb.  SBir 
rourben  auf  ber  frotprigen  ©trajje  nad)  ©rao  unb  auf  bem  Rafter  ju  SOalencia 
fo  gefd)fitteit  unb  gefiofjen,  bafj  roir  e8  nod)  tange  in  unferen  ©Itebern  fpfirten. 
2Bemt  bie  £artana  nottftanbig  befefct  ift,  fo  roerben  bie  3ftfaffen  bei  einer 
berarttgen  $af)rt,  roie  id)  gfaube,  fo  burd)einanber  geroorfen,  bafc  fie  julefct 
3M>e  fjaben,  fid)  fetbft  roieber  ju  finben. 

©rao  fiebt  fdmntfcig  unb  ber  fiafen  tjernadjlafftgt  aus,  obroofrf  ber 
4janbet  »on  33aiencia,  ber  per  eine  roidjtige  SBerfefirSfiation  fjat/  nid)t  un* 
bebeutenb  ift 

Da  roir  an  einem  ©onntag  in  SBatencia  anroefenb  roaren,  fo  fatten  roir 
©elegenfjett,  bag  SSolfeleben,  roetd)e3  Ttd)  per  entroicfeft,  fennen  ju  lernen. 
Die  fdbmaien  ©trafeen  roaren  mit  2J?enfd)en  bidjt  gefullt,  meiftenS  Sanbteuten, 
»on  benen  nod)  triele  in  ber  £anbe8trad)t  einljergingen.  Die  SBerfftdtten  ber 
^anbroerfer  unb  bie  faufmannifdjen  SJlagajine  fianben  offen  unb  erroarteten 
iifiufer  ffir  bie  auSgefegten  SBaaren.  3luf  ben  6ffentlid)en  Spiafcen  trugen 
fjerumjiefjenbe  Stbapfoben  romantifd)e  9titter=  unb  9laubergefd)id)ten  cor,  ju 
benen  grob  gemalte  bunte  SKlber  eine  anfd)autid)e  ©rlauterung  Heferten. 

gur  ben  -Wadmuttag  roar  ber  grofje  ©tierfampf  angeffinbtgt,  bei  roeld)em 
unfere  Sietfegefaljrten  ipe  5tunft  jeigen  fottten.  ©ie  flatten  furj  corner  bei 
ben  geften  in  ©etrilla  neue  £riumplje  errungen  unb  jftfiften  ju  ben  beften 
©tierfampfern  ©pamenS. 

3d)  tjatte  btefeS  beftialifd)e  ©d)aufpiet  fd)on  in  9Jiabrib  einmal  gefeljen 
unb  bie  Sttrena  mit  ©fef  unb  SBiberroiCen  oerlaffen,  beoor  nod)  ber  britte  ©tier 
gefd)fad)tet  roitrbe.  Dod)  roar  bie3  eine  Corrida  de  Novillos,  ein  ©tiergefed)t 
geroefen,  bei  roeidjem  nur  iunge,  ungeubte  ©tiere  auftraten.  2Ran  fagte  mir, 
bafj  id)  mir  bamad)  fein  Urtfjeit  fiber  bie  eigenttid)en  ©tierfampfe  bilben  fonnte, 
unb  be^atb  entfd)foB  id)  mid),  in  93a(encia  nod)ma(S  bie  SCrena  }U  befud)en. 

Die  bortige  5ptaja  be  toroS  ift  bie  gro&te  in  ©panien  unb  fafjt  na^eju 
20000  ^erfonen.  ©ie  ift  gebaut  roie  bie  2lmpi)itf;eater  beS  HlterttmmS, 
S3.  ba8  (Soloffeum  in  SRom,  b^at  unten  (leinerne,  oben  tjStjerne  ©ifee,  roeld)e 
in  concentrifd)en  ilreifen  ben  Sampfplafc  umgeben  unb  in  ber  £5fje  burd)  33ogen 
itiren  2lbfd)iufj  ertjalten,  unb  befifet  jafjireid)e  ©tngfinge,  aber  fein  Dad),  fobafj 
bie  ^a\^aaev  bem  Jtegen  roie  ber  ©onne  auSgefefct  ftnb. 


380 


  Cljeobor  pnfdjmann  in  tDiett.   


®er  2lnfang  ber  SJorfiettung  roar  fiit  3 '/»  Hfjr  Slad^mittogS  f eftgef efet ; 
bodjj  roar  ber  SirfuS  fdjon  longe  £eit  trover  mtt  3ufdE>auern  angeffittt  ®m 
^al6e8  Sunbert  ron  beroaffneten  ©enSbarmen,  lautcr  ftatttid^en  Seuten  m 
pradjttgen  Uniformen,  befefcte  einen  £f)eit  ber  ©ifcplafce,  um  9tub>jlorungen 
ju  Derfjuten,  roie  mir  gefagt  rourbe,  unb  eine  aJHlitar^RapeUe  begann,  fur 
bie  muftfaltfdb>  Unterfjattung  be3  ^ublttumS  ju  forgen. 

9la<$bem  ftdj  bie  $raftbenten=£oge  mtt  etnigen  &erren,  roeWje  tfietfs  im 
fdfjroarjen  ©efettfdjjaftSanjuge,  tbeits  in  mUttarifdEjer  Uniform  erfdjtenen,  gefullt 
fiatte,  offneten  |t<$  ouf  ein  gegebenes  S^cfjen  bie  ^forten  be$  $aupt'©ingange§, 
unb  ber  3ug  ber  ©tierfampfer  betrat  bie  Strena.  SSoran  ritten  groei  9ieiter 
in  altfpanifcfcer  £radjt  mtt  geberljuten  unb  bunter  Sd&iirpe,  i^nen  folgten 
paarroeife  bte  ^StcaboreS  in  gelbbraunem  Seberanauge,  ebenfalfe  ju  SPferbe  unb 
mit  longen  Sanjen  ouSgeruftet,  utib  ju  gufe,  in  bienbenben  Goftiimen  au3 
©ammet  unb  ©eibe  in  blauer,  trioletter,  gritner,  rotter  unb  brauner  garbe, 
roeidje  mit  ©olbfc&nuren  retdb  befefct  roaren,  er|"d)ienen  bte  SlntloS  mtt  rotten 
£fidjem,  bie  SknberitteroS  mtt  ftafynen,  bie  ©SpabaS  unb  SWataboreS  mit 
langen  SDegen  unb  5Dold)en.  ®en  ©<ijlu&  btfbete  etn  SBiergefpann  non  3Jiau[s 
tfyieren,  roeldfjeS  bie  2lufgabe  f)at,  bie  tobten  ©ttere  unb  ^Jferbe  ou§  ber  2lrena 
ju  fdfjleifen. 

<Dtefer  gug,  beffen  SlnbKcf  burd)  ben  Sieidjtljum  ber  ©ofiume  unb  bte 
eble  $altung  ber  SOlenfcljen  unb  spferbe  ba§  2luge  feffette,  burdjjog  unter  ben 
^langen  ber  SDiujtf  unb  bem  .^nbeigefdfjrei  ber  Qnfflenut  breimat  im  Urn* 
freife  bie  2lreno  unb  ftellte  ftcf)  bantt  t>or  ber  Soge  beS  ^Srafibenten  auf, 
roetdjer  ben  in  etn  5Eaf<Jjentudf)  gefiullten  ©djfuffel  jum  Stierjrotnger  borate 
roarf.  31(3  ^raftbent  fungtrte  ein  junger,  blonbbarttger  Slbnofat  au3  SSalencia, 
ber  an  ber  ©pifte  ber  ©efeHfcfcaft  fteljt,  roelege  bie  ©tterfampfe  nnterntmmt. 

9tadf>bem  bie  fpantfcfjen  9tetter  ben  ftampfplafe  nerlajfen  unb  bie  ^5icabore§ 
ti)re  ^Pferbe  gegen  armfeltge  Slepper  umgetaufdjt  fatten,  erfdfjten  ber  erfie 
©tier,  ein  frafttgeS,  fyodfjgeroadjfeneS  Styier  mit  grojjjen,  fdjonen  2lugen  unb 
langen  gerounbenen  £5rnern.  2Baf)renb  er  burdj  bie  ge5ffnete  £f)fire  beS 
SroingerS  §inburd(jfcfjritt,  rourbe  ii)tn  con  etnem  ber  fieute  etn  Sfumenitraujj 
mit  langen  bunten  ©cfjtetfen,  ber  unten  atn  ©ttete  einen  etfernen  3Biberb>fen 
trug,  non  rflcfroartS  in  ben  -Hadfen  getrieben.  ®er  ©corner},  ber  babunJj 
uerurfad^it  rourbe,  unb  ber  ungerooimte  2lnblicf  ber  larmenben  SSolfSmenge 
marten  ben  ©tier,  ber  bis  bafjin  in  einem  bunfien  ftaftg  ge^alten  roorben 
roar,  ftu^ig  unb  tiefeen  tljn  nerrounbert  um  ftdj  fdjauen.  Stuc5  rourbe  er  non 
ben  grellen  ©trab^len  ber  ©onne,  roeld^e  ttjm  mfy  bem  ptfifclidjen  SBec^fet  mit 
ber  ^ftcmife  fetjr  unangeneb^m  fein  mufeten,  bireft  getroffen. 

33alb  nftb^erten  fid^i  itjm  bie  ^icaboreS  unb  trieben  U)m  bie  ©ptfcen  ibjer 
Sanjen  in  ba§  Steifd^.  ©a3  %t)kt  jucfte  einen  Slugenblidf,  roanbte  ftd^  bann 
gegen  ben  better  unb  bob^rte  feinem  ^Sferbe  bie  ^8rner  in  ben  fieib.  S)aS 
gletdje  ©^tdtfal  fatten  bie  ubrigen  SPferbe,  roet^e  bem  ©tiere  entgegengetrieben 
rourben.   3Wit  ge5ffneter  Saui|b,6l)(e,  auS  roetd^er  bte  ©ebarme  b^erauS^tngen, 


  §u  (Djiern  in  Spanten.   


roafitenb  ein  ftotfet  SMutfttom  ben  Stoben  totf)  fatbte,  ftanben  bie  gequalten 
£bjete  ba,  ben  roeiteten  SSfagtiffen  beS  crboften  ©tieteg  auSgefefet,  bet  in 
ibnen  feme  »etmeintfid)en  ©egnet  erblicfte.  2Benn  fie  bet  tmtfeibige  %ob 
nidjt  erfdfte,  fo  rourben  fie  mit  ©tScfen  unb  sptfigeln  bem  ©tiete  immet 
rotebet  auf'S  9teue  entgegengettieben.  3nm  fiib  bie  a3erte|ungen  bet* 
felben  in  ben  meiften  pHen  fo  jd)roete,  bafi  tyt  (Snbe  in  furjer  3eit  etntrttt. 
SBenn  bie3  abet  nid)t  gefdjielit,  unb  baS  £f)tet  Iebenb  ben  Jtampfpiafc  »«* 
lafjt,  fo  roetben  ifim,  rote  mit  etjfif)[t  routbe,  bie  2Bunben  jugenfifjt,  urn  es 
fut  ben  nadfjften  ©tietfampf  gebtaud)en  ju  fBnnen. 

$ie  ^Jfetbe,  roe(d)e  fut  biefen  3n»e<f  oetroenbet  roetben,  finb  abgettiebene 
©ro)d)fengMe,  roeldje  nad)  einem  langen  Seben  rott  Arbeit  unb  @ntbef)tungen 
&iet  einen  quafooHen  Xob  erieiben.  2Rand)e  finb  butd)  &unget  unb  RvanU 
fieiten  bercits  fo  Ijetabgefommen,  bag  fie  fid)  fautn  meljt  auftedbt  fatten 
fSnnen.  ®te  Untetneb^met  bet  ©ttetfampfe  faufen  fie,  roett  Re  am  biUigfien 
finb.  3Kan  cetbinbet  ijjnen  bie  Slugen,  roenn  fie  in  bie  Sltena  gefiifitt  roetben, 
unb  feffelt  i^rc  3Sotbetffif?e  ein  roenig,  bamit  fie  feinen  SBtbetftanb  teiften, 
roenn  fie  bem  roiitljenben  ©tiete  entgegengettieben  roetben.  ®ie  bienen  tebigttd) 
baju,  bie  2luftegung  unb  2But(»  bt$  ©tiete8  ju  fteigetn. 

©obatb  bie  lefetete  einen  f)ob>n  ©tab  etteidjt  tiat,  obet  bie  ©umme 
bet  geopfetten  $fetbe  ben  ®troattungen  beS  ^JubtifumS  genfigt,  entfetnen 
jtd)  bie  SJMcaboteS,  unb  bie  jutMbleibenben  Gf)ulo§  unb  SBanbetiQetoS  beginnen 
iljt  ©piel,  inbem  fie  bem  ©tiete  totfje  unb  btaune  £ud)et  ootfjaften  unb 
ifym  $pfei(e,  roeldje  mit  bunten  33anbetn  obet  Spapietfttetfen  umrotcfett  finb 
unb  an  ben  untetn  ®nben  SBiberfiafen  Iwben,  in  bem  Slugenbticf,  ba  et  auf 
fie  tofftutjt,  mit  ebenfooiet  3JJutf)  als  ©efd)ictttd)feit  in  bie  ©djultetn  ftofsen. 
$)et  ©tiet  roitb  butd)  biefe  gtaufamen  9te<feteien  immet  jotniget  unb  tennt 
in  bet  2ltena  balb  auf  biefen,  balb  auf  jenen  feinet  spetniget  toS,  roeldje 
neben  tym  obet  flbet  i^n  iiinroegfptingen  obet  ubet  bie  33tflftung  flud)ten. 
Stte  ftud)tlofen  3lnfttengungen,  bie  et  untetnimmt,  um  feine  ©egnet  ju  et« 
teidjen  obet  fid)  con  ben  ifm  fdfjmetjenben  ^Pfeilen  ju  befteten,  etmatten  ujn 
allmfiljltd);  gletdjjettig  etfd)8pft  xf)n  bet  ftatfe  SBetluft  »on  Slut,  roeldjeS  in 
©tt5men  an  feinem  $5tpet  ^crabftic^t.  ®a§  ftaftige  £fjiet  fie^t  fid)  roie 
$ilfe  fud)enb  im  fttetfe  um,  ob  e3  nidjt  eine  S^fit  entbecfen  fann,  butd) 
roeld)e  eS  entflie^en  fann;  e3  fd)atrt  mit  ben  ftufcen  im  Soben,  tingt  nad) 
Ett^em  unb  Iafjt  ben  ©peidjet  au#  bem  9iad)en  tinnen. 

9lun  jie^en  fid)  bie  33anberiIIero§  jutiicf,  unb  bet  GSpaba  bettitt  bie 
©cene.  @t  ffl£)tt  einen  (angen  ®egen  mit  fid),  bet  in  ein  totb>§  £ud)  gc 
^flttt  ift  ®t  nabett  fid)  futd)t!o§  bem  ©tiete  unb  bofitt  i^m  benfetben  in 
bas  ©entcf.  ©eiingt  ifim  bicS  nid)t,  fo  roirb  ein  3lnbetet  getufen,  bet  bem 
3^)iete  ben  ^obesftofj  giebt. 

^tetauf  fommen  bie  3RauIt^iete  unb  fd)affen  ben  ©tiet  unb  bie  ton 
i§m  getBbteten  ^fetbe  ^inroeg;  bet  5tampfp[a|  roitb  win  Slut  unb  ©d)mufee 
geteinigt,  unb  bie  9Wufif  fpielt  einen  £anj. 


382 


  (Efjeobor  pnfdjmann  in  IDten.  


9tad)  einet  futjen  Untetbtedjung  roitb  bet  ^ierjroinger  abetmate  ge* 
Sffnet,  unb  e3  etfdjeint  ein  anberet  ©tier,  bem  nriebet  eine  SKnja^it  spfetbe 
geopfert  roerben,  bid  er  fdjiiefjlid)  felbft  in  ben  £ob  geljefct  roitb.  ©tefeS 
Spiel  nuebetfjoft  fid)  mit  etmubenber  (Stnformigfeit  mebtmalS.  Sei  bem 
©d)aufpie(  in  Valencia  row-ben  auf  biefe  SBeife  adjt  ©tiete  unb  eine  Unjabl 
oon  ^fetben  jut  gteube  beS  SBotfeS  abgefd)tad)tet. 

©et  33ertauf  bet  SSotfteHung  ift  jlets  bet  gteidje;  nut  felten  fommen 
Heine  9lbioetd)ungen  oot,  je  nadjbem  bie  ©tiete  bdSartig  unb  ^eftig  obex 
ttdge  unb  gutmiitbig  unb  bie  Jtampfet  mebt  obet  toeniget  geubt  finb.  ©o 
gelang  e$  einem  bet  ©tiete,  iibet  bie  23atti6te  ju  fptingen  unb  in  ben  fdmtalen 
©ang,  toeld)et  ben  Jtampfplafc  oom  3ufd)auet=9laume  ttennt,  ju  entfommen; 
abet  et  umtbe  fofott  nriebet  in  bie  2ltena  jutiicfgettieben,  unb  bie  junacbjt 
fiebenben  £etten  gtaubten  eine  gtofje  £elbentfyat  ju  oettidjten,  inbem  fie  auS 
gebecftem  £interf|aft  auf  ba§  geangftigte  bfutenbe  Styiet  mit  ©tocfen  lo3* 
fd)(ugen.  @in  anbetet  ©tiet  oetftng  fid)  mit  feinen  &5tnetn  in  bem  Setbe 
eines  tobten  SJJfcrbeS  betattig,  bafj  et  fid)  faum  meljr  baoon  loSmadjen  fonnte. 
(Sin  btittet  ©tiet  fpiefjte  ein  spferb  auf  unb  ttug  e8  mit  bem  Steitet  bmd) 
ben  ©ttfuS.  ©et  spicabor  ftel  babei  tyxab  unb  fd)ien  fdjroet  oerfefet  ;u  fein; 
benn  et  fonnte  fid)  nid)t  obne  ftembe  $i(fe  etbeben  unb  nwtbe  con  feinen 
©enoffen  binauSgettagen.  3un)e^en  fommt  e3  wot,  bafj  ein  ©tiet  feine  Sufi 
bat,  ben  ifcm  aufgebtungenen  ftampf  aufjunebmen,  unb  fid)  fdjeu  jutucfjtebt; 
bann  roetben  tbm  SPfeitc  mit  ©djtoatmetn  in  ben  Dfawfen  geftofjen,  beren 
geuettoetf  Urn  tafenb  mad)t. 

©a§  5pubtifum  begriijjte  biefe  auftegenben  ©teigniffe  mit  ftenetifcbem 
33eifatt;  jemebt  33fut  flofs,  beflo  grSjjet  nwtbe  bie  gteube,  unb  man  fonnte 
auf  ben  ©eficbtetn  bet  3"fd)auet  ben  geljetmen  SBunfd)  lefen,  ba§  jut  3>er* 
Bofffifinbigung  be3  33etgnfigen3  bod)  minbeften3  aud)  eine  IcbenSgefaljrlidje 
aSetrounbung  eineS  ©tietfampfetS  ootgefubtt  roetben  m6ge. 

©atuntet  befanben  fid)  Seute  bet  fogenannten  beffeten  ©tanbe,  elegant 
gefteibete  ©amen  unb  jatte  Jttnbet.  SReben  mit  fa§  ein  Dffijiet  mit  feinet 
fd)5nen  gftau,  jroet  £5d)tetn  unb  einem  bubfdjen,  bunfefgelocften  itnaben  oon 
fed)S  Sabten,  roeidje  oot  fteubiget  2luftegung  ibte  Umgebung  ©otfftanbtg  ju 
oetgeffen  fd)ienen  unb  ben  ©tiet  unb  bie  ©tietfampfet  butd)  [eibenfdbaftlid)e 
3utufe  ju  neuen  ©taufamfeiten  anjufeuetn  fud)ten.  3d)  fyatte  babei  bie 
©mpftnbung,  bag  bet  ©tiet  unb  bie  atmen  ^Pfetbe  eigentlid)  bie  einjigen 
anftcinbigen  SGBefen  in  biefet  ©efeHfd)aft  maten. 

S)ie  ©paniet  oettbeibigen  bie  ©tietfampfe,  inbem  fie  beb^aupten,  ba§ 
e§  tittettid)e  ©piefe  feien,  roefd)e  bie  f5tpetlid)e  ©etoanbtbeit  auSbilben,  ben 
3J?utb  beteben  unb  ben  Sbataftet  abefn.  3lbet  ift  e§  tittetlid),  ein  entftafteteg 
mebttofe3  ^Pfetb,  bem  man  jebeS  Wttd  bet  3Settbeibigung  genommen  b^at, 
bem  rofltbenben  ©tiete  gegenflbet  ju  ftetten?  —  ©aS  ift  ubetbaupt  fein 
.^lampf,  fonbetn  ein  raffinitteS  abfd)fad)ten  bet  S^iete. 


  3>n  ©ftetn  in  Spttnien.   


383 


2Benn  raon  jur  @ntfd>ulbtgung  btefea  SJorgangS  anfitfn-t,  bafj  ju  ben 
©tierfdmpfen  nur  ^ferbe  oenoenbet  roerben,  roeld&e  bem  ©djmber  cerfaHen 
ftnb  unb  hjer  n>entgfien8  bie  ©enugtimung  er^oltcn,  bag  fie  tn.it  ©ianj  flerben, 
fo  fann  man  barauf  errotbern,  bag  ben  Settieiligten  ein  rafdfjer  ^ob  burdjj 
lunftgeubte  &anb  jebenfalls  lieber  roare,  als  ba3  ^erauSretfjen  ber  ©ebfirme 
unb  baS  tangfame  3wfieifdfjen        SeibeS  burdE>  ben  ©tier. 

@3  unterftegt  feinem  3n>ctfetr  ba&  bie  forpertidje  ©eroanbtljeit  unb 
©<$neutgfeit  ber  ©tierfampfer  Serounberung  oerbtent,  unb  bafj  bet  ftampf 
jroifcfien  ifjnen  unb  bem  ©tier,  in  roeldjem  bte  tnenfdjlidje  Qntettigenj  unb 
©efdjjicflidjfeit  mit  ber  roljen  tb>rifdf>en  ftraft  ringt,  grofeeS  Sntereffe  erregt. 
2lber  e3  ifi  fein  ©djaufpiel  fur  grauen  unb  Jtinber,  beren  ©emiitf)  oon  ©flte 
unb  ©anftmutfj  erfflHt  fein  foil.  SBfifjten  bte  fd&anen  grouen,  roetdjer  3"9 
oon  ©emetn^eit  ibr  afotlifc  entfteUt,  roenn  fie  ben  ©tierfampfen  jujubefa, 
fo  rourben  fie  ifmen  fur  immer  fernbleiben.  Unb  roaS  tarn  man  »on  ftinbern 
erroarten,  roefdje  man  leljrt,  fidfj  an  ben  Seiben  ber  £b,iere  unb  SKenfdjen 
ju  erfreuen?  — 

3lnfiatt  ttmen  3Kitfetb  mit  ben  ©djmerjen  Sfoberer  in  bie  ©eete  ju 
trftufefa  unb  fie  jur  2ftenfd)[tcE)feit  ju  erjieb^en,  rotrb  tfmen  SRo^eit  unb 
©raufamfeit  beigebradjt.  SBirb  tfmen  benn  niemate  gefagt,  bafj  bie  Sfnere 
IReroen  baben  unb  ©djmerjen  empftnben  rote  bte  3JJenfcb>n?  —  SBarum  er* 
fflHen  bie  ^rtefier  ber  dfnifuwJjen  Religion  ntdfjt  U)re  $Pffid?t,  baS  SSoIf  ju 
befefjren,  bafj  eg  fid?  audj  be3  armen  33tef)e8  erbarmt?  —  2Barum  erfjebt 
ber  efjrrofirbtge  ©reis  auf  bem  ^rone  bes  Ijeiligen  SpetruS  ntdjt  feine  roeit» 
fnn  fjallenbe  ©ttmme  ju  ©unflen  btefer  gemtfjfjanbetten,  gequfilten  ©efdE)5pfe?  — 

2Ber  bie  ©tterfampfe  in  ©panien  gefefjen  fjat,  begretft  e3,  bafj  auf  ben 
Silbern  ber  fpanifdfjen  2Raler  jene  gteube  am  Stutigen,  (Sntfefeltcljen,  ©rauen* 
Ijaften  jjeroortritt,  roetd(je  btefelben  jum  33efremben  ber  ftfinfUet  unb  ftunft* 
freunbe  anberer  SBdtfer  dfjararteriftrt.  @r  »erftefjt  e«,  bafj  fidfj  bie  ©panier 
burdfj  bte  ^nqutfttion,  roefd&e  fie  in  ibjem  Sanbe  etnffi^rten,  ein  traurige^ 
Stnbenfen  in  ber  ©efdjid&te  ertoorben  unb  burdp  bte  ©raueltfjaten,  bie  fie  in 
anbem  S5Belttt)eUen  gegen  bie  Qnbtaner  unb  SReger  Derfibten,  uberatt  tjcrrjafet 
gemadjt  b^aben.  6r  roirb  audj  ntdfjt  erfiaunen,  roenn  bte  SKorbbuben  ber 
2tnardjte  in  ©panten  Serounberer  unb  2faf»anger  finben. 

S5ie  engtifdjen  unb  amerifanifd&en  Sl^terfd^ufeoereine  b^aben  Derfud^t,  burdjj 
eifrtge  Slgitatton  unb  errjebttc^c  ©elbopfer  eine  Sefettigung  ober  ©nfd^ranfung 
ber  ©tierfampfe  b>rbetjufuf)ren;  aber  oline  ©rfolg.  3»be  SRegterung,  roeldje 
e«  wagen  rourbe,  fie  ju  oerbieten,  rofirbe  fid?  ber  ©efa^r  ausfefeen,  bie 
SPopuIaritat  ju  oeriieren,  roenn  fie  biefelbe  befifet,  unb  Unrulien  unb  2lttf= 
fiftnbe  tierDorjurufen.  Sine  SHuffjcbung  ber  ©tierfampfe  tft  nur  mSgtid^,  roenn 
fie  burd^  eine  humane  ©rjteb^ung  beS  SBoIfe«,  unb  namenttid?  ber  Qugenb, 
roabjrenb  eineg  jjrifrmtmeS  son  meb>eren  Qabjie^nten  oorberettet  roirb. 

©tntgermaBen  gemtibert  rourbe  ber  roiberrofittige  (Sinbrucf,  ben  ber  @tter« 
fampf  in  SBatencia  auf  mid?  gemadjt  Ijatte,  al§  id§  erfub^r,  bag  bie  ©rtrfigniffe 


38^    Cljeobor  J>nfd)mann  in  H?ien.  

beffetben  jum  Styetf  bem  bottigen  5ttanfenl»aufe  geroibmet  roerben.  ©o  tragen 
bie  ©d)met$en  ber  ^iere  roenigftenS  baju  bet,  baf?  bieSetben  bet  2Henfdjen 
gemilbert  roetben. 

S)aS  ftofpital  in  Valencia,  in  roeldjem  bet  fttmfdje  Unterridjt  ertljeilt 
roitb,  ift  ein  rocitlaufiges  ©ebaube  mit  mef>teten  gtiigetn  unb  luftigen  Iwljen 
©filen,  rocld^c  in  tijtet  ©leganj  unb  Spradjt  geroifj  nur  oon  roenigen  berattigen 
Snfialten  in  ©uropa  ubertroffen  roerben.  £>ie  $tanfen  roerben  faubet  ge* 
fatten  unb  gut  gena^rt  unb  fdjeinen  fid)  tedjt  befiagfid)  ju  fasten. 


VIII.  Uebet  Barcelona  naif  TOien  surucf. 

®f  enbaljnf  alirt  nad)  Tarragona.  —  Sage  btefer  ©tabt.  —  3li)tntfo)e  Stouten.  —  Satljebrale. 

—  ffreujgang.  —  3Bufeum.  —  ©pasiergange.  —  ftafyct  nad)  Barcelona.  —  ©tabter* 
toetterung  »on  Barcelona.  —  SMfiebrale.  —  2Rerfioiirbige  SBautoetfe.  —  Untoerfitdt 

—  fflintf.  —  Stolfeleben.  —  Stambla.  —  Zljeater.  —  SJkomenaben.  —  <Solumbu8=©aufe. 

—  tJort  SKoniutd).  —  ©pantfdje  griebfj&fe.  —  SttuSflug  nad)  bem  Sftontferrat.  — 
Sage.  —  Strdje.  —  Slofter.  —  fjelfengrotten.  —  (MirgSftocf.  —  fttftorifdjeS.  —  ®tfen= 
bctfntfafjrt  Don  Barcelona  nad)  ber  franjofifdien  ©renge.  —  ^iebftiiltfe  auf  ben  fpantfdjen 

®tfenbalmen.  —  3Rarfettte.  —  9tadj  SEBien  surucf. 

SDic  %ai)rt  oon  Valencia  nad)  Barcelona  geb^brt  ju  ben  angenefnnftat, 
roeldje  wit  in  ©panien  gemad)t  b^aben.  %wc  $ed)ten  tiegt  baS  SKeer,  oon 
roetd)em  eine  fiil)le,  etftifdjenbe  Suft  b>rubetroel)t,  unb  auf  bee  tinfen  Seite 
ftef)t  man  roalbige  bebaute  4?uget,  bie  mit  frucfjtbaren  5£balem  abroed)feln. 
3uroeilen  entfdjroinbet  bem  9luge  bie  enblofe  SBajferfi&dje,  roeldje  burd)  jab> 
reidje  3?t|'d)etboote  belebt  roirb,  wenn  fid)  bie  GifenbaimsSime  oom  3Heere 
entfemt  unb  lanbeinroarts  oerlciuft.  $>ie  Sanbfdjaft  jeigt  upptge  ©etreibes 
faaten,  ©erotnbe  oon  &ulfenfrud)ten,  Drangenrofilber,  Sitronenfpaliere,  ^naen- 
baume,  (Sarruben  unb  Spalmen,  bie  mit  ben  Delbaumen  ben  ffiblidjen  Gtiarafter 
bet  Vegetation  oerooQftdnbigen.  ©ajroifdjen  begegnet  man  SBadjttEjfirmen  unb 
Sefeftigungen,  beren  Sluinen  oon  Sergen  unb  ipugetn  f)erabfd)auen,  alten 
©d)l5ffern  unb  mobernen  SStHen,  fletnen  gifdjerbbrfem  unb  rool)lf)abenben  Saubs 
ftabten  mit  SDtauern  unb  ftitd)en,  beren  Kuppeln  in  ber  Sonne  glanjen. 
2tn  ©aguntum,  roeldjes  einft  oon  ^annibat  betagert  nwrbe,  ju  ben  3«tcn  bet 
Corner  eine  ^eroorragenbe  Sebeutung  erlangte  unb  jefct  nut  no6)  roenige 
Ueberrefte  bet  einftigen  ©t6§e  jeigt,  unb  an  bet  gefhmg  Slortofa  oorubet 
gelangten  roir  2t6enbs  mi)  Tarragona,  n>o  wir  bie  Stadpt  unb  ben  folgenben 
aSormittag  jubrac^ten. 

2)ie  ©tabt  tet»nt  ftd§  in  iljten  afteren  S^eiten  terrajfenformig  an  bie 
2lbl)ange  bet  getfen  an,  roafitenb  bie  neueren  Duartiere  ber|e[ben  mit  bem 
33af)nf)ofe  in  ber  ©bene  am  SHeere  auSgebteitet  ftnb.  ©ie  roitb  oon  ben 
gtemben  nicb^t  fo  fetjr  roegen  i(»rer  pittoteSfen  Sage,  ats  roegen  bet  metf* 
routbigen  Sauroerfe  beS  9lltertlium§  befudjt,  roetd)e  pco  t)ter  er^atten  b>ben. 

S^artagona  mat  untet  bet  romtfdjen  ^err|d;aft  ber  ©ife  bet  SRegietung 
unb  bet  3lu§gang§punft  fut  bie  mtlitatifdjen  ©fpebitionen,  roet(|e  bie  @robetuug 


  §u  ©pern  in  Spanten.   


385 


beS  SanbeS  $um  ftmed  fatten,  &ier  tebte  ©cipio  2lfricamt3,  ate  er  ben  Dber* 
befell  fiber  ba3  rBmifdje  &eer  niebergelegt  tjatte;  f)ier  empftng  bet  Haifer 
SfoguftuS  bie  ©efanbten  bet  Screen  unb  ber  Qnbtet,  unb  aud)  &abrian 
l)ielt  fid)  rofifirenb  etna!  SBinterS  in  Tarragona  auf. 

2lu3  biefet  speriobe  ftammen  bie  atten  ©tabtmauern  unb  bet  fogenannte 
SpUatu&Slntrm,  beten  mad)tige  ©teinmaffen  fur  bie  ©rotgfeit  bered)net  ju 
fetn  fd)einen.  2lud)  »om  faiferlid)en  $alafte,  »om  2lmp^itbeoter  unb  einigen 
t5mifd)en  $rh>atl)aufern  finb  nod)  einjetne  Ueberrefte  oorfjanben.  2lm  befien 
t»at  fid)  bie  oon  ben  9tomern  angelegte  2Bafferleitung  erfjalten,  beten  ffifmet 
SSogenbau,  ungefafjt  3/4  ©tunben  oon  bet  ©tabt  entfemt,  in  einfamer,  roalbiger 
©egenb  oerftetft  liegt.  £>ie  Sogen  bienen  baju,  eine  iioifdjen  jroei  &figetn 
liegenbe  ©d)lud)t  ju  iiberbrfiden;  fie  bilben  jroei  fibeteinanbetgeftellte  9leif)en, 
von  benen  bie  obere  24,  bie  untcte  11  iBogen  b>t. 

2Ber  bie  Slquaebucte  bet  tdmifd)en  ©ampagna  gefeljen  £)at,  roitb  bacon 
freilid)  etroaS  enttaufdjt  fetn  unb  oielleidjt  ben  roeiten  2Beg  beteuen,  ben  et 
oon  bet  ©tabt  bortbjn  gemadjt  fjat,  befonberS  roenn  bie  ©onne  tieijje  ©lutl)= 
jrraljlen  fjetabfanbte,  n>ie  eS,  un§  erging.  $>ie  ©trafie  roar  mit  einem  blenbenb 
roetfeen,  trotfenen  Mffleinfiaub  bebetft,  bet  burd)  bie  9taber  unferS  rafd) 
baf)infal)renben  SBagenS  ju  bidjten  SBotfen  aufgeroirbelt  rourbe,  roeldje  unS 
fafi  ben  2Ul)em  nafjmen. 

©ie  $tatf»ebrale  ifi  ein  roeitfjin  ftdjtbarer  33au,  beffen  2lnfange  in'S 
12.  3af)rljuttbert  jurfidreidjen.  ©ie  b>t  ein  fd)5ne§  gotfjifdjeS  portal,  ift  abet 
im  3innern  felir  einfad).  3m  ©b>r  erbKdt  man  atte  &oIjfdjnifcereten,  am 
&aupt=2lttar  eine  in  9Kabafter  gefdmittene  ©arfteHung  beS  SebenS  unb  SeibenS 
©f»rijH  unb  be3  3JJartt)rium3  bet  fjetKgen  £fierefe  au3  ber  erften  &atfte  beS 
15.  Qa^unbertS  unb  in  ben  ^apeffen  einige  funfltetdje  ©rabmonumente 
unb  ©fulpturen.  ©aS  au3  einem  SKarmor  con  feltener  9teinfieit  befteljenbe 
£aufbe<fen  fott  bem  Spatafte  be3  2luguftu3  entnommen  unb,  roie  bie  ©age 
be^auptet,  oon  ber  agnpttfdjen  ftSnigtn  Cleopatra  at§  Sabefdjfiffet  gebraud)t 
rootben  fein. 

Siebttd)  ftefjt  ber  Jtreujgang  mit  feinen  offenen  ©fiutengangen  au3,  roeld)e 
einen  b>rrltd)en  ©arten  umfd)Iiefeen,  au3  bem  baS  bunfete  ©rfin  beS  SorbeerS 
Ijeriibetroinft.  ©ine  ^ufeifenfBrmig  fiberrofilbte  SWifd)e  im  maurifdjen  ©tile 
mit  einer  3nfd)rift,  ou*  roe(d)er  beroorgefit,  bafe  fie  i.  3.  960  erridjtet 
roorben  ift,  regt  ju  ber  SSermut^ung  an,  ba§  bie  ©autengaHerie  einft  ju  einer 
arabifdjen  3J?ofd)ee  geljort  l)at.  33erounberung  oerbienen  bie  Sapitale  ber 
©aulen  roegen  %er  feinen  3tu§fii^rung  unb  ber  S?erfd)iebenartigfeit  bet  ^tguten 
unb  Drnamente. 

S)a«  fleine  SDtafeum,  roeld)e«  im  ©tabt^aufe  feine  9taume  fiat,  entfjatt 
eine  -Klenge  oon  roertlioolien  Slntiquitdten,  namentlid)  »on  rBintfd)en  SUunjen 
unb  ©ebraud)8«©egenftanben,  barunter  aud)  einige  d)irurgtfd)e  3>nftrumente 
fonrie  mefjrere  ©emfilbe  unb  f>iftorifd)e  (Srinnerungen  ait?  fpateren  QAtea. 


386 


  (Eljeobor  pnf^mann  in  IDien.   


Breite  fdjattige  Spiafce  unb  gJromenaben  burdjjieljen  bie  ©tabt.  3>er 
©pajtergang  um  bie  -Dfauern  berfelben,  ben  roir  in  ber  grille  be§  Stages 
unternafymen,  fann  3$>em,  ber  Tarragona  befudfjt,  empfof)Ien  roerben.  SDJan 
geniefct  babei  eine  entjMenbe  StuSfidfjt  auf  baS  3Jteer  unb  bie  jcnfctt  beg 
gelfenS  fid)  auSbreitenbe  Sanbfdjaft. 

2lm  3lad§mittage  oerliefjen  roir  Tarragona,  ba  etn  langerer  Slufent^olt 
an  biefem  Drte  ntdjt  in  unferm  SRetfeplone  lag.  Seiber  rourbe  unS  berfelbe 
burd)  bie  roiberlidje  2lrt  ber  3"6ereitung  ber  ©peifen,  roeteje  in  unferm  ©afr 
b>fe  ubltd)  roar,  nertetbet.  9ttan  »er(ianb  bort  namlid)  bie  ihtnft,  bag  gtctfd^, 
bie  ©emfife  unb  $ifd)e  burd)  bie  3utb>t  von  einem  ©djmaij,  roeldjeS  eine 
9JHfd)ung  oon  fd)[ed)ter  5Diargarinebutter  unb  altem  &amme(fett  ju  fein  fdnen, 
gfinjltd)  ungeniefebar  ju  mad)en.  2lucf)  bei  un§  giebt  e§  unoerfianbige  ©ails 
roirttje,  roetdfje  bie  elementare  ftudjenregel  nid)t  fennen,  ba§  fd)led)te§  Material 
burd)  gute  Butter  fd)mad()aft,  guteS  SWaterial  aber  burd)  fd)(edjte  Sutter 
oerborben  roirb. 

Son  Tarragona  nad)  Barcelona  fatjrt  man  nid)t  oiet  (anger  ate 
brei  ©tunben.  ©en  Berfefjr  jroifdjen  biefen  beiben  ©tabten  oermttteln  jroei 
oerfd)iebene  @ifenbalmlinien,  oon  benen  bie  eine  tfieUroeife  bem  Sieere 
enttang,  bie  anbere  burd)  baS  Sanb  fubjt.  2Bir  marten  bie  lefctere,  roeil 
un8  bie  3«t  to  SRbfa^rt  bequetner  roar,  ate  biejenige  ber  anbern  Sinte. 
S)er  ©grafter  ber  ©egenb  tft  im  2lHgenteinen  ber  namlidje,  rote  sroifdjen 
Tarragona  unb  Batencia. 

2Han  fommt  junad)ft  an  bem  ©cipionen*!E§urme,  einem  quabrattfcfjen 
©ebaube  auf  einer  gegen  baS  2fteer  ju  gelegenen  9lnij5l)e,  unb  an  ^intern 
roalbern  ooriiber,  faljrt  ftredenroeife  burd)  Sfonnete  unb  tiefe  3)urd)fd;nitte, 
roetd)e  bie  2fa3|idjt  fiemmen,  unb  roirb  bann  roieber  burd)  einen  BltcE  auf 
Berge,  beren  ©ipfel  mit  9Juinen  gefront  jinb,  auf  roalbtge  Sdjludjten  unb 
frud)tbare  Sadler  erfreut.  Bei  ber  ©tation  Bittafranca  erfdfjemt  am  norb* 
fidjen  fiorijont  bie  burd)  u)re  eigentijumlid&e  gform  auffallenbe,  einer  3ieib> 
uon  riefigen  3«t>"^  gleidjenbe  Bergfette  beg  SWontferrat;  beutttdjjer  tritt  bie* 
felbe  Winter  ajJattorcH  b>roor.  3<#re'd)e  inbuftrielle  ©abltffemente  mit 
raudjenben  $abriffd)toten  unb  bie  3lu8nu|ung  bes  BobenS  burd;  ©emfifebau, 
roelc^e  man  in  biefer  ©egenb  beobadjtet,  liefern  ben  BeroeiS,  bag  In'er  eine 
riif)rige,  fleifjige  unb  inteUigente  BeoSlferung  roo^nt.  Surd;  auSgebelmte 
aSororte,  bie  bereits  ju  Barcelona  ju  gef)6ren  fd}ienen,  gelangten  roir  enblid) 
in  ben  33atynt)of  biefer  ©tabt,  roo  roir  2lbenb8  nad)  7  Ub^r  eintrafen. 

Barcelona,  bie  grSfete  fpanifdje  ^anbetsftabt,  befinbet  ftd;,  a^nlid)  rote 
2Bien,  gegenrofirtig  in  einer  Speriobe  ber  ©tabterroeiterung.  63  b^at  burd)  bie 
©nnerteibung  mefjrerer  Bororte  unb  be3  jroifdjen  biefen  unb  bem  often 
©tabtgebiete  tiegenben  terrains  einen  glSdjenraum  er^alten,  roeldjer  ben 
bteljerigen  je^nmcrf  fiberfteigt.  ®in  grower  S^eit  ber  neu  geroonnenen  Ban* 
fladje  tjt  bereits  mit  ©trafeen  bebecft,  bie  burd;  ifire  ©erablinigfeit  unb  bie 
etnfbrmtge  Bauart  ber  §aufer  an  bie  ©tfibte  ber  norbifdjen  Sanber  erinnern. 


  §n  ©fietn  in  Sponttn.    387 

Dbroobl  ber  Utfptung  SBatcetonaS  in  ba8  frfl^e  2l[tertljum  reriegt  unb 
fogat  ben  Jlartljagern  jugefdjtieben  roitb,  Ijat  e8  bod}  ein  ganj  mobetneS 
SluSfe^en.  58on  Sauroetfen  au3  ftufjeten  3eto"  §at  fi<$  faft  ntd^ts  et= 
fallen,  unb  bie  roentgen  nod)  norljanbenen  Uebettefte  t)etfd)roinben  in  bent 
tebenSootten  33tlbe  bet  ©egenroatt. 

SMe  flatljebrafe  ift  ein  2Betf  bes  14.  3a&rf)unbert3  unb  im  ©tile  retnet 
©otfjif  geb/tlten.  ©ie  b>t  fdjbne  tyovtde  unb  ^flttne  unb  tft  tm  Stonem 
bteifdjiffig  unb  con  fptfebogtgen  ©eroolben  ubetbecft,  bie  »on  33unbelpfeitern 
geftufct  roerben.  Unter  bent  ^jodjaltar  beftnbet  fid)  bie  Jtapelle  bet  beiltgen 
©ulalie,  beten  Steliquien  in  einent  au3  2llabaftet  gefdmtttenen,  »on  8  ©aufen 
gettagenen  2Raufo(eum  aufberoabjrt  roetben.  SMe  ubtigen  tfapetten  fmb  mit 
©emfilben  unb  ©tabsSfutptuten,  bie  Setftu^fe  beS  ©ljot3  mit  #o(}fd)nifeeteten 
oetjiett.  2)et  Jtteujgang  mit  feinen  Dtangen  unb  QaSmin  unb  bem 
fptubelnben  SBaffet  einet  ftifdjen  Quelle  bilbet  einen  angeneljnten  ©egenfafc 
ju  bet  bflftetn,  feierftdjen  "Stifle  bet  Sttdje. 

3n  bet  9Mf)e  barnm  ftnbet  man  baS  ©tabtljaus  mit  feinem  betflb^mten 
4?ofe  unb  ba8  ©tanbebauS,  roeld)e  mit  u)tet  Umgebung  entjudenbe  atdjtteftut* 
Bilbet  liefetn.  3Son  ben  iiitdjen  ©etbtent  auf?et  anbeten  befonbetS  bie  bet 
©anta  SDtotia  bel  mat  mit  Ujten  ©(aSmaleteien  unb  adjtedHgen  Shiftmen 
einen  SBefudj.  $>ie  335tfe,  ein  [uputtbfet  Sptadjtbau  mit  ©fiulen  unb  ©tatuen, 
bat  untet  6att  III.  tf)te  b>utige  ©eftalt  etb>lten;  nut  bet  gtofje  ©aat  mit 
ben  fdjfanfen  Spfeiletn  titbit  nod)  non  bem  eb>mjiKgen  $afaft  tyx. 

S)a8  tmpofante  UnioetfitfitSgebfiube,  roeldjeS  etft  in  ben  lefcten  3ab>n 
entftanben  ifi,  entljalt  efegante,  mit  ©emfilben  befotitte  ©cUe  fut  bie  ©oftot» 
SPtomotionen  unb  ben  9teftot,  roafitenb  bte  2frbett3taume  b^iet  roie  anbetroatts 
mandmtal  bie  nottjroenbtge  SluSftattung  entbefjren. 

SMe  Jtlinifen  beftnben  fid;  in  bem  #ofpttal  be  ©anta  ©tuj,  einem 
alten  $utd)gang8s£aufe  mit  einem  fdjmufcigen,  t>etn>af)tfoften  £ofe  unb 
ntebtigen,  bunften  fltanfenjtmmetn,  roo  aud)  am  £age  baS  8idjt  btemten 
mufc,  roenn  man  etroaS  feben  roitt.  ®et  roeit  ubet  bie  ©tenjen  fetnet 
engeten  $etmat  binaus  be!annte  ©b^itutg  ©tn6  na^m  getabe  bie  Sptufung 
ernes  SWebtcinetS  »ot,  al3  id)  feinen  Jttanfenfaat  auffud^te,  unb  gab  mit 
babei  bie  Uebeqeugung,  bag  et  ntd)t  bfo§  ein  au8gejetd)netet  Stttjt  unb 
Dpetateut,  fonbetn  aud;  ein  muftetbaftet  fiefjtet  ifl. 

SKefit  at3  butd;  bte  5ffentlid;en  ©ebaube  unb  SWonumente  roitb  bie 
Slufmetffam!ett  be3  gtemben  butd;  baS  SBolfsteben  in  23atcefona  in  Stnfptudj 
genommen.  Slommt  et  auS  gt anfteid)  bottb^in,  fo  roetben  u)m  bte  tletnen 
25etfd)iebenbeiten  jnrifdjen  ^ier  unb  ben  franjSftfdjen  ©tfibten  auffaflen;  febjt 
et  au8  ©panien  jutfld,  fo  roitb  et  bemetfen,  bafj  Satcefona  !aum  mefjt 
einen  fpanifdjen  6f)ataftet  bat  unb  fdjon  einet  fflbftanjsrtfdjen  ©tabt  gletdjt. 
3um  Xfpil  mag  roo^l  audj  bet  intetnationale  SBetfeb^t,  roie  u)n  bie  ©eeftabt 
mit  Rd)  btingt,  baju  beittagen,  bie  nattonalen  ®tgentbumltd)feiten  be§ 
fpanifd&en  93otfeg  b^iet  }u  »etroifd;en.   UebtigenS  bejetd^nen  fid)  bie  ©in* 

Worb  unb  6flk.  LX1II,  189.  26 


388 


  Ctieobot  pnfdjmann  in  IDien.   


roofytet  von  Satcelona  ni$t  ate  ©pantet,  fonbetn  ate  Jlatalonier  wnb  mSdjten 
on  bet  pattifulatiftifdjeu  ©onbetftellung  feftljatten,  roeldje  bag  $erfommen 
unb  geroiffe  ©ntidjtungen  tf)tet  &eimat  geroaljten. 

3>ie  Stttftabt  »on  Satcetona  roitb  in  ber  SJittte  butcfj  bie  fenftedjt  auf 
bag  5Dleer  oerfaufenbe  SHambla  buttbjdjnitten,  roelcfie  bet  fd)6nen  ©ttafje 
„Untet  ben  Sinben"  in  SBerfin  a&nlidj  ift  unb  jtoei  3tett)en  ^odjgeroadfrfener 
iptatanen  ttagt,  bie  jnrifdjen  ftd)  einen  mit  ©ifebanfen  auSgeftatteten  bteiten, 
ungepffoftetten  9taum  fflt  gufegfinget  unb  nadj  aufjen  bie  gajjtfttafje  Ijaben. 
$iet  entnricfelt  fidj  fd)on  in  frft^er  2flotgenftunbe  ein  beroegteS  Seben  unb 
£mben  bet  3)tenfdjen,  ba§  bis  tief  in  bie  !Kadjt  fortbauert.  SfaSgetaffene 
SJJattofen  con  ben  fremben  Stiffen,  Sanbteute  au3  bet  Untgegenb,  fofett 
urn  ftdj  fdjauenbe  gepufete  Wlabtyen,  ©eiftlidfje  in  bet  fdjroatjen  (Soutane  ober 
im  DtbenSHeibe,  fefd^c  Dffijiete  unb  Sltbettet  im  2Betftag8anjuge:  2HIe3 
roogt  bjer  butdpetnanber,  roatitenb  fjetumjiefyenbe  #anblet  ibjre  SBaaten  jum 
SBetfauf  anbieten  unb  BetowflSaitetufet  mit  ben  neueften  ©tjeugniffen  bet 
Sagealitetatut  bie  -Dtenge  butdjeiten.  2ln  einet  ©telle  bet  9tambla  ift  ein 
SBlumenmatft  entftanben;  an  einet  anbetn  raetben  foftbate  ©ingpSgel,  nament* 
lidj  SWadjtigatten,  ju  roitfiidjen  ©pottpteifen  uetfauft.  2tudj  am  $afen  unb  in 
bem  baran  anftofeenben,  in'3  SJieet  ootgefdjobenen  ©tabttljeUe  Satcelonetta 
fpieten  ftdj  oft  btamatifdje  ©cenen  ab,  roelcTje  bem  3ufdKm«  ebenfouiel  83e= 
tebjrung  ate  ttnterijaitung  uetfdjaffen. 

^Barcelona  beftfct  mefaete  £f)eatet,  con  benen  bag  2)eatto  Siceo  baS 
gtS&te  ift;  benn  eg  fafet  flbet  4000  SWenfdjen.  2Bit  batten  bott  bie  Dpet: 
„Dtb>IIo",  roeldje  oon  einet  italienifdjen  ©efellfdjaft  aufgeffibtt  routbe,  bie 
hit}  wrfjet  in  SKabtib  rooljfoefbiente  £riumpb>  gefeiett  §atte.  ®et  £enorift 
$omagno,  bie  Sprimabonna  ^ettajjini  unb  ein  ootjugfidjet  SBariton  ent= 
flammten  ba8  Spubltfum  ju  begeiftertem  SBeifatt.  ©8  root  biefelbe  Sritppe, 
bet  roeidjet  friu)et  bie  et)emalige  SBienet  Dpetnf&ngerin  ©taftf  unb  nadj  ibt 
gtau  itupfet*S3etget  tb^fitig  roaten. 

Sfo  einem  anbetn  2benb  befudjten  roit  baS  Seatto  principal,  roeldjes 
ebenfo,  roie  ba8  t>otb,et  genannte,  an  bet  9tambla  gelegen  ift.  2Btt  fa&en 
bott  eine  fpanifdje  Dpetette:  „E1  Key  che  rabbia  (bet  toSe  Jtbnig),"  bie  un§ 
toegen  tfitet  gefaHigen  einfdjmeidjelnben  3Kufif  unb  roegen  u)te8  btoDigen  3n= 
baits  fef)t  gefiet.  ©ie  be^anbett  bie  fomifdjjen  ©ituationen,  in  roetdje  ein 
junget,  unetfa^tenet  Jl6nig  con  angeneb.mem  Sleufjetn  getat^,  roenn  et  nrie 
£arun  al  SRafdjib  unetfannt  im  Sanbe  ^etumroanbelL 

3n  einem  fpanifdjen  $Poffenȣfjeatet,  in  roeldjem  feibft  bie  beften  ^Jtfifie 
nidjt  me^t  al«  eine  Spejeta  fofteten,  fonnten  roit  beobadjten,  roie  Rdj  baS 
niebete  SSotf  an  foldjen  Dtten  benimmt. 

©djftne  Sltteen  »on  ^atmen  unb  5p(atanen,  roeldje  am  SReete  entlang 
unb  na<|  ©tacia  ftti)ten  unb  bie  2lltftabt  jum  2^eil  emfdjliefeen,  unb  bet 
9lu3ftellung8patf  bieten  reidje  ©e(egenb>it  fflt  ^tomenaben  ju  gufe  unb  )u 
SBagen.  Qn  ben  mtt  ©pttngbtunnen  unb  ©tatuen  gefdjmfldften  2lnlagen  be« 


  gn  ©pern  in  Spanien.   


389 


tyaxU  bcfinbcn  fidj  bet  QnbufttiesSpataft,  meljtete  geftfale  unb  anbere  ©e* 
bSube  in  oetfdjiebenartigen  Saufttfen,  bie  oon  bet  Slugftettung  jutfidtge^ 
blieben  jtnb. 

©amalg  routbe  audj  bie  gufjeifetne  ©ciule  bed  ©otum6u£  etttdjtet,  toeld^e 
jtdb,  bort,  100  bie  Gambia  jum  $afen  fommt,  etljebt.  ©te  tragt  bie  (Statue 
beg  ©ntbetfetg  bet  neuen  SBelt,  ift  b>t)l  unb  l)at  im  Qnnetn  einen  ga!>tflul)t, 
ouf  bent  man  in  bie  Jtuppel  f<u)tt,  aus  beten  genftern  man  einen  fe&t 
lofjnenben  Uebetblid"  ilbet  bie  ©tabt,  ben  &afen,  bag  SJJeet  unb  bie  Urn* 
gebung  Satcelonag  big  ju  ben  33etgen  im  SRorben  unb  SBeften  geniegt. 
£>odj  ift  bie  Suft  in  bent  $ot)ttaume  bet  ©aule  nidjt  angenelim,  roeil  bie 
aSentUation  mangettjaft  ift;  man  atfjmet  ben  nad)  bem  Del  bet  SDiafd^ine 
tiedjenben  fietjjen  ©unft  beg  (Sifeng  bet  UmKeibung,  roeldjeg  oon  bet  ©onnen» 
glutb,  etroatmt  roitb. 

2Bit  oetjidjteten  nadj  biefem  SBetgnugen  batauf,  nod)  bag  gott  SDlottjuidj 
)u  befteigen,  ba  bie  Sfasfidjt  oon  bott  audj  nid^t  oiet  umfangteidjet  ift  a(g 
biejenige  oon  bet  ©olumbugs©aute,  unb  bet  ©tntritt  in  bie  mlKtatifdben  3ln* 
flatten  mit  mandjen  ©djnrietigfeiten  oetbunben  ift 

£>et  gfetfen  beg  SJfonjuicb,  ffifft  fd&roff  in'g  2Reet  ab  unb  Ififet  nut  einen 
fdmtalen  3taum  ubtig  fut  bie  ©fenbafin  unb  bie  ©ttafje,  bie  an  u)m  ootubet 
nadj  bem  ©fiben  fiu)tt.  2ln  feinem  roeftlidjen  Subrange  bteitet  ftdj  bet 
gtiebtiof  aug. 

2)te  Seftattunggroeife  bet  Seidjen  in  ©panten  ift  oon  bet  unfetigen  fet»t 
oetfd&ieben  unb  betjentgen  bet  alten  SRSmet  ftljnlidlj.  3)te  £obten  roetben 
ntdjt  in  bet  ®tbe  oetgtaben,  fonbetn  in  ©teinfammetn  beigefefet  unb  bott  bet 
aSetroefung  ubetlaffen.  3"  biefem  3nte<I  roetben  3Rauetn  oon  bettfidjtlid;et 
23efe  aufgetidjtet,  roeldje  im  Snnetn  £of)ttaume  entjjalten,  bie  in  fottlaufenben 
getablhtigen  9leit)en  unb  in  mef)teten  ©agen  flbeteinanbet  angetegt  roetben. 
Qebe  biefet  5lammetn  ift  oon  ben  benad>6arten  butdj  eine  bide  ©teinmaffe 
gettennt,  bietet  ben  etfotberftdjen  93(afe  fttt  einen  ©atg,  roenn  betfetbe  mit 
bem  itopfenbe  nadj  ootn  geftettt  roitb,  unb  roitb  butd)  eine  SJJatmottafel 
oetfdjloffen,  auf  roetdjet  bet  ftante,  forote  bet  ©ebuttg*  unb  Stobegtag  beg 
Sfobten  eingejeidmet  roetben.  SBobJljabenbe,  angefefjene  gamilien  (affen  fut 
iljte  abgeftotbenen  SDlitgtiebet  eine  befonbete  2Rauet  auffub^en,  bie  bann  butdj 
Sogengange,  ©auten  unb  anbete  Dtnamente  gefdmuuft  roitb.  ©od)  fteljen 
bie  fpamfc&en  gtiebf)6fe  in  33ejug  auf  bie  befotatioe  Slugftattung  ben 
unfetigen  nad;. 

SSuf  bem  ftttdjljofe  ju  ^Barcelona  roanbett  man  jroifdjen  einfdtmigen 
£obtenmauetn,  roefd)e  oon  33udj§baum^e(fen  eingefa^t  unb  oon  Sp^eutanfen 
befleibet  roetben.  Stajroifdjen  fte^en  ©npteffen,  roeldje  bem  Dtt  jenen  feietlid;en 
6tnft  geben,  ben  bie  gtieb^ofe  bet  fublid^en  Sdnbet  jeigen. 

©iefe  23eftattunggatt  b^at  ben  Uebelftanb,  ba§  bie  aSetroefunggbitnfte  ben 
pot5fen  ©tein  butdjbtingen  unb  bie  Suft  bet  ganjen  ©egenb  etfftHen,  befonbetg 
roenn  bie  ©d;[ufefteine  bet  ©tabfammetn  jd)tedjt  eingefftgt  roetben,  rote  eg 

26* 


390    EJjeobor  pnfdfmann  tit  CDtett.   

biSioetlen  oorfommt.  SBenn  bann  bie  b^ifje  ©onne  barauf  lagert,  fo  ent* 
toidfclt  fid)  em  fd^eugtti^er  ©etud),  bet  fdbon  in  roeiter  (Sntfernung  bemerfbar 
ift.  SBtt  marten  biefe  unangenelpe  ©rfaljtung,  afe  wit  ben  gtieb^of  in 
Barcelona  befudjten.  SlnfangS  fonnten  n>ir  un3  bie  Urfadje  bed  eigentl)fim* 
lid)en  toiberfi^en  ©erud)e3  nid)t  erftaren,  bid  nrir  faljen,  bafj  bie  Seute, 
roeldbe  in  £rauerfleibern  oon  ben  Stobtenfammern  u)rer  Stngeljotigen  famen, 
baS  Safdbentud)  oor  ben  3Jfunb  unb  bie  Slafe  bjelten.  ©3  mat  nidjt 
mSglid),  langete  3eit  bott  ju  bleiben;  abet  bie  ©ctnnerung  baran  bauerte 
nod)  mefjrere  ©tunben  in  unferen  ©erud)8finnen  fort. 

4?fibfdfje  ©pajierfafjrten  in  bet  Umgebung  con  Barcelona  toerben  nad^ 
bem  BittemBorort  ©racia  unb  nad)  bem  auf  einet  9(nf)5§e  gelegenen  Bal* 
oibrera  unternommen,  oon  too  man  ntdfjr  bloS  bad  SWeer  unb  bie  ©tabt, 
fonbern  aud)  bie  ©egenb  nad)  Dften  mit  bem  SDfontferrat  fie^t. 

SBeiter  ifl  bet  StuSftug  nad)  bem  Jttofler  am  3Jiontferrat.  2Wan  gelangt 
bortbjn  enttoeber  com  ©uben,  tnbem  man  bie  ©fenbafm  bid  SKartotett  be* 
nufet,  f)ierauf  mit  bem  ©teHroagen  nacrj  (Solbato  fa^rt  unb  con  bort  ju  gufc 
obet  auf  einem  3J?aulefel  bag  ©ebirge  flberfd^reitet,  ober  oon  SRorbofien  ftoer 
•Dloniftrol.  Die  erfie  £our  bietet  ©elegenljeit  jum  Befud)  bet  fid)  meljrere 
©tunben  roeit  etfttedtenben  ©talaftiten=£5l)len  bet  ©olbato  unb  getoatirt  betrn 
Slufftieg  bie  2tu$fid)t  auf  bie  ©egenb  nad)  ©fiben  unb  SBeften,  etfotbett  abet 
jroei  £age. 

2Bir  rofifitten  ben  anbern  2Beg,  bet  nut  einen  £ag  in  2lnfprud)  nimmt, 
metl  ba§  SBettet  roenig  gunjrig  unb  unfete  3«t  gemeffen  mat.  2Bit  benufcten 
ben  SWotgenjug,  roetc^ex  oon  Barcelona  nad)  ©aragoffa  fSb^t,  bis  aRonifirol, 
roetd)e3  man  nad)  ettoa  jtoei  ©tunben  erretd)t.  ©ie  Stnie  oerlauft  2lnfang3 
neben  betjenigen  nad)  ©erona  burd)  bie  SBeingarten  bet  Bororte.  Bor  bet 
geroerbSretdjen  gabriteftabt  ©ababeH,  urn  nteldje  bie  Balm  eine  roeite  Sum 
befdjretbt,  erblidft  man  bereits  ba8  ja<fenreid)e  gefegefiein  bed  SWontferrat, 
bet  bann  bem  Stuge  burd)  @tnfd)nitte  unb  ©amme  nriebet  entjogen  ntirb, 
bid  et  fpater  nod)  me^tmals  ftc^tbar  nrirb,  imrnet  in  einet  anbern  ©eflalt, 
je  nadjbem  fid)  bie  einjelnen  3acfen  nad)  bem  oerfinberten  ©tanbpunft  bed 
SJeifenben  ju  oerfdjiebenen  ©ruppen  oeremigen. 

Sim  Balmljofe  in  3Kottifirol  ftnbet  man  ©teHroagen,  roefdje  mit  meljteten 
aKaultb.teren  befpannt,  bie  ©tredfe  bis  jum  ^lofiet  in  btei  ©tunben  jurfitf* 
legen.  2Bir  fatten  un8  bereitd  in  Barcelona  burd)  eine  Heine  aReljrjaljlung  bie 
^Ififee  im  offenen  6oup6  Winter  bem  flutfdjer  gejtd^ert  unb  genoffen  baburdb, 
ben  Bortfyeil  ber  freten  3luafid)t  unb  frifdijen  Suft.  ©ie  bteite,  gutgeljaltene 
©ttaBe  fubrt  junad)ft  ftatf  betgab  in  baS  3^al  bed  gtuffeS  Slobtegtat,  ber 
flatf  angefdjroollen  mat,  unb  bann  fiber  eine  lange  Brfldfe  in  bad  S)orf 
SWomflrof,  oon  too  fie  in  jab^treidjen,  mand)mal  fd)arf  abfeftenben  SBinbungen, 
bie  einen  gro&en  ^eil  bed  norb6ftltd)en  Bergabb.anged  einneb^men,  jum  Softer 
binaufftefgt. 


  §u  ©fterrt  in  Spanten.   


391 


3)ie  SlWautt^iere  roaren  ruftig  unb  bradpten  un§  rafdj  oorroartg.  Slur 
bet  Jlutfdjer  oerfdjulbete  mebrmaltgen  2lnfentf)alt,  ba  er  in  meten  &aufern 
Suffrage  BeflcHcn  unb  babei  fi&erall  ein  ©lag  SBetn  ju  fid)  ne&men  mu&te. 
©ein  ©etnlfe,  ein  oerroadjfener  Stnabe  oon  16  Qabjen,  madjjte  ben  grSfjten 
2$eil  beg  SBegeg  ju  gufj,  inbem  er  balb  neben  bent  2Bagen  einbertief  unb 
bie  Sftaultbiere  burdEj  3urufe  anfeuerte,  batb  in  bie  gfelber  unb  ©eftrfiudje 
rannte  unb  Shtmen  fur  meine  $rau  pftudfte,  bie  er  i^r  mit  einer  artigen 
SSerbeugung  fibergab. 

©egenroartig  ifi  eine  3<rf>ntabbabn  im  33au  begriffen,  roetdtje  ben  SSer* 
Ui)x  jrotfd&en  bem  Sabnbofe  unb  bem  ftlofter  nod&  mefir  erteidjtetn  roirb. 
3)ag  lefetere  fie^t  man  erft,  nadjbem  wan  an  ber  fefcten  Siegung  ber  ©trafje 
oorfibergefommen  ift. 

3n  einer  roilben,  etnfamen  ©dSjtudjt,  toefdje  burdjj  eine  tiefe  ©paltung 
beg  gfelfeng  gebilbct  ju  fein  fd&eint,  fiberragt  oon  ben  bimmetyoa)  anfteigenben, 
fabjen,  grauglansenben  ©ofomitfegeht  beg  -Dlontferrat,  angetelmt  an  bie  ftcti 
abfaHenben  2lbbange  biefeg  Sergeg,  auf  einem  fdjmalen  SBotfprunge  beg  geffeng 
liegen  bie  Jltrdje,  bag  ftiofter  unb  me^rere  anbere  ©ebfiube,  roeldje  jur  Unter= 
funft  ber  gremben  bienen. 

SBir  begaben  ung  juerft  in  bie  Jtird&e,  einem  einfdfjiffigen,  mit  roenigen 
3tltarbilbern  gefdjmfidften  33au  beg  16.  Qabrfiunbertg.  Qn  einer  rucfroSrtg 
unb  fiber  bem  £odjaftare  gelegenen  Stifdje  fiebj  bie  afg  rounberttjatig  »er« 
etyrte  $of^©tatue  ber  ^eitigen  2Raria,  roeldbe  bag  Qefugfinb  in  i&rem  ©djofje 
bait  unb  oon  einem  prad&toollen,  mit  ©olb  geftidten  2Jiantei  umtt&Qt  unb 
mit  SKamanten  unb  $erlen  gefdjmudft  ift.  9ladf)  einer  frommen  Segenbe  foil 
biefelbe  aug  ^erufalem  ftammen  unb  in  einer  ber  £5f)[en  beg  3Jtontferrat 
oerborgen  roorben  fein,  urn  fie  vot  ben  SDJauren,  alg  biefe  nad&  ©panien 
famen,  ju  retten.  &  3. 1599  rourbe  fie  in  ©egenroart  beg  £5nigg  SPbWpP 
unb  feineg  $ofeg  unter  grofjen  geftlid&feiten  an  ben  $[a|  gebradjt,  mo  fie 
fid;  jefet  befinbet. 

Ue6ec  60  000  $Uger  aug  atten  Sanbern,  namentlidj  aug  ©panien  unb 
granfreid&,  roaHfabren  jabrKdj  ^ier^er,  roeil  fte  ^offen,  bag  fie  burdj  bie  33e= 
running  biefer  ©tatue  ©enefung  von  f6rperli$en  unb  geiftigen  Seiben  unb 
©ifidt  unb  3ufriebenbeit  in  ber  3urunft  ertangen  roerben.  3<$*eidje  SBeibe* 
gefdjenfe,  siad&bilbungen  oon  gebeilten  ildrpertbeiien,  roefdjje  im  ilreujgange 
aufgebfingt  fmb,  geben  3eugnifj,  baf§  ibnen  biefer  ©iaube  ge^olfen  bat.  3)te 
rounberbaren  Sffiirfungen  ber  ©uggeftion  b^aben  ftd?  an  biefen  Drten  iangft 
beroab^rt,  beoor  bie  mebicinifd?e  SBiffenidjaft  anfing,  fid?  bamit  ju  bef^aftigen 
unb  fie  anjuerfennen. 

Sag  illofter  ift  ein  mebrflbcftgeg  $aug  mit  uieien  genftern  unb  Saifonen 
unb  roirb  won  SBenebiftinern  beroobnt.  S3on  bem  frfiberen  JUoftergebaube  baben 
fidb  nur  ein  Styei!  beg  Jlreujgangeg  unb  ein  bijjantinifc&eg  portal  mit  jroei 
S3ogen  unb  einjetne  Srfimmer=9iefte  oon  ©dulen  unb  ©apitaten  er^alten, 
toelcbe  barauf  binbeuten,  ba§  eg  einft  reidf)  auggeftattet  roar. 


392    Ctjeobor  pufdimann  in  IDien.   

Set  anflofjenbe  Jttofiergarten  rourbe  ber  9totur  mityfam  abgerungen. 
Die  SWSndje  Robert  auf  einer  fdjmalen  gelfenterraffe  frudjtbare  6rbe  auf* 
getroflen  unb  cm  39e<fen  gegraben,  in  bem  fid)  ba3  SHegenroaffer  anfammeft, 
roeldjeS  jur  Serofifferung  bet  Spftanjen  unb  ©emufe  aerroenbet  roirb.  3)a3 
panorama,  roeldjeS  jtdj  ^ict  vox  unferen  Stugen  auSbreitete,  fann  an  SRetdjs 
fcatrigfeit  unb  ©rofjartigfett  faum  fibertroffen  roerben.  -Dtan  fiberfdjaut  bie 
mit  roentgen  #figefn  bebedte  fatalomfdje  ©bene  con  ben  ^prenoen  ira  Siorben 
US  }um  mittetlanbifdjen  SReere,  ba8  ate  tiefbfauer  ©treifen  im  ©fiben  unb 
Often  erfdjeint.  Unterljatb  be§  ©artenS,  ebenfatts  auf  einem  gfetfemiorfprunge 
ftel)t  etne  Heine  itapeUe  in  ber  3JKtte  be«  griebEiofeS,  mo  bie  Seroolnier  bed 
5tfo|ier3  ifire  tefete  SRufje  finben. 

Dent  Jttojter  gegenftbet  in  einer  Qfelfenroanb  ift  bie  ©rotte  be3  ©remiten 
Sfuan  ©uarf,  roefdjer  bjet  fein  Seben  in  ftrengen  Sufcubungen  oerbradjte,  nadp 
bem  er  eine  sometime  fd^dne  ^ungfrau  cerfu^rt  unb  bann  getSbtet  b>tte.  3roei 
anbere  ©rotten,  con  benen  bie  eine  nadj  ber  SJhitter  ©otteS,  bie  anbere  nad) 
bem  Xeufet  genannt  roirb,  unb  eine  grofje  9lnjaljt  oon  JlapeHen  unb  jerfattenen 
©injtebeleien  liegen  in  ben  Slbljangen  unb  ©djfodjten  ber  benadjbarten  gelfen 
jerfireut,  meiftens  an  ©tellen,  »on  benen  man  eine  entjflrfenbe  2lu3ftd)t  Ijat. 

©er  gelfen  beS  SWontferrat  imponirt  oom  JKojier,  n>o  man  nur  ehten 
£f»eil  beffetben  fteljt,  nidjt  fo  fel>r,  ate  »on  ber  gerne,  roo  man  ben  ganjen 
©ebtrgSflotf  fiberblidfen  fann.  @r  Ijebt  fid)  bann  in  feiner  ifolirten  2Kdd)tigIeit 
redjt  beuutdj  »on  feiner  Umgebung  ab;  feine  fdjrojfen  SBanbe  fteigen  met|t 
ate  3000  gufe  fiber  bie  £f>alebene  be3  Slobregat  unb  roeit  fiber  4000  ftufc 
fiber  ben  (Spiegel  beS  3JleereS  f)tnan. 

©eine  feltfame  ©eftatt,  roeldje  einer  atte  ber  @rbe  b>rt>orgeroad>fenen,  nad) 
oben  gerfdjteten  3tiefenl)anb  mit  unjaljKgen  emjelnen  gtngern  gletdjt,  roeldje 
entroeber  ooHftSnbig  von  einanber  abftefien  ober  ju  jroeien  ober  breien  mit 
einanber  »erroadjfen  fmb,  b>t  fdjon  in  fritter  3ett  bie  2lufmerffamfett  ber 
SDlenfdjen  erregt.  $u  Den  B^ten  ber  3i6mer  fott  Ijier  ein  £empel  ber  SSenuS 
geroefen  fein.  91adj  ber  @infuljrung  beS  ©f)riflentb>m8  entftanb  bie  Sage, 
bafj  ber  gfelfen  bet  bem  (Srbbeben,  roe(d)e8  ben  %ob  Qefu  ibegteitete,  jer= 
fpaften  fet  unb  feine  jefeige  gorm  angenommen  ^abe.  33fifjer  unb  ©nfiebfer 
liegen  fid;  bort  fd^on  im  frfifien  5D?itte[alter  nieber,  unb  ber  Drben  be8  IjeUigen 
Senebiftj  ^at  feit  b.  &  975  oben  ein  Softer,  roeldjeS  batb  ju  grofeem 
3lnfe^en  getangte.  $ier  fanbte  6otumbu3  ©an!gebete  jum  ^immel,  afe  er 
au8  bem  ncuentbedten  (Srbt^eile  jurfidgefeb^rt  roar.  S)er  Saifer  6arl  V.,  ber 
Selierrfdjer  be§  grbfeten  SReid^eS  ber  2BeIt,  fafete  ^ter  ben  ©ntfajtufe,  ber  3Rad)t 
ju  entfagen  unb  ftdj  in  bie  fl5fterlid)e  ©nfamfeit  Don  ©t.  3u|i  jurfid^ujie^en. 
3n  3J?onferrat  legte  audj  Ssnaj  »on  Sopola,  ber  fpatere  ©tifter  be8  Qefuiten* 
DrbenS,  fein  rittertidje^  ©d^roert  ab,  urn  fortan  al§  ?priefter  fflr  bie  3luS* 
breitung  ber  fat&otifdjen  Sird;e  ju  fampfen. 

5Rad;bem  roir  in  bem  ©aftb^aufe,  roeidjeS  neben  bem  JHofier  fftr  bie 
gremben  erbaut  roorben  ift,  ein  2RtttagSmaf)l  eingenommen  fatten,  baS  roegen 


  §u  (Dftern  in  Spaniert.   


393 


bet  SBortrepdjfeit  ber  ©peifen  unb  ©etranfe  unb  ben  mafjigen  $Preifen,  bte 
baffir  geforbert  rourben,  baS  Ij5d)(te  Sob  Derbtente,  feb>ten  roir  fiber  SJioniftrot 
nrieber  nad)  Barcelona  jurucf,  roo  roir  SHbenbS  etntrafen. 

£>amit  mar  baS  Sprogramm  unferer  fpantfdjen  SBeife  beenbet  ©teid)« 
jeitig  roar  aud)  ber  tefcte  3xtg  beS  2lprU  gefommen,  unb  roir  pertiefjen  baS 
Sanb,  roeldjeS  roir  trier  2Bod)en  norfjer  tnit  grofjen  (Srroartungen  betreten 
gotten. 

3n  ber  9tid)tung  von  Sarcetona  nad)  ber  fran}5ftfd)en  ©renje  »erfaufen 
junfidjfi  jroei  eifenba^mlimen,  bie  eine  an  ber  Jtfifie  beS  2Jleere8,  bte  anbere 
bar-on  entfemt  im  Qnnern  beS  SanbeS,  roeldje  fid)  bei  ©mpalme  »ereinigen. 
9Wtt  unS  reijte  eine  »on  einem  Dffijier  befefitigte  ©ompagme  ©enSbarmen. 
Db  fte  jutn  ©djufe  be«  EifenbalmsugeS,  roeldjer  auf  biefer  ©trede  in  frfifjeren 
3af»ren  mebjrmafe  con  SBanbiten  angegriffen  roorben  tft,  beftimmt  roar  ober 
nad)  einem  anberen  ©arnijtonSorte  cerlegt  rourbe,  roetfj  id)  tridjt.  Qn  ©panien 
roirb  jeber  ©Jenbab^njug  »on  jroei  ©enSbarmen  begteitet;  aufeerbem  erfdjeinen 
in  jeber  ©tation  ©enSbarmen,  fobafj  man  bte  fur  bte  ©tdjerljeit  ber  Sperfonen 
unb  be3  ©gentijumS  getroffenen  5Borfe§rungen  fflr  auSreidjenb  fallen  f6nnte. 

©teid)roof)[  ftnb  ©iebjlab>  auf  ben  fpanifdjen  ©ifenbalinen  nid)t  fetten, 
roenn  id)  nad)  ben  SBorfomtnniffen,  bie  id)  in  ber  furjen  3^*  meineS  2luf* 
entljatts  in  btefem  Sanbe  beobad)tet  I)abe,  ein  Urtfjeit  fatten  barf.  2tuf  bem 
33a|nl)ofe  in  Gorbona  rourben  unferm  SReifegefaljrten,  bem  fd)on  errodb>ten 
Slboocaten  au3  SBorbeaur. ,  bie  ga&rfarten,  einem  anbern  SReifenben  feine  Srief* 
tafdje  mit  bem  fammtttdjen  Stetfegelbe,  bad  er  barin  nerroatjrte,  geftotjien; 
ein  britter  beflagte  fid),  bafj  if)tn  unterroegS  ber  Jtoffer  aufgeriffen  roorben  fet. 
SBer  SBert^gegenftfinbe  in  feinem  ©epfidf  fiat,  roirb  gut  timn,  rocnn  er  e3 
»or  ber  2tufgabe  nid)t  bto§  feft  Derfdjttefjt,  fonbern  aufjerbem  nod)  mit  einem 
©trtcfe  umbinben  unb  pfombieren  tafit. 

Sttud)  mufj  man,  roenn  man  bet  einem  langeren  2lufentf)alt  in  einer 
©tatioh  baS  6oup6  fur  einige  UKinuten  »erlaf}t,  fein  ftanbgepacf  entroeber 
mitne^men  ober  ber  Dbtjut  ber  2JJitreifenben  flbergeben,  ba  SprofeffionSbiebe 
biefe  ©elegentjett  Ejfiufig  benufcen,  um  fid)  beSfetben  ju  bemadjtigen;  benn  roeber 
bie  Spotijiften  nod)  bie  ©d)affner  fatten  fid)  fflr  oerpfltdjtet,  bte  con  ben 
9tefenben  oerlaffenen  SBagen  ju  beaufftdjttgen. 

SBir  rocitilten  beS  befferen  9lnfd)[uffeS  roegen  bie  ©fenbalntlinie  burd) 
bag  Sanb,  obroob^l  fie  ber  anberen  an  ©d)5nb>it  nad)fleb^en  foil.  Unfer  2Beg 
fufjrte  un«  an  frud)tbaren  ^alern  unb  beroalbeten  2tnb,5l)en  Borflber,  roo 
gtd)ten  unb  pnten  neben  ©d)en  roadjfen,  burd)  gelfenroftnbe  unb  tiefe  @in= 
fd)nitte  nad)  ©ranotters  unb  ©mpattne. 

©ann  taud)en  jur  Sinfen  bie  3lu8faufer  ber  ?Pnrenfien  auf;  man  jtef)t 
bie  fd)5n  getegene  ©tabt  ©erona  mit  U)ren  Sird)en.  ©8  roar  fd)on  9lad)t, 
al«  roir  an  ber  auf  einem  gelfen  gelegenen  ©itabetle  ber  §e|hmg  3ft$uera§ 
oorflberfamen,  unb  man  fonnte  nur  erfennen,  bafe  roir  unS  in  einer  fcujlen, 
felftgen  ©egenb  befanben.  5Port»33ou  i|t  bie  (efete  fpanifd)e,  (5erb6re  bie  erpe 


59$  —    (Lljeo&or  pufcfymann  in  £Dien.  — — 

franjSfifdje  @ifenbof>nfiation.  9tad)bem  bie  laftige  ©epacfSunterfudjung  an 
bet  ©renje  etlebigt  roar,  fefeten  roir  bie  Steife  fort. 

63  roar  cine  falte  unb  feljr  ftfirmtfdje  9lafy,  fo  bafj  man  frof)  roar, 
roenn  bte  £i)firen  be3  Soup63  nid)t  gedffnet  rourben.  ©o  eiften  roir  an  ben 
Stabten  ^erpignah,  SRarbonne,  ©ette  unb  SWontpelUer  twrfiber,  bte  unS  jum 
SttyeU  uon  frfi&eren  SReifen  befannt  roaren,  nad)  SDlarfciffe,  too  roir  am  erflen 
9Jiai  gegen  ad^t  Uf)r  SSormtttagS  eintrafen  unb  tm  &dtel  be  9toaiHe3  oor= 
trefflid)e  Unterfunft  fanben. 

®S  roar  ein  ©onntag;  aber  bie  9tue  be  ©annebt&re,  bie  fonft  mtt 
3Jienfd)en  bidjt  geffiHt  ift,  roar  leer.  3)ie  Semperatur  roar  fefjr  niebrig,  unb 
e3  pfiff  ein  fd^arfer  SBinb,  fo  bag  man  fid)  im  gebeijten  Simmer  am  rooljlften 
befanb.  *  @rft  am  3tad)mittag  rourbe  e3  roarmer,  unb  roir  fonnten  einen 
©pajiergang  am  &afen  unb  jum  joofogtfdjen  ©arten  madjen.  2lm  3lbenb 
berrfd)te  in  ber  ©annebi&re  ein  ©ebrange,  bafe  man  an  mandjen  ©tellen 
faum  roeitergeben  fonnte:  benn  eS  rourben  bie  ©rgebniffe  ber  3JhiniapaI= 
SBa&Jen,  roe(d)e  an  biefem  Sage  ftattgefunben  batten,  burd)  tranSparente  Sin* 
jetgen  allgemein  befannt  gemadjt.  2US  ba8  ©d)lufjrefultat  cerffinbet  rourbe, 
nad)  roeldjem  bie  ©odaliften  bie  9JJef)rf)ett  erlangt  fatten,  bradjen  bie  Sln« 
banger  biefer  gJartei  in  laute  3ube(rufe  au§  unb  gaben  ibrer  fjreube  burd) 
©d)roenfen  mtt  ben  &fiten  begetfterten  StuSbrui. 

2lm  foigenben  2)?orgen  fufjren  roir  fiber  finon  unb  ©enf,  roo  roir  einen 
Sag  rafteten  unb  bei  SRegenroetter  eine  ©pajierfabrt  auf  bem  ©ee  unternaljmen, 
unb  roetter  fiber  3iWd)  unb  ben  2lrlberg  burd)  rointerlidje  Sanbfdjaften  nad) 
SBten  jurfidf. 


Don 

^fgurti  (SCIftcti  $ebenftjerna).*) 

—  ZDejio  (5mi(anb).  — 


M  ESS8  flie6t  ^oIeriWe  Swuen  unb  pfjlegmatifdje  grauen,  fanguiniftfje  unb  melan= 
H  gg»  djolifdje  grauen,  grofje  unb  Seine,  junge  unb  alte,  magere  unb  fette,  fiofelidje 
E»«PJ  unb  ljubfd)e,  fdjledjte  unb  gute,  fdjtoarje,  meifje  unb  farbige  3-rauen.  2!rauen, 
toddje  dnen  SSraten  madjen,  unb  foldje,  toeldje  fehten  23raten  madjen  fdnnen;  liebenS* 
ftmtbige,  bbfe,  flatrierfptdenbe,  jurudtyaltenbe,  tugenb^afte,  Iafterljafte,  Huge,  bumme, 
Iangtoeilige  unb  intereffante  §rauen;  aber  in  einem  5J}unfte  fmb  fie  aHe  gleid):  atte 
tnoffen  fid)  tierljeiratljen. 

@ie  opfern  fflater,  5Dlutter,  ©efdjtoifter,  gfreunbinnen,  ©onutagSfdjuIen,  Seben  unb 
(Sefunbfjeir,  urn  einen  3Bamt  ju  befommen,  ja,  man  feat  SBetfpiele,  baft  fiinfjdmia^rige 
fetoft  baS  ©pielen  mit  $uppen  aufgaben,  at8  fid)  cin  greier  fanb. 

@ie  fdien  iljre  fcerljetratfjeten  Qfreunbinnen  mager,  tranf,  bleid),  bttnn&aarig  unb 
traurig  toerben;  fie  fdjen,  urie  fdjreienbe  Hdne  3Kenfd)enfrfiuteiu  mit  beren  feinen  §al8= 
tfldjem  umttwfdt  toerben,  unb  toie  beren  falfdje  S<^!mt  nod)  SJJorgenS  df  Uljr  im  2Baffer= 
glafe  Iiegen,  toaljrenb  fie  fdbft  in  t&rem  glutffitfien,  Iebigen  ©tanbe  nod)  mit  35  3af)ren 
jung  bteiben,  frifd),  ftarf,  rubjg,  unfdjulbig,  ftetS  toofjl  friftrt,  lebljaft,  fdjlan!  unb  inter« 
effant  finb.  Unb  trofcbem  benetben  fie  alle  bie,  toddje  ba8  ©ijejod)  ouf  ifjrem  Staden 
tragen!  3d)  begrdfe  bie  2Mbdjeit  nid)t;  nein,  loirtlid),  ba8  fann  id)  nidjt  Detfte&en. 

©ie  finb  fo  fdjeu,  bafs  fie  nidjt  emen  fleinen,  fiifjen  StebS  anjufaffen  unb  ifnt  in 
ben  ffeffd  gu  toerfen  toagen;  aber  wemt  fie  fi'tnf  2Bal3er  unb  brei  $oIfa  mit  etnem 
bretfjtgiatjrtflctt  biiitigen  $erm  gdanjt  fyabm,  finb  cinige  ton  ifjncn  im  ©tanbe,  ujm  um 
ben  §afe  ju  fallen,  tt)n  ju  (iiffen  unb  3U  liebfofen,  fobafj  man  fid)  toirfTid)  bariiber 
tounbem  mufs. 

3d)  fetme  erne  Same,  toddje  doc  einer  alien  gutmiittjigen  .Stub,,  bie  nie  in  ifjrem 
ganjen  Seben  3emanb  SBofeS  jugefiigt  tjattc,  fortlief,  unb  babei  burdjauS  nidjt  bange  Dot 
etnem  SKarineoffijier  tear,  bet  im  2)ienfte  ber  englifdjen  Hrone  fmoob,!  ©ubanefen  rote 
$inbuS  tobtgefdjlagen  Ijatre. 

35te  grauen  bebenfen  fid)  bteimal,  ef)e  fie  fid)  ein  ©djniirtdb  au8toaf)len,  aber 
feinen  2Tugenblicf,  toeim  eS  fid)  barum  Ijanbdt,  einen  SWamt  ju  ndjmen.  ^freffid)  Iiegen 
bie  fungen  Jgerren  ja  aud)  nidjt  folange  auf  „2ager",  toie  bie  SleibungSartild. 


*)  ^utorijtrte  Ueberfe^ung  Don  SDtargatetfje  Sangfelbt. 


396    Sigurb  (Jllfreb  Ijebenftjerna)  in  IDejio  (Smilano).   

SKiiffen  bie  Stamen  fid)  em  neueS  Stetb  anfdjaffen,  fo  erlunbigen  fie  ftdj  twicer 
genau  nadj  bent  SDZatertal  unb  bent  ^abrifantett;  abet  nie  fyd  man  erlebt,  bafe  fie  dot 
ibrer  SSerlobuttg  gu  femer  SJiutter  geben  unb  fie  fragen,  trie  ber  SBurfdie  ift. 

2)er  fdjlimmfte  ftefjler  ber  Samen  ift  tyre  Sntonfequeng.  6me8  SlbenbS  Derfucfcte 
id)  cin  juugess  3Kabd)en  gu  betuegen,  gelm  Jlttnuten  mit  mir  tin  ©arteit  gu  fpagicren. 
@ie  toagte  e8  nidjt  au8  gurdjt,  fid)  gu  erfdlten.  2lm  anbent  aftorgen  war  fie  tntt 
einem  ©eefapitam  nad)  (Snglattb  burdjgebramtt,  unb  babel  tear  baS  SBctter  iiber  SJadjt 
burd)au8  ntc^t  beffer  getoorben. 

SBemt  fie  fid)  nur  Derfjeiratljeit  fotmen,  bann  laffen  fte  fid)  and)  burd)  ntc&t8 
binbern.  ©m  SDidbdjett,  baS  erne  grofee  23jterfreuttbm  ift,  nimmt  felbft  emen  <©d)Iad)ter, 
eine  freigeiftige  junge  Same  beiratfjet  efaten  $rcbiger,  unb  em  ftreitg  firdjlidj  ergogeneB 
3Rabdjen  emen  ©djaufpieler.  ^a,  toenn  ein  3ftabdjen  bie  Saffenbertoalterin  ettteS 
SereitteS  ift,  toetdjer  arme  ^eibenfmber  mit  Safdjenbibeln  oerforgt,  fo  ift  fte  ffiljig,  fid) 
bag  notfjige  ©elb  au8  ber  Saffe  gu  neljnten  unb  mit  einem  fiuftfbringer  ober  $Panorama= 
Beftfeer  ba3  SEBeite  gu  fudjen,  fobalb  er  tljr  gwei  Singe  betoiefen  bat:  erftettS,  bafj  er  fie 
liebt,  unb  gtoeitenS,  bag-  iljr  2krein  auf  einer  fatfdjen  23orau8fefeimg  beraljt,  recti  nad) 
$arabiefeSmobe  getteibete  sperfonen  unmoglid)  Safdjenbibeln  braudjen  toraten. 

Slffe  bollttfdjen  ^arteicn,  befonberS  aber  bie  ©octaliften,  tbiitett  gut,  tnenn  fie  ujre 
fiebren  burd)  SPerfotten  son  oort(jeilb>ftem  Sku&eren  oerbreiten  Iiefjen.  Setm  toemt  ein 
jungeS  SMbdjen  iljre  Gutter  aud)  fdjon  fiinfuttbgtoangig  3ab]re  unb  iljren  Siebften  faum 
futtfunbjtttanjig  Sage  fennt,  fo  toirb  fie  bod)  et)er  ben  Shorten  gtauben,  bie  er  leife 
ffiiftert,  als  bem,  toaS  bie  SKama  taut  fbrid)t. 

SBenn  ein  frommer  SJlamt  um  em  djriftlid)  gefinttteS  SWcibdjen  anljalt,  fo  nimmt 
fie  iljn  auS  ©nmpatljie;  toenn  aber  ein  ^reiaetft  um  fie  aitplt,  fo  nimmt  fie  um,  um 
ein  gottgefadigeS  2Berf  gu  tytm  unb  u)n  imterlid)  umguwattbetn. 

SSetm  ein  alter  SDlamt  um  ein  jungeS  2JJSbd)en  freit,  fo  nimmt  fte  tt)n,  um  fein 
Sitter  mit  todjterltdjer  fyiirforgc  gu  oerfdjbnent,  unb  ffietm  eine  alte  IJrau  emen  jtragett 
SDlatm  befommen  fann,  fo  erljSrt  fie  um,  um  feiner  3ugenb  ate  mutterlidje  <otfi6e  gu 
bienen. 

©gentltd)  giebt  e8  nur  gtoei  Urfadjen,  bie  bie  Qfrau  be8  neungeljnten  3aljrfjunbert8 
oermogen,  einen  fforb  au8jutb]etten;  ber  eine  ift,  bafj  fte  nidjt  ridjtig  im  ffopfe  ift,  unb 
ber  3Weite,  bafj  fte  ettoag  SBeffereS  in  2lu8ftd)t  b,at  Slber  im  lefcten  JJalle  geb^t  e8  gang 
gut,  fid),  toaljrenb  man  auf  ba8  S3effere  toartet,  sum  SSerfud)  ju  Dertoben,  betm  fiir  einen 
Hugen  SDfaim  unferer  3«it  bebeutet  ein  58erlobung3ring:  „Vtve  la  concurrence!"  unb 
burdjauS  nid)t:  „@d)on  bergebett!" 

Sie  3«t  bet  2Berbung  unb  SBerlobung  giebt  ber  grau  alle  25ortb)eile,  toeld)e  bie 
®b^e  bem  3Wanne  gugefteb^t.  SEBaren  bie  graueit  flug,  fo  mitrben  fte  fidj  nur  anfdjioarmen 
laffen  unb  fid)  allenfaffs  nod)  toerloben,  aber  niemals  b^eiratb^en.  ffiaren  bie  Sfflanner 
oerftanbtg,  fo  rourben  fie  ob^ne  DorauSgdjenben  SBrautftanb  §eiratben. 

@in  3Wann,  ber  roeber  2)ummfopf,  2Ftann  ber  SBiffenfdjaft,  ^Pr>tTaTttr)ro)>,  $anblungs= 
reifenber  ober  Sofomotiufutirer  ift,  mug,  um  bie  Seere  in  feinem  ©ergen  unb  feme  bielen 
Ieeren  Stunbcn  auSgufiitten,  gtoifajen  ber  i$lafd)t,  enter  ®eliebtm  unb  einer  grau  toiujten. 
3lber  (Setranfe  unb  eine  (Seliebte  erregen,  oljne  gu  nab^ren;  fte  madjen  U}n  gum  ©Caoen, 
ob)ne  bie  ©efiif)le  eingttftbfecit,  nieldje  ein  ©ttaBcnleben  ertrfiglid)  madjen:  §offnung  unb 
jgafe.  (Sine  gfrau  b^ingegen  madjt  i^ren  SKann  im  beften  ftaUt  gu  ifjrem  Stbgott,  ben  fte 
liebt  unb  Bere^rt,  im  fdjledjteftcn  fJaHe  gu  einem  SMaftfatbe,  baS  fte  futtert  unb  toartet. 

®lne  grau,  bie  nidjt  bem  Sweater,  einem  frommen  SSerem  ober  ber  §eil8armee  an= 
geb^ort,  mufj,  um  ib]re  §ergen8toarme  abguleiten,  gtoifdjen  einem  3MobS,  einem  Sfanarten= 
vogel  unb  einem  (Stjemann  mab^len. 

2)ie  ©liitflidje,  toenn  fte  ben  Wlopi  roatjltl 

Slimmt  fie  tljn  ate  fleineS  §iinbdjen,  fo  ift  fie  feme  erfte  fiiebe;  pffegt  fte  Qpi 
orbeutltd)  unb  giebt  iljm,  leas  i^m  gufommt,  fo  bleibt  fte  aud)  feine  lefete,  toa8  bet  ibrem 


  £;eis atftenl   


397 


3Jcamte,  toemt  fie  bor  iljm  ftirbt,  minbeftens  fraglid)  ift.  SBofe,  fdjled)t  erjogene  <S$ematmer 
Dflegen  oft  iljre  treue  Wegerut  aitguBeHen  unb  Bor  Orremben  mit  bem  ©djloanj  3U  ttebefet. 
3d)  fjabe  totele  aire,  bofe,  fjafjlidje  UJWbfe  gefeljen,  abet  femen,  ber  jemals  fo  etoaS  ge» 
t&an  fjatte. 

2Benn  ber  3HobS  auf  bier  gii&en  geljt,  fo  firfgt  er  feiner  Slatur,  unb  SKemanb  fottn 
ertoaS  baruber  fagen.  STber  toenn  em  ©jemamt  nadj  enter  fi'^mbrepartie  auf  alien 
Sieten  bie  Srebbe  berauffommt,  fo  mufj  er  fd)merjftittenbe8  SBaffer  auf  ben  btrfeu  ffopf 
Ijaben  unb  ift  nod)  im  ©tanbe,  am  anberen  9Rorgen  erne  23orIefutig  fiber  ben  ;u  fibbigen 
SjauStjalt  ju  batten.  3tn  beften  Qfatte  t)brt  fict>  baS  fo  an:  „8iebe8  Sinb,  toir  miiffen 
toirOid)  unfere  2Iu8gaben  fcfdjrimfen."  Slmcortet  bann  bie  arme  (pauSfrau  aud)  im 
freunblidjften  Xone:  „3td),  toaS  2>tdj  betrifft,  mem  Iieber  SDJann,  fo  glaube  id)  toirflid), 
bafs  2>u  §eute  fo  befdjranft  bift,  toie  man  nut  fern  faun,"  ja,  ba  ift  ber  Sarm  fertig. 
3)er  SWobS  liegt  ftiff  unb  artig  unter  bem  ©tw)le,  aber  ein  ©fjemann  Iiegt  Weber  unter 
bem  @tul)Ie,  nod)  ift  er  fttlt  unb  artig. 

SBemt  ber  Wlopi  alt  toirb,  toerben  feine  3<ifj"e  Iofc,  unb  er  ftfet  artig  in  fehtem 
Sorbe  unb  nagt  an  femen  S|Sfoten;  toenn  aber  ber  (Srjemann  aft  toirb,  fo  bet&t  er  meljr 
urn  fid)  tote  je  jubor  unb  befonberS  Ijacft  er  auf  feine  arme  gfrau.  ®erotfs  fornmt  eS 
Ijtn  unb  toieber  bor,  bafj  ber  3Hob3  ben  Sebbtdj  fcbjnufcig  mad)t,  bafiir  raud)t  er  aber 
feine  Gigarren  unb  berbirbt  bie  ©arbmen  nidjt. 

Jgier  auf  ®rben  ift  nid)t8  Bon  25auer,  toir  alle  finb  bem  ©efefe  ber  SBeranberung 
unterroorfen,  2Jli>pfe  unb  ©jemanner  nidjt  au8genommen.  Slber  toenn  ber  SDtobS  ftirbt, 
farm  fid)  feine  §errm  Ieid)t  einen  neuen  faufen,  ber  fid)  nid)t8  au8  iljrem  frummen  Stiicfen 
madjt  ober  gar  bie  SRungeln  auf  tfirer  ©rim  gatjlt,  fonbem  bie  fiebjigja^rige  £>anb  mit 
berfetben  SBarme  lecft  toie  bie  fiebjeljnjaljrige  unb  fief)  nidjt  urn  SCoilertcnfiinfte  fummert 
35agegen,  toenn  ber  ©arte  oon  ber  2Beltbiifjtie  abtritt,  fo  bat  er  getoob>Itd)  burd)  fein 
berbeB  Sluftreten  feiner  ftauSfrau  fo  Biele  graue  $aare  unb  anbere  SlfterSmerfmale  ber= 
urfadjt,  bafj  fie  femen  GurS  meljr  auf  bem  §eiratt)8marfte  6,at. 

@IMid)  ift  aud)  bie  ftrau,  bie  ben  Sfrmarienbogel  tnafjlt ! 

3d)  toiil  bafjmgefteHt  laffen,  toaS  angeuefjmer  ift,  ob  man  au8  feinem  rofigen 
3Rorgenfd)Iummer  burd)  ba8  muntere  ©ejtoitfdjer  eme8  ftemen  SPiebmafedjenS  geioeeft  toirb, 
ober  burd)  erne  tiefe,  brumraige  ©timme,  toeldje  ben  £eufel  anruft,  toeil  bie  ©tiefeln 
nid)t  ba  fmb,  unb  ironifd)  fragt:  „$u  bift  toofjl  nidjt  im  ©tanbe,  bem  2>ienftmabdjen  em 
bisdjen  Orbnung  betjubrmgen?" 

fiat  ber  SJoget  fein  gutter  befommen,  fo  fri&t  er  nadj  iperjenSluft  unb  banft  35it 
mit  etnem  freunblidien  SBlicfe,  aber  toenn  „er"  fein  SBeeffteaf  befommt,  mad)t  er  ein  ©ulber» 
geftdjt  unb  fragt:  „3n  toeldjem  ©ummilaben  t)aft  35u  baS  gefauft?" 

Unb  t)at  ber  2?oget  fein  SEBaffernabfdjen  erljalten,  fo  platftfjert  er  bergniigt  unb 
bemfbar  barin  B^erum  unb  breift  feinen  ©d)bbfer  unb  feine  SPffegemutter  in  jubetnben 
23nen,  aber  Bringt  man  »it)m"  fein  SRafittoaffcr,  fo  matf)t  er  2(ugen  toie  em  Sefeffener 
unb  fagt  enttoeber:  „®Iaubft  3)u,  id)  fei  ein  {Jerfel,  ba8  abgebriib,t  toerben  foU?"  ober: 
„2Bie  famtft  2)u  mir  foldjeS  StStoaffer  bringen?"  ober:  „9?hnm  bie  ffmber  mit  fi,inau8, 
fonft  fdmeibe  id)  ib,nen  ben  §afe  ab!" 

Unb  ftirbt  SJeiit  Sogel,  fo  fannft  2>u  ib,n  auSftobfen  laffen  unb  it)n  ate  Sivnaff) 
bor  ben  ©bieget  fteKen,  aber  ftirbt  2)em  ©arte,  fo  baft  2>u  aufjer  ber  irauer  nod)  bie 
©orge,  u)n  beftatten  gu  laffen,  unb  rnufjt  bid  ©elb  auSgeben,  urn  b)m  ein  tbiirbigeS 
Denfmal  ju  fefeen,  fdttoer  toie  feme  3Ultag8laune  unb  grofj  toie  $cme  Sefreiung!  — 
SIber  bieiratben  tootten  fie  3iae! 


3Huftrtrte  3tf>Iiograpfjte. 


Xnrd»  ftattterun  toon  ®uft  nad)  9torb.  9tetfen  unb  Oforfdjungen  ttn  §inter= 
lanbe  1889— 1891.  3?ou  6.  SJJorgen.  TO  19  ©cparatbilbent  unb  50  9l6bttbimgen 
tm  Sejt  toon  SR.  §cl[flren>e,  einem  ^Portrait  unb  enter  Sarte.  Seipgig,  Sf.  3.  83rorf= 
IjauB. 

Ueber  unfere  beutfa>oftafrifanifd)cn  SBefifcungen  tyaben  totr  au8  ber  jjeber  ©trfwrb 
SRo^IfS  eine  guterlaffige  unb  feffelnb  gefdjriebene  ©dnlberung  erljalten;  fiber  Sfamermt, 
fpeaetl  fein  roettereS  Jpinterlanb,  fdjlte  c8  biSfjcr  an  einer  foldjen.  2>e8ljalb  borf  biefesi 
SBerf  —  ttofe  ber  fibermiiwg  angefdjtDoUcnen  ?lfrifa=2iteratur  —  bet  un8  in  3)eutfd)Ionb 
mor)I  auf  eine.  freunbltdje  STuftutljnte  redmen  —  mag  aud)  tielen  bte  greube  unb  ba8 
3ntereffe  an  unferen  Golomen  burd)  bie  neueren  SBenbungen  unferer  (Monialpolitif 
etoaS  beileibet  fern.  — 

3m  3uli  1889  crfjielt  ber  SBcrfaffcr  an  ©telle  beS  terftorbencn  fiieutenant  Xapt>en= 
bed  torn  2lu8martigen  Slmte  ba8  Gommiffartum  nad)  bem  ffamermtgebtete;  am 
1.  September  fdjiffte  er  fid)  ton  Hamburg  nad)  bort&in  ein,  unb  am  27.  September 
Iangte  er  bafelbft  an.  —  S(m  5.  SJooember  brad)  SDJorgen  rait  etner  120  SRann  ftarfai 
fiaraiuane  —  an  ©telle  be8  erfranftcn  &auptmann  S'unb  gum  Setter  ber  ^pebtrton  er= 
nannt  —  in  ba8  Snnere  auf,  nut  bem  Sluftrage,  ton  ber  ?)aunbeftation  au8  ehten  ffirgerm 
2Beg  am  ©annaga  entlang  nad)  Srameruu  aufgufiuben.  9Jad)  mitljebou'er  Smrcfiquernna 
cincS  120  km  breiten  Urtratbe?  traf  SKorgen  am  22.  Stotember  bet  ben  SJaunbe  ein, 
unb  fanb  Ijier,  trie  aud)  Dorfjer  in  SWapoa  bei  ben  9?gumba,  freunblidje  Slufnaljme.  SKorgrn 
mad)t  tjicrbet  bie  SBemetfung,  baft  im  Eamerungebiet  bte  ©tngeborenen  mit  ber  ju= 
nef)menben  ©ntfernung  Don  ber  Sfiifte  immer  fdjbner  unb  fogufagen  „menfd)ena^nlid)er" 
tocrben.  21m  30.  SRotember,  nad)  26tagtgen  SDiarfdjen  erreidjte  er  bie  ton  $auprraamt 
Shmb  angelegte,  mit  60  SDlann  befcfete  SJaunbeftarion,  tteldje  gegen  baS  SPorbrimgen  ber 
fHatenraubcnben  ©ubanneger  einen  fidieren  ©diuft  ntdit  nur  fur  bie  ?)aunbe,  fonbcrn 
aud)  fur  fammtlidje  angrengenben  rjetbttifcrjen  i'olfaftamme  bilbet  Sim  9.  2*cember 
fefete  SRorgen,  nadjbem  er  ben  SBibcrftanb  ber  (SImmn,  ber  Srdger,  bte  ftd)  toetgerten, 
nad)  Slorben,  gu  ben  SBlenfdjenfreffern  unb  ©Hatenraubern  gu  geben,  gebrodjen,  ben  ajtorfdi 
fort  fiber  ben  ©annaga  in  ba8  fianb  ber  SSute.  Sluf  btefem  SSJege  tnuftfe  bie  Sjpebition 
einen  UeberfaH  ber  rait  ben  SJaunbe  in  ©itte  unb  ©pradje  tentanbten  2oni  abfdjlagen; 
unterr)al&  ber  9Jad)tigalfalIe  tturbe  ber  ©annaga  uberfdjrttten;  unb  nun  befanb  SDJorgen 


^00    Zlorb  nnb  Sub.   

fid)  auf  jenetn  intereffauten  ©ebiet,  ba8  bie  SBMferfdjetbe  gtoifdjen  ben  nuu)amnte= 
bantfdjen  ©ubannegern  unb  ben  fietbtriidjen  SSantu  bttbet  —  2)er  SjauBtling  ber  2Bute, 
9?gtHa,  offenbarte  fid)  al8  fraffer  SieSSot,  ber  tm  eigenen  Sanbe  ntd)t  toeniger  als  twn 
ben  gfeinben  gefurd)tet  tourbe  unb  jeben  SBiberftorud)  fofort  mit  bem  £obe  beftrafte;  er 

Sebot  iiber  erne  ftarfe  @treitmad)t  Bon  2000  SMarm,  Bon  benen  200  mit  gfeuerftem* 
inten  betoaffnet  toaren. , 

Sttn  23.  December  jog  2ftorgen  au8  ben  betoalbeten  Wgiflabergen  b,tnunterltn  bit 
ebene  ©atoarate  unb  bielt  einen  3tuljetag  bet  bem  Sjaubtfing  SBatare,  einem  JBruber 
SGgiltaS;  am  erften  SBeitinadjtBfeiertage  entbetfte  er  emen  tn  fiibtoeftKdjer  SJKdbtamg 
flte&enben  ©torn,  ben  3Rbam.  3enfeitS  beffelben  tiegt,  efate  ©hmbe  entfemt,  ber  £au»tort 
beB  gu  beti  Ijeibniftfien  SSontunegern  geljbrigen  XfdjingeftammeS,  SBalmga;  Bon  bier  anS 
in  norbtoeftlidjer  3tid)tuug  toettermarfdjirenb,  erreidjte  SMorgen  am  3. 3iku)nad)t8feieriage 
ba8  retake  SSnrulanb,  beffen  SBetoobner  oI)ne  23egiel)ung  gur  Sfiifte  fteljen,  ofme  jegliaie 
SSeHetbung  unb  ob^te  atte  geuermaffen  ftnb.  3n  bem  Ijofjen  ®rafe  tourbe  bte  <5r^ebtritm 
Bon  ben  (Stngeborenen  tjeimtiicftfcf)  uberfaHen;  bod)tourben  bte  23atu  bluttg  guriitfgetoiefen 
unb  gur  (Strafe  ttjre  2>orfer  in  23ranb  geftecft  — 

3n  golge  ber  Berfjaltnt&matstg  grofjen  SSertufte,  bte  er  geljabr,  unb  beS  eingetretenen 
SPatronenmangete  fat>  SJiorgen  ftct)  genotljigt,  ben  SEBeitermarfd)  in  biefe  ©ebteie  aufju= 
geben  unb  nad)  23aliuga  guri'tcfgufebren,  urn  Bon  f)ier  auS  bie  fiiblidje  SRoute  am 
©amtaga  entlang  gitr  Stiifte  emgufdjlagen.  Stra  30.  December  tnarfdjirte  man  gum 
gtoetten  3RaIe  Bon  SSalinga,  bieSmal  in  fitbtoeftlidjer  Slidjtung,  ab. 

9tnt  6. 3anuar  mitfete  man  fid)  toieber  gegen  einen  am  norblidjen  Ufer  be8  ©annaga 
fttjenben  fetnbltdxm  2?oIf8ftamm,  bie  SDagobje,  gur  SBeljre  fefcen;  am  9.  entbafte  SKorgeit 
bie  „!jjerbertfatte" ;  am  12.  erreidjte  er  ©bea,  ben  an  ben  gleidmamigen  ftattm  b» 
©annaga  gelegenen  ftanbelsplafc,  too  einft  $?au&tmatm  Shmb  bie  beutfdjc  Slagge  auf= 
gepflangt;  3Mtmba,  bte  2Boermann'fd)e  jjaftoret  an  ber  ftibttrfjen  gfufjmunbutig,  fanb 
SKorgen  Berbbet  unb  Berlaffen,  ba  bie  SSetfjcn,  Bon  ben  ©tngeborenen  bebroljt,  nad)  ftamenm 
auf  ba8  ®ouuemement  gefliidjtet  toaren.  @S  folgteu  nun  ftdmBfe  mit  ben  nidjt  btd= 
bucirenben,  fonbern  nur  Bom  3*B<ftb«n^anbeI  lebenben  unb  auf  beffen  2lufrea)terb,altung 
etfer)"ud)tig  bebadjten  SUJalimbefen,  toobei  ber  am  17.  3anuar  etngerroffene  35ampfer  „3$- 
benidt"  gute  ®ienfte  letftete;  bag  SHefuItat  tear  bie  gfreimadjung  beS  gatyen  fdjtffbaren 
untcren  5b,eile8  beS  ©annagaftuffeS  bt8  an  bie  (SbeafdHe  fiir  ben  §anbel.  2lm  2.  3tmi 
1890  betrat  SWorgen  gum  groeiten  3KaI  ben  Urtoalb  oftlid)  Bon  Sribi  mit  1603Rann,  um  uad| 
SBeretnbarungen,  bie  er  mit  bem  S?ertretern  ber  girmen  SBoermarat  unb  San^en  &  S^or» 
mablen  gerroffen,  ben  2Beg  iiber  SKapoa  nad)  ?)aunbe  emgnfdjlagen;  er  mufite  aber,  ba 
ib.m  fiir  ben  2Jtarfd)  burrf)  ben  Urwatb  geniigenbe  9tab.rung8mittel  feb,Iten,  btefen  ^an 
aufgeben;  er  bog  beSfialb  in  nirMtdjer  Slidjtung  auB  unb  marfdjirte  nad)  ber  ffasjua= 
Slnfieblung;  unter  ungimfttgen  Umftanbcn,  im  bidjten  EBalbe  nmrbe  bie  (fepebtrton  burdi 
Xunga,  ben  ^au&tltng  ber  3?guntba,  itberfatten  unb  fortbauemb  belaftigt,  fo  bafj  man 
frofi.  toar,  als  man  ben  SBalb  Winter  ftd)  unb  ba8  erfte  Daiinbeborf  erreidjt  b,atte;  ant 
24.  3uui  traf  SKorgen  in  ber  gaunbeftation  ein.  2)ie  2age  ber  ®r&olung  unb  friebttaVt 
Slrbeit  tjterfelbft  tourben  burd)  einen  Slngriff  ber  SBaoa,  gcgen  beren  barbartt'die  ©ine  ber 
SKenfdjenoBfer  Renter,  ber  23orfteJjer  ber  ©tatton,  unb  SKorgen  eingefajritten  toaren,  unter= 
brodjen.  —  SBegen  ber  nid)t  genitgenben  SKittel  mu&te  SJlorgen  oon  bem  $Iane,  wm  ber 
?)aunbeftation  nad)  bem  Often,  gum  Songo  gu  marfdjiren,  Hbftanb  neb,men;  er  toanbte 
ltd)  baljer  nad)  SJorben,  too  bereitS  (gmmgeueS  gu  ftdient  toar.  Sim  21.  Sufi  uerlieB 
er  gjaunbe  unb  fam  burd)  ben  ©tamm  ber  SJttoelle  gu  SigiHa,  bem  graufamen  ^aujrtliiia 
ber  friegerifdjen  2Bute,  mit  bem  ^reuubfdjaft  gu  balten  SKorgen  tro^  feiner  Slbneigung 
fur  geratljen  b,ielt,  unb  bem  er  feme  §ilfe  bei  ber  SSefampfung  ber  SJgaunbere  lieb. 
9!ad)  mebrntonatlidjem  Hufentljalt  bei  SJgttia  fiibrte  3Korgen  bte  @£&ebitton  burd)  bte, 
mandjerlei  StfaturmerfiBurbtgfeiten,  mBbefonbere  feltfame  unb  gum  S^eil  beffio^nte  ^dsfegcl 
entb,altenbe  Sanbfdiaft  Stbamaua,  fobamt  burdjSibatt,  too  er  ©etegenljeit  fjatte,  bie  Setfhtngen 
ber  Saoatterie  beS  ©ultans  gu  bflounbern,  nad)  SHafunbi,  ber  nad)ften  euroiwtf(|en 
9Jieberiaffung,  too  er  gaftltdje  3Iufnab,me  fanb;  unb  am  31. 3anuar  fitfjrSJlorflen  turn  hort 
ben  23inue=9Hger  ^inab  3ur  Sliifte;  am  7.  gebruar  1891  traf  er  in  Slfaffa  ein.  8?ad)betn 
er  emen  ftfeberanfatl  gliidlid)  iiberftanben,  brad)te  ft)n  ber  engltfdje  2)amBfer  8hxrucHe 
nad)  CagoS,  ber  alteften  Golonie  an  ber  toeftafrifanifdjen  ffitfte,  in  englil'djem  Seft§,  fiber 
25  000  ©intoo^ner  gajjtenb;  unb  am  11.  3Karg  traf  ber  fitljne  Sfteifenbe  fat  Shunerurt  ein, 
wo  man  u)n  bereitS  fur  Berfdjotlen  geb,alten  batte. 


  Btbliograpljie.    ^03 

3)er  SJcrfaffer  beridjtet  iiber  feme  ©rfemtiffe,  feme  SBeobadjtungen  unb  ©rfofge  m 
fdjlidjter,  fdjmucflofer  ©djreibtoeife;  aber  maS  er  mitt&eilt,  ift  in^altlic^  fd)on  }o  feffelnb 
unb  Iebrreid),  baf)  ein  rf)etorifd)er  Slufpufc  uberfCiiffig  ift  SBefonbereS  Sntereffe  Ijaben 
fur  ben  beutfd)en  Sefer  ba3  ©mleitungSfapitel,  tnel^eS  bie  @efd)id)te  unferer  aieftafrifa= 
nifdjen  ©otonien  befjnnbelt,  unb  bag  ©djlu&fapitel,  in  lcetdjem  2Norgen  eine  lBerUjBolle 
geograbljiiaypolitifdie  Ueberfidjt  be8  EanbeS,  totteit  er  e8  feratcn  gelernt,  b.  i  bom 
10.— 13.«  bftl.  fi.  (Bon  ©reentoid))  unb  bom  3.  bis  8.°  nikbt.  2Jr.,  giebt  unb  fid)  iiber 
ben  2Bertlj  unb  bie  3ufunft  unferer  toeftafrifanifefjen  2)e  fifcungen  au8fprid)t.  Seine  2lu8= 
fiiljnmgen  ergeben,  bafe  toenige  ©olonien  fid}  in  SBetreff  beg  SReidjtbumS  an  SJJrobuKen  mit 
ftamerun,  mit  femer  fiir  ben  Slnbau  giinftigen  Cage  unb  feinen  fflobenber&iiltntffen 
meffen  fonnen;  reidje  <3d)%  animalifdjen,  Begetabiliidjen  unb  ibo&I  aud)  muieralifdjen 
UrfprungS  liegen  uiigeboben  in  unferer  toeftafinfanifdjen  SBefi&ung.  Safe  tamerun  fid) 
jit  Slnpflanjungen  (in8befonbere  con  Xabat,  Kacao,  aud)  ftaffee  unb  SBaumtootte),  ju 
§anbel8uteberlaffmigen  unb  bebingungSroctfe  felbft  §u  Slnfteblungen  —  Bomefimlicf)  auf 
bem  frudjtbaren  unb  fieberfreien  SJJIateau  —  eignet,  ift  ertoiefeu.  35a8  Slitna  SamerunS 
toirb  m  ®eutfd)Ianb  fdjltmmer  bargeftellt,  a(8  e8  ift;  nur  bie  JKifte  ift  t&eitoetfe  nn= 
gefunb;  ron  Sranfbetten  fmb  nur  3Maria  unb  35»8enterie  bafelbft  su  fiird)ten,  beren 
©efaljr  jebod)  burd)  erne  Berniinftige  SebenStBeife  bebeutenb  Berringert  toirb.  — 

3)er  $anbel  Ijat  in  Shrmerun  entfdiieben  eine  3ufunft;  bie  erft  8  3ab,re  befteijenbe 
ffofonie  er!)att  fid)  beute  fdjon  felbft.  Slnfanglid}  fiat  Kamerun  bei  niebrigen  ©mfubr= 
jotlen  erne  ©innafime  Bon  240  000  Wit.  gefiabt,  1891  aber  bereitS  faft  baS  ©oppelte. 
SRad)  8  Safirjefjnten,  fo  meint  SDlorgen,  toirb  felbft  bem  eingefleifcfiteften  (Sotontalfetnbc 
ttar  toerben,  toeId)en  @d)<uj  roir  an  unferer  (Sotonie  befujen. 

35em  SBudje  ift  eine  ftattlidje  3°$  SUt  au8gefiifirrer  <separat=  unb  Xejtbilber  Bon 
SR.  SjeHgretoe,  baS  ^Portrait  be8  SBerfaffetS  unb  eine  Sarte  ber  Steifen  SWorgenS  (1889 
bis  1891)  im  fcmterfanbe  Bon  ffamerun  im  SWa&ftab  1 : 2000000  beigegeben. 

©in  Slnfiang  entfjalt:  3Meorologtfd)e  23eobad)tungen;  ©in*  unb  SluBfufir  in 
Samerun ;  ein&eitlicbe  @djreib=  unb  ©predjtteife  ber  geograp&ifdjen  SRamen  in  ben  $eutfd)en 
©dntfcgfbieten.  — 

Sa8  SBerf  fei  2llfen,  bie  fid)  ein  riditigeS,  ungetriibte8  SBilb  Bon  ber  23efd)affenfieit 
unferer  tBeftafrifanifdjen  (Solonie  unb  Bon  ibren  SJklBofjnern  Berfdjaffen  teollen,  an* 
gefegentlid)  em&fobjfen.  0.  W. 


Die  ZTfalcrfdjulc  con  ZTflrnberg  im  XIV.  unb  XV.  3atjr» 
tjunbert  in  il?rcr  <£ntoicflung  bis  auf  Diirer. 

SargefteUt  con  §enrt)  2^obe.  granffurt  a.  3W.  Serlag  Bon  §einrid)  Seller. 

S5er  funftgele^rte  33erfaffer  6,at  fid)  eine  fd)Bne,  Iofi,neube  Slufgabe  gefteKt.  Slarljeit 
tBolIte  er  in  ein  ton  ber  fimftgefdjiditltdjen  ^orfdiung  fiiSrjcr  faft  ganj  Bernadildffigte8 
©ebiet  brhigen:  in  bie  ©efditdjte  ber  5DJaierei  in  9tiimberg  iticir)renb  ber,  bem  Sluftreten 
ber  grofjen  ©eifteSgeftait  21Ibred)t  SiirerS  toraufgeb,eubcn  beiben  3aB,rb.unberte.  2)er 
2JtangeI  aUer  BofitiBen  terlafsltdien  9lad)rid)ten  iiber  bie  Sfiinftler  unb  bie  Sunftuierfe  biefer 
©bodje  ^atte  aud)  bie  griinblidjften  ^orfd)er  bi§r)er  ton  bem  llntenteb.tnen  abgefdjrerft  unb 
bie  Ueber3eugung  ton  ber  llnmoglidifeit  terbreitet,  bteS  Sunfei  311  lidjten,  bn8  not&toenbige 
Material  jum  Mufbau  ber  ©efd)td)te  biefer  Sunft  l)er6ci§ufd)affeti.  3BaS  fid)  ton  alteren 
©emalben,  ttteldje  ba8  ©ebriifle  trjreS.  Sfiimberger  UrijpnmgS  tragen,  in  Sirdjen  unb  ©alerien 
tmrfanb,  rourbe  jiemlid)  fritifioS  einem  einjigen  oorbiirerifdjen  SUieifter  SWidjel  SBJoIgemut 
jugefdjrieben,  ben  2)urer  felbft  als  feinen  £ef)rer  nennt  SBob,!  fmb  in  ben  £ocumenten 
au8  jenen  3a^rfi,unberten  SJamen  ron  nod)  anberen  in  Sfiirnberg  t^iitig  getBefenen  Siinftlern 
m  gro&er  3aW  aufgefii^rt,  aber  o^ne  Wngabe  iljrer  SBerfe  unb  ob,ne  ivgenb  ireldje  3Jitt« 
tfieilimgen  iiber  ibre  iPerfon  unb  ib.r  Ceben.  Sfaen  fteb,t  eine  gleid)e  SEdenge  anonnmer 
torftanbener  ©emiiibe  auS  berfelben  3eit  gegeniiber.  3^obe  untema^m  e8,  burd)  ©ombi= 
nation  bie  SBriide  jlrifdien  biefen  beiben .  getrennten  ©ebieten  ju  fdilngen.  Sen  SBerren 
felbft,  ba  atte  anbern  3eu9"'ffe  fdrtrantten,  l)at  er  Berfudjt,  ba8  ©ebeimnifj  iljrer  ©nt= 
ftebung,  fotoie  9fanten  unb  SPerfbntidifeit  ifirer  Ur^eber  abjufragen.  3n  emgemen  fallen 
tjaben  fte  ibm,  nad)  feiner  tnnigen  llebergeugung,  bte  ridjtig  unbebingt  juberlaffige  Slnttrort 

9)etb  1111b  €llb.  T.XIII,  189.  27 


4(0$    Ztott)  un  b  Sub.   

nid)t  oorentljatten.  SEBo  feme  3to)<Jjungen  erfoIgloS  toaren,  taufte  er  bte  namenloS  ae* 
Miebenen  nad)  einem  fiir  fie  befonberS  begeidmenben  SEBerf,  tote  „ber  SDJetftet  be8  SbffeU 
jjoljer  2lltar8",  ober  ber  „beS  Sxettfcben  3fltdrdjen3."  —  S)en  £efer  ju  fehten  eigenen  Ueber* 
jeugungen  ju  befebren,  getmgt  betn  SSerfaffer  rrofe  fetrter  Bon  fcftjjner  SBegeifterung  getrageuen 
23erebtfamfeit  fretlid)  nidjt  immer  unbebingt. 

3m  14.  SJaJjrijunbert  begitmt  mit  ber  ©rftarlung  beS  Stiirnberger  ©emeinaiefenS 
imb  femes  maimljaften  SBiirgertljuma  aud)  bte  funftterifdje  £Ijdtigfeit  in  ber  ©tabt,  ju= 
nddift  auf  bem  ®ebtet  ber  Slrdjitectur  unb  $Iafttf.  Set  bent  ftier  ljerrfd)enben  gotljifdjen 
©til  fanb  bie  SBanbmalerei  fein  geniigenbeS  fjetb,  urn  fict),  toie  auf  ben  toeiten  3)Jauer= 
pdjen  ber  rBmifdjen  .tirdjen  in  ben  SH^etnlonben  unb  m  Stalien,  in  Ooller  2Jlad)t  unb 
®rofje  311  entfalten.  2lber  toeun  audi  in  jener  iitteften  3"*  ber  begimtenben  SMiitfje  Stunt* 
bergS  bie  Xafelmalerei  —  iuar>rfcr>einticr)  jucrft  burd)  ehtgeroanberte  boljmifdje  unb  Krnifdje 
£iinftler  auBgeiibt,  —  im  SBorbergrunbe  freljt,  fo  tft  bod)  urfunblid)  aud)  liter  bte  2Banb= 
materei  bcreits  im  britten  Oa^tjeftnt  beS  14.  3ab>ljunbert3  ju  cinem  gro&en  SBerf  be« 
rufen  gewefen: '  baS  Snnere  beS  9%at^r)auf<3  tourbe  mit  bebeutfamen,  be3ie!jimg3reidien 
flefcfjictjtlicrjen  23ilbent  au8gefd)mucft.  2)iefe  im  folgcnben  3al)rfjunbret  burd)  einen  „2Jieiftcr 
S8ertr)oIb"  erneuerteit  (Scmdtbe  finb  jioar  fpurto8  Son  iljren  Sffidnbcn  oerfdjtoimben.  Sod) 
m  ben,  in  jraei  9tdumen  beS  ©djloffeS  oon  3rord)fjeim  wteber  aufgebeefnte  SBanbmalereien  au8 
berfelben  3tit  glaubt  Xljobe  SBerfe  oon  SRiirnberger  SMftern  ju  erfemten  unb  nth  Ujrer 
©djtlberung  bte  ©rjdljtuitg  ber  ©efd)id)te  ber  dlteften  Sftiirnberger  SJtalerfdmle  begimten 
»u  foimen.  Sitebedod  eingcljenb  unterfudjt  er  biefe  unb  ebenfo  bte  dlteften  Sfttrnberger 
Slttargemalbe  tm  (Sermanifdjen  SDJufeum,  im  ffiofter  §cilSbronn  unb  in  ber  St  8oren§= 
firdje,  oljne  fid)  auf  „£aufen"  mit  ?Iutornamen  einjutaffeu.  2)iefe  Strbeit,  bte  „3tertung* 
eineS  oon  bet  bt8b>rigen  Sfunftgefd)td)te  oergeffenen  iDleifterg,  bie  SEiebereinfefcung  eineS, 
Oon  bem  SBerfaffer  juerft  toieber  entbecften,  gro&en  Sntnii r nberg if rf)en  SiinfrlerS  in  bie  iljnt 
gebiil)renben  Stedjte,  biefe  Sbfung  ber  §auptaufgabe  be8  X^obe'fdjen  SSerfeS  beghmt  im 
jtoeiten  Slbfdmitt  mit  ber  23etrad)tung  unb  SPriifung  beS  beritfjmtett  „3m^offd)en  3tttar3" 
in  einer  ©eitenfapeUe  ber  <SL  fioreitjliraje  §u  SHirnberg,  ber  in  bem  erften  SHertel  beS 
15.  Sa^r^unbertS  gemalt  toorben  fein  mu&.  ®ie  d)arafteriftifd)en  ©tHeigmtljumndjtetten 
biefeS  „er6abeuen"  SBerfeS  fudjt  Ifjobe  in  mz^reren  anbern  befannten,  biSljer  anonpm  ge= 
bliebenen  ©dibpfungen,  rote  ben  „£retf)8ler'fd)en  Stltartafeln"  im  SBerfiner  3>lufeum  unb 
bem  „93amberger  Slitar"  im  SHationalmufeum  ju  SRiindjen  nadjjuweifen.  @te  fmb  fur 
i^n  ,.fragIo8' bie  §auotioerfe  eineS  unb  beffelben  gro&en  titnftler8".  Seffen  §anbfdjrtft 
erfennt  er  aud)  nod)  in  einer  langen  Stettje  erbattener  ©emdtbe  in  Stitmberg,  SDliinajen  unb 
9lug8burg  toieber,  unb  al8  ben  Sdjopfer  alter  biefer  SBerfe  bejeidtnet  er  ben,  gelegentlid) 
in  alten  Documenten  erwa^nteu,  SHilbfcbni^er  unb  SDtaler  9Keifter  BertB,oIb,  bem 
urfunblid)  1423  bie  9fceu=SBematung  beS  9tat^aufe8  anuertraut  toorben  war,  toie  bie  er= 
^altenen  Sledinungen  unb  Quitrungen  betoeifcn.   Seine  SiuSbtlbung  Ififjt  £§ooe  i^n  in 
ber  btu^enbeu  SDlalcrfdjule  ju  SPrag  finben.  ffurj,  er  confrruirt  beS  SKeifterS  ^erfon  fo 
runb  mtb  nett,  at8  ob  er  fie  nadj  ben  pofitioften  Ueberfieferungen  jcidjnete.  9lur  in  SBejng 
auf  bie  S)auer  feineS  SebenS  Meiben  U)m  nod)  3'»e'fel,  u»b  er  Idfst  e8  unentfcbieben,  ob 
er  i^n  37  3abre  alt  merben  laffen  unb  in  bem  fd)on  1363  unb  bem  1430  al8  SBJoier  er= 
toaljnten  23ert^otb  einen  unb  benfelben  SDleifter  ober  in  jenem  ben  SBater  unb  fiebjtr,  in 
biefem  ben  gleidmamigen  @o^n  unb  @d)iiter  erblitfen  fofi.  —  @ine  at)iilic^e  SReuicbobfung 
ober  5Retablirung  eineS  oergeffenen  ober  „oerfaitnten  grofsen"  altniirnberger  2Reifter8 
unternimmt  Xt)oht  bem  beriiblmten  Xudjer'fdien  Stltar  in  ber  grauentirdje  gegenuber.  3» 
fetner  begeifterungSboIten  ©djitberung  ber  SBUber  biefeg  StttartoerteS  rii^mt  er  iljm  ®tgen» 
fdiaften  nad),  bic  utt8  bis  jur  Uumbgttdjfeit  fdjtoer  toirb,  barin  ju  erfennen.  2>lefem 
3Keifter  giebt  er  ben  SKamen  pfenning.  @o  nennt  ftd)  felbft  ber  SDlaler  ber  „SreUjtgung" 
in  ber  SBiener  SScloeberegaierie  (ber  9?ame  ift  eingeftiit  in  ber  S3orte  ber  ©attelbeie  beS 
8onginu8  auf  biefem  S3itbe),  unb  benfelben  SKtnftler  toiff  ber  SBerfaffer  aud)  iit  iatett 
£ud)er'fd)en  STItarbitbern  erfennen.  3d)  geftelje  meine  fefeerifcrje  3Keinung,  bag  mir  ber 
©til  betber  SSerfe  eljer  in  fdjarfem  ©egenfafe  ju  einanber  gu  ftefeen  fdieint.  3Jiefem 
fPfemtfng  tDetft  J^obe  alS  britte?  3Jkiftcrtucrf  audi  bte  „9Karia  a[8  §immeI§fonigin" 
in  ber  Sltoftertirdjc  p  .^eifbronn  unb  tociter  nod)  fiinf  anbere  ©emdlbe  tn  9liimberg  unb 
2Iad)en  unb  eine  ^aubjetdjnung  be8  SobeS  ber  3Waria  in  ©rtangen  ju.  ®c  Re^t  in  i^m, 
ben  bie  SWtrnberger  Urfunben  unter  alien  urn  bie  SKittc  be8  15.  SafjrfjunbertS  bort  tfiatigen 
3Jlatern  gar  nicht  einmal  ertod^nen,  ben  „fraft»oII  originalen  unb  gcnialifdien"  ©diulet 
TOeifter  a?ert^olb8,  3tt  beffen  ganger  2lrt  unb  Dliditung  er  ftd)  fnbefs  fetir  batb  in  birecten 


  Bibliograpljie.    ^05 

©egenfafc  geftettt  Ijabe.  —  pfennings  ©djiiler  unb  Sftadjaljmer  etfemrt  Xljobe  in  bet= 
fdjiebenen  grofjen  Sfltartoerfen  aus  bet  SBtitte  beS  15.  3<")tf)wtbert8:  bem  in  bcc  SRegtetfirdje 
«t  ©rfurt,  bcm  beriiljntteren  gu  3>bitfau,  &em  im  SWufeum  bet  ©djtefifdjen  Slllertljumer  mi 
SBreStau  befinblidjat,  tote  im  SBtlbe  ber  ffreujigung  in  ber  SKiincbenet  fttauenfirdje.  —  ®tn 
britter  Jtiirnbetger  SDletftet,  toctdjen  23jobe  ht  bie  betbienten  (Sbjren  toieber  etnjufefeeu  fidj 
bemiibt,  ift  spictjbentourff,  beffcn  Sfame  juerft  1451  auftaudjt,  nebcn  bem  in  bet 
jtoeiten  $atfte  beS  3ab, rfjunbertS  fid)  nod)  2Mentin  SMgemut  (bet  2kter  3Hid)el8),  &an8 
Xrautt,  §anS  23eurlein  unb  ©ebatb  SBaumfjaiter  Ijcrbortfjutt.  ®et  SSerfaffcr  fdireibt  ienem 
feinem  btitten  fiiebthtg  erne  ftatttidje  2lnjaf)I  bi8b,et  namentoS  gebliebenet  23ilber  }U  unb 
finbet  in  bent  feljt  berftecften  SKonogramm  3.  auf  bet  grojjen  Sfreujigung  m  bet 
SWiindjenet  $mafotfjef  nur  erne  SSeftdttgung  mefjt  fiit  bie  au8  bem  @ttl  be8  SlkrfeS  ge= 
teomtene  Ueberjeugung,  bafj  aud)  beffen  ©djbpfer  fein  anberet  al8  3oljanne8  5)3t«)bemburff 
fern  rotme.  SJtefcr  fei  bet  2}egtiinbet  bet  neuen  9tid)tung  in  bet  Sftiirnberger  SIMerei 
getoefen,  bet  auf  bterjig  3a^'  IjinauS  beten  6b,ataftet  feftgefteKt  unb  iljre  jiingeten  3}et= 
tretct  in  feinet  ©cfiule  gebitbet  $abe.  SBenn  Xljobe  abet  fomit  btei  bt§b?t  faum  ge- 
nannt  gefoefenen,  butd)  ifjn  erft  ju  Iebenbigen  ^etfonlicfjfeiten  gemaditen  SDteiftern  eme 
3?iiHe  bon  gtofjen  SBerlen  guiretft,  bon£ugenben  „<3aben  unb  ©naben"  nadmibmt,  fo  ift  et 
anberetfeitS  eben  fo  eiftig  bemiifjt,  bem  bi8bet  befannteften  unb  gepriefenften  iWurnberger 
SJorgdnger  $iirer8  moglicbft  biel  son  bem  ©tanj  p  neljmen,  mit  bem  man  ibn  uttber« 
bientet  SBeife  feitljer  umfleibet  geljabt  fi,abe.  SJUdjael  SBolgemut,  3tfirer8  Center, 
ftbrumpft  in  £bobe'S  ffritif  unb  ©djitberung  ju  einem  redjt  unbebeutenben,  niicbternen 
B$b,iIiftet=SKinftfet",  cittern  pljantafielofen,  jebeS  I)5ljeten  9tuffd)tt)unge3  unfdljigen  SJtann 
gufamtnen,  bet  fief)  „burdj  pebantifdie  Jtletnlidjfeit  imb  Dteigbnrfcit  au«3eid)ncte".  S3e= 
fanntlidj  ergdblt  3!iirer,  baft  et  in  SMgemutS  2Berfftatt  „bon  ben  ©efeUen  bid  Ieiben 
mu&te."  Waturltd),  fagt  £$obe,  benn  .ttie  bet  9Mftet  fo  bie  ®efellen."  (!)  3ft  ba8 
getecbt?  ®t  tebucitt  SBoIgemutS  SSetbicnft  auf  ein  feljt  bef$eibene8  9Kttfj,  femen  Slntbeil 
an  ben  Srf^tuiiflcn  3Ut  „2l<eIta)tonif"  bettiiigett  er,  stceifelt  feine  Sbntigfeit  al8  S3Ub= 
fdjni^et  an,  beftteitet  fein  Stntcdbt  auf  bie  autotfdjaft  bet  mit  W  bejeidmeten  Subfet= 
ftidje,  toeldje  lange  a!8  2BoIgemut')d)e  Dtigtnale  mandjet  fpateten  @tid)e  3)iitet'8  galten. 
3a  et  ltiff  ttjn  nidjt  einmat  al8  ben  tedjten  Seljtet  t)iitet'8  anetfennen,  ber  un3Weife[b,af t 
wobl  in  2BoIgemut'8  ©aufe,  aber  nidjt  untet  beffen  Seihmg  bie  2Merei  erietnt  6,abe. 
2BU^etm  Petibcnitiutff,  bem  wiitbigen  ©obne  3ob,ann8,  fame  aud)  bicfer  SRub,m  ebenfo 
tnie  bet  bet  3lutotfdjaft  be8  „$ertng8borffet  SlltarS"  unb  bet  git,  „bct  eretfte  unb  be= 
beutcnbfte  SBerrretet  bet  Sfiitnberget  SJlatetei  am  3tu8gange  be8  an  funftferifdjen  Sbateu 
fo  teicben  3abrbunbett8"  ju  fein.  ©icfem  SB.  SUIenbenhmtff  unb  ben  tb.  m  jtigefditiebenen 
SBerfen,  einjetnen  anbften  SKeiftent  unb  ©emalben  au8  jener  Uebergarg8sfit,  unb  einet 
Unterfudiung  ber  betben  betiiljmten  SBette  beS  §cil8btonnet  ^odjaltatS  unb  be8  (Sdjioabacber 
SSItarS  fmb  bie  Tefeten  Sapitel  getoibmet.  2lud)  biefe  betben  ttetben  3W.  SBofgemut,  ber 
fo  lange  al8  tfjr  llrb^bet  gait,  abgefptocben,  ob^ne  bafj  e8  2^obe  geldnge,  mit  pd)  fclbft 
itbet  etnen  anberen  9Reiftcr  a(8  ib.ren  3MaIer  etnig  gu  roerben. 

S)a8  ganje  S3ud)  ift  bie  3?rudjt  eb,rlid)er,  eifrtger,  begeiftertet  ©tubien,  in  benen  fid) 
bet  SJetfaffet  feine  lleberjeugungen  errungen  bat,  bie  oft  in  fo  ftarfem  SSiberfbrudj  5U 
ben  biS^cr  iibet  Sfltnurnberget  SDleifter  unb  SBetfe  eetbreitet  getcefencn  ftrften.  3«  ber 
mobernen  lunftgefdjufjtltdjen  jjotfdiung  toieber^olt  fid)  immet  bet  gteidje  SUrojefj:  tra8  ber 
etne  fjorfdjet  al8  unantaftbate  SSJa^rbeit  crfunbet  gu  b.aben  meint  unb  aufftettt,  irirb  bom 
Stddiftfolgenben  angeanffen,  bermcintlid)  tuiberlegt  unb  burdj  ba8  SRefuItnt  fetner  9frbeiten 
erfeftt.  (Sine  matbematifdje  ffletbifj^eit,  bie  burd)  fogenannte  „@tilfritif"  su  crjieten 
ttdre,  giebt  e8  in  SBejug  auf  biefe  tVragcn  auf  bem  ©ebtet  ber  bilbeuben  .Qunfte  nid)t. 
5Pba"taRe  unb  borgefafite  2Keinnng  fpielen  ben  frrengften  Shmftforfcbern  oft  bte  fcfittmrnften 
©treidie,  bns  grofsc  2}erbienft  3jobe8  fott  barum  nidjt  geringer  gefebafet  icerben,  meil 
feme  $b,antafie  befonberS  kbfyti t  ift  unb  ibn  feben  tafst,  was  er  fe^en  n  id.  3"r  redjten 
SBiirbigung  unb  Senntnift  beS  Sliirnbetger  StnnftlebenS  aab.tenb  jencr  bt8b?t  nod)  fo  mcnig 
erbeUt  gemefencn  ©ntiridtungSbcriobe  biefe8  ©emeinmefenS  fjat  bie8  SBerf  bie  retdjtigftcn 
SBeirrage  geliefcrt.  (Sine  grofie  treffiidjer  pfjotograpb^ifdjer  ©opten  ber  im  Sejt  be= 
fprodjenen  Sunfticerfe  ift  bem  in  fdjonem  j-ormat  ftattltcb  gcbrutften  SEBerfe  bcigcgcbcn.  ®fn 
lunfttbiffenfdjaftlidier  Sdibang  reichften  3nb;alt8  imb  ein  forgltdjeS  SRegiftcr  erganjen  ben 
§aupttejt,  I..  P. 


27* 


^06    Zlorb  n 

Btbliograpfy 

t»ie  Maf  fif  d)e  «eft«>ettt  ber  £etttfd)en. 

SEBiirbiguiig  ber  hmftfjiftorifdjen  Slrbeiten 
<3d)Uler%  @oetf)e'8  unb  iljrer  gireunbe. 
33on  Otto  §arnacf.  fieipgig,  3.  6. 
JjjinrtdjB. 

Ueber  ben  ©tanbpuntt  unb  bie  OHdjtung 
be8  SJerfafferS  orientiren  ant  beften  bie 
folgenben  (sdfee  berS3orrebe:  „3)ie  fritifdje 
Stunftbetradjtung  unferer  S£age  ift  aUmd^Iid) 
bi8  gur  Seugnung  jeber  gefe&gebenben 
Sleftljerif  Porgefdjritten  unb  wttb  auf  ben 
9tu<fgug  balb  bebatfjt  fein  miiffen.  £>enn 
3Kad)tfprurf)e  nod)  fo  entfdjiebener  3Irt  fbnnen 
ben  Strieb  beS  menfdjlidjen  StatfenS,  aucb 
ba8  Shtnftgebiet  feiner  logifdjen  $etrad)tung 
ju  untermcrfen,  nidjt  ertobten  .  .  .  SBentt 
iener  Sftucfjug  gu  ©oetfie  unb  ©djiQer 
unb  ntittelbar  511  Slant  guriicffiibren  nrirb, 
fo  toirb  er  einen  feljr  tuefentlidjen  t?ort» 
fdjritt  bcbeuten.  2)ettn  bie  Slrbeit,  toeldje 
fie  auf  aftfjetifdjem  ©ebiet  geleiftet,  ift  bi8» 
Ijer  nod)  ni#  geniigenb  Oerujertfjet  luorben." 

9Jad)  enter  ©inleitung,  bie  in  gro&en 
3itgen  bie  2lnnd(jerung  @d)tflerS  an  ©oetlje 
unb  beiber  3"fa>iHnaW>trfat  "tit  SB.  o. 
§umboIbt,  SUtetjer  unb  Corner  geidmet, 
fteflt  §arnacf  bie  dftbetifdjen  Slnftdjten  gu« 
famtneiu)dngettbbar,  bie  tnSdjillerB  „§oren" 
unb  in  ©oetljeS  „5J}ropl)laen"  iljren  ftaffi* 
fdjen  StuSbrurf  fanben. 

■  (Sine  fchone  3uaabc  bilbet  ba3  g-acfi» 
mile  ernes  bem  ©ebanfenfreife  ber  „8unftler" 
angeljbrenben ,  bfeber  unbefannten  4>enf« 
fprudjeS,  ben  <Sd)iller  1790  in  baB  <3tamm» 
bud)  beB  liulanbiftfjen  3MerS  Sari  ©ra& 
eingefchrieben  &at.  dr. 

%a8  Jtaffeier  ttfemttafinm  ber 
ftebentifler  3al>re.  ©rinnerungen 
eineS  ©djitlera  ber  batnaligen  3elt. 
Berlin,  aBaltfjer  unb  Slpolant. 

£iefe  auS  treuer  unb  banfbarer  ®r= 
innemug  eineS  friiljeren  ©djiilerS  gcgebenen 
©diilberungen  legen  cin  beutlidjeS  3euflttifj 
bafiir  ab,  baft  auf  bemgenamttenGtornnafium 
auidj  cor  Sinfi'tbntng  ber  neuen  Steformen 
ein  gcfunber  (Seift  ^errfc^enb  war,  ber  burd) 
leine  „Ueberburbutig"  beeintriiditigt  ttmrbe 
unb  ber  inbioibuctten  (Sljarafterbilbung  reia> 
lidjen  9taum  tiefj.  P. 

$elgolanb.  SSefdjreibung  ber  3nfet  unb 
be8  23abeleben3  uon  SJbotf  fiipfiuS. 
2)iit  48  21bbilbungen  nad)  9iaturanf= 
nabmen  unb  einer  5?arte.  Scipjig,  2tbolf 
£ifee. 


no  5fib.   


ifdje  2Toti3en. 

3n  anfprucf)8Iofer  SBeife  fudjt  fcier  ein 
alter  SBerefirer  be8  3nfelbabe8,  auf  bem 
iefct  bie  beutfdje  ftfogge  toe^t,  bie  Steige 
beS  SBabelebenS  in  ftelgolanb  unb  auf  ber 
2)iine  gu  fdjilbem  unb  in  fnapper  Sfaffung 
un8  mit  ber  ©efdjidjte  unb  ber  SRatur  be» 
©ilanbS  befannt  gu  madjen.  @ute  9Ib= 
bitbungen  ergdngen  ben  fdjlidjt  geb.altenen, 
aber  con  trofillt^uenber  SEBdrme  erfiiHten 
Zttl  — 

®a8  Siio)Iem  toirb  benen,  bie  §etgo« 
tanbS  ©djbnb^it  fennen  gu  lent  en  ©elegen* 
^eit  fatten,  angene^me  ©rhmerungen  iuaa> 
rufen;  u)nen  fei  eS  befonber8  empfo^Ien. 

X(|eateraefd|id|t(i4e  $orfd)nn(ien. 

§erau8gegeben  con  23ert&olb  Sife= 
mann.  $eft  II— IV.  Hamburg,  £. 
23ofj. 

2>ie  SWonograp^ien  biefer  ©ammlung 
bieten  erne  ntidjtige  ©rganjung  ber  Ianb> 
taufiaen  fiitCTaturgefdjidjte,  bie  bister  faft 
auafdjlie&Iid)  auf  bie  gebruiten  unb  ge» 
tefenen  Sranten  S3egug  genommen  b~at 
3n  ben  bon  5JJrofeffor  Sifcmann  ^erau8ge= 
gebenen  Slrbeiten  bagegen  erfjaltra  wir 
intereffante  STuffdjIiiffe  iiber  bie  ©eftalt,  in 
ber  ^ettonagenbe  bramatifdje  SBerfe  auf 
bie  S}itr)ne  gefommen  ftnb  unb  auf  ba8 
SPublifum  i^rer  3cit  getoirft  ^aben.  ©oltb* 
Sluffdjluffe  toerben  in  §eft  II  (bon  J?. 
SBinter  unb  @.  Silian)  in  befonberS 
banlenswert^er  SBeife  fiir  ®oetbe8  ®ofe  ge= 
geben,  namenttid)  mit  S3egug  auf  bie  erfte 
Sfuffit^rung  in  Hamburg  (1774)  unb  bie 
erft  ftit  1830  nad)  einer  3nfcenirung  be8 
f.  I.  £oftbeaterfe!retar8<Stf)ret)DogeI  erfolgten 
SluffS^rungen  be8  SJiener  SBurgtb^aterS. 
—  3n  §eft  HI  unterfudit  $rof.  ». 
m.  SBerner  bie  ©efdjidjte  be8  S3olf8fc&au. 
fpiet8  turn  ®on  3uan;  in  J&eft  IV  giebt 
9)rof.  3.  3eibler  Seitrdge  gur  ®efd)id)tt 
ber3efuitenfomobie  unb  be8SIofter=£rama8, 
baB  —  gu  gro&em  Slergernifj  bc8  9tatuma> 
tiften  3rri&  SHcolai  —  bis  toeit  in  ba8 
18.  3afjrb.unbert  ^ineitt  in  beutfcbm  unb 
romanifdjen  fianbern  fPftcge  gefunben. 

dr. 

©crliner  9teubvntfe.  §erau8gegeben 
Bon  SProf.  Dr.  2.  ©eiger  unb  Dr. 
©.  eilinger.  III.  ©erie,  1.  S?anb. 
Berlin,  ©ebr.  5|}aetel. 

Xa8  neue  $eft  biefer  intereffantcn 
©ammlung  ent^alt  eine  SReilje  bi8b.er  nufet 
gefammelter  Sluffdfee  unb  ©ebidjte  Don 


Bibliograpljif dje  Hotigen.   


$07 


Slcblm  b.  attntm  unb  bon  Siemens  33ren* 
tano;  bagwifdjen  au<f)  meljrere  fefir  origtnelte 
boetifdje  ©eiibfcbreiben  ber  iBerlitter  Sicfcterin 
fiuife  San'd)  an  ben  (Srftgenannten.  $rof. 
8.  ©eiger  fiat  ben  ©tiitfen  eine  oielfetrlg  be= 
lefirenbe  (Smlettung  Dorau8gefd)icft.  dr. 

«u«  8oetbe»  $reunbe»tretfe.  <Sr= 
innerungen  ber  23aronin  Seitntj  Son 
©uftebt,  BerauSgegeben  bon  Silt)  bon 
Sretfcbtnan.  SBraunfdjtoeig,  ©eorge 
SBeftermann. 
@tn  SBucf),  bon  bem  man  fid)  nidjt 
efier  trennt,  als  bis  man  es  gu  Snbe  ge= 
lefen  fiat,  unb  gu  bem  man  nod)  oft  guriict* 
fefjreu  toirb.  @S  ift  bon  etnem  bomefimen, 
fetnen,  edit  toeiblichen  ©eifte  befeelt  unb 
bod)  babet  ftart  unb  ooH  ftraft  in  Steben 
unb  §affen,  bor  attem  aber  in  ber  23e« 
rounberung  ©oetljeS,  be8  gro&en  DidjterS 
tote  beS  gro&en  2Kenfcfien.  ©o  mannigfadj 
unb  berfcfiieben  aud)  bie  gefdjilberten  SPerfon« 
Hdlfeiten  unb  SSerfidltniffe  fern  m'ogen,  aHe 
fine  gleidjfam  unbeioufjt  oon  ber  SSerfaffertn 
gu  ©oetfje  in  SSejiefjuns  gefefct,  fobafc  ber 
2ttel  beS  SudjeS  „2lu8  ©oetbeS  ftreunbeS* 
freife"  trofo  ber  mitunter  fcfietnbar  toeitafi* 
gelegetten  £b:mata,  bod)  ats  ridjrig  getoafilt 
begetcbnet  toerben  rami,  fjrau  bon  ©uftebt, 
bie  al8  jungeS  UKabdjen  faft  tagltd)  im 
©oetfiefdjen  $au|"e  berfebrte,  ift  eine  treff* 
Iid)e  SBeobadjterin,  bie  mlt  feinem  toeibticfien 
3nftincte  manages  burdjfdjaut  fiat,  toa8 
Slnberen  entgangen  fein  mag.  Son  gang 
befonberem  3ntereffe  erfcfiienen  un8  tfire  2Jltt= 
tfieilungen  iiber  ©oetfieB  ©obn,  ©djtoieger* 
tod)ter  unb  @nfel.  9?amentfid)  ben  le&teren, 
benen  fie  eine  miitterlidje  fjreunbin  getoefen 
ift,  wibmet  fie  fiergticfie,  toarme  SBortc  ber 
(Srtmterung. 

2Bie  e8  ber  SSerfafferm  in  fiobem  ©rabe 
glii(ft,  mit  toeuigen  ©tricfien  cm  djaralte= 
rifttidjeS  SPortrat  Slnberer  gu  entmerfen,  fo 
fteigt  bor  unfern  geiftigen  SBIttfen  bei  ber 
Sectitre  beB  SSucfieS  IebenSbotl  unb  (tar 
unb  rein  ba8  SBttb  ber  eblen  Qfrau  felbft 
em&or,  fobafj  tuir  mit  aufriditiger  5Cr)eif= 
nafime  unb  fierjttdjer  ©Dtnbatfiie  un8  gu  ibr 
fiingejogen  fiiblen. 

Sorrreffltdje  SPortratS  ftnb  bem  SSudje 
betgefiigt,  baS  cud)  aufsetlid)  bem  t>or= 
nefimen  3nfialte  entforidjt.  J. 

Harl  ®tauffer=©ern.   ®eiu  Seven. 
Seine  ©riefe.    Seine  «e»id)te. 

Sargeftetlt  bon  Otto  SBrafim.  SJebft 
einem  ©dbftportrat  be8  SiinftlerS  unb 
emem  SJriefe  bon  ©uftau  grentag. 
©tuttgart.  ©.  3.©bfd)en'fd)e  5Berlag8= 
fianblung. 


@in8  ber  ergreifenbften  SMtdjer,  bas 
feit  Safiren  auf  bem  S3itd)ermartt  erfcfiienen 
ift,  ehte  £ragbbie,  wie  fie  erfd)iitternber  faum 
bie  $fiatttajie  cine8  ffiiinfttcrS  geftalten 
fann.  2Bir  feb,en  einen  bon  ber  Dlatur  mit 
ben  berriicfiften  ©aben  beS  ©etftcS  unb  be8 
Sorbets  auSgeftatteten  jungen  ftiinftler, 
bom  9tul)tne  bereits  gefront  unb  bod)  uner= 
mitblid),  nie  ftd)  felbft  genitgenb,  an  feiner 
fiinftlerifdjen  SJerboIItommnung  arbeitenb, 
in  Ceibenfdjaft  unb  eigene  tote  frembe 
©djiilb  bcrftricft,  ber  SJladjt  beS  SD3ab^t= 
finn8  berfaHen  unb  friifijeitig  gu  ©runbe 
gefien. 

<5tauffer8  8iebe8=2fffaire  unb  feine 
SJerb,aftung  in  9lom  B,at  fehterjeit  in  ben 
Sffentlidjeu  ffltattern  gu  atterfianb  Slatfd) 
bie  SJerattlaffung  gegeben,  ber  nacfi  btefer 
3>arftetlung  feineS  SebenS,  bon  ber  §anb 
eineB  unfrer  beften  ©cfiriftfteller,  fioffentlid) 
fur  immer  berftummen  toirb.  3)ie  S3riefe 
©taufferS  legen  nidjt  nur  3eugnif3  ab  bon 
ber  Steinfieit  unb  ©rofee  feineS  ©trefienS 
unb  ©cbaffenS,  bon  feiner  eminenten  S8e= 
gabung,  feinen  origineden  ©ebanten  iiber 
9unft  unb  tiinftter  boaenbeten  StuSbrucf 
gu  geben,  fie  bemeifen  aud)  gugleid),  bafj 
af8  bie  Srataftroblje  iiber  ifiu  bereinbracb, 
unb  er  fid)  gu  ©djritten  berlciten  liefj,  bie 
Jitemanb  gu  recfitfcrtigen  berfucfien  toirb, 
er  fid)  bereitS  geiftig  in  bbHig  ungurecfinungS: 
fdbtgem  3uftanbe  befanb. 

Sffietdj*  ftarfe  Inriicfie  Slber  aud)  in 
bem  Siinftter  ftromte,  gcigen  bie  in  Iicfiten 
3mifd)enraumen  im  3nenfiaufe  nteberge* 
idjriebenen,  bier  gum  erften  2Me  beroffent= 
Itdjten  ©cbtdite,  e8  ftnb  toafjre  SPerlen 
edjteftcr  ©efii^Slflrif  barunter. 

35em  mutfiigen  SSorgefienOtto33rab,m'8, 
bem  e8  gelungen  ift,  tro^  ber  $inberniffe, 
bie  ifim  Seprben  tote  SPribat=5|}erfonen 
b:rftanbnif?Io8  in  ben  SBeg  gu  legen  ber= 
fudtten,  ba8  SBilb  be8  ftiinftlerS  Har  unb 
rein  oor  un8  erfteb.en  gu  taffen,  geBiifjrt 
uneingefdiranfteS  Cob.  ©sine  ^arftcllung 
ift  toarm  unb  iibergeugenb,  babei  frei  bon 
einfeitiger  fiobfittbclei;  er  fittst  gumeift  bie 
3^atiad)tn  fitr  [idi  reben. 

3)er  attSfufirlidie  33rief  ffluftab  ffret)= 
tags  iiber  bie  HJerfbnticfifeit  beS  STiinftlerS 
ift  cine  toertljbollc  SBeigabe  gu  bem  in  jeber 
SPesiefiung  embfefitcnSwcrtfjen  SBudjc. 

K.  J. 

ito  91.  Xotftoj  t-on  Mabfiael  2b>oen  = 
felb.  I.  X&eil.  Berlin,  Slidjarb  SE8iI  = 
fielmi. 

Diabfiaet  Cbmenfelb,  ber  berbicnftooffe 
SierattSgcber  ber  ©efammtauSgabe  bon  ZoU 


408    ZTorb  u 

ftojs  SBerfen,  fjat  fid)  aud)  bie  2lufgabe  ge= 
ftellt,  erne  Sbiograpljie  beS  2>id)terf)ero8,  ber 
gugleidj  ein  SDicifter  beS  SJenfenS  ift,  unS 
bargubteten.  3>iel"eS  SebenSbilb  foil  urn* 
faff  en :  bie  ©ntaudlung  Solftoj'S  alsSJleufdj 
unb  alS  £id)ter,  bie  C&arafteriftif  febter 
SBerfe  unb  eine  23eleud)tung  feiner  2Belt= 
anfdjauuttg,  urn  auf  biefe  Sfieife  eine  faft 
erfdjbpfenbe  ©rganguug  fetner  fd)riftftelle= 
rifdjert  £f)<ittgfett,  bie  eben  jene  ©efamntt* 
tterfe  ent&alten,  gu  getoafjren.  SKon  ftebt, 
ffiapfiael  fiotoenfelb  t)at  ftd)  eine  grofse  2luf= 
gabe  geftellt,  bie  nod)  fd)toieriger  ift,  toeil 
tf)m  feme  SSorarbeiten  gu  ©ebote  ftef)en, 
nod)  in  leiner  ©pradje  ehoaS  HuBfuljrlidjeS 
iiber  ba8  SSerben  unb  S5kd)fen  biefer  be* 
beutenben  5)8erfbnltd)feit  Derbffentlid)t  roorben 
ift  @o  tnufe  fief)  ber  S3erfaffer  fcin  SJtate- 
rtat  son  uberail  Ijer  gufammentragen;  alS 
reid)e  Sfunbgrube  bient  if)tn  atlerbingS,  toaS 
bie  eble  ©atttn  2olftoj'S  felbft  tf)m  an»er= 
trout.  SBon  entfdjeibenbem  SBertbe  fiir 
feine  8lrbeit  abcr  ift,  toaS  er  au8  eigener, 
ferafiibltger  Senntntfmaljine  fjingugefiigt: 
bie  flare,  in  bie  2iefe  bringenbe  Slnalnfe 
ber  2Berfe  Solftoi'8,  bie  iibcrgeugenbe  23e= 
meisfuljrung,  in  Weld)'  iimigera  3ufantmen= 
hang  biefe  tnit  bent  fieben  XolftojS  fid) 
befinben,  tote  fie  fammt  unb  fonberS  eigent= 
lid)  nur  2Herfgeid)en  feincr  inneren  ®nt= 
toidtung  finb  unb  gerabe  beSroegeu  fo  fiber* 
gcugenb  rotrfen,  tuefi  fie  alS  llebergeugungS* 
SRefuItate  nad)  partem  SRiiigen  unb  ftiimpfen 
»or  un8  treten.  —  Sbteenfelb  fiat  feine 
grofje  Slufgabe  fief)  in  gtoei  Slbfdmitfe  em« 
getfjettt;  ber  crfte  Sfjeil,  ber  Solftoi  bis 
auf  bie  §Bf)e  feine?  fiebenS  begteitct  unb 
bi8  gum  Saljre  1863  reidjt,  liegt  Dor  unS; 
rair  gotten  ifjm  rudf^altlofe  Smerfcnnung 
unb  2Bertf)fd)a&ung  unb  fef)en  tnit  be* 
fonberer^reubebem  Srfc&emenbeS  II.SBanbeS 
entgegen.  A.  W. 

2eo  92.  !ToIftoj'»  •cfatntnelte  SScrfc. 

SBom  Sierfaffer  gcuefjtnigte  2lu8gabe  Don 
Slapfjael  SotDenfefb.    SBb.  II:  3lo= 
oellen  unb   Heine  SRomane.  SBerlin, 
Sticfiarb  2Bilfjelmi. 
2>er  grocite  SBanb  ber  „@efammelten 
SHkrfe"  SoIftoi'S  bringt  un8  beS  3ntcr= 
effanten  bie  guile.  SHSenn  all  biefe  Sleufsc* 
rungen  bid)terifd)er  ©cniatitat  unb  eincr 
fd)ier  unerfdjbpfltchcn  SDianntgfatrigfeit  an* 
regenbfter,  originaler  2lnfd)auungen  an 
unferetn  ©eifte  Dorfibergieficn,  roerben  loir 
un8  ber  hofien  SBebeutung  Xolftoj'S,  be8 
fjerBorragenbften  ber  geitgenbffifdien  ruffifdien 
Sidjter,  immer  Don  9leuem  flar  beum&t. 
68  geroafirt  un8  biefer  gtoeite  SBanb  feiner 


nb  Sfio.   

©djriftcn  gangtidj  ungetriibten  ©enuii,  toeif 
ttur  nirgenbS  jener  bi8  gu  Steufserftem  ge* 
triebenen  ©onberlingSnatur  beS  2>idjter8 
begegnen,  bie  uuS  f)aufig  gtoingt,  trofe  alter 
Slnerfetutung,  ben  So»f  iiber  iljn  gn  fd)iitteln. 
2fl8  tenner  femes  £anbe8,  beffen  ©ttten 
unb  SSeiBofjner,  pnbet  Solftoj  ftd)er  SEBenige 
fetneS  ©leidjen,  unb  in  SBegug  auf  epifd) 
fdjtoungDolle  SJarftettung  gef)Srt  er  getmti 
gu  ben  (Srften  ber  25Seltliteratur.  „T>er 
SDlorgen  be8,®ut8^errn"  giebt  un8  ffiggen= 
fiafte  SBilber  auS  bent  ruffifdjen  S8auem= 
leben,  bie  tnit  erfd)ittternber  SKirflidjfcit  gu 
un8  fj>red)en,  unb  ebenfo  get»af)ren  bie 
„2lufgeid)mtngen  eineS  SiarqueurS"  ®hf 
blide  ht  ba8  rufftfdje  High-life,  toeite 
$Perfpectioen  in  bie  gefellfdjaftlidje  Sultur 
jeneS  9iiefenreid)e8  erbffnenb.  35cr  loeitere 
Snbalt  beS  SanbeS:  „£ugern",  „2tlberr", 
„3ioei  ^ufaren",  „S)rci  2obe"  tragt  gu= 
nadjft  tne^r  nouelliftifdjen  Gfjarafter,  toobei 
aber  immer  gn  bemerfen  ift,  wie  ber  S^idjter 
jebe  ©elegenbeit  ergreift,  ba8  93erfjaltnif$  ber 
©ebilbeten  gu  bem  3?olfe  Don  femem  bemo« 
fratiftficn  ©tanbpunfte  auS  in  fdjarfer  flrttif 
gu  beleucfjten  unb  fcinfiif)ligfte  fPtenfcfjeti* 
beobadjtung,  Derticfte  23etrad)tung  fiber  bie 
Selt  unb  bie  ®inge  fo  oft  alS  mogfid) 
einguftedjten.  2118  bie  bebeutenbfte  biefer 
Didjtungen  erfdjeint  unB  „3)rei  2obe"; 
f)icr  ift  meifterf)aft  Dcrfudjt,  ben  grofjen 
SJorgang,  „3;ob"  qenannt,  fiinftlerifcf)  bar= 
guftellen.  SJBie  em  SKefen  ftirbt,  ift  fur 
Xolftoj  ein  SDiaMtab  fiir  beffen  hmere  Staff: 
3e  urfbriinglidjer  ber  2)lenfd)  geblieben, 
befto  leiditer  fatlt  ibm  ba8  ©terben,  je 
mcfjr  er  fortgefdjritten  in  culturettem  ®nt= 
tuuftungSgange,  befto  fdjioerer  loft  er  fid) 
Don  ben  mannigfadjen  ^egiefjungen  unb 
3ieten,  bie  baS  fieben  birgt.  —  S)en  ©djlufj 
be8  SBanbeB  bilbet  erne  faufaftfdje  ©rgablung 
„35ie  ffofafen",  bie  einft  Don  Surgeniew 
„bie  befte  atter  rufftfdjen  SioDeHen"  genannt 
iDorben  ift.  Hud)  f)ier  f)anbclt  e8  ftdfr  im 
2BefentIid)ften  um  ben  ©cgenfaft  ber  ciDilt= 
firten  gu  ber  uripriinfltidien  SJatur,  aud) 
fjter  fjnben  loir  gunad)ft  feftguftellen,  mtt 
toeld)'  f)od)  botengirter  bidjterifdjer  Staff 
Solftoi  feine  SDienfdjcn,  bie  aUe  ajferfmale 
if)rer  befouberen  SRationalitat  an  fid)  tragen, 
gu  SBottnaturen  altgemein  menfdifidjer 
SfJragung  auSgugeftalten  tcetfe.  So  Der= 
nefjmen  loir  auS  bem  SMunbe  all  biefer 
roofjtgetroffenenXragcr  chier  gang  befonberen 
Sultur  unb  gang  befonberer  ©ttten  betmod) 
Saute,  bie  fiir  bie  gange  SKenfdibeit 
nif3  ablegen  unb  if}r  gur  £cf)re  btenen 
fbimen.  —  SSJir  ttotten-fditiefslid)  aud)  fur 
biefen  SBanb  bie  Dorguglidje  Ucberfe&ung 


  Bibliography 

be8  §crau8geber8,  9taBljaeI  fibtoenfelb,  fef> 
ftettm  «nb  unferen  2)anf  fiit  baS  Unter= 
neljmen,  bent  baS  3tttercffe  aller  ©ebilbeten 
gefyjren  follte,  uneberljolen.        A.  W. 

$u  nteinec  geit.    <3d)attenbtlber  au§ 
bcr  SBergangenfjeit  son  21b otf  93td)ler. 
SetBgig,  21.  ®.  SiebeSfinb. 
$>er  greife  %\xokx  ScbrtftfteHer  be* 
rtcf)tet   iiber   (Mebniffe,   ©tubieii  unb 
£td)tungen  frinet  3ugenbgeit.  £er  3nfjalt 
be8  SBudjeS  gebbrt  bttrdnoeg  ber  3ett  dot 
1848  an  unb  bilbet  in  feinet  ruljigen  33e= 
febaulid)fett  emen  Biclfad)  foobttfmenben 
©egenfag  3U  bem  Jjaftigen  unb  nefflbfen 
Seben  ber  mobernen  ©efettfdjaft  tnnerb>Ib 
unb  auBerfjalb  Defterreid)8.  0. 

Untet'm  ^trobbarf).  9Joman  Bon  Son* 
tab  SEetmann.  Seipjig,  G.  Sleifsner. 

^Untet'm  ©troljbad)"  ift  ein  23auent= 
roman,  beffen  <Sd)auBta&  em  Storf  in  ©inter* 
Botnmern  ift.  §art  unb  fbrobe  tote  ber 
»  33oben,  bem  in  fdjtoercr  2lrbeit  ber  @rtrag 
abgerungen  toerben  tnufe,  ift  ber  ©barafter 
ber  S3auern,  bie  e8  betooljnen;  gab  am  2flt= 
!)ergebrad)ten  bangenb,  fiimmern  fie  fid)  nid)t 
barum,  teas  braufsen  in  ber  SEBelt  corgebt, 
ber  SBanbel  ber  getten  geljt  fpurtoS  an 
ibnen  Boriiber,  e3  Meibt  SllleS,  toie  e8  git 
Uwtiter  3eiten  getoefen;  —  fie  pub  uidjt 
glaubig,  fonbern  abergiaubtfd),  unb  ber 
©eeiforger  muf$  oft  nut  Seufel  unb  $btten= 
ftrafen  broken,  um  biefe  ungefiigen  ©eclen 
gu  erfd)iitttrn;  bringt  einer  Bon  ifoten,  ber 
bie  SEBelt  gefefjen,  einen  §aud)  freigeiftiger 
Slnfcbauung  in  baS  §etmatborf  guriitf,  bamt 
ridjtet  biefe  in  unuerftanbener  Sluffaffung 
unfiiglidjeit  @d)aben  an. 

3n  btefeS  Serf  loirb  em  Siub  ber* 
fdjlageu,  toetdjeS  buret)  bie  im  @Ienb  Ber* 
fominene  Sautter  bafelbft  bcimatbered)tigt 
ift;  ba8  ©djicffal  biefes  Sinbe8  bifbet  ben 
.§auBtinI)aIt  beS  SRomanS;  feine  freublofe, 
traurige  3ugenb,  bie  umnen)d!lid)e  23ebanb= 
lung,  bie  e8  bei  ber  alten  2Rub>te  crfaljrt, 
ber  graufame  ©Bott  bcr  £orfjugenb,  ber 
ba8  „3ungfernfinb"  iiberatl  bin  berfolgt, 
Berfjarten  fein  urfBriinglid)  roeicbeS  ©emiith, 
unb  felbft  bicjentgen,  bie  c8  gut  mit  tfjm 
meinen,  erjteben  c8  iu  niiftuerftanbener 
Spabagogit  fnftemattfdj  sum  <5d)tecbten.  2HS 
ber  Spaftor  nad)  bem  £obe  ber  Sllten  baS 
3)(fibd)en  gu  fid)  ntmmt,  um  fie  gu  beffem, 
lemt  fie  bei  biefem  mit  friibreifem  SBerftanb 
begreifen,  baft  fie  nur  burd)  fdieinljettige 
tJrommigfeit  fid)  ein  ertragtidjeS  Seben  ber* 
fdiaffen  fann.  —  5>r  eingige  Stcbtbticf  in 
biefer  freubtofen  Sinbljeit  ift  baS  33er= 
fialtnife  gu  einent  ©Bielgefahrten,  unb  in 


fdje  ttotigen.    ^00 

ber  (Sdjilberung  beSfetten,  roetdjeS  betm 
JOeranwadjfen  ber  23eiben,  i^nen  unbetBufjt, 
fid)  s"  f)eitiefter  £tebe  entmicfelt,  befunbet 
ber  Sierfaffer  fo  uiel  fdilidite  9JaturIid)fcit 
unb  garte  Snnigfeit,  bag  ber  fiefer  mit 
befonberem  SBoblgefaffeu  bei  biefem  Sfjetfe 
ber  ergab;[ung  Benoeilt.  S)a8  fieben  reifit 
bie  beiben  Sttgenbgefa&rten  augCmanber, 
um  pe  nad)  longer  SDrennung  jtt  i^rem  Un= 
glitd  micber  sufammengufii^ren;  —  al8  ber 
iunge  SDJann  nad)  langcr  SBmtberfdjaft 
^eimte^rt,  finbet  er  bie  3ugenbgeliebte  al8 
baS  SBeib  ehteS  SInberen,  gttar  be8  reidiften 
SBauern  im  2>orfe,  ber  aber  im  elenben 
©iedjt^ium  Berfiimmert  unb  toeber  leben, 
nod)  fterben  fann.  9lun  brangen  bie  <5r= 
eigniffe  gur  SalaftroBlje,  att  bie  ungejiigetten 
Scibenfdjaften  ennad)en  in  bem  §erjen  beS 
jungen  SKeibeS,  fie  toirb  gu  ©jebrud)  unb 
3Korb  getriebeu,  bem  eine  fludjbelabenc 
gmeite  @b!e  folgt,  bte  ber  Sob,  ben  fie  bei 
bem  9lettung8iDerf  einer  geuerSbrunft  finbet, 
mit  ipofjltrjattfler  §anb  bie  £bfung  iiber" 
nimmt. 

3Kit  berb  jugreifenbem  SRealiSmuS 
fd)ilbert  Selmann  bie  gu  tragtidjem  2luB= 
gang  fid)  gufoifeenben  ©reiguiffe;  —  finb 
bie  garben  aud)  mandjmal  etroaS  ftarf 
aufgetragen,  fo  ttirb  bie  ®rgiil)lung  bod) 
niematS  romanb^aft  in  iibfem  ©inne.  3)tit 
breiter  2infd)auiid)feit  ioirb  ber  Sefer  gu  ber 
llebcrgeugung  gefitlirt,  ttie  btefe8  fdjulbBoIIe 
SEBeib  ein  SProbuft  ber  23cr^altniffe  ift, 
unter  benen  fie  aufgctoadjfen;  unb  an  ber 
©unMjaftigfcit,  an  ber  fte  gu  ®ruube  ge§t, 
tragt  nidjt  fie  felbft  bie  ©diulb,  fonbern 
biejenigen,  bie  fie  gu  bem  gemadjt  b]aBeu, 
wa8  fie  geioorben  ift 

j)er  Sloman  ge^ort  3U  ben  beften,  bie 
!JeImanngefd)rieben,  unboerbient,  mit  2luf= 
merffamfeit  gelefen  gu  toerben.  mz. 

•ebiditc  Don  3ifc  &va!paxt,  SKavie 
Wotoatf,  «beie  ftUitt,  Glaro 
Sorftcn^eim*). 

®iefe  3uf«n"ncnfteIIung  toeiblidjer 
Slutoren  entjpringt  nid)t  etioa  einem  33or= 
urt^eil!  3ft  aud)  ber  liebefdufelnbe  23Iau= 
ftrumpf  nod)  ntdjt  gang  au8  ber  Siteratur 
Berfd))Dunbcn,  fo  birgt  bod)  unfere  3eit  gu 


*)  3-  Sraban,  ©ebidjte,  Berlin,  (Se= 
briiber  SPaetel. 

2K.  ^omad,  S3unte8  Saub.  ®ebid)te, 
(Stuttgart,  81.  23on3  &  60. 

31.  Sfletn,  ©ebid)te,  S)re8ben,  ®. 
SPierfon. 

S.  gorften^eim,  ©ebidjte,  2te8ben,  (S. 
SPierfon. 


biel  ber  ftarfgeiftigen  unb  birfjterifd)  be* 
rufenen  grauen,  alB  bafs  man  nrie  ebebem 
betm  2IttMicf  eineB  iBetbttdjen  Serfaffer* 
namenB  alBbalb  etnen  gelmben  ©djaubcr 
empfinben  miifjte.  —  Unb  intereffant  genug 
ift  biefe  tnobente  fyraucnlqrif!  ©te  liijjt 
ftd)  in  gtBet  fdjarf  erfennbare  ©ruppen 
fonbern.  Die  (5inen  —  toie  g.  33.  3Rartfja 
J§eHmutlj  —  ftretten  gdoappnet  mit  im 
grofeen  Sampfe  ber  —  fie  fingen  bon 
ber  SRott)  beB  2MfeB  unb  Bon  ber  fomnten* 
ben  Grfbfung;  bie  STnbcrn  —  im  ©djafer* 
fteibe  —  fdjretten  blumenfud)enb  burd)  bie 
fatten  $ahte  unb  fingen  Bon  Seng  unb 
fiiebe.  —  (Smfter,  erljabener  mag  unS  bie 
2Riffion  jener  mobernen  2Balfiiren  bihtfm 
—  menfdjlidier  unb  ergreifenber  rotrtt  bie 
SPoefie  ber  ©djaferm,  bie  nod)  nidjt  gur 
Jeanne  b'sttrc  beB  focialeuSJampfeSgetoorben. 
3u  biefer  lefcten  ©ruppe  moditen  toir  3If  e 
3  rap  an  gfiblen.  —  3b>  SBoefte  ift  bie 
eineB  edjten,  rem*  unb  ebtlbenfcnben  SSeibeS, 
baB  fern  Bon  bcm  tarmenben  ©treit  beB 
DageB  nur  ber  9iatur,  ber  fitebe  unb  bem 
Dienfte  beB  ©djonen  lebt.  —  2Ba«  an 
3tfe  §rapan  Bontefimud)  beftid)t,  baB 
ift  bie  2Bal)r^eit  ib>8  ©efiiljfB;  ba  ift 
nid)tB  getunftelt  unb  gefdjraubt;  edjt  unb 
toarm  queden  ib>  bie  J&erjenStone,  Ieidjt 
unb  anmutfjooll  fdjmtegen  ft*  bie  <5mpfin» 
bungen,  bie  ©ibanfen  in  bie  ftetB  rcine 
unb  gragiofe  ftorm.  Die  @prad)e  ift 
prunfloB  unb  bod)  retdj  an  treffenben  unb 
eigenartigen  SBttbern;  —  furg:  t^re  Steber 
ai|men  jene  fd)(id)te  3}aturlid)feit,  bie  unS 
an  ben  gro&en  2t)rifern  fo  madjtig  ergriff. 
pr  bie  SBatlabe  fefjlt  tf)t  Btelieidjt  bie 
miinnlid)e  Jlraft  ber  paefenben  ©ditfberung; 
bort  aber,  too  Re  in  epifdier  3?orm  Bor= 
nefmtlidj  rein  feet  if  dje  23orjitge  gu  fdjitbem 
fudjt,  toie  in  ben  beiaegebenen  9Jooetten  in 
23erfen,  fteljt  3lfe  grapau  Boll  unb  ganj 
auf  ber  §'6f)t  Ujrer  Slufgabe.  — 

Sfnbere  Done  fdjlagt  SDJarie9lotBa<f 
an,  bie  fid)  unB  mit  etnem  ftattfidien,  in 
bem  Bornebmenen  Serfage  Bon  ftbolf  23ong 
unb  60.  erfdjienenen  33anbe  Borftetlt.  —  3fjr 
©ebiet  ift  bie  SRerXejrion,  bie  enrfagungBooIIe 
SSerradjtuttg.  SBoijt  fcl)It  eB  ttjrer  firjrif 
nidjt  an  2Barme  beB  ©efitylS,  aber  eB  ift 
nidjt  bie  ©lutlj  eineB  bliitfjenretdjen  fiicbeB* 
fommerB,  nein,  ber  Jjerbftlid)  milbe  ©omten= 
ftratjt,  ber  auf  toelfe  flatter  faDt.  — 
Datjer  mirfen  bemt  aud)  iljre  Sieber  ntd)t  mit 
elementarer  Shaft,  unb  bieS  um  fo  monger, 
alB  aud)  ber  3-orm  oft  bie  leidjtffiiffige 
SUletobie,  ber  ©pradje  bie  grtfdje  ber 
©genart  feljlt.  —  SEBeit  friiftiger  beljerrfdjt 
bie  Didjterin  baB  epifdje  ©ebiet;  bie  ©abe, 


m  fnapper  JJorm  em  anfdjauIidjeB ,  be= 
toegteB  93Ub  gu  bieten,  ift  U)r  in  b,ob,em 
©rabe  gu  eigen.  ®erabegu  Heme  SKetfter* 
ftiicfe  ftnb  iene  Sid)tungen,  beren  gabel 
ib^rer  eigenen,  ftetB  finnigen  (frnnbung  ent= 
fprtngt,  bie  £egenben  imb  ^arabeln.  — 
®ebidjte  tote  „«iebe  unb  U)oxi)df ,  „Tie 
SBerurt^eiiung  gortunaB",  „"S>ai  Dpfer", 
2eben8ratljfd",  ge^oren  gu  bem  SReigBoIIften, 
toa8  mir  au8  biefer  (Sattung  gelefen.  — 
SBir  miffen  ber  SJerfafferin  nufTidjtigen 
2)anf  bafiir,  bag  fie  ber  ergaljtenben 
2)id)tung  ben  breiteren  SRaum  m  ib^rem 
S3ud)e  getBafjrt  b^ai 

$at  burd)  3Ife  3?rapan  unb  SJlarie 
9?omact  bie  mobeme  $oefie  einc  enrfdjiebene 
S3ereid;erung  erfaljren,  fo  mirb  man  MeB 
Bon  SKbele  ftlein  !aum  beb^aupten  Form  en. 

2BaB  fie  in  ib^ren  ®ebid)ten  (3)reBben 
unb  Seipgig,  ©.  $ierfonB  SSerlag) 
bietet,  madjt  gtoar  gumeift  ben  ©inbrucf  beB 
toapr  unb  innig  ©mpfunbenen,  lafjt  aber 
begugltd)  ber  tunftlerifdien  ©eftaltung  nod) 
gar  oiet  gu  tounfdjen  iibrig.  Die  ©cbanfen 
fmb  Bielfad)  alltaglid),  bie  ©prad>e  fdjffiung= 
IoB,  bie  {Jorm  oft  recfit  ungefdjidft;  beBb^alb 
foH  lemeBtocgB  abgeleugnet  roerben,  bafj 
mandjeB  Seme  Siebdjen  alB  redit  gegliiift 
begeidjnet  merben  fann.  —  SBfifirenb  unB 
Slbele  Sltbx  gletdifam  baS  Oiefume  eineB 
betoegten  fJrauenlebenS  giebr,  ftnb  bie  in 
bemfelben  Serfage  erfdjienenen  ©ebtdjtc  Bon 
©lara  fjorftenbeim  allem  Slnfdjeme  nad) 
bie  §rgeugniffe  einer  nod)  redjt  jugenblid)en 
Dame.  SieteB  barin  ift  emfeitig  unb  aH= 
taglid).  Die  SBerfafferin  Berfiigt  roeber  iiber 
etnen  fonberfidjen  8ietd)tb]um  an  (Bebanfen, 
nod)  fiber  ehten  ©dbafe  an  btdjtertfcben 
SBilbern  unb  SBenbungen,  aber  in  ibjrer 
fdjlidjten,  faft  fmbltcben  9iebetuetfe  fpridjl 
fie  unS  oft  toarm  unb  ritb^renb  gu  ftergcn. 
©eb;r  ^iibfd)  ftnb  bie  „2IugenbIicfBbilDer"; 
fte  geugen  Bon  bem  reblid)en  ©treben  ber 
Didjterin,  ftd)  auB  bem  engen  Sannfrete 
fubjectioer  ©mpfinbung  gur  ©eftattung 
moberner  ©emdtbe  emporgurtngen.  33e= 
ftfitigt  ftd)  unfere  2Tnfid)t,  baft  biefe  Cieber 
bie  SKorgengabe  eineB  jungen  DalenteB 
Ttnb,  fo  toirb  btes  imB  3toeifeIIoB  beretnft 
fdjiine  unb  reife  §ritd)te  gu  bieten  miffen. 

C.  B. 

@oKatf>.  33on  ft.  SB.  SBeber.  pttfte 
biB  gioolfte  Sluflagc.  $<iberbont,  gerb. 
©d)i)ntng^. 
Die  neuefte  Did)tung  beB  ©fingers  Bon 
„DreijcIjtiImbeii"  bcrubt,  einer  Slnmerfung 
beB  Did)terB  gttfolge,  im  aBefentfidien  auf 
einer  ttab^ren  2kgebenb>tt,  beren  ffenntntf? 


  Sibliegraplj 

cr  einem  greunbe  Be rbanf t.  $)er  ©djaublaS 
ber  in  intent  ©ftarafter  an  SerawfonS  ©nod) 
SJfrben  erbmernben  22id)tung  ift  ba8  nor= 
toegifdje  £od)gebtrge,  unb  ber  &etb  ift  Oaf 
Siwinb,  ber  ale  Sfixafie  feine  ©Item,  bie  ein 
idpereS  Serfjdnguif?  cms  ber  §ehnat  »er» 
trteben  unb  bie  auf  bent  §ofe  beS  retaken, 
geigigen  Saueru  t5on  SRbttnebal  burd)  frarte 
Hrbeit  einen  fiimmerlidjen  2eben8unterl)alt 
erwerben,  burd)  ein  '  furd)tbare8  SRatur* 
ereignifj,  ehten  Sergfturg,  Berliert.  Trie 
gutfjerjige  3frau  beS  SBauern  nimmt  ficr)  beS 
Sfnaben  an;  er  mddjft  auf  bent  §ofe  son 
SKonnebal  tnit  ber  Xodjter  be8  Sauem  gu= 
fammen  auf  uub  enhpicfelt  fid)  gu  einem 
frdftigen  Suridjen,  bem  man  wegen  feiner 
©tdrfe  ben  Siamen  ©oliatb,  gicbt  unb  ber 
bent  Sauern  fur  gwei  Sfnedjte  Strbeit  Ieiftet. 
©ein  geigiger  Srotljerr  aber,  bem  er  ba8 
Seben  rettet,  unb  beffen  gebred)Iid)e8  ©i>l)n= 
ajen  er  au8  ben  fianben  racfit'iidjttger 
3igeuner  befreit,  toeifj  Ujm  toenig  Slant; 
unb  als  DIaf,  ber  be8  Sauern  Xodjter 
SKargit  tiebgeioomten  unb  wdrmfte  ®egen= 
Kebe  finbet,  urn  bie  feanb  be8  SKabdjenS 
toirbt,  nrirb  er  in  fdjnbbefter  2Beife  abge= 
nrfefen  unb  mufj  ben  fiof  berlaffen.  2luf 
feiner  2Banberraig  fommt  er  in  bie  ipeimat 
feiner  ©Item,  mirb  bort  Bon  bem  Sruber 
feine3  Staters  freubtg  aufgenommen  unb 
fiebelt  fid)  bafelbft  an.  (Seine  ©ebanfen 
toetlen  jtoar  in  SBSnnebal  bet  ber  ©eliebten, 
bie  er  nid)t  Bergeffeu  famt,  aber  fcin  ©totg 
Bertoeljrt  e8  it)m,  bort&m  guriicfgufeljren. 
2Jtargtt  aber,  if)tn  gletdjfaHS  bie  Xreue 
baltenb,  toeift  atle  Ureter  guriicf,  unb  nad) 
bem  £obe  be8  Patera  betoirtf)td)aftet  fie 
attein  ben  §of.  ©p  finb  Sa^re  Bergangen, 
ba  bringt  gu  iljr  in  ba8  ftiffe,  abgelegene 
Xfyd  bie  ftunbe,  bafj  ber  ©eliebte  nidjt  gu 
entfernt  Bon  {t)c  lebe;  fte  fudjt  Ujn  auf,  unb 
SBeibe  feient  ein  ftill  i»el)mutfjtge8  2Bieber= 
feben,  urn  bann  entfagenb  Bon  emanber  gu 
fdjeiben,  ba8  Serbot  beS  ftrengen  SaterS 
aud)  nad)  beffen  !£obe  ebrenb.  Sttte  3<ifjre 
erneuern  bie  Xreuen  baS  SBieberfefjen,  gu* 
frieben,  einanber  in  ®cbanfen  angeljbren  gu 
bitrfen,  toenn  aud)  au&erlid)  getrennt  lebenb. 
—  ©in  Sieb  ber  SiebeStreue  unb  Bflidjtge* 
treuer  ©ntfagung  ift  2Beber8  $id)tung, 
febticfit  ift  ber  3nf)alt  unb  ftf)fid)t  bic  ftorm: 
retmlofe  funffii&ige  Samben;  aber  biefe  ein* 
fadjen  SBorgdnge,  biefe  mit  fo  uufdiembarcn 
SDcitteln  bod)  fo  lebenbig  tjmgefteUten  natiir= 
licben  9Renfd)en  erroeden  unfere  innige  2tn= 
ttjeilnabme  unb  betoegen  unfer  fterg;  unb 
unfere  ©eele  ftelit  im  SBamte  ber  trefflidj 
gefcfjilberteit  rauh^en  (5rl)abcnr)eit  unb  rotlben 
Orbfee  ber  norbifdjen  Sfatur.    2>od)  ben 


ifdje  aottjen.  

ru^igen  SPuSfdjlag  ber  ibuaifdjen  Sidjtnng 
feb^It  nid)t  eine  jettroeiltge  SSelebung  burd) 
bie  aufiraaenbe  Seibenftfjaft;  unbberfrieb= 
lid)  bal)ing[eitenbe  ©trom  ber  ©iction 
fdiaumt  mttunter  ht  fraftBoH  braufenben 
SBogen  auf.  —  £>a8  ®ange  aber  burajgieb^t 
ein  §aud)  ftiller  SBe^mutb,,  ber  fiir  biele 
©emiit^er  einen  befonberen  3leig  Ijat.  SEBir 
gweifeln  nidjt,  ba&  SBeberS  ^Soliatb;"  gab)  I' 
reid)e  greunbe  finben  toirb.       0.  W. 


8ie*  ttnbSeben.  S)id)tergru6eanS)eutfdc 
lanbS  fjrauen.  @etoab,tt  unb  6)erau8ge= 
geben  Bon  Ebolf  SBottger.  3.  Ber= 
mebirte  unb  Berbefferte  STuftage,  beforgt 
Bon  5DlajimiIian  23ern. 

M&ifttn  unb  ^erlen  bentf^ev 
$i$tttttfl.  tJur  fjranen  auSgetrd^It 
bon  |Jrauenb;anb.  30.  BbUig  neu  be= 
arbeitete  Sluftage.  SWit  20  SBttbern  in 
§oIgfdinitt  nad)  Drigmal=3^""nflc" 
Bon  gferbinanb  Beefe  unb  3.  ©. 
giillgaaS.  ©affe,  §erm.  ©efeniug. 

3JHt  bem  meljrFatf)  befunbeten  feinen 
2aft  Ijat  ber  Curlier  SJlajimilian  S3em  bie 
*8bttger'fd)eSrntf)oIogte  geWitet  unbberetdjert 
unb  baburd)  ben  2Bert§  be8  pbfdjen  23iia> 
Iein8  nod)  erb)ob)t;  er  ^at,  fotoeit  e8  ber  be= 
fdiranfte  3taum  geftattete,  neueren  ®td)tern 
hrie  3.  3-  ©oBib,  3Kas  Stalbedf,  Xb>obaIb 
9ibt5ig,  SUberta  B.  $utttamer,  ^ehtrid) 
Weber  unb  ©d)i>naid)»(5arolatb)  Berbienter» 
mafjen  spiafe  gefd)afft.  S)er  (Sintfjeilung 
ber  Siidjtungen  finb  bie  Bier  3<u)K8geiten 
gu  ®runbc  gdegt.  Die  SBerfagSfjanblung  b,at 
fiir  erne  roiirbige  2lu8ftattung@orgegerragen. 

Stnfbrud)8BoIIer,  in  grofjem  format, 
tritt  bie  3ti)eite  2lntb)otogie  auf,  tBeldje 
gwangig  ©olgfdmitte  Bon  Serb.  Seefe  unb 
3.  ®.  giillljaaS  ate  befonberen  ©djmucf 
erbalten  Ijat.  Son  biefen  mbdjten  toir  ben 
Brdcfitigen  tanbfdjaftlid)en  3eidjnungen  gutt« 
IjaaS'  ben  3?orgug  geben.  3>ie  ®ebtd)te  finb 
nidjt  nad)  einem  inneren  ®ruube,  fonbeni 
nad)  ben  SRamen  ber  Didjter  alBb^abetifd) 
georbnet.  — 

SBcibe  SJntb^oIogien  toenben  fid),  hrie 
bie  litel  befagen,  in  erfter  Sinie  an  bie 
^rauenmett;  bod)  fbnnen  audj  3JJdnner, 
bie  cine  uaturatiftifdje  SSJiirge  nid)t  als  un= 
bebingt  erforberlid)  eraditen,  an  biefen  boe= 
tifeben  ©trdufjen  fid)  erfreuen. 


ID  bn  fetifle  «arffifd)ieit!  Sifter  unb 
Signetten  Bon  SRene  SJteinicfe.  9Jiit 
begleitenben  Sidjtungen  Bon  Sfriba 
©djang.  Seipgig,  Slbolf  2i^e. 


*k\2 


ZTorb  ttnb  5nb. 


®tn  ragenbeS  SSurbtem,  baS  ntc^t  nut 
gen  SBarffifdjen  unb  foldjot,  bie  e8  getoefen, 
bereube  macben  totrb.  Otene  Sleinicfe,  ber 
belannte  3u*uftrator  ber  „3Jiegenben  SMatter," 
beffen  fimftlerifdje  (Sigenart  m  biefer  3&* 
fd)rift  Bor  Surjem  auS  berufener  geber  gc* 
umrbigt  roorbeit  ift,  Ijat  eine  9iei§e  in  twr* 
uortreffltd&em  Cidjtbrutf  roiebergegebener 
33Uber  geliefert,  ineldje  in  lebfjafter  <£{jaraftc= 
riftit  unb  mit  roftlicnem  §umor  bie  »er= 
fdjiebenen  tntd)tigcn  Sortommniffe  beS  2Jacf= 
fifdjIebenS  fcbilbem;  gtiba  ©cbanj  bat  in 
gragiofen,  fcftaft^aften  23erfen  biefe  SBilber 
bicbterifd)  interprcrirt.  2)aS  bracbtige  23ud) 
ift  ein  gfeftgefrbcnl  Don  liinftletifcbem  2Bertfj, 
baS  geiuiB  wide  entgiirfte  0?reunbe  finben 
toirb.  —  1  — 

9Uue  ©ebidjte  uon  Otto  @rn ft.  £>am= 
burg,  SBerlag  Don  ©onrab  (Slog. 
Otto  ©rnft  f)at  eine  (fmpfefjtung  al8 
Sgoet  faum  mebr  notbig.  Seine  bt&ber  er= 
fcbienenen  SBudjer:  ©ebidjte,  OffeneS 
SBtfier,  9lu8  Ocrborgenen  Stiefen 
rourben  uom  SPublifum  mit  fteigenbem  29ei» 
fait  aufgenontmen.  3)iefen  BercttS  befannten 
unb  anerfannten  58orgiingem  fdilte&t  ftcf) 
fein  jiingfteS  2?ucf)  toiirbig  an.  2ie  Gigen= 


tbiitnlicbfeit  beS  SSerfafferS  alB  ©idjter  unb 
35enfer  tommt  barin  meifterbaft  gur  (Settung. 
©rnft  befigt  bie  ©abe,  nacb  innen  febcn  ju 
tonnen.  ©eine  Hugen  fine  folate,  roie  er 
fie  in  ban  fdjonen  ©ebidjt  ..©rfcbcinung"  nrit 
ben  SEBorten  fa)ilbert:  2lugen  iab,  id),  bie 
betn  Jptcr  entrinnen,  S)aS  mit  23jranen» 
flatten  fte  umijiiu't;  ©odj  oerfunten  root 
ibr  SBIirf  uadj  innen,  Unb  uon  bort  mit 
fel'gem  ©lang  erfiittt. 

9ru8  feinen  neuen  ©ebiditen  feten  als 
bottgiltige  SBetoeife  tiefer  ©mpftnbungen 
unb  ©ebanfen  nur  genannt:  2?egliicfenber 
©inflang,  Subel,  Sfranf,  ©ii&er  SBalnt, 
©orge,  Sinbbeit,  9Jad)t  unb  3Jlorgen, 
SBIitljenbeS  ©liicf,  aBtntermatrfjen,  @r= 
fcbeinung,  §iugebung,  ©ibirien.  ffoftttdje 
©atiren  ftnb:  2lu6  meinem  itagebudje  unb 
©piftel  an  meinen  Qfreunb  ben  ©cbttfk 
ftettcr.  ©eine  ©pigramme  unb  SertoanbreS 
treffen  fammtlid)  in'8  ©chroarje.  SSJie  roabr 
fagt  er  u.  a.:  2Benn  ber  ©cutfdje  einen 
grofjen  2>icbter  unb  einen  9?a<f)toaajter  ein* 
gelaben  bat,  fo  befontmt  biefer  ben  ®jrtn« 
Blafe.  (SrftenS  toegen  ber  Uniform  unb 
groeiten8  toegen  ber  Skrbienfte  um  bie 
9lad)tnu)e,  bie  ber  $>icbter  beibe  iticf)t  auf= 
juroeifen  Ijat.  N. 


Eingegangene  Bucher.   Bespreehung  nach  Aaswahl  der  Redaction  vorbehalten. 


Abegg.  H,  Was  schulden  wir  unsern  Eindern? 
Allgem.  deafsohes  Eraiehnnga-  I^xikon  ftlr 
das  Haus.  Heft  1.  Stuttgart,  Schwabacher- 
sche  Verlarehandlung. 

Adeli-  n.  Salonblatt.  Woohensehrift.  189«.  No. 
1.   Berlin.  Ooedecke  &  Oallinek. 

AngoKtl,  B.,  TTnter  Pnlmen.  Schildeninsen  ans 
dem  Lebpn  and  der  Misaionaarbeit  der  Earo- 
pSer  in  Ostindien.  Mit  vielon  Abbildungen 
Ton  Professor  Woldemnr  Friedrich  und  C.  H. 
KUchler.   Leipzig,  Ferd.  Hirt  *  Sohn. 

Beanllen,  rt.  v.,  Das  welbliche  Berlin.  Berlin, 
S.  Fischer. 

Baehhold'a  Handlexlkon  der  A"atnrwli«wn«chaf(*n 
n.  Mfdl/.ln.  Liefernng  10-12.  Franlf.a/M., 
H.  Berhhold. 

Becker's  Weltgeachlthte.  Nea  bearbeitet  n.  bis 
auf  d.  Gegonw.  fortges.  von  W.  Mttller.  Mit 
niustr.  u.  Karten,  Drfote  Anfl.  Bd.  7.  8. 
Stnttirart ,  Union ,  Deutsche  Verisgsgc- 
sellschnft 

Beguelin,  B.  n.  A.  r.,  DenkwBrdigkeiten  ans  den 
Jahren  1807—1813  nebst  Briefen  von  Gnei  •■enan 
a.  Hardenberg.  Herau^gegeben  von  A.  Ernst. 
Mit  dem  Biliinist  von  Amalie  von  Beguelin. 
Berlin,  J.  Springer. 

Berg,  A.,  Lleder.   Dresden.  E.  Pierson. 

Bergmans,  J.,  Geschiohte  der  Philosophie.  Zweiter 
B^nd,  ers(e  Abtheilung:  Von  Knnt  Mr  eln- 
soHiessl  cb.  Fichte.  Berlin,  E.  S.  Hittler 
und  Sohn. 

Reruns,  A.,  Uarf  die  Frou  denkon  ?  Zweito  AuQ. 

Minden,  W.  EOhler. 
Bllbansofr,  B.  v.,  Geschichte  Katharina  II.  Dtsch. 

von  P.  v.  B.    Band  II.   Abtheilnng  1.  i. 

Berlin,  S.  Cronbach. 


Blum  H.,  Juvalta.  Socialer  Roman  aus  der  Gegeu- 
wart.   Zw*i  Bftnde.   Berlin,  Gebr.  Paetel. 

B101  hen  and  Perlen  dentaeher  Dirhtung.  Fur 
Frauen  ausgewlih't  von  Franenhand.  30- 
vBIlig  neu  bearbeltele  Auf).  Mit  SO  Bildern 
inHolzschnitt  nach  Orieinal-Zeichnungen  v«o 
F. LeekeundJ  G.FUllhaas  Halle, H.Geseniusu 

BISthgen,  V.,  Frau  Grlifin  Roman.  2  Bande. 
Dresden,  Verlag  des  Universum. 

Bermann,  E.,  'S  Buch  von  Klabberstorche.  Mrt 
Bildern  gesclimuckt  von  Georg  ScMbel 
Leipzig,  A.  Fischor. 

Bonrget,  P.,  Der  Schfiler.  Koman.  Stuttgart, 
Deutsche  Verlavsnnstalt. 

Bor-Fd,  I.,  Ein  Kind.  NoveDe.  Leipzig;,  C. 
Rpissner. 

BSttgrr,  A,  Lieb  und  I-eben.  Dritte  Auflare 
besorgt  von  Maximilian  Bern.  Halle,  H. 
Gesenius. 

Brahm,  0„  Heinrich  von  Kleist.  GekrSnt  mit 
dem  ersten  Preife  des  Verelns  far  deutsche 
Literatur.   Dritte  Anfl.  Berlin,  Fontane  & 

Brand,  E.,  Berirht  fiber  die  Thatigkeit  des  Bie- 
litzer  Gabelsbenrer  Stenographenvereins  ipi 
Vereinsjnhrfl  1891/92.  Selbstverlag. 

Braseb,  M..  Rudolf  von  Gottscball.  Ein  literari- 
sches  Portrait.  Mit  dem  Bilde  Gottschalrs 
Leiprig,  0.  Gottwald. 

Broekhaua'  Konversatfons-LexlVon.  YieTzehnte 
vollstlindlg  neubenrbeibsfe  Auflage.  In  roch.- 
zehnBandcn.  Vierter  Band.  Caub  -  Dentscke 
Knnst  Mit  46  Tafeln.  darunter  t  Chrrmi- 
tafeln.  1  Knpfersfich,  11  Karten  und  PWr«>n 
und  80S  Tcxtabbildungen.  I^ipiig,  Barhn 
nnd  Wien,  F.  A.  Brockhans. 


Bibliographic 


*I3 


Caambrun,  le  comte  de,  lies  conclusions  sociolo- 

giques.  Paris,  Calmann  Levy. 
Dietrich,  A„  Friedrich  der  Freidige.  Ruhmes- 

blatter    and    Sagonklttnge   ana  Thuringen. 

Dresden,  E.  Fierson. 
IMe  ForUchrltte  der  oflentllchen  Gesundheiti- 

nfltge.  Horaosg.  von  W.  Harauer.   No.  1. 

Frankfurt  a.  M.   Verlag  d.  Fortschritte  der 

Odentlichen  Gesurulheitspn'ege. 
Eeden,   Frodeiik    ran.     Der   kloine  Johannes. 

Autorisirte  Uebers.  aus  dem  Hollandischen 

ron  Anna  Fles.   (Nr.  609/610  der  Bibliothek 

der    Gesamintliteratur   des    In-   nod  Aus- 

landes.)  Halle  a.  d  Saale.  Otto  Hendel. 
Elaenhart,  W\,  Dentschlands  Zubunft.  Folitische 

und  religiose  Botrachtungen.  Halle,  A.  Eegel. 
Ernst,  0.,  Keue  Gedichto.  Hamburg.  C.  Kloss. 
Flock,  F.  N.,  Welttremd  —  weltfreuml.  Leipzig, 

C.  G.  Naumann. 
Frelhold,  E..    Gedanken    and  Empflndungen. 

Dresden,  E.  Pierson. 
Fritz,  S,  Za  Thai.  Gedichte.  (Dritte  Sammlung.) 

Leipzig,  C.  Reissner. 
Froltzheim,  J.,  Friederike  von  Rosenheim.  Nach 

geschiehtlichen  Quellen.  Gotha,  F.  A.  Perthes. 
Fair,  K,   Str&frechtspfloge  and  Sooialpolitik. 

Ein  Beitrag  znr  Reform  der  Strafgesetzgebnng 

aaf  Grand  rechtsvergleiohender   a.  statis- 

tiaeher  Erhebungen  uber  die  Polizeiaufiicht. 

Berlin,Otto  Liebmann. 
Gall,  J.,  Von  der  Flaih  fiberholt  Sprach-Ge- 

malde.  Zweite  Aafl.  Monster,  Verlag  „Gegen 

dan  Strom"  (J.  Gallenktmp.) 
Gerland,  0,  Zwei  Menschenalter  Eurhessisoher 

Gesehichte ,    nach   den  Erinnernngen  des 

Generalmajors  Gerland  and  anderer  Qaellen 

dargestellt.   Kassel,  JL  Brannemann. 
Gesenlas,  F.  W.,  A.  Book  of  English  Poetry. 

Second  edition.   Halle,  H.  Gesenias. 
Gotteshetm,  R.  Freiherr  v.,  Einsame  Sterne. 

Epische  and  lyrische  Dichtungen.  Dresden, 

E.  Pierson. 

Gottseball,  R.  v.,  Romeo  and  Julia  am  Pregel. 
Roman.   Leipzig,  C.  Reissner. 

GraveUus,  H.,  Plaudergnnge  im  "Weltnll.  Samm- 
lunic  gemeinverst&ndliclier  naturwissensrhaft- 
licher  Vortrage.   Berlin,  P.  Stnnkiewicz. 

Halery,  L,  Der  Feind  im  Land!  Erinnerungen 
aas  dem  Eriege  1870/71.  Nach  dem  Tage- 
baehe  ran  Franzosen  hernupgegeben.  Deutsche 
aatoris.  Uebers.  von  H.  Altona.  Braun- 
schweig, O.  Salle. 

Itruek,  A.,  Das  Apostolisehe  Glaabensbekennt- 
niss.  Ein  geschichtl.  Bericht  nebst  einem 
Nachwort-   Berlin.  A.  Haack. 

Haamrt,  K.,  Relse  durch  Montenegro  nebst  Be- 
merkangtjn  ttber  Land  und  Leate.  Mit  30  Ab- 
bildusgen.    Wien,  A.  Hartleben. 

Hanescbatz  des  WIssens.  Mit  lllustratior.en. 
Heft  1-4.  Berlin,  W.  Pjuli's  Nachfolger 
H.  Jerosch. 

Hetht,  J.,  Die  Wirkliehkeit  als  Erzieherin. 
Grondlegende  Vorarbeit  far  eine  rationelle 
Losung  der  socialen  Frago.  Leipzig,  0.  M. 
Oelsner. 

Hermann,  0.,  Me  in  Sohutzengel.  Novelle  Dresden, 
E.  Pierson. 

HeydenMdt,  H.  E.  v.,  Eine  Frau.  Studio  nach 
dem  Leben.   Leipzig,  C.  Reissner. 

HntKhenrelter,  E.,  Loki.  ErzBhlung.  Dresden, 
E.  Pierson. 

JakxzakoT,  v..  Aus  den  sibirischen  Bleiberg- 
werken.  Unedirte  Briefe.  Mit  den  Zeich- 
nnngen  n.  d.  Antoeromm  des  Verartheilten. 
Aus  d.  Ungarischen  Ubers.  Berli  n,  S.  Cronbach. 

Jensen,  W.,  Jenseiti  des  Wassers.  Roman.  Leipzig, 
C.  Reissner. 

Jokobowskl,  L.,  Werther,  der  Jade.  Roman. 
Berlin,  M  Hoffschlager. 


Justl,  C»  Murillo.  Mit  Abbildongen  in  Enpfer- 
atzung,  Holzschnitt  und  Autotypie.  Leipzig, 
E.  A.  Seemann. 

Klapp,  A.,  Unsere  jungen  Mildchen  trad  ihre 
Aufgaben  in  der  Gegenwart.  Ein  Bnch  far 
FJlern  nnd  TBchter.  Berlin,  L.  Oehmigke's 
Verlag. 

Kohn,  S.,  Der  alto  Grenadier.  Die  fidelen  Alten. 

Erz&hlungen.   Berlin,  S.  Cronbach. 
Kohuf,  A.,  Carl  Helmerding.   Ein  Lebens-  und 

Eiinstlerbild.  Alien  Freanden  des  Humors 

gewidmet   Berlin,  C.  Georgi. 
Konlgsbrun-Sehanp,  None  Mllrchen,  Dresden. 

E.  Pierson. 

Krelblg,  J.  C,  Seeleiwanderungen.  Psychologische 

Norellen  und  Legenden.  Diesden,  E.  Pierson. 
Kretzer,  M.,  Iirlichier  und  GespeDster.  Volks- 

Roman.   Heft  1—5.   "Weimar,  Schriftenver- 

triebsanstalt. 
Die  Knnstdenkmale  des  Kbnlgreichs  Bayern  vom 

11.   bis  zum  Ende   des  18.  Jahrhunderts. 

Lieferang  1.  Mfinchen,  Jos.  Albert. 
Langguth,  A.,  Prinz  Heinrich  von  Preusseu. 

Ein  seemannisches  Lebensbild.   Mit  einem 

Facsimile.  Halle,  M.  Niemeyer. 
Lessing's  sSmmtllche  Schrlften.  Horausgegeben 

Too  K.  Lachmann.   3.  Aufl.,  besorgt  durch  F. 

Muncker.     Arhter  Band.    Stuttgart,  G.  J. 

Goschen'sche  Verlagsh. 
Lindas,  Kudo!f,  Gesammelte  Romar.e  und  Norellen. 

1.  Lieferang.    Berlin.  F.  Fontune  &  Co. 
Lowe,  F.,  Fran  Jutta,  Die  PSpstin.  Eine  dtsche. 

Volkssage.  Offenbach,  Seibold'sche  Buchdr. 
Lutazynskl,  J.,  Zur  Biirsen-Enquote.  Berlin, 

Elein  &  Co. 

Matthias,  I,  Anleitang  za  indischen  Intarsia- 

Arbeiten,    Mit  43.  Abildungen  auf  8  Tafeln. 

Leipzig,  E.  A.  Seemann. 
Manlhner,  Fr7  Glttck  im  Spiel.  Eine  Selbst- 

mordgeschichts.  Zweites  Tausend.  Dresden, 

H.  Minden. 

Men,  J ,  Das  Itsthetische  Formgesetz  der  Plastik. 
Mit  44  AbbiMangen.  Leipzig,  E.  A  Seemann. 

Meyer's  klelnes  Konrersatlonn-Lexlkon.  Fiinfte, 
ganzlich  nmgearb.  a.  vermelirte  AuB.  II.  Band. 
Heft  ."•—!(.  Leipzig,  Biobliogr.  Instiiat. 

Morgen,  C,  Durch  Eamerun  too  Slid  nach  Nord. 
Reisen  und  Forschnngen  im  Hinterlande  1889 
bis  1891.  Mit  19  Separatbildern  a.  90  Text- 
abb,  von  R.  Hellgrewe,  einem  Portrait  und 
einer  Earte.  Leipzig,  F.  A.  Brockhaus. 

Natur  n.  Baas.  Illustr.  Zeitsehrift  fflr  alle  Lieb- 
iutbereien  im  Reiche  der  Natur.  I.  Jahrgang 
Heft  1.   Berlin,  R.  Oppenheim. 

Senmasn-Strela,  E.,  Dentsehlnnds  Helden  in 
Krieg  nnd  Frieden.  Deutsehe  Geschichto. 
Erst-r  Band.  Mit  vielen  Vollbildem  a.  Text- 
Abbildungen.  Hannover,  C.  Meyer. 

>ls§en,  M^  Narida.  Dichtnng  nach  einer  nordischen 
Sage.   Dresden.  E.  Pierson. 

Kordan,  M.,  Entartnng.  Erster  Band.  Berlin, 
Cail  Dnncker. 

Norellen  •  Bibliothek.  Sammlnng  aosgewHklter 
Erzllhlungen.  ZwUlfter  Band.  Leipzig, 
J.  J.  Weber. 

Peetz,  H.,  Chiemgauer  Volk.  ErinneruDgeu 
eines  Chiemgauer  Amtmanne.  Zweites  und 
Schluss  -  BSndchen.  Leipzig,  A.  G.  Liebes- 
kind. 

Peters,  Die  Prophetie  Obadjah's  untersucht  nnd 

erklart.   Paderboru,  F.  Schflningh. 
Prill,  E-,  Zorbrochenes  Splelzeng.  FJn  Skizzen- 

buch.   Berlin,  R.  Wilhelmi. 
PrBII,  E.,  Das  mnntere  Jahrb.   Ein  Hnmoresken- 

Strauss.   Berlin,  R.  Wilhelmi. 
Racbc,  P.,  Flebejerblut.  Modemer  Roman.  Dresden, 

E.  Pierson. 


Belsamann,   A.,  Felix  Mendelssohn- Bartholdy. 

Sein  Leben  and  seine  Work*.   8.  sehr  ver- 

mehrte  n.   reibeuerte  Auflage.  Hit  M'». 

Blldniss  n.    Ansicht   seines    Denkmals  in 

Leipzig.  Leipzig,  Little  Franke. 
Rcllstab.  L.,  „1818  '  oder  die  Hascher  d.  Kaisers. 

Ulustr.  Ton  W.  Friedrich  a.  O.Herrfarth.  Lief. 

85—7J.     Weimar,   Varlag  d.  Schriftenrer- 

triebsanstalt. 
Rethwlseh,  E.,  Der  Urgeiat.    Eine  Dichtang. 

Dreedea,  K  Pierson. 
Healing,  C.  O,  Kneeht  Hagebachen.  Eine  Bolz- 

schaitzsiei  au>  Dammerland,  dem  Reiche  der 

seltsamen  Sittea  a.  sonderbaron  Einricntungea 

Berlin,  H.  Losteuoder. 
Reynolds,  8ir  J.,  Aesthetic  and  Techaik  der 

bildendea  Kilns  te.  Akadem.  Reden.  Uebors. 

von  E.  Leiechnig.  Leipzig,  C.  E.  M.  Prefer. 
Rodzlewlez,  M.,  8ie.  Roman.  Stuttgart,  Deutsche 

VerlagS'Anatalt 
Roaez/ger,  P.  K.,  Allerlei  Mensehliches.  (Aus- 

gewahlte  Schriften  Band  28.)  Wiea,  A.  Bart- 

leben. 

Both,  L.,  Lose  Blatter.  Skizzen.  Dresden,  E. 
Hereon . 

Rogge,  B.,  Vom  Kurhut  zur  Kaiserkrone.  Zwei 
B&nde.  Enter  Band:  Dae  Bach  Ton  den 
brandenbargisohen  Kurfdrsten  ana  dem  Hause 
Hohenzollern.   HaunoTer.  C.  Meyer. 

8.  8  ,  V.  t..  Bestimmung.  Roman.  Dresden,  E. 
Pierson. 

Seharheltlln,  A.,  Letzte  Oedichte.  NebstAnhang 
„ModerneVerehrer."  Berlin,  RosenbmmA  Hart. 

Seheel,  J.  J.,  Allerlei  Schulerurbilder.  Feder- 
zetchnungen  filr  Schnl-  and  Einderfreunde. 
Hamburg,  C.  Eloss. 

Seheerbart,  P.,  „Ja  .  .  .  was  .  .  .  morhten  wir 
nicht  Alles!1-  Ein  Wanderfabolbuch.  Erstes 
H«f~   Berlin,  Verlag  deatscher  Phantasten' 

Sehmldt-Cabenls,  R,  Lachende  Lieder.  Neue 
Diehtungen.  Hit  dem  Selbstportrait  des  Ver- 
fassora.   Berlin,  R  Boll's  Verlag. 

Hchmltz,  A.,  Zwei  draraatische  Diehtungen  als 
Vorechau  in  die  Entwicklung  der  Henschheit. 
Leipzig.  J.  G.  Findel. 

Das  Sehneesehahlaufen  and  seise  Terwendang 
fir  Jagd,  Spert  a.  Verkehr.  Hit  14  Ilia- 
strntionen.   Berlin,  W.  H.  Kuhl. 

Schrelber,  C,  Era.  Naturalistische  Stndien  einer 
Idealistin.   Dresden,  K.  Pierson. 

Schubert,  A  Der  deutsehen  Hatter  Theil  an 
deutsoherLandeHeil.  Sozialpildagogischer  Bei- 
trag  zur  Frauenfrage  unserer  Zeit  Berlin, 
L.  Oehmigke's  Verlag. 

Schuster,  Berm.,  KSnig  Eonrad.  Tranerapiel. 

1.  Anfl.  Leipzig.  Deutaeher  Verlag. 
Sellrer,  P.,  Franceses  von  Rimini.  Trauerspiel 

in  font  AufzBgen.   Berlin,  E.  S.  Hittler  & 

Sohn. 

Silling,  H.,  Lotte.  Eine  Erzlhlang  fur  iaoge 
MKdehen  Hit  Illu9trationen  von  A.  Klam- 
roth.   Leipzig,  G.  Wigand. 

Sonnenbarg,  F.,  Jrnfried  and  Erwiu  oder  wie 
dem  Kaiser  die  Treuen  dienten  in  den  Harz- 
bergen  and  am  Rheinstrom.  Hit  vielen  Ab- 
bildungen  von  Johannes  Gehrts.  Leipzig,  Ferd. 
Hirt  4  Sohn. 


b  Sttb.  — 


Spleker,  G.,  Die  Ursaehen  des  Verfalls  der  Pbilo- 
sophie  in  alter  und  neuer  Zeit.  Leipzig, 
G.  Wigand. 

SUre,  L.,  Komische  Geschiohten.  Leipzig,  H. 
Licht. 

Steinbaeh,  A.,  Gedichte.   Dresden,  K.  Pierson. 

Stem,  A.,  Kateohismus  der  Allgemeinen  Lit  tratur- 
geschiohte.  Dritte,  Tdrmehrta  a.  Terbesserte 
Auflage.  Leipzig,  J.  J,  'Weber. 

Stern ,  B.,  Vom  Kankasus  ram  Hindakasch. 
Reisemomei'te.  Hit  11  Vollbillern  a.  38 
Ulustr.  nebst  elnem  Anhang:  Kaakasisohe 
Marechrouten.    Berlin,  S.  Cronbach. 

—  Die  Bomanows.  In  time  Episoden  aos  dam 
rusaiaehen  Hofleben.  Berlin,  S.  Cronbach. 

Torote,  H.,   Hatter !   Roman.  >.  Aufl.  Berlin, 

F.  Fontane  &  Co. 
Vaeano,  E    H.,  Die  Seufrerbrllcke  and  and  ere 

Novellen.   Dresden,  Verlag  des  Unirersum. 

—  Das  Herz  der  Grsfiu  und  andere  Norellen. 
Dresden,  Verlag  des  Unirersum. 

VerdcUg,  G.,  Wie  die  dentsoheu  Theater  die  Konst 

fSrdem.    Studio  uber  Eingang,  Aafnahme  u. 

Auffiihrung  der  dramatisehen  Production  an 

Proviazialbuhnen     und    Centren.  Berlin, 

B.  Beinrieh. 
Wararke,  P..  Gedichte,   Dresden,  E  Pierson. 
Week,  (J.,  Kiinigin  Louise.    Vaterl&ndische  Ro- 

manzen,  i.  Aufl.  Paderbom,  F.  Scboningh. 
Weiss,  B.,  Volkssitteo  and  religiose  GebrBacbe. 

Eine  kalturgeschichtliche  Stadia.  Bremen, 

J.  Kohtmann. 
Welzhofer.H.,  Geschichte  des  Orients  u  Griechen- 

lands  im  6.  Jahrhundert  r.  Cur.  BarUn,  0. 

Seehageo. 

Westermann,  A,  Der  Junker  aus  dem  Lanfen. 

Ein  Lted  v«,m  Bheinfall.   Stuttgart,  Greiner 

und  Pfeiffer. 
WIehert,  E.,  Aos  ansUndiger  Familie.  Geschichxe 

eines  verloreaen  Mensohenlsbeus.   8  Binds. 

i.  Aufl.  Leipzig,  C.  Reissner. 
WIndcck,  H.  t.,  Im  Spiegel   der  Zeit.  Ein 

heimathlicher  Liederstrauss.    Stuttgart,  A. 

Bom  &  Comp. 
Winter,  J.  u.  A.  WGasche,  Die  j'ddische  Literatur 

soit  Abschluss  des  Kanons.    Lieferung  8. 

Trier,  S.  Haver. 
Worrmaan,  K,  Zu  Zwei'n  im  Siiden.  Diehtungen. 

Dresden,  L.  Ehlermann. 
Wolr,  Carl.   Geschichten  aus  Tirol.    Hit  einecs 

Vorwort  ron  P.  K.  R 'Beggar.  Innsbruck. 

A.  Edlingers  Verlig. 
Wolff,  Theodor,  Der  Dntergang.  Roman-  Berlin, 

Verlag  ron  Freund  Ic  Jeckel. 
Wjrsard,  A.,  Schulzjiigg  Oder  Christ  und  Jesuit 
VolksstSck  mit  Uosang  in  6  Akten.  Vierte 
umgearbeitete  Auflage.   Ix>ndon,  A-  Siegle. 

—  Ulrich  Zwingli.  Dramatiscbea  Gedleht  in 
drei  Teilen.  Zweite  amgearb.  Aoflage.  London, 
A.  Siegle. 

—  Denksteine  am  Lebensweg.  London,  A.  Siegle. 
/ei  tech  rift  far  Philosephie  and  phUeewphtoebe 

Krllik.  Herau>g.  von  J.  H.  Fichte  a.  H. 
Ulrid.,  redig.  von  R  Falkenberg.  N.  F. 
Band  101.  Hett  1.  Leipzig,  C.  E  H.  Pfcffer. 
Zola,  E.,  Der  Zusammenbruch.  (Der  Krieg  roe 
1870/71.)  Roman.  S  B&nde.  Stuttgart, 
Deutsche  Verlags-Anstalt. 


BeMairt  nnter  Derantnwrtlidtfcit  bet  peraasacbers. 
Sd)Iefifd?e  Sudtbrucfmi,  Manft.  unb  Derlags-ilnflalt  normals  S.  Sd?ortIotnbrr,  Srnlan. 
IJnbertcbrlattr  nadjbrntf  aus  bem  JrUjalt  bitftr  geitfdjrtft  nnterjagt.   Utbcrirtianasmfct  norbtbalten. 


Empfehlenswerte  Bueher  fur  die  Hausbibliothek.  = 


Afrika. 


jof.  Dr.  Wilh.  Sievers.  Eine  allgemeine  Landes- 
Mit  154  Abbildungen  im  Text,  is  Karten  und  16 
in  Holzschnitt  und  Chromodruck.  In  Halbfranz  ge. 
11  Mk.  Oder  in  10  Lieferungen  iu  je  1  Mk. 
in  tuchte  bis  jetzt  vergeblich  nach  einem  Werk, 
nm  gleichkame."  (..Allfcmeinr  Zeitu*g",  Munchen.) 


Asien. 


Idf.  Dr.  Wilh.  Si  e  vers.   Eine  allgemeine  Landes- 

»  Mit  160  Abbildungen  im  Text,  14  Karten  und  at 

jin  Holzschnitt  und  Chromodruck.  In  Halhfranz  ge- 

%  ts  Mk.  oder  in  13  Lieferungen  zu  je  1  Mk. 

lie  litterarische  Erscheinung  von  ungevrShnlicher 

>»g  "  l.DcHtsckf  Zeitung",  Wien.) 

1 

I 

Jrehms  Tierleben. 

SneutfarititrU  Auflagt.  Herausgcgcben  von  Prof. 
JPechuel-Loesche.  Mit  tiber  itwo  Abbildungen 
*,  9  Karten,  Co  Tafeln  in  Holzschnitt  und  too  Tafeln 
ftfnodruck.  10  Bande  in  Halbfranz  gebunden  zu  je 
♦der  in  130  Lieferungen  zu  je  1  Mk.  (Im  Ersckcitten.) 
4ms  Tierleben  ist  in  der  ganzen  Welt  so  bekannt, 
keiner  weitern  Empfehlung  bcdarf. 

h 

Jrehms  Tierleben. 

Volks-  und  Schulausgabe. 

twa  R.  Sckmidlltin  neuitarititett  Auflagt.  Mit 
Bbildungen  im  Text,  1  Karte  und  3  Chromotafeln. 
tb  in  Halbfranz  gcb.  zu  je  10  Mk.  Oder  in  53  Liefe- 
(.  IU  je  50  Pfennig.    (Im  Ersckeittrn.) 
e  wohlfcile  Ausgabc  macht  das  beruhmte  Werk  in 
.erForm  alien  denen  zuganglich,  welchcn  die  zehn- 
Ausgabe  nach  Umfang  und  Preis  zu  groli  an 


f 


Vijlkerkunde. 


tf.  Dr.  Fr.  Ratzel.  Mit  1200 Abbildungen  imText, 
und  30  Chromotafeln.  «  Bande  in  Halbfranz  ge- 
|  zu  je  16  Mk.  Oder  in  43  Lieferungen  zu  je  1  Mk. 
In  Werk,  das  alles  ausschlSgt,  was  bisher  auf  diesem 
;geUi»tei  wurde."  („Dit  Aa.'ur."J 


i  Der  Mensch. 

>f.  Dr.  Joh.  Rank;.  Mit  001  Abbildungen  im  Text, 
j  und  33  Chromotafeln.  3  Bande  in  Halbfranz  ge- 
zu  je  16  Mk.  Oder  in  36  Lieferungen  zti  je  1  Mk. 
t>  Fundamentahverk  der  Anthropologie." 
•  (Prof.  Dr.  A.  Bastian,  Berlin.) 


;  Pflanzenleben. 

Dr.  A.  Kerner  vonMarllaun.   '/tit  3100  Ab- 
"n  Text  und  40  Chromotafeln.  2  Bande  in  Halb- 
pb.  zu  je  16  Mk.  oder  in  30  Lieferungen  zu  je  1  Mk. 
I  allem  und  allem  ein  Prachtwcrk,  wie,  wir  wissen 
|tas  wir  mit  diesen  Wortcn  sagen,  kein  zweites  exi- 
(A'eut  trtit  Frrssc") 


Erdgeschichte. 

Von  Prof.  Dr.  M.  N  e  u  m  a  y  r.  Mit  916  Abbildungen  im  Text, 
4  K*rten  und  37_Chromotafeln.   a  Bande  in  Halbfranz  ge- 


,  uinj  *j  v^iiiwiuviAiciii.    a  Dinue  in  nauuranz  ge 

bunden  zu  je  16  Mk.  Oder  in  38  Lieferungen  zu  je  1  Mk. 

hlen." 
Credntr.) 


„Mit  Freuden  auf  das  Dringendste  zu  empfehlen.' 

(Oberbcrgrat  Prof.  Dr,  " 


Meyers 

Kleiner  Hand-Atlas. 

Mit  100  Kartenbliittern  und  9  Textbeilagen.  In  Halbfranz 
geb.  10  Mk.  oder  in  17  Lieferungen  zu  je  50  Pfennig.  (Im 

„Endlich  einmal  ein  wirklicher  Handatlas,  der  den  An- 
rorderungcn  des  praktischen  Lebens  entspricht." 

(„Litt.  Mitttilungtn.") 

Meyers 
Konversations-Lexikon. 

Vierte,  ginzlich  umgearbeitele  Auflagt.  * 
Mit  3700  Abbildungen  im  Text,  567  Illustrationstafeln,  Kar- 
ten und  Planen.  16  Bande  und  1  Erginzungs-  und  Register- 
band  fein  in  Halbfranz  gebunden  zu  je  10  Mk. 

Dem  Hauptwerk  sind  swei  Jahres-Supplemente  i8oo'oi 
und  1891/93  angeschlossen,  in  Halbfranz  geb.  zu  jo  10  Mk. 

Im  Umtausch  gegen  eine  veraltete  grSCere  Encyklo^ 
padie  werden  bei  gteichzeitigem  Bezug  der  vierten  Auflaga 
50  Mark  vergiitet. 

Anerkannt  das  bedeutendste  und  zur  Zeit  aucb  das 
einzige  volIstSndige  neue  Werk  seiner  Art. 

Meyers 

Kleines 

Konversations-Lexikon. 

Funfle,  ganzlich  umgearbeitele  Au/lage. 

Mit  mehreren  Hundert  Abbildungen,  Karten  und  Chromo- 
tafeln. 3  Bande  in  Halbfranz  Rebunden  zu  je  8  Mk.  oder  in 
66  Lieferungen  zu  je  30  Pfennig.   (Im  Ersckeintn) 

„Ein  Nachsclilagebuch  ersten  Ranges,  ein  Nonplusultra 
von  Vielseitigkeit,  PrSgnanz  und  Sicherheit." 

(„Deutsckt  Rundsckau.") 

Meyers 

Klassiker-Ausgaben 

verdanken  neben  ihrer  ecdiegenen  innern  und  Suficrn 
Ausstattung  bei  billig«-m  Prcisc  den  ihnen  zugesprochencn 
eignen  Wert  vor  allem  ihrer  Korreklheit,  welche  ihnen  durcb 
die  grSbte  Sorgfalt  kritischcr  Arbeit  zu  teil  geworden  ist. 


Upotbe,  13  Bande  . 
BchUler,  6  Bande 
Lesslng,  5  Biinde 

Herder,  4  Bande  .  . 

Wieland,  3  Bande  . 

Lenaa,  3  Biinde  .  . 

Heine,  7  Bande  .  . 

ltenff,  3  Bande  .  . 
Elchendortr,  3  Bande 


30  Mk.  II.  r.  Klelst,  3  Bande 

15  ■  Cbamlsso,  3  Bande..  . 
ij  .  Hoffmann,  3  Biinde  . 
10  -  Uellert,  1  Band  .   .  . 

6  -  Burger,  1  Band  .    .  . 

4  -  Tieck,  3  BSnde  . 

16  -  Arnim,  1  Band  .  .  . 
6  -  Brentano,  1  Band  .  . 
4  •  Movalls  u.  Fonqaa,  1  Bd. 


iMk. 
4  • 
4  - 


Cf  Die  Preise  gcllen  fur  elecanten  Li<  bhaber-Lem<-ii- 
band ;  fur  Liebhabcr-Safrianband  sind  sic  um  die  Halftc  liiiher. 

Verzeichnisse  der  Ausgabcn  der  aunliindljichen  K(<ia. 
alh'er  ss  70  Bande  ss  stehen  kostenfrei  zu  Diensten. 


\fufte  liefertjede  Buchhandlung  auf  Verlang'en  zur  Ansicht.  —  Ausfiihrliche  Prosfckle  gratis. 

Verlag  des  Bibliographischen  Tnstituts  in  Leipzig  und  Wien.  = 


Aord  und  Sud. 

Sine  deutsche  Monatsschrift. 

Herausgegeben 

Paul  tindau. 

Vreiundsechzigster  Vand. 
Mit  den  Porti»,!,  oo«: 

Werner  »on  Sieme»»,  Erich  Schmidt,  Vj«rnstjerne  »jornson. 

Schlesische  Vuchtiiuckeiei,  Kunst,  unl»  0«llag3»Anfil>lt 
vormals  3  Zchottlaendei, 


I  nhalt  des  63.  Bandes. 

Gctaber.  —  Oobemuer.  —  Wecember 

"892. 

-<z° 

Seile 

Lrnst  Voetticher  in  Verlin. 

Die  Wahrheit  uber  die  »trojanische»"  Alterthumer  und  ihre  Trag» 
weite  222 

Gustav  Diercks  in  5  teglitz— Berlin. 

Marokko  und  die  Marotkofrage  "yu 

Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

wie  Frauen  werden.  Novelle  >.  "29 

Heinrich  Hahn  in  Verlin. 

Aus  dem  NachlaG  von  Henriette  Herz  5« 

Julius  R.  Haarhaus  in  teipzig. 

Diana  von  Voitie«.  Novelle  ?7 

Adolph  Uohut  in  Verlin. 

Werner  von  oiemens.  Eine  biographisch'kritische  Studie  28 

« Lrnst  Koppel  in  Verlin. 

Guy  de  Maupassant  252 

Oaul  lindau  in  Dresden. 

Vater  Adrian.  «Line  lugenderinnerung  ....  277 

F.  luthmer  in  Frankfurt  a.  M. 

Deutsche  Goldschmiedewerke  des  "e.  Jahrhunderts  5<f 
I  INarholm  in  Verlin. 
Vjornftjerne  Vjornson  2U7 


I  nhalt  des  K3,  Landes. 
5igmar  2Nehring  in  Verlin. 

Mondenschimmer  von  <3uy  de  Maupassant  in  deutschen  Versen  .. 

I .  T.  poestion  in  Wien, 

Vjarni  Chorarensen  2~5 

Theodor  Buschmann  in  Wien. 

Zu  Vftein  in  2panien  22K.  3K5 

Erich  5chmidt  in  Verlin. 

TannhHuser  in  5age  und  Dichtung  !?« 

5igurd  (Alfred  Hedenstjerna)  in  wexio  (Zmllland). 

reirathen  I  Z95 

Vernhard  otern  in  Wien. 

Vakn,  die  Nische  der  winde.  «Lin  kaukasisches  Reisemoment  gq 
Gebhard  Zernin  in  Darmstadt. 

Marschall  Vazaine  in  der  Schlacht  von  Gravelotte  — 5t,  privat.,.  ?5 
Vibliographie  "2?.  2b8.  598 
Vibliographische  Notizen  <2s.  2?2,  qne 
Musikalische  Notizen  I  55 
Mit  den  Vortraitz  von: 

Werner  von  Siemens,  radirt  von  Wilhelm  Krausrovs  in  Munchen; 
trich  Schmidt,  radirt  von  ludwig  Kuhn  in  Nurnberg:  Vjornftjerne 
Vjornson,  radirt  von  Johann  lindner  in  Munchen. 


October  I8Y2. 
Inhalt. 

S«!<» 

Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

wie  Frauen  welden.  Novelle  I, 

Adolph  Kohut  in  Berlin. 

Werner  von  Ziemens.  «Line  biographisch.kritische  2wdie  38 
F.  luthmer  in  Frankfurt  a.  M. 

Deutsche  Goldschmiedeweile  des  <«.  Jahrhunderts  5~ 

Heinrich  Hahn  in  Verlin. 

Aus  dem  NachlaR  van  Henriette  Herz  58 

Gebhard  J  ernin  in  Varmftadt. 

Marschall  Vazaine  in  der  Lchlacht  von  Gravelotte  —  2t,  privat..  75 
Vernhard  otern  in  Wien. 

Vaku,  die  Nische  der  winde.  Ein  kaukasisches  Reisemoment  89 
Julius  R.  Haarhalls  in  leipzig. 
Diana  von  Poitiers.  Novelle  9? 
Vibliographie  52? 

Vrehm»  Ihierleben.  <MI!  Illustrationen)  —  Dil  »ormals  turheffisch»  Annee.Diuiflon 

im  Sommer  <8bb,  —  Martha. 

Musikalische  Notizen  I.  35 

Vibliographische  Notizen  !26 

Hierzu  ein  Portrait:  Werner  von  Liemens. 

Radlrung  von  Wilhelm  Urouslovf  in  Munchen. 

.n«l»  und  Sid'  erschein»  »m  Anfang  jede,  Mona»,  in  heften  mit  je  einer  «unstbellag». 
 pre!»  pl»  Vnartal  <3  Heft«)  i  Mail.  .yv— » 

AU«  Buchhandlungen  und  pastanftolten  nehm«,  jederzeit  Vestellungen  »n. 
Alle  auf  den  redactionellen  Inhalt  von  „Mllrd  und  Sud"  be> 
zuglichen  Sendungen  sind  ohne  Angabe  eines  Personennamens  zu 
richten  an  die 

Redaction  von  «Oord  und  Sud"  Vreslau. 
5iebenhufenerstr.  2/3. 
Veilagen  zu  diesem  Hefte 

Paul  3t«ff  in  Stuu^art.  <N2tz!iche  Veschenle  und  Pramien  fur  Schulen  und  hohere  lehranstalten.) 
U  «»«nnecktn'»  V««l««  in  Vonn.  (tompioiiaiulel.l 


wie  Frauen  werden. 
Lovelle 

Hedwig  Vnhm. 
—  Verlin  — 

!!  Marina  Bohmer,  die  junge  Gattin  des  vielbewunderten  Malers 

Michael  Bohmer,  ging  unstat  in  ihrem  Zimmer  auf  und  ab. 

Sie  war  in  einfachster  Promenadentoilette,  ein  braunes  Kapot- 

hutchen  auf  dein  Kopf.  Sie  wartete  auf  ihreu  Mann.  Er  hatte  versprochen, 

sie  Punkt  elf  Uhr  zur  Ausstellung  des  Kunstlervereins  abzuholen,  wo  sein 

neuestes  Bild  „Die  Geburt  der  Venus",  das  sie  noch  nicht  kannte,  ausgestellt 

war.  Sie  wartete  schon  seit  einer  halben  Stunde.  Ob  sie  in  sein  Atelier, 

das  einige  Stockwerke  hoher  lag,  hinaufstieg?  Sie  wagte  es  nicht,  Sie 

wuBte,  er  wollte  nicht,  dal5  sie  in  sein  Atelier  kam,  wohl  der  Modelle  wegen. 

Seit  Monaten  war  sie  nicht  oben  gewesen.  In  der  ersten  Zeit  ihrer  Ehe 

hatte  sie  haufig  mit  ihm  Ausstellungen  besucht,  nicht  besonders  gern-  Er 

pflegte  sie  nicht  auf  die  guten,  sondern  auf  die  schlechten  Bilder  aufmerksam 

zu  machen,  jeden  Mangel  derselben  scharf  hervorhebend,  um  so  scharfer,  wenn 

es  Kunstler  betraf,  die  seine  Richtung  vertraten. 

Wenn  er  sie  heute  vergebens  warten  lieG,  es  ware  zu  lieblos.  Am 

Abend  schon  trat  er  eine,  vermuthlich  Monate  umfassende  Reise  nach  dein 

Rheinlands  an,  wo  er  ein  FurstenschloG  auszumalen  hatte. 

MiGmuthig  und  erregt  trat  sie  ans  Fenster.  Die  Wohnung  lag  am 

Schoneberger-Ufer.  Sie  blickte  hinab  auf  den  Canal.  Es  war  Ende  Oktober. 

Ein  feiner  Regen  rieselte  nieder.  Die  Blatter  hingen  fchlaff  und  schmutzig 

T 


2  Hedwig  Dohm  in  Veilin. 

an  den  Vauinen.  Die  abgefallenen  bildeten  eine  braunliche  muffige  Masse 
am  Boden.  Die  StraGe  war  menschenleer.  Zwei  Kahne,  der  eine  niit 
Kohlen,  der  andere  mit  Bausteinen  beladen,  wurden  von  Nuderknechten  ge- 
schleppt.  Langsam,  keuchend,  maschinenartig  bewegten  sie  sich  vorwarts  in 
der  frostelnden  Nasse.  Eine  solche  Lebe:lsunlust  war  in  Allem. 
Kathe  trat  ins  Zimmer  zuruck,  warf  sich  in  einen  Lehnsessel  und  nahm 
eine  Zeitung  in  die  Hand.  Sie  konnte  nicht  lesen.  Ihre  Blicke  folgten  dem 
Zeiger  der  Uhr.  Allmahlich  wirkte  das  Starren  auf  die  Uhr  hnpnotisirend 
auf  sie,  und  sie  versank  in  halbwaches  Sinnen  und  Grubeln,  das  so  oft 
schon  ihre  leeren  Stunden  ausgefullt  hatte. 
Und  wieder,  wie  auch  sonst,  war  es  ihr  vergangenes  und  ihr  gegen- 
wartiges  Leben  und  der  trube  Ausblick  in  die  Zukunft,  die  an  der  Seele 
der  glucklosen  jungen  Frau  voruberzogen. 

Katharina  mar  die  Tochter  des  reichen  Fabrikbesitzers  Brand  in  Thuringen. 
Ihre  Mutter,  eine  tuchtige  und  correcte  Hausfrau,  ging  in  der  Haushaltung, 
in  der  Fursorge  fur  die  Kinder,  so  lange  sie  klein  waren,  und  in  der  Pflicht- 
erfullung  ihrem  Gatten  gegenuber  vollig  auf.  Den  kleinen  Kindern  gehorte 
die  Liebe  und  das  Interesse  der  Eltern;  die  heranwachsenden  und  noch  mehr 
die  ganz  Erwachsenen  ruckten  ihnen  ferner,  ohne  da(5  sie  sich  dessen  nur  einmal 
bewuGt  geworden  waren.  Katharina,  die  alteste  von  funf  Geschwistern,  stand 
ihren  Eltern,  als  sie  erwachsen  war,  fast  f rem d  gegenuber.  Sie  und  ihre 
Geschwister  hatten  eine  Erzieherin  gehabt.  Sie  war  gut  und  sorgfaltig  ernahrt 
und  gekleidet  morden.  Weder  bedeutende  Menschen  noch  interessante  Bucher, 
die  hatten  wecken  konnen,  was  etwa  in  ihr  schlief,  waren,  als  sie  heranwuchs, 
in  ihren  Gesichtskreis  getreten.  Sie  war  zufrieden  gewesen  mit  der  conven- 
tionellen  RegelmaGigkeit  ihrer  Existenz.  Sie  hatte  sehr  viel  hubsche  und  feine 
Handarbeiten  angefertigt  und  hatte,  noch  kaum  erwachsen,  Bewerber  gehabt, 
junge  Beamte  des  Stadtchens,  deren  Werbung  hauptsachlich  dem  Reichthum 
des  Vaters  gait.  Katharina  hatte  den  Ruf,  stolz  und  zuruckhaltend  zu  sein, 
das  zog  die  jungen  Leute  des  Oertchens,  die  es  sich  gern  bequem  machten, 
ebensowenig  an,  als  der  eigenartige  Reiz  ihrer  Erscheinung.  Katharina  war 
weder  stolz  noch  zuruckhaltend;  sie  gehorte  nur  zu  den  erclusiven  Naturen, 
die  still  fur  sich  sind,  weil  nichts  in  ihrer  Umgebung  sie  anregt,  nichts  ihrem 
inneren  Wesen  und  Traumen  entspricht.  Das  Aufregendste  in  ihrer  Existenz 
war  gewesen,  dal5  ihre  einzige  Freundin  eines  Tages  durchgebrannt  war, 
wie  es  hieG,  urn  Schauspielerin  zu  werden,  und  dal5  diese  Busenfreundin 
seitdem  lieblos  verstummt  war.  Den  Mangel  individueller  Liebe  von  Seiten 
der  Eltern  hatte  .«athe  nie  empfunden.  Sie  hatte  ja  den  Onkel  Earl,  der 
von  den  funf  Geschwistern  sie  einzig  und  allein  liebte.  Onkel  Carl  hatte 
von  jeher  zu  ihrem  Leben  gehort  wie  Vater,  Mutter  und  Geschwister,  ja 
noch  mehr.  Es  hatte  mit  diesem  Onkel,  der  eigentlich  gar  nicht  ihr  Onkel 
war,  eine  eigenthumliche  VewandtniG. 


wie  Frauen  werden,  3 

Als  achtzehnjahriger  J  ungling  war  Carl  Nort  als  Volontair  in  die  Fabrik 

seines  Vaters  eingetreten,  der  sich  damals  eben  mit  der  Tochter  des  Schul- 

directors  verheirathet  hatte.  In  seinem  Hause  lebte  eine  junge  Schwester  seiner 

Frau.  Carl  verliebte  sich  leidenschaftlich  in  das  schone  Madchen,  das  mit 

dem  verliebten  Knaben  ein  kokettes  Spiel  trieb  und  sich  ein  Jahr  spater 

mit  einem  Gutsbesitzer  der  Nachbarschaft  verheirathete. 

Die  Eltern  Katharinens  hatten  alle  Muhe,  den  heiGblutigen  jungen  Mann 

von  einem  Selbstmord  zuruckzuhalten.  In  Folge  dieser  complicirten  Beziehungen 

entwickelte  sich  zwischen  ihnen  und  Carl  ein  wahres  und  herzliches  Freundschafts- 

verhaltniG.  Letzterer  siedelte  sich  in  ihrer  Nahe  an.  Er  blieb  unverheirathet 

und  wurde  von  Brands  als  ein  Familienmitglied  betrachtet,  ein  Verhaltnis;, 

das  sich  lockerte,  als  politische  und  sociale  Meinungsverschiedenheiten  immer 

scharfer  hervortraten,  die  Denkart  Carls  immer  radikaler,  die  Brands  zu 

immer  engerer  Stabilitat  sich  entwickelte. 

Carl  war  Mitglied  des  Reichstages  geworden  und  saG  dort  auf  der 

auGersten  Linken.  Als  Katharina  an  der  Schwelle  des  lungfrauenalters 

stand,  war  die  vollige  Lostrennung  Carls  von  ihrer  Familie  nur  noch  eine 

Frage  der  Zeit.  Oft  war  ihm  die  Versuchung  nahe  getreten,  das  geliebte 

Kind  mit  seinen  Ideen  vertraut  zu  machen.  Er  hatte  ihre  Gemuths-  und 

Geistesart  gepruft  und  ein  herzig  gutes,  begabtes,  aber  willensschmaches 

Geschopf  gefunden,  ihre  Intelligenz  ein  unbeschriebenes  Blatt.  Sollte  er 

darauf  schreiben,  was  er  fur  das  Beste,  das  Wahrste  hielt?  Seine  Gewissen- 

haftigkeit  lieG  es  nicht  zu,  das  Madchen  der  Welt,  in  der  es  leben  muGte,  zu 

entfremden. 

Indessen,  mit  der  Zeit  wurde  die  Versuchung  fur  ihn  in  dem  MaGe 
starker,  als  die  Neigung  fur  das  reizvolle  Kind  sich  vertiefte.  Noch  war  er 
mit  sich  nicht  einig,  was  er  thun  oder  lassen  sollte,  als  die  Eroffnung  des 
Reichstages  ihn  nach  Berlin  rief.  Von  den  Eltern  hatte  er  einen  kuhlen 
Abschied  genommen.  Er  wuGte,  daG  er  in  einer  bestimmten  Nachmittagsstunde 
sein  Kathchen  im  Garten  treffen  wurde.  Dort  suchte  er  sie  auf  und  fand  sie 
auf  einer  Bank  unter  einer  Linde,  mit  einem  Buch  in  der  Hand,  in  dem  sie 
nicht  las.  Sie  hatte  den  Kopf  gegen  den  Rucken  der  Bank  gelehnt;  traum- 
verloren  blickte  sie  ins  Leere.  Sie  schrak  zusammen,  als  er  sie  anredete,  und 
auf  seine  Frage,  wovon  sie  traume,  hatte  sie  geantwortet:  „Von  einem 
Prinzen." 

Er  sagte  ihr,  daG  er  Abschied  nehmen  wolle.  Sie  schlang  ihren  Arm 

urn  seinen  Hals  und  sah  recht  von  Herzen  betrubt  ans. 

Eine  groGe  Freude  kam  uber  ihn,  und  seine  Lippen  offneten  sich,  urn 

zu  reden,  wovon  sein  Herz  voll  war.  Aber  sie  kam  ihnl"znuor  und  fragte, 

ob  er  nicht  auf  seiner  Reise  durch  Weimar  kame. 

„Warum?"  fragte  er  befremdet. 

„Da  wohnt  er  ja." 

„Wer?" 


H  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

„Mein  Prinz."  Naturlich  sei  es  ja  gar  kein  Prinz,  sondern  ein  Maler, 

und  schon  ein  ziemlich  beruhmter,  wie  der  Papa  ihr  gesagt.  Sie  hatten  ihn 

im  vorigen  Sommer  in  Friedrichsroda  getroffen. 

Er  holte  tief  Athem.  Seine  Lippen  schlossen  sich  herb  und  fest.  Er 

wandte  sich  ab.  Nach  einer  Weile  fragte  er,  ob  sie  den  Maler  liebe? 

Sie  wisse  es  nicht.  Und  dabei  lachelte  sie  mit  einem  suGen  und  ver- 

ratherischen  Ausdruck. 

Ob  er  ein  guter  Mensch  sei? 

Sie  wisse  es  nicht. 

Er  lehnte  sich  an  einen  Baum,  umschlang  ruckwarts  mit  seinen  Armen 
den  Stamm,  als  muhte  er  die  Brust  erweitern;  und  blickte  empor  mit  einer 
seltsamen  Starrheit  des  Blicks. 

In  dem  instinctiven  Gefuhl,  Onkel  Carl  verletzt  zu  haben,  lehnte  sie 
schmeichelnd  ihr  Kopfchen  an  seinen  Arm. 

Er  hatte  mit  seinen  Lippen  ihre  Stirn  beruhrt.  Dann  war  er  gegangen. 
Er  war  zu  spat  gekommen.  Sein  Kathchen,  mit  vulgaren  Liebesgedanken 
erfullt,  fand  er  schon  auf  der  Bahn,  die  zu  dem  beschrankten  Gluck  der 
Mutter  fuhrte. 

Er  hatte  eine  Minute  geschwankt,  ob  er  sprechen  solle.  Nein,  es  ware 

unredlich  gewesen,  die  erregte  Phantasie  eines  verliebten  Madchens  uberraschen 

zu  wollen.  Im  Fruhjahr,  wenn  er  zuruckkame  und  die  wildjungen  Triebe 

seines  Kathchens  abgedorrt  waren,  ja  —  dann  —  vielleicht 

Drei  Monate  spater  theilte  ihm  Kathe  in  einem  uberglucklichen  Schreiben 

ihre  Verlobung  mit  Michael  Bohmer  mit. 

Der  junge  Mann  war  unter  dem  Vorwand,  Malstudien  zu  machen,  in 
Kathes  Heimat  und  in  das  Haus  ihrer  Eltern  gekommen,  und  nach  kurzer 
Werbung  hatte  er  urn  die  Hand  des  jungen  Madchens  angehalten. 
Eine  elegische,  tieftraurige  Stimmung  kam  uber  den  reifen  Mann,  der 
ein  stilles,  heiGes  Hoffen  begraben  muGte,  und  als  er  kurz  darauf  im  Reichs- 
tag einen  grenzenlosen  Schimpf  erfuhr,  fuhlte  er  den  heimischen  Boden  unter 
sich  weichen. 

Carl  Nort  war  fur  die  rechte  Seite  des  Hauses  einer  der  gefahrlichsten 
Gegner  wegen  seines  WagemuthZ  und  seiner  unverbruchlichen  Wahrheitsliebe. 
Man  scheute  kein  Mittel,  ihn  unschadlich  zu  machen.  Und  da  geschah  das 
Unerhorte,  daG  man  seinen  moralischen  Charakter  antastete  und  ziemlich  un- 
verblumt  auf  sein  VerhaltniG  zu  den  Brands  hindeutete,  wo  er  als  Dritter 
im  Bunde  —  das  Standesamt  umginge. 

Ein  rasender  Zorn  hatte  ihn  gepackt,  ein  Ekel  cm  der  Politik  und  an 
der  kleinlichen,  nichtswurdigen  Bosheit  der  Menschen.  Er  stand  unter  dem 
EinfluG  der  Ideen  Tolstois,  und  mit  der  Entschlossenheit  eines  J  unglings 
hatte  der  fertige  Mann  den  Staub  Europas  von  seineu  FuGen  geschuttelt 
und  war  nach  Sudamerika  ausgewandert,  uni  am  Saume  der  Prarieen  und 


wie  Frauen  weiden.  5 

der  Cultur  frei  zu  werden  von  der  Niedertracht  der  Menschen  —  Halbmenschen 
wie  er  sie  nannte,  —  und  zu  versuchen,  ein  Ganzmensch  zu  werden. 
Kathe  hatte  geweint,  als  sie  seinen  feierlich  ruhrenden  Abschiedsbrief  las. 
DalS  sie  Onkel  Carl  nicht  noch  schmerzlicher  vermiRte,  kam  auf  Rechnung 
ihrer  Brautschaft. 

Ihre  ganze  Brautseligkeit,  und  spater  das  erste  Gluck  ihrer  jungen  Ehe 
hatte  sie  treulich  dem  alten  Freunde  berichtet.  Aus  seinen  Briefen  hatte  sie 
erfahren,  dal5  er  sich  in  Paraguay  angesiedelt  und  mit  den  muhseligsten  und 
beladensten  aller  Menschen,  den  grausam  ausgetriebenen  russischen  Juden,  seine 
Colonie  bevolkert  hatte. 

Um  die  Ansiedelung  zu  bewerkstelligen  und  den  Nermsten  die  Ueberfahrt 

zu  ermoglichen,  hatte  er  einen  groGen  Theil  seines  Vermogens  geopfert.  Seine 

Colonie  nannte  er  „Tolstoi". 

Diese  Thatsachen  hatten  Kathe  in  Verwunderung  gesetzt,  ohne  ihr  tieferes 
Interesse  zu  erregen. 

Allmahlich  waren  ihre  Briefe  seltener  und  seltener  geworden  und  hatten 
endlich  ganz  aufgehort.  Als  sie  ihm  zwei  bis  drei  Mai  nicht  geantwortet, 
verstummte  auch  er.  Es  widerstand  ihr,  ihn:  zu  schreiben,  wie  nach  und  nach 
ihr  Gluck  entschwand,  ganz,  vollig  entschwand. 
J  a,  sie  mar  unglucklich.  Sie  liebte  ihren  Mann,  und  er  hatte  aufge- 
hort, sie  zu  lieben.  Sie  war  uberflussig  fur  ihn  geworden,  wenn  er  auch 
anerkennen  muGte,  dal5  sie  eine  gute  Hausfrau  und  Mutter,  eine  treue, 
vorsorgliche  Gattin  war.  Hatte  er  sie  uberhaupt  jemals  geliebt? 
In  der  Langeweile  des  kleinen  Badeorts  war  sein  unbeschaftigtes  Ge- 
muth  durch  einen  Zufall  auf  Katharina  Brand  verfallen,  eine  oberflachliche 
Verliebtheit,  die  ohne  Consequenzen  geblieben  ware,  wenn  nicht  die  sehr  be- 
deutende  Mitgift  des  jungen  Madchens  ihn  schlieGlich  zu  der  praktischen 
Werbung  um  ihre  Hand  veranlaGt  hatte,  nicht  aus  Geldgier,  aus  Sucht 
nach  Wohlleben,  sondern  aus  leidenschaftlicher  Liebe  zu  seiner  Kunst.  Er 
war  zu  arm,  um  sich  den  Lurus  erlauben  zu  durfen,  feinem  Genius  zu  folgen, 
oder  zu  genuRsuchtig,  um  ihm  unter  Entbehrungen  treu  zu  bleiben.  Das 
Bild  einer  haRlichen  Parvenufamilie,  das  zu  malen  die  Armuth  ihn  gezwungen, 
und  das  ihn  zur  Verzweiflung  trieb,  gab  den  Ausschlag  bei  der  Werbung 
um  Katharina. 

Nach  der  Verheiratung,  der  Eristenznoth  enthoben,  entfaltete  sich  seine 
geniale  Begabung  mit  uberraschender  Schnelligkeit  und  Kuhnheit.  Seine 
Bilder  versetzten  das  Publikum  in  Entzucken  und  trugen  ihm  Geldsummen 
ein,  neben  denen  Kathes  Mitgift  bald  nicht  mehr  in  Betracht  kam.  Er  be- 
reute  seine  vorschnelle  Ehe  und  trug  Katharina  nach,  was  sie  nicht  verschuldet 
hatte.  Der  Anfang  seiner  Verstimmung  gegen  sie  mar  die  VerstandniGlosigkeit, 
die  sie  seinen  Bildern  gegenuber  zeigte.  Sie  stand  stumm,  errothend  davor, 
er  las  in  ihren  Mienen,  dal5  sie  ihr  miGfielen.  Er  war  Impressionist,  ein 
sinnlicher  Mensch,  der  in  Farben  schwelgte.  Ihre  Temperamente  stimmten 


6  Hedwig  vohm  in  Veilin. 

nicht  zusammen.  Er  hielt  es  fur  seine  kunstlerische  Pflicht,  Alles  von  sich 
fern  zu  halten,  was  seinen  frohlichen  Schaffensdrang  beirren  konnte,  und  die 
Anspruche  seiner  einfachen  correcten  Gattin  an  sein  Gemuthsleben,  an  seine 
Zeit  beirrten  ihn.  Und  die  arme  Katharina  gab  sich  eine  so  schmerzliche 
Muhe,  ihn  nie  und  nirgend  zu  belastigen.  Bald  hatte  sie  herausgefuhlt,  dal5 
er  lieber  ohne  sie  als  mit  ihr  in  Gesellschaft  ging.  Er  betonte  so  oft  und 
so  eindringlich,  dal5  er  ihr  das  Opfer,  in  Gesellschaften  zu  gehen,  in  denen 
sie  sich  augenscheinlich  langweile,  nicht  zumuthen  wolle;  er  leiderdurfe  aus 
kunstlerischen  und  finanziellen  Rucksichten  die  Gesellschaft  nicht  perhorresciren. 
Sie  habe  ja  auch  das  Kind.  Er  sagte  nie  „mein  Kind"  oder  „unser  Kind", 
immer  nur  „das  Kind." 

Und  Kathe  blieb  zu  Hause  mit  Groll  und  Gram  im  Herzen.  Er  hatte 

ja  Recht.  Sie  fuhlte  sich  deplacirt,  gedemuthigt  in  diesen  Kreisen,  wo  Niemand 

sie  beachtete  und  sie  froh  sein  muRte,  einige  Frauen  zu  finden,  mit  denen 

sie  in  Gesprachen  uber  Kinder  und  Wirtschaft  ein  paar  Stunden  hinfristete. 

Katharina  liebte  ihren  Gatten,  wie  reine  Frauen  zu  lieben  pflegen,  weil 

sie  einmal  angefangen  hatte,  ihn  zu  lieben,  weil  sie  doch  sein  Weib  geworden, 

und  weil  zu  lieben  fur  das  zartliche  Geschopf  eine  zwingende  Nothwendigkeit 

war,  und  andere  als  legale  Beziehungen  fur  ihren  keuschen  Sinn  nicht  eristirten. 

Trotzdem  fuhlte  sie  eine  Erkaltung  bis  ins  Mark,  wenn  Michael,  ohne  ein 

freundliches  oder  herzliches  Wort  an  sie  zu  richten,  in's  Zimmer  trat  und 

ihre  sonst  so  weiche  Stimme  klang,  wenn  sie  gleichgiltige  Worte  mit  ihm 

wechselte,  spitz  und  gereizt.  Er  bemerkte  wohl,  dal5  sie  zurnte.  Zuweilen, 

wenn  sie  einen  allzu  herben  Accent  nicht  unterdrucken  konnte,  meinte  er,  halb 

scherzhaft,  „in  ihr  kame  der  groGvaterliche  Schuldirector  zum  Durchbruch." 

Als  das  Kind  da  war,  brachte  sie  es  ihm  in  der  ersten  Zeit  ab  und 

zu.  Er  beehrte  es  dann  mit  dein  Pradicat  „nettes  Wurmchen,"  gab  es  ihr 

bald  zuruck  und  meinte,  kleine  Kinder  seien  nur  fur  die  Mutter  da. 

I  hr  Kind  war  erst  ein  J  ahr  alt.  Sie  hatte  es  nicht  selbst  nahren 

konnen.  Die  Amme  war  als  Warterin  geblieben,  und  naturgemaR  hing  das 

Kind  vorlaufig  mehr  an  der  Amme  als  an  der  Mutter.  Sie  liebte  das 

Kleine  von  Herzen.  Sie  tandelte  und  spielte  mit  ihm,  aber  sie  begriff  nicht, 

wie  ein  so  kleines  Geschopf  in  seiner  rein  vegetativen  Existenz  ein  Menschen- 

herz  ausfullen  konne.  Und  doch  behauptete  man,  dal5  es  so  sein  rniisse. 

War  sie  vielleicht  keine  gute  Mutter?  Wenn  diese  Vorstellung  sie  peinigte, 

preGte  sie  das  Kleine  an  sich  und  saugte  sich  an  seinem  Anblick  fest,  bis  ihr 

Herz  ganz  von  Zartlichkeit  uberstoR,  und  sie  sich  nun  gefeit  glaubte  gegen 

jede  Unbill  des  Schicksals. 

Eine  Stunde  spater  waren  all'  ihre  Gedanken  wieder  bei  Michael.  Die 
schmerzende  Liebe  zu  dem  Gatten  drangte  die  Mutterliebe  in  den  Hintergrund. 
Es  vergingen  zuweilen  Tage,  ohne  dal5  sich  die  Gatten  sahen.  Michael 
war  oft  zn  Tisch  ausgebeten  und  pflegte  dann  selten  vor  Mitternacht  nach 


Wie  Frauen  werden,? 

Hause  zu  kommen,  und  er  hatte  seine  Gattin  vielleicht  halb  vergessen,  wenn 
nicht  das  BewuGtsein,  ein  grollendes  Wesen  im  Hause  zu  haben,  ihn:  ver« 
drieGlich  gewesen  ware,  ein  Wesen,  vor  dein  er  dies  und  das  geheim  halten 
muGte,  ein  Zwang,  der  seiner  souveranen,  offenen  und  rucksichtslosen  Natur 
widerstand. 

Wahrend  Kathe  sich  in  trubes  Traumen  verlor,  stand  der,  auf  den  sie 

wartete,  ruhig  vor  seiner  Staffelei,  behaglich  niit  seinem  College«  und  Freunde, 

Lorenz  von  Hellbach,  plaudernd.  Hellbachs  Atelier  lag  auf  demselben  Corridor, 

unmittelbar  neben  deni  Atelier  Michaels. 

Veide  waren  positive,  wenig  ideal  veranlagte  Naturen.  Was  etwa 

unsterblich  in  ihnen  war,  entzundete  sich  an  dem  Feuer  ihrer  Kunstbegeisterung. 

Sie  waren  echte,  rechte  Kunstler  und  hielten  das  Kunstlerthum  fur  die  Achse, 

urn  die  die  Welt  sich  dreht.  Gleichartiges  in  ihren  Lebensschicksalen  und  in 

ihren  kunstlerischen  Bestrebungen  hatte  sie  zu  einander  gefuhrt.  Beide  hatten, 

urn  die  Arbeit  muhsamen  Emvorklimmens  zu  sparen,  reiche  Frauen  geheirathet. 

Beide  stimmten  darin  uberein,  es  musse  in  der  Malerei  etwas  Neues,  noch 

nie  Dagewesenes  gemacht  werden.  Hellbach  hatte  es  anfangs  mit  dem  Ultra- 

Naturalismus  versucht  und  mit  Vorliebe  alte  Weiber  und  zerlumpte  Bettler 

gemalt.  Modelle  dazu  fanden  in  seinem  Atelier  nur  EinlaG,  wenn  sie  der 

Verpflichtung,  sich  acht  Tage  nicht  zu  waschen,  nachgekommen  waren.  Er 

behauptete,  es  so  weit  in  seinem  Hypernaturalismus  gebracht  zu  haben,  daG 

man  an  einem  Brotkrumchen  im  Bart  seines  Bettlers  oder  an  einem  Fleck 

auf  seinem  Nock  unterscheiden  konne,  ob  das  Krumchen  von  Schwarz-  oder 

WeiGbrot,  oder  ob  der  Fleck  von  Obst  oder  Fett  herruhre. 

Er  hatte  einige  Erfolge  zu  verzeichnen  gehabt,  aber  —  es  fluschte  nicht. 

Die  Concurrenz  auf  diesem  Gebiet  war  zu  groG,  und  GroGere  als  er  errangen 

die  Palme.  „Ein  mittelmaGiger  Schuster  ist  erlaubt,"  auGerte  er  einmal, 

„ein  mittelmaGige?  Kunstler  aber  ist  lacherlich." 

Und  er  creirte  ein  neues  Genre,  er  malte  die  Nacht,  fast  immer  mit 

einer  witzigen  Pointe.  „Nacht  muG  es  sein,  wo  Hellbachs  Sterne  strahlen," 

sagten  seine  College«  von  ihm.  Seine  Beruhmtheit  verdankte  er  eineni  Bilde, 

auf  dem  ein  in  tiefen  Dammer  gehulltes  Zimmer  zu  sehen,  oder  vielmehr  kaum 

zu  sehen  war.  Ob  es  die  Dammerung  unmittelbar  vor  der  Nacht  oder  das 

erste  kaum  wahrnehmbare  Morgengrauen  war,  blieb  dahingestellt.  An  der  Wand 

etwas  weiGlich  Schimmerndes,  das  ein  Bild  sein  konnte,  darunter  die  ver« 

schwommenen  Umrisse  eines  Sophas,  und  auf  diesen  Umrissen  die  schattenhaften 

Contouren  eines  Menschen,  der  etwas  in  der  Hand  hielt,  das  eine  Cigarre  zu 

sein  schien.  Und  das  war  die  Pointe  des  Bildes,  der  feurige  Punkt  der 

brennenden  Cigarre,  der,  muten  aus  dieser  virtuos-gemalten  FinsterniG  heraus' 

blitzend,  das  Dunkel  erhellte. 


8  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

Auf  anderen  seiner  Bilder  wurde  die  Nacht  durch  einsame  Laternen,  durch 

I  rrlichter,  Fisch-  oder  Katzenaugen,  zarte  Mondsicheln  oder  ahnliche  lichtbringende 

Gegenstande  gemildert. 

Michael  war  Impressionist  bis  an  oder  uber  die  Grenze  der  Moglichkeit. 
Die  ganze  Wollust  seiner  sinnlichen,  etwas  brutalen  Natur  tobte  er  in  Farben- 
fluthen  aus.  Die  Farbe  mar  fur  ihn  die  AusgieRung  des  heiligen  Geistes, 
aber  nicht  eine  Taube,  eher  ein  Colibri  oder  ein  Pfau  vermittelte  die  Licht- 
eruption. 

Beide  Maler  klugelten  und  grubelten  mit  feiner  Berechnung  uber  ihre 
Compositionen.  In  der  Ausfuhrung  aber  uberkam  sie  wirkliche  Begeisterung, 
und  so  trugen  ihre  Bilder  einen  zugleich  ergrubelten  und  genialen  Charakter. 
In  Temperament  und  Geistesart  gingen  die  Freunde  weit  auseinander. 
Hellbach  war  Skeptiker,  ein  Denker  mit  philosophischen  Alluren,  der  zielbewuGt 
handelte  und  sich  seine  Lebensfreuden  mehr  erschlich  als  erkampfte.  Michael 
fielen  sie  von  selbst  iu  den  SchoG.  Alle  Weiber  waren  in  den  kraftvoll 
schonen  Menschen  vernarrt.  Er  hatte  blondes,  kurzgeschorenes  Haar,  das  wie 
eine  Sammetburste  an  der  Stirn  emporstand,  graublaue  Augen  und  einen 
ruthlichen  Bart.  Die  Nase  war  stark  und  kraftig,  der  Muud  schon  geschnitten, 
mit  vollen  Lippen,  der  Teint  von  bluhender  Zartheit  wie  der  eines  Madchens. 
Michael  malte,  mahrend  er  mit  seinem  Freunde  plauderte.  Plotzlich  fiel 
ihm  ein,  dal5  Kathe  auf  ihn  warte. 
Dann  musse  er  gehen,  sagte  Hellbach. 

„lch  muh?  Und  wenn  ich  keine  Lust  habe?  Ueberdies  ist's  auch  schon 
zu  spat,"  setzte  er  mit  einem  Blick  auf  die  Uhr  hinzu. 
„Wie  ich  sie  kenne,  wartet  sie  noch  auf  Dich." 
„Mag  sie." 

Hellbach  machte  ihm  uber  die  Rucksichtslosigkeit  seiner  Frau  gegenuber 
Vorwurfe. 

Michael  zuckte  die  Achseln.  Dal5  man  die  Dummheit  einer  unuberlegten 

Heirath  nicht  zurucknehmen  konne,  sei  ein  Fehler  in  der  Weltorduung. 

Er  habe  seiner  Frau  nichts  vorzuwerfen,  meinte  Hellbach. 

„Nein,  nur  dal5  sie  eine  trockene  und  langweilige  Madame  sei,  in  der 

Liebe  kalt,  und  Kunstverstandnis;  habe  sie  nun  schon  gar  nicht. 

„Hattest  Du  ihr  nicht  das  Verstandnis;  dafur  erschlieGen  konnen?" 

„Hiel5e  leeres  Stroh  dreschen.  Eine  Frau,  die  mit  einer  braunen  Kutte 

und  einem  Umschlagetuch  im  Hause  umhergeht  und  sich  vor  einem  decolletirten 

Kleide  furchtet" 

„Und  eine  temnw  nwadls  ist,"  setzte  Hellbach  hinzu. 

„Hilft  ihr  gar  nichts.  Kein  Temperament.  Fahler  Teint,  der  allenfalls 

zu  rothem  Haar  moglich  ware,  und  sie  hat  eine  schwarze  Mahne.  Weil5  und 

schwarz  —  recht  preuGisch  zwar,  aber  —  unmalerisch.  Hochstens  bringt  sie 

es  einmal,  wenn  sie  in  Gala  ist,  zu  einem  matten  Hauch  von  dlsn  mourants 

oder  verhallendem  Seegrun;  leine  Spur  von  gebrannter  Terwcotta,  ultra- 


wie  Frauen  weiden,  9 

marin,  roth  oder  Kupfer.  Das  ist,  was  ich  brauche.  Wenn  man  da  mit 
dem  Pinsel  hineinarbeiten  konnte!  Ihr  Profil  hat  feine  Linien.  Das  ist  das 
einzige." 

Hellbach^fuhrte  ihm  zu  Gemuth,  da(5  er  seiner  Frau  Dankbarkeit  schulde, 
ohne  ihre  Mitgift  hatte  er  seine  kunstlerische  Eigenart  nicht  entfalten  konnen. 
„Ach  was!  Ich  hatte  mich  auch  ohne  ihr  Geld  durchgerungen.  Uebrigens, 
Du  hast  gut  reden.  Deine  Pauline,  ja,  die  hat  keine  niobidenhafte  Posen, 
keine  Martyrerblicke  und  stumme  Gardinenpredigten,  die  sich  Einem  auf  die 
Nerven  legen.  Und  wie  brav  sie  fur  Dich  kocht." 
„Und  ich  brauche  sie  auch  wie  das  liebe  Brot." 
„Unter  welchem  liebenl  Brot  Du  Schnepfen,  Truffeln  und  dergleichen 
verstehst." 

Lorenz  lachte.  —  „Du  weiBt  ja,  dal5  ich  nicht  wie  Du  die  Wahl  hatte 
zwischen  einer  reichen  Frau  und  vorubergehender  Armuth.  Meine  Alternative 
mar:  Pauline  oder  den  Revolver." 
Mchael  wulSte  es. 

Lorenz  Hellbach  war  Offizier  gewesen.  Einer  Lappalie  wegen  hatte 
ihn  ein  Kamerad,  der  beste  Schutze  des  Regiments,  gefordert.  Hellbach  zweifelte 
nicht  einen  Augenblick  daran,  dal5  sein  Gegner  ihn  todten  wurde.  Er  calculirte, 
dafc  das  Leben  mit  zweifelhafter  Ehre  einem  unzweifelhaften  Tode  vorzuziehen 
sei  und  lehnte  das  Duell  ab,  worauf  er  selbstverstandlich  den  Abschied  nehmen 
muGte.  Er  leistete  sich  den  Schwur,  dal5  er  eines  Tages  seine  Ehre  wieder 
einlosen  wurde  und  zwar  —  durch  Kunstlerruhm. 
Schon  als  Offizier  hatte  er  sich  durch  seine  kunstlerische  Begabung  aus- 
gezeichnet.  Eine  geistreiche  Carricatur,  die  er  von  jenem  Kameraden  angefertigt, 
war  eben  die  Veranlassung  zu  der  Herausforderung  gewesen.  Er  war  ganz 
mittellos.  Es  bedurfte  einiger  Jahre  ernster,  muhevoller  Studien,  wenn  er 
sein  Ziel  erreichen  wollte. 

Er  kannte  damals  schon  Pauline,  die  Tochter  eines  durch  Terrainver- 
kaufe  in  der  Umgegend  Verlins  reichgewordenen  Halbbauern.  Das  Madchen 
hatte  sich  bei  Gelegenheit  eines  Manovers,  das  den  schmucken  Offizier  in  ihr 
elterliches  Haus  fuhrte,  in  ihn  verliebt  und  hatte  ihn  seitdem  nicht  aus  den 
Augen  verloren.  Er  schlug  jetzt  aus  seiner  Verabschiedung  Capital,  indem 
er  clem  Madchen  einredete,  dal5  er  urn  ihretwillen  den  Abschied  genommen. 
Nachdem  er  Pauline,  die  nur  uber  einfache  Volksschulbildung  verfugte, 
geheirathet,  wuGte  er  durch  raffinirt  schlaue  Taktik  die  naive  und  leichtglaubige 
Frau  in  eine  Lebensweise  hinein  zu  schmeicheln  und  zu  lugen,  die  schlieGlich 
zur  Zufriedenheit  aller  Betheiligten  ausschlug.  Er  Iiel5  ihr  vollige  Freiheit 
im  Verkehr  mit  den  Ihrigen  und  nahm  fur  sich  dieselbe  Freiheit  in  Anspruch. 
„Warum,"  setzte  er  das  Gesprach  mit  seinem  Freunde  fort,  „entwaffnest 
Du  Deine  Frau  nicht  durch  Liebenswurdigkeit,  durch  Herzlichkeit,  wie  ich  es 
thue" 


^t)  Hebung  Dohm  in  Verlin. 

„Weil  Du  ein  Strick  bist  und  ich  nicht.  Uebrigens  ist  unsere  Lage  auch 
eine  ganz  verschiedene." 

„Gewi(5.  Ich  brauche  ineine  Frau,  und  Du  brauchst  die  Deinige  nicht 
mehr.  Die  verrucken  Englander  bezahlen  Dir  ja  Nabobspreise  fur  Deine 
Bilder.  Uebrigens  schade,  da(5  wir  nicht  mit  unseren  Frauen  tauschen 
konnen!" 

„Kathe  gefallt  Dir?" 
«Ja." 

Jmmerzu.  Du  bistja  mein  Freund." 

„ln  Betreff  Deiner  Frau  zahle  nicht  auf  meine  Loyalitat.  Auf 

diesem  Gebiet  nehme  ich,  was  ich  kriegen  kann." 

Michael  lachte  etwas  gezwungen.  Es  thate  nichts,  da  er  seiner  tugend- 

samen  Ehehalfte  nur  zu  sicher  mare. 

„Eifersuchtig?" 

„Auf  meine  Ehre  hochstens." 

Hellbach  schnitt  eine  Grimasse. 

Als  Michael  jetzt  den  Pinsel  fortlegte,  forderte  ihn  Hellbach  auf,  mit 
hinuber  zu  kommen,  urn  ein  Urtheil  uber  den  Fortschritt  an  seiner  neuesten 
„Nacht"  abzugeben. 

Einige  Minuten  spater  stieg  Kathe  die  Stufen  zum  Atelier  hinauf.  In 
einer  zornigen  Aufwallung  hatte  sie  sich  ihrer  Unterwurfigkeit  geschamt.  Wie 
konnte  er  der  Gattin  verbieten,  sein  Atelier  zu  betreten,  das  jedem  Fremden 
offen  stand.  Vielleicht  hatte  er  bei  allzu  eifrigem  Malen  sein  Versprechen  nur 
vergessen.  Es  konnte  ihn  nicht  verletzen,  wenn  sie  ihn  daran  erinnerte. 
Sie  offnete  langsam  und  zogernd  die  Thur  des  Ateliers.  Ein  herber, 
bitterer  Zug  zeigte  sich  auf  ihrem  Gesicht,  als  sie  es  leer  fand.  Wie  hatte 
sie  nur  annehmen  konnen,  dal5  er  sie  heut  nicht  vergessen  wurde!  vergafc  er 
sie  nicht  immer? 

Eine  eigenthumliche,  schwule  parfumirte  Atmosphare  herrschte  in  dem 
Atelier,  die  ihr  den  Athem  beklemmte. 

Ueber  eine  breite  Ottomane,  deren  Lehne  orientalische  Kissen  bildeten, 
war  ein  Pantherfell  geworfen,  dessen  Krallen  sich  in  den  weichen  FuGteppich 
verloren.  Ein  Sammetkissen  am  Kopfende  der  Ottomane  war  in  der  Mitte 
eingedruckt.  Da  hatte  vermuthlich  der  Kopf  eines  Modells  geruht.  Sie 
wuGte  ja,  er  brauchte  Modelle,  dennoch  wandte  sie  den  Kopf  mit  Widerwillen 
von  deni  Ruhebett  ab.  Ihre  Blicke  irrten  umher  und  hafteten  schlieRlich  an 
dein  fertigen  Bilde,  das  auf  der  Staffelei  stand.  Fast  hatte  sie  gelacht. 
Was  sollte  das  nun  wieder  vorstellen!  Sie  verstand  es  absolut  nicht. 
Ein  nacktes  Weib  mit  feuerfarbenem  Haar  steht  auf  einem  wiesenartigen 
Terrain  in  einer  bluhenden,  gluhenden  blauen  Farbentollheit,  ein  blaues 
schleierhaftes  Gewand  hinter  dem  Rucken  haltend.  Baume,  Himmel  und 
Luft  rieseln  als  blauliche  Farben  nieder,  und  aus  diesem  Wolkenbruch  von 
Farbe  schimmern  die  verlmutterschillernden  Glieder  des  Weibes.  Der  Kopf 


wie  Frauen  weiden.  ~ 

ist  fluchtig  behandelt.  Das  Haar  ist  die  Hauptsache,  es  lebt,  leuchtet,  wallt 

und  lost  sich  wie  ein  Kometenschweif  in  das  fluchende  Blau  auf.  Der  Ueber- 

inuth  dieser  Farbenwollust  wirkte  wie  schmetternde  Fanfarenmusik.  Die  Farbe 

hatte  sich  bei  Michael  Bohmer  vom  Stoff  emancipitt,  sie  war  Selbstzweck 

geworden.  Der  eine  hochgehaltene  Arm  des  Weibes  verdeckt  einen  Theil 

des  Kopfes.  Ein  schmales  Profil  sieht  aus  dem  Bilde  heraus. 

Und  dieses  Profil!  Kathes  Augen,  die  immer  groGer  werden,  starren 

darauf.  Sie  druckt  die  geballten  kleinen  Fauste  gegen  die  Schlafe,  sie 

glaubt  nicht  recht  gesehen  zu  haben.  Mit  aller  (Gewalt  nimmt  sie  sich  zusammen 

und  priift  eingehend,  sorgfaltig.  Kein  Zweifel,  es  ist  ihr  Profil,  Zug  fur 

Zug.  Ihr  Gesicht  auf  dein  uppigen  strahlenden  Leib  des  Weibes  da.  Wie 

hilfesuchend  blickt  sie  im  Zimmer  umher,  und  dann  —  in  nicht  zu  dammendem 

Zorn  ergreift  sie  einen  Pinsel,  im  nachsten  Augenblick  hatte  sie  den  Kopf 

ausgeloscht. 

Aber  Michael  hat  die  Thur  geoffnet  und  tritt  ein.  Sie  halt  den 

Pinsel  noch  hoch  in  der  Hand.  Erstaunt  blickt  er  in  ihr  entstelltes  Gesicht, 

auf  den  Pinsel  in  ihrer  Hand. 

„Was  willst  Du  hier?  und  der  Pinsel  da" 

„lch  wollte,"  —  stammelt  sie  abgebrochen  —  „das  Gesicht  da,—  mein 

Gesicht  —  es  soil  fort!  fort!  abscheulich!  abscheulich!" 

Er  reiGt  ihr  den  Pinsel  aus  der  Hand  und  schleudert  ihn  fort.  Er 

hatte  sie  schlagen  mogen.  Mit  aller  Gewalt  zwingt  er  einen  aufsteigenden 

Jahzorn  nieder. 

„Ja,  Dein  Prosit,  es  paGte  mir  gerade  in  den  Farbenglanz  da.  Das 

farblose,  ausdruckslose  Profil  ist  ja  vollig  gleichgiltig  in  dem  Bilde,  kein  Mensch 

wird  es  beachten." 

Die  Geringschatzung,  die  in  seinen  Motten  lag,  brachte  sie  auRer  sich. 
Sie  brach  in  kramphaftes  Schluchzen  aus.  —  „lch  ertrage  es  nicht,  nein 
—  nein,  ich  ertrage  es  nicht  mehr!" 

„Wer  zwingt  Dich,  es  zu  ertragen!"  sagt  er  mit  kalter  Wuth,  die  an 

die  Stelle  des  Jahzorns  getreten  ist.  Dal5  sie  aus  alberner  Pruderie  fast 

sein  Bild  zerstort,  verzeiht  er  ihr  nie. 

Sie  hort  auf  zu  schluchzen  und  sieht  ihn  verstandniGlos  an. 

„Was  —  was  meinst  Du  —  damit?" 

„LaG  Dich  scheiden." 

Ihr  Athem  stockt.  —  „Du  willst  —  geschieden  sein?" 

„Ja.  Ich  kann  nicht  zusammenbleiben  mit  einer  Frau,  die  das  chronische 

BedurfniG  hat,  sich  unglucklich  zu  fuhlen." 

„Und  bin  ich  es  nicht?"  hauchte  sie  kaum  horbar. 

Er  uberhorte  geflissentlich  ihre  Worte.  —  „lch  brauche  Sonne,  Licht, 

Farbe.  Ich  langweile  Dich,  Du  mich!  Trennen  wir  uns.  Du  bist  ja  reich. 

Du  brauchst  mich  nicht." 

„Michael!  Michael!" 


~2  Hedwig  Dohm  in  Veilin. 
„Und  Du  hast  ja  das  Kind!" 

Er  hatte  angefangen,  in  einer  Studienmappe  zu  wuhlen.  Jetztschlug 
er  die  Mappe  mit  Gerausch  zu  und  griff  nach  seinein  Hut.  Sie  starrte  ihn 
wie  abwesend  an. 

„Du  hast  Zeit,  nachzudenken.  Meine  Arbeit  am  Rhein  wird  einige 
Monate  dauern.  Du  wirst  einsehen,  daR  die  Scheidung  eine  sittliche  Roth- 
wendigkeit  fur  uns  ist.  In  einer  Zwangsehe  wirst  Du  nicht  bleiben  wollen, 
ich  auch  nicht.  Adieu!" 

Damit  ging  er.  Im  Hinabgehen  war  ihm  leicht  und  wohl  zu  Muthe, 

wie  Einem,  der  eine  lastige  Vurde  von  sich  geworfen.  Er  hatte  ausgesprochen, 

was  schon  langst  als  ein  geheimer  Wunsch  in  ihm  lebte,  und  was  ohne  diese 

gunstige  Gelegenheit  nicht  so  bald  zum  Austrag  gekommen  ware.  Mit  einem 

halben  Lacheln  auf  den  Lippen  dachte  er  an  die  „sittliche  Nothwendigkeit", 

die  er  so  geschickt  lancirt  hatte.  Uebrigens  lag  nicht  wirklich  Charakter-Noblesse 

darin,  daR  er  eine  reiche  Frau  aufgab? 

Auf  der  StraRe  zundete  er  sich  eine  Cigarette  an  und  dachte  an  seine 
Herzallerliebste,  und  wie  viel  freier  sich  jetzt  sein  Verkehr  mit  ihr  gestalten 
wurde. 

Vor  seiner  Abreise,  die  in  der  Abendstunde  erfolgte,  sah  er  Kathe  nicht 
wieder. 

Die  arme  junge  Frau  blieb,  wie  gelahmt  an  alien  Gliedern,  im  Atelier 
zuruck.  Sie  wollte  fort  und  sank  doch  auf  die  Ottomane  zuruck.  Wie  gleich- 
giltig  war  ihr  nun,  wer  vor  ihr  da  geruht. 

Scheidung!  entsetzliches  Wort!  als  wenn  man  ihr  ein  kaltes  Messer  in 
die  Brust  gestoRen  hatte.  Scheidung  von  dem  Manne,  den  sie  liebte! 
Sie  faRte  es  nicht. 

An  verhangniRvollen  Wendepunkten  des  Lebens  erinnern  wir  uns  oft 

plotzlich  an  Thatsachen  und  Menschen,  die  dem  GedachtniR  fast  entfchwunden 

waren.  Vielleicht  war  es  auch  das  drangende  Sehnen  nach  einem  Mitfuhlenden, 

dal$  Kathe  jetzt  an  Carl  Nort  denken  muRte.  Onkel  Carl,  ja,  den  hatte  sie 

nie  gelangweilt,  der  hatte  sie  lieb  gehabt,  innig  lieb,  und  er  war  auch  der 

Einzige  auf  der  ganzen  weiten  Welt,  der  Einzige,  der  ihr  rathen,  ihr  helfen, 

konnte.  Sie  erinnerte  sich  seines  Abschiedbriefes.  „Brauchst  Du  mich  Kathchen," 

—  so  hieR  es  in  dem  Brief  —  „so  rufe  mich.  Ich  komme." 

J  a,  sie  brauchte  ihn,  er  sollte  kommen.  Ohne  sich  die  Zeit  zu  lassen, 

in  ihr  Zimmer  zu  gehen,  trat  sie  an  Michaels  Schreibtisch.  In  fliegender 

Hast  begann  sie  an  Onkel  Carl  zu  schreiben,  heiRe,  beredte,  schmerzgetrankte 

Worte  —  und  ihre  Thranen  stromten  uber  das  Papier  hin.  So  vertieft 

war  sie  in  den  Brief,  daR  sie  das  Oeffnen  der  Atelierthur  uberhorte.  Erst 

als  Lorenz  von  Hellbach  sie  begruRte,  schrak  sie  empor.  Ohne  sich  einen 

Augenblick  zu  besinnen,  sturzte  sie  auf  das  Bild  zu  und  verhullte  es.  Es 

siel  ihr  nicht  ein,  daR  er  das  Bild  ja  schon  kennen  muRte.  Ihm  ihr  thranen- 

uberstrumtes  Gesicht  zu  verbergen,  daran  hatte  sie  nicht  gedacht. 


Ivie  Frauen  werden.  ~3 

Lorenz  hatte  nebenan  in  seinem  Atelier  die  erhobene  Stimme  Michaels, 

er  hatte  das  Aufschluchzen  Kathes  und  die  sich  entfernenden  Schritte  des 

College«  gehort.  Er  wuBte,  dal5  er  Kathe  allein  treffen  wurde. 

„Frau  Katharina!"  Seine  Stimme  klang  weich  und  gedampft.  Er 

hatte  sie  bis  dahin  nie  mit  Vornamen  genannt.  Es  fiel  ihr  nicht  einmal  auf. 

„Wchael  ist  nicht  da,  was  wollen  Sie  hier?"  stielS  sie  heftig  hervor. 

Er  schwieg  und  sah  sie  an.  Jetzt  erst  dachte  sie  an  ihr  verweintes 

Gesicht.  Sich  abwendend  trocknete  sie  schnell  und  verstohlen  die  Augen  und 

stotterte  dann  einige  gleichgiltige  Worte  hervor,  uber  die  Ausstellung,  in  die 

sie  eben  gehen  wollte,  und  ob  er  glaube,  dal5  es  heut  drauGen  kalter  sei 

als  gestern. 

Mitten  im  Satz  brach  sie  ab  und  von  Neuem  flossen  ihre  Thranen. 
Sie  entschuldigte  sich,  ihr  ware  nicht  wohl. 

„Weinen  Sie  doch,  Katharina,  weinen  Sie,  ich  weiG  ja  langst,  dal5  Sie 

unglucklich  sind.  Ich  weil5  auch,  warum  Sie  es  sind,  und  warum  Sie  es 

heute  mehr  als  je  sind." 

„Er  hat  es  Ihnen  gesagt!  er  selbst?" 

Sie  bebte  an  alien  Gliedern. 

Er  schwieg.  Sie  nahm  es  fur  eine  Bejahung.  So  war  also  die 
Scheidung  ein  wohluberlegter  Plan. 

„Ja,"  sagte  sie  tonlos,  » nit  weitgeoffneten  Augen  vor  sich  hinstarrend, 
„er  will  sich  scheiden  lassen." 

Lorenz  war  fast  geruhrt,  dal5  sie  ihm  so  treuherzig  verrieth,  was  er  noch 

nicht  wuBte.  Er  brachte  einige  landlaufige  Trostungen  vor  uber  Kunstler- 

eristenzen,  die  sich  mit  gewohnlichem  MaRstab  nicht  messen  lassen. 

„So  hat  er  mich  nur  meiner  Mitgift  wegen  geheirathet!" 

„Urtheilen  Sie  nicht  zu  hart.  Sie  verurtheilen  mich  zugleich  mit  Ihrem 

Gatten." 

Kathe  wurde  roth.  Wie  hatte  sie  daran  nicht  denken  konnen. 
„So  meinen  Sie  auch,"  sagte  sie  ablenkend,  „dal5  ein  Kunstler  eine 
andere  Moral  haben  darf  als  andere  Menschen?" 
Er  schwieg  einen  Augenblick  wie  in  Verlegenheit. 
„Nein,"  sagte  er  dann,  „verzeihen  Sie,  Katharina,  dal5  ich  mir  Ihnen 
gegenuber  eine  Phrase  zu  schulden  kommen  Iiel5.  Was  heiRt  ein  Kunstler 
sein!  Sie  kennen  ja  Lessings  Wort  uber  Ravhael.  Die  wahren  Kunstler  malen 
oft  gar  nicht,  und  Leute,  die  virtuos  pinseln  konnen,  sind  noch  keine  Kunstler, 
mogen  sie  immerhin  beruhmt  sein." 

Mthe  war  zu  sehr  mit  sich  selbst  beschaftigt,  urn  seinen  Worten  Auf- 
merksamkeit  zu  schenken. 

„Was  soil  ich  denn  nun  thun!"  Mit  ruhrender  Hilflosigkeit  sah  sie  zu 
ihm  auf. 

Hellbach  war  feit  J  ahren  der  einzige  Mensch,  der  ihr  Theilnahme  gezeigt, 

der  sich  in  Gesellschaften  ihrer  angenommen,  und  dein  sich,  in  besonders  freund- 


!>H  Hedwig  Dohm  iil  Verlin.  — 

lichen  Momenten  ihr  kindlich  liebes,  sinnendes  Wesen  erschlossen  hatte.  Dllrum 
faGte  sie  jetzt  Vertrauen  zu  ihm. 
„Sie  sind  so  positiv,  so  praktisch,  Michael  sagt  es  —  ~-" 
„Sie  meinen,"  unterbrach  er  sie,  „daR  ich  selbstsuchtig  und  vulgar  bin. 
Nicht  immer  bin  ich  so  praktisch,  so  positiv  wie  Sie  denken.  Jeder  Mensch, 
Frau  Katharina,  birgt  in  seinem  Innern  neben  der  beruchtigten  d~ts  Immaine, 
umgekehrt  auch  einen  Himmelsrest,  ein  Uebersinnliches,  das  er  in  einem 
Heiligenschrein  hutet.  Die  Einen  placiren  in  diesen  Schrein  die  Kunst  oder 
die  Wissenschaft,  die  Anderen  politische  Schwarmerei  oder  die  Religion.  Auch 
ich  habe  eine  Stelle,  nicht  „wo  ich  sterblich",  sondern  „wo  ich  unsterblich  bin." 
Was  ich  fur  Sie  empfinde,  Katharina,  das  ist's!" 
„Erschrecken  Sie  nicht,"  fuhr  er  fort,  als  er  ihre  abwehrende  Bewegung 
sah.  „Sie  sind  die  Madonna  im  Heiligeuschrein  meines  Herzens,  das  Uber- 
sinnliche.  Ich  male  jetzt  an  einem  Bilde.  Unter  blassen  Sternen,  aus  weiGen 
Linien  schwebt  ein  engelgleiches  Wesen,  den  Leib  von  Mondstrahlen  verhullt. 
Das  engelgleiche  Wesen  tragt  Ihre  Zuge." 

Mit  raffinirter  Berechnung  hatte  Lorenz  Hellbach  den  Moment  gewahlt, 

wo  Katharina  gedemuthigt,  gebrochen,  sich  an  seiner  Bewunderung  aufrichten 

muRte,  lind  in  der  That  trank  ihr  in  den  Staub  getretenes  Herz  mit  Be- 

gierde  seine  Worte,  die  sie  in  jeden»  anderen  Augenblick  ihres  Lebens  indigmrt 

zuruckgewiesen  hatte.  An  Michael  dachte  sie,  nur  an  Michael.  So  konnte  sie 

also  verehrt,  bewundert  werden,  und  nicht  etwa  von  dein  ersten  Besten,  nein, 

von  Lorenz  von  Hellbach,  den  Vielbegehrten,  Vielgepriesenen. 

„Und  er  will  sich  doch  von  mir  scheiden  lassen."  Wie  den  Klageschrei 

einer  verwundeten  Taube  stieR  sie  die  Worte  hervor. 

Hellbach,  etwas  ermudet  von  der  Ercursion  auf  die  poetische  Gefuhls- 

wiese,  lenkte  gern  wieder  in  den  Ton  des  praktischen  Freundes  ein. 

„Er  wird  sich  nicht  scheiden  lassen,  Katharina,  er  soil  Sie  sehen,  wie  ich 

Sie  sehe.  Ich  helfe  Ihnen.  Ich!  Von  heut  an  mit  Leib  und  Seele  Ihr 

Freund!" 

Er  druckte  ihr,  sich  verabschiedend,  herzlich  die  Hand. 
Katharina  Bohmer,  die  unscheinbare,  von  Niemand  beachtete,  hatte  Hellbach 
in  der  That  von  Anfang  an  angezogen.  Das  blasse  Gesichtchen  unter  den, 
schwarzen,  atlasglanzenden  Haar,  das  sinnend  Traumende  ihres  Blickes,  die 
uberschlanke  zarte  Gestalt,  ihre  Weltunerfahrenheit,  mit  einem  Wort,  dal5  sie 
anders  war  als  alle  Frauen,  die  er  kannte,  das  reizte  seine  Neugierde  und 
pochte  zugleich  an  den  Himmelsrest  in  ihm. 

Er  war  der  groben  Sprache  der  Cocotten  und  der  lusternen  Hohlheit  der 
Mondaines  uberdrussig.  Von  den  Letzteren  hatte  er  einmal  gesagt,  sie  waren 
wie  Aushangeschilder,  auf  denen  die  feinsten  Delikatessen  versprochen  wurden, 
die  wirkliche  Waare  aber  sei  von  geringer  Qualitat.  Bis  jetzt  war  kaum 
eine  Hoffnung  oder  ein  unlauterer  Wunsch  mit  seinem  Interesse  fur  Kathe 
verknupft  gewesen.  Nun  aber,  da  die  Situation  sich  so  ganzlich  zu  seinem 


wie  Frauen  weiden.  "5 

Vorthell  verandert  hatte,  war  er  fest  entschlossen,  das  Abenteuer  ihrer  Eroberung 
zu  bestehen. 

Als  Hellbach  gegangen  war,  blieb  Kathe  mitten  ini  Atelier  stehen,  erstaunt 
erschreckt  uber  die  plotzliche  Intimitat  zwischen  ihm  und  ihr.  Aber  Michael 
ist  es  ja,  der  ihn  zum  Vertrauten  gemacht  hat,  da  kam  die  Intimitat  ganz 
von  selbst.  Und  er  will  ihr  ja  helfen.  Ob  er  es  kann?" 
Ihre  Gedanken  kehren  zu  Carl  Nort  zuruck,  den:  einzigen  Freund,  der 
so  klug  ist  und  die  Gute  selber.  Sie  beendet  in  Hast  den  angefangenen 
Brief  und  eilt  fort,  aus  deni  Atelier.  Sie  will  den  Brief  selbst  auf  die 
Post  bringen,  als  ob  es  auf  einen  Tag,  auf  eine  Stunde  ankame.  Was 
sie  auch  hinaustreibt  aus  dem  Hause  ist  die  vage  Empfindung,  als  konne  sie 
sich  und  ihre  wirre  Qual  in  dein  Gewuhl  und  Larm  der  StraGen  loswerden. 
Als  sie  den  Brief  in  der  LeipzigerstraRe  in  die  Hauptpost  geworfen, 
biegt  sie  unwillkurlich  in  die  WilhelmstraGe  ein  und  bleibt  vor  dem  Architekten- 
hause  stehen,  wo  das  Bild  ihres  Mannes  ausgestellt  ist.  J  a,  sie  will  das 
Bild  sehen,  das  bewunderte.  Schon  vom  Eingang  des  Saales  aus  erkennt  sie 
es.  Betaubend,  sinnverwirrend  springt  es  ihr  in  die  Augen.  Eine  elegante 
Dame  steht  vor  dem  Bilde.  Kathe  will  warten,  bis  sich  die  Dame  entfernt, 
hat.  Die  Dame  entfernt  sich  aber  nicht.  Sie  bleibt  unbeweglich.  Kathe 
stellt  sich  neben  sie,  die  groRen  erstaunten  Augen  auf  das  Bild  heftend. 
Das  Meer!  als  eine  einzige  wallende  Rosengluth  fluthet  es  ihr  entgegen, 
das  Meer,  wie  ein  damonischer  Choral  beim  Untergang  der  Gotterwelt.  Es 
stellt  aber  keinen  Untergang  dar,  es  ist  die  Morgenrothe  des  Wassers,  die 
Geburt  der  Venus.  Im  Vordergrund  klingt  die  Farbe  in  schmachtend  zarte 
Sul5e  aus,  im  Hintergrund  verliert  sich  das  Meer  in  purpurdammerndes 
Biolet  von  geheimniGreicher  Pracht.  Die  Gestalt  der  Venus,  die  aus  dein 
flussig  rosenfarbenen  Gold  emvortaucht,  von  schattenhaften  Tauben  um- 
flattert,  ist  nur  Staffage.  Nieder  hat  sie  dasselbe  feuerfarbene  Haar  wie  die 
Sirene,  das,  in  alle  Winde  wehend,  im  Wiederschein  des  aufgluhenden  Meeres 
leuchtet. 

Unwillkurlich  schuttelt  Kathe  langsam  den  Kopf.  Die  Dame  neben  ihr 
bemerkt  es. 

„Wie?  finden  Sie  das  Bild  nicht  hinreiGend,"  sagt  sie,  „ist  das 
nicht" 

Sie  kommt  nicht  weiter.  Sie  starrt  Kathe  gerade  ins  Gesicht.  Im 
nachsten  Augenblick  fuhlt  sich  Kathe  von  ihren  Armen  umschlungen. 
„Kathe!  Kathe!" 

Erst  allmahlich,  mehr  am  Klang  der  Stimme,  als  an  den  Gesichtszugen 
erkennt  Kathe  sie,  doch  kommt  der  Name  noch  unsicher,  zogernd  von  ihren 
Livpen. 
„D6rthe?" 

„Ja  Dorthe!  naturlich,  wer  denn  sonst!" 
3l»rb  und  Cub.  1,5111"  187,  2 


16  Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

Beider  Augen  waren  feucht  geworden  in  der  Freude  des  Wiedersehens. 
Rasch  und  lebhaft  wurden  Fragen  und  Antworten  zwischen  den  Jugend- 
freundinnen  ausgetauscht. 

Ob  sie  denn  nicht  Schauspielerin  geworden?  fragte  Kathe. 
J  a  naturlich,  da  sie  doch  „aus  Liebe  zur  Kunst"  durchgebrannt  sei.  Diese 
Liebe  ware  aber  nur  die  Sommerfliege  einer  Wintersaison  gewesen.  Ein 
Bammier,  Mammonsknecht  naturlich,  habe  sie  bald  den  Brettern  entfuhrt. 
Jch  habe  Dich  auf  den  ersten  Blick  erkannt,  Kathe,  Du  aber  hast 
mich  nicht  erkannt." 

Dorthe  sagte  es  vorwurfsvoll.  Kathe  entschuldigte  sich  damit,  dal5  die 
Freundin  so  viel  schoner  geworden  sei,  eine  ganz  andere.  Und  sie  blickte 
verlegen  in  das  rosige  Gesicht,  auf  das  voile  goldruthliche  Haar  Dorthes. 
Dorthe  lachte  auf.  „Ach  fo.  Du  vermiGt  mein  femmelblondes  Zopfchen 
und  mein  braunliches  Fell.  Abgeschafft!  abgeschafft!  Und  uberhaupt,  dal5 
ich  nicht  mehr  das  kleine  murklige  Ding  bin.  Na,  sehe  ich  passabel  aus? 
Was?" 

Kathe  musterte  sie  mit  einem  Erstaunen,  das  an  Erschrecken  grenzte. 

In  der  That,  Dorthe  war  eine  auffallend  hubsche  Erscheinung  mit  dem  vollen, 

rothlichen  Haar,  das  sich  uber  eine  weiGe  Stirn  krauselte,  mit  den  brennend 

rothen,  schwellenden  Lippen  und  den  etwas  tiefliegenden  Veilchenaugen,  denen 

eine  leichte  dunkle  Umsaumuug  eiu  listig  funkelndes  Licht  verlieh.  Ihre  reiche 

und  elegante  Kleidung  hatte  einen  kleinen  Stich  ins  Phantastische,  und  vielleicht 

war  sie  ein  wenig  zu  stark  parfumirt. 

Kathe  fragte,  ob  sie  ebenso  glikklich  wie  schon  geworden  sei. 

Na,  sie  konnte  ja  so  weit  ganz  zufrieden  sein,  wenn  ihre  Seittimalitat 

ihr  nicht  zuweilen  einen  Strich  durch  die  Rechnung  —  oder  eigentlich  durch 

die  Rechnungen  machte,  die  immer  enorm  hoch  waren,  und  doch  —  fugte 

sie  mit  einem  Seufzer  starksten  Kalibers  hinzu,  —  habe  sie  Augenblicke,  wo 

sie  sich  nach  dem  kleinen  Laden  ihrer  Eltern  zurucksehne,  nach  dem  dicken, 

schwarzgrauen  Kachelofen,  der  fo  oft  rauchte,  und  nach  dem  Eierkuchen  mit  Speck, 

von  dem  sie  leider  nie  genug  kriegte,  uud  vor  allem  nach  dem  lieben  alten 

Namen  Dorthe.  Wie  lange  habe  sie  das  traute  „D6rthe"  nicht  gehort!  Sie 

hieGe  ja  jetzt,  je  nach  dem  Geschmack  derer,  die  das  Recht  hatten,  sich  ihres 

Vornamens  zu  bedienen.  Dorn  oder  Dorette,  bei  feierlichen  Veranlassungen, 

wie  z.  B.  bei  hauslichem  Zauk  oder  Condolenzbesuchen,  Dorothea!  und  Leute, 

die  zu  Verwechselungen  geneigt  seien,  verstiegen  sich  sogar  manchmal  zu  einer 

pathetischen  „Theodora." 

„Und  Dein  Mann?"  fragte  Kathe. 

„Ach  der  —  ein  guter  Dicker  —  Schwamm  druber." 

Die  derbe  Ausdrucksweise  Dorthes  verletzte  Kathe;  sie  war  zwar  schon 

als  Schulmadchen  forsch  und  lustig  gewesen,  ihr  burschikoses  Wesen  hatte  sich 

aber  bedenklich  gesteigert. 


wie  Frauen  werden.  ~? 

„Du  hast  also  Deinen  Mann  geheirathet,  ohne  ihn  zu  lieben?" 

Dorthe  blickte  Kathe  mit  einein  schakernden  Ausdruck  von  unten  herauf 

an  und  sagte: 

„Na,  denke  einmal,  ich  hatte  den  kleinen  Kramer,  der  mich  damals  zur 
Herrin  seines  Herzens  und  seiner  Boutike  machen  wollte,  geheirathet.  0  Gott! 
ich  ware  jetzt  vierzig  Jahre  alt,  anstatt  sechsundzwanzig,  hatte  Falten  um  die 
Augen,  ein  halbes  Dutzend  bluhender,  wenn  auch  etwas  malprovrer  Kinder, 
und  einen  Mann  in  einem  carrirten  Schlafrock,  der  mich  schlecht  behandelte, 
wobei  ihm  eine  Schwiegermutter  helfend  zur  Seite  stunde;  und  eines  Tages 
ware  mir  sachte  die  Puste  ausgegangen,  und  ich  hatte  es  kaum  bemerkt,  denn 
in  einem  solchen  sogenannten  Dasein  ist  der  Unterschied  zwischen  „Sein"  und 
„Nichtsein"  unerheblich.  Uebrigens,  konnte  ich  nicht  auch  mein  Herz  auf 
dem  Altar  der  Kindesliebe  geopfert  haben!" 
Sie  rausperte  sich.  Sie  that  das  jedes  Mai,  wenn  sie  sich  eine 
Vildungsvhrase  aus  der  Zeit,  wo  sie  noch  eine  hohere  Schultochter  war,  be- 
zahmte.  Und  plotzlich  wurde  sie  weich.  „Mutterchen  hat  mir  geschrieben, 
wie  Du  Dich  ihrer  angenommen  hast  in  der  Zeit  ihrer  Noth  und  ihres 
Kummers  um  mich.  Das  vergesse  ich  Dir  nie!"  Und  sie  umarmte  Kathe 
mit  aufrichtiger  Herzlichkeit.  „Und  nun  fage  mir.  Du  allerfeinster  Tugend- 
spiegel,  bist  Du  so  glucklich  geworden,  wie  Du  es  verdient  hast?" 
Kathes  Blick  trubte  sich. 

„Was!  das  Schicksal  hat  Dich  doch  nicht  etwa  in  Gestalt  einer  Glatze 

oder  eines  schlechten  Charakters  ereilt?" 

Kathes  Augen  fullten  sich  mit  Thranen. 

„Ach  so!"  Dorthe  schnalzte  mitleidig  mit  der  Zunge. 

In  dem  Saal,  der  bisher  leer  gewesen  war,  wurde  plotzlich  auffallend 

laut  gesprochen. 

Kathe  sah  sich  erschreckt  um. 

„Es  sind  nur  Aristokraten,"  sagte  Dorthe.  „Zwei  Aristokraten  machen 

mehr  Spektakel  als  zwanzig  Burgerliche." 

Sie  schlug  Kathe  vor,  mit  ihr  in  den  Thiergarten  zu  fahren,  wo  sie 

ungestort  waren.  Kathe  war  einverstanden.  Im  Thiergarten  setzten  sie  sich 

auf  eine  einsame  Bank  unter  die  Statue  der  Flora. 

„So,  nun  wird  Herzblattchen  seine  Herzensgeschichte  in  meinen  treuen 

und  verschwiegenen  Busen  ausschutten,"  sagte  Dorthe,  indem  sie  Kathe  zartlich 

wie  ein  Kind  umfaGte.  „Sprich!  ist  er  ein  Pascha?  ein  Othello?  einviveur 

oder  ein  Gigerl?" 

Kathes  Thranen  flossen  jetzt  unaufhaltsam,  und  in  abgebrochenen  Satzen, 
unter  Schluchzen  erfuhr  Dorte  Alles,  was  man  ihr  angethan,  und  auch  das 
letzte,  die  beabsichtigte  Scheidung.  Und  daran  wurde  sie  sterben." 
„So  sehr  liebst  Du  ihn." 

„J a,  so  sehr." 

2* 


~8  —  Hedwig  Dohm  in  Veilin. 

Plotzlich  fiel  Dorthe  ein,  dal5  sie  ja  noch  nicht  einmal  wisse,  wer  und 
was  dieser  Banause,  der  Kathes  Liebe  verschmahe,  sei. 
„Michael  Bohmer,"  antwortetet«  Kathe  auf  ihre  Frage,  „der  Maler  des 
Bildes,  vor  dem  wir  uns  trafen." 

Dorthe  bekam  einen  starken  Hustenanfall  und  wandte  sich  ab. 

„LaR  nur,"  sagte  sie  beschwichtigend  zu  Kathe,  die  sich  um  sie  bemuhte, 

„es  wird  vorubergehen." 

Sie  barg  eine  Weile  den  Kopf  in  ihren  Arm,  der  auf  der  Lehne  der 

Bank  ruhte.  Als  sie  sich  wieder  umwandte,  war  etwas  Unsicheres,  Flackerndes 

in  ihren  Augen. 

„lch  kenne  Michael  Bohmer."  Ein  leichtes  Zittern  war  in  ihrer 

Stimme. 

„Woher?" 

„lch  erzahle  es  Dir  ein  ander  Mai.  Wer  kennt  ubrigens  den  beruhmten 
Maler  nicht!  Und  Du  liebst  ihn  sehr?  wirklich  sehr?  fragte  sie  noch  einmal 
und  mit  einer  gewissen  Heftigkeit. 

Kathe  sah  mit  einem  hilflosen  Blick  zu  ihr  auf:  „Verachte  mich  deshalb 
nicht." 

„lch  Dich  verachten!" 

Dorthe  stand  auf.  Sie  musse  jetzt  nach  Hause.  Kathe  wollte  sie  be- 
gleiten,  sie  lehnte  es  ab.  Ihre  Wohnung  sei  in  der  Mauserung,  Alles  drunter 
und  druber,  Umbau  —  Kalk  —  Schutt.  Sie  wolle  lieber  zu  Kathe  kommen. 
Der  beruhmte  Maler  sei  ja  verreist. 
Woher  sie  das  wisse? 

Kathe  habe  es  ihr  ja  selber  gesagt.  Kathe  erinnerte  sich  dessen  nicht, 
zweifelte  aber  nicht  an  der  Thatsache. 

„Ein  solches  Gluck,  dal5  ich  Dich  gefunden  habe,"  sagte  Kathe,  „ich  habe 
ein  Vorgefuhl,  es  wird  nun  Alles  besser  werden.  Du  warst  immer  so 
gut!  so  gut!" 

„lch  gut?  war  ich  das?  wirklich?" 

Ein  bitterer  Zug  spielte  einen  Augenblick  um  Dorthes  voile  Lippen. 
Dann  nahm  ihr  rundes  Gesicht  einen  sehr  ernsten  Ausdruck  an,  ihre  Ge- 
stalt  schien  zu  wachsen. 

„Ja,  Kathe,  ich  helfe  Dir,  fo  wahr  Du  meiner  Mutter  geholfen  hast.  Er, 
Dein  Michael  soil  Dich  lieben,  wie  Du  geliebt  sein  willst." 
„Wie  kannst  Du  das?" 

Sie  lachelte  mit  einem  etwas  geringschatzig  truben  Lacheln. 
„()ui  vivr«.  vorra." 

Sie  kuBten  sich  noch  einmal.  Bei  dem  nachsten  Droschkenstand  trennten 
sie  sich,  nachdem  sie  fur  den  folgenden  Tag  ein  Rendezvous  verabredet 
hatten. 

Kathe  ging  zu  Ful5  nach  Haus. 


yyie  Frauen  werden.  ~9 

Am  Nachmittag  des  nachsten  Tages,  als  Dorthe  bei  Kathe  erschien,  wurde 
sie  von  der  J  ugendfreundin  niit  liebevollster  Herzlichkeit  empfangen.  Eine 
gemuthuolle  Plauderei,  voll  Erinnerungen  an  ihre  Kinderjahre,  brach  Dorthe 
mit  dem  Bemerken  ab,  dal5  sie  nicht  gekommen  sei,  um  verflossene  Gefuhle 
aufzuwarmen,  sondern  um  ihr  zu  helfen. 

Kathe  fragte  etwas  angstlich,  ob  sie  etwa  daran  denke,  wenn  Michael 
wieder  da  sei,  ihm  Vorstellungen  zu  machen? 

Nein,  daran  dachte  Dorthe  durchaus  nicht.  Kathe  selbst  solle  ihres  Gluckes 
Schmied  sein,  sie  brauche  nur  zu  sagen,  auf  welchen  Grad  und  auf  welches 
Genre  von  Liebe  sie  bei  Michael  reflectire.  Kathe  fah  sie  verstandniGlos  und 
fragend  an. 

Dorthe  Iiel5  ihre  Blicke  uber  das  Zimmer  und  uber  Kathes  Erscheinung 

schweifen  und  schuttelte  miGbilligend  den  Kopf. 

„H6re,  Kathe,  wer  den  Zweck  will,  mul5  die  Mittel  nicht  scheuen.  Hier 

mul5  Alles  anders,  wie  wir  Berliner  sagen,  vernmjenirt  werden,  von  dem 

Salon  angefangen,  bis  zu  den  Tiefen  Deiner  Seele  herunter." 

Kathe  lehnte  sich  verwirrt  in  die  Sophakissen  zuruck  und  lachelte  matt. 

„Sprich  nur!" 

„Grundprincip:  Alles  muG  werden,  wie  Dein  Mann  es  will,  ich  konnte 
mich  gleich  sagen,  wie  die  Manner  es  wollen.  Sie  wollen  alle  so  ziemlich 
dasselbe.  Fasse  zunachst  einmal  diesen  Salon,  der  seinen  Beruf  verfehlt  hat, 
ins  Auge,  ins  kunstlerische  Auge.  Wo  ist  das  sibirische  Barenfell?  wo  der 
persische  Teppich?  wo  das  Feuer  im  Kamin?  keine  Farbe,  keine  Form, 
dagegen  ein  Clavier,  ein  veritables,  weitlaufiges  Clavier!  Und  Dein  Schreib- 
tisch,  ein  wahres  Bureaukraten-Ungethum  mit  Leder!  brr!  Die  Polster  — 
brauner  Rips!  warum  nicht  gar  schwarzes  RoGhaar!  Fehlt  nur  noch  ein 
Piepmatzchen  und  ein  Epheugitter.  Und  die  eingerahmten  Photographien  da 
aus  dem  Kaulbachalbum." 

„Aber  es  sind  Kupferstiche,  ganz  theure,"  vertheidigte  sich  Kathe. 

„So  verkaufe  sie  und  schaffe  Dir  dafur  etwas  Nuben'sches  an. 

Der  Salon  ist  ja  ein  ganz  nettes  Stubeken  fur  einen  altlichen  Geheimsecretar, 

um  darin  mit  seinem  Ehegespons  Familienkaffee  zu  schlurfen;  einen  genialen 

Kunstler  aber  wie  Bohmer,  den  graulst  Du  ja  mit  einem  solchen  Zimmer 

in  —  schonere  Locale." 

„Aber  Dorthe!  aber  Dorthe!"  Das  mar  das  Einzige,  was  Kathe  ab  und 
zu  einzuwerfen  vermochte. 

Dorthe  lieG  sich  in  ihrem  RedefluG  nicht  unterbrechen. 

„Und  Du  selbst,"  fuhr  sie  fort,  „Dein  Exterieur!  das  reine  Pendant 

zu  Deiner  „Stube".  Die  Haarpuffen  da  oben  auf  Deinem  Kopf,  und  der 

weggezogene  Scheitel  zu  Deinem  schmalen  blassen  Gesicht!  Du  verdienst  gar 

nicht  Dein  rares,  rabenschwarzes,  atlasglanzendes  Haar.  —  Wie  eine  Lehrers- 

gllttin  aus  der  WasserthorstraGe  siehst  Du  aus.  Diese  Gattinnen  haben  meist 

schlechtsitzende  Kleider  oder  keine  Taille,  oder  beides.  Bei  so  einem  Farben- 


20  Hedwig  Dohm  in  Veilin. 

sex,  wie  Dein  Mann  ist,  muRt  Du  auf  die  Sinne  wirken,  seien  wir  milde 
und  sagen  wir,  auf  die  Schonheitssinne. 

„Weine  nur  nicht,  Lammchen,"  trostete  sie  Kathe,  der  die  Thronen  wieder 
uber  die  Wange  liefen.  „Wir  spielen  Zaubermarchen.  Aschenputtel  wird 
Prinzessin  und  kriegt  Kleider  wie  Sonne,  Mond  und  Sterne.  Du  hast  doch 
Geld?" 

Es  zeigte  sich,  dafc  Kathe  mehr  Geld  hatte,  als  das  von  Dorthe  geplante 
Zaubernlarchen  erforderte.  Ihrer  Meinung  nach  bedurfte  es  gar  keiner  ge- 
diegenen  Pracht,  weder  fur  die  Wohnung,  noch  fur  die  Toilette,  nur  ein 
bischen  Flunkerei,  so  obenauf. 

Kathe  warf  schuchtern  ein,  dal5  Toilette  sie  nicht  schoner  machen  wurde, 
als  sie  von  Natur  sei. 

„Meinst  Du?  Ich  sage  Dir,  um  fur  schon  zu  gelten,  braucht  man  nicht 
im  mindesten  schon  zu  sein." 
Kathe  schuttelte  unglaubig  den  Kopf. 

„Treten  wir  sofort  den  Beweis  der  Wahrheit  an."  Damit  zerrte  Dorthe 
die  Freundin  vor  einen  Spiegel.  Wer  ist  hubscher.  Du  oder  ich?  Vor  Gott 
bist  Du  tausendmal  schoner  als  ich.  Vor  den  Menschen  —  worunter  man  doch 
eigentlich  nur  die  Manner  versteht  —  bin  ich  tausendmal  schoner  als  Du. 
Warum?  weil  ich  den  Ztummel  kenne  und  gerissen  bin,  und  weil  Du  den 
Nummel  nicht  kennst  und  nicht  gerissen  bist.  Von  Natur  bin  ich,  —  Du 
weiGt  das  ganz  gut  —  weder  hubsch  noch  haGlich  nnd  sehe  nach  gar  nichts  aus. 
Fasse  mich  scharf  ins  Auge,  ich  nehme  es  nicht  ubel.  Statt  meines  naturlichen 
belanglosen,  fahlen  Nattenschwanzchens,  sieh  —  diese  goldene  Mahne!  Wo 
einst  mein  brouillirter  Teint  mir  Kummer  machte  —  Lilien  und  Nosen. 
Ich  bin  noch  nicht  fertig,"  sagte  sie,  als  Kathe  sie  unterbrechen  wollte.  — 
„lotte  doch,  ich  bin  8an8  p!ii-28s  mager;  ware  ich  beruhmt  wie  Sara  Bern- 
hard,  die  Witze,  die  man  aus  meinen  Ellenbogen  und  Schulterknochen  drechseln 
wurde!  Ich  thue  aber  uppig.  Sieh  nur  dieses  Gepuffe  und  Gepumpte  an 
meiner  Robe!  Mein  Mann  weih  ganz  gut,  dal5  ich  kein  uppiges  Weib  bin, 
weil  mich  aber  alle  Andern  dafur  halten,  fuhlt  er  sich  feiner  Sache  nicht 
sicher.  Hatte  ich  bleiben  wollen,  wie  die  Stiefmutter  Natur  mich  gewollt,  kein 
Zahn  —  worunter  ich  wieder  die  Manner  verstehe  —  hatte  nach  mir  gekraht." 
Kathe  fuhlte  sich  durch  Dorthes  frivole  Reden  auf's  peinlichste  beruhrt, 
Dorthe  sah  es  und  suchte  ihren  Standpunkt  zu  vertheidigen. 
„Du  haltst  wohl  gefarbtes  Haar  fur  unmoralisch?  Und  was  sagst  Du 
zu  einein  gefarbten  Geist?  zu  gefarbten  Gedanken,  die  doch  alle  Welt  hat 
und  haben  muG?  Unsere  Reichstagsmitglieder  z.  V.  Glaubst  Du,  dafc  da 
ein  Einziger  sagt,  was  er  denkt  —  die  Phonire  naturlich  ausgenommen?  —  alle 
Tartufss,  kleinere  und  groGere.  Ich  finde  die  Lilien  und  Nosen  auf  meinen 
Wangen  moralischer  als  die  Stilbluthen  dieser  Herren,  die,  wie  Du  es  ja 
gedruckt  in  alien  moglichen  Journalen  lesen  kannst,  das  Volksleben  vergiften. 
Ich  schade  doch  mit  meinem  bischen  Tunche  Niemandem,  nutze  im  Gegenthell 


wie  Frauen  weiden.  2~ 

nicht  nur  mir,  sondern  auch  jedem  asthetisch  fuhlenden  Menschenbruder,  nicht 

zu  verwechseln  mit  Menschenschwester." 

„Und  wenn  Dein  Mann  dahinter  kommt,  da(5  Du  Dich  farbst?" 

Dorthe  lachte  hell  auf. 

„0,  Du  kleiner  Schatz,  er  weil5  es  und  lalSt  sich  nichtsdestoweniger  von 
meinem  Farbenreiz  blenden.  Merke  Dir,  die  Manner  sehen  fast  nie  mit 
eigenen  Augen,  sondern  nur  mit  den  Augen  der  Andern.  Gefalle  alien 
Andern,  so  gefallst  Du  den:  Einen  auch.  Und  dann,  sie  haben  gar  kein 
Abstraclionsvermogen;  sie  konnen  sich  gar  nicht  vorstellen,  wie  wir  aussehen 
wurden  ohne  unsere  kunstlichen  Drumrums.  Die  Thatsache  unseres  Schon- 
aussehens  genugt  ihnen. 

Kathes  MiGbehagen  verstarkte  sich.  Sie  wollte  nichts  mehr  horen. 
„Aber  Lammchen,  nimm  doch  Vernunft  an.  Wenn  Du  Deinen  Mann 
haben  willst,  muGt  Du  doch  sein,  wie  er  Dich  will.  So  ein  correctes,  braves, 
decent  angezogenes  kleines  Weibchen  ist  ja  fur  viele  Manner  sehr  erfreulich, 
ein  Michael  Bohmer  verlangt  mehr." 

Dorthe  fuhlte,  dal5  sie  vorlaufig  nicht  weiter  gehen  durfe.  Sie  sprang 
lustig  auf. 

„Genug  fur  heut.  Ich  bin  des  trockenen  Tons  nun  satt.  Das  nachste 
Mai  spazieren  wir  von  Deinem  Erterieur  zu  Deinem  Interieur  herunter. 
Jetzt  wollen  wir  vergnugt  sein.  Hast  Du  Wein?" 
Der  Wein  wurde  gebracht.  Dorthe  trank  wie  ein  Alter,  rauchte  eine 
Cigarette  dazu  und  wurde  immer  aufgeraumter.  Sie  ahmte  verschiedenen 
Leuten  ihrer  Bekanntschaft  nach,  sprach  sachsisch,  sang  Couplets,  und  das  Alles 
that  sie  nnt  einer  unnachahmlichen  Drollerie,  so  dal5  Kathe,  trotz  ihrer  tiefen 
Verstimmung,  einige  Male  laut  lachen  muRte. 

Dorthe  nutzte  gern  ihr  schauspielerisches  Talent,  fur  das  sie  im  GroGen 
keine  Verwendung  hatte,  zu  kleinen  pantomimischen  Scherzen  und  Soloscenen 
aus.  Allerliebst  verstand  sie  es,  die  verschiedensten  Affeete  durch  ihr  Mienen- 
spiel  auszudrucken,  gab  aber  dabei  den  pathetischen  Masken  den  Vorzug. 
Sie  drapirte  sich  mit  dem  ersten  besten  Lappen  und  genirte  sich  nicht,  in 
Nothfallen  Vorhange  von  Fenstern,  und  Decken  von  Tischen  zu  reiRen.  Dal5 
sie  die  Ohren  und  die  Kopfhaut  wie  eine  echte  Nothhaut  bewegen  konnte,  kam 
ihr  bei  ihren  mimischen  Tollheiten  sehr  zu  statten. 
Als  sie  sich  endlich  zum  Gehen  anschickte,  forderte  sie  Kathe  auf,  mit  ihr 
zu  fahren,  urn  die  nothigen  Toiletteneinkaufe  zu  besorgen;  gleich  daranf  aber 
besann  sie  sich  anders  und  meinte,  sie  fuhre  doch  lieber  allein,  sie  habe  Be- 
ziehungen  zu  verschiedenen  Vazars  und  konne  ohne  Kathe  Alles  billiger  ein- 
handeln.  Sie  bat  sich  als  Probekleid  einen  Anzug  von  der  Freundin  aus 
und  nahm  ihn  gleich  in  der  Drofchke  mit  sich.  Schon  in  der  Thur,  rief  sie 
Kathe  noch  zu: 

„Und  vergiG  nicht,  nimm  taglich  ein  parfumirtcs  Bad." 


22  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

Dorthe  war  direct  in  den  betreffenden  Bazar  gefahren  und  wahlte  mit 
peinlicher  Sorgfalt  und  rafftnirtem  VerstandniG  einige  reizende  Costume  fur 
Kathe  aus.  Eine  elegante  Matinoe  fur  sich  felbst  legte  sie  dazu,  urn  sie  mit 
verrechnen  zu  lassen,  schlieGlich  aber  warf  sie  die  Matinee  mit  einem  ethischen 
Druckser  wieder  zuruck.  Ihre  liebe  Kathe  bemogeln,  das  fehlte  noch.  Als 
sie  schon  vor  der  Ladenthur  war,  kehrte  sie  aber  doch  noch  einmal  urn,  und 
lielS  eine  unbedeutende,  aber  preiswurdige  kleine  Spitzenpelerine  zu  dem  Costum 
legen.  Diese  Kleinigkeit  konnte  sie  schon  als  Provision  auf  ihr  Gewissen 
nehmen. 

Kathe  befand  sich,  nachdem  Dorthe  sie  verlassen,  in  einer  eigenthumlichen 
Geistesverfassung,  wiejemand,  der  in  seinen:  gewohnten  Zimmer  eingeschlafen, 
in  einem  andern  fremden  Raum  erwacht,  in  dem  er  sich  nicht  zurechtfinden 
kann.  Die  Klugheitsregeln  Dorthes,  ihre  vorgebliche  Menschenkenntnis;  stieGen 
sie  ab,  sie  demuthigten,  deprimirten,  erschreckten  sie.  Ihr  feinbesaitetes  Ge- 
mut!)  gerieth  in  peinliche  Schwingungen.  Trotz  ihrer  nicht  gewohnlichen 
Intelligenz  hatte  sie  von  jeher  an  weicher  Nachgiebigkeit  und  Unselbstandigkeit 
gekrankt,  was  sie  fremden  Einflussen  leicht  zuganglich  machte. 
Nein,  Dorthe  konnte  nicht  Recht  haben  —  unmoglich!  Und  wenn  doch! 
Selbst  dann  wurde  sie  sich  nie  so  perverser  Mittel  bedienen.  Lieber  Michael 
verlieren!  Aber  verlieren  durch  Scheidung! 

Und  wieder  kam  die  zitternde,  herzbeklemmende  Angst  uber  sie  vor  dieser 

Trennung,  die  unwiderruflich  sein  wurde.  Und  nach  der  Scheidung?  Wohin 

sollte  sie?  Zu  wem  gehorte  sie?  Zu  ihren  Eltern?  Nie!  Sie  wurden  die 

Geschiedene  widerwillig,  mit  geringschatzigein  Mitleid  aufnehmen.  Unertraglich! 

Am  anderen  Tage  zahlte  sie  die  Minuten  bis  zur  Ankunft  Dorthes,  und 

als  diese  endlich  kam,  sturzte  sie  ihr  in  die  Anne,  und  vergessen  war  alles 

AbstoRende,  das  sie  aus  ihrem  Munde  gehort. 

Dorthe  theilte  ihr  gleich  mit,  dal5  eins  der  Eostume,  die  sie  ausgewahlt, 

und  an  dem  nur  kleine  Aenderungen  vorzunehmen  seien,  am  Abend  in  ihren 

Handen  sein  wurde.  Zur  Anprobe  und  Herstellung  der  dazu  passenden 

Haarfrisnr  wurde  sie  ihre  J  ungfer  schicken. 

Kathe  lehnte  das  Anerbieten  ab;  doch  war  der  Ton,  in  dem  sie  es 

that,  schuchtern  und  schwankend. 

„So  —  na,  wenn  Tu  durchaus  in  Deiner  Philisterkledage  bleiben 
willst  —  immerzu.  Des  Menschen  Wille  ist  zwar  nicht  sein  Himmelreich, 
aber  doch  zuweilen  seine  —  Scheidung." 
Kathe  gab  nach. 

„Und  Deine  zwar  schone,  aber  romantisch  angegangene  Seele,"  fuhr 

Dorthe  fort,  „mul5  auch  umgekrempelt  weiden." 

„Das  ist  ein  trauriger  SpaG,  Dorthe.  Seelenwanderungen  giebt's  nicht." 

„Giebt's!  Sei,  wie  Du  willst,  meinetwegen  nervos,  canricios,  pretencids, 

malitios,  nur  nicht  langweilig.  Langwellig  ist  langweilig,  und  wenn  es  noch 

so  ethisch,  pathetisch,  asthetisch  dabei  zugeht,  und  amusant  ist  amusant,  wenn 


wie  Frauen  werden.  23 

auch  Frivoles,  Hohles,  Gekohltes  —  habe  ich  Talent  zum  Reimen?  —  dabei 
mit  unterlauft." 

Jch  kann  doch  gar  nicht  amusant  sein." 

„Du  kannst  es.  Das  „Wie"  hangt  von  dein  Naturell  und  den  An- 

spruchen  des  Gegners,  ich  wollte  sagen  des  Liebhabers,  ich  wollte  sagen  des 

Gatten,  ab.  Es  giebt  simple  Herren,  die  sich  schon  amusiren,  wenn  eine 

Frau  mit  weiGen  Zahnen  —  eigenen  naturlich  —  und  rothen  Lippen  — 

konnen  geschminkt  sein  —  lacht.  Andere  freilich  sind  anspruchsvoller;  da  mul5t 

Du  Pralinus,  Knallbonbons  reden.  Du  hast  es  wohl  schon  gemerkt,  ich 

habe  eine  Specialist.  Ich  bin  furchtbar  drollig.  Das  hat  mein  Gluck 

gemacht." 

Dorthe  schlug  vor,  in  Michaels  Atelier  hinaufzusteigen,  sie  musse  sein  blaues 
Vild  sehen,  das  ja  in  den  nachsten  Tagen  fur  die  Ausstellung  abgeholt  wurde. 
Woher  Dorthe  das  wisse.  Kathe  habe  es  ihr  ja  selbst  gesagt.  Kathe  erinnerte 
sich  dessen  nicht,  die  Thatsache  war  aber  richtig.  Sie  gab  widerwillig  nach. 
Als  sie  oben  waren,  flog  Dorthe  wie  ein  Wiesel  umher,  beschnupperte  Alles, 
ihre  Hande  glitten  streichelnd  uber  die  Teppiche  und  Costume,  etwas  wie 
Nuhrung,  wie  ein  Abschiednehmen  von  lieben  altbekannten  Dingen  war  in 
ihren  Blicken. 

„Ach  ja,"  seufzte  sie,  „hier  ist  gut  weilen!"  Und  nach  einer  Pause: 

„WeiBt  Du  was?  Ial§  ihn  laufen.  Deinen  Michael!" 

Ein  solches  Entsetzen  spiegelte  sich  in  Kathes  Zugen,  dafc  Dorthe  sofort 

auf  den  fchwarzen  Kachelofen  und  den  Speckeierkuchen,  von  dem  sie  nie  genug 

kriegte,  retirirte  und  behauptete,  sie  habe  nur  bildlich  gesprochen.  Und  als, 

Kathe  sich  noch  immer  nicht  versohnt  zeigte,  trippelte  sie  durch  das  Atelier, 

geduckt  den  Kopf  zwischen  die  Schulten:  ziehend,  und  nnt  den  Ohren  wackelnd 

wie  ein  junger  Hund,  der  Schlage  furchtet.  SchlieGlich  fchnappte  sie  nach 

Kathes  Hand.  —  Wenn  Kathe  sie  nicht  auf  der  Stelle  wieder  lieb  hatte,  so 

bisse  sie  ihr  den  Finger  ab.  Naturlich  nmGte  Kathe  wieder  lachen,  und  naturlich 

war  sie  ihr  wieder  gut. 

Einmal  blieb  sie  vor  der  Staffelei  stehen. 

„Du  — "  wandte  sie  sich  zu  Kathe  urn,  „das  ist  die  Hauptfache.  Welche 
Stellung  nimmst  Du  den  Bildern  Deines  Mannes  gegenuber  ein?" 
Kathe  stotterte  etwas  verlegen,  dal5  ihr  die  Bilder  nicht  recht  gefielen, 
sie  verstehe  sie  wohl  nicht. 
„Und  Du  sagst  es  ihm?" 
J  a." 

„Du  bist  wohl  verruckt?  Und  diese  Frau  wundert  sich,  dafc  ihr  Mann 
sich  von  ihr  will  scheiden  lassen.  Hast  Du  denn  nie  daruber  nachgedacht, 
warum  Dich  Dein  Michael  nicht  liebt?" 
Kathe  schuttelte  trubselig  den  Kopf. 

„Du  bist  hubsch,  sehr  hubsch,  klug,  sehr  klug,  in  der  Schule  hast  Du 
mir  ja  immer  in  meine  Aufsatze  die  Stilbluthen  hineingebracht,  und  brav 


2H  Hedwig  Dohm  in  Verlin, 

bist  Du,  der  reine  Tugendbold;  ja  —  aber  —  wie  gesagt.  Du  amusirst  keinen 
Menschen. 

„lch  weiG  es,"  sagte  Kathe  tonlos. 

„Nun  sage  einmal.  Schatzchen,  warum  soil  Dein  Mann  Dich  eigentlich 
lieben?" 

Kathe  brauste  auf. 

„Warum?  weil  er  mein  Gatte  ist,  weil  er  mirTreue  und  Liebe  ge- 
schworen  hat,  weil  ich  ihn  liebe" 

„Keine  Grunde  — "  unterbrach  Dorthe  sie  —  „und  was  das  Geschworne 
betrifft,  ich  bin  eine  geschworne  Feindin  alles  Geschwornen,  und  noch  ganz 
andere  Leute  als  Jupiter  lachen  uber  dergleichen  Schwure. 
„So  wie  Du  bist,  paBt  Du  fur  Michael  wie  die  Faust  aufs  Auge. 
Ein  Landpastor  ware  Dein  Fall  gewesen,  aber  Michael  mit  den  Sonnenaugen!" 
Kathe  mar  ganz  geknickt.  Sie  tappte  suchend  mit  ihren  Gedanken  wie 
in  einem  frostligen  Nebel  umher  und  fand  keinen  festen  Boden. 
„Nicht  bose  sein,  Liebling!"  Dorthe  streichelte  ihre  Wange.  „Aber  Du 
siehst  ein,  wir  mussen  erst  Klarheit  in  die  Situation  bringen,  ehe  wir  sie 
andern  konnen.  Uebrigens,  Lammchen,  ist  denn  Deine  Liebe  so  uberaus 
ethisch?  urn  mich  auch  einmal  eines  vornehmen  Wortes  zu  bedienen.  Hand 
aufs  Herz,  Schatzchen,  was  liebst  Du  denn  an  oder  in  Michael?  Seine 
Seele?  aber  die  haltst  Dn  ja  fur  wnrmstichig,  und  seine  Bilder,  die  Spiegel 
seiner  Seele,  magst  Du  nicht.  Was  bleibt  denn?  seine  mannliche,  etwas 
verjubelte  Schonheit,  das  sinnliche  Fluidum,  das  ihn  machtvoll  umwittert. 
Von  ihm  verlangst  Du  Idealitat  und  plantschst  ja  selber  in  der  allerschonsten 
Sinnlichkeit  umher." 

„0  nein,  es  ist  nicht  das,  Dorthe,  nicht  das!"  brachte  Kathe  aufs  tiefste 
verletzt,  hervor.  Ich  weiG  nicht,  wie  ich  mich  ausdrucken  soil,  aber  in  meine 
Liebe  zu  Michael  da  hinein  ist  Alles  verwebt,  was  ich  je  Reines  und  Gutes 
empfunden,  meine  ganzejugend,  meine  Traume  von  Gluck,  mein  bestes 
Wollen  —  Alles  —  Alles  —  ach.  Du  verstehst  mich  nicht." 
Nein,  Dorthe  verstand  sie  nicht,  und  nach  ihrer  Meinung  waren  auch 
diese  psychologischen  Finessen  nichts  fur  Michaels  Gaumen.  Sie  wollte  wissen, 
ob  sie  ihrem  Gatten  auRer  seiner  Nichtliebe  etwas  vorzuwerfen  habe.  Ob 
er  Tyrann  sei?  —  Nein  ob  er  sie  als  Sklavin  behandle?  —  Nein 

—  Othello?  —  Nein.  —  Ob  er  eine  Geliebte  habe?  —  Sie  glaube  es. 
„Na,  die  wird  den  Kohl  auch  nicht  fett  machen.  Also  brauen  wir  den 
Zaubertrank,  der  Tristans  Kalte  in  Gluth  verwandeln  soil.  Erste  Ingredienz'." 

—  sie  zahlte  an  den  Fingern  ab  —  „Schmeichelei.  Quale,  argere  Deinen 
Mann  als  Mensch,  wenn  es  Dir  Spal5  macht,  an  seinen  Kunstlerstolz  aber 
ruhre  nicht.  Schmeichele  ihn  getrost  in  den  GroGenwahn  hinein:  auf  irgend 
eine  Art  hat  oder  kriegt  er  ihn  doch." 

„lch  kann  doch  nicht  lugen." 


wie  Frauen  weiden.  25 

„Dann  bist  Du  uberhaupt  verloren.  Die  Sache  ist  aber  gar  nicht  so 
schwer,  wie  Du  sie  Dir  vorstellst.  Deinen  Geist  brauchst  Du  dabei  nicht 
in  Unkosten  zu  sturzen." 

Sie  griff  nach  einem  breitrandigen  Kunstlerhut,  stulpte  ihn  sich  keck  und 
schief  auf  das  Kopfchen,  zog  einen  braunen  Sammtrock,  den  sie  dem  Schrank 
entnahm,  uber  -ihr  Kleid,  zundete  sich  eine  Cigarrette  an,  stellte  sich  breit  vor 
das  Staffeleibild  und  kniff  ein  Auge  zu. 

„So  —  jetzt  bin  ich  der  College  so  und  so,  gekommen,  um  zu  loben. 
„Donnerwetter,  Freund,  Du  bist  ja  ein  wahrer  Columbus  der  Farbe! 
Oder:  Prometheus,  Du  hast  gestohlen  —  das  Feuer  vom  Himmel!  Man 
kann  namlich  nie  dick  genug  auftragen,"  wandte  sie  sich  wieder  Kathe  zu. 
„Nur  eins  beachte:  nie  einen  Kunstler  in  Gegenwart  eines  andern  Kunstlers 
loben,  immer  nur  unter  vier  Augen,  denn  naturlich  findet  jeder  die  Bilder, 
die  ein  Anderer  gemalt  hat,  miserabel. 

„Zweite  Ingredienz  zu  dem  Zaubertrank:  Koketterie,  aber  eine  aus  dem 

F.  F.  Dazu  gehoren  Toilette,  amusantes  und  pikantes  Wesen  und  naturlich 

ein  —  noch  besser  mehrere  Courmacher.  Ob  Kathe  im  Besitz  eines  solchen  sei?" 

„Nein." 

„Ah  —  wirklich  nicht?  merkwurdig!  Wir  brauchen  aber  einen  Cour- 
macher wie  das  liebe  Brot.  An  den  Charm  einer  Fran,  der  Niemand  die 
Cour  macht,  glaubt  kein  Mann." 
Kathe  widersprach. 

Durthe  gab  die  Phonire,  die  solider  dachten,  zu;  leider  aber  waren  die 
schon  immer  anderweitig  vergeben,  wenn  man  gerade  heirathete.  Ob  Kathe 
wirklich  nicht  den  kleinsten  Courmacher  an  ihrem  Horizont  entdecken  konne? 
Kathe  blieb  bei  dem  „Nein."  Der  einzige  Mann,  der  ihr  etwas  naher 
stehe,  Lorenz  Hellbach,  sei  kein  Courmacher. 
„Was  denn?" 
„Ein  Freund." 

„Thut's  auch.  Uebrigens  ist  er  ja  zugleich  Freund  und  College  Deines 
Mannes." 

Woher  Dorthe  das  wisse? 

Als  ob  man  in  Berlin  nicht  Alles  wuBte.  Wer  kenne  ubrigens  nicht 

den  Nachtmaler.  Nach  einer  kleinen  Pause  fragte  sie  scheinbar  ganz  naiv: 

„Und  hat  er  Dir  schon  seine  Liebe  erklart?" 

„Wer?" 

„Lorenz  Hellbach." 

„Aber  Dorthe  —  im  Gegentheil,  er  will  Alles  thun,  damit  Michael  sich 
nicht  scheiden  lalSt." 

„Das  ist  doch  nicht  das  Gegentheil.  Was  hatte  er  von  einer  Scheidung, 
da  er  Dich  nicht  heirathen  kann." 


26  Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

Kathe  erklarte  bestimmt,  dal$  sie  sich  niemals  wurde  den  Hof  machen 
lassen.  Dorthe  wiegte  ihren  Goldkopf  und  sah  Kathe  mit  dem  ihr  eigenthum- 
lichen  Blick  von  unten  herauf  an. 

„Ach,  habe  Du  nur  einmal  Blut  geleckt,  das  heiGt,  zappelt  nur  der 

erste  Anbeter  in  Deinem  Netz  —  wie  heiGt  doch  das  franzosische  Sprichwort 

—  ja  richtig:  1/apMit  visut  so.  lAIIUFsant.  —  Kathe,  hast  Du  mich 

noch  lieb?"  unterbrach  sie  sich  plotzlich,  in  der  BesorgniG,  wieder  zu  weit  ge- 

gangen  zu  sein. 

J  a,  Kathe  hatte  sie  noch  lieb. 

„Und  Du  denkst  nicht  schlecht  von  mir?" 

„Nein,  Dorthe,  aber  ich  glaube  Dir  nicht,  da(5  so  das  Herz  eines  Mannes 
gewonnen  wird." 

„Du  brauchst  es  nicht  gerade  das  Herz  zu  nennen.  Aber  klauben  wir 
nicht  Wort.  Auf  den  Namen  kommt's  nicht  an.  Probiren  geht  uber  studiren. 
Probire!" 

„Und  hattest  Du  Recht,  was  fur  eine  dauerlose  Liebe  ware  das!  Wir 
werden  doch  alter,  alt  sogar  —  und  wie  dann?" 
Erstlich  —  meinte  Dorthe,  indem  sie  die  Anne  nach  hinten  bog  und  die 
Brust  herausstreckte  wie  im  Vollgefuhl  gesunder  Kraft  —  so  alt,  dal5  Liebe 
und  Amusements  aufhorten,  wurde  man  selten.  Wie  nach  dem  bekannten 
franzosischen  Wort  jeder  Soldat  in  seinem  Tornister  den  Feldherrnstab  truge, 
so  hatte  auch  jede  kluge  Frau  die  Anwartschaft  auf  eine  Ninon  de  I'Enclos, 
was  die  ewige  Jugend  betreffe.  Erhielte  sie  aber  Gott  wider  Erwarten  langer 
am  Leben,  als  ihre  ewige  J  ugend  vorhielte,  nun,  so  bliebe  ihr  ja  sie 
besann  sich  einen  Augenblick. 
„Die  Religion,"  erganzte  Kathe. 

Nein,  so  weit  gehe  sie  nicht,  hochstens  Spiritismus.  Sie  habe  fchon 
vorgebeugt  und  sich  auf  das  spiritistische  Journal  „Sphinx"  abonnirt. 
Dabei  gabe  es  auch  Unsterblichkeit,  was  ja  bei  jeder  Religion  die  Hauptsache 
und  das  praktisch  Verwendbare  ware. 

Als  sie  Kathes  besturzte  Miene  wahrnahm,  setzte  sie  schnell  begutigend 

hinzu,  sie  spreche  ja  naturlich  nur  bildlich. 

Und  nun  erging  sie  sich,  wie  am  Tage  vorher,  wieder  in  drolligen 

Einfallen  und  Erzahlungen.  Ob  Kathe  wissen  wolle,  wie  sie  einmal  ihrem 

Manne  nach  einer  greulichen  Scene,  die  er  ihr,  naturlich  aus  Eifersucht,  ge- 

macht,  mitgespielt  habe.  Kathe  wollte  es  wissen. 

Die  hergebrachten  padagogischen  Kniffe,  wie  das  Maulen  z.  B.  hasse  sie, 

schon  weil  es  viel  zu  lange  dauere. 

„Also  —  als  mein  Othello  am  Abend  des  Zankduetts  in  mein  Zimmer 
tritt,  findet  er  mich,  alle  Viere  von  mir  gestreckt  habend,  auf  dem  FuGboden, 
naturlich  auf  einem  Teppich;  bequem  wie  ich  bin,  hatte  ich  mir  auch  noch 
ein  Kissen  unter  den  Kopf  gelegt.  Meine  goldene  Mahne  fegt  die  Dielen, 
ganz  buRende  Magdalene.  WeiSes  Negligoe,  hochanstandig,  bis  auf  eine 


wie  Frauen  weiden.  2? 

belanglose  kleine  BloGe,  wie  eine  buGende  Magdalene  sie  mit  sich  bringt. 
Ich  reiche  ihm  mit  Grabesblick  eine  Tasse  Thee;  als  er  sie  zur  Halfte  geleert 
hat,  entreiGe  ich  sie  ihm,  schlurfe  gierig  den  Nest  und  mache  ihm  die  er- 
freuliche  Mittheilung,  daG  wir  vergiftet  sind.  Unter  Todesschauern  wechseln 
wir  den  —  oder  die  Abschiedskusse,  und  hinterher  lache  ich  mich  halbtodt, 
und  schlieGlich  lacht  er  mit  und  findet  mich  charmant,  aber  sehr  charmant 
und  schenkt  mir  —  einen  Schmuck.  Drollig  —  nicht?  Du  hast  mich  doch 
lieb,  Kathe?" 
Kathe  nickte  gefugig. 

„Zur  Belohnung  will  ich  Dir  morgen  einmal  kommen,  wie  die  Stief- 
mutter  Natur  mich  gewollt  hat,  ein  immenses  Opfer,  das  ich  meiner  Freund- 
schaft  und  Deiner  Erziehung  bringe.  Erschrick  nur  nicht  vor  mir,  Lummchen!" 
Damit  ging  sie. 

Das  bestellte  Costum  kam  gegen  Abend.  Es  war  einfach  und  poetisch. 
Graugrunlicher  Halbsammet  mit  breiter  Goldspitze  besetzt,  im  Nacken  tief 
ausgeschnitten.  Noch  stand  Kathe  unschlussig  davor,  ob  sie  es  behalten  sollte, 
als  Dorthes  Jungfer  sich  melden  lieG.  Dieselbe  fortzuschicken,  hielt  sie  fur 
eine  Unart  der  Freundin  gegenuber.  So  duldete  sie,  daG  die  J  ungfer  sie 
frisirte  und  ankleidete.  So  lange  dieselbe  da  war,  that  sie  gleichgiltig  und 
blickte  nicht  einmal  in  den  Spiegel.  Kaum  aber  war  die  J  ungfer  gegangen, 
so  trat  sie  vor  dem  groGen  Toilettenspiegel.  Ihr  Herz  sing  an  zu  klopfen, 
sie  wurde  roth,  als  ob  ihr  Jemand  eine  grobe  Schmeichelei  gesagt  hatte.  Es 
war  der  Spiegel.  Du  bist  schon,  sagte  er  ihr.  Die  J  ungfer  hatte  ihr  Haar 
nach  griechischer  Art  in  einen«  leichtgeschlungenen  Haarknoten,  aus  dein  Locken 
cmollen,  am  Hinterhaupt  ausgesteckt.  Sehr  pikant  siel  eine  einzelne  Locke 
uber  ihre  weiGe  Stirn.  Die  herrliche  Linie  ihres  Nackens  trat  frei  aus  der 
Goldspitze  hervor. 

Eine  eigenthumliche  Erregheit  bemachtigte  sich  Kathes,  die  sich  allmahlich 
fieberhaft  steigerte.  Zum  ersten  Mai  ward  sie  sich  ihrer  Schonheit  bewuGt. 
Eine  Frisur,  ein  Kleid  hatten  ihre  unscheinbare  Erscheinung  in  eine  auffallend 
reizvolle  verwandelt.  Erst  von  diesem  Moment  an  wurde  sie  den  Einflusterungen 
der  i,  Freundin  zuganglich.  So  hatte  also  Dorthe  nicht  ins  Blaue  geredet! 
Und  wenn  sie  in  dieser  einen  Sache  Necht  gehabt,  war  dann  vielleicht  Alles 
wahr,  was  sie  gesagt?  Kathes  Sinn  war  zu  rein,  als  daG  sie  sich  wider- 
standslos  hatte  hinabziehen  lassen. 

Hastig  entledigte  sie  sich  ihres  Kleides  und  zerrte  die  Frisur  auseinander, 
als  konne  sie  damit  den  Tropfen  Gift,  der  in  ihr  Blut  gedrungen,  wieder 
loswerden. 

Was  aber  das  Blut  in  sich  aufgenommen,  gahrt  fort,  zersetzt,  wenn  nicht 
ein  Gegengift  da  ist.  Und  es  war  keins  da. 

Im  Gegentheil,  Lorenz  Hellbach  war  da,  der  dem,  was  Dorthe  praktisch 
lehrte,  eine  theoretische  Unterlage  gab.  Er  verfolgte  eine  ganz  bestimmte 
Methode.  Das  Flexible,  Unselbstandige  in  Kathes  Geistesart  war  ihm  nicht 


28  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

entgangen.  Begabte,  aber  unsichere,  unfertige  Naturen  ohne  Selbstvertrauen 

sind  eher  auf  Abwege  zu  fuhren  als  beschrankte,  selbstbewuGte,  fertige  Charaktere. 

Das  wuGte  er. 

Er  wollte  sie  frei  machen  von  Vorurtheilen.  Unter  Vorurtheilen  ver- 
stand  er  unter  anderem  und  hauptsachlich  die  eheliche  Treue. 
Kathe  hatte  sich  einige  Male  vor  ihm  verleugnen  lassen,  ohne  eigentlichen 
Grund,  in  einem  instinctiven  Gefuhl  der  Abwehr.  Als  er  ihr  aber  bald 
darauf  im  Thiergarten  auf  einem  Spaziergang  begegnete,  nahm  sie  gern  seine 
Begleitung  an,  vermied  aber  anfangs  die  I  ntimitat^ihrer  letzten  Unterhaltung. 
Er  fand  etwas  Neues  und  Fremdes  an  ihr,  ohne  zu  wissen,  worin  es 
eigentlich  bestand.  Es  waren  kleine,  unbedeutende  Abweichungen  von  ihrer 
fruheren  Art,  die  das  Gesammtbild  anderten:  Eine  kleine  schuchterne  Locke 
auf  der  Stirn,  ein  Veilchentouffe  auf  dein  Capothut,  uber  dein  dunkeln  Paletot 
ein  spanischer  Spitzenshawl,  ein  angstlich  Lauerndes  in  ihrem  Blick.  Sie 
merkte,  dal5  er  auf  ihre  FuGe  blickte,  die  auf's  zierlichste  bekleidet  waren, 
anders  als  fruher,  und  unwillkurlich  ging  sie  schneller,  als  konne  sie  ihm 
damit  den  Anblick  derselben  entziehen.  Aus  Verlegenheit  wurde  sie  lebhaft, 
und  lebhaft  erzahlte  sie  ihm  von  der  schonen  und  lieben  J  ugendfreundin,  die 
sie  wiedergefunden,  und  wie  seltsame  Nachschlage  diese  ihr  in  Betreff  Michaels 
gegeben.  Sie  hielt  inne,  gleich  bereuend,  was  sie  gesagt;  hatte  sie  nun  doch 
damit  dem  Gesprach  die  intime  Wendung  gegeben,  die  sie  vermeiden  wollte. 
Er  fragte  nach  den  Nachschlugen  der  Freundin,  sie  wollte  erst  die  seinigen 
wissen. 

Er  dachte  einen  Augenblick  nach,  dann  sagte  er:  '„Suchen  Sie  seine 
Bilder  zu  verstehen."  Und  nach  einer  Pause:  „Machen  Sie  ihn  eifersuchtig." 
Kathe  sah  ihn  groG  und  angstlich  an.  War  das  nicht  eigentlich  dasselbe, 
was  Dorthe  ihr  gesagt?  Seine  Bilder  verstehen,  hieG  das  nicht  sie  loben! 
Und  ihn  eifersuchtig  machen,  hieG  das  nicht  sich  den  Hof  machen  lassen? 
Als  lase  er  ihre  Gedanken,  fugte  er  gleich  hinzu,  indem  er  einen  Zweig, 
der  sich  in  den  Sauin  ihres  Kleides  verwickelt  hatte,  losnestelte:  „Das 
Kurzeste  ware,  Sie  gaben  mir  die  ErlaubniG,  Ihnen  ofsiciell  den  Hof  zu 
machen,  Katharina.  Es  wurde  fur  den  Zweck,  Michael  eifersuchtig  zu  machen, 
ausreichen,  und  Sie  liefen  keine  Gefahr  dabei." 
Er  hatte  das  so  einfach,  halb  lachelnd,  gesagt,  daG  kein  MiGtrauen  in 
ihr  aufkeimte.  Doch  antwortete  sie  nicht.  Schweigend  gingen  sie  eine  Welle 
nebeneinander.  Das  Schweigen  bedruckte  sie  schlieGlich.  Sie  blieb  vor  einem 
Baume  stehen,  an  dem  ein  Eichhornchen  emvorsprang,  und  that,  als  amusire 
sie  sich  uber  seine  possirlichen  Sprunge.  Das  Eichhornchen  erinnerte  sie  an 
Dorthe.  Lorenz  versuchte  das  Eichhornchen  zu  fangen.  Nach  einiger  Muhe 
gelang  es  ihm.  Er  brachte  es  Kathe  und  parirte  geschickt  die  Bisse  des 
kleinen  Thieres.  Ueber  seine  drollige  Wildheit  muGte  Kathe  laut  lachen. 
„lch  lache  ja,"  sagte  sie,  plotzlich  traurig  werdend.  „Wie  kann  ich  nur 
lachen!" 


wie  Frauen  werden.  2H 

Er  lie(5  das  Eichhornchen  entschlupfen. 

„Weil  Sie  keinen  Grund  haben,  traurig  zu  sein,  Katharina.  Ich  habe 
Ihre  Sache  zu  der  meinen  gemacht.  Was  ich  will,  das  kann  ich." 
Ein  paar  Regentropfen  sielen.  Er  spannte  sorglich  den  Schirm  uber 
sie  aus  und  nahm,  als  ware  es  selbstverstandlich,  ihren  Arn«.  Mit  kindlichem 
Vertrauen  blickte  sie  zu  ihm  auf.  Sie  bemerkte  vielleicht  zum  ersten  Mai, 
dafc  er  einen  intelligenten,  interessanten  Kopf  hatte.  Das  kurzgeschorne,  dunkle 
Haar  bildete  eine  Schneppe  in  der  Stirn.  Er  hatte  langgeschnittene  Augen 
von  dunklem  Graublau,  mit  flimmernden  langen  Wimpern.  Der  Blick  war 
milde  und  languissllnt  und  doch  sicher  und  forschend,  die  Augen  eines  Kenners 
der  Welt,  des  Lebens,  der  Frauen.  Ein  eleganter,  kurz  und  schmal  gehaltener 
Vollbart  lieG  das  langliche  Gesicht  noch  schlanker  erscheinen.  Er  war  mittel- 
groG,  von  schmachtiger  Gestalt. 

Ihr  war  wohl  an  seinem  Arm.  Die  Abhangigkeit  von  einem  starken 
Willen  war  ihr  Bedurfnis). 

Auf  Dorthes  Nath  hatte  Kathe  kurz  und  kuhl  an  Michael  geschrieben, 
dal$  sie  in  die  Scheidung  willige,  und  ebenso  kurz  und  kuhl  hatte  er  ihr  fur 
ihre  Bereitwilligkeit  gedankt. 

Als  Dorthe  das  nachste  Mai  bei  Kathe  erschien,  erkannte  diese  sie  im 
ersten  Augenblick  nicht.  Sie  kam  in  der  That  ohne  jede  Verzierung.  Sie 
trug  das  einfache  Kleid,  das  Kathe  ihr  als  Modell  zur  Besorgung  des  Costums 
gegeben  hatte;  es  paGte  ihr  nicht  recht  und  entstellte  ihre  Figur.  Sie  war 
ganz  sie  selbst.  Alles  war  da:  das  dunne,  semmelblonde  Nattenschwanzchen, 
der  brouillirte  Teint,  die  weiGlichen  Augenbrauen,  die  schwachgefarbten  Lippen. 
Sie  setzte  sich  mit  drolliger  Gravitat  auf  die  Kante  eines  Stuhls  und  sagte: 
„Nun  siehste,  wie  ich  bin  —  auswendig;  und  was  das  Inwendige  betrifft, 
die  Haare  sollen  Dir  gleich  zu  Berge  stehen  uber  die  Moral,  die  ich  ver- 
zapfen  werde." 

Es  wurde  an  die  Thur  geklopft.  Kathe  offnete.  Hcllbach  stand  auf 
der  Schwelle.  Kathe  hatte  inn  gern  abgewiesen,  sie  wuGte  aber  nicht,  unter 
welchem  Vorwand.  So  lieG  sie  ihn  eintreten  und  stellte  ihm  Dorthe  als  ihre 
J  ugendfreundin  vor. 

Dorthe  hatte  in  einem  Instinkt  weiblicher  Eitelkeit  schnell  den  Vorhang 

des  Fensters,  in  dessen  Nahe  sie  fal5,  zugezogen,  fo  dal5  ihre  Zuge  nicht  deutlich 

zu  erkennen  waren.  Sie  verneigte  sich  steif,  und  nachdem  man  die  ersten 

conventionellen  Hoflichkeitsphrasen  ausgetauscht,  wuGte  sie  bald  das  Gesprach 

auf  Kindererziehung  zu  bringen.  Sie  dichtete  sich  im  Umfehen  nicht  nur 

einen  Sohn,  sondern  sogar  einen  Sertcmer  von  Sohn  an  und  sprach  nun 

mit  einem  unverbruchlich  wurdevollen  Ernst  uber  den  Unterricht  in  den  alten 

Sprachen.  Sie  sei  fur  Beibehaltung  des  lateinischen  Aufsatzes,  und  sie  be- 

grundete  ihre  Ansicht  in  ebenso  sachkundiger  wie  durchdachter  Weise. 

,  Hellbach  horte  kaum  hin,  und  nur  die  Hoflichkeit  hinderte  ihn,  sofort 

den  Nuckzug  anzutreten. 


20  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

Kathe,  die  die  Ungeduld  in  seinen  Mienen  las,  suchte  das  Gesprach  in 

andere  Bahnen  zu  lenken  und  fragte  Dorthe,  was  sie  zur  Erziehung  durch 

die  Kunst  meine,  «,  la  Nembrandt?  Von  da  war  nur  ein  Schritt  bis  zu 

der  Frage,  ob  sie  die  Bilder  Herrn  von  Zeltdachs  kenne. 

J  a,  sie  kannte  sie.  In  ihren«  Ton  lag  eine  spitze  Geringschatzung,  die 

die  herbste  Kritik  einschloG.  Und  gleich  griff  sie  wieder  auf  den  lateinischen 

Aufsatz  zuruck. 

Hellbach  athmete  sichtlich  auf,  als  sie  sich  nach  einer  Viertelstunde  empfahl. 
Vor  der  Thur  flusterte  Durthe  schelmisch  Kathe  zu:  „Frage  doch  den  Herrn, 
ob  er  nicht  entzuckt  von  mir  ist?" 

„Du  hast  aber  wirklich  wie  ein  Buch  gesprochen,  ich  war  ganz  starr 
vor  Staunen." 

„Naturlich  wie  ein  Buch,"  lachte  Dorthe,  „ich  habe  ja  Wort  fur  Wort 

den  beruhmtesten  Aufsatz  citirt,  der  uber  diesen  Gegenstand  geschrieben  worden 

ist;  fur  Dich  hatte  ich  ihn  memorirt,  um  Dich  anznnlken.  Nun  habe  ich 

zwei  Fliegen  mit  einer  Klappe  geschlagen." 

Als  Kathe  wieder  zu  Hellbach  trat,  auGerte  sich  sein  Entzucken  uber 

Dorthe  nicht  sehr  lebhaft.  Er  danke  Gott,  dal5  diese  docirende  Langemeile 

das  Feld  geraumt  habe.  Er  wundere  sich  nur,  wie  dieser  altliche,  unschone 

Blaustrumpf  eine  J  ugendfreundin  Kathes  fein  konne.  Eine  Frau,  ohne  eine 

Spur  von  Kunstgefuhl,  eine  Frau,  die  sich  vom  Hintergrund  lateinischer  Aufsatze 

abhebe  mit  einem  solchen  Teint  und  einem  solchen  Capothut.  Aufrichtig  gesagt, 

er  habe  bei  Kathe  angeklopft,  weil  er  gemeint,  die  reizende  Freundin,  von 

der  sie  ihn:  erzahlt,  zu  treffen. 

„Dann  kommen  Sie  morgen,"  sagte  Kathe,  einem  plotzlichen  Einfall 

nachgebend.  „Das  war  nicht  die  Freundin,  von  der  ich  Ihnen  erzahlt  habe. 

Wir  waren  unsrer  Drei." 

„Morgen  um  dieselbe  Zeit?" 

„Ja.  Adieu,  Herr  von  Hellbach,  auf  morgen." 

„Bitte,  noch  zehn  Minuten  lassen  Sie  mich  bleiben,  ich  muG  mich  doch 

erholen  von  der  ausgestandenen  Unbill." 

Kathe  warf  ihm  mit  einiger  Erregtheit  fein  hartes  Urtheil  uber  ihre 

Freundin  vor,  das  doch  nur  auf  AeuGerlichkeiten  beruhe.  Nein,  er  ware 

sicher  kein  guter  Mensch,  das  hatte  er  immer  bewiese» 

Sie  hielt  inne,  mit  Recht  vermuthend,  er  konne  ihre  letzten  Worte  auf 

seine  Heirath  beziehen. 

„Sie  denken  an  meine  Geldheirat!),  Katharina,  Sie  halten  mich  fur 
einen  — " 

„Mammonsknecht,"  schaltete  sie  unwillkurlich  ein,  sich  an  Dorthes  Wort 
erinnernd. 

„Knecht?  nein.  Im  Gegentheil,  das  Geld  meiner  Frau  hat  mich  frei 

gemacht,  frei  das  Beste  in  nur,  meinen  Genius,  wenn  Sie  nur  das  geschwollene 

Wort  gestatten  wollen.  Ohne  dieses  Geld,  ohne  meine  Frau  ware  ich  der 


Wie  Frauen  weiden.  3~ 

Sklave  des  Kunsthandlers,  des  Publikums  geworden,  und  ich,  das  heiGt  mein 
kunstlerisches  „lch"  ware  langst  todt,  begraben." 
„Und  I  hre  arme  Frau" 

„lch  weilS,  was  Sie  sagen  wollen,"  unterbrach  er  sie,  „schlagen  Sie 
es  nicht  gering  an,  da(5  Pauline  mich  liebt.  Man  wird  auch  an  fremdem 
Feuer  warm,  besonders  wenn  es  ein  behagliches  Herdfeuer  ist.  Freilich," 
fuhr  er  in  verandertem  Ton,  wie  in  sich  hineinsprechend  fort,  „das  Feuer 
in  der  eigenen  Brust,  das  verzehrt,  verbrennt,  wenn  die  liebe  Hand,  die  es 
angefacht,  es  nicht  hutet." 

Er  sah  sie  nicht  an,  wahrend  er  sprach.  Er  preRte  seine  Hand  auf 
die  Brust  wie  auf  eine  Wunde,  die  schmerzt. 

Die  Plotzlichkeit,  mit  der  Hellbach  zuweilen  aus  dem  Ton  des  lachenden 
Philosophen,  des  frivol  esvrituollen  Causeurs  in  schwarmerisch  heiGe  Accente 
uberging,  mar  auSero rdentlich  effectvoll.  Wie  sehr  eitle  Frauen  wohl  beim 
Tode  eines  geliebten  Menschen,  dessen  Verlust  sie  tief  empfinden,  dennoch  die 
Kleidsamkeit  der  Trauertracht  in  Betracht  Ziehen,  so  waren  bei  ihm  wirkliche 
Empfindung  und  berechnetes  Spiel  gemischt.  Seine  letzten  Worte  und  seine 
Haltung  hatten  Kathe  beklemmt,  beunruhigt. 
„Auf  morgen  also,"  sagte  sie  und  verlieR  schnell  das  Atelier. 
Dorthe  kam  nun  taglich  eine  Stunde  zu  Kathe,  und  allmahlich  uberlieferte 
sie  ihr  den  ganzen  Schatz!  ihrer  Erfahrung,  das  HeiGt,  nicht  den  ganzen. 
Gemisse  Ercentricitaten  behielt  sie  fur  sich.  Kathe  lernte  alle  die  kleinen  koketten 
Knisse  und  Matzchen  —  wie  Dorthe  sich  ausdruckte  —  kennen,  mit  denen 
sie  die  Manner  an  ihren  Triumphwagen  spannte,  welcher  Wagen  leider  die 
einzige  Equipage  sei,  uber  die  sie  zur  Zeit  verfuge.  Die  Nendez-vous  fanden 
auf  Dorthes  Wunsch  jetzt  immer  im  Atelier  statt,  obwohl  der  Salon  die  Kritik, 
dafc  er  seinen  Beruf  verfehlt  habe,  nicht  mehr  verdiente.  Ohne  viel  Schmierig« 
keit  war  in  wenigen  Tagen  seine  Metamorphose  bewerkstelligt  worden,  Flunkerei 
zum  groGen  Theil,  wie  Dorthe  es  vorausgesagt,  wenig  Gediegenes. 
Ueber  der  Chaiselongue  ein  weiGlich  sibirisches  Barenfell  —  Imitation 
—  auf  welches  Fell  sich  Kathe,  nach  Dorthes  Anweisung,  nur  in  duftigen 
Spitzen  oderdunklen»  Sammt,  —  beide  Imitation  —  hingieRen  durfe.  Das 
ordinare  Tageslicht  war  durch  Glasmalerei  an  den  Fenstern  poetisch  gedampft 
morden.  Statt  der  geplanten  Oelbilder,  die  sich  zu  theuer  erwiesen,  plastische 
Werke  ersten  Ranges,  die  man  billig  in  Gips  haben  konnte,  welcher  Gips 
sich  bei  Tag  unter  phantastischem  Grun  in  dammernden  Winkeln,  Abends 
unter  rothverhangten  Hangelampen  wie  Marmor  ausnahm.  An  Stelle  des 
Ofens  ein  Kamin.  Ein  paar  orientalische  Teppiche,  ein  alter  Lehnsessel  mit 
verblichenem  pfirsichfarbenem  Sammt,  von  dem  sich  das  rabenschwarze  Kopfchen 
Kathes  entzuckend  abzuheben,  bestimmt  mar.  Ein  paar  Antiquitaten:  ein 
Ritter  Georg  mit  dem  Drachen  in  grunlich  schillernder  Bronce,  ein  alter 
Helligenschrein,  ein  mystisch  dunkelblinkendes  KupfergefaG  mit  Sonnenblumen 
N»>5  und  eni.  i^cm,.  187.  3 


32  Hedwig  Dohm  in  Neilin. 

gef u lit,  Tonkubel  —  Imitation  nach  alten  Mustern  —  mit  vollen  StrauRen 
von  zottig  wilden  Crysantemen. 

Die  abgeschlagenen  Ecken,  fehlenden  GliedmaRen,  Scharten  und  Sprunge 
an  den  Antiquitaten,  die  auf  Rechnung  ihrer  Billigkeit  kamen,  waren  durch 
geschickte  Aufstellung  kritischen  Blicken  entzogen  worden.  Dorthe  hatte  von  sich 
selber  gesagt,  dal5  sie  ein  gebornes  Trodelgenie  sei,  und  so  hatte  sie  in  der 
Thllt  den  ganzen  Krempel  —  ihr  Ausdruck  —  in  entlegenen  Magazinen  fur 
kaum  tausend  Mark  aufgetrieben,  und  fur  sich  selbst  dabei  so  gut  wie  nichts 
profttirt. 

Auf  Kathes  Schreibtisch  aber,  so  decretirte  sie,  musse,  eouw  yni  oout«, 
taglich  ein  frisches  VeilchenstrauRchen  prangen. 
Trotz  der  neuen  Pracht  des  Salons  fuhlte  sich  Dorthe  im  Atelier,  in 
einem  Chaos  von  Palmen,  Staub,  Unordnung,  Skizzen,  Oelgeruch,  Gyps- 
llbgussen  u.  s.  w.  am  wohlsten. 

Ani  Tage,  nachdem  sie  Hellbachs  Bekanntschaft  gemacht,  betrat  sie  das 
Atelier  in  besonders  animirter  Stimmung.  Sie  wirthschaftete  in  dem 
Costumschrank  umher  und  drapirte  sich  bald  mit  diesem,  bald  mit  jenem 
Costum.  SchlieRlich  war  sie  entzuckt  von  einem  orientalischen  Gewand.  Sie 
schlupfte  in  dasselbe  und  behing  sich  mit  allerhand  glanzenden  Munzen  und 
Flittern.  Mit  ihrem  Kleid,  Hut  unci  Shawl  aber  drapirte  sie  die  Glieder- 
puppe  und  gab  dem  Kopfe  einen  kleinen  Puff,  fo  dal5  er  sich  in  sittsam  uberbe- 
scheidener  Haltung  vornuber  neigte. 

Dann  sehte  sie  sich  mit  gekreuzten  Beinen  auf  die  Ottomane  und  nahm 

einen  orientalischen  Tschibuk  zur  Hand. 

„So  —  o  Du  Haifisch  meines  Herzens,  paR  auf!  Jetzt  bin  ich  die 

Nose  von  Schiras,  rauche  Haschisch  und  werde  gleich  den  sublimsten  morgen- 

landischen  Unsinn  reden,  und  meine  unsterbliche  Seele  wird  taumeln,  und  ich 

taumle  mit  ihr  und  trinke  rothen  Wein  und  lache  —  Nachmittags  uni  vier 

Uhr.  Ich  mache  namlich  immer  falsche  Citate,"  unterbrach  sie  sich,  „weil 

das  urdrollig  ist." 

Und  sie  trank  wirklich  fehr  viel  rothen  Wein  und  taumelte  und  lachte. 
Und  da  trat  Lorenz  Hellbach  ein. 

„Wir  halten  Probe  zu  einem  Costumfest,"  rief  Kathe  ihm  angstlich 
entgegen.  Sie  hatte  vergessen,  daR  sie  ihn  eingeladen.  „Meine  Freundin  — " 
„Frau  von  Loris"  —  stellte  Dorthe  sich  selber  vor,  „die  als  Nose  von 
Schiras  von  Hasis  besungen  werden  will.  Sind  Sie  vielleicht,  groRer  Kunstler, 
ein  Verwandter  des  Hasis?  Erschrick  nicht.  Lammchen,"  wandte  sie  sich  zu 
Kathe,  die  erschrocken  genug  aussah.  Herr  Hellbach  wurde  sicher  nichts  dagegen 
haben,  wenn  sie  ihre  Nollenubung  fortsetzte.  Berge  mit  Ozon  und  Ateliers 
mit  Oelfarbengeruch,  das  seien  die  einzigen  Locale,  wo  noch  die  Freiheit  wohne. 
Besonders  in  Ateliers  Josten  sich  alle  Bande  frommer  Scheu",  und  die 
einzige  dressirte  Dame  in  diesem  Paradiese  sei  —  sie  zeigte  auf  die  Glieder- 
puppe  —  diese  da.  Und  mit  gekreuzten  Armen  und  schelmischem  Blick  knixte 


wie  Frauen  weiden.  35 

sie  vor  der  Puppe:  „Pardon,  Frau  von  Loris,  da(5  Zuleita  sich  in  ihrer 
Gegenwart  Freiheiten  herausnimmt." 

„Wenn  hier  das  Paradies  ist,  woran  ich  nicht  zweifle,"  bemerkte  Hell- 
bach  mit  lachelnder  Galanterie,  „brauche  ich  noch  zu  bemerken,  dafc  ich  Adam 
sein  mochte." 

„lch  aber  nicht  Eva,"  lachte  Dorthe. 

„Und  warum  nicht?" 

„Aus  verschiedenen  Grunden." 

Erstens,  aus  Aepfeln  mache  sie  sich  nichts,  und  von  Engeln  mit  flammenden 

Schwertern  ausgetrieben  zu  werden,  halte  sie  auch  fur  kein  Plaisir,  und  Kain 

als  Sohn!  Da  ware  sie  schon  lieber  die  Schlange. 

„Um  arglose  Menschenkinder  zu  verlocken?" 

Es  kame  doch  darauf  an,  wozu?  sie  wurde  die  erwahnten  Menschen- 

tinder  nicht  aus  dem  Paradies  hinaus,  sondem  in  das  Paradies  hinein- 

locken. 

Und  sie  trank  rothen  Wein  und  lachte,  und  Hellbach  trank  auch  rothen 
Wein  und  lachte. 

Kathe  zupfte  sie  beangstigt  am  Gewand. 

„Aber,  Lammchen,  ich  bin  ja  Zuleika.  Frau  von  Loris  — "  sie  zeigt 

auf  die  Gliederpuppe  —  „wie  immer  eommo  il  laut,  die  reine  Tepper- 

schurze." 

Sie  forderte  Hellbach  auf,  das  orientalische  Costum  zu  bewundern. 

Da  ware  nichts  von  der  ruckweisen,  barbarischen  Decolletirtheit  der  Euro- 

paerinnen,  wo  hier  ein  nackter  Arm,  da  eine  Schulter  aus  festen  Draperieen 

hervorragte  wie  ein  Wegweiser  zu  sie  unterbrach  sich  mit  einem 

blinzelnden  Blick  auf  Hellbach  und  fuhr  fort: 

„Wir  Orientalinnen  dagegen  sind  mit  unfern  reizvollen,  dunnen  Ge- 

wandern  gleichmaRig" 

„Decolletirt,"  erganzte  Hellbach. 

„Halten  Sie  sich  die  Ohren  zu,  Frau  von  Loris,  die  Ohren  zu!"  rief 
sie  neckisch  der  Gliederpuppe  zu,  „der  Maler  da  ist  ein  kleiner  nocsur." 
Und  sie  warf  sich  in  den  vergoldeten  Lehnstuhl,  steckte  die  kleinen  FuGe 
in  den  Lowenrachen,  tandelte  mit  jdem  Dolch  und  fing  an  von  Hellbachs 
Nachtbildern  zu  schwarmen,  und  sie  wurde  sich,  sobald  sie  bei  Kasse  ware, 
auch  eine  solche  Nacht  bei  ihm  bestellen. 

Er  wurde  ihr  mit  Freuden  die  schonste  seiner  Nachte  zur  Verfugung 
stellen. 

Aber  von  Steinen  musse  sie  funkeln! 

Nein,  er  wurde  nur  einen  Stern  hineinmalen,  den  Abendstern,  die 
Venus. 

Und  die  Beiden  wechselten  so  listige  Blicke,  und  so  seltsame  Worte,  deren 
Sinn  Kathe  nicht  erfaRte,  und  sie  tranken  so  viel  rothen  Wein  und  lachten 
so  lustig,  und  schlieGlich  heuchelte  Dorthe,  indem  sie  tanzelnd  taumelte,  mit 

3* 


2H  Hedwig  Dohm  in  Veilin. 

verschwarmten  Augen  und  einen:  schlangenhaft  weichen  Wiegen  in  den  Huften 
einen  ganz  kleinen  allerliebsten  Spitz. 

Und  plotzlich  mitten  in  ihrer  Tollheit  stieR  sie  den  Dolch  in  die  Scheide 
und  warf  ihn  Hellbach  zu:  „T6dten  Sie  sich,  Znleika  ist  hin!  Frau  von 
Loris  lebt!" 

Und  langsam  und  gemessen  nahm  sie  der  Gliederpuppe  ihre  Kleider  ab, 
und  das  Kopfchen  seitwarts  neigend,  mit  halbgeschlossenen  Augen  und  kaum 
bemerkbarem,  kuhl  vornehmem  GruRen  an  Hellbach  vorubergehend,  entschlupfte 
sie  in  das  Cabinet. 

Kathe  hatte  wahrend  der  ganzen  Scene  wie  auf  Nadeln  gesessen  und 
war  nun  angstlich  gespannt  auf  Hellbachs  erstes  Wort.  Dorthe  hatte  ja  in 
der  Thai  auf's  Unglaublichste  uber  die  Strange  geschlagen,  und  er  kannte 
ja  nicht,  wie  sie,  ihre  Schelmenlaunen,  und  nun  wurde  er  den  Stab  uber 
ihre  Dorthe  brechen. 

Aber  zu  ihrem  Erstaunen  sagte  er  nur:  „lhre  kleine  Orientalin  ist  ja 

ein  entzuckendes  Personchen,  da  ist  Race,  Temperament,  Natur!" 

„Ja  —  wirklich?"  stotterte  sie  vermint  und  war  nun  wieder  enttauscht, 

daR  er  nichts  an  Dorthe  auszusetzen  fand.  „0,  sie  wird  auch  als  Berlinerin 

die  Eroberung  an  Ihnen  fortsetzen,"  sagte  sie  kuhl. 

Er  fuhlte,  daR  er  nicht  das  Nichtige  getroffen.  Er  betonte  jetzt,  daR 

er  gar  kein  personliches  Interesse  an  der  Dame  nahme.  Sie  habe  ihm  ge- 

fallen,  wie  Einem  ein  pikantes  Bild  oder  eine  gelungene  Scene  aus  einem 

Schwank  gefalle;  eine  Stunde  spater  dachte  man  nicht  mehr  daran. 

Er  ware  gern  geblieben,  empfahl  sich  aber  doch,  weil  er  es  fur  kluger  hielt. 

Kathe  hatte  ab  und  zu  bei  Dorthes  Besuchen  das  Gesprach  auf  die  Be- 

kanntschaft  ihrer  Freundin  mit  Michael  gelenkt.  Dorthe  war  ihren  neugierigen 

Fragen  jedes  Mai  ausgewichen.  Eines  Tages  besann  sie  sich  eines  Andern. 

Nein,  sie  wollte  kein  GeheimniR  mehr  vor  ihrer  Kathe  haben.  Auf 

Gnade  oder  Ungnade  wollte  sie  vor  ihr  die  Mordergrube  ihres  Herzens  ent- 

schleiern.  Sie  rechne  auf  Kathes  echte  Freundschaft.  Echte  Freundschaft 

musse  wie  Benzin  sein,  das  jeden  Flecken  mit  dem  Mantel  der  Liebe  bedecke. 

Kathe  muRte  uber  die  absichtlich  tollen  Bilder  Dorthes  lachen,  womit 

dem  Ernst  der  Confession  von  vornherein  die  Spitze  abgebrochen  wurde. 

„Du  kannst  Dir  ja  denken,"  nahm  sie  wieder  das  Wort,  indem  sie 

Kathe  kosend  umsing,  „daR  mein  Mann  —  na,  dicke  Mammonsknechte  liebt 

man  nicht.  DaR  ich  einen  Anderen  liebte,  war  sehr  unrecht,  aber  nicht 

unnaturlich.  Der  Andere  war  ein  Freund  Deines  Mannes,  auch  Maler. 

Er  malte  mich  —  selbstverstandlich.  Dabei  geschah  namlich  das  Malheur,  daR 

ich  mich  in  ihn  verliebte  und  auf  heftige  Gegenliebe  stieR.  Es  siel  aber 

nichts  vor,  wahrhaftig  nicht.  Wir  hatten  die  letzte  Sitzung.  Ich  machte  ihm 

die  Mttheilung,  daR  wir  uns  nie  wiedersehen  wurden,  nie.  Zum  Abschied 

reichte  ich  ihm  dil,  Hand.  Das  war  doch  nichts  Boses?  Er  aber,  in  der 

Zerstreutheit  des  Schmerzes  riR  mich  plotzlich  an  sich  und  hatte  —  wie  ich 


wie  Frauen  weiden.  35 

es  mir  nicht  verhehlen  kann,  Kathe  —  er  hatte  mich  gekuGt,  wenn  sich  nicht 

die  leider  unverschlossene  Thure  geoffnet  hatte. 

„Michael  Bohmer  stand  auf  der  Schwelle.  Mein  Maler  suchte  ihm  die 

Situation  klar  zu  machen.  Au  Bohmers  Lacheln  sahen  wir,  daG  er  ihm 

nicht  glaubte.  So  sind  die  Menschen.  Und  siehst  Du,  Lammchen,  es  ware 

nun  ja  moglich,  daG  Dein  Mann  Dir,  auf  so  einen  bloGen  Verdacht  hin, 

den  Umgang  mit  mir  verbote,  den  Grund  wurde  er  Dir  naturlich  nicht  sagen, 

da  er  seinem  Freunde  Verschwiegenheit  gelobt  hat. 

„So,  nun  weiht  Du  Alles.  Hast  Dn  mich  noch  lieb,  Kathe?" 

Sie  fragte  das  jedes  Mai,  wenn  Kathe  alien  Grund  gehabt  hatte,  sie 

nicht  mehr  lieb  zu  haben.  Ware  Kathe  etwas  welterfahrener  gewesen,  sie 

hatte  langst  gemuGt,  woran  sie  mit  ihrer  Dorthe  war.  Sie  war  aber  nicht 

welterfahren.  Trotzdem  hatte  Dorthes  Beichte  sie  indignirt,  mehr  noch  der  frivole 

Ton  derselben,,  als  das  GeschehniG  selber.  Da  es  Dorthe  nicht  gleich  gelang, 

sie  zum  Lachen  zu  bringen,  nahm  sie  zu  einer  Soloscene  ihre  Zuflucht. 

„Gretchen  im  Kerker!"  sagte  sie  dumpf.  Und  da  lag  sie  schon  auf  den 

Knieen,  und  da  hatte  sie  schon  inbrunstig  die  Hancie  gefaltet  und  intonirte 

das:  „Neige  Dich,  Schmerzensreiche"  mit  so  wimmernden  Accenten,  daG 

Kathe  nun  doch  lachen  und  verzeihen  muGte. 

Dorthe  war  sehr  unzufrieden  mit  sich.  Sie  hatte  ihre  liebe  Kathe  be- 

logen.  Seitdem  sie  das  neue,  ihr  bis  dahin  unbekannte  Gluck  genoG.  Jemandem 

ein  wirkliches  Opfer  gebracht  zu  haben,  und  von  diesem  Jemand  fur  gut 

gehalten  zu  werden,  seitdem  war  ihr,  wenn  auch  nur  ganz  oben  auf,  ein 

Gewissen  gewachsen. 

Kathe  hatte,  eher  als  sie  es  dachte,  Gelegenheit,  Dorthes  Nachschlage  zu 
erproben.  Vierzehn  Tage  nach  der  Abreise  Michaels  gab  die  Frau  Geheime 
Commerzienrathin  Moller  sich  die  Ehre,  Herrn  und  Frau  Bohmer  zu  einer 
Solide  einzuladen.  Frau  Bohmer  wurde  eigentlich  nur  der  Form  wegen 
miteingeladen,  man  wuGte,  daG  sie  in  den  letzten  Jahren  Gesellschaften  mied, 
und  verzichtete  gern  auf  sie.  Am  allerwenigsten  versah  man  sich  der  That- 
sache,  daG  sie  in  Abwesenheit  ihres  Mannes  eine  Einladung  acceptiren  konne. 
Und  doch  geschah  es  nun.  Es  war  fast  eine  Verlegenheit  fur  die  Wirthin. 
Wer  sollte  diese  unscheinbare,  langweilige,  kleine  Frau  zu  Tische  fuhren? 
Es  waren  nicht  die  besten,  aber  die  flottesten  Kreise,  in  denen  Michael 
verkehrte,  eine  Verschmelzung  der  liauw-Finanz-,  Kunstler«  und  Schrift- 
stellerwelt  und  derjenigen  Aristokratie,  die  sich  aus  der  Welt,  in  der  man  sich 
langweilt,  hinubergerettet  hatte  in  die  espritvollen  Kreise,  in  denen  man  sich 
nicht  langweilt,  und  die  am  leichtesten  geneigt  war,  uberdie  Strange  zu  schlagen, 
naturlich  in  cavaliermaGigen  Formen.  Junge  Madchen  waren  nur  in  ver- 
schwindender  Minderheit  vorhanden.  Den  jungen  Frauen  bis  zum  funfund- 
vierzigsten  Jahre  gehorte  das  Feld,  Frauen,  die  rauchten,  die  den  gewagtesten 
dov.  iuot.8  voiles  VerstandniG  entgegenbrachten,  die  fur  ir~,nd  einen  Schau- 
spieler,  Sanger  oder  Athleten  schwarmten  und  maGig  decolletirte  Kleider  fur 


Hedwig  Dohm  in  Veilin. 

unerlaubt  anstandig  hielten.  Einige  unter  ihnen  trieben  ein  gefahrliches 
Spiel  mit  Morphium  oder  Haschisch.  Aeltere  und  alte  Herren  dieser  Kreise 
waren  wuthend,  wenn  sie  eine  altliche  Dame  zu  Tisch  fuhren  mutzten.  Das 
Ausland,  inclusive  Japan  und  China,  stellte  ein  starkes  Contingent  zu  den 
Gesellschaften,  in  denen  der  internationale  Attache  die  piocs  as  roLiswuos  war. 
Als  Kathe  in  den  Salon  der  Geheimrathin  trat  —  sehr  spat  auf  Dorthes 
Anordnung  —  klopfte  ihr  Herz  zum  Zerspringen.  Die  moglichst  unscheinbare 
Toilette,  die  sie  hatte  anlegen  wollen,  war  von  Dorthe  verworfen  worden. 
Ihr  erstes  Debut  als  Mondaine  musse  pratentios  sein,  es  sei  entscheidend.. 
Mit  einer  allmahlichen  Metamorphose  sei  nichts  gethan.  Die  Zeit  drange, 
in  sechs  bis  acht  Wochen  werde  Michael  zuruck  sein,  er  musse  ein  Kut  »ocompli 
vorfinden.  Die  Festung  —  das  heiGt  die  Gesellschaft  —  musse  im  Sturm 
genommen  werden,  mit  flatternden  Fahnen  —  TrompetenstoR!  Also:  ein 
purpurnes  Crepe  de  chine-Kleid,  purpurne  Rosen  im  Haar,  purpurrothe  Lippen, 
purpurrot!)  alles  vom  Scheitel  bis  zur  Sohle,  inclusive  der  Strumpfe  und 
des  schleierartigen  Shawls,  der  leicht  urn  Nacken  und  Anne  geschlungen,  im 
rechten  Augenblick,  wenn  er  seine  Schuldigkeit  gethan,  fallen  konne. 
Die  Scheitel  ihres  Nabenhaares  von  purpurnen  Bandeaus  getheilt,  Iiel5 
ihr  Dorthe  etwas  tief  in  die  Stirn  kammen.  Im  Nacken  ein  voller  Haar- 
knoten,  aus  dem  eine  glatte  Strahne  des  atlasglanzenden  Haares  uberden 
Hals  siel.  Nichts  Gelocktes. 

Dorthe  wuBte,  dafc  die  Gesellschaft  feine  Fuhlhorner  hat  und  gleich  aus 
der  Toilette  einer  Frau  Schlusse  zieht  auf  das,  was  sie  will  und  erwartet, 
und  was  man  von  ihr  wollen  und  erwarten  kann. 
Wie  Dorthe  es  vorausgesehen,  erregte  Kathe  sofort  bei  ihren,  Eintritt 
Aufsehen.  Diejenigen  Gaste,  die  sie  nicht  kannten,  erkundigten  sich  sogleich 
nach  der  reizenden,  pikanten  jungen  Frau. 

Hatte  sich  in  der  ersten  Viertelstunde  Niemand  uni  sie  gekummert,  oder 
hatte  ihre  Erscheinung  AnstoG  erregt,  sie  wurde  in  Scham  und  Neue  umgekehrt 
sein  und  jeden  weiteren  Schritt  auf  diesem  Wege  verweigert  haben.  Der 
Erfolg  aber  hat  etwas  Damonisches,  etwas  von  einem  magnetischen  Fluidum, 
das  uns  wie  in  einen  glanzenden  Nebel  einspinnt  und  nicht  wiederfrei  Ial5t. 
Wahrend  sie  fruher  mit  einigen  alteren  Damen  auf  einem  schwer  zu- 
ganglichen  Sopha  zuzuschauen  pflegte,  wie  die  Andern  sich  amusirten,  sah  sie 
sich  an  diesen:  Abend  von  jungen  und  alteren  Herren  umringt. 
Anfangs  war  sie  von  einer  springenden,  fieberhaften  Lebhaftigkeit.  I  in 
Laufe  des  Abends  wurde  sie  ruhiger,  und  allmahlich  fand  sie  es  viel 
leichter,  eine  flieGende  Unterhaltung  zu  fuhren,  als  sie  es  sich  vorgestellt  hatte. 
Mit  der  Zeit  begriff  sie,  warum  sie  fruher  so  schell  und  schwerfallig  un 
Verkehr  mit  Menschen  gewesen,  und  kaum  ein  nichtssagendes,  geschweige  denn, 
ein  munteres  oder  geistreiches  Wort  auf  die  Ansprachen,  die  man  an  sie 
richtete,  gefunden.  Es  waren  eben  nur  Hoflichkeitsphrasen  gewesen,  die  man 
ihr  huldvoll  zukommen  lieG,  ohne  Wunsch  oder  Interesse  an  einer  Fortsetzung 


wie  Frauen  werden. 
2? 

des  Gesprachs.  Ein  Feinfuhliger  kann  nicht  reden,  wenn  er  merkt,  daB  man 
keine  Lust  hat  ihm  zuzuhoren.  Die  Anerkennung  aber,  die  Bewunderung, 
die  man  emtet,  ist  eine  Flamme,  an  der  sich  sein  Geist  entzundet,  und  die 
Alles  in  FluB  bringt,  was  erstarrt  oder  verborgen  in  ihm  ruhte. 
Je  mehr  Kathe  gefiel,  je  lebhafter  und  bewegter  wurde  sie,  und  dabei 
hatte  sie  immer  das  Gefuhl,  als  ware  Michael  anwesend,  und  er  horte  zu, 
und  sie  sprache  fur  ihn. 

Wie  hatte  sie  sich  fruher  abgeangstigt,  ehe  sie  in  eine  Gesellschaft  ging, 

und  war  sie  da,  so  fuhlte  sie  sich  deplacirt,  einsam,  und  sehnte  sich  nach  Hause 

zuruck.  cschiuB  f°l»t.> 


Werner  von  oiemens. 

Line  biographisch-kritische  otudie. 

von 

Adolph  tinhm. 
—  Verlin,  — 

nser  zur  Neige  gehendes  elektrisches  J  ahrhundert  ist  ohne  den 
finalen  und  hochverdienten  Elektriker  Werner  von  Siemens 
taum  denkbar.  Er  hat  dem  Zeitalter  sein  Geprage  aufgedruckt, 
denn  ohne  seine  bahnbrechenden  Forschungen  und  Entdeckungen  ware  die 
Wissenschaft  der  Elektrizitat  und  das  riesige  Ergebnis)  derselben  auf  dem 
technischen  Gebiete  nicht  von  so  ungeheurer  Tragweite  gewesen,  wie  dies  seit 
den  letzten  Jahrzehnten  der  Fall  ist.  Nennt  man  die  gruGten  Zierden  der 
Wissenschaft  und  des  Gewerbslebens,  die  genialsten  Techniker,  die  hochver- 
dientesten  Erfinder,  so  wird  auch  der  Name  von  Werner  von  Siemens 
genannt  werden.  Ein  Ruhm  des  deutschen  Volkes  und  ein  Wohlthater  der 
Menschheit,  wird  der  Begrunder  des  Zeitalters  der  Elektricitat,  welches  das- 
jenige  des  Dampfes  abgelost  hat,  noch  von  den  spatesten  Geschlechtern  niit 
Ehrfurcht  und  Vewunderung  gepriesen  weiden.  76Jahre  alt,  hat  dieser 
kuhne  Denker  noch  keine  Spuren  von  Altersschwache  gezeigt  —  „Vorwarts" 
ist  sein  Lebensmotto,  und  noch  immer  sitzt  er  sinnend  am  sausenden  Webstuhl 
der  Zeit,  urn  durch  neue  Schopfungen  und  Verbesserungen  die  Lebensbe- 
dingungen  zu  erleichtern  und  die  Eultur  zu  fordern.  Seine  thaten-  und  er- 
folgreiche  Laufbahn  ist  zwar  glucklicherweise  noch  nicht  abgeschlossen,  aber  die 
Fulle  seiner  Leistungen  als  Entdecker,  Geschaftsmann,  Techniker  und  Schrift- 
steller  ist  eine  so  gewaltige,  seine  Wirksamkeit  von  solch'  geschichtlicher  GroGe, 
dal$  wohl  eine  Studie  des  Menschen  und  Forschers  in  Form  eines  ab« 
schlieGenden  Charakterbildes  bereits  gegeben  werden  kann. 
Ernst  Werner  Siemens  ist  der  alteste  von  den  urn  die  Technik  und 
Wissenschaft  so  hochverdienten  Vrudern  Siemens.  Mit  seinem  gleich  groGen. 


Werner  von  Liemens.  2Z 

leider  schon  verstorbenen  Bruder  Karl  Wilhelm  mu(5  er  eigentlich  immer 
zusammen  genannt  weiden,  wie  z.  V.  die  Gebruder  Humboldt.  Beide  haben 
Jahrzehnte  lang  zusammen  gearbeitet.  Beide  waren  gleich  von  dem  brennen- 
den  Wunsch  erfullt,  die  Technik  zu  fordern,  und  Beide  leisteten  in  ihren 
Fachern  Epochemachendes;  wahrend  jedoch  Werner  von  Siemens  der  Klassiker 
der  Elektricitat  ist,  hat  sein  jungerer  Bruder  namentlich  zur  Verbreitung  der 
KenntniG  der  Warme  beigetragen  und  durch  bedeutsame  Erfindungen  auf  dein 
Heizungsgebiete  seinen  Namen  verewigt. 

Geboren  am  13.  December  1816  zu  Lenthe  bei  Hannover,  wo  sein 
Vater  als  Amtmann,  d.  i.  Domanenpachter,  thatig  war,  erhielt  Werner 
Siemens  seine  erste  lugendbildung  auf  dem  Gymnasium  zu  Lubeck,  da  diese 
Stadt  dem  spateren  Wohnsitze  seiner  Eltern,  der  Domane  Mengendorf,  im 
ehemaligen  Furstenthum  Ratzeburg,  am  nachsten  lag.  Er  studirte  zusammen 
nnt  seinem  genannten  Bruder  Karl  Wilhelm.  Schon  fruhzeitig  beschaftigten 
den  Knaben  und  Jungling  naturwissenschaftliche  Dinge  und  technische  Fragen, 
welche  fur  ihn  mehr  Interesse  als  grammatikalische  Hebungen  und  philo- 
logische  Studien  uberhaupt  hatten.  Nachdem  er  die  genannte  Lehranstalt 
verlassen,  trat  er  mit  18  Jahren  in  die  preuRische  Artillerie  als  Freiwilliger 
zu  Magdeburg.  1835  bezog  er  die  Artillerie-  und  Ingenieurschule  zu 
Magdeburg  und  erhielt  drei  Jahre  darauf  das  Patent  als  Artillerieoffizier. 
Der  praktische  Milita rdienst  hatte  fur  ihn  einen  hohen  Werth;  denn  er  lernte 
nicht  allein  die  Artillerie  und  sonstigen  militarischen  Angelegenheiten  grund- 
lich  kennen,  sondern  erweiterte  auch  seine  Kenntnisse  in  Mathematik,  Physik, 
Chemie  und  Technologie. 

Bald  zeigte  sich  seine  auRergewohnliche  Begabung,  welche  1844  seine 
Vorgesetzten  veranlaRte,  den  28  jahrigen  Offizier  zur  Artilleriewerkstatte  in 
Berlin  zu  versetzen,  wo  er  sich  besonders  dem  Studium  der  elektrischen  Tele- 
graphie  widmete.  Schon  fruher  hatte  er  ubrigens  bereits  durch  einige  be- 
deutsame Erfindungen  die  Aufmerksamkeit  der  wissenschaftlichen  und  technischen 
Welt  auf  sich  gelenkt.  Er  erfand  u.  A.  ein  neues  Verfahren  zur  Herstellung 
von  Vergoldungen  und  Versilberungen  auf  galvanischem  Wege  und  liefc 
sich  diese  seine  Erfindung  patentiren.  Ebenso  beschaftigte  ihn  der  Gedanke, 
die  von  Stirling  1816  erfundene  HeiGluftmaschine  umzugestalten  und  fur 
das  Gewerbsleben  nutzlich  zu  machen.  Seine  Vorschlage  fur  die  Einrichtung 
einer  derartigen  Maschine  veroffentlichte  er  nebst  einer  Zeichnung  in  Dinglers 
Journal,  und  schon  hier  zeigte  sich  der  ausgezeichnete  junge  Naturforscher  und 
Ingenieur  auch  als  klarer  und  lichtvoller  Schriftsteller.  In  dein  1845  ge- 
schriebenen  Artikel*)  wird  bereits  der  Kreis-ProzeG,  welcher  spater  von 
den  beiden  Siemens  und  ihrem  nicht  minder  genialen  dritten  Bruder 
Friedrich  zu  solch'  hervorragender  Bedeutung  gebracht  worden  ist,  seinem 
*)  Wieder  abgedruckt  in  „Gesammelte  Abhandlungen  und  Vortrage",  Vcrlin  188t, 
V.  1.  si. 


HO  Adolph  Rohut  in  Veilin. 

Grundgedanken  nach  angedeutet.  Bezeichnend  fur  den  Eifer,  mit  welchem 
der  Jungling  feine  Studien  betrieb,  und  zugleich  fur  die  felsenfeste  Ueber- 
zeugung  von  dein  Sieg  des  Fortschrittes  in  den  Wissenschaften,  sind  die 
SchluGworte  seiner  Abhandlung,  also  lautend:  „Dal5  sich  bei  der  Aus- 
fuhrung  einer  folchen  Maschine  noch  Schwierigkeiten  aller  Art  einfinden 
werden,  ist,  wie  bei  jeder  neuen  Sache,  auch  hier  vorauszusehen.  Auch  an 
Widersachern  aller  Art  wird  es  nicht  fehlen!  Mogen  aber  die  zu  besiegenden 
Schwierigkeiten  auch  anfangs  noch  fo  grol5  erscheinen,  die  mit  so  reichen 
Hilfsmitteln  begabte  Technik  unfererTage  hat  deren  fchon  groGere  zu  uber- 
winden  gewuRt!  Die  theoretische  Grundlage  der  Maschine  liegt  zu  klar  vor 
Augen,  als  dafc  sich  begrundete  Zweifel  gegen  ihre  Nichtigkeit  erheben  konnten, 
und  durch  die  Erfahrung  ist  bereits  glanzend  erwiesen,  dal5  kein  versteckter 
Fehler  in  der  Rechnung  vorhanden  sein  kann,  der  den  aus  ihr  gefolgerten 
Effect  vernichten  konnte.  Wenn  man  aber  bedenkt,  welch'  ungeheuren  Auf- 
schwung  Industrie  und  Verkehr  durch  eine  so  bedeutende  Verminderung  des 
Preises  der  Arbeitskrafte,  wie  sie  hier  in  Aussicht  steht,  nehmen  muGten,  und 
welcher  Gewinn  der  gesummten  Menschheit  aus  einer  jedenfalls  fehr  betracht- 
lichen  Verminderung  des  Verbrauchs  an  Material  erwachsen  wurde,  so-  wird 
man  nicht  umhin  konnen,  diese  Erfindung  fur  eine  der  bedeutsamsten  unserer 
Zeit  zu  erklaren." 

Zusammen  mit  seinem  Bruder  Karl  Wilhelm  veroffentlichte  er  in  dem» 
selben  Jahre  eine  Abhandlung  uber  Regulatoren  mit  Differentialwirkung  fur 
Warme-Maschinen*).  Noch  heute  wird  diese  sinnreiche  Erfindung  da  ange- 
wendet,  wo  es  sich  urn  Ausgleich  kleiner  Geschwindigkeitsunterschiede  handelt. 
Gleichfalls  1845  veroffentlichte  er  den  bedeutsamen,  tief  eindringenden  Auf- 
satz  uber  die  Anwendung  des  elektrischen  Funkens  zur  Geschwindigkeits- 
messung.**)  Diese  Methode  bedeutete  bezuglich  der  Geschmindigkeitsmessung 
der  Geschosse  im  Rohr  und  auGerhalb  derselben  einen  gewaltigen  Fortschritt 
gegenuber  der  alten  MeGmethode  mit  Hilfe  des  ballistischen  Pendels.  Schon 
1842  machte  Siemens  der  Artillerie-Prufungs-Commission  zu  Berlin  den 
Vorschlag,  zur  Eugagirung  und  Arretirung  des  Beobachtungszeigers  anstatt 
des  Elektromagnetismus  den  elektrischen  Funken  zu  benutzen.  Als  Frucht 
seiner  auf  den  sorgfaltigsten  und  scharfsinnigsten  Beobachtungen  beruhenden 
Untersuchungen  ergab  sich  die  Erfindung  eines  von  den  vorhergehenden 
Apparaten  in  alien  wesentlichen  Punkten  abweichenden  Zeigertelegraphen  mit 
Selbstunterbrechnng.  Er  nahm  auf  diese  Erfindung,  bei  deren  mechanischer 
Ausfuhrung  ihn  der  hervorragende  Mechaniker  Halste  mit  seiner  ausge- 
zeichneten  Geschicklichkeit  wesentlich  unterstutzt  hatte,  1847  ein  Patent.  Dieser 
Apparat  fand  rasch  groGe  Verbreitung  auf  den  deutschen  Eisenbahnen. 
*)  Tmglers  Politcchnischcs  Journal,  B.  N8,  S.  81  ff. 
**)  „Mhcmblmlgm",  S.  9  ff.  mid  S.  22  ff. 


weiner  von  2ieme»5.  HI. 

Der  erfindungsreiche  Artillerieossizier  wurde  1846  in  Anerkennung 
seiner  Verdienste  in  die  Commission  der  Einfuhrung  der  elektrischen  Tele- 
graphirungsmethode  gewahlt,  und  hier  lenkte  er  durch  einen  bahnbrechenden 
Vorschlag  die  Aufmerksamkeit  der  ganzen  Welt  auf  sich;  mit  sicherem  Blick 
erkannte  er  die  Bedeutung  des  eben  entdeckten  Guttapercha  als  Isolirungs- 
material  fur  unterseeische  und  unterirdische  Leitungen,  und  er  setzte  es  durch, 
dafc  dieser  Stoff  zur  Isolirung  der  zu  legenden  unterirdischen  Kabel  Berlin 
—Frankfurt  a.  M.  und  Verlin— Aachen  zur  Verwendung  gelangte.  Einjahr 
darauf,  1848,  legte  er  unter  Anwendung  ifolirter  Leitungen  gemeinsam  mit 
seinem  Schwager,  dem  Professor  Himln  in  Gottingen,  die  ersten  unterseei- 
schen  Minen  mit  elektrischer  Zundung,  heute  Torpedo  genannt,  in:  Hafen 
von  Kiel.  Wahrend  seines  Aufenthaltes  in  Schleswig-Holstein  entwarf  und 
leitete  er  auch  den  Bau  jener  beruhmten  Strandbatterie  zum  Schutz  des  Hafens 
von  Eckernfurde,  die  bekanntlich  spater  der  danischen  Flotte  so  verhangniG- 
voll  weiden  sollte. 

Nachdem  er  schon  im  J  ahre  1842  zur  Verwerthung  seiner  galvano- 
plastischen  und  anderen  Erfindungen  seinen  Bruder  Karl  Wilhelm  nach  Eng- 
land gesandt  —  dieser  grundete  dort  eine  Filiale  des  Welthauses  —  und 
ebenso  in  Birmingham  eine  Versuchsanstalt  zur  Ausbeutung  des  Negenerativ- 
ofens  und  der  Verbesserungen  in  der  Darstellung  des  Eisens  —  sowie  spater 
zu  Glasgow  eine  groGartige  Eisenhutte  —  gegrundet  hatte,  glaubte  Werner 
Siemens,  dal5  es  nunmehr  an  der  Zeit  sei,  sich  auf  eigene  FuGe  zu  stellen; 
er  nahm  deshalb  1847  seinen  Abschied  und  stiftete  mit  dem  schon  ge- 
nannten  Mechaniker  Halste  das  Welthcms  Siemens  und  Halske,  jene  in  alien 
Theilen  der  Welt  ruhmlichst  bekannte  Telegraphenbauanstalt,  deren  Kabel 
und  Drahte  heute  den  Erdball  umspannen  und  welche  die  Geburtsstatte  des 
elektrischen  Lichts,  der  elektrischen  Kraftubertragung,  der  Elektrometallurgie,  der 
elektrischen  MeRkunst  und  uberhaupt  unserer  heutigen  praktischen  und  wissen- 
schaftlichen  Elektrotechnik  in  ihren  wesentlichsten  Theilen  geworden  ist. 
Im  Herbste  1848  bis  zum  Fruhjahr  1849  baute  Siemens  im  Auftrage 
der  preuRischen  Regierung  die  erste  langere  Telegraphenlinie  auf  dem  euro- 
paischen  Festlande.  Diese  Linie  war  von  Berlin  bis  Eisenach  eine  unter- 
irdische, und  zwar  verwandte  er  Drahte,  die  durch  seine  Guttapercha-Um- 
hullung  isolirt  waren.  Von  Eisenach  bis  Frankfurt  lief  die  Leitung  ober- 
irdisch  auf  Stangen  mit  den  von  ihm  erfundenen  Glockenisolatoren.  Ader 
noch  zahlreiche  andere  groGe  deutsche  Telegraphenlinien  baute  er  urn  jene  Zeit 
und  trug  hierdurch  den  Ruhm  des  deutschen  Ersindungs-  und  Gewerbfleihes 
in  alle  Lande.  Die  wissenschaftlichen  Erfahrungen,  welche  der  groRe  Elektriker 
bei  dem  Bau  der  Telegraphenlinien  sammelte,  legte  er  1850  in  einem 
Aufsatz  „uber  telegraphische  Leitungen  und  Apparate"*)  nieder.  In  dem- 
*)  Poggendcifz  Annale«  der  Ph«sit  und  Chemie,  V.  71),  S.  481.  und  „Abhand- 
lungen",  3.  .N  ff. 


H2  Adolph  Uohut  in  Verlin. 

selben  behandelte  er  die  Ursachen  der  Storungen  des  Telegraphenbetriebs 
und  die  Hilfsmittel  zu  deren  Beseitigung  und  gab  die  erste  Anweisung  zur 
Aufsindung  von  Fehlern  in  den  Leitungen.  Im  April  desselben  J  ahres 
legte  er  der  Pariser  Akademie  der  Wissenschaften  ein  Memoire  uber  denselben 
Gegenstand  vor,  worin  besonders  die  Beschreibung  der  neuesten  Form 
seines  Zeigertelegraphen  von  besonderem  Interesse  war.  Das  groRe  Publikum 
wurde  erst  1851  mit  den  glanzenden  Ergebnissen  seiner  Forschungen  bekannt, 
als  er  in  einer  kleinen,  bei  Julius  Springer  in  Verlin  (1851)  erschienenen, 
Schrift  eine  „kurze  Darstellung  der  an  den  preuRischen  Telegraphenlinien  mit 
unterirdischen  Leitungen  gemachten  Erfahrungen"  veroffentlichte.  Siemens 
tritt  hier  kraftig  fur  unterirdische  Leitungen  ein  und  empfiehlt  zuerst  an  dieser 
Stelle,  die  Guttapercha  gegen  schadliche  Einflusse  durch  eine  Bleiumhullung 
zu  schutzen;  schon  von  diesem  Jahre  her  ist  also  die  Erfindung  der  Bleikabel 
zu  datiren. 

Immer  groReren  Umfang  nahm  das  Geschaft  von  Siemens  und  Halste 
an,  und  auch  im  Auslande  wirkte  es  so  segensreich  und  bahnbrechend,  daR 
Zweigniederlassungen  gegrundet  werden  muhten.  Siemens  schuf  1859  die 
Firma  gleichen  Namens  in  Petersburg  unter  Leitung  seines  Bruders  Karl 
(geb.  4.  Marz  1828),  der  in  den  folgenden  J  ahren  ganz  NuRland  mit 
Telegraphenlinien  uberzog.  Im  selben  Jahre  rief  er  die  Firma  Siemens 
Brothers  in  London  ins  Leben,  an  deren  Spitze  sein  Bruder  Karl  Wilhelm 
—  oder  wie  er  in  England  genannt  wurde:  Sir  William  —  trat;  mit  den 
genannten  beiden  Brudern  legte  er  die  Kabelfabrik  in  Woolwich  an,  welche 
allein  6  Kabel  zwischen  Amerika  und  Europa  gelegt  hat.  Werner  leitete, 
nachdem  er  schon  fruher  das  erste  unterseeische  Kabel  zwischen  Petersburg 
und  Kronstadt  gelegt  hatte,  personlich  die  Legung  des  ersten  Tiefseekabels 
zwischen  Algier  und  Sardinien  und  construirte  die  zum  Betriebe  derselben 
erforderlichen  Apparate.  Ebenso  legte  er  das  erste  groRe  Kabel  durch  das 
Nothe  Meer  nach  Indien,  und  bei  dieser  Gelegenheit  erfand  und  benutzte  er 
die  Anwendung  der  Condensatoren  zur  Bekampfung  der  Stromuerzogerungen 
in  den  Kabeln.  Ebenso  bauten  spater  die  drei  Firmen  gemeinsam  die 
Telegraphenlinie  durch  NuRland  nach  Indien  (Indo-European-Linie).  Ferner 
wurden  Filialen  der  Firma  Siemens  und  Halste  noch  in  Wien,  Paris  und 
Tiflis  errichtet.  Die  letztere  stand  unter  der  Leitung  seines  jungeren  Bruders 
Walter,  und  sie  wurde  Veranlassung,  die  noch  jetzt  im  Betrieb  befindlichen 
Kupferberg-  und  Huttenwerke  im  Kaukasus  zu  erwerben. 
Wie  kein  Zweiter  hat  Werner  Siemens  J  ahrzehnte  lang  durch  stets 
neue  Vorschlage  und  Erfindungen  dazu  beigetragen,  das  Telegraphenwesen 
auf  jene  glanzende  Hohe  zu  erheben,  wo  es  sich  jetzt  befindet  uud  wodurch 
das  Verkehrswesen  in  so  grundlegender  Weise  zum  Heile  der  Menschheit  und 
des  Fortschritts  umgewandelt  wurde.  Er  versuchte  u.  A.  z.  B.  die  Losung 
der  Aufgabe»  der  mehrfachen  Telegmuhie.  Bereits  1849  beschaftigte  er  sich 
in  Gemeinschaft  mit  Halste  mit  der  Frage,  wie  man  durch  telegraphische 


Werner  von  Riemens.  H3 

Leiter  eine  die  Zahl  der  Drahte  ubersteigende  Zahl  gleichzeitiger  Depeschen 
befordern  konnte;  aber  erst  1854  zeitigten  die  Versuche  durchaus  befriedigende 
praktische  Ergebnisse.  Zusammen  mit  C.  Frischen  bildete  er  ein  eigenthum« 
liches  Verfahren  zum  Gegensprechen  aus,  welches  auf  der  Differentialwirkung 
verzweigter  Strome  beruht.  Nachdem  er  seine  Methode  in  Poggendorfs 
Annalm*)  veroffentlicht  hatte,  trat  ein  Herr  Edlund  in  derselben  Zeitschrift**) 
mit  der  Behauptung  auf,  dal5  die  von  Siemens  beschriebene  Methode  des 
Gegensprechens  mittelst  verzweigter  Strome  "vollkommen  mit  derjenigen 
ubereinstimme,  welche  er  1848  zur  Messung  der  Faraday'schen  Ertrastrome 
benutzt  habe,  und  suchte  den  Beweis  zu  fuhren,  dal5  die  damals  von  ihm 
benutzte  Stromleitung  mit  geringen  Abanderungen  zum  Gegensprechen  hatte 
benutzt  weiden  konnen.  Siemens  fertigte  ihn  in***)  seiner  Abhandlung: 
„Beantwortung  uber  Bemerkungen  von  Edlund"  in  hochst  gelungener  Weise 
ab,  indem  er  nachwies,  dal5  sein  —  Siemens'  —  Gegensvrech-Verfahren 
schon  sechs  Monate  vorher,  wie  der  Aufsatz  Edlunds,  publicirt  worden  sei. 
1857  erfand  Werner  Siemens  den!  sogenannten  „Siemens-Anker"  und 
construirte  mit  demselben  elektrische  Maschinen  von  der  groBten  Leistungs- 
fahigkeit.  Zur  Anwendung  fur  Telegravhenzmecke  verfertigte  er  mit  Halste 
den  nach  ihnen  benannten  Inductions-Schreibtelegraphen  fur  Betrieb  durch 
Wechselstrome  nebst  Zubehor. 

Sehr  bedeutsam  sind  die  Untersuchungen,  welche  er  1849  und  dann 
1857  uber  die  elektrostatische  Induction  und  die  Verzogerung  des  Stroms 
in  Flaschendrahten  mittheilte.  Er  wies  dort  u.  A.  nach,  daB  die  Er- 
scheinung,  wonach  ein  kraftiger  Strom  von  geringer  Dauer  auftritt,  wenn 
man  einen  unterirdischen,  gut  isolirten  Telegraphendraht  mit  dem  freien 
Pole  einer  zur  Erde  abgeleiteten  galvanischen  Kette  in  leitende  Verbindung 
setzt,  der  verteilenden  Wirkung  der  Volta- Elektricitat  im  Drahte  auf  die  als 
auRere  Belegung  der  Drahtstasche  auftretende  Feuchtigkeit  des  Erdbodens  zu- 
zuschreiben  sei  und  auch  dann  auftreten  musse,  wenn  ein  Ende  des  Drahtes 
leitend  mit  der  Erde  verbunden  sei. 

Stets  bestrebt,  die  Ergebnisse  seiner  Forschungen  immer  weiteren 

Kreisen  zuganglich  zu  machen,  publicirte  er  1860  in  der  Zeitschrift  des 

deutsch-osterreichischen  ITelegraphenvereins  1')  einen  sachlich  und  volksthumlich 

geschriebenen  Aufsatz,  betitelt:  „Abril5  der  Principien  und  des  praktischen 

Verfahrens  bei  der  Prufung  submariner  Telegraphenleitungen  auf  ihren 

Leitungszustand."  Er  gab  hier  das  Verfahren  an,  welches  man  bei  der 

Prufung  unterseeischer  Kabel  anwenden  musse. 

Als  Siemens  am  14.  April  1859  mit  den  ihn  zur  Anlage  der 

Telegraphenlinien  durch  das  Rothe  Meer  begleitenden  Ingenieuren'  die 

*)  Poggendorfs  Annale»,  Bd.  88,  S.  183  und  185.  Abhandlungen  S.  113  ff. 

**)  Veilll.  Aunalcn,  S.  310. 

***)  Vergl.  Abhandlungen,  S.  131  ff. 

5)  Band  7. 


HH  Adolph  ««Hut  in  Veilin. 

Cheops-Pyramide  erstieg,  hatte  er  Gelegenheit,  eine  ungewohnlich  starke 

elektrische  Erscheinung  auf  dem  Gipfel  cierselben  zu  beobachten.  Es  war 

das  wahrend  des  Wehens  des  „Chamsin",  des  egyptischen  Sturmwindes, 

und  der  stets  sorgsam  beobachtende  Naturforscher  hat  seine  Beobachtungen  auf 

der  Pyramide  in  einen«  sehr  launigen  Aufsatz  beschrieben*). 

Aus  dein  J  ahre  1860  stammt  der  Vorschlag,  die  Quecksilbereinheit  als 

Widerstandsmllh  zu  benutzen.  Hierdurch  ist  uberhaupt  die  Grundlage  zu 

genauen  Messungen  in  der  praktischen  Elektricitatslehre  geschaffen  worden. 

Er  hat  auch  durch  genaue  Untersuchungen  die  Abhangigkeit  des  Leitungs- 

widerstandes  des  Quecksilbers  und  vieler  anderer  Metalle  von  der  Temperatur 

durch  genaue  Versuche  festgestellt. 

Keine  bedeutsame  Erscheinung  im  physikalischen  Leben  entging  dem 
Scharfblick  des  ausgezeichneten  Forschers.  Die  Einrichtung  der  Rohrpost  in 
Berlin  veranlaGte  ihn  z.  B.,  Versuche  uber  die  Newegungsgesetze  der  Gase 
in  Rohren  anzustellen.  Seine  Beobachtungen  veroffentlichte  er  1866  unter 
dem  Titel:  „Ueber  die  pneumatische  Depeschenbeforderung  in  Berlin"**). 
Die  Schwierigkeiten,  welche  die  Legung  des  transatlantischen  Kabels  bot, 
wurde  fur  ihn  Veranlassung,  eine  vollstandige  Theorie  der  Legung  und 
Untersuchung  unterseeischer  Telegraphenleitungen  zu  entwickeln***). 
In  der  Sitzung  der  Berliner  Akademie  der  Wissenschaften  vom  Juni 
1866  referirte  Ehrenberg  uber  eine  Methode  Werner  Siemens'  und  seines 
Bruders  Karl  Wilhelm  betreffs  der  fortlaufenden  Beobachtungen  der  Meeres- 
temperatur  bei  Tiefseemessungen.  Dieselbe  beruht  auf  der  Thatsache,  dal5 
der  Widerstand  der  Metalle  von  ihrer  Temperatur  abhangig  ist;  durch 
Messung  des  Widerstandes  einer  isolirten  Drahtrolle,  deren  Widerstand  bei 
einer  bestimmten  Temperatur  bekannt  ist,  kann  man  mithin  auf  die  Tem- 
peratur des  die  Rolle  unigebenden  Meerwassers  schlieGen. 
Die  wichtigste,  wahrhaft  epochemachende  Entdeckung  machte  er  im 
gleichen  J  ahre,  namlich  „die  Aufsindung  des  Dynamoprincips."  Durch 
diese  Erfindung  wurde  es  moglich,  elektrische  Maschinen  von  groGer  Leistungs- 
fahigkeit  herzustellen.  Mit  derselben  beginnt  erst  das  neue  Zeitalter  der 
Elektrotechnik  mit  ihren  wissenschaftlichen  Wundern.  Die  erste  drmamo- 
elektrische  Maschine  erbaute  er  1866  und  beschrieb  dieselbe  in  der  Sitzung 
der  Berliner  Akademie  der  Wissenschaften  vom  17.  lannar  1867  unter 
dem  Titel:  „Ueber  die  Umwandlung  der  Arbeitskraft  im  elektrischen 
Strom  ohne  permanente  Magnete."  Er  fuhlte  selbst  die  ungeheure  Be- 
deutung  seiner  Erfindung,  denn  er  schloR  seinen  sensationellen  Vortrag  mit 
*)  Abhandlungen,  S.  125  ff. 

**)  Zeitschrift  des  deutsch-osterreichischen  Telegraph: n0crcin3,  Nd.  13,  und  „Ab» 
Handlungen",  S.  383  ff, 

***)  Mouatsbcricht  der  Verl.  Akad.  der  Wissenschaftm  vom  17.  D«.  1874. 


weiner  von  5iemenZ.  H5 

den  Worten:  „Der  Technik  sind  gegenwartig  die  Mittel  gegeben,  elektrische 
Strome  von  unbegrenzter  Starke  auf  billige  und  bequeme  Weise  uberall  da  zu 
erzeugen,  wo  Arbeitskraft  disponibel  ist.  Diese  Thatsache  wird  auf  mehreren 
Gebieten  derselben  von  wesentlicher  Bedeutung  werden."  Die  spateren,  nach 
dein  dnnamo-elektrischen  Princip  gebauten  Maschinen  sind  mehr  oder  weniger 
als  Nachahmungen  der  Siemens'schen  Maschine  zu  betrachten.  Sehr  richtig 
wurde  schon  von  anderer  Seite  bemerkt,  da(5  die  SiemenZ'sche  Erfindung  die 
Grundlage  der  Elektrotechnik  in  derselben  Weise  sei,  wie  die  Dampfmaschine 
der  Industrie  der  Neuzeit  zum  Ausgangspunkte  diene,  und  deshalb  durfte 
unser  Forscher  neben  Watt  und  Stephenson  in  der  Nuhmeshalle  der  Er» 
sinder  seinen  Platz  beanspruchen.  Diese  Maschine  sei  heutzutage  ebenso 
unentbehrlich  wie  der  Dampfmotor.  Ihr  verdanken  mir  vor  Allem  die 
elektrifche  Beleuchtung;  sie  treibt  bereits  an  mehreren  Orten  Eisenbahnwagen 
und  Fordereinrichtungen  fur  Vergzmecke;  sie  findet  als  Kraftvermittlerin  auf 
den  elektrischen  Booten  Verwendung,  ersetzt  bei  galvanoplastischen  Arbeiten 
die  alten  Elemente  und  ist  sogar  auf  groGeren  Telegraphenstationen  in 
gleicher  Weise  in  Gebrauch,  so  in  New-lork  und  Berlin.  Ihre  Dimensionen 
variiren  ebenso  wie  die  Dampfmotoren.  Neben  den  winzigen  Dynamo- 
maschinen,  welche  eine  Nahmaschine,  eine  Drehbank  oder  auch  die  Wagelchen 
der  Siemens'schen  Rohrpost  treiben,  finden  wir  Niesendynamos  von  2  bis 
3  w.  Hohe,  die  hunderte  von  Lampen  speisen  und  deren  Funke  den«  Blitz 
an  Kraft  nicht  nachsteht. 

Die  auGerordentliche  Tragweite  der  elektrischen  Kraftubertragung  und 
speciell  der  elektrischen  Eisenbahnen  bedarf  keiner  naheren  Erorterung.  Im 
Jahre  1879,  auf  der  Berliner  Gewerbeausstellung,  ist  der  erste  Versuch 
der  Anwendung  der  Elektricitat  auf  Lastenbeforderung  gemacht  worden,  und 
in  der  Sitzung  des  Vereins  zur  Beforderung  des  GewerbefleiGes  vom  9.  Juni 
des  genannten  Jahres  hat  Siemens  zun»  ersten  Male  uber  seine  epochale  Ent- 
deckung  dem  groGen  Publikum  Mittheilung  gemacht.  Er  sagte  damals  u.  A.: 
„Es  ist  diese  Eisenbahn  nichts  als  ein  Beispiel  der  Kraftubertragung,  wie 
sie  auch  an  einer  anderen  Stelle  der  Ausstellung  dargestellt  ist,  wo  eine  elektro- 
dynamische  Maschine  eine  andere  treibt,  die  ihrerseits  einen  Webestuhl  in 
Bewegung  setzt,  dessen  groGe  Schutzen  sehr  gut  arbeiten.  Hierbei  ist  ein  Regu- 
lator angebracht,  der  sehr  prcicise  wirkt.  Dasselbe  Princip  der  Kraftubertragung 
durch  dynamoelektrische  Maschinen  ist  nur  bei  der  Eisenbahn  auf  die  Bewegung 
der  Wagen  angewendet  worden."  Die  erste  Veranlassung  zu  der  Einrichtung 
war  sehr  eigenthumlicher  Natur,  und  auch  hier  bewahrheitet  sich  das  Wort  von 
den  kleinen  Ursachen  und  groGen  Wirkungen.  Ein  Baumeister  Westfal  aus 
Cottbus  richtete  an  Siemens  die  Anfrage  uber  die  Moglichkeit,  die  Kraft  dort 
verbrannter  Kohlen  nach  —  Berlin  zu  tmnsportiren.  Der  Betreffende  hatte 
namlich  eine  Bemerkung  von  Karl  Wilhelm  Siemens  in  London  uber  die 
Moglichkeit  des  Transports  des  Niagarafalles  gelesen  und  wollte  dies  in 
Berlin  in  die  Praxis  ubertragen.  In  Folge  dessen  trat  Werner  Siemens 


H6  Adolph  ««Hut  in  Veilin. 

der  Sache  naher,  um  zu  sehen,  wie  weit  sich  die  elektrische  Krafttransmisfion 
zum  Transportiren  auf  Schienenbahnen  benutzen  lasse.  Der  Versuch  siel 
glanzend  aus.  Bekanntlich  haben  wir  u.  A.  in  Lichterfelde  eine  elektrische 
Bahn,  wo  nur  zwei  Schienen  vorhanden  sind;  es  arbeitet  ferner  eine  elektrische 
Bahn  zwischen  Charlottenburg  und  dem  Spandauer  Bock,  ebenso  eine  elektrische 
Bahn  von  800  in  fur  das  koniglich  sachsische  Bergwerk  Zeuckerode,  welche  die 
bisherige  Forderung  der  Steinkohlen  mittels  Pferden  entbehrlich  gemacht  hat, 
die  stadtische  elektrische  Bahn  in  Budapest:c.  Einige  Jahre  spater  hat 
der  Erfinder  in  einein  am  27.  Januar  1880  im  elektrotechnischen  Verein 
gehaltenen  Vortrag  uber  die  Vorzuge  der  elektrischen  Lastenbeforderung  in 
lichtvoller  und  uberzeugender  Weise  geauGert:  „auf  den  groGen  Verkehrsadern, 
auf  die  unser  ganzes  Leben  jetzt  zugeschnitten  ist,  wird  die  Elektricitat  der 
Locomotive  keine  Concurrenz  machen,  ebenso  wenig,  wie  das  elektrische  Licht 
meiner  Ansicht  nach  je  das  Gas  vollstandig  verdrangen  wird.  Die  Elektri- 
citat ist  ganz  bescheiden,  sowohl  bei  der  Beleuchtung  wie  bei  der  Kraftuber- 
tragung;  sie  will  nicht  verdrangen  und  absetzen,  sondern  sie  will  nur  diejenigen 
Gebiete  an  sich  nehmen,  die  von  den  anderen  vorhandenen  Einrichtungen 
schlecht  bedient  werden  ...  die  elektrische  Kraftubertragung  soil  auch  nur  in 
solchen  Fallen  eintreten,  wo  mechanische  Ubertragung  nicht  gut  verwendbar 
und  wo  die  Dampflocomotive  nicht  an:  Platze  ist,  oder  das  Verlangte  nicht 
leisten  kann.  So  ist  es  z.  B.  fur  den  Eisenbahnbau  von  groGer  Wichtigkeit, 
mit  den  Zugen  groGere  Steigungen  uberwinden  zu  konnen  wie  bisher.  Es 
konnten  dann  sehr  kostspielige  lange  Tunnels  ganz  vermieden  oder  abgekurzt 
weiden.  Mit  der  Verstarkung  der  Locomotiven  scheint  die  auGerste  Grenze 
erreicht  zu  sein,  da  die  Adhasion  der  Rader  begrenzt  ist  und  auch  das  Gewicht 
der  Locomotive  eine  gewisse  Grenze  nicht  uberschreiten  darf,  weil  sonst  die 
Hebung  der  eigenen  Last  den  groGten  Theil  ihrer  Leistung  bildet.  Auch  die 
VergroGerung  der  Anzahl  der  Locomotiven  kann  aus  diesem  Grunde  nicht 
helfen.  Hier  wurde  nur  die  Elektricitat  wirksame  Dienste  leisten  konnen, 
da  es  mit  ihrer  Hilfe  thunlich  ist,  die  Zugkraft  auf  beliebig  viele  Achsen  des 
Zuges  selber  zu  vertheilen.  Doch  nicht  allein  bei  der  Ersteigung,  sondern 
auch  fur  die  Bremsung  beim  Niedergang  des  Zuges  wurde  die  Elektricitat 
kraftig  mitwirken  konnen,  da  die  Dynamomaschine  gleich  gute  Dienste  sowohl 
zur  Arbeitsleistung  als  zur  Arbeitsuernichtung  leistet."  Leider  ist  es  bisher 
dem  groGen  Elektriker  nicht  gelungen,  in  Berlin  ein  elektrisches  Hochbahnnetz 
zu  verwirklichen,  wie  er  es  projektirte.  Die  Vertretung  der  Stadt  wollte 
von  einem  solchen  Plane  vorlaufig  nichts  wissen  —  vielleicht  bringt  die  Zukunft 
die  Erfullung  seiner  Hoffnungen  und  Wunsche. 
Werner  Siemens  hat  ubrigens  nicht  nur  die  eine  Form  der  elektrischen 
Kraftubertragung,  die  elektrische  Bahn,  in's  Auge  gefaGt,  sondern  auch  die  Brief» 
und  Paketbeforderung,  die  Erleichterung  des  Bergwerksbetriebs  und  das  Er» 
klimmen  der  Stockwerke  eines  Hauses  durch  die  Elektricitat  projectirt.  Doch 
sind  das  nur  Zukunftsplane  —  aber  wer  kann  den  Schleier  der  Isis  luften? 


Werner  von  Ziemen«.  H? 

Wenn  uns  nicht  alles  trugt,  wird  im  20.  Jahrhundert  so  Manches  zur 
Wirklichkeit,  was  uns  heutzutage  noch  als  elektrischer  Traum  erscheint! 
Welche  Bedeutung  unser  Forscher  der  Elektrizitat  im  Dienst  des  Lebens 
anweist,  beweist  eine  Arbeit,  die  er  1879  in  der  physikalischen  Section  der 
Naturforscherversammlung  zu  Baden-Baden  zun«  Vortrag  brachte.  Nachdem 
er  die  Geschichte  der  Elektrotechnik  kurz  recapitulirt  und  auf  die  groGe  Be- 
deutung der  dnnamo-elektrischen  Maschinen  fur  die  Entwicklung  der  elektrischen 
Beleuchtung  und  Kraftubertragung  hingewiesen,  beruhrte  er  die  Anwendung 
derselben  zu  chemischen  und  metallurgischen  Zwecken.  Visher  beschrankte  sich 
diese  Anwendung  auf  die  galvanische  Reinigung  des  Kupfers  und  Scheidung 
desselben  von  Gold  und  Silber.  Durch  Aufwendung  von  Arbeit  und  mit 
Hilfe  des  elektrischen  Stromes  konnten  aber  die  festesten  chemischen  Verbindungen 
zerlegt  und  die  Korperelemente  in  andere  Zustande  und  Verbindungen  uber- 
gefuhrt  werden,  in  denen  die  verbrauchte  Arbeit  gleichsam  aufgespeichert  sei. 
Es  sei  durchaus  wahrscheinlich,  daG  die  Wissenschaft  der  Zukunft  lehren  werde, 
auch  den  Wasserstoff  mit  Hilfe  des  elektrischen  Stromes  herzustellen.  Auch 
der  weitere  Schritt  von  der  Darstellung  von  Brenn-  zu  der  von  Nahrstoffen 
sei  durchaus  nicht  undenkbar.  Es  gehore  sogar  kein  allzu  kuhner  Flug  der 
Phantasie  dazu,  urn  sich  eine  Zukunft  auszumalen,  in  der  die  Menschheit  die 
lebendige  Kraft,  welche  die  Sonnenstrahlen  der  Erde  in  ungemessenem  Betrag 
zufuhren  und  die  sie  uns  zum  Theil  im  Wind  und  in  den  Wasserfallen  zur 
Verfugung  stellen,  mit  Hilfe  des  elektrischen  Stromes  zur  Herstellung  alles 
nothigen  Brennstoffs  verwende  und  die  fur  ihre  Kindheit  von  der  Natur 
vorsichtig  aufgestapelten  Kohlenlager  ohne  Nachtheil  zu  entbehren  lerne  .  .  . 
Ueber  die  Erzeugung  des  elektrischen  Lichts,  welches  bekanntlich  in 
Werner  Siemens  ihren  GroGmeister  gefunden,  sprach  der  Redner  gleichfalls 
sehr  geistvolle  Worte.  Welche  Fortschritte  habe  dieselbe  in  neuester  Zeit  gemacht! 
Es  werde  z.  B.  kaum  noch  ein  wichtiger  Leuchtthurm  erbaut,  der  nicht 
elektrisches  Licht  erhalte.  Mit  elektrischem  Licht  suchen  schon  seit  langen  Jahren 
schiffe  Nachts  und  bei  Nebel  die  gefahrdrohenden  Klippen  und  begegnende 
Fahrzeuge  zu  erkennen,  mit  Hilfe  desselben  vermogen  die  Schleppdampfer 
auch  bei  Nacht  den  Weg  in  Flussen  und  Canalen  zu  finden.  Elektrisches 
Licht  beleuchte  zahlreiche  Arbeitsplatze,  Hallen  und  StraGen.  Es  spiele  eine 
wichtige  Rolle  im  Angriffs-  wie  im  Vertheidigungskrieg  und  habe  sich  uberall 
da  einen  weiten  Anwendungskreis  geschaffen,  wo  groGe  Helligkeit,  die  Schonheit 
des  blendend  weiGen  Lichts  und  dessen  verhaltniGmaGig  geringe  Heizkraft, 
sowie  die  Abwesenheit  schadlicher  Verbrennungsprodukte  in  Betracht  kommen. 
Unsere  Leser  kennen  gewiG  die  Siemensschen  elektrischen  Lampen,  welche 
auf  Bahnhofen  und  zur  Beleuchtung  groGerer  Platze  und  Hallen  eine  groGe 
Verbreitung  erlangt  haben.  Die  Siemenssche  Bogenlampe  laGt,  wie  dies 
die  Jahre  lange  Probezeit  in  der  Leipziger  StraGe  in  Verlin  schon  allein 
beweist,  an  Schonheit  und  Gediegenheit  nichts  zu  wunschen  ubrig. 
Noid  und  Lud.  IHIir  157.  4 


H8  Adolph  Uohut  in  Verlin, 

Welche  Rolle  die  Elektrizitat  hinsichtlich  der  Feuersgefllhr  spielt,  daruber 

hat  sich  Werner  Siemens  am  27.  December  1881  in  einem  in  der  Sitzung 

des  Elektrotechnischen  Vereins  gehaltenen  Vortrage,  anlaGlich  der  entsetzlichen 

Vrandkatastrovhe  des  Wiener  Ringtheaters,  eingehend  ausgesprochen.  In 

jener  beruhmt  gewordenen  Rede  empfahl  er  nachdrucklich  die  elektrische  Be- 

leuchtung  der  Theater,  welche  allem  im  Stande  sei,  die  Feuersgefahr  der 

Buhne  zu  vermeiden.  Es  sei  nur  eine  Frage  der  Zeit,  dal5  ein  Theater 

ohne  elektrisches  Licht  kaum  noch  zu  denken  sein  werde,  und  urn  diese  Zeit 

moglichst  abzukurzen,  wunschte  der  Redner,  dal5  die  elektrotechnischen  Kenntnisse 

bald  eine  groGere  Ausdehnung  erhielten.  Es  sollten  auf  alien  technischen 

Schulen,  mindestens  auf  der  technischen  Hochschule,  Lehrstuhle  der  Elektro- 

technik  gegrundet  werden,  urn  wenigstens  unsere  technische  J  ugend  mehr 

vertraut  mit  der  Elektricitatslehre  und  ihrer  technischen  Anwendung  zu  machen! 

Neben  den  elektrotechnischen  Fragen  hat  der  Leiter  der  Firma  Siemens 

und  Halske  noch  zahlreiche  andere  hervorragende  naturwissenschaftliche  Probleme 

in  entscheidender  Weise  gelost,  welche  bis  dahin  noch  nicht  vollstandig  erledigt 

waren.  Hierher  gehoren:  die  directe  Messung  des  Widerstandes  galvanischer 

Ketten;  die  Widerstandsmessungen  an  submarinen  Kabeln  durch  das  von  ihm 

construirte  Capillar-Galvanoscov;  die  Messungen  der  Fortpflanzungs- 

geschwindigkeit  der  Elektricitat  und  die  Untersuchungen  uberdie  Abhangigkeit 

der  elektrischen  Leitungsfahigkeit  des  Selens  vom  Lichte  und  die  Abhangigkeit 

der  Leitungsfahigkeit  der  Kohle  von  der  Temperatur,  fowie  eine  Reihe  von 

Untersuchungen  uber  die  Vorgange  beim  Magnetisiren  des  Eisens  durch  den 

elektrischen  Stroni.  Hier  weist  unser  Forscher  zum  ersten  Male  auf  die 

Vorzuge  ringformig  geschlossener  Elektronmgnete  fur  die  Herstellung  von  In- 

ductions-Apparaten  hin,  welche  unter  dem  Namen  Transformatoren  fur  die 

elektrische  Beleuchtung  ausgedehnter  Distrikte  hohen  Werth  erlangt  haben. 

Es  konnte  nicht  ausbleiben,  dal5  der  beruhmte  Forscher  und  Gelehrte 

mit  Ehrenbezeigungen  uberhauft  wurde.  Bei  Gelegenheit  des  J  ubilaums 

der  Berliner  Universitat  wurde  er  zum  Dr.  pdil.  und  1874  zum  ordent- 

lichen  Mitglied  der  Berliner  Akademie  der  Wissenschaften  ernannt.  In 

seiner  Antrittsrede  am  12.  Juli  1874  zeigte  sich  der  ganze  bescheidene  Sinn 

dieses  wahrhaft  seltenen  Mannes  im  schonsten  Lichte.  Ihm  sei,  so  sagte 

er,  eine  Ehre  erwiesen  worden,  die  er  wohl  nicht  erwartet  habe  und  die  er 

auch  nicht  zu  erwarten  berechtigt  gewesen  sei.  Zu  Akademikern  seien  bisher 

nur  solche  Mitglieder  berufen  worden,  denen  die  Wissenschaft  Lebensberuf 

gewesen.  Seine  Krafte  seien  der  Elektrotechnik  gewidmet  gewesen,  und  diese 

habe  ihm  nur  wenig  MuGe  zu  wissenschaftlichen  Forschungen,  obschon  er  sich 

immer  zu  ihnen  hingezogen  gesuhlt  habe,  gegonnt.  Allerdings  habe  er 

einige  technische  Leistungen  zu  Wege  gebracht,  die  nicht  ohne  wissenschaftlichen 

Werth  seien,  z.  V.  den  Differential-Regulator,  die  Herstelluug  isolirter 

Leitungen  durch  Umpressung  mit  Guttapercha,  die  telegraphischen  Gegen-, 


Werner  von  2iemens.  HH 

Doppelt-lnductions-  und  automatischen  Sprechapparate,  den  Ozon-Apparat 

und  MeGinstrumente  verschiedener  Art  —  aber  all'  das  wolle  nicht  viel  be- 

deuten;  denn  ihm  sei  nicht  die  MuGe  geblieben,  neue  Erscheinungen,  die  ihm 

begegneten,  uber  die  Grenzen  des  technischen  Bedurfnisses  hinaus  mit  wissen- 

schaftlicher  Consequenz  zu  verfolgen;  doch  habe  die  Akademie  durch  seine 

Wahl  zum  Mitglied  die  Neigung  zur  Pflicht  gemacht  —  eine  Mahnung,  die 

im  Staate  Friedrichs  des  GroGen  besonders  kraftig  zu  wirken  pflege  und 

auch  auf  ihn  nicht  ohne  EinfluG  bleiben  werde.  —  Im  Namen  der  Akademie 

antwortete  Professor  Du  Bois  Neumond,  und  ich  kann  es  mir  nicht  ver- 

sagen,  hier  den  SchluGpassus  der  glanzenden  BegruGungsrede  wiederzugeben, 

weil  er  das  Wesen  von  Siemens  in  trefflicher  Weise  veranschaulicht: 

„Dein  ist  das  Talent  des  mechanischen  Erfindens,  dessen  Ausbildung 

die  Ueberlegenheit  der  niodernen  Cultur  ausmacht.  Ohne  in  der  praktischen 

Mechanik  selbst  Hand  anzulegen,  hast  Du  als  schaffender  und  organisirender 

Kopf  das  Hochste  in  der  Kunst  erreicht.  Hellen  Blickes  und  kuhnen  Sinnes 

ergriffst  Du  fruh  die  groGen  praktischen  Aufgaben  der  Elektrotelegraphie  und 

schenktest  Deutschland  darin  einen  Vorsprung,  den  nicht  GauG,  nicht  Wilhelm 

Weber  und  nicht  Steinheil  ihm  hatten  verschaffen  konnen.  Lange  ehe  der  wieder- 

ermachte  deutsche  Genius  auf  dem  Schlachtfelde  und  im  Parlament  das 

hohnische  Vorurtheil  zerstreut,  wir  seien  ein  Volk  der  Traumer,  zwangen 

Deine  und  unseres  Halskes  Apparate  auf  jeder  der  groGen  Weltausstellungen 

das  miGgunstige  Ausland  zur  bewundernden  Anerkennung  dessen,  was  deutsches 

Wissen,  deutscher  KunstfleiG  zu  leisten  im  Stande  sind.  Deine  Werkstatten 

wurden  fur  Elektricitat,  was  einst  die  Frauenhofer'sche  fur  Licht,  und  Du 

selber  der  James  Watt  des  Elektromagnetismus.  Nun  gebietest  Du  einer 

Welt,  die  Du  schufest.  Deine  Telegraphendrahte  umstricken  den  Erdball, 

Deine  Kabeldampfer  befahren  den  Ocean.  Unter  den  Zelte,  Bogen  und  Pfeil 

fuhrenden  Nomaden,  deren  Weidegrunde  Deine  Votschaften  uberfliegen,  wird 

Dein  Name  mit  aberglaubischer  Scheu  genannt. 

„Aber,  weniger  diese  Art  von  Erfolgen,  die  Dir  solche  Lebensstellung  und 

weithin  solchen  Nuhm  gewinnen,  offnete  Dir  die  Thore  der  Akademie;  sondern, 

daG  Du  auf  solcher  Hohe,  ein  Furst  der  Technik,  die  Faden  zahlreicher  Com- 

binationen  in  der  Hand  haltend,  hundert  Plane  im  Kopfe  walzend,  im 

Innersten  der  deutsche  Gelehrte  in,  edelsten  Sinne  bliebst,  als  der  Du  geboren 

bist,  zu  dem  Du  nicht  einmal  erzogen  wurdest;  daG  in  jedem  Augenblick, 

wo  die  Last  der  Geschafte  es  Dir  erlaubte.  Du  mit  Liebe  zum  Plstinomen, 

mit  Treue  zum  Experiment,  mit  Unbefangenheit  zur  Theorie,  genug,  mit 

echter  Begeisterung  zur  reinen  Wissenschaft  zuruckkehrtest:  das  stempelte 

Dich,  von  Deinem  Scharfsinn,  Deiner  Erfindsamkeit,  Deiner  Beobachtungsgabe 

zu  schweigen,  in  unseren  Augen  zum  Akademiker.  Gerade  weil  Du  nicht  den 

gewohnlichen  Bildungsgang  des  deutschen  Fachgelehrten  durchmachtest,  zahlt 

die  Akademie  besonders  auf  Dich.  Nicht  bios  in  dem  Sinne,  daG  der  un- 
4* 


50  Adolph  «ohnt  in  Verlin. 

gewohnliche  Weg,  auf  welchem  Du  Dich  emporschwangest,  ein  Wahrzeichen 
ungewohnlicher  Begabung  ist,  sondern  weil  dadurch,  wie  wir  dies  von  vielen 
englischen  Physikern  ruhmen.  Dein  Blick  frischer,  Deine  Auffassung  unbeirrter. 
Dein  Urtheil  freier  blieb,  als  wenn  Du  gleich  Anderen  an  den  Lehrmeinungen 
der  Schule  gegangelt  worden  warst."  — 

Es  lag  auf  der  Hand,  da(5  Siemens  die  uberraschenden  Leistungen  der 
elektrischen  Telephone  von  Bell  und  Edison  auf's  Hochste  interessiren  muGten. 
In  seiner  Rede  uber  Telephon«  in  der  Akademie  der  Wissenschaften  vom 
21.  Januar  1878  erkannte  er  bereits  mit  richtigem  Blick,  dafc  die  durch  sie 
angebahnte  Losung  des  Problems  der  Uebertragung  der  Tone  und  Sprach- 
laute  nach  entfernten  Orten  der  Menschheit  ein  neues  Verkehrs-  und  Cultur- 
mittel  zu  geben  verspreche,  welches  ihre  so  vielen  Verhaltnisse  wesentlich  be- 
einflussen  und  auch  der  Wissenschaft  wesentliche  Dienste  leisten  werde.  Er  be- 
zeichnete  die  Fehler  des  Telephons,  machte  Vorschlage  zu  deren  Verbesserung 
und  sprach  dabei  das  prophetische  Wort:  „Das  Telephon  wird  fur  den  Ver- 
kehr,  in  Stadten  und  zwischen  benachbarten  Ortschaften  groGe  Dienste  leisten, 
die  weit  uber  das  hinausgehen,  was  der  Telegraph  fur  kurze  Entfernungen 
zu  leisten  vermag.  Das  Telephon  ist  ein  elektrisches  Sprachrohr,  welches, 
wie  dieses,  von  Jedermann  gehandhabt  werden  und  die  personliche  Be- 
sprechung  vollstandig  ersetzen  kann." 

Auf  einer  Reise  nach  Italien  hatte  Siemens  Gelegenheit,  im  Mai  1878 
die  TIMgkeit  des  Vesuvs  zu  beobachten,  die  hier  gemachten  Erfahrungen 
veranlaSten  ihn,  eine  neue  Theorie  vulkanischer  Erscheinungen  aufzustellen. 
Auf  Grund  der  Ursachen,  welche  er  gemeinsam  mit  seinem  Bruder  Friedrich 
Siemens  in  Dresden  uber  die  Volumenanderung  der  Glaser  und  verwandter 
Silikate  angestellt  hatte,  glaubte  er  der  Thomsohn'schen  Hypothese,  dal5  die 
Erde  in  der  Hauptmasse  von  innen  heraus  erstarrt  sei,  widersprechen  zu 
mussen.  Er  hielt  an  der  Ansicht  fest,  dal5  das  Erdinnere  noch  feuerflussig 
oder  wenigstens  noch  im  plastischen  Zustande  von  einer  festen  Rinde  von 
maGiger  Dicke  umgeben  sei;  konne  man  daher  die  Annahme  eines  feuer- 
flussigen  Erdinneren  nicht  aufgeben,  so  musse  man  annehmen,  dal5  das  noth- 
wendige  hydrostatische  Gleichgewicht  durch  die  Verschiedenheit  des  specisischen 
Gewichts  der  Gesteine,  welche  die  Continente  und  den  Meeresboden  bilden, 
hergestellt  sei,  dal5  also  der  Meeresboden  aus  schwererem  Gestein  bestehe  als 
die  Continente,  oder  auch  dal5  die  unter  der  festen  Hulle  befindlichen  halb- 
flussigen»  Massen  eine  solche  Dicke  und  ein  so  verschiedenes  specisisches  Gewicht 
haben,  dal5  die  Druckdifferenz  dadurch  ausgeglichen  werde. 
Dieser  weitblickende  Geist  beschaftigte  sich  auch  mit  den  ubrigen  schmierigen 
Problemen  der  kosmischen  Physik.  Durch  die  Annahme  eines  elektrischen 
Sonnenpotentials  und  die  Darlegung,  in  welcher  Weise  dadurch  die  Hypo- 
these von  der  Erkaltung  der  Sonnenenergie  seines  Bruders  William  geschutzt 
werden  konnte,  sind  unscre  Vorstellungen  uber  die  kosmische  Bedeutung  der 


Werner  von  5iemenZ.  5j 

elektrischen  und  magnetischen  Erdoberflache  wesentlich  geklart  worden*).  Durch 
die  Annahme  des  elektrischen  Sonnenpotentials  habe  man  auch  eine  Handhabe 
fur  die  Erklarung  der  Luftelektricitat  und  Gemittererscheinungen.  „Das  plotz- 
liche  Auftreten  fo  gewaltiger  Massen  Elektricitat,"  sagt  Siemens,  „wie  sie 
namentlich  bei  tropischen  Gemittern  zur  Erscheinung  kommen,  weist  die  An- 
nahme zuruck,  daR  dieselbe  ihren  Sitz  in  der  schwachen  elektrischen  Ladung 
der  verhaltniRmaRig  geringen  Luftmengen,  die  den  Trager  der  Gewitterwolken 
bilden,  gehabt  habe.  Es  mussen  ergiebigere  Quellen  sein,  denen  sie  entstammt. 
Eine  solche  Quelle  von  unerschopflicher  Machtigkeit  findet  sich  in  der  elektri- 
schen Ladung  durch  Sonneninfluenz."  Den  Sitz  der  Sturme  findet  Siemens 
nicht  in  der  Erdoberflache,  sondern  wesentlich  in  den  hochsten  Luftregionen. 
Bestande  die  Atmosphare  nur  aus  Wasserdampf,  so  wurden  die  Erscheinungen 
ganz  ahnliche  sein.  Der  Wasserdampf  unterliege  dem  diabetischen  Aus- 
dehnungsgesetze,  ebenso  wie  die  Luft,  nur  vermindern  sich  bei  ihm  Dichtig- 
keit  und  Temperatur  mit  wachsender  Hohe  weit  weniger  als  bei  den  perma- 
nenten  Gasen  der  Atmosphare. 

In  der  physikalisch-mathematischen  Klasse  der  Akademie  der  Wissenschaften 
vom  12.  J  uni  1890  sprach  er  in  hochst  anregender  Weise  uber  das  „all- 
gemeine  Windsnstem  der  Erde."  Wahrend  er  in  der  Abhandlung  uber  die 
„Erhaltung  der  Kraft  im  Luftmeer  der  Erde"**)  versuchte,  die  Krafte  fest- 
zustellen,  welche  die  Luftbewegung  hervorrufen,  erhalten  und  hemmen  und 
die  durch  ihr  Zusammenwirken  verursachte  allgemeine  Luftbewegung  nach 
Richtung  und  GroRe  durch  Rechnung  zu  bestimmen,  gab  er  hier  eine  Theorie 
des  allgemeinen  Windsystemes  von  uberraschender  Klarheit  und  Anschaulich- 
keit.  Als  wesentlichste  Aufgabe  der  Meteorologie  stellte  der  Verfasser  die  Er- 
forschung  der  Ursachen  von  Storungen  des  indifferenten  Gleichgewichts  der 
Atmosphare  und  als  wichtigste  Aufgabe  der  Wetterprognose  die  Erforschung 
der  geographischen  Herkunft  der  Luftstrome  hin,  die  auf  ihren  Wegen  nach 
den  Polen  uber  uns  fortziehen. 

Hochst  interessant  sind  auch  seine  Untersuchungen  uber  „das  Leuchten 
der  Flamme"***),  durch  welche  er  den  Nachweis  liefert,  daR  hocherhitzte  Gase 
nur  auRerst  wenig  Licht  auszustrahlen  im  Stande  sind,  und  daR  das  Leuchten 
der  Flamme  mit  den  chemischen  Molecularvorgangen  zusammenhangt,  die  sich 
beim  VerbrennungsproceR  vollziehen.  Er  nennt  das  Flammenlicht  mit  dem- 
selben  Rechte  „elektrisches  Licht",  wie  das  Licht  der  Ozon-Rohre  oder  der 
GeiRler'schen-Nuhre,  welche  sich  von  ersterer  principiell  nurdadurch  unter- 
scheidet,  daR  sie  ein  Dialectricum  von  auRerst  geringem  Polarisationsminimum 
enthalt.  Fur  diese  Uebereinstimmung  der  Ursache  des  Leuchtens  der  Flamme 
*)  Vgl.  Amialen  der  Physik  und  Lhemie,  Neue  Folge,  V.  20,  1883. 
**)  4.  Marz  1886. 

***)  Sitzungsbericht  der  Akademie  der  Wissenschaften,  i).  Nou.  1882. 


52  Adolph  Rohut  in  Veilin. 

und  der  elektrischen  Strome  durchflossen««.  Gase  spricht  auch  die  Gleichartig- 

keit  der  Flammenerscheinung  in  Starke  und  Lichtfarbe.' 

Wie  sehr  dieser  Forscher  von  dem  Triebe  nach  Ergrundung  der  Wahr- 

heit  beseelt  ist  und  welche  bahnbrechende  Bedeutung  er  der  Naturwissenschaft 

und  unserem  naturwissenschaftlichen  Zeitalter  beimiRt  —  hat  er  in  einem  in  der 

59.  Versammlung  deutscher  Naturforscher  und  Aerzte  am  18.  Sept.  1885 

gehaltenen  Vortrage  bekundet.  Derselbe  schlieGt  mit  den  herrlichen  Mahn- 

worten  an  die  Gegenwart: 

,Je  tiefer  wir  in  das  harmonische  —  durch  ewige,  unabanderliche  Ge- 

setze  geregelte  uud  unserem  vollen  Verstandnis;  doch  so  tief  verschleierte  —  Walte» 

der  Naturkrafte  eindringen,  desto  mehr  fuhlen  wir  uns  zu  demuthiger  Be- 

scheidenheit  angeregt,  desto  kleiner  erscheint  uns  der  Umfang  unserer  Kenntnisse, 

desto  lebhafter  wird  unser  Streben,  mehr  aus  diesem  unerschopflichen  Born 

des  Wissens  und  Konnens  zu  schopfen,  und  desto  hoher  steigt  unsere  Be- 

wunderung  der  unendlichen  ordnenden  Weisheit,  welche  die  ganze  Schopfung 

durchdringt.  Und  die  Bedeutung  dieser  unendlichen  Weisheit  ruft  wieder 

jenen  Forschuugsdrang  hervor,  jene  hingebende,  reine,  ihren  letzten  Zweck  in 

sich  selbst  findende  Liebe  zur  Wissenschaft,  die  namentlich  den  deutschen  Ge- 

lehrten  stets  zur  hohen  Zierde  gereichte  und  die  hoffentlich  auch  den  kunftigen 

Geschlechtern  erhalten  bleibt.  Und  so  wollen  mir  uns  nicht  irre  machen 

lassen  in  unserem  Glauben,  dal5  unsere  Forschungs-  und  Er- 

findungsthatigkeit  die  Menschheit  hoheren  Culturftufen  zufuhrt, 

sie  veredelt  und  idealen  Bestrebungen  zuganglich  macht,  dal5  das 

hereinbrechende  naturwissenschaftliche  Zeitalter  ihre  Lebensnoth, 

ihr  Siechthum  enden,  ihren  LebensgenuR  erhohen,  sie  besser  — 

glucklicher  und  mit  ihrem  Geschick  zufriedener  machen  wird. 

Und  wenn  wir  auch  nicht  immer  den  Weg  klar  erkennen  konnen, 

der  zu  diesen  besseren  Zustanden  fuhrt,  so  wollen  wir  doch 

an  unserer  Ueberzeugung  festhalten,  dal5  das  Licht  der  Wahr- 

heit  —  die  wir  erforschen  —nicht  auf  Irrwege  fuhren,  und  dal5 

die  Machtfulle,  die  es  der  Menschheit  zufuhrt,  sie  nicht  er- 

niedrigen  kann,  sondern  sie  auf  eine  hohere  Stufe  des  Dafeins 

erheben  mul5!" 

Naturlich  ist  Siemens,  gleich  seinem  Bnider  Karl  Wilhelm,  auch  als 
Schriftsteller  aufgetreten,  doch  hat  er  keine  dickleibigen  Bucher,  fondeni  nur 
kurze  Schriften,  meistens  Vortrage,  erscheinen  lassen;  dieselben  zeichnen  sich 
durch  auRerordentlichen  Gedankenreichthum,  Fulle  des  beigebrachten  Materials, 
ungewohnlichen  Scharfsinn,  logische  Strenge  und  stets  auf  das  Gemeinnutzige 
gerichteten  Ton  aus.  Auch  als  Redner  weil5  erjedermann  durch  die  Fulle 
seiner  Gesichtspunkte  und  seinen  angenehmen  Vortrag  zu  fesseln. 
Gemeinsam  mit  dem  Staatssekretar  Dr.  von  Stephan  grundete  er  1878 
den  Elektrotechnischen  Verein,  welchen  er  in  den  ersten  Jahren  seines  Bestehens 
mit  unermudlichem  Eifer  leitete.  Seine  dort  gehaltenen  Vortrage  waren 


Werner  von  2ieme»5. 
53 

stets  ein  EreigniG  fur  die  elektrotechnische  Wissenschaft;  ebenso  hat  er  sich 
als  einen  der  rnhmreichsten  Mcicene  der  Wissenschaft  gezeigt,  als  er  1886  dem 
deutschen  Reich  eine  halbe  Million  Mark  zurGrundung  der  physikalisch- 
technischen  Reichsanstalt  schenkte;  dieselbe  soil,  den  Intentionen  des  hochherzigen 
Spenders  entsprechend,  eine  Statte  sein,  an  welcher  rein  wissenschaftliche, 
exakte  Forschungen  um  ihrer  selbst  willen  angestellt  und  ausschlieGlich  ideale 
Interessen  verfolgt  werden  sollen. 

Nachdem  er  im  Jahre  1885  unter  die  dreiGig  Ritter  des  Ordens  poui- 
16  merits  aufgenommen  und  zum  Geh.  Regierungsrath  ernannt  worden  war, 
erhielt  er  bei  der  Thronbesteigung  des  hochseligen  Kaisers  Friedrich  III.  den 
erblichen  Adel. 

Mochte  es  dem  76  jahrigen  groGen  Forscher  vergonnt  sein,  noch  viele 

Jahre  hindurch  im  Dienste  des  deutschen  Volkes,  und  dadurch  auch  der  ganzen 

Menschheit,  segenbringend  thatig  zu  sein! 


Deutsche  Goldschmiedewerke  des  j  6.  J  ahrhunderts. 
von 

L.  Luthmer. 

—  Frankfurt  a.  M.  — 

ein  anderer  Zweig  alter  Kunstarbeit  pflegt  so  erbarmungslos  der 

Zerstorung  anheinizufallen,  wie  die  aus  Gold,  Silber  und  edlem 

Gestein  gebildeten  Kleinode.  Nicht  nur  die  ungeordneten  Zeiten 

der  Kriege,  der  Geldnoth  erweisen  sich  ihnen  feindlich;  auch  die  aus  gesicherten 

Verhaltnissen  heruorwachsende  Prachtliebe  raumt  mit  dem  Alten  auf,  indem 

sie  ihm  den  Stempel  der  neuen  Zeit  aufpragt:  der  Stoff  ist  zu  kostbar,  um 

ihn  nicht  zu  benutzen  und  durch  Umformen  dem  gerade  herrschenden  Geschmack 

neu  einzuordnen. 

So  wurde  denn  unsere  KenntniG  von  den  kostbareren  Edelmetallarbeiten, 
den  Kleinoden  und  Geschmeiden  der  Vergangenheit  eine  verhaltniGmaGig  sehr 
luckenhafte  sein,  wenn  mir  auf  die  noch  vorhandenen  Originalien  allein  be« 
schrankt  waren.  Zum  Gluck  aber  bietet  sich  uns  zur  Ausfullung  dieser  Lucken 
ein  ziemlich  reiches  Bildermaterial  dar.  Langst  hat  man  angefangen,  die 
Vildersale  unserer  Museen,  die  Ahnengallerien  der  Furstenfchlosfer  nach  diesen 
Dingen  zu  durchforschen,  die  sich  von  der  gewissenhaften  Hand  der  alten  Meister 
fast  immer  mit  pietatvoller  Genauigkeit  dargestellt  finden:  mag  es  nun  eine 
Monstranz  sein,  welche  ein  Engel  dein  sterbenden  Heiland  darreicht  oder  eines 
jener  phantastischen  GefaGe  voll  Myrrhen  und  Ambra,  welche  die  Weisen  aus 
dem  Morgenland  dem  lesuskindlein  bringen  —  oder  endlich  jene  unendliche  Fulle 
von  Geschmeide,  niit  welchem  unsere  Vorfahren,  wenn  sie  dem  Kunstler  sitzen 
sollten,  ihr  Festgewand  zu  bereichem  liebten.  Eine  ganz  besonders  durch  Voll- 
standigkeit  und  Genauigkeit  ausgezeichnete  Quelle  aber  sind  die  Inventarien, 


Deutsche  Goldschmiedewerle  des  >>L.  J  ahrhunderts.  55 
sowohl  von  weltlichem  wie  von  geistlichem  Besitz.  Im  Gegensatz  zur  heutigen 
Zeit  pflegte  man  diese  Verzeichnisse  nicht  nur  genau  nach  Beschreibung,  MaGen 
und  Gewicht  anzufertigen:  man  fugte  auch  noch  Abbildungen  hinzu,  die,  wenn 
sie  von  Kunstlerhand  geschaffen  waren  (was  nicht  zu  den  Seltenheiten  gehorte), 
uns  die  langst  entschwundenen  Kostbarkeiten  in  der  ganzen  Pracht  vorfuhren, 
wie  sie  einst  aus  der  Hand  des  Goldschmiedes  hervorgingen. 
Eins  der  merkwurdigsten  Dokumente  dieser  Art  ist  das  Inventar,  welches 
der  bairische  Herzog  Albrecht  V.  von  dem  Schmuck  seiner  Gemahlin  Anna 
ausfuhren  lieG.  Wir  kennen  diesen  Fursten  als  einen  der  kunstsinnigsten, 
die  je  einen  deutschen  Thron  geschmuckt  haben.  „Herzog  Albrecht,"  sagt  Stock- 
bauer  von  ihm,  „versammelte  an  seinem  Hofe  Gelehrte  und  Kunstler,  und 
die  frische  Luft  der  neuen  Kunstweise  der  „Welschen"  wehte  zaubermachtig  durch 
die  StraGen  Munchens  und  in  den  Raumen  der  „alten"  (gothischen)  Beste 
der  Residenz  Albrechts.  Von  alien  Seiten  wurden  Kunstwerke  gesammelt 
und  verhandelt,  von  Italien  kamen  Antiken,  Munzen  und  kostbarer  Marmor; 
Goldschmiede  und  Edelsteinschneider  gingen  ab  und  zu,  die  Bestellungen  des 
Herzogs  auszufuhren,  und  eine  ansehnliche  Schaar  Kunstler  stand  in  seinen 
Diensten."  Unter  diesen  nahm  nun  der  Maler,  welchen  wir  als  Meister 
des  oben  genannten  Inventars  kennen,  Hans  Mielich,  eine  fuhrende  Stellung 
als  Hofmaler  Albrechts  ein.  In  Munchen  1515  geboren  aus  einer  Familie, 
die  mehrere  Generationen  Maler  aufzuweisen  hatte,  war  er  nicht  bios  in 
dieser  Kunst  von  Jugend  auf  unterrichtet  worden,  sondern  hatte  auch  im 
Uebrigen  eine  sorgfaltige,  ja  wie  aus  lateinischen  Inschriften  seiner  Arbeiten 
hervorgeht,  eine  gelehrte  Bildung  genossen.  Doch  scheint  seine  kunstlerische 
Bedeutung  nicht  so  sehr  auf  dem  Gebiet  der  sogenannten  groGen  Malerei,  als 
auf  demjenigen  des  Kunstgewerbes  gelegen  zu  haben.  Es  ist,  wenn  auch  noch 
nicht  bis  ins  Einzelne  nachgewiesen,  so  doch  in  hochstem  Grade  wahrscheinlich, 
dal$  ein  groGer  Theil  des  herrlichen  Geschmeides,  welches  Albrecht  fur  die 
Herzogin  Anna  durch  seine  geschickten  Munchener  Kunsthandwenker  ausfuhren 
Iiel5,  von  Mielich  entworfen  worden  war.  Eine  starke  Stutze  findet  diese 
Vermuthung  in  den  Entwurfen  zu  Prachtrustungen  auslandischer  Fursten,  die 
in  einem  vergessenen  Conuolut  der  Munchener  Bibliothek  gefunden  wurden, 
und  welche  Herr  von  Hefner-Alteneck  unwiderleglich  als  Arbeiten  unseres  Meisters 
nachgewiesen  hat.  Diese  Entwurfe,  welche  die  hochste  Bluthe  des  Renaissance- 
Ornaments  bezeichnen,  haben  ein  glanzendes  Licht  auf  die  Bedeutung  der 
deutschen,  speciell  der  bairischen  Kunsthandwerker  des  16.  J  ahrhunderts  ge- 
worfen.  An  ihrer  Hand  ist  es  gelungen  nachzuweisen,  dal5  viele  jener  Pracht- 
rustungen mit  reich  getriebenem,  tauschirtem  und  vergoldetem  lierwerk  in  dem 
Arsenal  und  der  Ambraser  Sammlung  zu  Wien,  in  den  Rustkammern  der 
franzosischen  Konige  Franz'  I.  und  Heinrichs  II.,  in  der  Anneria  zu  Madrid, 
in  Malland  und  anderwarts,  nicht,  wie  man  bisher  meinte,  von  italienischen 
Meistern,  sondern  von  den  zu  ihrer  Zeit  hochberuhmten  „Plattnern"  von 
Augsburg  und  Munchen  angefertigt  sind,  und  da!5  nicht  Cellini  und  seine 


56  F.  luthmer  in  Frankfurt  a.  M. 

Kunstgenossen,  sondern  Hans  Mielich  dazu  die  Entwurfe  lieferte,  unterstutzt 
von  den  etwas  jungeren  Kunstlern  des  bairischen  Herzogshofes  Hans  Bol, 
Hans  Bocksberger  und  Christoph  Schwarz. 

Der  oben  erwahnte,  langjahrige  und  hochverdiente  Leiter  des  bairischen 

Nationalmuseums,  Herr  von  Hefner  -  Alteneck,  hat  durch  die  Herausgabe  dieser 

Nustungsentwurfe  (kurzlich  in  zweiter  Auflage  erschienen)  und  durch  die  sie 

begleitenden  geschichtlichen  Untersuchungen  deni  Maler  Hans  Mielich  ein  glanzendes 

Denkmal  gesetzt.  Aber  damit  nicht  zufrieden  —  und  hiermit  kommen  wir 

auf  unseren  Ausgangspunkt,  das  I  nventar  Albrechts  V.  zurikk,  hat  er  die 

Muhe  seines  dienstfreien  Alters  dazu  verwendet,  um  durch  eine  ausgezeichnete, 

bei  H.  Keller  in  Frankfurt  a.  M.  erschienene  Publikation*)  den  groBten  Theil 

dieses  Inventars  bekannt  zu  machen  —  ein  fast  unerschopfliches  Vorlagen- 

werk  fur  diejenige  Richtung  unserer  modernen  Goldschmiedekunst,  welche  sich 

die  Meisterwerke  des  16.  Jahrhunderts  zum  Muster  nimmt.  Fast  scheint 

es,  als  ob  den  verdienstvollen  Gelehrten  mit  dem  Kunstler  des  16.  Jahrhunderts 

ein  geheimniGvolles  Seelenband  verknupfte.  Nicht  nur  die  oben  genannten 

Entwurfe  stoberte  er  durch  Zufall  zwischen  vergessenen  und  miBachteten  Papieren 

hervor:  auch  von  dem  I  nventar  war  nur  ein  Theil  in  der  Staatsbibliothek 

in  Munchen  enthalten,  ein  anderer  war  seit  der  Mitte  des  17.  Jahrhunderts  ab- 

handen  gekommen,  wahrscheinlich  durch  Schenkung  an  den  sachsischen  Hof.  Dieser 

letztere  Theil  wurde  durch  einen  seltsamen  Zufall  —  liadont  8ua  tat»  libelli!  — 

im  Jahre  1846  Herrn  von  Hefner  durch  einen  Bamberger  Antiquar  zum  Kauf 

angeboten,  nachdem  letzterer  auf  ein  Anerbieten  an  die  erleuchtete  Vibliothet- 

verwaltung  in  Munchen  den  Bescheid  erhalten  hatte:  „Die  Sache  hat  keinen 

wissenschaftlichen  Werth,  und  folche  Malereien  befinden  sich  genug  bei  uns."  — 

Hefner  hat  die  zum  Theil  in  traurigem  Zustande  befindlichen  Blatter  herge- 

stellt  und  aus  denselben,  erganzt  durch  den  in  der  Staatsbibliothek  befindlichen 

Theil,  ein  Prachtmerk  geschaffen,  auf  welches  die  deutsche  kunsttechnische  Literatur 

stolz  zu  sein  alle  Ursache  hat.  Auf  dreifcig  in  meisterhaftem  Farbendruck  (von 

A.  Osterrieth,  Frankfurt)  ausgefuhrten  Tafeln  giebt  dasselbe  Schmuckstucke 

in  all'  den  mannigfachen  Formen,  welche  die  Renaissance  kannte,  die  uns  zum 

Theil  verloren  gegangen  sind:  Broschen,  Nadeln,  Anhanger  oder  „Batzelu", 

Ketten  und  Gurtel  der  verschiedensten  Art,  Schwert-  und  Dolchgriffe,  alles 

reich  mit  Steinen  und  Emailwerk  verziert.  AuGerdem  aber  umfaSt  das 

I  nventar  auch  ZiergefaGe  der  verschiedensten  Art:  Henkelkruge,  Leuchter, 

Schalen,  Becher,  Uhren,  Handspiegel,  und  jene  in  Gold  gefaRten  zierlichen 

Marderpelzchen,  welche  durch  ihren  Namen  „Flohpelzchen"  ihre,  bei  vornehmen 

Damen  etwas  befremdliche  Bestimmung  verrathen. 

In  der  virtuosen,  uberaus  reichen  Darstellung  dieser  Gegenstande,  die 

den  Original-Zeichnungen  getreu  nachgebildet  sind,  verrat!)  sich  uns  Mielich 

*)  Tcntsche  Goldschmiedeweikc  des  sechzehnten  J ahrhunderts  von  Dr.  I.  H.  von 

Hcfncr-Altencck,  Frankfurt  a.  VI.  H.  Keller. 


Deutsche  Goldschmiedeuierke  des  >6.  J  ahrhunderts.  5? 
als  der  ausgezeichnete  Miniaturist,  als  den  ihn  die  Kunstgeschichte  auch  sonst 
kennt.  Denn  seine  Hauptwerke  siud  die  Ausstattungen  der  beruhmten  BulS- 
vfalmen  des  Orlando  di  Lasso  und  der  Motetten  des  Civriano  di  Nore, 
welche  zu  den  Hauptschatzen  der  Munchener  Staatsbibliothek  gehoren.  Diese 
ebenfalls  im  Auftrage  Albrechts  V.  angefertigten  Prachtbucher,  fur  welche 
der  Meister  den  fur  damalige  Zeiten  hohen  Sold  von  4899  fl.  erhielt,  ge- 
horen auch  in  ihrem,  durch  einen  aus  Ungarn  geburtigen  Goldschmied  Georg 
Sokhin  (Szegeoin?)  gearbeiteten  Einband  zu  den  edelsten  Prachstucken  dieser, 
an  Meistermerken  des  Kunstgemerbes  so  reichen  Zeit.  An  der  Miniaturaus- 
stattung  derselben  arbeitete  Meister  Mielich  bis  in  sein  hohes  Alter,  bis  ein 
Jahr  vor  seinem  1572  eingetretenen  Ende. 


Aus  dem  NachlaG  von  Henriette  Herz. 
von 

Heinrich  Hahn. 
—  Veilin.  — 

I  ~iif  dem  traulich  stillen  Friedhofe  der  J  erusalems  und  Neuen 
Kirche  am  Bluchervlatz  zu  Verlin  liegt,  nicht  weit  von  der  vor- 
beifahrenden  ZosfenerstraGe  entfernt,  zu  ewiger  Rune  gebettet  — 
Henriette  Herz  (geboren  5.  September  1764,  gestorben  22.  October  1847.) 
Wie  sie  es  im  Leben  liebte,  in  ihren  Wohnungen,  Neue  FriedrichsrraGe, 
MarkgmfenstraGe  59  und  Thiergartenstrafze  18,  mitten  unter  den  Ihrigen 
zu  weilen,  denen  ihr  Herz  in  erster  Reihe  gehorte,  und  im  Kreise  beruhmter 
Gelehrten,  darunter  Theologen  und  Aerzten,  so  war  es  ihr  auch  nach  dem 
Tode  vergonnt,  umgeben  von  Leuchten  der  Wissenschaft,  wie  dem  bekannten 
Augenarzt  von  Grafe,  dem  mannesmuthigen  Prediger  Lisco,  dem  hervor- 
ragenden  Chirurgen  Wilms  und  von  den  Sohnen  ihrer  in  Prenzlcm  verheiratheten 
Lieblingsschwester  zu  ruhen,  deren  Mann  gleichfalls  den  Namen  ihres  eigenen 
Gatten  fuhrte,  ohne  mit  diefem  verwandt  gewesen  zu  sein.  Der  eine,  ihr 
Lieblingsneffe,  starb  als  Major,  der  andere  in  hohem  Greifenalter  als  Pensioner 
der  niederlandischen  Regierung,  der  er  einst  als  Beamter  in  Java  gedient  hatte; 
der  dritte  endlich  August  Herz,  wie  Henriettens  Mann  Hofrath,  erlag  den 
Folgen  einer  Wunde,  die  er  als  J  ungling  bei  GroGbeeren  erhalten  hatte,  und 
die  am  50  jahrigen  Gedenktage  der  Schlacht  wieder  aufgebrochen  war. 
Aus  dem  Nachlasse  von  dessen  Gemahlin,  Therese  Herz,  die  an  seiner 
Seite  bestattet  ist,  und  die  ihrer  Tante  an  hohem  Lebensalter,  in  der  Lust, 
Anderen  Freude  zu  machen,  in  der  Unermudlichkeit,  Armen  und  Leidenden 
zu  helfen  und  in  der  Kunst,  auch  ohne  bedeutende  Mittel  einen  geselligen 


Aus  dem  NachlaG  von  Henriette  Heiz.  5Z 

Kreis  um  sich  zu  schaffen  und  ihn  an  sich  zu  fesseln,  sehr  nahe  kam,  stammen 
die  nachfolgenden  Briefe  von  und  an  Henriette  zum  groGen  Theil.  Sie 
waren,  wie  leider  auch  ihre  ubrigen  Briefschaften,  die  bei  ihrer  groGen  Anzahl 
helle  Lichter  auf  die  geistige  Welt  ihrer  Zeit  hatten  werfen  konnen,  von 
Henriette  zur  Verbrennung  bestimmt,  dann  aber  nach  der  Aufschrift  eines 
Umschlages  ihrer  treuen  Freundin,  Pflegerin  und  Gesellschafterin  Luise 
Wolf,  der  Tochter  jenes  Zossener  Predigers,  der  sie  in  den  christlichen 
Glauben  einfuhrte,  geschenkt  und  von  dieser  wieder  jener  Hoftathin  Therese 
und  von  dieser  dem  Herausgeber  uberlassen  worden. 
Die  Schriftstucke  sind  nicht  alle  von  gleicher  Bedeutung;  aber  sie  haben 
den  Vorzug,  die  Verstorbene  von  der  J  ugendzeit  fast  bis  zum  Grabe  zu  be- 
gleiten,  und  enthalten  Mittheilungen  nicht  bios  von  ihr  selbst,  sondern  von 
den  Lieben,  die  ihr  im  Leben  am  nachsten  gestanden  haben,  von  ihrem  Manne, 
von  Schleiermacher  und  von  Alexander  von  Humboldt.  Auch  beruhren  sie 
wichtigste  Ereignisse  ihres  Lebens,  ihre  Vermahlung,  ihren  Uebertritt  zum 
christlichen  Glauben,  ihre  Romreise  und  ihre  Rettung  aus  groGer  Bedrangnis; 
durch  die  Hochherzigkeit  Friedrich  Wilhelms  IV.  und  durch  die  treue  Ergebenheit 
ihres  Freundes  Humboldt.  Nur  drei  Schreiben  ruhren  nicht  MB  bezeichnetem 
NachlaG,  sondern  aus  der  herrlichen.  Hunderte  von  Abbildern  Znd  Briefen 
von  beruhmten  Staatsmannern,  Generalen,  Kunstlern  und  Schriftstellern  des 
18.  und  19.  Jahrhunderts  umfassenden  Autogravhensammlung  des  Dr.  Adolf 
Arn  st  ein.  Sie  ist  jetzt  im  Besitz  des  Geheimen  Kommerzienraths  A.  Hahn, 
der  die  Gute  hatte,  sie  zur  Veroffentlichung  herzuleihen.  Es  sind  dies  die 
Briefe  von  ihrem  Manne  an  den  Maler  Grass  (Nr.  2.),  von  Henriette  an 
Professor  Dieffenbach  (Nr.  7.)  und  von  Humboldt  aus  dem  Jahre  1806 
(Nr.  11.)  —  Ob  diese  letzteren  nicht  irgendwo  bereits  veroffentlicht  worden 
sind,  konnte  der  Herausgeber  vorlaufig  nicht  ergrunden.  Jedenfalls  vermag 
er  sie  mit  manchen  neuen  Erlauterungen  zu  versehen.  Die  ubrigen  sind 
keinesfalls  gedruckt,  und  nur  der  letztere  seinem  Inhalte  nach  von  I.  Furst 
beruhrt.  (I.  F:  H.  Herz.  Ihr  Leben  und  Erinnerungen.  2.  Aufl.  Berl. 
1858.  —  Anfuhrungen  nach  der  1.  Aufl.  —  Vgl.  auch  uber  H.  H.  F.  Gust. 
Kuhne:  Deutsche  Manner  und  Frauen.  Leipzig,  1851  S.  214  ff.  und 
L.  Geiger  in  Allgem.  Deutsch.  Biogr.  XII.  258  ff.) 
Schon  das  1.  Stuck  ist  bedeutsam.  Es  ist  ein  Lied  zu  ihrer  Hochzeit 
(1.  December  1779)  mit  untergelegter  Melodie  von  eineni  Freunde,  dessen 
Name  nur  angedeutet  ist  (G  z)  und  feiert  das  Brautpaar  in  schwung- 
vollen  Lobeserhebungen,  die  die  wesentlichen  Charakterzuge  beider  Personen 
trefflich  wiedergeben.  Es  schildert  sie  in  ihrem  vollen  lugendreiz,  der  ge- 
paart  ist  mit  jugendlicher  Munterkeit,  Hellem  Verstand  und  einen»  weichen 
mitleidvollen  Herzen,  Naturgaben,  die  ihre  unwiderstehliche  Anziehungskraft 
wahrend  ihrer  ubrigen  Lebenszeit  auf  Unzahlige  ubten,  und  ihn,  den  philo- 
sophisch  gebildeten  Arzt,  der  zu  Kants  FuGen  gesessen  und  noch  kurz  vorher 
eine  Theorie  des  Geschmacks  veroffentlicht  hatte,  worin  er  die  Ursachen  von 


6(1  Heiniich  Hahn  in  Verlin. 

der  Verschiedenheit  desselben  auf  der  Grundlage  von  Lessmgs  und  Herders 
Untersuchungen  bespricht.  Die  Seelenkunde  machte  er  zu  seiner  Hauptaufgabe, 
beschaftigte  sich  mit  Physik  und  Astronomie  und  hielt  spaterhin  vielbesuchte 
Vorlesungen  daruber,  denen  auch  diejungen  Humboldts  beiwohnten.  Seine 
umfassende  Thatigkeit  trug  ihm  daher  die  Titel:  Waldeck'scher  Hoftath,  Leib- 
arzt  und  Professor  ein.  Von  ihn,  konnte  sein  Verehrer  mit  Recht  sagen: 
„Der  Korper  heilt  und  Seelen  bessert." 

Das  Lied  geht  ubrigens  von  einen:  reizvollen  Bilde  des  schonen,  damals 
im  16.  Lebensjahre  stehenden  Madchens  aus.  Die  Malerin  Therbusch 
hatte  die  aufbluhende  Madchenknospe  als  Hebe  mit  der  Nektarschale  in  der 
Hand  und  mit  durchsichtigem  Flugelkleide  dargestellt.  Das  Antlitz  ist  jugend- 
lich  rosig  und  von  feurigen:  Auge  belebt,  aber  mehr  von  orientalischer,  als 
von  jener  klassischen  Schonheit,  die  spatere  Bilder  wiedergeben. 
Es  sei  hier  gestattet,  bei  dieser,  wie  anderen  Abbildungen  von  ihr  einige 
Augenblicke  'zu  verweilen,  umsomehr  da  gerade  mehrere  der  nachfolgenden 
Schriftstucke  den  Vorzug  haben,  Bilder  derselben  aus  verschiedener  Zeit  zu 
beruhren.  Das  erwahnte  Hebebild,  lange  im  Besitz  von  Therese  Herz,  ist 
von  dieser  1889  der  Berliner  Nationalgallerie,  ein  anderes  aber,  das  ihren 
Vater,  den  Arzt  Benjamin  de  Lemos,  einen  freundlichen,  schonen  Mann  in 
stattlicher  vornehmer  Tracht  darstellt,  wie  ihn  seine  Tochter  in  ihren  Lebens- 
erinnerungen  schildert  (Furst  S.  12),  dem  judischen  Krankenhaus  in  Berlin 
vermacht  worden.  Schoner  noch  als  dieses  lugendbild,  das  klassische  Profil, 
wie  das  geistige  Feuer  des  Auges  gleichmaGig  wiedergebend,  ist  das  Bild 
von  der  Hand  des  beruhmten  Dresdener  Malers  Anton  Graff,  das  einst 
in  der  akademischen  J  ubilaumsausstellung  unter  seinen  zahlreichen  Portraits 
von  Zeitgenossen  prangte,  und  dessen  Kupferstich  dem  Furst'schen  Buche  bei- 
gefugt  ist.  Mit  Recht  nennt  es  ihr  Mann  in  dem  ersten  der  abgedruckten 
Briefe  ein  „Meisterstuck",  das  „die  Bewunderung  aller  echten  Kunstkenner" 
erregt.  vollig  ahnlich  scheint  es  aber  nach  seinen  fein  tadelnden  Bemerkungen 
nicht  gewesen  zu  sein.  Ob  nun  in  dem  vorhandenen  Gemalde  die  von  ihm 
gewunschten  Verbesserungen  bereits  angebracht  sind  oder  nicht,  ist  fraglich. 
Jedenfalls  hat  ihr  der  Maler  nicht  allzusehr  geschmeichelt;  denn  auch  ein 
anderer  Kunstler,  ihr  Freund  und  Hausgenosse,  der  Bildhauer  Schadow, 
hat  ihrer  Buste,  die  sich  jetzt  im  Besitze  der  Frau  Stadtrath  Lowe  befindet, 
dieselben  vornehmen  edlen  Zuge  verliehen,  die  jenes  Bild  aufweist.  Zu  dieser 
klassischen  Schonheit  des  Gesichts  gesellte  sich  nun  auch  eine  ebenmaGige  Fulle 
der  Formen  und  ein  majestatischer  Wuchs,  der  freilich  beim  Sitzen  in  komischer 
Weise  zusammenschrumpfte,  weil  ihr  Oberkorper  etwas  kurz  war.  Alle  diese 
auReren  Vollkommenheiten  verschafften  ihr  den  Beinamen  der  „tragischen 
Muse".  Eine  Zeichnung,  von  einer  Dilettantin  Elise  Frankel  1820  ange- 
fertigt  und  Marianne  Mendelsohn  gehorig,  in  welcher  sie  nach  einer  Mode 
der  Zeit  mit  einem  Kopftuch  in  Form  eines  Turbans  dargestellt  wird,  fand 
Friedrich  Wilhelm  IV.,  dem  sie  Humboldt  vorlegte  (S.  unten  Nr.  13)  zwar 


Aus  dem  NachlaB  von  Henriette  Heiz.  6~ 

ahnlich,  aber  ihrer  wahren  Schonheit  nicht  entsprechend.  In  der  Zeichnung, 
die  Wilhelm  Hensel  kurz  vorher  in  Rom  ausgefuhrt  hatte,  soil  ein  italienischer 
Kunstler  und  Kunstkenner  noch  bei  der  53  jahrigen  die  Formen  reiner  Schonheit 
erblickt  haben  (Furst  76).  —  Ein  funftes  Portrait  endlich,  das  aus  dem 
NachlaB  von  Therefe  Herz  in  den  Besitz  des  Berichterstatters  gelangt  ist, 
stellt  die  greise  Matrone  dar.  Von  der  fruheren  Schonheit  ist  hiernach  keine 
andere  Spur  zuruckgeblieben,  als  der  edele  Ausdruck  des  Gesichts,  gehoben 
durch  einfache  Sauberkeit  des  Anzugs. 

Wenden  wir  uns  nun  zu  den  Briefen  ihres  Gatten,  des  Dr.  M.  Herz 
zuruck.  Sie  sind  inhaltlich  auBer  jenem  ersten  von  1792  zwar  nicht  be- 
deutend,  geben  aber  doch  einen  Veitrag  zu  feiner  Charakteristik.  Der  erste 
Brief,  dessen  Stil  mit  seiner  attischen  Feinheit  den  EinfluB  des  von  ihm 
hochverehrten  Lessing  verrath,  spiegelt  uns  den  gebildeten,  die  anderen  den 
in  seinen  Anordnungen  festen  und  bestimmten,  den  auch  im  Leiden  noch 
humorvollen  und  witzigen  und  gegen  Freunde  und  Verwandte  gemuthvollen 
Mann  ab.  Mit  feiner  Schwiegermutter,  einer  geborenen  Charleville,  an 
die  die  letzteren  gerichtet  sind,  scheint  er,  noch  fern  dem  heutigen  Schwieger- 
mutterverketzerungsfport,  auf  gutem  FuBe  gestanden  zu  haben.  Neben  der 
geistigen  Speise  hat  er  aber  auch  die  Genusse  des  Gaumens  und  das  Spiel 
geliebt.  —  Jene  Schreiben  sind  zu  gleicher  Zeit  kulturhistorisch  interessant; 
denn  sie  geben  uns  Andeutungen  uber  die  damalige  unbequeme  Art  des 
Reifens,  uber  das  fur  jene  Zeit  nicht  billige  Speisen  in  offentlichen  Speise- 
wirthschaften,  uber  die  Handhabung  der  Gastfreundschaft  und  die  Kunstpreise 
des  vorigen  J  ahrhunderts.  No.  3  und  4  sind,  da  beide  auf  eine  kranke 
Sarah,  vielleicht  feine  Schwagerin,  Bezug  nehmen,  der  Zeit  nach  nicht  weit 
auseinander,  und  da  in  ihnen  von  der  Auffuhrung  Wallensteins  in  Berlin 
gesprochen  wird,  jedenfalls  urn  oder  nach  1800  geschrieben.  Das  Datum 
von  3  scheint  <X>  zu  enthalten,  und  4  an  seine  Frau  aus  der  Stadt  in  die 
Sommerwohnung  vor  dem  Thore  gesendet  zu  sein. 
Weniger  Beitrage  zu  ihrer  auBeren  Lebensgeschichte,  als  zur  Darlegung 
ihrer  Gemuthszustande  in  verschiedenen  Lebenszeiten  und  Lebenslagen  geben 
die  drei  eigenen  Aufzeichnungen  von  Henriette  H.  No.  5  bringt  Tagebuch- 
blatter  vom  13.,  15.  und  18.  Februar  1820.  Die  Freuden  der  italienischen 
Reise  sind  verraucht.  Tiefe  Schwermut!)  hat  sich  ihrer  bemachtigt,  so  daB 
sie  vor  der,  Moglichkeit,  den  Verstand  zu  verlieren,  schaudert.  Zunehmende 
Kranklichkeit,  Verketzerung  und  Verfolgung  ihrer  Freunde  in  der  Zeit  der 
beginnenden  Demagogenriecherei,  die  ErkenntniB,  daB  die  Vernunft,  die  sie 
fruherfo  hochschatzte,  nicht  ausreiche,  urn  alle  Nathsel  des  Lebens  zu  lofen, 
und  das  Gefuhl  endlich,  daB  sie  mit  all  ihrem  Lernen  und  Wissen  zu 
geistigem  Schaffen  unfahig  sei,  verbittern  ihr  das  Leben.  Im  neu  an- 
genommenen  Glauben  und  im  Gebet  sucht  sie  Trost  und  Hilfe.  Nr.  6 
(26.  Januar  1841)  an  eine  unbekannte  Freundin,  zeigt  ihren  dankbaren  und 
edlen  Sinn  auch  im  Empfangen  und  in  der  Zeit  der  Entbehrung.  —  No.  7 


62  Heinrich  Hahn  in  Verlin. 

endlich  ist  nach  der  Ruckenaufschrift  an  Professor  Dieffenbach,  den  be- 
ruhmten  Operateur  gerichtet,  der  1832  auGerordentlicher  Professor  geworden 
war.  Einer  ihrer  Neffen,  Referendar  Natorff,  der  Sohn  einer  geliebten, 
bereits  verstorbenen  Schwester,  soil  von  einem  Grafen  Kanitz  1834  in  einem 
Duell  in  Stralow  tudtlich  verwundet  worden  sein.  Ein  junger  Arzt,  spater 
Professor  und  Geheimer  Medicinalraih  in  GieRen  (gestorben  1880),  namens 
Phobus,  der  selbst  einige  Zeit  vorher  die  Todtung  eines  Gegners  im  Duell 
mit  einigen  J  ahren  Festungshaft  hatte  buGen  mussen  und  dann  sein  ganzes 
Vermogen  geopfert  hatte,  um  die  Angehorigen  des  Gefallenen  zu  entschadigen 
und  zu  unterstutzen,  leistete  dem  Verwundeten  die  erste  Hilfe.  Henriette 
aber  wandte  sich  in  ihrer  Angst  und  verwandtschaftlichen  Theilnahme  an  ihren 
Freund  D.  Aber  auch  dessen  Kunst  vermochte  den  jungen  Mann  nicht  wehr 
zu  retten. 

Den  Mittelpunkt  des  gesammten  Nachlasses  bildet  ein  Brief  Schleier- 
machers  (Nr.  8).  Seinem  Drange,  sich  mitzutheilen,  und  dem  innigen  Ver- 
haltnis)  zu  seiner  Freundin,  das  sich  bis  zur  Duzbruderschaft  gesteigert  hatte, 
entspricht  der  reiche  Inhalt  des  in  enger,  bis  zur  Unleserlichkeit  feiner  Schrift 
geschriebenen  Vriefes.  Er  ist  Ende  J  uli  oder  Anfang  August  1817  abgefaGt; 
denn  kurz  vorher  war  Henriette  Herz  am  16.  J  uni  in  aller  Stille  zum 
christlichen  Glauben  ubergetreten,  von  Pastor  Wolf  in  Zossen,  den:  Vater  ihrer 
Freundin,  dazu  vorbereitet.  Trotz  aller  Vorsorge  hatte  sich  das  Gerucht 
davon  in  Berliner  Kreisen  rasch  verbrettet.  Schleiermacher  lehnte  es  ab,  die' 
Veranlassung  dazu  gegeben  zn  haben.  Dal5  eine  Wolke  wegen  des  gegen 
den  Wunsch  Schleiermachers  heimlich  geschehenen  Uebertrittes  das  trauliche 
Verhaltnis;  zwischen  ihm  und  ihr  getrubt  habe  (Furst  S.  69),  bestatigt  dieser 
herzliche  Brief  wenigstens  nicht.  Im  Gegentheil,  er  zeigt,  welch  innigen 
Antheil  an  dein  Familienleben  ihres  Freundes  S.  bei  seiner  Freundin 
voraussetzt,  dal5  er  ihr  von  der  Entwicklung  aller  seiner  Kinder  berichtet  und 
sie  gern  beim  Jungsten  zu  Gevatter  geladen  hatte.  Gleich  nach  der  Taufe 
hatte  sie  sich  zudringlicher  Neugier  durch  eine  Reise  nach  Rom  von  Zossen 
aus  am  16.  J  uli  entzogen.  S.  schickt  ihr  nun  2  Briefe,  entweder  von 
Alexander  von  Humboldt,  oder,  was  wahrscheinlicher  ist,  von  dem  Staats- 
manne,  Grafen  Alexander  von  Dohna,  der  ihn  1794  bei  ihr  eingefuhrt 
hatte,  und  in  dessen  Familie  er  einst  Hauslehrer  gewesen  war.  Ueberbringerin 
des  einen  derselben  war  Juliane,  die  Frau  von  Fritz  Dohna,  die  Lieblings- 
tochter  Scharnhorsts.  Der  mit  seinem  Regiment  in  Berlin  erwartete  Gemahl 
war  der  Bruder  Alexanders,  eine  vornehme,  imposante  Erscheinung,  der 
1859  als  Generalfeldmarschllll  in  Verlin  starb.  Die  Mittheilsamkeit 
Schleiermachers  laGt  so  den  gemeinsamen  Bekanntenkreis  des  Freundespaares 
vor  uns  aufleben.  Er  giebt  zunachst  der  Freundin  den  Auftrag,  „Vaterchen 
lakobi",  den  greisen  Gefuhlsphilosophen  in  Munchen,  mit  dem  er  mancherlei 
Beruhrungspunkte  hatte,  aufzusuchen.  Da  lakobi  an,  10.  Marz  1819  starb, 
konnte  S.  den  geplanten  Besuch  bei  ihn,  wohl  nicht  mehr  ausfuhren.  ~ 


Aus  dem  NachlaG  von  Henriette  Heiz.  63 

Auch  einer  gewissen  unbehaglichen  Stimmung  giebt  der  Briefschreiber  Aus- 
druck;  denn  schon  zeigten  sich  am  politischen,  wie  am  kirchlichen  Himmel 
bedrohliche  Wolken.  Er  selbst  hatte  soeben  in  freisinniger  Richtung  eine 
Schrift  uber  Synodalverfassung  herausgegeben  und  darin  einen  Entwurf  zu 
einer  Synodalordnung  1817  scharf  getadelt,  der  den  Synoden  nur  geringe 
Rechte  und  engen  Spielraum  zur  Wirksamkeit  zuwies,  und,  wie  es  scheint, 
gerade  diesen  hatte  der  unter  den  Ministern  Dohna  und  Humboldt  als  Leiter 
der  Cultusangelegenheiten  sonst  hochverdiente  Nicolooius  in  seinem  amt- 
lichen  Gutachten  uber  Synodalordnungen  gutgeheiGen.  S.  verubelte  ihm  das 
sehr.  Er  hoffte  ubrigens,  mit  seiner  Schrift  bei  verstandigen  Geistlichen  An- 
klang  zu  finden,  nicht  aber  bei  den  Strebern,  „die  gern  etwas  Papst  sein 
wollen".  Zu  diesen  rechnete  er  wohl  den  jungeren  der  beiden  Sack,  die 
beide  bereits  zur  Intoleranz  und  zur  Orthodoxie  neigten.  Der  jungere, 
1817  an  der  Berliner  Universitat  habilitirt,  1875  als  Konsistorialrath  ge- 
storben,  hatte  sich  besonders  uber  die  Widmung  an  Dewette,  einen  Ge- 
sinnungsgenossen  Schleiermachers,  der  als  Berliner  Professor  fur  die  Durch- 
dringung  von  Glauben  und  Wissen  und  die  Hebung  des  sittlichen  Lebens 
arbeitete  und  1819  durch  eine  private  AeuGerung  uber  Kotzebues  Morder 
Sand  fein  Amt  verwirkt  hatte,  ungunstig  ausgesprochen.  Dagegen  hatte  zu 
Schleiermachers  Befriedigung  der  altere  Sack,  der  Anreger  der  protestantischen 
Union  (gestorben  2.  October  1817),  der  ihm  einst  seine  Hauslehrerstelle  im 
Dohnafchen  Haufe  verschafft  hatte,  seine  Schrift  gebilligt. 
Die  sechs  Briefe  Humboldts  ruhren  aus  feiner  J  ugend-,  Mannes-  und 
Greifenzeit  her.  Die  beiden  ersten  (No.  9  und  10),  in  zierlicher,  kleiner, 
deutscher  Schrift  auf  Octavblcittchen  geschrieben,  zeigen  weder  die  Unleser- 
lichkeit,  uber  die  er  Henriette  Herz  klagen  laGt,  und  die  seinen  spateren  schief 
und  lateinisch  geschriebenen  im  hochsten  Grade  eigen  war,  noch  auch  in  ihrer 
sprudelnden  Redseligkeit  die  Schreibfaulheit,  die  er  sich  zum  Vorwurf  macht. 
Sie  stammen  aus  den  Jahren  1788  und  1796,  d.  h.  aus  feinem  19.  und 
27.  Lebensjahre,  der  erste  aus  Ningenmalde,  einem  Stammgut  der 
Humboldts  im  Kreise  Barnim  in  der  Mark.  Er  ist  in  launiger  Weise  in 
die  Form  eines  Gespraches  gekleidet,  das  er  die  beiden  jungen  Frauen,  die 
24  jahrige  Henriette  und  ihre  ein  J  ahr  altere  Freundin  Dorothea  Veit, 
die  Tochter  Moses  Mendelssohns  und  spatere  Gemahlin  Schlegels,  in 
munterer  Weise  fuhren  laGt,  und  in  das  er  feinen  Freund  Bar,  einen 
Pensioner  des  Herzschen  Hauses,  der  spater  als  wissenschaftlich  gebildeter  Arzt 
in  Glogau  lebte,  hineinverwickelt.  In  feinem  Ucbermuth  entwirft  er  ein 
nicht  eben  schmeichelhaftes  Selbstgemcilde  von  sich,  macht  sich  uber  sich  selbst 
lustig,  uber  seine  Windbeutelei,  Unvunktlichleit,  Unzuverlassigkeit,  Schreib- 
faulheit, uber  seine  Lust  zu  „medisiren",  und  uber  seine  Eitelkeit  oder 
Eigenliebe,  und  laGt  nur  seine  Freude  am  Scherz  und  seine  Gutmuthigkeit 
etwas  gelten.  Man  geht  wohl  nicht  fehl,  wenn  man  annimmt,  daG  er  den 
Unterhaltungston  jenes  Kreises  nnd  die  Meinungen  seiner  Freundinnen,  die 
Nord  und  Si>!>.  rxill,,  >87,  5 


6H  Heinrich  Hahn  in  Veilin. 

den  liebenswurdigen  und  geistvollen  J  ungling  trotz  alledem  gem  haben,  ja, 
vielleicht  auch  ihre  Redensarten,  wie  Jch  habe  den  lebendigen  Tod", 
„Lebts",  „Cvvrische  Grammatik"  wiedergegeben  hat.  Humboldt,  von  seinein 
Studienaufenthalte  in  Frankfurt  a.  0.  zuruckgekehrt,  betrieb  nun  1788 
feine  weitere  Ausbildung  in  Berlin,  befonders  bei  dem  Polyhistor  Propst 
Zollner,  fcheint  aber  bereits  den  Gedanken  zu  seiner  Studienreise  nach 
Gottingen  (1789)  zu  fassen. 

Der  zweite  Brief  (Nr.  10)  enthalt  die  lang  ausgesvonnene  Erzahlung  eines 
rathselhaften  Traumes,  der  sich  wohl  auf  irgend  einen  intimen  Vorgang  des 
Freundeskreifes  bezieht,  und  fur  den  er  in  einer  Nachschrift  den  Schlussel  in 
seinem  Herzen  aufzubewahren  behauptet.  Mit  der  groGen  wie  Minerva 
majestatisch  schonen  Dame,  die  den  Sieg  in  dem  Wettkmnpf  der  Wohlthatig- 
keit  erringt,  scheint  er  auf  Henriette  zu  deuten.  Der  dritte  Brief,  vom  1.1806 
(Nr.ll),  fallt  in  die  Zeit,  wo  Humboldt,  von  feiner  amerikanischen  Reise  bereits 
zuruckgekehrt,  im  Garten  des  Mendelssohnschen  Hauses,  dem  heutigen  Herren- 
hause  in  der  LeipzigerstraGe  zu  Berlin,  mit  stundlichen  Beobachtungen  der 
magnetischen  Declination  beschaftigt  und  deswegen  trotz  seiner  Verehrung  fur 
Schleiermacher  nicht  in  der  Lage  mar,  mit  diesem  bei  Henriette  Herz  zusammen- 
zukommen.  —  Nr.  12,  aus  nicht  bestimmter  Zeit,  legt  ZeugniR  ab  fur  feine 
tolerante  Gesinnung,  aber  auch  fur  das  BewuGtsein  von  seinem  geringen  Ein- 
flusse  in  religiosen  Fragen.  Leuchsenring,  auf  den  er  Bezug  nimmt,  gehorte 
einst  gleichfalls  zu  Henriettens  geselligem  Kreise  und  ist  vielleicht  der,  den 
Goethe  als  hessischen  Ruth  in  Wahrheit  und  Dichtung  erwahnt  und  im  Pater 
Brey  verspottet  hat.  —  Die  beiden  letzten  Briefe  (Nr.  13  und  14)  zeigen, 
dal$  das  Gefuhl  fur  seine  J  ugendfreundin  auch  bei  dem  greisen  Humboldt  noch 
nicht  erkaltet  war  und  sich  in  gewohnter  Weise  bei  ihm  in  werkthatiger  Liebe 
kund  gab.  Es  machte  ihm  Freude,  bei  dein  Konig  Friedrich  Wilhelm  IV., 
der  als  junger  Kronprinz  in  das  Herzsche  Haus  gekommen  war  (Furst  S.  82), 
I  ugenderinnerungen  aufzufrischen.  J  a,  auf  feine  Verwendung  bewilligte  der 
Konig  der  darbenden  Greisin  in  zarter  Form  eine  jahrliche  Pension  M  an 
ihr  Lebensende.  Ebenso  zart,  wie  edel  erscheint  auch  das  Benehmen  Humboldts, 
der  von  einer  dankenden  Antwort  der  Freundin  nichts  wissen  will.  Die  beiden 
Briefe  fcheinen  unmittelbar  auf  einander  gefolgt  zu  fein.  Nach  dem  einen 
derselben  ist  sie  foeben  einer  jener  schweren  Krankheiten  entronnen,  aus  denen  sie 
die  Sorgfalt  ihres  Hausarztes  Dr.  I.  Heufchel  mehrmals  rettete  (Furst  S.  80), 
woruber  Humboldt  feine  Freude  ausdruckte.  Je  nachdem  die  BetrubniG  der 
Frau  von  Billow  dem  Schlaganfall  oder  dem  Tod  ihres  Gemahls,  des 
preuRischen  Staatsministers  gegolten  hat,  stammt  der  Brief  aus  der  Zeit 
nach  1843  oder  nach  dem  6.  Februar  1846. 

Wenn  auch  kein  schopferisches,  so  hat  Henriette  Herz  doch  selbst  nach 
diesen  Briefen  ein  anregendes  Leben  gefuhrt  und  mit  den  edelsten  Mannern 
ihrer  Zeit  verkehrt,  und  so  kann  von  ihr  das  Goethesche  Wort  gelten: 


Aus  dem  NachlaG  von  Neniiette  Heiz. 
63 

Wer  den  Besten  semer  Zeit  genug  gethau. 
Der  hat  gelebt  fur  alle  Zeiten. 

AuGer  den:  nachfolgenden  Schreiben  besitzt  der  Verfasser  dieser  Zeilen 
noch  ein  Blattchen  mit  Tagebuchnotizen,  die  1820  auf  der  Ruckreise  von 
Italien  und  bei  ihrer  Ankunft  in  Berlin  geschrieben  sind,  aber  wie  Nr.  5 
nur  roeltschmerzliche  und  fromme  Gefuhlsergusse  enthalten  und  zum  Abdruck 
sich  daher  weniger  eigneten,  und  ein  Bruchstuck  von  Lebenserinnemngen,  die  von 
ihr  1822  begonnen  und  am  27.  August  1829  auGer  einem  kleinen  Nachtrage 
abgeschlossen  worden  sind.  Eine  erweiterte  Form  derselben  scheint  I.  Furst 
in  seinem  LebensabriG  benutzt  zu  haben;  denn  in  dem  Bruchstuck  fehlt  der 
ganze  2.  Theil  jenes  Buches,  die  Betrachtungen  uber  hervorragende  Zeitgenossen, 
wahrend  umgekehrt  bei  Furst  manches  wortlich  mit  dem  vorhandenen  Bruch- 
stuck ubereinstimmt,  manches  in  abweichender  Form  erzahlt,  vor  Allem  die 
Betrachtungen  uber  sich  selbst  und  gewisse  Sittenverhaltnisse  der  Zeit  weg- 
gelassen  sind.  Die  gesammten  Urschriften  aus  dem  Nachlasse  mit  Ausnahme 
derer  aus  der  Arnsteinschen  Sammlung  werden  in  Kurzem  der  Kgl.  Biblio- 
thek  ubergeben  werden,  so  daG  dann  die  kunftigen  Forscher  Gelegenheit 
haben  werden,  noch  einzelne  dunkele  Punkte  darin  aufzuhellen. 
No.  1. 
Dem  Herrn 
Doktor  Markus  Herz 
und 

Mademoiselle  J  ette  Lemo- 
Ihrem  Verniahlimgstagc 
gewidmet 
IT, I 
G  z 

Berlin,  den  I.  Teeembcr  1779. 

Tics  ist  die  holde,  muntre  hebe!*) 

Wer  sah  der  Gotter  Abbild  je. 

So  ganz  im  feinsten  Neizgewebe 

Und  schoner  noch  als  Pasithc? 

Welch  edler  Zauber  in  den  Zugen! 

Wie  Himmel  in  dem  Auge  blickt! 

Den  Gott  der  Donner  zu  besiegen, 

Hatt's  Ihr,  der  Juno  gleich,  gegluckt! 

Wie  bluhend  Ihrer  Wangen  Rosen! 

Wie  schlank  der  Wuchs!  welch  edler  Gang! 

Wie  unschuld-liebevoll  Ihr  Kosen! 

Die  Stimme,  welcher  Silberklang! 

Ihr  angenehmes  frohes  Scherzen, 

Ihr  aufgeklartester  Verstand? 

Das  Minniglich'  in  Ihrem  Herzen; 

In  Ihr  —  der  Schopfung  Meisterhand! 

Und  wie  bei  trubsalsvollen  Scenen 

Empfindsam  Ihr  die  Zahre  rollt! 

Wie  mitleidsvoll,  ohn'  es  zu  wahnen, 

Sie  Nothbedurft'gcn  freudig  zollt! 

So  ist  sie,  meines  Freundes  lettchen, 

Und  so  vollkommen  muszt  Sie  fenn! 

Ein  llnmuthreichcs,  sanftes  Madchen, 

Das  Lohn  fur  Kummer  kann  vcrleihn! 

*)  Mbllc.  Lcmos  ist  von  der  Thcrbuschin  als  Hebe  gemalt. 

5* 


66  Heinrich  Hahn  in  Veilin. 

Dies  Madchen  lohnet  den  Verehrer 

Erhabener  Philosophie, 

Ihn  dm  Gefuhlesquellenlehrer 

In  der  Empfindungsthcorie! 

Der  Denken  noch  durch  Thun  vergroGert. 

So  weisheitsvoll  wie  Sokratcs. 

Der  Korper  heilt,  und  Seelen  bessert, 

Ter  Liebling  des  Hippocrates.  — 

Wer  Welten  miRt  mit  einem  Blicke; 

Der  Eidenguter  Innres  keimt, 

Der  rechnet  sich's  zum  achten  Glucke, 

Wenn  heiGe  Lieb'  im  Herzen  brennt! 

So  bringe  denn  die  Nektarschale, 

Tu  frohe  Gotterpflegerin! 

Dem  sehnsuchtsvollen  Ehgemale 

Als  Wonne  hochster  Wonne  hin. 

No.  2  (Dr.  M.  Herz.  1.) 

Wohlgeborner, 

Insonders  hochzuchrender  Herr. 

Ihr  schones  Meisterstuck  ist  wohlbehalten  angelangt,  von  Herrn  Derbes  aufgespannt 
und  hangt  nun  bereits  seit  acht  Tagen  in  meiner  Stube  zur  Bewunderung  aller  achten 
Kunstkenner.  Tie  Aehnlichlcitskiititcr  denken  sich  bald  hier,  bald  da  vollkommenere 
tiefende«  Zuge.  Ich  selbst  kann  wegen  der  zu  genauen  Bekanntschaft  mit  dem  Ur- 
gegenstanb  uber  diesen  Punkt  nicht  befugter  Richter  scun.  Indessen,  was  auch  an  dieser 
Kleinigkeit  senn  mag,  so  ist  es  doch  nur  eine  Kleinigkeit,  bei  welcher  der  wahre  Geschmack 
sich  kaum  verweilt,  und  der  allenfalls  bey  Ihrer  einstmaligen  Gegenwart  in  Berlin  mit 
einem  Pinsclzuge  abzuhelfen  ist. 

Nebst  meinem  ergebensten  Dank  folgt  hier  eine  Anweisung  von  10  Stuck  Louisdor 

und  3  Stuck  Dukaten  auf  den  Herrn  Gregor«  die  Sie  cinzucassiien  belieben  werben. 

Haben  Sie  die  Gute  mich  in  Ihrem  freundschaftlichen  Andenken  zu  behalten  und 

besuchen  uns  bald  wieder. 

Berlin,  den  5.  May  1792 

Ihr  ergebenster  Diener  und  Freund 

Marcus  Heiz. 

Meine  liebe  Frau  im  Original  macht  Ihnen  fur  die  Muhe,  die  Sie  sich  mit 

Ihrem  Gesichte  gegeben,  einen  so  freundschaftlichen  Knix,  der  einem  andern,  als  meinem 

lieben  Graf  gemacht  mich  leicht  zur  Eifersucht  reizen  konnte. 

Nr.  3  (Dk  M.  Herz.  2).  Urn  oder  nach  1800. 

An 

die  Frau  Doctorin  de  Lcmos 
Wohlgeb. 

Frevenwald,  d.  1.  I  uly  00. 

Weil  Sie  es  so  wunschen,  liebe  Mutter,  so  schreibe  ich  Ihnen,  so  viel  weniger  als 
nichts  ich  Ihnen  auch  zu  schreiben  habe.  Alles  was  ich  Ihnen  zu  sagen  habe  lauft  da- 
rauf  hinaus:  Ich  bin  ganz  nach  meinem  vorgesetzten  Plan  gefahren,  in  der  Landsberger 
StraGe  schlug  es  Zehn,  und  urn  halb  ?  Uhr  war  ich  vor  meiner  Thure  hier,  ich  habe 
gefroren  wie  ein  Hund,  getraust  wie  eine  Kcize  und  nur  Toback  geraucht  wie  ein  Mensch. 
Dies;  kann  Gottlob  kein  Thier,  und  dies;  allein,  sogar  immer,  macht  den  Stolz  und  den 
Adel  der  Menschheit  aus.  Uutcr  den  Frauen  konnen  frevlich  nach  diesem  Ausspruch  nur 
Frau  Prof.  Lohnstcin  in  GroG-Glogan  und  die  Wunder-Doktorin  Erhard  auf  die 
Menschheit  stolz  sein;  die  ubrigen  mussen  nun  sehen  wie  sie  fertig  werden,  sie  konnen 
sich  allenfalls  an  das  Tobacksschnupfm  halten,  nnb  mehr  kann  ich  wahrhaftig  nicht 
thun,  ich  bi»  froh,  einen  Weg  ausfundig  gemacht  zu  haben,  auf  welchem  ich  meine  liebe 
Mutter  gerettet  habe. 

Es  sind  nun  schon  zwcv  Stunden,  das;  ich  gebadet  habe,  nnd  noch  kann  ich  die 
GottcZwunder  von  dem  Bade  nicht  ruhmen,  ich  bin  noch  ebenso  wie  vorgestern,  ich  mus; 
nun  schon  die  noch  ubrigen  zwanzig  Bader  mit  Geduld  abwarten. 


Aus  dem  NachlaG  von  Henriette  Herz.  6? 

Leben  Sie  wohl,  gruGen  Sie  die  Brecherin  Sarah,  und  fahren  hubsch  fleiGig  mit 
ihr  spazieren  Geben  Sie  nur  Lemos  gute  Worte,  damit  er  Ihnen  Christian  uberlaGt. 
Ihr  Sohn 
Markus  Herz. 

Nr.  4.  (Dr.  M.  Herz  3)  mit  3  Wohl  in  einer  Zeit,  also  nach  1800. 

So  eben  war  mein  lieber  Salinger  bcv  mir,  die  Menschen  bleiben  nur  bis  Frevtag 

hier,  und  sind  morgen  und  ubermorgen  Abend  in  der  Comodie  um  die  von  ihnen  bestellten 

Wallenstein  und  Pieolomini  zu  sehn.  Ich  esse  nebst  Lemos  heute  Mittag  bey  ihnen  und 

bedarf  Deines  Essens  nicht.  Meine  Anordnungen  sind  nun  folgende: 

Morgen  Mittag  essen  die  Leute  bei  uns  drauGen  su  Familie,  ich  kann  Dir  nicht 

helfen.  Du  muGt  es  schon  machen,  es  bedarf  keiner  Tiaktirung,  wenig  und  gut  und 

weich.  Des  Abends  verlassen  sie  uns  und  ich  wunschte  dann  wohl  eine  Partie  zu  haben. 

Bestelle  bei  Loewen  was  Du  nicht  selbst  haben  kannst. 

Donnerstag  Mittag  aber  diniren  wir  bell  Loewen.  Bestelle,  denke  ich  fur  15  Personen 
zum  Thaler  und  4  Gr.  Lade  die  Ephraims  dazu  ein,  auch  die  Salomon  und  Mendels- 
sohn. Die  ubrigen  besorge  ich,  ich  werde  auch  eine  Partie  zum  Abend  behalten,  wo  wir 
kalt  bei  Loewen  oder  bei  uns  speisen  werden. 

Ich  habe  die  Idee  heute  nicht  zu  Dir  zu  kommen,  das  Wetter  ist  zu  elend,  ich  will 

mancherlei  zu  Hause  thun  und  bann  vielleicht  bei  Halles  sein. 

Es  soil  seit  gestern  mit  Sarah  auf  eine  neue  Medicin  etwas  besser  gehen. 

Guten  Tag 

Herz. 

Nr.  5.  (tz.  Herz  1.)  d.  13.  Febr.  20. 

Wenn  ich  einen  Menschen  wie  ich  selbst  bin  immer  horen  muGte,  ich  hielte  es  vor 
Lanyerweile  nicht  aus  —  Ist  wol  eine  SclbsttenntniG  zu  wunschen  die  einem  zugleich 
den  Mangel  an  Kraft  zeigt  den  Fehlern  abzichclfen?  Mein  Wille  ist  gut  aber  schwach. 
Dm  Glauben  an  die  Vernunft  habe  ich  verloren,  sie  kann  nicht,  das  weih  ich  alles  be- 
greifen  und  alles  was  ich  nach  oder  durch  den  Verlust  dieses  Glaubens  gewonnen  habe 
ist,  baG  ich  nicht  wegwerfe  was  ich  mit  jener  Vernunft  nicht  begreife  —  Wie  nah  sind 
die  Rationalisten  nicht  am  Atheismus!  Kann  die  Vernunft  Gott  begreifen?  Und  verwirft 
sie  nicht  meist  immer  was  sie  nicht  begreift? 

Ich  freue  mich  wenn  tluge  Manner  sprechen,  daG  ich  verstehe  wie  sie'Z  meinen:  So 
hoch  habe  ich  es  hochstens  auch  gebracht  mit  all  meinem  Leben  und  lernen,  selbst  sagen 
und  machen  kann  ich  gar  nichts. 

d.  15.  Tiefe  Melancolie  befallt  mich  oft,  auch  ist  meine  Stimmung  im  ganzen  so 
trube  daG  ich  es  mir  nicht  zu  erklaren  weiG  —  nichts  macht  mir  rechte  Freude,  gar 
nichts  —  Gestein  horte  ich  die  Nlccstc.  Diese  himmlische  Music  von  der  Engclstimme 
der  Milder  gesungen,  entzuckte  mich  nicht  wie  sie  es  sonst  schon  hat  —  Bewahre  mich 
o  mein  Gott,  daG  ich  meinen  Verstand  nicht  verliere  —  ich  denke  mir  zuweilen  die 
Moglichkeit  und  schaudere. 

Erleuchte  mich,  o  Du  Vater  der  Milde  und  Liebe  und  gieb  mir  Deinen  Frieden, 
Deine  Gnade. 

d.  18.  Woher  kumt  es  nur  daG  mir  oft  so  ganz  die  Ruhe  und  der  Friede 

der  Seele  fehlt?  Wenn  ich  viel  bete  und  bitte  dann  erhort  mich  Gott  wol  und 

giebt  mir  einen  leichteren  Tag,  es  dauert  aber  nicht  und  wenn  ich  mich  korperlich  unwohl 

fuhle,  was,  in  einem  geringen  Grade  zwar  —  aber  fast  immer  der  Fall  diesen  Winter 

ist,  dann  bin  ick,  noch  viel  truber.  Beten  und  weinen  sagt  Albertini  bewegt  Gott  uns  zu 

segnen  —  so  will  ich  denn  auch  nicht  MaGen  mit  Beten.  — 

Nr.  «.  (H.  Herz  2.) 

Furchtend,  Du  liebes,  treues  Herz,  daG  ich  Dich  leinen  Augenblick  allein  sprechen 
tonnte  wahle  ich  diesen  Weg  um  Dir  von  ganzer  Seele  zu  danken  wenn  ich  auch  fur  den 


68  Heinrich  Hahn  in  Verlin. 

Augenblick  nicht  annehme  was  Du  so  liebevoll  mir  darreichst  —  Der  Strich  unter 
jenein  Worte  sagt  Dir  baG  wol  die  Zeit  kommen  durfte  daG  ich  Deine  Gute  in  Anspruch 
nehmen  durfte  und  Dir  wie  mir  gebe  ich  das  Versprechen  es  alsdann  zu  thun.  Dem 
wie  Deiner  Liebe  es  wohlthuc  zu  reichen,  so  wird  es  auch  meiner  anzunehmen:  fur  den 
Augenblick  bin  ich  versorgt  u.  wenn  Gott  Krankheit  verhutet  wol  bis  gegen  lohannis  — 
auch  wol  langer  —  offen  und  frei  aber  werde  ich  sprechen  zu  Dir,  so  wie  ich  weiG  daG 
Du  es  willst. 

D.  26.  Januar  41.  Deine  Freund. 
I. 

Nr.  7.  (H.  Herz  3.  1834). 
Herrn  Professor  Dieffenbach. 
Wohlgeboren. 
Lieber  Professor. 

Mein  unglucklicher  Schwager  Hr.  Natorff  ist  schon  in  seiner  Noth  wegen  seines  im  Duell 
verwundeten  Sohnes  bei  Ihnen  gewesen  u.  (hat)  mir  gesagt,  woran  ich  auch  nicht  zweifelte, 
daG  Sie  sich  des  Kranken  annehmen  wollen,  er  musse  aber  hier  sein  —  u.  die  Anstalten 
dal$  es  geschehe  sind  bereits  getroffen.  —  Der  H.  Doktor  Hildebrand  ist  urn  10  Uhr 
diesen  Morgen  nach  Stilllau  gefahren,  Phobus  will  meinen  Neffen  in  eine  Gondel  bis 
zur  Burgstillfzc  bringen  und  dann  in  einem  Korbe  nach  Hause,  Heiligegeiststr.  Nr.  23  — 
3  Treppen  hoch.  —  Ehe  er  aber  zu  Hause  sein  kann,  durften  viele  Stunden  daruber 
hingehn  und  es  kann  wol  4—5  Uhr  Nachmittag  herankommen  —  che  Sie  ihn  finden 
werben.  —  Meine  Angst  ist  groG,  aber  auch  mem  Vertrauen  zu  Ihrer  Gute  u.  Teil- 
nahme.  Noch  bitte  ich  Sie  zu  befehlen,  daG  nur  immer  einer  seiner  Freunde  bei  ihm 
sei,  er  wirb  sonst  zu  sehr  aufgeregt. 
Dienstag  Ihre  H.  Herz. 

Nr.  8.  (Schleiermacher.  1817,  Endejuli  ob.  Auf.  Aug.) 
Unserer  Freundin.  (Ruckseite:  Aufschrift). 

Liebe  Freundin  der  spatere  von  diesen  Briefen  kam  Dienstag  Abend  mit  der 

Post  der  fruhere  mit  Friz  Tohna  Mittwoch  Mittag  an.  Ich  gab  mir  Dienstag  Abend 

noch  vergeblich  Muhe  einen  Voten  nach  Zossen  zu  bekommen  und  ehrlich  gesagt  den  Einfall 

eine  Stafette  zu  schicken  bekam  ich  zu  spat.  Nun  ich  die  Vriefc  nach  Munchen  schicken 

muG  und  die  dortigen  schrecklichen  Postgeseze  kenne  weiG  ich  lein  anderes  Mittel  als  den 

andern  Vricf  der  ein  klein  wenig  angcsiegelt  war  auch  aufzumachen  urn  diesen  hinein- 

zulegen. 

Den  Vaterchen  lalobi  gruGe  doch  sehr  verchrungsvoll  von  mir  und  sage  ihm,  ich  glaube, 
wir  wiirden  uns  verstandigen,  wenn  wir  mis  sprechen  konnten,  durch  Schreiben  mochte 
ich  es  gar  nicht  darauf  anlegen  weil  ich  in  dieser  Kunst  zu  tief  unter  ihm  stande.  Unter 
verstandigen  aber  meine  ich  nicht  grade  vollig  eins  werden,  denn  daran  zweifele  ich  freilich, 
sondern  nur  zu  einer  iibereinstimmenden  Vorstellung  von  unserer  Differenz  gelangen,  die 
mir  lalobi  ganz  anders  anzunehmen  scheint  als  ich  sie  sehe.  Uebrigens  hindern  sie  in 
mir  gar  nicht  meine  herzliche  Verehrung.  Aber  wie  soil  ich  auf  dieses  Sprechen  hoffen 
eher  als  wenn  in  zwei  Jahren  aus  der  Schweizcrrcisc  etwas  wird  und  es  mir  moglich 
ist  dann  uber  Munchen  zu  gehen. 

Jette  fahrt  fort  sich  ganz  Uortreflich  zu  befinden,  und  die  Kleine  auch  welche  zwischen 
Hildegard  und  Mathilde  schwankt.  Wolltest  Du  nun  nicht  noch  das  GcheimniG  bewahren 
so  bate  ich  Dich  zu  Gevatter  urn  darin  Deine  Erstlinge  zu  haben.  IndeG  Deiner  guten 
Wunsche  und  daG  Dir  das  Kind  doch  ans  Herz  gelegt  ist  bin  ich  auch  ohne  das  gewiG. 
Uebrigens  ist  die  ganze  Stadt  voll  davon,  daG  Tu  Dich  in  Zossen  habest  taufen  lassen: 
woher  das  weiG  ich  nicht.  So  geht  es  aber  gewohnlich  mit  solchen  Dingen.  Woher  es 
kommt  dem  habe  ich  nicht  nachspuren  konnen;  —  von  uns  geht  es  nicht  ans,  es  miiGte 
denn  sein  daG  die  alte  (?)  sich  in  aller  Unschuld  verschnappt  hatte,  doch  kmm  ich  das  auch 


Ans  dem  NachlaG  von  Henriette  Heiz.  6Z 

nicht  recht  glauben.  Ich  habe  es  noch  niemandem  zugestanden,  Arndt  hat  mich  gut  ein- 
geubt  auf  das  Lugen. 

Eine  unerwartete  Freude  harrt  Deiner  in  Rom  —  die  vortreflichste  Gelegenheit  viel 
englisch  zu  sprechen.  Bunscn  namlich  hat  eine  reiche  Englanderin  gcheirathet  und  lebt 
mit  ihr  als  ein  groGer  Herr  in  Frascati.  1st  das  nicht  eine  sonderbare  Geschichte?  Nach 
Rom  schreibe  ich  Dir  zunachst  durch  Niebuhl  oder  Brandis,  bis  ich  Anweisung  von  Dir 
bekomme.  —  Aus  Alex.  Brief  an  mich  ist  nur  nachzuholen  die  Bestatigung  von  Heluetius 
Leiden  an  Herzerweiterung  oder  Pulsadergeschwulst,  doch  schreibt  A.  er  sei  anscheinend 
gesund.  Im  Sept.  kommt  er  vielleicht  her  und  bleibt  den  Winter.  Da  will  ich  ihm 
noch  einmal  zureden  den  Magnetismus  zu  versuchen.  Die  Scharnhorst-Tohna  ist  jetzt 
hier,  ich  habe  sie  aber  noch  nicht  gesehen,  sie  wohnt  leider  bei  Schmelzer.  Friz  kommt 
kunftigen  Monat  mit  seinem  Regiment  durch.  —  Die  beiden  Sack  sind  zuruckgekommen, 
sonst  unverandert,  aber  sie  sind  in  eine  etwas  widerwartige  Intoleranz  und  buchstabliche 
Orthodoxie  hineingekommen  aus  der  sie  sich  allmalig  herausarbeiten  mussen.  Der  jungste 
hat  bedeutmden  AnstoG  genommen  cm  meiner  Zueignung  an  Dewette.  Meine  Schrift 
uber  eine  Snnobalverfassung  wirb  mir  hoffentlich  die  Herzen  aller  verstandigen  Geistlichen 
gewinnen  mit  Ausnahme  derjenigen,  welche  gern  etwas  Papst  sein  wollen.  Die  hiesigen 
dieser  Art  sollen  auch  sehr  aufgeregt  sein  unci  davon  sprechen  daG  ich  in  der  Synode  eine 
Rolle  spielen  wollte  wie  MaGeubach  in  der  Wurtcmbergischcn  Standcuersammlung!  Neulich 
war  ich  mit  Nicolovius  zusammen  bei  Eichhorn.  Er  sprach  aber  wiewol  von  der  Sache 
die  die  Rede  war  kein  Wort  von  meiner  Schrift.  Ich  hatte  ihm  sonst  ins  Gesicht  gesagt 
was  ich  sonst  laut  genug  sage,  daG  er  in  meiner  Achtung  ungeheuer  verloren  hat  dadurch 
daG  er  den  von  mir  getadelten  Entwurf  sanctionirt  hat.  Der  alte  Sack  hat  sich  sehr  zu- 
frieden  uber  meine  Schrift  erklart  und  das  ist  mir  sehr  lieb. 

Tu  siehst  liebste  Jette  wie  ich  alles  durcheinander  schreibe  in  den  unruhigsten  Augen- 
blicken  allein  ich  bin  ziemlich  durch  einander  getrieben,  und  wie  auf  dem  kleinen  Tisch 
alles  durch  einander  fallt  so  will  sich  auch  in  der  Zeit  nichts  schicken.  Unsere  gute  Lotte 
ist  noch  ab  und  zu  sehr  leidend  indeG  scheint  sie  doch  im  Ganzen  in  der  Besserung  zu 
sein.  Alles  gruGt  und  unsere  Herzen  sind  mit  Dir.  Ein  andermal  schreibe  ich  Dir  auch 
mehr  aus  dem  Herzen,  als  ich  jczt  kann.  Fur  diesmal  hast  Tu  auch  billig  an  Alexanders 
Briefe  genug.  Gott  geleite  Dich  und  laG  es  Dir  recht  wohl  gehn. 
Dein 

alter  Ernst. 

No.  9  (Alex,  von  Humboldt.  1.  4.  Sept.  1788). 

Wer  de«  Echelze«  Feind  Ist,  tiete  nicht  i»  iinsei  Hclligthum. 

W  i  1 1 »  od,  kleine  Schriften. 

Fr.  Hofrathin  Herz.  Hab'  ich  nicht  immer  gesagt,  daG  der  Humboldt  ein  rechter 
Windbeutel  sei?  —  Mad.  Veit.  Er  verspricht  so  viel  und  halt  so  wenig,  daG  ich  fast 
glaube,  meine  VerheiGungen  werden  erfullt.  —  H.  H.  0!  mit  den  Pleureusenmenschen 
hat  er  schon  so  manches  gemein!  Schade  nur  urn  sei»  bischen  Gutmuthigkeit,  urn  .  .  . 
—  M.  V.  Ach,  urn  das  alles  furchte  ich,  wird  sich  noch  eine  dicke  Pleiileuse  schlieGen, 
wie  die  Schuppen  im  Luzian.  —  H.  H.  Nur  mit  dem  kleinen  Unterschiede,  daG  diese 
abfielen.  Aber  die  Pleureuscn  hangen  so  fest!  Ter  Mensch,  der  Freund  verschwindet 
dann  ganz  und  was  bleibt .  .  .  M.  V.  Und  was  bleibt  ist  eine  bunte  Lcippcngruppe. 
Noch  so  arg  wird  es  ja  wohl  .  .  . 

H.  H.  Ta  kommt  Bar!  Sicht  er  nicht  recht  bose  aus.  —  M.  V.  Sie  haben 

meinen  Bruder  Joseph  auch  recht  lange  uicht  besucht!  —  H.  0.  Sic  sind  gewiG  wieder 

bose,  Bar!  —  Bar.  Ach,  ich  habe  gar  keine  Zeit  dazu,  Ten  Augenblick  muG  ich  zu 

lenner,  von  lenner  zu  ...  H.  H.  Eine  passende  Antwort  auf  meine  Frage. 

M.  V.  Vi!  Tie  Antwort  gait  mir!  N.  Ich  verstehe  Sie  alle  beide  nicht.  Freilich 

habe  ich  viel  zu  thun.  Tenlen  Sie  nur.  Erst  die  (5hcmie,  dann  die  Pathologie  nnd 


?Q  Heinrich  Hahn  in  Verlin. 

dann  .  .  .  Man  glaubt  gar  nicht,  wie  wenig  Zeit  mir  ubrig  bleibt.  —  H.  H.  (leise) 

Sagt'  ich  nicht,  dal5  ei  bose  ware,  (laut)  Nicht  wahr,  Bar,  Sie  haben  es  ubel  genommen. 

—  V.  Was  denn?  Sie  fragen  mich  auch  so  lange,  ob  ich  bose  bin,  das,  ich  es  bald 

daruber  werben  konnte.  Doch  nun  habe  ich  auch  keinen  Augenblick  Zeit  mehr  (geht  heraus). 

M.  V.  Ein  drolliges  Intermezzo!  Dem  guten  Bar  mochte  ich  wohl  ein  paar 

Quentchen  besserer  Laune  kaufen.  —  GZ  ist  ein  so  braver  Mensch.  —  H.  H.  Die  konnte 

ihm  Humboldt  abgeben,  der  versteht  die  Kunst  zu  lachen.  Sind  die  Menschen  unterhaltend, 

so  lacht  er  mit  ihnen.  Sind  sie  langweilig,  so  lacht  er  uber  sie.  Die  Moral  ist  nicht 

so  ubel.  —  M.  V.  Wenn  sie  unschadlich  ist.  Bequem  ist  sie  wenigstens  immer.  — 

H.  H.  Medisircn  thut  der  Humboldt  noch  am  ertraglichsten.  Wenn  er  keinen  anderen 

Stoff  dazu  hatte,  ich  glaube,  er  medisirte  uber  sich  selbst.  —  M.  V.  0,  dazu  hat  er 

zu  viel  Eigenliebe.  Die  Mauner .  .  .  —  H.  H.  Eigenliebe?  Dal5  Du  Dich  doch  nie  an 

meine  Unterschiede  gewohnst.  Lieben,  Liebe  haben,  verliebt  sein  .  ..  Das  sind  ja  himmel- 

weit  verschiedene  Dinge!  M.  V.  Thust  Du  nicht,  als  hatte  ich  geehrt  und  gut,  schon 

und  angenehm,  -gelehrt  und  klug,  klug  und  weise  ...  ja  ich  weis  nicht  was  zu  Syno- 

nimm  (3io!)  gemacht.  Nun,  so  ist  Humboldt  in  sich  selbst  verliebt.  Sagt  so  die  Eyprische 

Grammatik?  —  H.  H.  Ach!  Liebe,  das  klingt  wieder  gar  zu  hart.  Es  giebt  der 

Thorheiten  so  viele  auf  diesem  Erdenrund.  Ich  glaube  fast  der  kritische  Fall  wird  nimmer 

eintreten.  —  M.  V.  Das  heiRt  den  Zweifel  von  sich  schieben,  ohne  ihn  zu  Ibsen.  Dabei 

fallen  mir  jene  alten  Philosophen  ein.  Ter  eine  sagt:  Wie  wenn  Dich  jemand  fruge.  .. 

0  ruft  der  andere:  Es  wird  mich  ja  wohl  niemand  fragen!  Doch  wer  klopft  da?  — 

H.  H.  Ich  furchte  einen  langweiligen  Besuch.  Die  groRen  Helden  mit  den  weitlanftigen 

Reden,  langweilige  Sterbliche!  —  M.  V.  Etwa  Amor .  .  . 

H.  H.  Ich  habe  den  lebendigen  Tod!  —  M.  V.  Gut,  dal5  es  der  lebendige 

war.  Fur  diesmal»!  nur  Amor  mit  dem  oiaugenen  Mantel!  Ein  Brief!  —  H.  H. 

Gieb  ihn,  Liebe!  (besieht  den  Brief).  Wenn  ich  Humboldts  Faulheit  nicht  kennte,  ich 

schwore,  es  ware  seine  Hand  (bricht  auf).  Lebts!  Bon  ihm!  —  M.  V.  Ei!  Ial5  doch 

horei~  —  H.  H.  Wenn  er  doch  nicht  so  klein  und  unleserlich  geschrieben  ware!  (liest 

laut):  Jhnen,  verchrungswerthe  Freundin,  Ihnen  sei  diese  Stunde  ganz  geweiht.  — 

M.  V.  Das  fangt  ja  hochtrabend  an.  Ich  furchte  das  Ende.  —  H.  H.  „Schon  sind 

„8  voile  Wochen  verflossen,  dal5  ich  nichts  von  Ihnen  gehort,  keinen  der  Ihrige,:  gesehen 

„habe.  Meine  Vernunft  sagt  mir,  es  wird  bald  eine  langere  Zeit  vergehen  .  .  .  Wie? 

„Kann  eine  trube  Zukunft  die  Gegenwart  erheitern?  Elender  Trost!"  —  M.  V.  Und 

eine  Arznei,  die  doch  so  oft  gebraucht  wird.  —  H.  H.  „lch  bin  Ihnen  Rechenschaft 

„schuldig  fur  die  spate  Erfullung  meines  Versprechens,  die  kann  ich  Ihnen  leicht  ablegen. 

„Ein  fast  8  tagiger,  Aufenthalt  auf  der  Hinreise."  (legt  den  Brief  nieder).  Ein  Schreib» 

fehler!  Soil  nur  4  Tage  heiRen,  wie  mir  Zollner  gesagt.  —  M.  B.  J  a,  er  rechnet 

die  Herreise  mit.  Ms  Entschuldigung  Ial5t  man  das  gelten.  —  H.  H.  „Z6llners  An- 

wesenheit"  —  M.  B.  Ter  schon  seit  Montag  wieder  hier  ist.  —  H.  H.  „Antritt- 

„bcsnche  und  mancherlei  andere  kleine  Hindernisse  mogen  mich  entschuldigen.  Mit  dem 

„K6nnen  und  Wollen,  wissen  Sie,  ist  es  ein  wunderbares  Ding.  Wenn  ich  einmal  eine 

„Welt  einzurichten  habe"  .  .  .  M.  V.  Die  mogen  der  H.  U.  Humboldt  auch  allein  be- 

wohnen.  Ich  bleibe  hier.  —  H.  H.  „werd  ich  die  Ordnung  einmal  umkehren  und  das 

„K6nnen  vom  Wollen  abhangig  machen.  Nicht  wahr,  meine  Beste?  —  H.  H.  Ter 

Brief  ist  wie  ein  Gesprach.  „Meine  Lage  ist  wie  ich  sie  Ihnen  vorher  schilderte.  Es 

„giebt  hier  der  Menschen  mit  den  guten  Herzen  so  viele,  dal5  eineni  ganz  bange  wird. 

„Tie  Madchen  sind  affcctirt  und  die  Weiber  einfach  wie  die  Natur  iu  ihren  Gesezcn. 

„Wie  sehr  sehne  ich  mich  nach  Berlin  zuruck.  Unsere  Abreise  ist  auf  ubermorgen  an- 

gesetzt.  Ich  furchte  la  trinits  ««  i>»3«o  ew.  ...  Da  ich  erst  in  ein  anderes  Klima 

„komme,  so  weiG  ich  nicht,  wenn  ich  Sie  alle  einmal  wiedersehe.  Vielleicht,  dal5  wir 

„schon  den  Tienstag  Tegel  verlassen.  Empfehlen  Sie  mich  Ihrem  vortrefflichen  Manne 

„und  Ihrer  Freundin"  —  (M.  Veit  macht  eine  Verbeugung  nach  ihrer  Art)  „und  sagen 


Aus  dem  NachlaG  von  Henriette  Herz.  7~ 

„Sie  beioen  so  viel  liebes  und  gutes,  als  Ihnen  Ihre  Beredsamkeit  einfloGt.  Den 
Jieben  Freund  Bar  umarme  ich  in  Gcdmcken.  Und  nun  leben  Sie  wohl,  uerehrungs- 
„werthe  Freundin,  und  vergessen  Sie  einen  jungen  Menschen  nicht,  der  IhrerGute  und 
„Freundschaft  immer  werther  zu  werben  sucht.  Rmgenwalbe,  den  4.  September  1788. 
A  v.  Humboldt",  (legt  den  Brief  wieder  zusammen).  Ter  gute  Humboldt!  Wenn  er 
unser  voriges  Gesprach  gehort  hatte.  —  M.  V.  Ich  habe  nichts  ubles  von  ihm  gesagt. 
—  H.  H.  Und  ich  noch  weniger.  —  M.  V.  Und  hatt'  er  es  auch  gehort!  Unter 
alien  seinen  Eigenschaften  ist  das  mit  die  beste,  daG  er  Scherz  mit  Scherz  erwiedert. 
Noch  ein  kleines  Nachspiel! 

Bar.  Ein  Bncf  von  Humboldt  ist  da?  0  zeigen  Sie  ihn  mir  doch.  —  tz.  Her,. 
Ei!  Sie  haben  ja  keine  Zeit  dazu.  Erst  die  Chemie  und  dann  .  .  .  B.  Wie  ich 
hatte  auch  der  Freundschaft  keine  Zeit  aufzuopfern?  Das  denken  Sie  von  mir.  — 
H.  H.  Das  wohl  nicht.  Aber  es  steht  mancherlei  von  Ihnen  darin.  Sie  machten  es 
ubel  nehmen.  —  B.  Ei!  von  einen.  Freunde  muG  mau  nichts  ubel  nehmen.  —  H.  H. 
Wenigstens  war  die  Absicht  geWitz  uns  ein  paar  frohliche  Augenblikle  zu  machen  und 
wenn  der  Brief  auch  nicht  wizig  ist,  so  ist  er  doch  von  ganz  eigener  Art.  Da  lesen  Sie 
ihn  selbst. 

Ende  des  noch  nie  gesehenen  Familienstucks. 

Die  Antwort  muG  ich  leider  verbitten.  Tenn  Ihr  Brief  wird  mich  nicht  mehr 

hier  finden. 

Nr.  1«.  (A.  v.  H.  2.) 

Berlin,  den  4.  April  1796. 

Wenn  alle  Traume  so  suG  als  mein  gestriger  waren,  so  mochte  ich  mein  ganzes 
Leben  in  einen  Traum  umschasfen.  Noch  nie  ketteten  sich  meine  Ideen  auf  eine  so 
wahre  und  doch  so  sonderbare,  auf  eine  so  sonderbare  und  doch  so  angenehme,  auf  eine 
so  angenehme  und  doch  so  lehrreiche  Art  an  einander;  noch  nie.  Doch  wozu  diese  Ein« 
leitung.  Wer  wird  jezt  wohl  noch  ein  Buch  mit  einer  Vorrede  schreiben,  oder  wenn  der 
Verfasser  immodisch  gmug  ist,  es  zu  thun,  wer  wirb  beim  Lesen  die  Vorrede  nicht  uber- 
schlagen?  Horm  Sie  gleich  den  Traum  und  urtheilen  Sie  Selbst,  meine  Freundin! 
DalS  unsere  Traume  sich  nach  den,  leider!  noch  so  wenig  entdeckten  Regeln  unserer 
Ideenassocilltion  lichten,  daruber  sind  wir  einig.  Ich  crzchle  Ihnen  daher,  was  meinem 
Traume  vorherging.  Ich  las  in  einem  alten  griechischen  Wcltweisen  —  eischrelken  Sie  nicht 
uber  meine  Gelehrsamkeit,  es  war  diesmal)!  nur  eine  franzosische  Uebersezung  —  ich  las 
also  die  Worte  des  Alcibiades:  „Verstand  und  Tugend  sind  in  einem  Manne  Verehrung?-, 
in  einem  Weibe  Anbethungswurdig."  Ich  machte  mein  Buch  zu,  dachte,  so  gut  ich  konnte, 
daruber  nach  —  und  meine  auGeren  Sinne  fingen  allmahlig  an,  sich  zn  verschlieGen. 
Da  stand  auf  einmal  ein  ehrwurdiger  Greis  neben  mir,  der  im  jugendlichen  Alter  an 
Bildung  dem  schonen  Sohne  des  Klimas  nicht  unahnlich  gewesen  sein  konnte.  Er  druckte 
mir  freundschaftlich  die  Hand  und  sagte:  Folge  mir,  J  ungling,  ich  will  Dir  Menschen 
zeigen.  Ich  folgte  dem  Greise  und  er  fuhrte  mich  in  eine  prachtige  Stadt  mitten  unter 
das  Getummel  von  Leuten,  die  alle  groGe  Mantel  trugen  und  das  Gesicht  verhullten,  so 
daG  man  kein  Geschlecht  von  dem  andern  unterscheiden  konnte.  Als  wir  uber  eine  Brulle 
gingen,  sah  ich  zur  Rechten  ein  Her  purpumer  Mantel  und  Kopfe,  welche  mit  Kronen 
geschmuckt  waren.  Einige  sangen  Lieder  in  fremden  Zungen,  andere  «lachten  Epigramme 
auf  die  Tugend  ihrer  Mitmenschen  ?c.  Hute  Dich  vor  ihnen,  sagte  mein  Fuhrer,  denn 
es  find  Koniginnen.  Kaum  erblickte  mich  eine,  so  rief  sie  mir  zu:  ~n!  Nr.  <lu  .  .  . 
Aber  es  blieb  bei  dem  bedeutenden  von,  mein  Fuhrer  riG  mich  hinweg  und  Ucrsezte  mich 
auf  einmal  in  einen  angenehmen  Spaziergang.  Hier  snhe  ich  3  Wesen,  welche  so  wenig 
ich  sie  kannte,  ein  sonderbares,  sehnsuchtsvolles  Gefuhl  in  mir  vcranlaGtcn.  Ter  Greis 


72  Heiniich  Hahn  in  Verlin. 

befahl  mir  mich  ihnen  zu  nahem  und  versprach  auf  einer  nahen  Rascnbank  auf  meine 
Rutkunft  zu  warten.  Unsichtbar  schlich  ich  mich  nun  hinter  der  rathselhoften  Dreiheit  her. 
Alles  was  ich  horte,  war  so  verstandig,  so  mannlich  schon,  da(5  ich  zu  glauben  anfing,  es 
waren  3  edcle  J  unglinge,  welche  die  Weisheit  ihres  Lehrers  wiederholten.  Man  beschloG 
endlich  auf  die  Arbeit  des  Tages  eine  kleine  Ergozlichkcit  folgen  zu  lassen.  Jedes  der 
Trei  schlug  eine  eigene  Art  davon  vor,  jedes  nahm  vollig  den  Vorschlag  der  anderen  an. 
Man  sprach  schon  von  der  Ausfuhrung,  und  noch  hatte  man  sich  nicht  entschlossen.  Dem 
jede  der  guten  Seelen  wollte  was  die  andere  wollte.  Ein  Zufall  entschied,  man  sah 
Pomeranzen,  man  wollte  Pomeranzen  taufen.  Schon  war  alles  gelagert,  schon  fing  min 
an  Zubereitungeu  zu  machen  und  —  was  glauben  Sie  meine  Freundin?  —  zwei 
Mantel  erhoben  sich  wieder,  lachten  uber  den  Vorschlag  der  anderen  und  alle  eilten  un- 
vcrrichtcter  Sache  davon.  Da  lachte  ich  uber  mich  selbst  und  uber  meinen  vorigen  Irthum. 
Ich  merkte  wohl  dal5  ich  in  Gesellschaft  von  Damen  war  und  die  drei  verstandigen  Damm 
wurden  mir  jczt  zehnfach  interessanter,  als  es  mir  vorher  die  drei  verstandigen  J  unglinge 
waren.  Ich  nahm  sie  naher  in  Augenschein  und  fand,  dafc  die  mittlere  groG  und 
majestatisch  schon  wie  Minerva  war.  Sie  hatte  einen  weiGen  Mantel  uber  die  Schulter 
geschlagen  und  ihr  Kopfzeug  war,  wie  soil  ich  ihn  wurdiger  loben?  als  hatte  ihn  die 
Natur  mit  eigener  Hand  geordnet.  Zur  Rechten  hatte  sie  die  Dame,  welche  das 
Pomcranzenprojekt  zuerst  vereitelt  hatte  in  einem  lieblichen,  veilchenblauen  Mantel, 
Was  zur  linken  ging  machte  mir  Muhe  zu  cntdetken.  Die  Dame  ging  mit  geneigtem 
Haupte  und  war  schwarz  gekleidet.  Ich  wagte  es  ein  Stuckchen  ihres  Kleides  umzuschlage» 
und  da  fand  ich  dafc  die  innere  Seite  roscnfarbig  war.  Eine  schone  Seele  in  einer  etwas 
fmstern  Hulle  dacht'  ich.  Wohl  ihr,  dal5  sie,  wie  manche  andere  ihres  Geschlechts  den 
Mantel  nicht  umkehrt  uick  die  innere  Seite  nicht  zur  auGeren  macht.  —  Ich  folgte  noch 
immer  diesen  liebenswurdigen  Geschopfen,  ich  horte  aufmerksam  am  ihre  Gesprache.  Da 
zog  wieder  ein  Pnrpurinantel  mit  einem  Diademe  voruber.  Aber  in  der  Gesellschaft 
solcher  Frauen,  hielt  ich  mich  auch  ohne  meinen  Fuhrer  stark  genug,  deni  Diademe  nicht 
zu  folgen.  Einige  Schritte  von  uns  lag  ein  unglukliches  Madchen  am  Wege,  welches 
Rauber  gemiGhandelt  hatten.  Sie  war  halb  nakt  und  mit  Wunden  bedelt.  Ter 
Purpurmllutel  nahet  sich  ihr,  stoGt  ein  Paar  italien.  Seufzer  n  oielo,  mizer»  l» neiul !» 
aus  und  wirft  dem  Madchen  aus  Mitleid  —  ein  Paar  unnuze  Goldstukkc  in  den  Schools, 
Indeh  nahen  sich  meine  drei  Mantel.  Der  weiRe  seufzt,  der  veilchenblaue  lacht  und  der 
schwarze  sieht  bekummert  in  sich  hinein.  Sonderbare  Ausdrukkc  des  Schrelkcns,  baMe 
ich  bei  mir  selbst.  Die  8  Damen  werfen  pluzlich  ihre  Mantel  ab  und  jede  streitet  urn 
den  Vorzug  dem  Madchen  den  ihrigen  zu  geben.  Es  war  mir,  als  sahe  ich  drei 
Tugenden  in  der  Seele  eines  groGen  Mannes  streiten.  Die  groGte  unter  den  Damm 
siegte,  sie  stand  nun  enthullt  vor  mir,  ich  wollte  sie  anschauen,  aber  eine  unsichtbare 
Macht  entzog  mir  den  Anblik  und  ich  sal5  auf  einmal  neben  meinem  alten  Fuhrer  auf 
der  Nasenbauk.  „lch  habe  Menschen  gefundeu  rief  ich  in  dem  Taumel  des  Entzuttens. 
Taut,  tausendfacher  Tank  sei  Dir,  ehrwurdiger  Greis,"  und  hier  folgte  die  Erzahlung 
alles  dessen  was  ich  gesehen.  Dann  schwiegen  wir  beide,  mein  Fuhrer  sah  mich  traurig 
au  und  sagte:  Auch  ich  war  einst  ihr  Vertrauter,  aber  ein  widriges  Schicksal  trennte 
mich  von  ihnen:  WillstTu  die  Frau  von  Angesicht  kennen,  die  ihren  Mantel  dahin  gab, 
so  betrachte  dies  Bild. 

Tie  Natur  wollte  einen  Manu  schaffen,  aber  sie  Ucrgrif  sich  im  Thone  und 
bildete  eiu  Weib. 

Ich  betrachtete  das  Vild  und  erkannte  wen?  nein  das  erfahren  Sie  nicht  meine 
Beste!  Ick)  blickte  wieder  auf  und  siehe!  Ter  ehrwurdige  Greis  war  in  einen  schonen 
Jungling  verwandelt.  Eine  Orikcl  schwebte  uberseinem  Haupte,  ich  wollte  ihn  umarmen 
—  aber  das  Traumgesicht  entschwand. 
Berlin  ini  Mai  1796.  Alexander. 


Aus  dem  NachlaG  von  Henriette  Heiz.  ?3 

Wer  nicht  mit  uns  denkt,  empfindet  und  spricht,  wird  schwer  diesen  ratselhaften 
Traum  errathen.  Aber  fur  den  war  er  auch  nicht  geschrieben!  Wie  ich  ihn  Ihnen  und 
den  Ihrigen  vorlas,  steht  er  hier.  Ich  habe  kein  Wort  verandert.  Es  ist  eine  unreife 
Frucht,  deren  Sinn  vielleicht  nicht  ganz  Heben  Sie  dies  Blatt  auf,  so  kann  es 
uns  nach  einer  langen  Reche  von  Jahren  vielleicht  einmal  wieder  einen  lustigen  Augen- 
blick  verschaffen.  Neu  Schlussel  verliehre  ich  nicht,  der  ist  an  einem  Orte,  aus  dem  man 
leider  auch  das  nicht  verliert,  was  man  los  sein  will. 
Nr.  11.  (A.  v.  H.  3.  1806). 

Ich  bin  ganz  betrubt,  meine  thcure,  daG  ich  Sie  gegen  meinen  Willen  belogen 

habe.  Ich  vergaG,  als  ich  Ihnen  zu  kommen  versprach,  daG  des  uortreflichen  Schleier- 

machers  Ankunft  in  die  Aeqmnoktialwoche  fallt,  der  (  — ?  )  wo  ich  nacht- 

licher  magnet.  Beobachtungen  wegen  nicht  Herr  meiner  Zeit  bin.  Ich  fuhle  mich  durch 

6—8  nachtliche  Wachen  dann  etwas  geschwacht  und  wage  es  nicht  (  — ?  ) 

zu  unternehmen,  da  ich  mich  so  lange  nicht  von  meinem  Magneten  trennen  kann.  Das 

ist  Wirkung  der  Vernunft,  Streit  dieser  mit  dem  Gefuhl.  Nenn  fur  lezteres  waren  Sie 

u.  Ihr  edler  Freund,  der  bei  feiner  lezten  Anwesenheit  den  wohlthatigsten  Eindruck  in 

mir  zuruckgelassen  hat,  ein  starker  Magnet.  Schelten  und  zurnen  Sie  nicht 

Berlin,  d.  23.  Sept.  180«.  Ihrem 

Humboldt. 

Nr.  12.  (A.  v.  tz.  4.) 

Sie  haben,  meine  edle  Freundin,  mir  eine  groGe  Freude  durch  Ihre  liebevolle  Zu- 
schrift  gemacht,  so  wie  Sie  meiner  Ihnen  so  ergebenen  Familie  viel  Freude  durch  Ihren 
Besuch  in  Tegel  bereitet  hatten.  Ich  bin  fur  alle  Arten  der  gemischten  Ehen  nach  alien 
Haut-  und  Glaubens-Flliben,  wenngleich  das  Aesthetische  der  Hautfarben  bei  dem  Prozesse 
mehr  als  der  Glaube  gefahrdet  wird.  Eine  Empfehlung  oder  Fursprache  von  meiner 
Seite  tonnte  in  einem  die  christlichen  Vorurtheile  beruhrenden  Gegenstande  nur  schadlich 
wirken.  Man  wird  mich  nie  uber  einen  solchen  Gegenstand  befragen,  ja  auch  nicht  ohne 
zu  Lacheln,  mich  anhoren.  Eheliche  Verbindung  zwischen  Christen  und  Juden  ist  in  dm 
besseren,  fruheren,  toleranteren  J  ahrhunderten  uberall  erlaubt  gewesen.  DaG  jetzt  dergleichen 
erlangt  werden  konne,  scheint  mir  keinesweges  glaublich!!  Sie  wissen,  theure  Freundin, 
baG  Leuchsenring,  mit  dessen  unglucklichen,  zahlreichen  in  den  Pyrenaen  lebenden  Enkeln 
ich  noch  in  diesen  Wochen  beschaftigt  war,  diese  Art  der  gemischten  Ehen  wunschte  und 
vorschlug  als  Mittel  des  Unterganges  des  ludenthums. 
Mit  aller  Verehrung  Ihrdankbarer 
Montags.  Al.  Humboldt, 
Nr.  13. 

(A.  v.  H.  5.);  wie  Nr.  12.  nach  1843  oder  nach  Febr.  1846  oder  wie  Nr.  14:  1845. 

Ich  muG  Ihnen  sagen,  thcure  Freundin,  wie  lebhaft  die  Freude  des  Konigs  war 

als  ich  ihm,  schon  cingeramt,  Ihr  liebliches  Bild  von  Elise  Frankcl  (1820)  gezeichnet, 

gebracht  habe.  Ich  verdankte  es  dem  Wohlwollen  von  Marianne  Mendelssohn,  die  von 

mir  erfuhr,  wie  sehr  der  Konig  ein  Bild  von  Ihnen  wunschte  „wie  Sie  ihm  in  der 

jugendlichen  Einbildungskraft  vorschwebten."  Er  fand  das  Bild  nicht  schon  genug,  doch 

ober  thcilwcise  sehr  ahnlich.  „Das  ist  dazu  der  einfache  Turban,  das  Kopftuch,  wie  ich 

es  noch  vor  mir  sehe."  Ich  werde  suchen  das  Bild  der  Koniginn  zu  verbergen.  Wir 

sollten  beide,  in  unserem  Alter,  den  Hof  mehr  zu  meiden  wissen. 

Ich  hore  freudige  Nachricht  von  Ihrer  Genesung  und  Iverde  kommen,  Ihnen  diese 

Freude  auszudrucken.  Frau  u.  Bulow  ist  jetzt  truber  als  sie  es  in  den  ersten  Tagen  war. 

Mit  alter  Verehrung  Ihr  unleserlichster 

A.  Humboldt. 

Dienstag. 

Antworten  Sie  nicht  an  einem  warai  Fin«. 


?H  Heinrich  Hahn  in  Verlin, 
Nr.  14.  (A.  v.  Humb.  6.  1845). 

Wenn  ich  so  glucklich  war,  meine  thcure  Freundin,  Sie  heute  durch  das  gemuth- 
liche  Andenken  des  Konigs  zu  erfreuen,  des  Konigs,  der,  wie  er  sich  ausdruckt  „von 
fruherjugend  an  Ihren  Namen  mit  inniger  Hochachtung  hat  aussprechen  horen",  so  habe 
ich  jetzt  schon  Veranlassung  auch  die  kleine  UngewiGheit  zu  heben,  die  in  meiner  Er- 
zahlung  zu  liegen  schien.  Ich  war,  indem  ich  SieverlieB,  bei  dem  Geh.  Eabinetts-Rath 
Muller,  der  mir  alles  bestatigte,  was  ich  gestern  Abeud  aus  dem  Munde  des  Konigs 
empfing.  Der  Konig  hat  nemlich  gestern  Abend  schon  ein  Hanbbillet  an  G.  C.  R.  Muller 
geschrieben,  diesem  meine  Eingabe  geschickt  und  auf  das  bestimmteste  ausgedruckt 
es  sollen  I  hnen  jetzt  durch  mich  fur  das  laufende  J  ahr  funfzig  Stuck  Fr.d'or  gebracht 
werden  und  vom  1.  Jan.  1846  an  sollen  Sie  lebenslanglich  eine  jahrliche  Pension 
von  funfhundert  Thalern  Ziehen. 

Es  ist  alles  schon  ausgefertigt,  aber  der  Konig  hatte  cs>  zarter  gefunden,  da  Sie 

urn  nichts  gebeten  und  die  ganze  Sache  ohne  Ihr  Wissen  geschehen  ist,  leine  Kabinetts- 

Ordre  an  Sie  zu  richten.  Ich  werbe  eine  schriftliche  Antwort  vom  Konig  daruberer- 

halten  in  der  Ihrer  auf  das  ehrenvollste  erwahnt  ist.  Tann  geht  der  Befehl  unmittelbar 

an  die  Casse,  welche  die  Pension  zahlt. 

Mit  alter  Verehrung 

Ihr 

den  20.  Nov.  1845.  Alexander  Humboldt. 
Ich  beschwore  Sie  mir  nicht  zu  antworten. 


Marschall  Bazaine 

in  der  Schlacht  von  Gravelotte  —  5t.  privat. 
von 

Geuhard  Bernin. 
—  Daimstadt.  — 

!'as  Verhalten  des  Oberbefehlshabers  der  franzosischen  Rhein-Armee 

in  der  Entscheidungsschlacht  vom  18.  August  1870  ist  heute  noch 

wenig  aufgeklart.  Marschall  Bazaine,  welcher  bekanntlich  am 

12.  August  mit  dem  Commando  dieses  Heeres  betraut  worden  war,  trat  mit 

demselben  am  14.  den  Marsch  uber  Verdun  nach  CHAons  zwar  an,  doch 

wurde  er  schon  am  Nachmittage  dieses  14.  August  von  der  deutschen  I.  Armee 

angegriffen  und  zum  Halten  gezwungen.  Freilich  hatte  er  den  das  3.  fran- 

zosische  Corps  befehligenden  General  Decaen  fchon  nach  den  eisten  Kanonen- 

schussen  angewiesen,  „die  Angriffe  des  Feindes  abzuweisen,  aber  sich  nicht 

selbst  zum  Angriff  hinreiGen  zu  lassen,  urn  den  Abmarsch  der  Armee  (nach 

Westen)  nicht  zu  storen."  Allein  dieser  Vefehl  wurde  nicht  genau  befolgt  und 

der  Marsch  thatsachlich  durch  den  Kampf  aufgehalten.  Noch  mehr  gerieth  der 

Mzug  der  Franzosen  ins  Stocken,  als  es  der  II.  deutschen  Armee  am 

16.  August  gelang,  ihrem  Gegner,  wenn  auch  zunachst  nur  mit  schwachen 

Kraften,  in  die  linke  Flanke  zu  fallen  und  ihn  trotz  feiner  gewaltigen  Ueber- 

macht  festzuhalten  und  zum  Stehenbleiben  zu  zwingen. 

„Fur  die  Deutschen"  —  sagt  vollkommen  richtig  Feldmarschall  Graf 

Moltke  in  seiner  „Geschichte  des  deutsch-franzosischen  Krieges  von  1870/71"*) 

*)  S.  46 


?6  Gebhard  Jernin  in  Varmstadt. 

„reiften  die  Fruchte  des  Sieges  erst  in  seinen  Folgen:  die  vom  12  stundigen 
Kampf  erschopften  Truppen  lagerten  auf  dem  erstrittenen,  blutgetrankten 
Boden  dicht  gegenuber  der  Stellung  der  Franzosen."  Und  spater  sagt  der- 
selbe  hohe  Gewahrsinann:  „Nur  durch  die  Kampfe  am  14.  und  16.  August 
war  der  Erfolg  am  18.  ermoglicht  worden."*) 
Man  hat  nun  sowohl  auf  deutscher  wie  auch  auf  franzosischer  Seite 
zahlreiche  Versuche  gemacht,  die  Einzelnheiten  der  Entscheidungsschlacht  vom 
18.  August  aufzuklaren  und  in  dieser  Richtung  auch  auRerordentlich  Vieles 
klargestellt.  Allein  das  Verhalten  des  Marschalls  Bazaine,  der,  nachdem 
es  dem  Kaiser  Napoleon  III.  noch  am  IL.  August  gegluckt  war,  nach 
Westen,  bezw.  Verdun,  spater  CIMons  zu  gelangen,  den  Oberbefehl  uber  die 
franzosische  Nhein-Armee  ganz  unbeschrankt  fuhrte,  erscheint  noch  immer  in  ein 
eigenthumliches  Dunkel  gehullt,  das  von  ihm  selbst,  trotzdem  er  bekanntlich 
drei  Schriften  uber  seine  TIMgkeit  wahrend  des  Krieges  von  1870/71  im 
Buchhandel  herausgegeben  hat**),  nicht  aufgehellt  worden  ist. 
Der  Oberbefehlsbehaber  hat  es  namlich  fur  gut  oder  un  seinem 
Interesse  liegend  befunden,  uber  die  Beweggrunde  seines  Handelns  vom 
12.  August  bis  zum  27.  Oktober  —  an  welchem  Tage  bekanntlich  die  Ueber- 
gllbe  von  Metz  erfolgte  —  moglichst  wenig  in  die  Oeffentlichkeit  gelangen 
zu  lassen.  Und  wenngleich  spater  zahlreiche  Mllitarschriftsteller  in  Deutschland 
und  Frankreich  sich  geradezu  erstaunliche  Muhe  gegeben  haben,  urn  hieruber 
Licht  zu  verbreiten,  und  wenn  namentlich  auch  der  ProzeG  Bazaine,  dessen 
Verhandlungen  im  Jahre  1873  zu  Trianon  mit  der  Verurteilung  des 
Marschalls  endeten,  gar  manche  neue  Aufklarung  uber  die  Fuhrung  der 
franzosischen  Nhein-Armee  herbeifuhrte,  die  theilweise  sogar  als  unanfechtbar 
gelten  darf,  so  fehlte  doch  vornehmlich  uber  gar  Manches  in  dem  Verhalten 
des  Marschalls  die  GewiGheit,  zumal  uber  seine  Schlachtleitung  in  den  Nach- 
mittagsstunden  des  18.  August.  So  konnte  es  denn  kommen,  dal5  einerseits 
ubertrieben  gunstige  und  andererseits  unverdient  ungunstige  Urtheile  uber  den 
Marschall  Bazaine  und  seine  militarischen  Fahigkeiten  verbreitet  worden  sind, 
die  sogar  heute  —  22  Jahre  nach  den  Ereignissen  selbst  —  immer  noch 
unvermittelt  neben  einander  sich  zu  behaupten  suchen. 
Da  ist  es  denn  zur  Losung  mancher  bisher  bestandener  Zweifel  als 
eine  besonders  erfreuliche  Thatsache  zu  bezeichnen,  dal5  sich  soeben  eine  neue 
Quelle  zur  Feststellung  der  geschichtlichen  Wahrheit  erschlossen  hat,  welche  zwar 
spat  kommt,  aber  mit  uberraschender  Klarheit  und  Vollstandigkeit  Aufschlusse 
uber  die  Metzer  Ereignisse  giebt.  Wenn  sie  auch  nicht  alle  Vorfalle  mit 
*)  A.  a.  0.  S.  63. 

**)  1.  linppolt  8omm»iie  8ui  leg  opolation8  6e  l'aimee  du  liliin 
au  13  »out  1 1  u  20  netodie  1870,  pal  Lawine.  Hvse  uns  e»ite.  Lektin 
1870,  —  2,  lnline«  <lu  Lbin  aepuig  l«  12  » o  1 1 1  ^ugqu'au  21  ootobi« 
1870.  ?»li3  1872.  3,  Dpisoae»  lie  la  Fuene  cle  187U  et  le  dleong  <i« 
Net?,  p.TI  I'ex-mnie^linl  N»lain«,  Naaria  1883.  , 


Maischall  Vazaine  in  der  Zchlacht  von  Gravelotte  —  2t.  Privat.?? 

apodiktischer  GewiGheit  darstellt,  so  bringt  sie  doch  die  Anschauungen  und  Er- 

fahrungen  eines  Mannes,  welcher  in  einfluGreicher  Stellung  neben  dem 

Marschall  Vazaine  wahrend  des  Krieges  von  1870  thatig  war  und  durch- 

aus  zustandig  erscheint,  ein  treues  Bild  der  Ereignisse  auf  franzosischer 

Seite  zu  entwerfen,  —  eines  Mannes,  der  zugleich  von  dem  lebhaften 

Wunsche  durchdrungen  ist.  Alles,  was  er  gesehen  und  gehort,  auch  ungeschminkt 

und  wahr  vorzufuhren.  Wir  sprechen  von  dem  General  I  arras,  der  als 

„cdet  a'^t»t-ii!^'ar  GsuHral  as  I'armoo  6n  Lliiii",  also  als  erster  Gehilfe 

des  Marschalls  Bazaine  im  Feldzug  1870  diente,  und  dessen  von  seiner 

Frau  fur  den  Druck  vorbereitete  „Erinnerungen"  soeben  im  Buchhandel  er- 

schienen  sind.*) 

Dieser  vor  wenigen  Jahren  verstorbene  General  hat  den  guten  Ge- 
danken  gehabt,  wahrend  seiner  Kriegsgefangenschaft  in  Deutschland  (1870—71) 
seine  Erinnerungen  an  den  deutsch-franzosischen  Krieg  aufzuzeichnen;  er  hat 
fodllnn  in  einem  Schreiben  vom  August  1874  seiner  Gemahlin  zur  Pflicht 
gemacht,  fein  Buch  zu  gelegener  Zeit  zu  veroffentlichen.  Ueber  die  Grunde 
zur  Niederschrift  desselben  hat  er  sich  zugleich^  sehr  klar  ausgesprochen,  ebenso 
uberden  Inhalt  seiner  Erinnerungen  und  den  Zweck  seines  Werkes.  Wir 
entnehmen  den»  von  ihm  Gesagten  das  folgende  Nahere,  urn  sodann  spater 
den  Ereignissen  selbst  uns  zuzuwenden. 

„Von  der  ersten  Woche  meiner  Gefangenschaft  in  Deutschland  an  sah 
ich  ein,  dal5  bei  dem  verwirrenden  Zustande,  in  welchen  unser  Ungluck  die 
Geister  versetzt  hatte,  die  unzuverlassigsten  Berichte  unter  dem  besonderen 
Vorwande  der  Aufklarung  des  Publikums  veroffentlicht  werden  wurden,  dafc 
sie  jedoch  in  Wirklichkeit  nur  einigen  mit  krankhaftem  Ehrgeiz  behafteten 
Personen  zum  Vortheil  gereichen  oder  den  in  Folge  der  groRen  vollzogenen 
Ereignisse  hervorgetretenen  Leidenschaften  schmeicheln  sollten.  Derartige,  von 
den  Massen  mit  Begierde  aufgenommene  Berichte  konnen  der  Geschichte  nicht 
als  Grundlagen  dienen,  ihre  Dauer  wird  gekennzeichnet  durch  die  Dauer  der 
Leidenschaften,  die  sie  entstehen  lieGen,  und  die  Zeit  muG  kommen,  in  der 
das  Publicum  nur  solche  gewissenhafte  Darstellungen  als  wahr  sich  gefallen 
lassen  wird,  welche  von  jenen  Personen  ausgehen,  die  am  besten  in  der  Lage 
waren,  Ereignisse  und  Menschen  in  der  Nahe  zu  sehen  und  richtig  zu  beur- 
theilen.  Mir  erschien  es  daher  nutzlich,  die  mir  bekannten  Thatsachen  in 
ihrem  wahren  Lichte  zu  zeigen;  ich  fal5te  den  EntschluR,  mit  Aufrichtigkeit, 
der  jede  Leidenschaft  fern  liegt,  das  zu  sagen,  was  ich  gesehen,  gehort  und 
aus  sicherer  Quelle  erfahren  habe.  Ich  hatte  die  Absicht,  sogleich  bei  meiner 
Ruckkehr  nach  Frankreich  diese  Arbeit  herauszugeben,  aber  ich  muRte  sie  auf- 
geben  wegen  der  Unmoglichkeit,  vom  Kriegsminister  die  unerlaBliche  Ge- 
*)  8o!ivenii3  un  G6n6l»!  .Iall»,3,  eb«k  (I'stHt'M^oi'-LsllSIIII  as  l'arwo« 
<!n  uilin  (1870),  pudlisz  z>2r  Ullaam«  .larlks.  ?2ri3  1872,  l.idrairie  ?lon 
(u.  ?I on,  l^nurrit  K  Oio,,  imvrimsurg  saitsur«).  8.  IX,  399  v. 


?8  Gebhard  leinin  in  Daimstadt. 

nehmigung  zu  erlangen.  Derselbe  hat  mir  ja  kaum  bei  zwei  verschiedenen 
Anlassen  gestattet,  in  offentlichen  Blattern  unrichtige  Beschuldigungen  zu 
widerlegen,  die  ich  nicht  unerwidert  lassen  durfte.  Es  ware  mir  also  nur 
moglich  gewesen,  eine  verstummelte  Arbeit  zu  liefern,  und  da  ich  nicht  Alles 
sagen  konnte,  so  zog  ich  vor,  gar  nichts  zu  sagen  und  den  Augenblick  abzu- 
warten,  in  dem  ich  meinen  Bericht  in  seiner  volligen  Offenheit  bringen 
mochte.  Allerdings  hatte  ich  mich  einer  solchen  Beschrankung  entziehen  und 
bei  Annahme  der  mir  gemachten  Nnerbietungen  meine  Arbeit  ohne  irgend 
welche  Unterschrift  veroffentlichen  konnen,  jedoch  meine  Abneigung  gegen  alle 
Heimlichthuerei  hielt  mich  davon  ab,  auf  folche  Vorschlage  einzugehen. 
Am  27.  Marz  1876  werde  ich  zur  Reserve  ubertreten  und  von  diesem 
Zeitpunkt  ab  in  gewisser  Hinsichtfrei  fein.  Gleichwohl  kann  ich  mich  mich 
dann  nicht  uber  die  ministerielle  Vorschrift  hinwegsetzen.  Uebrigens  bemerke 
ich  schon  hier,  da(5  die  Gegenstande,  die  mein  Werk  behandelt,  dem  Publicum 
beinahe  schon  fremd  geworden  sind,  aber  wenn  sie  wieder  auf  die  Tages- 
ordnung  gelangen  sollten,  so  wurde  ich  eifrig  die  Gelegenheit  ergreifen,  urn 
meinerseits  einen  Beitrag  zur  Aufklarung  zu  liefern.  Weiter  verhehle  ich 
nur  nicht,  dal5  ich,  urn  die  Wahrheit,  die  ganze  Wahrheit  und  nichts  als  die 
Wahrheit  zu  fagen,  ich  in  meiner  Arbeit  Thatsachen  und  Urtheile  habe  auf- 
nehmen  mussen,  welche  gewisse,  allgemein  als  wahr  angenommene  Ansichten 
wesentlich  umzustoGen  geeignet  sind.  Diese  Thatsachen  und  Urtheile  beziehen 
sich  auf  Personlichkeiten,  von  denen  einzelne  heute  eine  hohe  Stellung  ein- 
nehmen,  und  obgleich  ich  nicht  die  allgemeine  Ansicht  uber  dieselben  theile, 
so  halte  ich  doch  dafur,  dal5  es,  da  die  Vorgesetzten  heute  in  Frankreich  nicht 
ubermaGig  geachtet  sind,  im  allgemeinen  Interesse  liegt,  wenn  man  alles  das 
vermeidet,  was  ihre  Stellung  noch  mehr  erschuttern  konnte.  Ich  glaube 
hierin  der  MaRigung  und  den  Rucksichten  auf  die  Interessen  meines  Vater- 
landes  Rechnung  tragen  zu  sollen. 

Meiner  Ansicht  nach  werden  Sie  am  besten  nach  dem  gleichen  Grundsatz 
handeln,  wenn  Sie  den  Zeitpunkt  fur  die  Veroffentlichung  bestimmen.  Ich 
finde  nichts  dabei  zu  erinnern,  wenn  Sie  hieruber  die  Personlichkeiten  urn 
Nath  fragen,  welche  Ihr  Vertrauen  besitzen  und  auf  deren  Freundschaft  und 
Einsicht  Sie  zahlen  durfen.  Gleichwohl  scheint  mir,  nachdem  die  gegen  mich 
gerichteten  Angriffe  vor  der  Macht  der  Thatsachen  nicht  bestehen  konnten,  die 
Veroffentlichung  diefes  Werkes  weniger  dringend,  sie  kann  erst  dann  erfolgen 
wenn  es  nur  noch  ein  geschichtliches  Interesse  haben  wird.  Ich  halte  es 
ubrigens  ganz  fur  uberflussig  zu  bemerken,  dal5  ich  nicht  den  Anspruch  erhebe, 
ein  literarisches  Werk  zu  liefern:  wohl  aber  wunsche  ich,  dal5  keiue  Thatsache, 
die  ich  berichte,  in  einem  andern  Sinn  wiedergegeben  und  dal5  meine  Ansichten 
unverandert  und  genau  so  wie  ich  sie  hingestellt  habe,  aufrecht  erhalten  werden." 
Nach  dieser  Wiedergabe  des  Hauptinhalts  des  Briefes  von  General 
I  arras  an  seine  Gemahlin  wollen  wir  auch  eine  kurze  Charakteristik  des 
Generals  selbst  geben,  bevor  wir  uns  zu  seinem  Buche  wenden.  Hugues 


Marschall  Vazaine  in  der  Lchlacht  von  Gravelotte  —  2t,  privat.  ?9 
Louis  larras  war  ein  durch  die  Schule  von  St.  Cur  gegangener,  ebenso 
theoretisch  gebildeter  wie  praktisch  erfahrener  Offizier.  Er  kam  fruhzeitig  in 
den  Generalstab,  machte  den  Krimkrieg  mit,  wurde  Ritter  der  Ehrenlegion 
und  war  bereits  im  Feldzug  1859  in  Italien  als  Oberst  und  Chef  der 
Operations-Canzlei  im  groGen  Hauptquartier  des  Kaisers  Napoleon  III. 
thatig;  er  arbeitete  damals  unter  den  Augen  des  Divisions-Generals  und 
Chefs  des  Generalstabs  der  Armee,  Generals  de  Martimprey.  1862  war  er 
Brigade-General  und  Chef  des  Generalstabs  des  2.  Armeecorps  in  Lille,  das 
von  Marschall  Mac  Mahon  befehligt  wurde.  Er  war  ein  tuchtiger  General- 
ftabs-Offizier,  der,  wie  er  nicht  ohne  SelbstbewuRtsein  im  Bazcnne-ProzeR  als 
Zeuge  aussagte,  als  Generalstabs-Chef  bei  den  Corpsfuhrern  Polissier,  Mac 
Mahon,  Vaillant  und  Canrobert  seine  voile  Schuldigkeit  gethan  hatte.  Als 
der  Krieg  1870  ausbrach,  hatte  larras  bereits  den  Grad  eines  Divisions- 
Generals  erreicht  und  wurde,  wie  eiiselbst  sagte,  ohne  es  beantragt  oder  auch 
nur  gewunscht  zu  haben,  dazu  berufen,  die  Stelle  eines  zweiten  General- 
Adjutanten  im  kaiserlichen  Hauptquartier  einzunehmen.  <Die  erste  bekleidete 
General  Lebrun,  die  eines  Chefs  des  Generalstabs  der  Armee  befand  sich 
bekanntlich  in  den  Handen  des  Marschalls  Leboeuf.)  Als  Kaiser  Napoleon 
den  Marschall  Bazaine  am  12.  August  zum  Oberbefehlshaber  der  Rhein- 
Armee  ernannte,  ubertrug  er  gleichzeitig  das  Amt  eines  Generalstabs-Chefs 
dieser  Armee  dem  General  larras.  In  solcher  Eigenschaft  hat  dieser  seinem 
Vaterlande  die  letzten  Dienste  leisten  konnen  und  wurde  ferner  in  die  Zwangs- 
lage  versetzt,  am  27.  October  zu  Frascaty  die  Kapitulation  von  Metz  mit  dem 
General  von  Stiehle  abzuschlieGen.  Spater  in  den  Ruhestand  versetzt,  ist 
General  larras  vor  einigen  J  ahren  gestorben. 
Prufen  wir  zunachst  die  Lage,  wie  sie  sich  nach  der  blutigen  Schlacht 
von  Vionville-Mars  la  Tour  fur  den  Marschall  Bazaine  herausgestellt  hatte 
und  wie  wir  sie  sehr  klar  von  einem  ebenso  kenntniRreichen  wie  geistvollen 
deutschen  Militarschriftsteller,  dem  General-Lieutenant  z.  D.  vonHanneken 
in  einer  schon  im  Jahr  1872  erschienenen  Schrift  dargelegt  finden.  Dort 
lesen  wir  auf  S.  23  u.  f.  das  Nachstehende: 

„.  ..  Die  Schlacht  am  16.,  so  blutig  sie  auch  gewesen,  hatte  nach  keiner 
Seite  eine  Entscheidung  gebracht.  Fur  den  Marschall  war  nur  zweierlei  zur 
GewiRheit  geworden:  die  Deutschen  waren  im  Marschiren  seiner  Armee  weit 
uberlegen,  fur  den  Kampf  aber  vollgultige  Gegner,  nach  dieser  Erkenntnis; 
richtete  er  seine  ferneren  Schritte  ein.  Es  mar  ihm  unzweifelhaft  klar:  er 
mochte  einen  Weg  einschlagen,  welchen  ~er  wollte,  immer  wurden  ihn  die 
Deutschen  einholen  und  ihn  zur  Schlacht  zwingen,  und  erst  nach  gewonnener 
Schlacht  durfte  er  hoffen,  wenigstens  sso  «lange  Herr  seiner  Unternehmungen 
zu  sein,  bis  eine  zweite  deutsche  Armee  —  ein  Fall,  welcher  bei  der  Ueber- 
3lorl>  nnd  Sud.  rxiir  187,  6 


80  Gebhai«  Sernin  in  Daimstadt. 

legenheit  an  Zahl  der  Deutschen  mit  in  Rechnung  gezogen  werden  muRte  — 
ihm  von  Neuem  den  Kampf  bietend,  heranmarschirt  ware. 
Fur  die  letzte  Entscheidung  einer  Schlacht  brauchte  der  Marschall  dagegen 
die  Erfahrungen  des  16.  August  nicht  als  maGgebend  anzusehen.  Seine  Armee 
war  unvermuthet  auf  einein  ihr  keineswegs  gunstigen  Terrain  zum  Schlagen 
gezwungen,  so  da(5  namentlich  die  Wirkungen  der  weithin  treffenden  Infanterie' 
Gewehre  und  der  zur  Bestreichung  beschrankter  Zugange  geeigneten  Mtrailleuse 
lange  nicht  so  ausgiebig  wie  moglich  zur  Geltung  gekommen  waren.  Konnte 
der  Marschall  seine  Armee  eine  Stellung  einnehmen  lassen,  in  welcher  diese 
beiden  Factoren  vollstandig  auszunutzen  waren,  so  durfte  er  mit  gutem  Recht  auf 
einen  gunstigen  Erfolg,  ja  vielleicht  auf  einen  entscheidenden  Sieg  rechnen, 
wenn  die  Deutschen  ihn  in  dieser  Stellung  anzugreifen  gezwungen  waren. 
Eine  solche  Stellung,  die  alien  Anforderungen  der  Waffenwirkung  entsprach, 
in  welcher  die  Armee,  wollten  die  Deutschen  uberhaupt  die  bisher  erkampften 
Resultate  durch  weiteres  Vorgehen  verfolgen,  angegriffen  werden  muGte,  und 
die  nach  gewonnener  Schlacht  oder  nach  wenigstens  entschieden  abgeschlagenem 
Angriffe  ihm  die  freie  Bewegung  ermoglichte,  zugleich  aber  bei  unglucklichem 
Ausgang  seinen  Truppen  einen  kurzen  und  sicheren  Ruckzug  gewahrte,  fand 
der  Marschall  in  dem  kurzen  Terrainabschnitt,  der  zwischen  dem  Schlacht- 
felde  des  16.  und  Metz  liegt,  und  in  diese  Stellung  fuhrte  er  am  17.,  von 
den  Deutschen  unbelastigt,  seine  Armee. 

Man  ist  in  der  blinden  Anklage  gegen  den  Marschall  Bazaine  soweit 
gegangen,  zu  behaupten,  die  Truppen  hatten  diese  Stellung,  die  sich  auf  ihrem 
Wege  gefunden,  gleichsam  zufallig  eingenommen.  Diese  Behauptung  bedarf 
keiner  Widerlegung.  Thatsachlich  ward  sie  vom  Marschall  sorgfaltig  untersucht, 
seinen  Befehlen  entsprechend,  am  17.  Abends  und  18.  Morgens  bezogen  und 
sofort  an  ihrer  Verstarkung  durch  Aufwerfen  von  Schutzengraben  und  gedeckten 
Geschutzstanden,  sowie  durch  Verbarricadirung  der  vielen  gut  gelegenen  und 
massiven  Dorfer  und  Gehofte  gearbeitet."*) 

Die  hier  wiedergegebenen  Mittheilungen  entsprechen  genau  den  thatsachlichen 

Verhaltnissen.  Sie  stimmen  auch  vollkommen  mit  der  Darstellung  des  Generals 

I  arras  uberein,  welcher  nur  noch  den  Gesichtspunkt  betont,  dal5  Marschall 

Bazaine  bei  dem  Einnehmen  seiner  neuen  Schlachtstellung  geglaubt  habe, 

sie  ohne  Schwierigkeiten  verlassen  zu  konnen,  urn  sodann  seinen  Marsch  wieder 

fortzusetzen,  dessen  Richtung  er  nicht  zu  verrathen  brauche.  Nun  wollen  wir 

moglichst  wortgetreu  die  Erzahlung  des  Generals  I  arras  uber  den  Lauf 

der  Begebenheiten  am  17.  und  18.  August  hier  wiedergeben: 

„Der  Tag  des  17.  war  ruhig.  Am  Abend  wuGte  man  aus  den  aus- 

warts  eingelaufenen  Meldungen  in  Verbindung  mit  den  Beobachtungen,  welche 

*)  Man  vergleiche  die  Schrift:  Marschall  Bazaine  und  die  Kapitulation 

von  Metz  von  H.  u.  Hauucken,  k,  prcufz.  Geiieral-Lieut.  z.  D.  Besonderer  Abdruck 

aus  der  „Nllg.  Milir.  Zeitz,,",  Dannstadt-Leipzia  1872,  S.  23  u,  folg. 


Maischall  Vazaine  in  dei  Lchlacht  von  Giavelotte  —  5t.  Privat.  8  ~ 
von  der  Spitze  der  Metzer  Kathedrale  und  der  Hone  des  Forts  St.  Quentin 
gemacht  worden  waren,  da(5  feindliche  Truppenbewegungen  fast  ohne  Unter- 
brechung  den  ganzen  Tag  hindurch  uber  die  Moselbrucken  stromaufwarts  von 
Metz  und  auch  uber  andere  schnell  hergestellte  Brikken  nach  der  Hochflache 
von  Gravelotte  geleitet  worden  waren. 

Am  18.  Morgens  gegen  9  Uhr  wurde  der  Marschall  durch  seine  Corps- 
Commandeure  davon  in  KenntniG  gesetzt,  daG  der  Feind  sich  urn  unsere  Linien 
bewege*).  Der  Angriff  entspann  sich  jedoch  erst  gegen  Mittag  und  verbreitete 
sich  bald  vom  2.  bis  zum  6.  Corps.  Auf  beiden  Seiten  entwickelte  sich  ein 
hartnackiger  Kampf,  der  erst  mit  Ende  des  Tages  seinen  AbschluG  fand,  nachdem 
unser  auGerster  rechter  Flugel  umgangen  worden  war.  Da  die  Zugange  von  St. 
Privat  la  Montagne  aus  Mangel  an  Werkzeugen  nicht  hatten  befestigt  werden 
konnen,  so  wurde  Marschall  Canrobert,  durch  die  numerische  Uberlegenheit 
der  Kampfer  und  Geschutze,  die  er  gegen  sich  hatte,  bestimmt,  zum  Ruckgang 
genothigt.  Dieser  Bewegung  folgte  die  ahnliche  des  4.  und  des  3.  Corps, 
die  zwar  nicht  aus  ihren  Stellungen  gedrangt  worden  waren,  die  jedoch  nicht 
ohne  eigene  Gefahr  sich  der  Regel  entziehen  konnten,  ihre  Schlachtliuie  der 
des  6.  Corps  anzupassen.  Befehle,  die  in  der  Nacht  auf  den  19.  erlassen 
wurden,  bezeichneten  alien  Armeecorps  die  neuen  Stellungen,  welche  sie  be- 
setzen  sollten,  und  einige  Stunden  spater  war  die  Armee  in  folgender  Art 
aufgestellt  (hierfolgen  Einzelheiten,  die  wir  ubergehen);  das  Hauptquartier 
kam  von  Plappeville  noch  Ban-St.  Martin. 

Die  Schlacht  vom  18.  August  ist  Gegenstand  von  mehr  oder  weniger 
richtigen  Besprechungen  geworden.  Ich  habe  sicher  nicht  die  Absicht,  alles 
dasjenige,  was  hieruber  gesagt  worden  ist,  zu  prufen,  allein  ich  glaube,  daG 
es  fur  die  Geschichte  nicht  ohne  Interesse  ist,  wenn  ich  alles  das  aufzeichne, 
was  ich  an  diesem  Tage  gesehen  und  gehort  habe. 
Der  Marschall,  der  durch  die  am  17.  und  am  Morgen  des  18.  erhaltenen 
Meldungen  etwas  besorgt  geworden  war,  lieG  zum  Zweck  der  eigenen  Vereit- 
haltung  fur  jeden  Fall  2  oder  3  Artillerie-Ordonnanzen  nach  St.  Quentin 
schicken,  mit  dem  Befehl,  ihn  von  den  Kanonenschussen  zu  unterrichten,  welche 
vom  Feinde  abgefeuert  worden  waren,  und  von  der  Richtung,  aus  welcher 
sie  ertonten.  Gleichzeitig  erhielt  das  2.  Corps  den  Befehl,  den  Ausgang  von 
Moulins  mit  2  Compagnien  zu  besetzen,  damit  seine  Neuvroviantirung  ge- 
sichert  wurde.  AuGerdem  wurde  der  General-lntendant  angewiesen,  die 
Backofen  in  den  hinter  unseren  Linien  gelegenen  Dorfern  zum  Brodbacken 
zu  benutzen,  die  Armeecorps-Commandeure  sollten  sich  in  diesem  Punkt  durch 
ihre  Intendanten  mit  dem  General-lntendanten  in  Verbindung  setzen. 
Andererseits  sollte,  da  das  6.  Corps  gar  keine  Cavallerie  besaG  (die 
demselben  beigegebene  Cavallerie-Division  war  im  Lager  von  Chalons  geblieben), 
Marschall  Leboeuf  an  den  Marschall  Canrobert  die  Brigade  Bruchart 
*)  Das  Hauptquartier  des  Marschalls  befand  sich  am  18.  Morgens  in  Plappeville, 
6* 


82  Gebhaid  Zeinin  in  Daimstadt. 

von  der  Cavallerie-Division  des  3.  Corps,  welche  aus  3  Brigaden  bestand, 
abgeben.  Endlich  erhielt  das  4.  Corps  den  Befehl,  durch  seine  Cavallerie- 
Division  die  Eisenbahn  nach  Diedenhofen  zu  uberwachen  und  zu  decken, 
und  die  Division  Forton  sollte  mit  der  Cavallerie-Division  des  2.  Corps, 
welche  hinter  Rozerieulles  lagerte,  Recognoscirungen  uber  Moulins  hinaus 
und  auf  dem  linken  Mosel-Ufer  unternehmen. 
Ich  arbeitete  gerade  bei  dem  Marschall  Bazaine,  als  man  ihm  gegen 
9^/2  Uhr  Vormittags  eine  Depesche  des  Marschalls  Leboeuf  uberbrachte, 
welche  die  feindlichen  Bewegungen  betraf.  Dal5  es  nicht  die  erste  war,  habe 
ich  Grund  anzunehmen.  Der  Marschall  antwortete  mundlich,  durch  Vermittelung 
des  die  Depesche  uberreichenden  Offiziers,  dafc  das  3.  Corps  eine  sehr  starke 
Stellung  einnehme  und  sein  Widerstand  ihm  im.  Falle  eines  Angriffs  leicht 
sei,  und  dafc  der  Marschall  Leboeuf  auGerdem  so  gut  wie  moglich  die  Be- 
festigungs-Arbeiten  vervollstandigen  moge,  die  er  am  Abend  vorher  begonnen  habe. 
Bei  dieser  Gelegenheit  sprach  der  Marschall  abermals  die  Absicht  aus, 
dafc  die  von  seiner  Armee  eingenommene  Vertheidigungs-Stellung  ihn  voll- 
standig  gegen  einen  feindlichen  Angriff  sichere;  er  wiederholte,  dal5  er  nicht 
glaube,  daS  dieser  Angriff  in  ernstlicher  Absicht  unternommen  werde,  und 
namentlich  dal5  er  nicht  gelingen  konne.  Diese  Annahme  hatte  begrundet  sein 
konnen,  wenn  unsere  Linie  von  links  nach  rechts  eine  ebenso  groGe  Wider- 
standskraft  gehabt  hatte  wie  die  des  2.  und  3  Corps.  Allein  das  6.  bei 
St.  Privat  stehende  Corps  befand  sich  durchaus  nicht  in  denselben  Verhalt- 
nissen  wie  die  anderen,  aus  den  vorhin  schon  entwickelten  Grunden  und  ferner 
wegen  der  nicht  ebenso  gunstigen  Terrainbeschaffenheit.  Nichtsdestoweniger 
konnte  das  Vertrauen  des  Marschalls  nicht  erschuttert  werden,  und  in  diesem 
Sinne  gab  er  auch  anderen  Ordonnanzen,  welche  von  den  Corps-Commandeuren 
abgesandt  waren,  seinen  Bescheid  in  solchen  Worten,  die  hieruber  keinen 
Zweifel  ubrig  lieRen.  Sein  Vertrauen  war  selbst  so  grol5,  dal5  er  es  lange 
Zeit  fur  unnothig  hielt,  sich  auf  das  Schlachtfeld  zu  begeben. 
Als  wir  das  Geschuhfeuer  horten,  gab  ich  Befehl,  zu  fatteln  und  den 
Ausritt  vorzubereiten;  ich  begab  mich  nun  zum  Marschall  in  der  Ueberzeugung, 
dal5  ich  ihn  zum  Aufbruch  bereit  finden  werde.  Er  schickte  mich  fort  und  forderte 
mich  auf,  ruhig  zu  bleiben,  indem  er  mir  empfahl,  so  schnell  wie  moglich  eine  Be- 
forderungsliste  auszuarbeiten,  welche  in  der,  ganzen  Armee  mit  Ungeduld  er- 
wartet  werde  und  die  durch  die  Ereignisse  der  letzten  Tage  hatte  zuruckgestellt 
werden  mussen.  Auch  wiederholte  er  jeden  Augenblick,  dafc  der  Kampf  kein 
ernstlicher  sein  konne.  Mit  diesen  Gedanken  stieg  er  gegen  2  Uhr  zu  Pferde 
und  lieG  mir,  als  ich  ihm  die  Meldung  schickte,  dal5  ich  es  fur  meine  Schuldig- 
keit  hielte,  ihn  zu  begleiten,  sagen,  ciaG  er  weder  mich,  noch  irgend  einen  Offizier 
des  Generalstabs  nothig  habe;  ich  mochte  bleiben  und  die  Arbeit  fortsetzen, 
die  er  mir  am  Morgen  empfohlen  habe;  es  genuge,  wenn  ich  ihm  einige  Offiziere 
schicke;  wenn  der  Kampf  ernst  wurde,  wolle  er  mich  rufen  lassen. 


Marschall  Vazaine  in  der  Lchlacht  von  Gravelotte—  5t.  privat.  83 
Der  Oberbefehlshaber  begab  sich  nun  zum  Fort  St.  Quentin,  wo  er 
wahrend  des  groGten  Theils  des  Tags  blieb;  er  verlieG  diesen  Punkt  nur, 
um  einige  Augenblicke  bei  dem  nicht  weit  davon  befindlichen  Fort  Plavveville 
z  u  verweilen.  Dort  empfing  er  zu  verschiedenen  Malen  Offiziere,  welche  von 
denCorps-Commandeuren  an  ihn  geschickt  worden  waren.  General  Ladmirault 
bat  um  Infanterie-Unterstutzung;  Marschall  Canrobert  lieG  melden,  daG 
der  Angriff  stets  lebhafter  werde,  und  drang  darauf,  daG  man  ihm  nicht  bloG 
Infanterie,  sondern  auch  Geschutz  sende.  Thatsachlich  verfugte  er  nur  uber 
seine  Divisions-Batterien,  da  seine  Artillerie-Reserve  ihn  bekanntlich  nicht  hatte 
erreichen  konnen  und  im  Lager  von  CIMons  geblieben  war.  General  Bourbaki 
bat  um  Befehle,  er  wartete  mit  Ungeduld  darauf,  die  kaiserliche  Garde  in 
dm  Kampf  treten  zu  sehen.  Auf  alle  Gesuche  gab  der  Marschall  unbestimmte 
Antworten,  die  jedoch  zur  Genuge  ausdruckten,  daG  er  die  kaiserliche  Garde 
in  seiner  Hand  behalten  wollte. 

Jedoch  erhielt  eine  Garde-Voltigeur-Brigade  gegen  Abend  den  Befehl, 
an  das  4.  Corps  heranzurucken,  ohne  aber  bestimmt  unter  den  Befehl  des 
Generals  Ladmirault  gestellt  zu  werden.  Spater  wurden  2  reitende 
Batterien  der  Garde  dem  Marschall  Canrobert  gesandt.  Die  allgemeine 
Artillerie-Reserve  stand  jedoch  bei  Ban-St.  Martin,  wo  sie  den  ganzen  Tag 
blieb  und  vergeblich  auf  Befehle  wartete.  Die  Cavallerie-Division  Forton 
und  die  ganze  Garde-Cavallerie  blieben  ebenso  den  ganzen  Tag  im  Bivouak; 
sie  waren  marschbereit,  ohne  irgend  einen  Befehl  zum  Aufbruch  zu  erhalten. 
Unfere  Linie  konnte  auf  keinem  Punkt  bezwungen  werden,  und  thatsachlich 
wurde  auch  der  Feind  von  dein  linken  bis  zum  rechten  Flugel  fortwahrend 
im  Zaum  gehalten.  Es  war  nur  zu  befurchten,  daG  unsere  rechte  Flanke 
umgangen  und  im  Rucken  gefaGt  werde.  Dieser  Fall  trat  ein.  Der  Feind 
hatte  mit  Verwendung  seiner  bedeutenden  numerischen  Ueberlegenheit  St.  Privat 
umgangen,  ohne  seinen  Angriff  in  der  Front  aufzuhalten,  und  nun  kam  der 
Augenblick,  in  welchem  'der  Marschall  Canrobert,  als  er  sein  Armeecorps 
von  einer  weit  starkeren  Positions-Artillerie  als  die  seinige  erschuttert  sah  und 
im  Begriff  war,  umgangen  zu  werden,  kein  anderes  Mittel  fand,  um  sich 
einer  volligen  Niederlage  zu  entziehen,  als  naher  nach  der  Festung  zu  rucken. 
Die  Nacht  begunstigte  diese  Bewegung. 

Es  erscheint  unzweifelhaft,  daG  der  Tag  einen  ganz  anderen  Ausgang 
genommen  hatte,  wenn  der  Oberbefehlshaber  die  kaiserliche  Garde  und  die 
allgemeine  Artillerie-Reserve,  die  keinen  Antheil  am  Kampfe  nahmen,  ver- 
werthet  haben  wurde.  Drei  oder  vier  zwolfpfundige  Batterien  und  die 
Garde-Grenadier-Dioision,  die  bei  guter  Zeit  dem  Marschall  Canrober 
zur  Verfugung  gestellt  worden  waren,  hatten  unserem  auGersten  rechten  Fluge 
eine  Starte  gegeben,  welche  es  wahrscheinlich  gestattet  haben  wurde,  den 
letzten  und  entscheidenden,  auf  dieser  Seite  vom  deutschen  Heere  unternonimenen 
VorstoG  siegreich  zuruckzuweisen. 


8H  Gebhard  Zeinin  in  Daimstadt. 

Marschall  Bazaine  hatte  jedoch  das  Fort  St.  Quentin  verlassen  und 
war  gegen  7  Uhr  in  sein  Hauptquartier  zuruckgekehrt.  In  diesem  Augenblick 
traf  ich  ihn,  und  er  antwortete  niir  auf  die  Fragen,  welche  ich  an  ihn  mit 
der  resvectsvollen  Zuruckhaltung  richtete,  die  mir  durch  meine  Stellung  unter 
ihm  und  noch  mehr  durch  den  mir  bis  dahin  gezeigten  geringen  Grad  seines 
Zutrauens  auferlegt  war,  da(5  er  mit  dem  Tage  zufrieden  sei.  Nach  seiner 
Ansicht  hatte  der  Angriff  des  Feindes  keinen  Erfolg  gehabt,  und  unsere 
Truppen  hatten  sich  hinter  der  uneinnehmbaren  Stellung,  die  er  ihnen  an- 
gewiesen,  gehalten. 

In  diesem  Augenblick  glaubte  der  Marschall  nichts  Anderes,  als  die 
Wahrheit  zn  sagen.  Von  dem  entlegenen  Beobachiungsvlatze,  auf  welchem 
er  den  groBten  Theil  des  Tages  zugebracht  hatte,  war  es  ihm  nicht  moglich 
gewesen,  sich  von  den  Ereignissen  Rechenschaft  abzulegen.  Sein  Vertrauen 
auf  die  Festigkeit  der  von  seiner  Armee  besetzten  Stellung  war  durch  die 
Berichte  seiner  Offiziere  nicht  erschuttert  worden,  —  selbst  nicht  durch  die  von 
dringenden  Bitten  urn  Verstarkungen  begleiteten  des  Marschalls  Canrobert; 
er  hatte  es  sogar  nicht  einmal  fur  zweckmaGig  gehalten,  einen  seiner  Offiziere,  die 
er  bei  der  Hand  hatte,  abzusenden,  urn  sich  an  Ort  und  Stelle  von  den 
Vorgangen  zu  unterrichten,  auch  hatte  er  nicht  einen  einzigen  von  den  Offizieren 
des  Generalstabs,  die  ich  mit  seiner  Begleitung  betraut  hatte,  verwendet. 
Ich  hatte  meinerseits  keinen  Grund,  uni  dem,  was  mir  der  Marschall  sagte, 
nicht  volligen  Glauben  entgegenzubringen. 

Dieser  Auffassung  stand  nichts  von  den  Nachrichten  entgegen,  die  ich 
mehrmals  im  Verlaufe  des  Tages  hatte  einziehen  lassen.  In  Plappeville, 
wo  ich  mich  befand,  vernahm  man  nur  in  Zwischenraumen  und  ganz  schwach 
das  Geschutzfeuer  der  Schlacht;  hiernach  schien  das  Gefecht  keine  groGe  Leb- 
haftigkeit  angenommen  zn  haben.  Mir  lag  jedoch  daran,  genau  zu  wissen, 
was  vorging,  und  da  ich  wuGte,  daG  der  Marschall  in  St.  Ouentin,  also 
sehr  nahe  bei  Plappeville  sich  befand,  so  hatte  ich  mehrmals  zu  ihm  geschickt, 
urn  genau  unterrichtet  zu  werden  und  urn  ihn  schnell  mit  jenen  Offizieren 
des  allgemeinen  Generalstabs  in  Verbindung  zu  bringen,  welche  im  Haupt- 
quartier bleiben  sollten,  wenn  der  Gang  der  Ereignisse  ihn  veranlciGte,  die 
Leitung  der  Truppen  unmittelbar  dadurch  zu  ubernehmen,  daG  er  sich  ihnen 
naherte.  Die  Unthatigkeit  des  Marschalls  hatte  mir  also  ein  irriges  Ver- 
trauen eingefloGt,  und  ich  wurde  leicht  dahin  gebracht,  die  Genugthuung  zu 
theilen,  welche  er  bei  der  Ruckkehr  nach  Plappeville  empfand.  Dazu  kam, 
dal$  die  Offiziere  des  Generalstabes,  welche  den  Marschall  begleitet  hatten  und 
bei  ihrem  Zuruckkommen  nur  ihre  Wahrnehmungen  berichteten,  kein  Wort 
sagten,  das  mir  die  Auffassung  des  Oberbefehlshabers  verdachtig  machen 
konnte. 

Gegen  9  Uhr  Abends  brachte  mir  ein  Militar-Unterintendant  die 

Meldung,  daG  ein  Wagenzug  mit  Lebensmitteln,  der  auf  der  groGen  StraGe 

von  Woivpy  nach  Et.  Priuat  zum  6.  Corps  abgerichtet  worden  war,  auf 


Marschall  Vazaine  in  der  Schlacht  von  Gravelotte  —  2t.  privat.  85 
einem  Marsch  angehalten  und  in  Unordnung  gebracht  worden  sei.  Er  war 
auf  Wagen  und  verwirrte  Reiter  gestoGen,  welche  vom  Schlachtfelde  flohen 
und  Angstrufe  ausstieRen,  deren  bedenkliche  Wirkung  durch  die  Dunkelheit 
der  Nacht  noch  vermehrt  worden  war.  Es  war  offenbar  eine  Panik,  wie 
sie  sich  bisweilen  bei  den  Wagenzugen  einstellt,  bei  denen  man  die  Mitgabe 
einer  groGen  Zahl  von  Fahrern,  Dienern  und  Marketendern  nicht  umgehen 
kann,  welche  dann  in  ernsten  Augenblicken  die  Macht  der  Disciplin  nur  schwer 
zu  erreichen  und  zusammenzuhalten  vermag. 
Da  ich  nach  Allem,  was  mir  mitgetheilt  worden,  uberzeugt  war,  dafc 
der  Kampf  des  Tages  einen  glucklichen  Ausgang  fur  unsere  Waffen  genonimen 
habe,  so  bezweifelte  ich  nicht,  dal5  das  6.  Corps  noch  in  St.  Privat  fei,  und 
forderte  den  Unter-lntendanten  auf,  seinen  Wagenzug  so  bald  wie  moglich 
wieder  einzuholen,  ihn,  wenn  es  nothig  sei,  zu  erganzen,  aber  sich  Muhe  zu 
geben,  dem  6.  Corps  Lebensmittel  zuzufuhren,  welches,  wie  ich  wuBte,  solche 
mit  Ungeduld  verlangte.  In  diesem  Augenblick  sah  ich  den  Escadron-Chef 
Lonclas  vom  Generalstab,  Adjutant  des  Marschalls  Canrobert,  zugleich 
mit  dem  Capitain  des  Generalstabs  De  la  Tour  du  Pin,  Adjutant  des 
Generals  Ladmirault,  ankommen.  Diese  beiden  von  ihren  Vorgesetzten 
abgesandten  Offiziere  hatten  sich  zunachst  in  das  Hauptquartier  des  Oberbe- 
fehlshabers  begeben,  bei  welchem  sie  keinen  Zutritt  hatten  finden  konnen,  und 
kamen  nun,  urn  Befehle  einzuholen.  Ich  fuhrte  sie  sofort  zum  Marschall, 
der  seine  Thure  hatte  schlieGen  lassen,  urn  ohne  unnothige  Storungen  arbeiten 
zu  konnen,  und  dem  sie  uber  die  Vorgange  bei  ihren  beiden  Corps  Meldung 
abstatteten.  Das  6.  Corps  hatte  die  Stellung,  die  es  wahrend  des  ganzen 
Tages  vertheidigt  hatte,  raumen  mussen,  und  der  rechte  Flugel  des  4.  Corps 
mar  genothigt  gewesen,  dieser  Bewegung  zu  folgen.  Nun  war  es  allein  Sache 
des  Oberbefehlshabers,  ihnen  andere  Stellungen  anzuweisen  und  Befehle  zu 
ertheilen. 

Haltung  und  Sprache  beider  Offiziere  lieGen  zur  Genuge  erkennen,  dafc 
mir  trotz  der  Tapferkeit  und  Standhaftigkeit  der  Truppen  eine  Niederlage 
erlitten  hatten,  deren  Bedeutung  in  diesem  Augenblick  nicht  bemessen  werden 
konnte.  Sie  machten  ubrigens  aus  ihrer  Unruhe  kein  GeheimniG,  denn  in 
dem  Augenblick,  als  sie  abgeschickt  worden  waren,  hatte  der  Kampf  noch  nicht 
ganzlich  aufgehort,  und  sie  konnten  nicht  einmal  sagen,  wo  ihre  Truppen  Halt 
gemacht  hatten.  Der  Marschall  horte  ihre  Meldungen  an,  ohne  Bewegung  oder 
Ueberraschung  zu  verrathen,  und  beinahe  ohne  sich  Zeit  zum  Nachdenken  zu 
nehmen,  bezeichnete  er  im  Allgemeinen  die  neuen  Stellungen,  welche  die  Corps 
besetzen  sollten.  Als  er  die  Niedergeschlagenheit  der  beiden  Adjutanten  be- 
merkte,  forderte  er  sie  auf,  sich  nicht  zu  beunruhigen,  und  setzte  hinzu:  „Diese 
Bewegung  sollte  morgen  fruh  vorgenommen  werden,  Sie  werden  sie  jetzt 
einige  Stunden  fruher  ausfuhren." 

Wir  geben  hierfur  die  Erklarung  in  folgenden  Worten.  In  der  Fruhe 

dieses  selben  18.  August  hatte  der  Marschall  mir  befohlen,  da!5  Oberst  Lewal 


86  Gebhaid  leinin  in  vaimstadt. 

vom  Generalstab  zu  ihm  kommen  solle,  da  er  ihm  einen  Auftrag  zu  ertheilen 
habe.  Bald  darauf  erhielten  die  Corps-Commandeure  den  Befehl,  ihre 
Unter-Chefs  des  Generalstabs  urn  10  Uhr  Morgens  an  demselben  Tage  nach 
CIKtel-St.  Germain  zu  schicken,  um  den  Oberst  Lewal  bei  einer  Necogno- 
scirung  zu  begleiten,  welche  die  Punkte  zu  bestimmen  hatte,  die  von  den  Corps, 
sobald  der  Befehl  hierzu  erlassen  wurde,  besetzt  werden  sollten. 
Diese  Necognoscirung  hatte  kaum  ihren  Anfang  genommen,  als  die 
Unter-Chefs  des  Generalftabs  von  dem  Oberst  Lewal  ermachtigt  wurden, 
zu  ihren  Corps  zu  eilen,  um  an  der  sich  entspinnenden  Schlacht  theilzu« 
nehmen;  der  Letztere  hatte  jedoch  nichts  desto  weniger  allein  die  Necogno- 
scirung, mit  der  er  betraut  worden  war,  fortgesetzt  und  Abends  gegen  5  Uhr 
dem  Marschall  das  ErgebniG  seines  Auftrags  mitgetheilt.  Die  Antrage  des 
Oberst  Lewal  waren  angenommen  und  in  einen  Marschbefehl  umgewandelt 
worden,  der  am  Morgen  des  19.  August  ausgefuhrt  werden  sollte.  Die 
Ausfertigungen  dieses  Befehls  sollten  gerade  fortgeschickt  meiden,  als  der 
Commandant  Lonclas  und  der  Capitain  de  la  Tour  du  Pin  von  dem 
Marschall  empfangen  wurden,  der  also,  nachdem  er  ihre  Meldungen  angehort, 
nur  zu  prufen  hatte,  ob  er  AnlaR  habe,  die  einige  Augenblicke  vorher  von 
ihm  unterzeichneten  Befehle  abzuandern  oder  nicht.  Seine  Entscheidung  war 
schnell  getroffen,  wie  wir  gesehen  haben,  und  in  der  Fruhe  des  19.  August 
besetzten  die  Truppen  die  vorhin  bezeichneten  Stellungen.  Der  Commandant 
Lonclas  und  der  Capitain  de  la  Tour  du  Pin  nahmen  selbst  die  Befehle, 
welche  das  6.  und  das  4.  Corps  angingen,  mit;  da  jedoch  die  Nacht  sehr 
dunkel  war  und  sie  mir  erklarten,  dal5  sie  ihren  Weg  nicht  allein  finden 
wurden,  so  gab  ich  ihnen  Fuhrer  mit,  welche  sie  in  kurzer  Zeit  nach  ihrer 
Bestimmung  geleiteten. 

Man  fragt  sich  jetzt  sehr  naturlich,  zu  welchem  Zweck  Marschall 
Bazaine  —  der  am  Morgen  des  18.  August,  erfullt  von  Vertrauen  auf 
die  Stellung,  die  er  seine  Armee  hatte  einnehmen  lassen,  gar  nicht  befurchtete, 
an  diesem  Tage  angegriffen  zu  werden,  und  der  bestimmt  versicherte,  dal5  ein 
solcher  Angriff,  wenn  er  stattfande,  siegreich  von  unseren  Truppen  abgewiesen 
werden  wurde  —  glaubte  eine  andere  Stellung  aussuchen  lassen  zu  mussen, 
die  hinter  der  von  seiner  Armee  eingenommenen  lag  und  durch  die  Forts  von 
Plappeville  und  St.  Quentin  gedeckt  war,  aus  der  es  jedoch  fur  ihn  schwieriger 
wurde,  hervorzubrechen,  um  sich  alsdann  nach  dem  Innern  Frankreichs  zu 
wenden.  Ich  glaube  nicht,  dal5  der  Marschall  in  irgend  welcher  Art  jemals 
die  Absicht  ausgesprochen  hat,  sich  mit  seiner  Annee  in  das  verschanzte  Lager 
von  Metz  einzuschlieGen;  diese  Absicht,  wenn  sie  bestanden  hat,  erscheint  sicher 
unvereinbar  mit  dem  unbegrenzten  Vertrauen,  welches  er  in  Betreff  der 
Festigkeit  der  Stellung  Nozerieulles  —  Amanvillers  —  St.  Privat  stets 
kundgegeben  hat. 

Hier  sieht  man  sich  einer  Unconsequenz  gegenuber,  aus  welcher  man 
einen  neuen  Grund  zu  dem  gegen  den  Marschall  Bazaine  erhobenen  Vor- 


Marschall  Nazaine  in  der  3chlacht  von  Gravelotte  —  3t.  privat.  8? 
rourf  hergeleitet  hat,  namlich  daB  er  schon  bei  seiner  Commando-Uebernahme 
sich  vom  Kaiser  habe  dadurch  unabhangig  machen  wollen,  daB  er  eine  Ver- 
einigung  mit  demselben  zur  Unmoglichkeit  gestaltete.  Es  steht  mir  nicht  zu, 
hieruber  eine  Erorterung  anzustellen,  die  ich  fur  abgeschlossen  erachte,  allein 
es  bietet  sich  mir  dabei  eine  Gelegenheit,  einen  Charakterzug  des  Marschalls 
zu  betonen,  der  mir  noch  nicht  genug  hervorgehoben  worden  zu  sein  scheint. 
Ich  spreche  von  dem  Mangel  an  Uebereinstimmung  zwischen  Wort  und 
Handlung,  namlich  von  dem  Mangel  an  Logik,  die  ich  in  den  Thaten  und 
den  Worten  des  Oberbefehlshabers  der  Rhein-Armee  wahrgenommen  habe. 
War  dies  auf  seiner  Seite  ein  GedachtniB-,  Berechnungsfehler  oder  Gleich- 
giltigkeit?  Ich  weiB  es  nicht,  und  es  liegt  mir  auch  nicht  viel  daran,  es 
zu  wissen.  Aber  wie  oft  kam  ich  in  die  Lage,  Verschiedenheiten  zwischen 
seiner  Sprache  und  seiner  Handlungsweise  festzustellen!  Es  waren  bei  ihm 
gewissermaBen  naturliche  Unconsequenzen,  daB  er  am  Morgen  billigte  oder 
verwarf,  was  er  am  Abend  vorher  verworfen  oder  gebilligt  hatte,  und  daB 
er  die  Befolgung  eines  Grundsatzes  auBer  Acht  lieB,  der  kurz  vorher  von 
ihm  als  beherzigenswerth  geruhmt  worden  war,  und  wobei  er  sich  nichts 
Arges  dachte. 

Ich  glaube  nicht,  daB  ich  Jemand  zu  nahe  trete,  wenn  ich  heute  das 
niederschreibe,  was  Jedermann  weiB.  Marschall  Bazaine  war  weder  durch 
die  Summe  seines  Wissens,  noch  durch  sein  militarisches  Genie,  noch  durch 
die  Hohe  seines  Charakters  in  der  Lage,  die  Rhein-Armee  aus  der  un- 
gunstigen  Lage  zu  bringen,  in  welcher  sie  sich  befand,  als  er  mit  ihrem 
Oberbefehl  betraut  wurde.  Es  giebt  ubrigens  in  schmierigen  Verhaltnissen 
eine  unerlaBliche  Eigenschaft,  welche  ihm  ganzlich  fehlte:  er  besaB  in  keiner 
Weise  die  Thatkraft  des  Befehls,  er  konnte  nicht  sagen:  ich  will  und  sich 
dann  gehorchen  lassen.  Es  mar  ihm  unmoglich,  einen  bestimmten  und  ge- 
nauen  Befehl  zu  ertheilen.  Ich  glaube  auch  ganz  fest,  daB,  was  er  auch 
thun  mochte,  er  in  seinem  Gemissen  im  Innern  fand,  daB  die  Lage  und 
die  Ereignisse  uber  seine  Krafte  gingen.  Er  erlag  dem  Gewicht  dieser  nieder- 
driickenden  Wahrheit.  Da  er  keinen  Fuhrungsplan  aufstellen  konnte,  so  hatte 
er  auch  keinen  genauen  und  klaren  Zweck;  so  tastete  er  umher  und  wollte 
nichts  in  Gefahr  bringen,  indem  er  darauf  wartete,  daB  die  Ereignisse  ihm 
einen  neuen  Horizont  eroffneten,  von  dem  er  hoffte,  daB  er  durch  mehr  oder 
weniger  zweideutige  Auskunftsmittel  dahin  gelangen  konnte,  wenn  nicht  feine 
Armee,  so  doch  seine  Person  und  seine  Interessen  in  Sicherheit  zu  bringen. 
Hatte  ihn  bis  dahin  nicht  das  Gluck  uber  Erwarten  begunstigt?  Aus  Mangel 
an  Anderem  hatte  er  sich  dem  blinden  Zufall  ergeben  —  und  das  ist  die 
letzte  Hilfsquelle  fur  diejenigen,  welche  nicht  mehr  sich  selbst  vertrauen." 
Wir  brechen  hier  ab,  da  wir  die  uns  selbst  gestellte  Aufgabe  als  gelost 
betrachten.  Unser  Zweck  war,  wie  im  Eingange  angegeben,  hauptsachlich  der. 


88  Gebhaid  Zeinin  in  Daimstadt. 

die  Haltung  des  Marschalls  Vazaine  ini  Laufe  des  entscheidenden  Metzer 
Schlachttages,  des  18,  August,  im  Einzelnen  klarzustellen.  Die  genauen  Dar- 
legungen  des  Chefs  des  Generalstabes  der  Rhein-Armee,  des  Generals 
I  arras,  haben  uns  hierzu  eine  gute  Handhabe  dargeboten;  sie  haben  aber 
zugleich  dazu  beigetragen,  daS  man  jetzt  ein  weit  sicherer  begrundetes  Urtheil 
uber  die  Befahigung  des  Oberbefehlshabers  der  Nhein-Armee  fallen  kann, 
als  dies  bisher  nach  den  meistens  nur  einseitig  verbreiteten  Anschauungen 
und  Mittheilungen  moglich  war. 

Im  Ganzen  genommen,  stimmen  wir  den  Ausspruchen  des  Generals 
I  arras  bei.  Hiernach  erscheint  Marschall  Vazaine  keineswegs  als  ein 
begabter  Truppenfuhrer  oder  gar  bedeutender  Feldherr,  denn  sein  Auftreten 
in  der  Schlacht  vom  18.  August  war  in  vielen  Stucken  fehlerhaft.  Er 
handelte  unuberlegt  und  unentschlossen,  seine  MaGregeln  waren  unzweckmaRig 
und  unverstandig,  unvollstandig  und  ungenugend,  sein  MiRerfolg  war  demnach 
nur  das  naturliche  Ergebnih  seines  Auftretens.  Wohl  war  er  ein  wackerer 
Haudegen,  oder  wie  die  Franzosen  sagen,  un  don  ~di-mir,  ein  tapferer 
Kampfer,  vielleicht  auch  ein  tuchtiger  Unterfuhrer,  allein  der  Aufgabe  eines 
Oberbefehlshabers  der  Rhein-Armee  war  er  nicht  gewachsen.  Dies  geht  aus 
der  ganzen  Darstellung  des  Verhaltens  des  Marschalls  im  Verlaufe  der 
Schlacht,  wie  sie  General  I  arras  uns  gegeben  hat,  klar  und  deutlich 
hervor,  und  damit  durfte  das  Urtheil  uber  seine  militarische  Befahigung, 
welches  bisher  noch  mehrfach  schwankte,  endgiltig  gesprochen  sein. 


Vaku,  die  Nische  der  winde. 
Ein  kaukasisches  Reisemoment, 
von 

Bernhard  Stern. 
—  Wien.  - 

~er  vor  einem  halben  J  ahrhundert  das  altberuhmte  Baku,  „die 
Nische  der  Winde",  besuchte,  fand  dort  eine  scheinbar  den,  Unter- 
gang  geweihte  Stadt. 

In  der  Mitte  einer  kleinen  Bucht  standen  eingezwangt  in  enge  Festungs- 
mauern  800  morsche  graue  Hauser,  deren  Dacher  mit  Erdharz  roh  uberzogen 
waren.  Blol5  einige  Minarets  und  SchieGthurme  brachten  Abwechselung  in 
die  abscheuliche  graue  Monotonie.  In  den  800  elenden  Hutten  und  Hausern 
lebten  kaum  4000  elende  Perser,  Tataren  und  Armenier. 
Auf  dem  Meere  sah  man  nur  die  haRlichen  zweimastigen  Fischtransport- 
boote  aus  Astrachan  und  die  schwarzen  persischen  Einmaster.  Die  letzteren 
brachten  aus  Ghilan  und  Masenderan  Fruchte,  Reis,  Seide,  Baumwolle  uud 
fuhlten  Naphtha,  Salz,  Safran  oder  Waaren  aus  Porzellan  und  Glas  zuruck. 
Diese  Waareu  kamen  alljahrlich  einige  Male  mit  den  Astrachanschen  Schouten 
oder  Fischtransportbooten,  wahrend  Salz,  Naphtha  und  Safran  Erzeugnisse 
Bakus  waren.  Im  Ganzen  besaR  Baku  eine  Flotte  von  8  groReren  Fahr- 
zeugen  mit  einer  LastengroGe  von  24200  Pud  und  36  kleineren  mit  einer 
LastengroGe  von  52700  Pud. 

Dem  Uebrigen  entsprechend  war  auch  der  Vazar  —  eine  Doppelreihe 
offener  Baracken  aus  faulem  Holz  —  von  groRer  Bescheidenheit.  Reis, 
Fruchte,  glaserne,  guReiserne  und  Porzellanwaaren,  Thee  und  Kaffee  und  hin 
und  wieder  Seide  oder  Baumwolle  bildeten  die  hauptsachlichsten  Umsatz- 


ZO  Reinhard  Ztern  in  Wien. 

artikel.  In  einigen  Hutten  hatten  Schneider,  Schmiede,  Schuhmacher  und 
Scherenschleifer  recht  primitive  Werkstatten  aufgeschlagen. 
So  war  es  vor  einem  halben  J  ahrhundert,  so  blieb  es  bis  vor  einem 
J  ahrzehnt. 

1879  aber,  als  die  Stadt  infolge  des  Aufschwunges  der  Petroleum- 
industrie  sich  schnell  zu  heben  begann,  finden  wir  in  Baku  bereits  15604  Ein- 
wohner,  23  Moscheen,  3  russische  Kirchen,  18  Karawanserais,  39  Bade- 
anstalten,  20  Lehrhauser. 
Und  nun  gar  heute! 

Beinahe  100000  Einwohner  leben  und  streben,  handeln  und  schaffen, 
lehren  und  lernen  in  Baku. 

Der  stolze  Hafen  ist  ubervoll  von  Dampfern  und  Dampferchen,  von 
groGen  und  kleinen  Segelschiffen  und  Barken.  Am  Quai  tummeln  sich  in 
ihren  hausig  hochst  malerischen  Trachten  Vertreter  aller  volker  Europas  und 
Asiens. 

Der  Vazar  ist  zu  einem  wahren  Weltkaufhaus  geworden,  wo  neben 
gewohnlichen  Handelsartikeln  und  Lebensmitteln  die  feinsten  und  kostbarsten 
Waaren  der  ganzen  Welt  aufliegen.  Da  finden  wir  Zucker  aus  den  sud- 
russischen  Plantagen,  Thee  aus  China,  Reis  und  Fruchte  aus  Persien,  ein- 
heimische  Produkte:  Weizen,  eine  groRkornige  Gerstenart,  Safran,  welchen 
man  mit  Sesamol  zu  platten  Kuchen  knetet,  Naphtha,  Wein,  Baumwolle, 
Feigen,  schmackhafte  suGe  Melonen  und  Arbusen  oder  Wassermelonen,  eine 
besondere  Art  langer  rother,  nur  hier  heimischer  Zwiebeln  und  Opium. 
Zwischen  diesen  Gegenstanden  liegen  wunderbare  Seidenstoffe  aus  Nucha, 
Teppiche  aus  Kambagh,  Polster  und  Decken  aus  Turkmenien  und  Buchara, 
Diademe,  Schleier  und  Gurtel  aus  Tiflis,  Moskau  und  Isfahan;  besonders 
in  die  Augen  fallen  jedoch  die  einheimischen  Gold-  und  Silberarbeiten,  die 
Becher,  Teller  nnd  Kruge,  welche  geradezu  entzuckend  sind.  Und  doch  werden 
sie  bloR  mit  den  einfachsten  Werkzeugen,  mit  Hammer,  MeiRel  und  Stichel 
gemacht. 

Wie  der  Vazar  im  alten  Stadttheil,  so  zeugen  auch  die  prachtvollen 
Magazine  und  Palaste  und  die  comfortablen  Wohnungen  in  den  neuen  StraBen 
von  dem  Neichthum  des  heutigen  Baku.  Denn  reich  ist  und  immer  reicher 
wird  diese  Stadt,  in  deren  Naphthaindustrie  allein,  bei  dem  heutigen  Stande 
schon,  ein  Kapital  von  50  Millionen  Rubeln  steckt. 
Baku  hat  aber  auch  eine  auSero rdentlich  gunstige  Lage.  Die  Bucht  auf 
der  Sudseite  der  Halbinsel  Apscheron,  wo  Baku  16  Meter  unter  dein  Niveau 
des  Schwarzen  und  9,1  Meter  uber  dem  des  Kasvischen  Meeres  liegt,  bildet 
einen  kreisformigen  geraumigen  Hafen  mit  zwei  Einfahrten.  Hier  finden  die 
Schiffe  bei  den  heftigsten  Sturmen  sichern  Ankerplatz.  In  der  geschutztesten 
Ecke  liegt  eine  groGartige  mechanische  Werkstatt  fur  Trockendocks,  welche  der 
russischen  Dampfschiffogesellschaft  „Kaukasus  und  Merkur"  gehort. 


Vaku,  die  Nische  der  winde.  9! 

Das  Klima  ist  im  VerhilltniG  zu  dem  der  anderen  Kustenplatze  am 
Kaspi  ziemlich  gunstig,  aber  an  und  fur  sich  fur  Europaer  manchmal  un- 
ertraglich.  Der  Regenfall  betragt  nur  23,4  nun  im  Jahre.  Das  Thermo- 
meter sinkt  nie  unter  den  Gefrierpunkt.  Die  Differenz  zwischen  der  hochsten 
und  niedrigsten  Temperatur  ist  20  bis  22«  C,  die  mittlere  J  ahrestemperatur 
14,3«  C. 

In  und  urn  Baku  fehlt  jeder  Waldbestand,  selbst  von  niedrigem  Strauch- 
Holz  ist  nichts  zu  sehen.  Aus  diesem  Mangel  sind  die  groRe  Trockenheit  und  die 
ununterbrochenen  Winde  von  Nord  und  Sud  zu  erklaren.  Ein  windstiller 
Tag  gehort  zu  den  groGten  Seltenheiten.  Dieser  Eigenthumlichkeit  soil  Baku 
seinen  Namen  verdanken  —  vom  persischen  Bade-Kubah  oder  Badkube,  Ort 
der  wechselnden  Winde,  Nische  der  Winde. 

Besonders  in  den  Monaten  Juli  und  August  herrscht  hier  eine  barbarische 

Hitze,  welche  Alles  niederdruckt  und  erschlafft.  Es  ist  heute  schwer  zu  begreifen, 

wie  die  Araber  diese  Gegend  als  ein  „Rosenparadies"  bezeichnen  konnten. 

Dagegen  ist  die  herrliche  Aussicht,  welche  man  urn  Baku  hat,  unein- 

geschrankt  zu  loben.  Nach  dem  Meere  und  den  nahegelegenen  Inseln  zu  ist 

sie  besonders  reizvoll.  Sudlich  und  westlich  erblickt  man  die  Berge,  Auslaufer 

des  Kaukasus,  welche  dem  Panorama  Abwechslung  verleihen  und  zugleich  zur 

Kuhlung  der  Luft  manchmal  etwas  beitragen,  indem  sie  von  ihren  Hohen 

kuhle  Winde  ins  Thai  senden,  urn  die  trockenen,  tropisch-heiRen  Sud-  und  Ost- 

winde,  wenn  auch  nur  fur  kurze  Stunden,  zu  vertreiben. 

Wie  fast  alle  beruhmten  Stadte  im  Kaukasus  von  Alexander  dem  GroRen 

herruhren  sollen,  so  schreibt  man  auch  die  Erbauung  von  Baku  dem  macedonischen 

Welteroberer  zu.  Doch  ist  dies  durch  nichts  erwiesen. 

Arabische  Schriftsteller  erwahnen  die  Stadt  im  zehnten  Jahrhundert; 

sie  soil  damals  400  Jahre  alt  gewesen  sein  und  den  Namen  Schabbah 

gefuhrt  haben.  Eine  Ueberschmemmung  —  nach  Anderen  ein  Erdbeben  — 

vernichtete  sie,  und  nur  einige  geborstene  Bauten  mit  runden  Thurmen  und 

kleinen  viereckigen  Fenstern,  welche  im  Meere,  4  Meter  unter  der  Oberflache 

liegen  und  noch  deutlich  sichtbar  sind,  geben  ZeugniG  von  ihrem  einstigen 

Bestand. 

Die  Ueberschwemmung  soil  ubrigens  der  Sage  nach  keineswegs  durch 

ein  NaturereigniG  eingetreten  sein.  Zwei  Aerzte  leiteten  einen  FluR  aus 

sanitaren  Grunden  nach  Baku  oder  Schabbah.  Die  Kollegen  aber  entzweiten 

sich,  und  aus  HaG  durchbrach  der  Eine  die  Damme. 

Bald  nach  der  Katastrophe  bauten  die  Einwohner  in  hoher  gelegener 

Gegend  eine  neue  Stadt,  welche  wegen  ihrer  Naphthaauellen  den  steten  Zank- 

apfel  aller  umwohnenden  volker  bildete. 

So  gehorte  sie  bald  den  Chalifen,  bald  den  persischen  Schachs,  bald 
den  armenischen  Konigen.  Auch  die  Turkei  hatte  mehrere  Male  die  Ober- 
hoheit  uber  Baku. 


92  Vernhaid  Ltern  in  Wien. 

Die  Russen  drangen  zum  ersten  Mai  1723  in  die  Stadt,  muGten  sie 
jedoch  1735  wiederden  Persem  uberlassen. 

Der  vom  Schach  eingesetzte  Statthalter  machte  sich  unabhangig.  Einer 
seiner  Nachfolger,  Melik  Mohammed  Chan,  unterlag  indessen  dem  eroberungs-- 
suchtigen  Feth  Ali  Chan  von  Derbend,  vermahlte  sich  mit  der  Schwester  des 
Siegers  und  uberlieG  aus  Blodsinn  oder  aus  Furcht  die  Zugel  der  Negierung 
seiner  Frau,  welche  dieselbe  auch  mit  Klugheit  und  Wurde  zu  fuhren  wufcte. 
Er  selbst  machte  eine  Wallfahrt  nach  Mekka,  kam  glucklich  zuruck,  gait  und 
lebte  als  ein  halber  Helliger  und  kummerte  sich  nicht  urn  sein  Land  und  seine 
Familie. 

Als  Melik  Mohammed  Chan  starb,  hinterblieben  seine  zwei  unmundigen 
Sonne,  daher  nach  asiatischer  Sitte  der  Bruder  des  Verstorbenen,  Chan 
Tschan  Bej,  hatte  folgen  sollen.  Dieser  Herr  schatzte  aber  seine  Augen  und 
seine  Gesundheit  hoher  als  das  wankende  Thronlein  von  Baku,  verzichtete 
auf  die  Regierung  des  Landes  und  erbat  sich  blol5  einige  Dorfer  zur  Be« 
streitung  seines  Unterhaltes. 

In  Baku  jedoch  fuhrte  die  Wittib  des  seligen  Melik  Mohammed  Chan  in 
Gemeinschaft  mit  ihrem  Bruder  Feth  Ali  Chan  von  Derbend  das  Regiment... 
Urn  jene  Zeit  kam  der  Reisende  Neineggs  dorthin.  Er  schildert  das 
damalige  Baku  als  eine  in  Form  eines  stumpfen  Dreiecks  gebaute  schone 
Stadt.  Sie  war  mit  einem  Graben  und  dicken  festen  Mauern  umgeben, 
auf  denen  einige  Kanonen,  „sogar  auch  Morser"  lagen.  Niemand  verstand 
aber  von  diesen  MordinstrumentenGebrauch  zu  machen.  Die  Hauserund  besonders 
die  Kaufhauser  lagen  so  nahe  am  Meeresufer,  dal5  man  die  Schiffe  vor  ihren 
Thoren  aus-  und  einladen  konnte.  Die  Herrschaft  des  Chans  von  Baku 
erstreckte  sich  uber  32  Dorfer,  welche  —  im  Gegensatz  zu  der  von  Bachen  und 
Flussen  und  jeder  Vegetation  entbloGten  Ebene  urn  Baku  selbst  —  ungemein 
fruchtbares  Land  besaRen.  „Allein  die  Einwohner,"  fahrt  Neineggs  fort, 
„geniel5en  dieses  groGen  Geschenks  der  Natur  nicht,  wie  sie  sollten,  sie  mil5- 
brauchen  es  nach  asiatischer  Art,  und  in  der  Jahre  Bluthe  schon  zeigt  das 
gelbliche  alternde  Gesicht  des  Mannes  die  Schwache  und  Entkraftung,  die  er 
sich  aus  UnmaRigkeit  zuzog.  Dennoch  ist  ihre  f u Me  Geselligkeit  bei  diesem 
allgemeinen  Uebel  sehr  ruhmlich;  nur  dal5  sie  zum  Handel  faul,  mit  dem 
Erworbenen  geizig,  und  Einzelne  bei  dein  geringsten  Unternehmen  furchtsam 
werden;  deswegen  pflegen  sie  auch  ihren  Handel  und  ihre  Feldarbeit  gemein- 
schaftlich  zu  besorgen.  Selbst  beim  Umgraben  ihrer  Safranfelder?wurde  keiner 
eher  Hand  anlegen,  wenn  nicht  alle  Besitzer  zugleich  dasselbe  thiiten;  denn 
da  die  Pflanze  nur  funf,  hochstens  sieben  Jahre  Nutzen  bringt,  so  ertragen 
sie  insgesmnmt  des  letzten  Jahres  schwache  Ernte,  lesen  zu  gleicher  Zeit  die 
Zwiebeln  aus  den  ausgepflugten  Feldern  und  pflanzen  mit  vereinten  Kraften 
neue  Garten  an,  aus  welchen  sie  im  ersten  Jahre  schon  reichen  Nutzen 
Ziehen"  .... 


Vaku,  die  Nische  der  winde.  93 

Der  Wittwe  des  MM  Mohammed  Chan  folgte  Hussein  Kuli,  welcher 
der  letzte  Chan  von  Baku  war.  Denn  als  er  verraterischer  Weise  den 
General  Zizianoff  ermorden  lieG,  wurde  Baku  1806  von  den  Russen  belagert 
und  genommen.  Hussein  Kuli  entwischte  zwar  der  Strafe;  sein  Sohn  aber 
siel  mit  der  Stadt  in  die  Hande  des  Siegers,  trat  darauf  in  die  Dienste 
des  Zaren  und  brachte  es  bis  zum  General.  Nebenbei  war  er  ein  sehr  ge- 
lehrter  Mann,  welcher  ein  vortreffliches  russisches  Buch  uber  die  tatarischen 
Sprachen  geschrieben  und  viel  wichtiges  Material  zur  Geschichte  der 
kaukasischen  Lander  und  volker  gesammelt  hat.  Er  lebte  noch  1850. 
Die  Russen  erkannten  anfangs  gar  nicht  die  Wichtigkeit  des  neu  ge- 
wonnenen  Hafens.  Durch  einen  Zufall  wurde  derselbe  gleichsam  erst  entdeckt. 
Schemacha,  die  bisherige  Hauptstadt  der  Provinz,  wurde  1859  durch 
ein  Erdbeben  zerstort.  In  Folge  dessen  fluchteten  die  Einwohner  und  Behorden 
von  dort  nach  Baku.  Dieser  Ort  wurde  nun  an  Stelle  Schemachas  Haupt- 
stadt der  Provinz  und  schwang  sich  von  J  ahr  zu  J  ahr  mehr  empor.  Seine 
gegenwartige  Bluthe  aber  begann  mit  der  Ausbeutung. seiner  groGartigen 
Naphthaquellen. 

Das  heutige  Baku  besteht  aus  drei  Theilen:  aus  der  alten  asiatischen, 
der  neuen  russischen  und  der  „schwarzen"  Stadt. 
Die  StraGen  der  alten  Stadt  oder  Starngorods  sind  eng  und  schmutzig, 
durch  die  meisten  kann  nicht  einmal  ein  Wagen  passiren.  Wagen,  wie  wir 
sie  kennen,  sind  ubrigens  in  Baku  erst  seit  wenigen  Jahren  eingefuhrt. 
Fruher  bediente  man  sich  dort  nur  der  Pferde  oder  zweiradriger  unbequemer 
Gestelle,  Arba  genannt. 

Die  Bezeichnung  der  StraGen  ist  in  ganz  Baku  russisch  und  persisch; 
ein  in  RuGland  seltener  Fall,  daG  neben  dem  heiligen  Russisch  noch  eine 
andere  Sprache  officiell  geduldet  wird. 

Die  Hauser  der  Eingeborenen  kann  man  eher  als  Hutten  bezeichnen. 
Sie  sind  niedrig  und  haben  nach  der  StraGe  zu  niemals  Fenster.  Die  ganze 
innere  Seite  ist  ein  undurchsichtiges  Gitterwerk.  In  demselben  befinden  sich 
jedoch  einzelne  Stucke,  welche  ausgehangt  oder  fortgeschoben  werden  konnen 
und  so  Thuren  oder  Fenster  bilden.  Glasfenster  giebt  es  keine,  ebenso  fehlen 
Schranke,  Betten,  Tische  und  Oefen.  Statt  der  letzteren  findet  man  zuweilen 
Kamine,  statt  der  Betten  und  Tische  Divane,  Teppiche  und  Kissen,  statt  der 
Schranke  Nischen. 

Besondere  Merkwurdigkeiten  der  alten  Stadt  sind  der  Kis-Kalassi  oder 
lungfernthurm  und  der  Bala  Hissar,  der  vom  groGen  Schach  Abbas  1650 
in  arabischem  Stil  in:  hochsten  Theil  der  Stadt  erbaute,  jetzt  unbewohnte 
und  verfallene  Palast  der  einstigen  Chane  von  Baku. 
Ehemals  muh  dieser  Palast  von  stolzer  Pracht  gewesen  sein.  Seine 
Bauart  ist  wirklich  merkwurdig.  Die  Muschelkalksteine  sind  so  fest  ineinander- 
gefugt,  daG  man  die  Fugen  kaum  erkennen  kann.  Die  Thuren  und  Fenster 
sind  kunstvoll  ausgehauen  und  mit  durchbrochener  Arbeit  geziert.  Allerdings 

Trust  institutions. 

•  Special  full-text  views  of  in-copyright  items  may  be  available  to  authenticated  members  of  HathiTrust 
institutions.  Members  should  login  to  see  which  items  are  available  while  searching. 

•  See  the  HathiTrust  Accessibility  page  for  more  information. 

Navigation  links  for  help,  collections 

•  Home 

•  About 

o  Our  Partnership 
o  Our  Digital  Library 
o  Our  Research  Center 
o  News  &  Publications 

•  Collections 


Help 

Feedback 


Navigation  links  for  searching  HathiTrust,  login 


HathiTrust  Digital  Library 
©  Full-text  O  Catalog 


Search 


Search  Field  List  ah  Fields 


•  Advanced  full-text  search 

•  Advanced  catalog  search 

•  Search  tips 

□  Full  view  only 
LOG  IN 

About  this  Book 

Catalog  Record  Details 

Nord  und  Sud.  1892:2. 
View  full  catalog  record 

Copyright:  Public  Domain  in  the  United  States,  Google-digitized. 
Get  this  Book 

•  Find  in  a  library 

•  Download  this  page  (PDF) 

•  Download  whole  book  (PDF) 


Partner  login  required 

Partner  institution  members:  Login  to  download  this  book. 

/  f  you  are  not  a  member  of  a  partner  institution, 
whole  book  download  is  not  available.  ( why  not?) 

Add  to  Collection 

Login  to  make  your  personal  collections  permanent 
Add  Item  to  Collection 


Add  to  your  collection: 

Add  | 


Select  Collection 


Share 


Permanent  link  to  this  book  http://hdi.handie.net/2027/uci.b2s75193 
Link  to  this  page 


http://hdl.handlc.net/2027/ucl.b2875  1 9.r.'urlappi?iKl=*3Bseq=557 


Embed  this  book 


About  versions 


Version:  2011-02-02  19:15  UTCversion  label  for  this  item 


Main  Content  (use  access  key  5  to  view  full  text  /  OCR  mode) 

Scroll  Flip  Thumbnail  Page  by  Page  Plain  Text 


Zoom  In  Zoom  Out 
Rotate  left  Rotate  right 
First  Previous  Next  Last 

Jump  to   


Go 


•  Front  Cover 

•  Title  Page 

•  Table  of  Contents 

•  Section  1  -  1 

•  Section  2  -  87 

•  Section  3  -  92 

•  Section  4  -  106 

•  Section  5  -  142 

•  Section  6  -  203 

•  Section  7  -  216 

•  Section  8  -  276 

•  Section  9  -  404 

•  Section  10  -  412 

•  Section  11  -  422 


Search  in  this  volume 


Search  in  this  text 


Vaku,  die  Nische  der  winde.  93 

Der  Wittwe  des  MM  Mohammed  Chan  folgte  Hussein  Kuli,  welcher 
der  letzte  Chan  von  Baku  war.  Denn  als  er  verraterischer  Weise  den 
General  Zizianoff  ermorden  lieG,  wurde  Baku  1806  von  den  Russen  belagert 
und  genommen.  Hussein  Kuli  entwischte  zwar  der  Strafe;  sein  Sohn  aber 
siel  mit  der  Stadt  in  die  Hande  des  Siegers,  trat  darauf  in  die  Dienste 
des  Zaren  und  brachte  es  bis  zum  General.  Nebenbei  war  er  ein  sehr  ge- 
lehrter  Mann,  welcher  ein  vortreffliches  russisches  Buch  uber  die  tatarischen 
Sprachen  geschrieben  und  viel  wichtiges  Material  zur  Geschichte  der 
kaukasischen  Lander  und  Volker  gesammelt  hat.  Er  lebte  noch  1850. 
Die  Russen  erkannten  anfangs  gar  nicht  die  Wichtigkeit  des  neu  ge- 
wonnenen  Hafens.  Durch  einen  Zufall  wurde  derselbe  gleichsam  erst  entdeckt. 
Schemacha,  die  bisherige  Hauptstadt  der  Provinz,  wurde  1859  durch 
ein  Erdbeben  zerstort.  In  Folge  dessen  fluchteten  die  Einwohner  und  Behorden 
von  dort  nach  Baku.  Dieser  Ort  wurde  nun  an  Stelle  Schemachas  Haupt- 
stadt der  Provinz  und  schwang  sich  von  J  ahr  zu  J  ahr  mehr  empor.  Seine 


gegenwartige  Bluthe  aber  begann  mit  der  Ausbeutung. seiner  groGartigen 
Naphthaquellen. 

Das  heutige  Baku  besteht  aus  drei  Theilen:  aus  der  alten  asiatischen, 
der  neuen  russischen  und  der  „schwarzen"  Stadt. 
Die  StraGen  der  alten  Stadt  oder  Starngorods  sind  eng  und  schmutzig, 
durch  die  meisten  kann  nicht  einmal  ein  Wagen  passiren.  Wagen,  wie  wir 
sie  kennen,  sind  ubrigens  in  Baku  erst  seit  wenigen  Jahren  eingefuhrt. 
Fruher  bediente  man  sich  dort  nur  der  Pferde  oder  zweiradriger  unbequemer 
Gestelle,  Arba  genannt. 

Die  Bezeichnung  der  StraGen  ist  in  ganz  Baku  russisch  und  persisch; 
ein  in  Rutland  seltener  Fall,  daG  neben  dem  heiligen  Russisch  noch  eine 
andere  Sprache  officiell  geduldet  wird. 

Die  Hauser  der  Eingeborenen  kann  man  eher  als  Hutten  bezeichnen. 
Sie  sind  niedrig  und  haben  nach  der  StraGe  zu  niemals  Fenster.  Die  ganze 
innere  Seite  ist  ein  undurchsichtiges  Gitterwerk.  In  demselben  befinden  sich 
jedoch  einzelne  Stucke,  welche  ausgehangt  oder  fortgeschoben  werden  konnen 
und  so  Thiiren  oder  Fenster  bilden.  Glasfenster  giebt  es  keine,  ebenso  fehlen 
Schranke,  Betten,  Tische  und  Oefen.  Statt  der  letzteren  findet  man  zuweilen 
Kamine,  statt  der  Betten  und  Tische  Divane,  Teppiche  und  Kissen,  statt  der 
Schranke  Nischen. 

Besondere  Merkwurdigkeiten  der  alten  Stadt  sind  der  Kis-Kalassi  oder 
lungfernthurm  und  der  Bala  Hissar,  der  vom  groRen  Schach  Abbas  1650 
in  arabischem  Stil  in:  hochsten  Theil  der  Stadt  erbaute,  jetzt  unbewohnte 
und  verfallene  Palast  der  einstigen  Chane  von  Baku. 
Ehemals  muh  dieser  Palast  von  stolzer  Pracht  gewesen  sein.  Seine 
Bauart  ist  wirklich  merkwurdig.  Die  Muschelkalksteine  sind  so  fest  ineinander- 
gefugt,  dal5  man  die  Fugen  kaum  erkennen  kann.  Die  Thuren  und  Fenster 
sind  kunstvoll  ausgehauen  und  mit  durchbrochener  Arbeit  geziert.  Allerdings 


•  Home 

•  About 

•  Collections 
.  Help 

•  Feedback 

•  Mobile 

•  Take-Down  Policy 

•  Privacy 

•  Contact 


9H  Vernhaid  Ltern  in  Wien. 

ist  heute  das  Meiste  verfallen  und  zerstort,  der  hohe  viereckige  Thurm  zer- 
brockelt,  und  die  ganze  AuGenseite  zeigt  fast  keine  Spur  fruherer  Herrlichkeit. 
Dafur  aber  merkt  man  in  den  Resten  der  inneren  Gemacher,  welch  ein 
Meisterwerk  persischer  Baukunst  hier  in  Trummern  liegt.  Besonders  die 
groGe,  mit  herrlichen  Arabesken  reichgeschmuckte  Pforte  ist  bemunderns- 
merth.  Diese  Arabesken  sind  so  zart  und  fein  und  sinnig,  daG  sie  wie 
durch  Zauber  versteinerte  Spitzengewebe  erscheinen. 
Durch  die  Pforte  gelangt  man  in  einen  schonen,  geraumigen  Vorhof 
und  von  hier  in  einen  runden  Saal,  wo  der  Chan  mit  seinen  Ministern 
Rath  pflog,  wo  aber  auch  Gericht  gehalten  ward.  In  der  Mitte  dieses 
Saales  befindet  sich  eine  18  Zoll  breite  Oefsnung,  eine  Art  VerlieG,  welche 
vormals  mit  einer  wegschiebbaren  Saule  bedeckt  gewesen  sein  soil.  Wenn 
die  Hinrichtung  eines  zun«  Tode  Verurtheilten  geheim  bleiben  muGte,  so 
nahm  man  die  Saule  weg,  lieG  den  Verurtheilten  an  der  Oefsnung  nieder- 
knieen  und  schlug  ihm  mit  einem  Sabel  den  Kopf  ab,  welcher  in  das  VerlieG 
siel,  ohne  daG  ein  Blutstropfen  den  Boden  netzte.  Dann  wurde  auch  der 
Rumpf  hinuntertmnsportirt  und  man  setzte  die  Saule  wieder  auf  den 
schauerlichen  Schlund.  .  . 

Neben  dem  Palast  befand  sich  noch  vor  wenigen  Jahrzehnten  der 

Schachbrunnen,  aus  welchem  man  ein  vorzugliches  Wasser  schopfte.  Er 

war  96  Meter  tief  in  den  Felsen  gehauen,  und  eine  ziemlich  steile  Treppe 

mit  mehreren  hundert  Stufen  fuhrte  hinunter.  Ob  dieser  Brunnen  noch 

in  Benutzung  ist,  weiG  ich  nicht.  Das  Wasser,  welches  ich  in  Baku  trank, 

war  elend,  sandig,  schmutzig  und  hatte  unangenehmen  Naphthageschmack.  Da 

zog  ich  den  prachtigen  Landwein  vor,  der  hinter  dem  von  Bodenstedt  so 

feurig  besungenen  Kachetiner  nicht  zurucksteht. 

Unweit  des  Vala  Hissar  erhebt  sich  der  Kis-Kalassi  oder  lungfern- 

thurm.  Er  hat  17  Meter  im  Durchmesser  und  42  Meter  Hohe.  Ueber 

seine  Entstehung  berichtet  eine  Sage: 

In  dem  altberuhmten  Baku  lebte  einmal  ein  grotzmachtiger  Chan. 
Der  groGmachtige  Chan  hatte  eine  wunderschone  Tochter.  In  die  wunder- 
schone  Tochter  des  groGmachtigen  Chans  verliebten  sich  viele  groGmachtige 
Herren,  Fursten  ungeheurer  Reiche,  gewaltige,  siegreiche  Helden.  Aber  die 
Schone  von  Baku  schenkte  keinem  dieser  Fursten  und  Helden  Gehor.  Die 
Schone  von  Baku  hing  ihr  Herz  an  einen  schlichten  J  ungling  von  niederer 
Herkunft.  Darob  ergrimmte  wohl  der  stolze  Chan.  Aber  er  liebte  seine 
Tochter  zu  sehr,  urn  sie  zu  strafen,  und  forderte  sie  deshalb  in  Gute  auf, 
ihre  Wahl  unter  den  machtigen  Bewerbern  schnell  zu  treffen.  Besonders 
gern  hatte  er  einen,  allerdings  alten,  dicken  und  gebrechlichen,  aber  uberaus 
machtigen  Fursten  zum  Schwiegersohne  gehabt.  Die  Prinzessin  aber  schwor: 
„Nur  dann  will  ich  mich  diesem  alten,  dicken  Fursten  vermahlen,  wenn  am 
Ufer  des  Meeres  ein  Thurm  ersteht,  hundertmal  so  dick  als  der  verschmahte 
Alte,  zwanzigmlll  so  hoch  als  der  Speer  des  geliebten  Junglings.  Erst  auf 


Vakn,  die  Nische  der  winde.  95 

der  Spitze  des  Thurmes  sei  das  Brautgemach."  Und  der  Chan,  dem  die 
Partie  mit  dem  reichen,  alten  Herrn  sehr  am  Herzen  lag,  berief  sogleich 
alle  Arbeiter  seines  Reiches  und  lie(5  das  Werk  in  Angriff  nehmen.  Er 
schonte  weder  Menschen  noch  Steine,  bis  der  Thurm  die  gewunschte  Hone 
und  Dicke  hatte.  Dann  wurde  auf  der  Spitze  ein  prachtiges  Brautgemach 
hergerichtet  und  mit  den  wundervollsten  Teppichen  und  Polstern  geschmuckt. 
Und  nun  stieg  die  Prinzessin  hinauf.  Von  oben  aber  sprang  sie  in  die 
Fluthen  des  Meeres.  .  . 

Eine  andere  Version  giebt  noch  an,  dal5  der  Chan  selbst  von  sundiger 
Begier  zu  seiner  schonen  Tochter  erfaGt  war. 
Die  Bakuschen  Tataren  erzahlen  ubrigens,  da(5  dieser  Thurm  von  den 
alten  Bewohnern  zum  Schutz  gegen  die  Truchmenen  oder  Turkmenen  der 
kaspischen  Ostkuste  erbaut  wurde.  Sie  sind  namlich  der  Ansicht,  dafc  die 
Westkuste  des  Kasvi  mit  der  Ostkuste  fruher  durch  einen  schmalen  Land- 
streifen  verbunden  gewesen.  Der  Russe  Kolotkiu  hat  in  Astrachan  einmal 
eine  alte  persische  Karte  gesehen,  auf  welcher  dieser  Zusammenhang  tat- 
sachlich  klar  bezeichnet  war. 

Der  Thurm  ist  ganz  rund,  aus  Muschelkalksteinen  fest  gemauert  und 
nach  der  Meeresseite  mit  einer  breiten  vorspringenden  Leiste  versehen.  Von 
dieser  wird  wahrscheinlich  die  schone  Chanstochter  ihren  halsbrecherischen  Sturz 
gethan  haben.  An  der  inneren  Wand  des  Thurmes  fuhrt  eine  steinerne 
Wendeltreppe  zur  flachen  Spitze,  wo  jetzt  eine  Leuchtthurmlaterne  angebracht 
ist.  Wer  von  den  Schiffern,  die  heute  diese  Laterne  als  Zeichen  sicherer 
Rast  nach  sturmischer  Fahrt  erblicken,  denkt  an  die  Geschichte  von  der  schonen 
Prinzessin  und  ihreni  dicken  alten  Bewerber?  .  .  . 
Die  neue  Stadt,  Nownjgoiod,  hat  breite  StraGen,  groGe  freie  Platze, 
stattliche  moderne  Gebaude.  Nahe  dem  Meere,  an  der  sudlichen  Spitze  der 
Bucht,  erheben  sich  das  Admiralitatsgebaude  und  das  Hauptzollamt,  Kasernen 
und  Werkstatten.  Im  ~lnnern  der  neuen  Stadt  befinden  sich  mehrere 
Kirchen,  zwei  oder  drei  schlechte  Hotels,  ein  Gymnasium  und  ein  Erziehungs- 
institut  furjunge  Madchen  „zur  heiligen  Nina". 
Die  schwarze'  Stadt,  Tschornygorod,  ist  die  Stadt  der  Ravhthafabriken. 
Ueberall  schwarze  Mauern,  schwarze  Dacher,  schwarze  Schornsteine,  aus  denen 
Tag  und  Nacht  Rauch  und  Funken  aufsteigen.  Und  auch  die  ungepflasterten, 
unbeleuchteten  StraGen  starren  von  schwarzem  Schmutz.  Man  merkt  dem 
Ort  sein  schnelles  Entstehen  an.  Vor  wenigen  Jahren  war  hier  noch  Wuste. 
Jetzt  befindet  sich  da  eine  ganz  machtige  Fabriksstadt.  Aber  die  Bequem- 
lichkeiten  einer  Stadt  sind  so  gut  wie  gar  nicht  vorhanden.  Selbst  Kramer- 
laden  oder  ERwaarengeschafte  trifft  man  selten.  Ich  erinnere  mich,  dal5  ich 
mit  meinem  Bruder  eines  Brodlaibes  wegen  eine  halbe  Stunde  durch  ent- 
setzlichen  Koth  wandern  muGte.  Und  mein  Bruder  lebt  dort  schon  seit 
Jahren  und  kennt  Wege  und  Stege.  Wie  mul5  es  erst  einem  Fremden 
ergehen.  Die  Verbindungen  der  schwarzen  Stadt  nut  dem  eigentlichen  Baku 
N»,d  Und  Sud.  I. XI II.,  1»?,  7 


96  Velnlzard  stein  in  ll)ien, 

sind  selbst  heute  noch  recht  durftige.  Jeder  Fabrikdirector  halt  deshalb  Pferd 
und  Wagen.  Lohndroschken  bekommt  man  nur,  wenn  man  sie  extra  heraus- 
bestellt  hat,  und  eine  Fahrt  zur  Stadt  kostet  drei  bis  funf  Rubel.  Aerzte 
und  Apotheken  giebt  es  in  Tschornygorod  nicht,  und  das  Herbeiholen  der- 
selben  ist  auRerst  kostspielig.  Langs  der  Meereskuste  verkehren  wohl  einige 
kleine  Dampfer  von  den  Fabriken  nach  Baku,  dieser  Verkehr  ist  aber  vollig 
ungenugend. 

Interessant  wie  die  Stadt  selbst  mit  ihren  Vauten  und  historischen 
Erinnerungen  ist  die  Umgebung  von  Baku.  Einige  Werst  von  der  Stadt 
befindet  sich  das  „Wolfsthor",  eine  Oeffnung  in  einein  Felsen,  durch  welche 
man  nach  kurzer  Wanderung  zu  einein  ungeheuer  dustern  Thale  gelangt. 
Nackte  Felsen  steigen  empor,  trube  Sumpfe  Ziehen  sich  endlos  hin,  grauen- 
volle  Schluchten  und  Grufte  sperren  ihre  drohenden  Schlunde  auf .  .  .  Und 
ringsumher  kein  lebendes  Wesen,  kein  Vogel,  keine  Pflanze,  nicht  einmal  ein 
geknickter  Strauch,  nicht  einmal  ein  Wurm.  Das  Geringste  thate  so  wohl 
in  dieser  furchterlich  starren  Oede  .  .  . 

Naher  zur  Stadt,  hundert  Schritt  vom  Meeresufer  entfernt,  ist  eine 
kleine  Moschee  mit  einem  halbverfallenen  zierlichen  Minaret.  Das  ist  die 
Moschee  der  Fatimeh,  der  Enkelin  des  Propheten,  welche  der  arabischen 
Dynastie  der  Fatimiden  den  Namen  gegeben  und  in  der  Verbannung  hier 
gestorben.  Ueber  ihrem  Grabe  wurde  diese  Moschee  erbaut,  welche  seit  jeher 
bis  in  die  Gegenwart  ein  Wallfahrtsort  fur  unfruchtbare  Frauen  blieb. 
Jede,  die  zu  Ful5  hierher  pilgert,  sieht  in  kaum  J  ahresfrist  ihre  Hoffnung 
erfullt ... 

Veruhmt  war  einst  der  Feuertempel  bei  Vaku;  an  seiner  Stelle  stehen 

heute  die  Naphthafabriten  —  wo  einst  die  schwarmerischen  Feueranbeter  an- 

dachtig  gekniet,  wirthschaftet  heute  der  materielle  Handelsgeist  der  Europaer... 


Diana  von  Ooitiers. 
Novelle 

VON 

—  leipzig,  — 

Wer  unter  euch  ohne  Sunde  ist, 
der  werfe  ben  ersten  Vteln  auf  sie. 

~er  Konig  hatte  soeben  die  Tafel  aufgehoben,  und  die  kleine,  aber 

glanzende  Hofgesellschaft,  welche  an  diesem  Septembernachmittage 

zu  Fontainebleau  versammelt  war,  begab  sich  in  den  Festsaal 

des  Schlosses,  um  das  groGe  Gemalde  in  Augenschein  zu  nehmen,  mit  welchem 

der  Bologneser  Primaticcio  auf  Heinrichs  GeheiG  die  so  lange  freigebliebene 

und  mit  einer  flandrischen  Gobelintapete  behangene  Wandflache  geschmuckt 

hatte. 

Pagen  stellten  eine  Reihe  Sessel  im  Halbkreise  vor  den:  noch  verhullten 
Kunstwerke  auf.  Der  Konig  lie(5  sich  auf  dem  mittelsten  derselben  nieder, 
zu  seiner  Linken  die  Konigin;  der  Sessel  zu  seiner  Rechten  blieb  indeG  noch 
eine  Zeitlang  unbesetzt.  Auch  die  Herren  des  Hofes,  mit  Ausnahme  des 
koniglichen  Leibarztes  Wilhelm  Cov,  eines  Deutschen,  der  sich  durch  eine  un- 
glaubliche  Unbefangenheit  in  Sachen  der  Etiquette  auszeichnete  und  der  dem 
Oberhofceremonienmeister  manche  bange  Stunde  verursacht  hatte,  standen  in 
kleinen  Gruppen  umher  und  nahmen  erst  Platz,  als  eine  Dame  von  stattlichem 
AeuReren  und  fein  geschnittenem  Antlitz  sich  zur  Rechten  des  Konigs  nieder- 
gelassen  hatte.  In  lebhafter  Unterhaltung  mit  einem  Herrn  der  Gesellschaft 
war  sie  eingetreten,  oft  mit  silberhellem  Lachen  das  fremdlandisch  betonte 
Franzosisch  ihres  Begleiters  unterbrechend.  Jetzt  beruhrte  sie,  noch  immer 
lachend,  mit  ihrem  zierlichen  Fahnen-Facher  die  Schulter  des  Konigs. 


98  J  ulius  R.  Haarhaus  in  leipzig. 

„Denken  Sie  sich,  Sire,"  sagte  sie,  „Don  Enrique;  erzahlt  nur  soeben, 
dal$  am  Hofe  von  Navarra  das  Amt  des  Oberstallmeisters,  des  Obermund- 
schenken  und  des  Siegelbewahrers  in  einer  Person  vereinigt  ist!"  — 
Die  Dame,  der  diese  kleinen  Verhaltnisse  im  Gegensatze  zu  dem  auGer- 
ordentlich  groGartig  organisirten  Hofe,  an  dem  sie  selbst  den  groGten  Theil 
ihres  Lebens  zugebracht  hatte,  so  merkwurdig  vorkamen,  war  Diana  von 
Poitiers,  die  Geliebte  des  Konigs.  Als  junge  Wittwe  des  Marquis  de 
Br6z6,  Grohseneschalls  der  Nornmndie,  hatte  sie  schon  durch  ihre  wunderbare 
Schonheit  und  vielleicht  noch  mehr  durch  ihren  Geist  die  Aufmerksamkeit 
Franz'  des  Ersten  auf  sich  gelenkt,  war  an  den  Hof  gezogen  worden  und  hatte 
daselbst  einen  EinfluG  erlangt,  mit  dem  die  Ministerien  von  Madrid  und 
London,  der  Sultan,  der  Papst  und  die  Signorie  von  Venedig  rechnen  muGten. 
J  etzt  stand  sie  nicht  mehr  in  der  Vluthe  der  J  ugend,  aber  ihre  Augen,  vor 
deren  Feuer  die  Herzen  zweier  Konige  von  Frankreich  capitulirt  hatten,  strahlten 
mit  ungetrubtem  Glanze,  und  die  schlanke  hohe  Gestalt,  die  den  MeiGel  eines 
Jan  Goujon,  den  man  den  Jranzosischen  Phidias"  nannte,  zu  jenem  unver- 
gleichlichen  Marmor-Bilde  der  Diana  mit  dem  Hirsche  begeistert,  hatte  ihr 
EbenmaG  und  die  Geschmeidigkeit  der  Bewegungen  bewahrt. 
J  etzt  schwieg  sie  und  lieG  den  Blick  uber  die  Versammlung  nach  der 
Seite  des  Saales  hinschweifen,  wo  ihr  Begleiter  von  vorhin  —  es  war  Don 
Pedro  Enriquez  de  Herrera  n  de  los  Rios,  Graf  von  Muruiedro,  Gesandter 
Karls  des  Funften  beim  allerchristlichsten  Konige  —  mit  der  schonen  Herzogin 
von  Manenne  ein  Gesprach  begonnen  hatte. 
Der  Spanier  lehnte  mit  dem  rechten  Arme  am  Simse  des  Kamins, 
die  Linke  ruhte  im  silbernen  Korbe  des  langen  Degens,  und  seine  Gestalt, 
an  der  nur  die  schusselformige  Halskrause  und  die  Kette  des  goldenen  VlieGes 
das  gleichmaGige  Schwarz  der  Kleidung  unterbrachen,  hob  sich  scharf  von  der 
blendend  weiGen  Tafelung  ab. 

Primaticcio,  der  Maler  —  man  nannte  ihn  bei  Hofe  nach  seiner  Vater- 
stadt  einfach  „Bologna"  —  traf  mit  zweien  seiner  Gehilfen  Anstalten,  den 
Vorhang,  der  das  Bild  verbarg,  zu  beseitigen.  Er  hatte  Leitern  herbeibringen 
lassen  und  ordnete  die  Schnure,  an  denen  die  Leinwand  emporgezogen 
werden  sollte.  Es  entstand  eine  kleine  Stockung  in  der  Unterhaltung,  uber 
die  der  Konig  jedoch  geschickt  hinwegzuhelfen  verstand,  indem  er  Pierre  de 
Ronsard,  den  Hofdichter,  hervorrief. 

„Mein  Freund,"  sagte  er,  „es  fallt  mir  auf,  daG  Ihr  uns  gar  lange 
keine  Proben  Eurer  Kunst  gegeben  habet.  Sehet,  meine  Maler,  meine  Bau- 
meister  wetteifern  darin,  mir  zu  Diensten  zu  sein,  Bologna  und  Niccolo  del 
Abbate  haben  diesen  Saal  mit  Bildem  ausgeschmuckt,  und  Jean  Cousin  hat 
die  Farben  seiner  Palette  nicht  geschont,  unsere  Gemacher  mit  Schildereien 
zu  zieren.  Aber  Ihr  thut  nichts  zu  unserer  Erheiterung,  Ihr  spendet  uns 
nicht  das  kleinste  Madrigal,  nicht  das  kurzeste  Epigramm;  es  scheint,  daG 
Euch  die  Thaten  der  Konige  von  Frankreich  nicht  bedeutend  genug,  daG  Euch 


Diana  von  Poitieis.  9~ 

der  Flor  der  Damen,  die  unseren  Hof  schmucken,  nicht  schon  genug  erscheint, 
urn  durch  Eure  Verse  gefeiert  zu  werden." 

Der  Angeredete,  ein  J  ungling  mit  etwas  leidendem  Gesichtsausdrucke, 

dessen  Wesen  und  Auftreten  trotz  seiner  J  ugend  eine  gewisse  scheue  Unter- 

wurfigkeit  verrieth,  die  wundersam  mit  Selbstgefalligkeit  gepaart  war,  lie(5 

sich  vor  dem  Konige  aufs  Knie  nieder  und  entgegnete: 

„Wie  soil  ich  Eurer  Majestat  danken,  dal5  Sie  mich  eines  Blickes 

wurdigen?  Was  wurde  ich  darum  geben,  wenn  meine  bescheidene  Kunst 

auch  nur  fur  einen  Augenblick  ein  Lacheln  auf  das  Antlitz  meines  Konigs 

zaubern  konnte!  Aber  wohlan!  Ich  will  versuchen.  Eurer  Majestat  zu 

Diensten  zu  sein,  Sire,  wenn  Sie  befehlen,  mussen  auch  die  Musen,  die  sich 

wir,  ach,  so  oft  widerspenstig  zeigen,  gehorchen!" 

Er  erhob  sich,  trat  einige  Schritte  zuruck,  wies  mit  der  Linken  auf  die 

Cartouche  der  Wand,  welche  das  Monogramm  Dianens  vereint  mit  dem 

des  Konigs  und  darunter  ihr  Wappen  —  die  Mondsichel  —  zeigte,  legte 

die  Rechte  auf  die  Brust  und  begann: 

„Clement  Marot  hat  einst  in  si'chcn  Weisen 

Ten  Ruhm  der  keuschen  Gottin  uns  verkundet. 

Die  scgeiispcndend  unscrn  Kieis  begluckt. 

Von  der  ein  Lacheln  schon  das  Herz  entzuckt, 

Weil  Schonheit  sich  m  ihr  mit  Geist  verbundet! 

0  Fontllincblcau,  wie  hoch  darfst  du  dich  preisen! 

Dir  scheinet  Sonn'  und  Mond  zur  gleichen  Stunde, 

Und  so  beschamst  du  selbst  des  Himmels  Saal, 

Denn  hier  bcalanzt  der  Konigssonne  Strahl 

Mit  Lunas  Licht  vereint  die  Tafelrunde!" 

Der  Dichter  trat  wieder  vor  und  verneigte  sich  gegen  den  Konig  und 
Dianen,  die  ihn  indes  kaum  eines  Wortes  wurdigten  und  nur  mit  dem 
Gesichtsausdrucke  von  Leuten  lachelten,  welche  daran  gewohnt  sind,  taglich 
eine  bestimmte  Anzahl  Schmeicheleien  anhoren  zu  mussen. 
Inzwischen  hatte  der  Maler  mit  seinen  Gehilfen  die  Hulle  des  Bildes 
beseitigt  und  war  zur  Seite  getreten,  urn  die  Wirkung  zu  studiren,  die  sein 
Werk  auf  den  Konig  und  dessen  Geliebte  ausuben  wurde.  Die  Damen 
und  Herren  des  Hofes  schwiegen,  sei  es,  weil  der  Eindruck  des  Bildes  ein 
zu  gewaltiger  war,  sei  es,  dal5  man  erst  abwarten  wollte,  wie  das  Gemalde 
Seiner  Majestat  zusagen  wurde,  urn  dann  mit  desto  groGerer  Sicherheit  ein 
Urtheil  abgeben  zu  konnen.  Die  Wandflache  war  geschickt  ausgenutzt,  im 
Vordergrunde  stand  die  Gottin  der  Jagd  in  aufgeschurztem  Gewande,  an 
der  Seite  den  Kocher,  den  Bogen  in  der  Hand,  und  von  Hunden  umgeben. 
Ihr  Antlitz  trug  unverkennbar  die  Zuge  der  koniglichen  Freundin. 
Weiter  nach  der  Mitte  zu,  wo  ein  Waldquell  sich  zu  einem  kleinen 
Weiher  erweitert  zu  haben  schien,  gewahrte  man  eine  Gruppe  badender 
Nymphen,  und  im  Hintergrunde  kampfte  der  Lauscher  Aktiion,  auf  dessen 


~00  J  ulius  R.  Haarhaus  in  leipzig. 

Stirn  Diana  zur  Strafe  fur  seinen  Frevel  ein  Hirschgeweih  sprieGen  lieG, 
mit  den  eigenen  Hunden. 

Der  Konig  erhob  sich  und  trat  an  das  Bild  heran,  zog  sich  aber  so- 
gleich  wieder  zuruck,  da  er  bemerkte,  daG  die  Wirkung  des  Gemaldes  auf 
eine  groGere  Entfernung  berechnet  sei.  Er  schritt  auf  den  Maler  zu  und 
ergriff  seine  Hand. 

„Bologna,"  sprach  er,  „unsere  Erwartungen  sind  ubertroffen,  Ihr  habt 
zu  unserer  vollen  Zufriedenheit  gearbeitet!" 

Die  Herren  des  Hofes  hatten  den  Konig  nicht  aus  den  Augen  gelassen, 
und  jetzt,  als  sie  bemerkten,  wie  dieser  mit  dem  Kunstler  in  die  Nische  des 
Fensters  trat  und  den  Vicomte  d'Orbec,  den  Schatzmeister  des  Hofes, 
herbeirief,  dem  er  einen  Befehl  zu  ertheilen  schien,  glaubten  sie  mit  ihrem 
Lobe  nicht  langer  zurikkhalten  zu  diirfen.  Jeder  fand  neue  Vorzuge  und 
lobte  die  Theile  der  Darstellung,  die  seinem  Interesse  am  nachsten  lagen. 
Vicomte  de  la  Fayette,  der  Oberjagermeister,  ruhmte  die  tresslich  gemalten 
Hunde,  wahrend  der  Herzog  von  Montmorency,  der  alte  Kriegsmann  und 
Waffenfreund,  Bogen  und  Kocher  der  Gottin,  die  ihn  an  einige  sarazenische 
Beutestucke  seiner  Sammlung  erinnerten,  mit  Kennerauge  musterte.  Der 
Kardinal  von  Lothringen  widmete  seine  Aufmerksamkeit  den  Nnmphen,  die 
er  auGerst  naturgetreu  fand,  obgleich  er  beim  Leibarzte  auf  Widerstand 
stieG,  der  dem  Maler  in  wenig  zarter  Weise  eine  uberaus  mangelhafte 
KenntniG  der  Anatomie  vorwarf. 

Diana  von  Poitiers  fand  das  Gemalde  leidlich,  am  wenigsten  gefiel 
ihr  das  eigene  Ebenbild,  bei  dein  sie  Haltung  und  Mienen  als  zu  wenig 
gottlich  bezeichnete.  Vielleicht  wollte  sie  hierdurch  die  Schmeicheleien  von  sich 
abwenden,  mit  denen  die  Herren  sie  zu  uberschutten  begonnen  hatten.  Am 
schweigsamsten  blieb  die  Konigin.  Da  trat  Coligny,  der  junge  Obergeneral 
der  Armee,  auf  sie  zu  und  begann: 

„Eure  Majestat  schenken  dem  Bild  keine  Beachtung,  und  gerade  Sie 
sind  es,  der  es  in  diesem  Kreise  am  ehesten  zukame,  ein  Urtheil  abzugeben. 
Der  Name  Ihrer  Familie  ist  mit  Mein,  was  die  Kunst  betrifft,  eng  ver- 
knupft;  die  Medici  durfen  stolz  darauf  sein,  die  Protectoren  alles  Schonen 
und  Edlen  genannt  zu  werden!" 

Katharina  blickte  auf  und  maG  den  Sprecher  mit  einem  leidenschaft- 
lichen  Blick. 

„Coligny!"  sagte  sie,  „wenn  die  Medici  stolz  sein  durfen,  so  sind  sie 
es  darauf,  daG  sie  der  rechtglaubigen  Kirche  zwei  Papste  geschenkt  haben 
und  daG  sie  jederzeit  denjenigen  verabscheuten,  der  in  thorichtem  Frevelmuth 
an  den  bewahrten  Dognien  unseres  Glaubens  zu  rutteln  wagte!" 
Sie  erhob  sich  und  zog  sich  in  die  Bibliothek  zuruck,  in  der  sie  den 
groGten  Theil  des  Tages  zu  verbringen  pflegte.  Auch  der  Konig  verlieG 
den  Saal,  urn  sich,  wie  er  fast  taglich  that,  mit  den  jungeren  Herren  seiner 
Umgebung  beim  Ballspiele  zu  vergnugen.  Die  Zuruckgebliebenen  schaarten 


Viana  von  sioitieis,  ~Oj 

sich  um  Diana,  die  noch  keine  Miene  machte,  den  Saal  zu  verlassen,  und 
man  beehrte  J  acques  Amyot,  den  gelehrten  Erzieher  des  jungen  Dauphin, 
mit  dem  Auftrage,  der  kleinen  Gesellschaft  eine  genaue  Erklarung  des  Mythus 
zu  geben. 

„Wir  wissen,"  begann  der  beruhmte  Uebersetzer  des  Plutarch,  „da(5  den 
Alten  Diana  als  die  keuscheste  der  Gottinnen  gait;  leidenschaftslos  steht  sie 
im  Kreise  der  olympischen  Gotter,  ihr  Sinn  ist  kalt  wie  das  Licht  des 
Mondes,  der  ihr  Attribut  ist." 

Die  Wittwe  des  GroGseneschalls  hatte  den  Spanier  scharf  beobachtet. 
Sogar  jetzt  noch,  da  alle  anderen  schweigend  den  Worten  des  Gelehrten 
lauschten,  fuhrte  er  mit  der  Herzogin  eine  leise,  aber  lebhafte  Unterhaltung. 
Sein  bleiches  Antlitz  blieb  unverandert,  nur  um  den  schmalen  Mund  zuckte 
von  Zeit  zu  Zeit  ein  spottisches  Lacheln.  Jedesmal,  wenn  das  junge, 
schone  Weib  zu  ihm  emporschaute  und  dem  Blicke  seiner  schwarzen  Augen 
begegnete,  uberfluthete  ihre  Wangen  ein  dunkles  Roth.  Kein  Zweifel,  dafc 
hier  ein  erregtes  Herz  das  warme  Blut  unter  der  weiGen  Haut  zu  schnelleren 
Wogen  antrieb!  Diana  wuRte  genug.  Sie  sah,  dal5  der  Spanier  der 
Herzogin  nicht  gleichgiltig  war,  sie  las  auf  ihren  Zugen  den  Ausdruck  reinsten 
Gluckes.  Da  siel  ihr  ein,  wie  sie  selbst  ihr  ganzes  Leben  hindurch  nach 
diesem  Glucke  gedurstet  und  wie  das  eigene  kuhle  Herz  sie  jedesmal  von 
der  Pforte  des  Paradieses  zuruckgescheucht  hatte.  Und  diese  Mayenne,  dieses 
geistlose  Geschopf,  das  nichts  besafc,  als  eine  schone  Larve  und  einen  leicht 
erregten  Sinn,  sollte  es  ihr  zuvorthun,  sollte  glucklicher  sein  als  sie?  Ein 
grenzenloses  Verlangen,  die  Seligkeit  der  Arglosen  zu  vernichten,  stieg  in 
Dianens  Innern  empor.  Jetzt  ward  ihr  klar,  dal5  sie  ja  vollkommen  dazu 
berechtigt  sei.  War  die  Herzogin  nicht  seit  dem  letzten  Hoffeste  im  Louvre 
zwischen  sie  und  den  Konig  getreten?  Sie  wunderte  sich,  dal5  ihr  jetzt  erst 
dieser  Gedanke  kam.  Ein  Weilchen  sann  sie  nach.  Da  tonten  die  Worte 
Nmyots  an  ihr  Ohr:  „Nach  keinem  Manne  trug  die  Gottin  je  Verlangen, 
und  unerbittlich  strafte  sie  den,  der  ihr  zu  nahe  trat,  der  mit  begehrlichem 
Auge  ihren  jungfraulichen  Leib  streifte."  — 
Diana  horchte  auf.  „Nach  keinem  Manne  trug  sie  je  Verlangen!"  Die 
Worte  paGten  auch  auf  sie.  Ihr  mar  das  starkere  Geschlecht,  das  sich  so 
leicht  durch  Weiberlacheln  und  Weiberthranen  regieren  lalSt,  stets  unendlich 
verachtlich  gewesen.  In  fruheren  Jahren  hatte  sie  die  Freundschaft  bedeutender 
Manner  gesucht,  aber  nur  zu  bald  hatte  sie  sich  davon  uberzeugen  mussen, 
dal$  diese  ihr  selbst  nicht  ebenburtig  waren  trotz  des  Doctorhutes  und  des 
gelehrten  Plunders,  den  sie  statt  »eines  gesunden  Hirnes  darunter  trugen. 
Andere  wiederum  waren  ihr  begegnet,  die  in  ihr  nur  das  schone  Weib  sahen, 
deren  Herz  unter  ihren  Blicken  wie  Zunder  brannte.  Zwei,  drei  Tage  hatte 
sie  Gefallen  daran  gefunden,  aber  dann  waren  ihrem  kuhlen,  klaren  Verstande 
die  Schmeicheleien,  die  ihrem  Korper  galten,  wie  Beleidigungen  vorgekommen, 
und  ein  einziger  zurnender  Blick  ihres  lebhaften  Auges  hatte  die  Frechen  ver- 


~02  —  Julius  R,  Haarhaus  in  Leipzig. 

scheucht.  Und  dennoch  gelustete  sie  danach,  Don  Enriquez  der  Herzogin  ab- 
spenstig  zu  machen!  Nicht  als  ob  ihr  an  diesem  bleichen  Spanier,  dessen  Herz 
ebenso  kuhl  zu  sein  schien  wie  das  ihre,  etwas  gelegen  hatte,  o  nein,  denn 
was  hatte  er,  der  nichts  sein  eigen  nannte,  als  ein  halb  verfallenes  Schlolkhen 
auf  der  staubigen  Hochflache  von  Castilien,  dem  Weibe  bieten  tonnen,  zu  dessen 
FuBen  Konige  gelegen  hatten?  Von  seinen  geistigen  Vorzugen  hatte  er  auch 
noch  keine  Beweise  geliefert,  und  das  weiGe  Gesicht  mit  dem  sorgfaltig  nach 
aufwarts  gebursteten  Vartchen  und  dem  kurz  geschorenen  Haar  kam  ihr  un- 
endlich  langweilig  vor. 

Aber  die  Mayenne  sollte  unglucklich  werden!  Warum  hatte  die  Thorin 
auch  ihren,  der  Allmachtigen,  Hal5  heraufbeschworen?  Wieder  klang  mitten 
durch  des  Gelehrten  Rede  das  helle  Lachen  der  Nebenbuhlerin.  Da  beschlich 
Dianens  Herz  ein  leises  Gefuhl  des  Mitleids  mit  ihrem  Opfer,  sie  fagte  sich 
selbst,  dal$  in  diesem  Kampfe  die  Waffen  ungleich  seien,  denn  was  vermochten 
die  Reize  der  Herzogin  gegen  ihre  Schonheit,  die  „mit  Geist  verbundet"  war, 
wie  vorher  Pierre  Ronsard  in  seinen  Versen  behauptet  hatte?  Allein  ihr 
EntschluG  war  gefaGt,  sie  erhob  sich  und  trat  auf  die  Plaudernden  zu.  Da 
horte  sie,  wie  der  Leibarzt  des  Magisters  Rede  unterbrach. 
„lhr  scheint  vergessen  zn  haben,"  sagte  er,  „dal5  jedes  Weib  in  seinem 
Leben  einmal  geliebt  haben  muG,  und  dafc  auch  Euere  Gottin  von  dieser 
Schwache  nicht  frei  war.  VergaGet  Ihr  nicht  die  Geschichte  von  Endpmion?" 
A»n)0t  lachelte  verlegen;  allein  er  faGte  sich  rasch.  „Jede  Ausnahme," 
erwiderte  er,  „bestatigt,  wie  die  Grammatiker  sagen,  die  Regel." 
„lhr  konnt  Euch  darauf  verlassen,"  fuhr  der  Deutsche  fort,  „dal5  ich 
die  Weiber  kenne.  Lieben  mussen  sie  alle  einmal,  bei  der  einen  kommt's 
fruh,  bei  der  anderen  spat,  aber  ganz  ohne  Liebe  kann  keine  leben!" 
„lhr  irrt,  Meister  Cop,"  wandte  sich  jetzt  Diana  an  den  Deutschen, 
„sehet  mich  au,  auf  mich  palSt  Euere  Regel  nicht!  Als  dreizehnjahriges  Madchen, 
das  von  Liebe  noch  nichts  wuBte,  ward  ich  dem  Seneschall  vermahlt,  und 
ohne  Liebe  bin  ich  seitdem  geblieben!" 

„Und  was  war  es,  das  Ihr  fur  den  todten  Konig  empfandet,  und  was 
ist's,  das  Ihr  fur  den  lebenden  empfindet?"  fuhr  der  Leibarzt  fort. 
„Versteht  Ihr  so  wenig  Freundschaft  von  Liebe  zu  unterscheiden?" 
entgegnete  Diana,  „denkt  Ihr  etwa,  dal5  ein  anderes  Gefuhl  als  Freundschaft 
sich  vom  Vater  auf  deu  Sohn  ubertragen  lieGe?  Soil  ich  Ench  offen  sagen, 
was  mich  veranlaGte,  mein  stilles  Anet  mit  dem  Larm  des  Hofes  zu  ver- 
tauschen?  Wahrlich  nicht  die  Liebe!  Nein,  es  war  die  Eitelkeit.  Ich  wollte 
der  Welt  zeigen,  wie  stark  ein  Weib  sein  kann,  ein  Weib,  das  Ihr  als 
schwach  zu  verspotten  liebt.  Und  ich  glaube,  ich  habe  den  Menschen  gezeigt, 
was  ein  Weib  vermag!" 

„Also  Ihr  habt  nie  geliebt?"  fragte  der  Leibarzt,  ohne  sich  durch  Dianens 
wachsenden  Uninuth  einschuchtern  zu  lassen. 
„lch  wiederhole  es  Euch,  ich  liebte  nie!" 


Diana  von  poitiers.  ^03 
„Dann  werdet  Ihr  noch  lieben!" 

Die  Gesellschaft  lachte,  soweit  die  Furcht,  die  man  am  Hofe  von  Fontaine- 
bleau  vor  der  koniglichen  Freundin  hegte,  eine  derartige  AeuRerung  des  inneren 
Behagens  zulieG. 

Der  spanische  Gesandte  hatte  sich  von  der  Herzogin  'abgewandt  und  mit 

steigendem  Interesse  die  Wittwe  des  Seneschalls  beobachtet.  Jetzt  sprach  er 

mit  ihr.  Die  Herzogin,  auf  der  in  diesem  Augenblicke  Dianen»  Auge  ruhte, 

schien  mitjenen:  wunderbar  feinen  Gefuhl,  das  nur  den  Frauen  eigen  ist, 

die  Gefahr  zu  empfinden,  die  ihrer  jungen  Liebe  drohte.  Aber  wie  ware 

es  moglich  gewesen,  das  schone,  kluge  Weib  in  den  Augen  des  Spaniers  herab- 

zusetzen?  J  a,  sie  war  schon,  das  lielS  sich  nicht  bestreiten,  sie  war  klug,  sehr 

klug!  davon  wuGten  die  auswartigen  Eabinette  zu  berichten,  doch  halt!  sie 

war  nicht  mehr  jung!  nein,  sie  war  nicht  mehr  jung!  Es  gait,  den  Schleier 

zu  zerreiGen,  den  die  Kunste  der  Toilette  und  die  Energie  des  Willens,  die 

selbst  den  eigenen  Korper  unterjocht,  uber  Dianens  Lebensjahre  gesponnen  hatten. 

Sah  denn  der  Spanier  nicht,  dal5  sich  urn  ihre  Mundwinkel  schon  feine  Faltchen 

legten  —  besonders  jetzt,  da  sie  lachte?  War  er  so  blind,  dal5  er  nicht  be- 

merkte,  wie  sich  durch  das  voile  wellige  Haar  hier  und  da  schon  graue  Herbst- 

faden  zogen?  Nein,  er  sah  es  nicht,  er  sah  nur  die  leuchtenden  Augen  und 

die  Lippen,  schmal  und  roth  wie  die  Knospen  der  Granatbaume  seiner  Heimat, 

er  horte  nur  ihre  helle  wohltonende  Stimme  und  staunte  uber  die  AeuRerungen 

eines  ungewohnlichen  Geistes.  Aber  er  muGte  sehend  gemacht  werden! 

„Denkt  Euch,"  sagte  die  Herzogin  von  Mayenne  zu  ihrer  Rivalin,  „der 

Gr«f  hat  in  feinem  Gefolge  einen  jungen  Navarro,  einen  Sohn  jenes  Navarro, 

der  vor  Jahren  im  italienischen  Kriege  umkam,  er  starb  im  Gefangnisse  eines 

gewaltsamen  Todes  —  Ihr  werdet  Euch  des  Ereignisses  wohl  noch  entsinnen, 

obwohl  es  schon  lange  her  ist!" 

Diana  hatte  die  Absicht  der  Herzogin,  auf  ihr  Alter  anzuspielen,  sofort 
erkannt. 

„ln  der  That,  meine  Liebe,"  erwiderte  sie  lachelnd,  „mein  GedachtniR 
laSt  mich  nicht  im  Stiche,  es  geschah  im  selben  Jahre,  in  welchem  ein  Mayenne 
mit  vier  Fahnlein  Florentiner  Hilfsvolkes  zu  den  Kaiserlichen  uberging  und 
zwei  Monate  spater  auf  dem  Castell  von  Mailand  gehenkt  wurde!" 
Diese  unerwartete  Wendung  des  Gesprachs  hatte  die  von  Diana  ge- 
wunschte  Wirkung.  Die  Herzogin  ward  vollstandig  verwirrt,  sie  blickte  zur 
Erde  nieder  und  spielte  mit  zitternder  Hand  an  der  breiten  Silberschnalle 
ihres  Gurtels.  Die  Gegnerin  weidete  sich  einen  Augenblick  an  ihrem  Anblick, 
dann  wandte  sie  sich  lachelnd  dein  Spanier  zu  und  bat  ihn,  sie  zur  Gesell- 
schaft zuruckzufuhren. 

Man  stritt  daruber,  ob  eine  Freundschaft  zwischen  Mann  und  Weib 

moglich  sei.  Der  Deutsche  schien  sich  besonders  lebhaft  bei  dieser  Unterhaltung 

zu  betheiligen.  „Und  ich  bleibe  dabei,"  sagte  er,  da!5  solch'  eine  Freundschaft 


>UH  J  ulius  R.  kjaaihaus  in  Leipzig. 

undenkbar,  unmoglich  ist!  Die  Freundschaft  wird  sich  immer,  wenigstens  auf 
einer  Seite,  in  Liebe  verwandeln  und  aufhoren  Freundschaft  zu  sein!" 
„Was  versteht  Ihr  uberhaupt  unter  Freundschaft?"  warf  ein  Anderer 
dazwischen. 

„lch  nenne  Freundschaft  das  I  neinanderaufgehen  zweier  Seelen,  den 

Zug  des  Herzens,  der  uns  keine  Opfer  scheuen  laGt,  wenn  es  gilt,  den  Anderen 

zu  fordern,  zu  retten,  zu  erhalten,"  behauptete  der  Kardinal. 

„Das  ware  gleichbedeutend  mit  Liebe,"  entgegnete  Coligny,  „wenigstens, 

glaube  ich,  wird  eine  Freundschaft  von  folcher  Opferfreudigkeit  auf  Erden 

nicht  zu  finden  sein.  Nein,  ich  nenne  Freundschaft  jenes  Gefuhl  geistigen 

Einverstandnisses,  das  Interesse  an  den  Gedanken  und  dem  Streben  eines 

Anderen  und  die  stille  Freude  an  seinen  Erfolgen  —  mai«  cela  n'obliGk 

5  risn!"  So  blieb  die  kleine  Gesellschaft  beisammen,  bis  die  hereinbrechende 

Dunkelheit  sie  aus  dem  groGen  Saale  in  die  Privatgemacher  verscheuchte. 

Genau  ein  halbes  J  ahr  nach  jenem  Tage  lockte  der  warme  Marzhauch 

Dianen  ins  Freie.  Sie  schritt  durch  die  breiten  Wege  des  Gartens  dahin 

und  wollte  die  neue  Nereide  beschauen,  mit  welcher  der  vielseitige  Jean  Cousin 

die  Quelle  des  Parkes  geschmuckt  hatte.  Da  begegnete  ihr  der  Spanier.  Er 

schritt  mit  formlichem  GruGe  voruber  und  verneigte  sich,  als  begegne  er  seinem 

Herrn  und  Gebieter  auf  einem  der  endlosen  Corridore  des  Madrider  Schlosses. 

Sie  blieb  stehen  und  sah  ihm  nach.  Vielleicht  dachte  sie  an  das  letzte  Banket, 

wo  er  sie  wieder  vernachlassigt  und  fast  nur  mit  der  Herzogin  in  seiner  leb- 

haften  Weise  geplaudert  hatte. 

„Don  Enriquez,"  redete  sie  ihn  jetzt  an,  „ich  wunsche,  daG  Ihr  mir  ein 

wenig  Gesellschaft  leistet.  Kommt  zuruck  und  lasset  uns  zusammen  durch  dm 

Park  gehen!" 

Der  Spanier  gehorchte.  Aber  dein  scharfen  Blick  Dianens  war  es  nicht 
entgangen,  daG  er  es  mit  einein  gewissen  Widerstreben  that.  Ihre  Bemuhungen, 
den  kuhlen  Mann  zu  fesseln,  waren  also  noch  immer  vergeblich  geblieben. 
Hatte  er  sonst  nicht  jubelnd  an  ihre  Seite  fliegen  mussen?  Diese  Kalte  emporte 
sie.  Sonst  hatte  ein  Wink  von  ihrer  weiGen  Hand  genugt,  urn  die  Manner 
zu  ihren  FuGen  liegend  zu  machen,  aber  mit  diesem  Spanier  schien  sie  kein 
leichtes  Spiel  haben  zu  sollen.  Das  muGte  er,  buGen!  Sie  hatte  schon  viele 
ihrer  Kunste  an  ihn  verschwendet  —  umsonst!  Sie  hatte  ihn:  jenen  Blick 
zugeworfen,  der  den  Marquis  von  Saint-Aulaire  wahnsinnig  gemacht  und 
den  jungen  Herzog  von  Ossuna  in  die  Seine  getrieben,  allein  er  hatte  keine 
andere  Antwort  darauf  gehabt,  als  jenes  uberlegene  Lacheln,  das  sie  schon 
am  ersten  Tage  seiner  Bekanntschaft  bei  ihm  wahrgenommen.  0,  sie  hatte 
ihn  fur  dieses  Lacheln  zuchtigen  konnen!  Und  doch  —  im  Geheimen  muGte 
sie  sich  gestehen,  daG  sie  sich  uberdiesen  Mann  nicht  lustig  machen  konne. 


Diana  v«n  sioitiers.  ~05 

wie  uber  die  anderen  seines  Geschlechts,  es  lag  etwas  in  seinem  Wesen,  das 
ihr  eine  Art  von  Achtung  einfloRte.  War  es  sein  AeuReres?  Nein!  Sein 
Antlitz  war  kaum  interessant  zu  nennen,  und  den  wohlgeformten,  geschmeidigen 
Korper  hatte  er  mit  alien  seinen  Landsleuten  gemein.  War  es  sein  Geist? 
Freilich  gebot  er  uber  ein  umfangreiches  Wissen,  er  hatte  in  den  dammrigen 
Horsalen  Salamankas  zu  Antonio  de  Lebrijas  FuBen  gesessen  und  Dank 
seiner  diplomatischen  Laufbahn  sieben  Sprachen  sprechen  gelernt.  Aber  was 
wollten  Katheder-Weisheit  und  Grammatik  gegen  den  beweglichen  Geist  eines 
Weibes  bedeuten,  das  die  Kunst  verstand,  die  Menschen  zu  durchschauen,  und 
das  die  Wandelungen  des  Lebens  kannte  wie  kein  zweites?  Wenn  Diana 
langer  daruber  nachdachte,  was  den  Gesandten  in  ihren  Augen  vor  alien 
anderen  Mannern  auszeichnete,  so  muGte  sie  sich  sagen,  dal5  es  die  kuhle 
Gemessenheit  seines  ganzen  Wesens,  dal5  es  die  starre  Kalte  des  Herzens  war, 
die  sie  bisher  als  Privileg  fur  sich  in  Anspruch  genommen  hatte.  Allerdings, 
in  einem  Punkte  war  er  ihr  sogar  uberlegen,  in  der  Kunst,  die  Gefuhle  zu 
verbergen,  die  sein  Inneres  bewegten.  Hatte  sie  dort  lesen  konnen,  wie  sie 
im  Herzen  der  Hoflinge  zu  lesen  pflegte,  so  wurde  sie  wahrgenommen  haben, 
dafc  in  der  Brust  des  Spaniers,  des  verwohnten  Lieblings  der  Damen  von 
Madrid,  ein  grenzenloser  Ehrgeiz  jedes  andere  Gefuhl  uberwuchert  und  er- 
stickt  hatte. 

Die  Gunst  seines  Kaisers,  die  Auszeichnung  vor  den  Sprossen  der  anderen 
castilischen  und  aragonischen  Geschlechter,  die  unter  Karl  dem  Funften  zu 
neuem  Ansehen  gelangt  waren,  das  war  das  Ziel  seines  Strebens,  und 
mit  seltener  Ergebenheit  und  Beharrlichkeit  verstand  er  diesem  hohen  Ziele 
alle  anderen  Wunsche  unterzuordnen. 

Die  Neiden  schritten  eine  kleine  Welle  schweigend  nebeneinander  dahin. 
„Jetzt  wird's  schon  in  Fontainebleau,"  begann  Diana,  „sehet,  druben  die 
Buchen  fangen  schon  an  grun  zu  weiden,  und  dort  die  Kastanien  haben  uber 
Nacht  ihre  jungen  Blatter  ausgebreitet." 

„Um  so  schlimmer  fur  mich,"  entgegnete  ihr  Begleiter  und  beobachtete 

sie  scharf,  „um  so  schlimmer  fur  mich,  der  ich  dies  entzuckende  Fleckchen  Erde 

bald  wieder  mit  dem  langweiligen  Madrid  vertauschen  mul5!" 

„lhr  wollt  uns  verlassen?"  fragte  Diana  fchnell,  und  es  gelang  ihr 

nicht,  die  Ueberraschung  zu  verbergen,  die  seine  Worte  in  ihr  hervorgerufen 

hatten.  Aber  sie  fuhlte  selbst,  dal5  sie  sich  schlecht  bemeistert,  und  urn  ihm 

den  Gedanken  zu  nehmen,  als  sei  ihr  selbst  an  seiner  Anwesenheit  gelegen, 

fugte  sie  lachelnd  hinzu:  „Wie  wird  die  arme  kleine  Herzogin  solches  uber» 

leben?  Doch  warum  wollt  Ihr  so  plotzlich  fort?" 

Bei  dem  Namen  der  Herzogin  hatte  der  Spanier  unbewuGt  die  Liuke 

an  die  Tasche  seines  Gurtels  gelegt,  eine  Bewegung,  die  seiner  Begleiterin 

nicht  entgangen  war. 

„Man  hat  beim  Kaiser  eingesehen,  Madame,"  sagte  er  zogernd,  „dafc 
meine  Gegenwart  in  Fontainebleau  uberflussig  ist.  Es  scheint,  da!5  der  Konig 


~06  —  Julius  R,  Haarhaus  in  Leipzig. 

dein  Kaiser  nicht  mit  der  Ehrlichkeit  begegnet,  die  unser  Entgegenkommen  ver- 
dient  hatte.  Wir  haben  unsere  Truppen  bis  auf  einige  kleine  Castell-Ne- 
satzungen  aus  Italien  zuruckgezogen,  wir  haben  den  Englandern  unsere  Ga- 
leeren  nicht  gesandt,  mir  haben,  wenn  auch  mit  Widerstreben,  die  Unabhangigkeit 
des  Konigreiches  Navarra  anerkannt.  Das  Alles  hatte  den  Hof  zu  Fontaine- 
bleau  von  den  friedlichen  Absichten  meines  kaiserlichen  Herrn  uberzeugen  mussen. 
Aber  man  traut  uns  nicht.  Statt  die  Heere  aus  Piemont  und  Savoyen 
fortzunehmen,  werden  immer  neue  Milizen  in  diesen  Landern  zusammenge- 
bracht,  erst  kurzlich  ist  der  Herzog  von  Montmorencu  zum  Heere  abgereist  und 
hat  den  Oberbefehl  bereits  wieder  ubernommen.  Es  scheint  also,  daS  man 
die  Feindseligkeiten  noch  nicht  fur  beendigt  ansieht.  Und  unter  diesen  Ver- 
haltnissen  kann  ich  naturlich  nicht  hier  bleiben;  diplomatische  Verhandlungen 
fuhren  angesichts  der  Waffen  zu  keinem  Ziele.  Ich  habe  ausdruckliche  Weisung, 
nach  Madrid  zuruckzukehren,  falls  die  Herzogthumer  am  Osterfeste  nicht  von 
alien  Truppen  gesaubert  sind." 

Er  nestelte  in  seiner  Gurteltasche  und  brachte  zur  Bekraftigung  seiner 

Worte  ein  Schreiben  hervor,  auf  dem  Dianens  scharfes  Auge  den  verschnorkelten 

Namenszug  Philipps,  der  in  Spanien  die  Regentschaft  fuhrte,  zu  lesen  ver- 

mochte.  Gleichzeitig  hatte  er  ein  kleineres  Papier  mit  hervorgezogen,  das  er  indeR 

erst  sah,  als  es  zu  Boden  fiel.  Auch  dieses  hatte  Diana  bemerkt,  und  obwohl 

sie  bei  der  Schnelligkeit,  mit  welcher  der  Gesandte  das  Blattchen  aufhob 

und  wieder  in  den  Gurtel  steckte,  kein  Wort  zu  lesen  vermochte,  so  hatte  sie 

doch  die  Handschrift  der  Herzogin  erkannt. 

„Ei,  Herr  Graf,  wie  glucklich  Ihr  sein  muht!  Neben  dem  Beweise 

kaiserlichen  Vertrauens  ein  suRes  ZeugniR  der  Liebe!" 

Sie  bemuhte  sich  unbefangen  auszusehen.  Allein  Don  ,Enriquez  las 

aus  ihren»  Lacheln,  aus  der  kaum  merklich  zitternden  Stimme  die  Gefuhle, 

die  ihr  Inneres  in  diesem  Augenblicke  bewegten.  Eine  Secunde  genugte  ihin, 

die  Lage  der  Dinge  zu  durchschauen.  Am  Hofe  zu  Madrid  hatte  er  gelernt, 

mit  der  Gelegenheit  zu  rechnen  und  auf  die  schmale  Basis  des  Augenblicks 

das  Bauwerk  einer  Zukunft  emporzuthurmen.  Liebte  Diana  ihn  wirklich, 

wie  sie  sich  seit  Monaten  den  Anschein  gab,  so  hatte  er  die  Mittel  in  der 

Hand,  den  Gang  der  politischen  Ereignisse  nach  Wunsch  zu  lenken. 

„lhr  habt  recht  vermuthet,  Marquise,"  erwiderte  er,  „es  ist  ein  zarter 

GruR  aus  schoner  Hand,  ja,  es  ist  sogar  mehr,  es  ist  das  Gestandnis;  eines 

ubervollen  Herzens." 

Er  reichte  ihr  das  Vriefchen  hin. 

Diana  nahm  es  mit  gut  gespieltem  Zaudern.  „Darf  ich  lesen?"  fragte 
sie  leise. 

„Darf  in  Fontaineblau  irgend  Jemand  vor  Eurem  allwissenden  Geiste 
ein  Geheimnis;  haben?"  gab  er  zuruck. 
Diana  las.  Es  waren  nur  wenige  Worte.  Aber  es  waren  Worte 
gluhender  Liebe. 


Diana  von  Poitiers.  1,0? 

„Geliebter!  Verachtet  mich  nicht,  weil  ich  Euch  schreibe,  weil  ich  anders 

bin  und  anders  handeln  muG,  als  Sitte  und  Etikette  Eures  Hofes  es  ver- 

langen.  Aber  ich  kann  nicht  schweigen,  ich  mu(5  Euch  sagen,  da(5  ich  Euch 

grenzenlos  liebe!  —  da(5  ich  vor  Liebe  zu  Euch  vergehe!  Lasset  mich  einmal 

glucklich  sein,  ein  einzig  Mai  nur!  Wenn  Ihr  mir  nicht  zurnt,  so  tommt 

heute  Abend,  zur  Stunde,  da  die  Konigin  in  der  Bibliothek  ist,  zum  Tarus- 

gllng.  Ich  will  Euch  erwarten!  Isota.  — " 

„Und  Ihr  liebt  die  kleine  Mayenne  wirklich?"  fragte  Diana. 

Der  Graf  lachelte,  aber  er  lachelte  jetzt  anders  als  sonst.  „Glaubt 

Ihr,"  sprach  er,  „dal5  neben  Luna  die  Sterne  noch  hell  erscheinen?" 

„0  Ihr  schmeichelt,  Graf!"  entgegnete  sie  schnell,  „doch  ich  will  Euch 

auf  die  Probe  stellen!  Wollt  Ihr  mir  den  Brief  der  Herzogin  ausliefern?" 

Der  Spanier  zogerte  einen  Augenblick  mit  der  Antwort.  Was  konnte 

sie  mit  dem  Zettel  vorhaben?  Allein  er  sah  ein,  dal5  es,  wie  die  Dinge  jetzt 

standen,  thoricht  sein  wurde,  den  Zorn  des  schonen  Weibes  heraufzubeschworen. 

Freilich  —  wenn  die  Herzogin  erfuhre,  dal5  er  ihr  Vertrauen  getauscht,  — 

ach!  er  konnte  den  Brief  beim  Ballspiel  verloren  haben  —  wozu  also  noch 

Bedenken!  Aber  einen  Vortheil  wollte  er  doch  davontragen,  er  wollte  aus 

Dianens  Eifersucht  Nutzen  Ziehen! 

„Wenn  Euch  an  dein  Briefchen  gelegen  ist,  so  sollt  Ihr's  haben!"  Noch 

hielt  seine  Hand  das  minzige  Papier  umspannt.  „Versprecht  Ihr,  mir  dafur 

auch  eine  kleine  Gefalligkeit  zu  erweisen?" 

Diana,  der  daran  lag,  den  Grafen  von  ihrer  Gunst  zu  uberzeugen, 

gab  dieses  Versprechen  schneller,  als  sich  mit  der  bei  Diplomaten  ublichen 

Vorsicht  vertrug. 

„Gut,"  sagte  er,  „hier  habt  Ihr  den  Brief!  Nun  erweiset  mir  personlich 
einen  Dienst!  Verhindert,  dafc  die  siebzehn  Galeeren,  die  im  Marseiller  Hafen 
liegen,  sich  mit  der  Flotte  des  Sultans  vereinigen.  Nur  so  ist  es  moglich, 
den  Krieg  gegen  die  Korsaren  in  die  Lange  zu  Ziehen.  Der  Sultan  bleibt 
beschaftigt,  und  der  Kaiser  erhalt  in  Ungarn  freies  Spiel." 
Diana  uberlegte  einen  Augenblick.  In  der  That,  fur  Frankreich  konnte 
eine  Verzogerung  der  Mittelmeerangelegenheiten  nicht  von  Folgen  sein.  Sie 
sagte  zu. 

Man  war  bei  dem  Pavilion  angelangt,  an  dessen  Seite  sich  der  Zwinger 
befand,  in  welchem  der  Konig  ein  Paar  bengalischer  Tiger,  ein  Geschenk 
Suleimans  des  GroGen,  untergebracht  hatte.  Die  Thiere  waren  heute  zum 
ersten  Male  wieder  im  Freien  und  freuten  sich  der  warmen  Mittagssonne. 
Das  Weibchen  wandelte  mit  lautlosem  Schritt  in  dem  Gelasse  auf  und  nieder, 
das  Mannchen  hatte  sich  auf  dem  Boden  hingestreckt  und  lehnte  das  gewaltige 
Haupt  gegen  die  Eisenstangen  des  Gitters.  Es  schien  die  Nahertretenden 
nicht  bemerken  zu  wollen,  und  spahte  mit  einein  Blick,  in  dein  grenzenlose 
Verachtung  lag,  an  den  Beschauern  voruber,  wobei  es  zuweilen  blinzelte  und 
seine  lange  Weile  durch  gelegentliches  Gahnen  kundgab. 


~U8  J  ulius  R.  HaarhanZ  in  teipzig. 

Diana  und  der  Spanier  waren  an  die  Schranke  getreten,  die  den  Be- 

sucher  in  angemessener  Entfernung  von  den  Bestien  zuruckhielt. 

Schweigend  betrachteten  sie  die  Gefangenen.  Jetzt  stand  das  Weib 

dicht  an  Don  Enriquez'  Seite.  War  es  jenes  Gefuhl  der  Beklommenheit, 

das  den  Menschen  angesichts  eines  gefesselten  Raubthiers  befallt,  war  es  das 

Bedurfnis;,  sich  von  der  Anwesenheit  eines  Mitmenschen  zu  iiberzeugen?  Jetzt 

legte  sie  ihre  Hand  leise  in  den  Arm  des  Gesandten. 

„0  Gott,  wenn  das  Gitter  jetzt  nachgabe,  wenn  die  Ungeheuer  ihre 

Freiheit  erlangten!"  flusterte  sie. 

Der  Graf  lachte  und  schlug  mit  der  Linken  auf  seinen  Degen.  „Glaubt 
Ihr,"  entgegnete  er,  „daG  ein  Tiger  gefahrlicher  sein  kann,  als  ein  Mensch? 
Und  Menschen  pflegt  man  nicht  einmal  hinter  Gittern  zu  verwahren." 
„lhr  habt  Recht,"  sagte  sie,  „der  Tiger  dort  ist  nicht  so  schrecklich  wie 
die  Menschen.  Er  versteht  wenigstens  nicht  zu  schmeicheln.  Er  bleibt  ruhig 
liegen,  wenn  ich  an  seinen  Zwinger  trete." 

Der  Spanier  hatte  sich  mit  Blitzesschnelle  uber  die  Schranke  geschwungen 
und  stand  in  dem  schmalen  Raum  zwischen  dieser  und  dem  Kasig. 
„Th6richtes  Thier  derWildniG!"  rief  er,  „Du  wagst  es,  liegen  zu  bleiben, 
wenn  die  Gottin  der  J  agd  erscheint?!" 

Mit  raschem  Griff  hatte  er  durch  die  Eisenstangen  hindurch  die  kurze 
Mahne  des  Tigers  ergriffen,  den  Kopf  gegen  das  Gitter  gerissen  und  dann 
das  verbluffte  Ungeheuer  in  den  Zwinger  zuruckgestoGen,  daG  es  sich  uber- 
schlug.  Fauchend  vor  Wuth  zog  es  sich  in  einen  Winkel  zuruck,  aber  kaum 
hatte  der  Angreifer  das  Auge  angewandt,  als  es  mit  furchterlichem  Gebrull 
auf  das  Gitter  lossprang,  daG  der  Kasig  zitterte. 
Urn  keines  Haares  Breite  war  er  zuruckgewichen.  Jetzt  sah  er  sich  nach 
seiner  Begleiterin  urn.  Ihr  Antlitz  war  kreideweiG  vor  Schrecken,  und  ihre 
Stimme  vibrirte,  als  sie  ihn  bat,  das  gefahrliche  Spiel  aufzugeben.  D» 
Tiger  hatte  den  Moment  seiner  Unachtsamkeit  benutzt,  ein  gutgezielter  Tatzen- 
Hieb  zerriG  ihm  den  kurzen  Mantel  und  zerschlitzte  den  Puffenarmel  seines 
schwarzen  Atlaswamses.  Der  Tollkuhne  lachelte  wieder  und  schien  auf  die 
Gelegenheit  zu  spiiheu,  sich  durch  einen  Hieb  seinerseits  an  der  Bestie  zu 
rachen.  Da  fuhlte  er  sich  plotzlich  von  Dianens  Armen  umschlungen,  ihr  Haupt 
ruhte  an  seiner  Schulter,  und  ehe  er  sich  dessen  versah,  brach  sie  in  einen 
Weinkrampf  aus.  Das  starke  unbeugsame  Weib  weinte!  Sie  hatte  fur  sein 
Leben  gefurchtet,  urn  seine  Person  gebangt,  sie,  der  sonst  ein  Menschenleben 
weniger  gait  als  eine  NuG!  Jetzt  wuGte  er,  daG  sie  ihn  liebte.  „Armes,  armes 
Weib,"  sprach  er  in  seinem  Innern,  wahrend  er  mit  der  Rechten  leise  uber 
ihr  Haar  strich,  „armes  Weib,  jetzt  bist  Du  in  meiner  Hand!  Heil  Dir  Carolus 
Imperator,  Piemont  und  Savoyen  sind  Dein!" 

Diana  faGte  sich  schnell.  Aber  in  ihr  Gemuth  war  eine  weiche  Stimmung 
eingezogen,  die  sich  auf  jedem  Zuge  ihres  schonen  Antlitzes  wiederspiegelte. 
Es  war,  als  ob  jetzt  erst  das  Weib  in  ihr  erwacht  sei.  Eine  kurze  Zeit- 


Diana  von  Poitiers.  ~09 

lang  versuchte  sie,  die  Anwandelung  niederzukampfen  und  ihre  alte  Rolle 
wetterzuspielen,  aber  dem  Weibe,  das  bis  zu  dieser  Stunde  vor  keiner  Luge 
und  Verstellung  zuruckgeschreckt  war,  kam  Heuchelei  in  diesem  Augenblicke 
unendlich  verachtlich  vor.  Und  hatte  sie  nicht  ihren  Zweck  erreicht?  Gehorte 
der  Spanier  nicht  jetzt  ihr?  0  sie  erkannte  es  wohl!  Er  liebte  sie!  Die 
sanfte  Art,  wie  er  sie  jetzt  aufrichtete,  wie  er  seinen  Arm  um  ihren  Leib 
legte  und  sie  vom  Zwinger  fortfuhrte,  verrieth  deutlicher,  als  Worte  es  ver° 
mocht  hatten,  wie  sehr  er  sie  liebte!  Was  lag  also  daran,  dal5  sie  ihre  Rache 
an  der  Herzogin  mit  der  Freiheit  des  eigenen  Herzens  erkauft  hatte? 
Aber  jetzt  trubte  ein  anderer  Gedanke  ihr  junges  Gluck.  Wurde  es  ihr 
auch  gelingen,  sich  den  kuhlen  Mann  zu  erhalten?  Wurde  er  nicht  morgen 
denselben  Arm,  der  sie  in  diesem  Augenblicke  stutzte,  um  eine  Andere  legen? 
0  Gott!  der  Gedanke  war  zum  Rasendwerden!  Sie  lieR  in  ihrem  Geiste 
die  Gestalten  voruberziehen,  von  denen  Gefahr  drohen  konnte.  Da  war 
zuerst  die  Herzogin  von  Manenne.  Sie  muhte  beseitigt  werden.  Einen 
Augenblick  lang  dachte  Diana  an  Gift.  Dieses  Mittel  gehorte  am  Hofe  des 
Konigs  von  Frankreich  ja  nicht  zu  den  ungewohnlichen.  Allein  ware  es  nicht 
besser,  wenn  jedes  Aufsehen  vermieden  wurde?  Hatte  sie  nicht  den  Brief  in 
ihrer  Hand?  Arme  Manenne!  Du  hast  Dir  Dein  eigenes  Todesurtheil  ge- 
schrieben!  Von  den  anderen  Hofdamen  der  Konigin  kam  keine  in  Betracht. 
Aber  jetzt  siel  ihr  ein,  dal5  der  Spanier  vor  einigen  Tagen  die  hubsche 
Marquise  von  Miron  geruhmt  hatte.  Wie  hatte  er  doch  gesagt?  .Ein  frisches, 
liebes  Gesichtchen,  aus  dem  ein  lebhafter,  frohlicher  Geist  spricht/  Sie  wunderte 
sich,  dal$  sie  den  Wortlaut  dieses  Lobes  so  gut  behalten  hatte.  Der  Anblick 
des  lieben  Gesichtchens  muGte  dem  Spanier  also  auch  entzogen  werden! 
Dianens  Him  arbeitete  rastlos.  Allein  einem  Geiste,  der  die  Politik  Europas 
zu  lenken  gewohnt  war,  konnte  das  Anstiften  einer  Hofintrigue  nicht  allzu 
schwer  werden. 

Langsam  schritt  sie  mit  ihrem  Begleiter  dem  Schlosse  zu.  Sie  redeten 
wenig.  Beide  waren  mit  ihren  eigenen  Gedanken  beschaftigt.  Da  kam  der 
Leibarzt  des  Konigs  voruber  und  gruGte  kurz  und  unhoflich,  wie  es  seine 
Art  war.  Diana  wagte  es  nicht,  ihn  anzusehen,  ihr  war,  als  musse  sie  seinen 
Spott  vernehmen,  als  hore  sie  die  Worte:  „Sagt'  ich's  nicht?  Diana  hat 
ihren  Endymion  gefunden!" 

Beim  groGen  Pavilion  am  SchloGflugel  begegneten  sie  mehreren  von 
der  Hofgesellschaft.  Da  fand  es  Diana  gerathen,  den  Grafen  zu  verabschieden. 
Ihre  Blicke  begegneten  sich  —  es  waren  Blicke  des  Einverstandnisses.  Die 
gewohnte  Umgebung  verscheuchte  bei  dem  schonen  Weibe  die  letzten  Spuren 
der  Aufregung.  Sie  sah  wieder  so  stolz  und  so  kuhl  aus  wie  immer.  Am 
Eingange  auf  der  Treppe  stand  der  Cardinal  von  Lothringen.  Er  kam  ihr 
gelegen.  „Habt  Ihr  bemerkt,  Eminenz,"  redete  sie  ihn  an,  nachdem  sie  sich 
davon  uberzeugt  hatte,  dal5  kein  Lauscher  in  der  Nahe  war,  „dal5  der  Marquis 
von  Miron  jetzt  merkwurdig  oft  mit  Coligny  Unterredungen  hat?" 


~0  J  ulius  R,  ^aaihaus  in  Leipzig. 

Der  Cardinal,  der  um  jeden  Preis  den  Verdacht  zu  vermeiden  suchte, 
als  habe  er  seinen  bewahrten  Spursinn  und  seine  ubergroGe  Aufmerksamkeit 
auf  Alles,  was  die  verdachtigen  Bestrebungen  des  Obergenerals  betraf,  ein- 
gebuGt,  stimmte  Dianen  bei. 

„H6ret  nun,  was  ich  entdeckt  habe,  Cardinal!"  fuhr  diese  fort.  „Vtiron 
nimmt  an  den  geheimen  Versammlungen  der  Hugenotten  Theil.  Ich  bin 
wohl  unterrichtet!  Man  hat  in  seinen  Gemachern  calvinistische  Bucher  gefunden. 
Morgen  reist  er  nach  St.  Cloud,  wo  man  in  der  Nacht  eine  Zusammenkunft 
zu  halten  gedenkt.  Ich  habe  Ort  und  Zeit  derselben  genau  erkundet." 
Der  Cardinal  blieb  stehen  und  sah  Dianen  geheimniGvoll  an:  „Die 
Sorbonne  ist  bereits  benachrichtigt,"  sagte  er,  „wir  haben  drei  Kundschafter 
geworben,  die  deni  Bunde  beitreten  und  uns  die  Namen  der  Theilnehmer 
notiren  sollen.  Diesmal,  denk'  ich,  werden  wir  einen  guten  Fang  thun.' 
Vielleicht  wird  Coligny  mitgefaRt." 

Er  lachelte  vergnugt  und  blinzelte  listig  niit  den  kleinen  Augen. 
Diana  ergriff  seine  Hand.  „lch  danke  Eurer  Eminenz  fur  den  Eifer, 
mit  dem  Ihr  der  rechtglaubigen  Kirche  dient,  ich  fehe,  die  Sache  ruht  in  guten 
Handen!"  Sie  verneigte  sich  leicht  und  schritt  an  ihm  voruber.  Der  Zufall 
wollte,  dal$  der,  von  dem  man  soeben  geredet,  aus  dem  Schlosse  trat. 
Miron  war  indeG  nicht  allein,  Marmagna,  der  Schatzmeister  von  Langued«, 
und  Duperron,  der  Historiker,  waren  bei  ihm.  Alle  drei  gruRten  mit  ge- 
wohnter  Ehrerbietung.  Diana  dankte  und  winkte  Duperron  zu  sich. 
„Bis  zu  welchen  Ereignissen  seid  Ihr  mit  Eurer  Geschichte  des  vorigen 
Konigs  gelangt?"  fragte  sie  theilnehmend.  Der  Gelehrte  antwortete,  indem 
er  sich  mehrmals  tief  verneigte,  dal5  er  soeben  die^Beschreibung  der  Schlacht 
von  Pavia  beendet  habe.  „lch  bin  begierig,  diesen  Abschnitt  zu  lesen,"  ent» 
gegnete  Diana,  „gerade  bei  der  Darstellung  unglucklicher  Ereignisse  zeigt  es  sich, 
wie  viel  Glauben  man  dem  Werke  eines  Geschichtsschreibers  zollen  dart" 
Sie  entlieG  ihn  mit  einer  unnachahmlichen  Handbewegung.  Dann  rief  sie 
Miron  an  ihre  Seite. 

„Mein  lieber  Marquis,"  sagte  sie  leise,  „ich  habe  einen  Auftrag,  der 
viel  Vorsicht  und  Geschick  erfordert.  Und  eben  deshalb  wahlte  ich  Euch  dazu. 
Von  der  Ausfuhrung  dieses  Auftrages  hangt  es  ab,  ob  Ihr  die  Kammer- 
herrnschlussel,  nach  denen  Ihr  ja  schon  lange  trachtet,  erhalten  werdet." 
Jetzt  sprach  sie  noch  leiser.  „lhr  sollt  morgen  in  aller  Fruhe  nach 
St.  Cloud  reisen  und  Euch  den  Tag  uber  verborgen  halten.  In  der 
folgenden  Nacht  findet  im  Hause  des  Kaufmanns  Lubarin  eine  Versammlung 
der  Hugenotten  statt.  Zu  dieser  sollt  Ihr  Euch  Zutritt  verschaffen  und  uns 
spater  berichten,  wer  von  den  Herren  des  Hofes  daran  teilgenommen. 
Namentlich  liegt  uns  daran,  zu  erfahren,  ob  Poltrot  de  Merey  zugegen  mar." 
Miron  versprach,  sein  Moglichstes  zu  thun,  und  kehrte  zu  den  Herren 
zuruck.  Sein  Antlitz  strahlte  bei  dem  Gedanken,  dal5  er  sich  nun  bald  ini 
Besitze  der  Kammerherrnschlussel  sehen  werde. 


Villn  <:  von  j)oitiers.  H~ 

Diana  suchte  ihre  Gemacher  auf.  Dort  setzte  sie  sich  an  ihren  Schreib- 
tisch  und  las  noch  einmal  den  Brief  der  Herzogin.  Dann  klingelte  sie  und 
hielS  die  eintretende  Kammerfrau  den  jungen  La  Rivitzre,  ihren  Lieblings- 
pagen,  rufen.  Der  Knabe  kam  und  begruGte  die  Herrin  in  seiner  ge- 
wohnten  sturmischen  Weise. 

„L6on,"  sagte  Diana  und  legte  die  Hand  auf  das  blondgelockte  Haupt 
des  jungen  Edelmannes,  „erinnerst  Du  Dich  noch,  wie  ich  vor  etlichen 
Wochen  im  Garten  meinen  Ring  verloren  hatte  und  Du  ihn  wiederfandest? 
Als  ich  Dir  erlaubte.  Dir  Deine  Belohnung  selbst  zu  wahlen,  wurdest  Du 
unverschamt,  entsinnst  Du  Dich  dessen  auch  noch?"  Der  Page  errothete 
und  schlug  die  Augen  zu  Boden.  Aber  im  selben  Augenblick  richtete  er  sich 
auf  und  entgegnete  mit  dem  ganzen  Stolze  eines  sechzehnjahrigen  Franzosen: 
„Madame,  Ihr  vergeht,  da(5  Ihr  einen  La  Riviore  vor  Euch  habt,  den 
Niemand  ungestraft  beleidigt!  Die  La  Riviores  sind  schon  mit  Roland  nach 
Spanien  gezogen,  zwei  haben  unter  Gottfried  von  Bouillon  im  heiligen  Lande 
gefochlen,  —  kurz  ich  muG  Euch  bitten,  fernerhin  schicklichere  Worte  zu  ge- 
brauchen!" 

Diana  lachte.  „Nun,"  fuhr  sie  fort,  „mein  junger  Freund,  ich  will 

Dir  heute  gewahren,  urn  was  Du  mich  damals  batest,  aber  Du  mul5t  mir 

einen  Gefallen  erweisen,  willst  Du?" 

„Sch6ne  Herrin,  ich  bete  Euch  an;  befehlt,  ich  gehorche!  Wenn  Ihr's 
verlangt,  werde  ich  in  die  Holle  hinabsteigen.  Ihr  wiBt,  dafc  Ihr  uber 
mein  Leben  und  meinen  Degen  gebieten  durft!  Was  ware  mir  die  Welt 
ohne  Euch?  Eure  Blicke  sind  meine  Nahrung,  der  Verlust  Eurer  Gunst 
wurde  mein  Tod  sein!" 

„Nun  denn,  L6on,  hier,  nimm  diesen  Brief  und  lege  ihn  auf  den 

Schreibtisch  des  Konigs,  aber  so,  dafc  Niemand  Dich  das  Cabinet  betreten 

sieht!  Geh'  hinein,  wenn  der  Konig  bei  Tafel  sitzt!" 

Sie  reichte  ihm  das  sorgfaltig  zusammengelegte  Zettelchen  der  Herzogin. 

Der  Muth  des  Edelknaben  schien  plotzlich  verflogen. 

„Ah  —  Madame,"  sagte  er  kleinlaut,  „das  durfte  nicht  ungefahrlich  sein! 

Wenn  der  Konig  mich  dabei  erwischt,  ist's  urn  meine  Stelle  gescheh'n." 

„Und  die  Belohnung  reizt  Dich  nicht?"  fragte  die  schone  Fran. 

Loon  besann  sich  einen  Augenblick.  „Gut!"  rief  er,  „ich  wag'Z!  Aber 

zuerst  die  Belohnung!"  Er  schlang  seine  Arme  urn  Dianens  Hals,  zog  sie 

cm  sich  und  kuGte  sie  herzhaft  auf  den  Mund  —  Alles  mit  einer  Gewandtheit, 

die  darauf  schlieGen  Iiel5,  dal5  er  trotz  seiner  sechzehn  Jahre  die  Kunst  des 

Kussens  bereits  grundlich  erlernt  hatte.  Dann  ergriff  er  hastig  den  Brief 

und  sturmte  davon. 

Diana  sah  ihm  nach  und  lachelte.  Sie  erhob  sich  und  trat  an  den 
Spiegel,  vor  dessen  blanker  Silberscheibe  sie  das  Haar,  das  unter  des  Pagen 
feuriger  Liebkosung  etwas  in  Unordnung  gerathen  war,  wieder  glatt  strich. 
N«l»  und  Siid.  rill.,  187,  8 


^1,2  J  ulius  R.  Haarhau5  in  leipzig. 

Lange  betrachtete  sie  ihr  eigenes  Bild.  „Wahrhaftig,"  sagte  sie,  „wenn 
Dianens  Kusse  einem  Knaben  noch  begehrenswerth  erscheinen,  dann  sind  die 
Manner  zu  entschuldigen." 

In  der  Abenddammerung  desselben  Tages  erschien  in  Dianens  Ge- 
machern  ein  Diener  des  Konigs,  der  anfragte,  ob  Madame  ein  Besuch  seines 
Herrn  genehm  sei. 

„Sagt  Seiner  Majestat,"  entgegnete  sie,  „in  einer  Stunde  sei  ich  bereit, 
ihn  zu  empfangen."  Sie  rief  ihre  Kammerfrau  Arabella,  die  junge  Wittwe 
eines  Lieutenants  der  Musketiere,  mit  der  sie  in  freundschaftlicher  Weise  ver- 
kehrte  und  der  sie  alle  Angelegenheiten,  die  nicht  gerade  Verschwiegenheit  er- 
forderten,  anvertraute.  Mit  deren  Hilfe  kleidete  sie  sich  an.  Sie  hatte  ihr 
Morgengewand  aus  ungebleichter  Seide  gewahlt,  das  die  vollen  Arme  frei 
lieG  und  die  blendend  weiGe  Haut  ini  gunstigsten  Lichte  zeigte.  Sie  kannte 
Heinrichs  Geschmack.  Dann  sprengte  sie  ein  Wasser  von  kostlichem  Geruch, 
das  Gulldllgna,  ein  ferraresischer  Chemiker,  allwochentlich  frisch  fur  sie  bereitete, 
und  dessen  Duft  der  Konig  besonders  liebte,  in  dem  Gemache  umher,  hieG 
Arabella  hinter  die  Tapete  treten  und  erwartete  den  angekundigten  Besuch. 
Da  der  Abend  kuhl  war,  hatte  sie  im  Kamine  Feuer  anlegen  lassen.  Die 
rothe  Gluth  uberstrahlte  das  gelbe  Licht  des  Armleuchters  und  zauberte  einen 
rosigen  Schein  auf  die  bleichen  Wangen  der  schonen  Frau.  Sie  schob  einen 
StoG  Papiere  zur  Seite,  mit  denen  ihr  Schreibtisch  bedeckt  war,  und  lauschte. 
Endlich  vernahm  sie  den  schweren  Tritt  des  Konigs,  deutlich  tonte  das 
Klirren  der  Sporen  uber  den  langen  Flur.  Sie  richtete  sich  auf  und  ging 
dem  Eintretenden  entgegen.  Er  beugte  sich  auf  ihre  Hand  herab  und  kuGte 
sie.  Dann  legte  er  die  Handschuhe  auf  den  Tisch,  schnallte  den  Degen  ab 
und  setzte  sich  auf  den  Schemel,  der  Dianens  Sessel  gegenuberstand. 
Seine  Freundin  betrachtete  ihn  schweigend.  Wie  er  seinem  Bater  glich! 
Dieselbe  schone  Gestalt,  derselbe  blonde  Vollbart,  dieselben  Augen!  Aber 
leider  nicht  derselbe  Geist!  Wohl  ubertraf  den  Konig  in  alien  ritterlichen 
Kunsten  bei  Hofe  keiner;  er  war  der  kuhnste  Neiter,  der  beste  Fechter  in 
Fontainebleau,  aber  Franz  der  Erste  verstand  neben  dem  StoGdegen  auch  die 
Feder  zu  fiihren,  und  derselbe  Arm,  der  bei  dem  ritterlichen  Vergnugen  des 
Ningelrennens  den  andalusischen  Hengst  bandigte,  muGte  das  Steuer  des 
Staatsschiffes  zu  lenken.  Aber  was  kummerten  solche  Sorgen  Heinrich  den 
Zweiten!  Er  war  noch  jung  und  wollte  das  Leben  genieGen,  das  ihn  seit 
den  fruhesten  Tagen  seiner  J  ugend  so  suG  verlockend  umrauschte.  Gedieh 
auf  seinem  Boden  nicht  Wein  ein,  wie  ihn  kein  anderes  Land  der  Erde 
hervorbrachte,  und  waren  Frankreichs  Frauen  nicht  die  schonsten  und  geist- 
reichsten  der  ganzen  Welt?  0  ja,  es  war  seine  Pflicht,  die  Gaben  des  Landes 
huldvoll  anzunehmen,  und  dieser  Pflicht  nach  Kraften  zu  genugen,  das  nur 


Diana  von  Poitiers.  ~3 

die  Aufgabe  seines  Lebens.  Und  er  konnte  sorglos  sein,  er  war  ja  jung 
und  glucklich,  und  das  Scepter  lag  in  guten  Handen.  Es  lag  in  den  Handen 
einer  Frau,  die  von  ihrer  diplomatischen  Begabung  unzahlige  Beweise  ge- 
geben  hatte,  und  diese  Frau  war  unbestechlich,  denn  sie  war  seine  Geliebte. 
Er  wuGte  es,  auf  Dianen  durfte  er  vertrauen;  so  lange  sie  uber  Frankreichs 
Wohl  wachte,  durfte  er  sorglos  und  glucklich  sein!  Und  das  Weib  verdiente 
die  Bewunderung,  die  man  ihm  zollte.  Sie  hatte  es  verstanden,  von  Tag 
zu  Tag  das  Netz  enger  zusammenzuziehen,  das  den  frohgemuthen  Konig  urn- 
garnte,  sie  hatte  immer  neue  Vergnugen  fur  ihn  ersonnen  und  ihn  mit 
schmeichelnder  Hand  langsam,  aber  stetig  vom  Pfade  der  Selbstandigkeit  ent- 
fernt.  Und  in  demselben  MaGe,  wie  ihre  eigene  Macht  wuchs,  schwand  die 
des  Konigs.  Ihn  befiel  bei  jedem  Unternehmen  von  einiger  Bedeutung  eine 
grenzenlose  Zaghaftigkeit,  er  vermochte  keinen  EntschluG  mehr  zu  fassen,  ohne 
erst  seine  Freundin  um  Rath  gefragt  zu  haben,  und  er  befolgte  diefen  Rath 
mit  einer  Genauigkeit  und  Gewissenhaftigkeit,  die  Zeugnih  davon  ablegten, 
wie  wenig  er  sich  selbst  zutraute. 

Auch  heute  Abend  war  er  wieder  genuthigt,  Dianens  Klugheit  in  An- 
spruch  zu  nehmen. 

„Madame,"  begann  er  zogernd,  „lhr  wiGt,  wie  groGe  Stucke  ich  auf 

Euch  halte.  Nun  seht  einmal,  was  ich  heute  auf  meinem  Schreibtische  fand, 

und  rathet  mir,  was  ich  in  dieser  Sache  thun  soil!" 

Er  zog  ein  zusammengelegtes  Blattchen  aus  dem  puffigen  Aerinel  seines 

violetten  Atlasmamses  und  legte  es  in  Dianens  Hand.  Das  Weib  entfaltete 

das  Papier  und  las.  Ihr  Auge  schien  die  Worte  zu  verschlingen,  aber  keine 

Muskel  des  marmorkuhlen  Antlitzes  verrieth,  daG  diese  Worte  der  Lesenden 

langst  bekannt  waren.  Sie  lieG  die  Hand  mit  dem  Briefe  sinken  und  blickte 

den  Konig  schweigend  an.  Dann  warf  sie  noch  einen  Blick  auf  die  Zeilen 

und  gab  das  Schriftstuck  dem  Freunde  zuruck. 

„Kennen  Eure  Majestat  die  Handschrift?"  fragte  sie. 

„Die  Handschrift  nicht,  jedoch  den  Namen.  Soviel  ich  weih,  giebt  es 

in  Fontainebleau  nur  eine  Isota  —  die  Herzogin  von  Manenne." 

„Und  was  gedenken  Eure  Majestat  niit  dem  Brief  zu  thun?" 

„Eben  deswegen  kam  ich  zu  Euch,  Madame,  Ihr  muGt  mir  rathen. 

Soil  ich  etwa  zur  Taruslaube  gehen?" 

„Wenn  Ihnen  an  der  Herzogin  liegt,  warum  nicht?  Sie  ist  schon,  sehr 
schon  sogar,  aber  ich  dachte,  ihr  Geist  sei  dem  Eurer  Majestat  nicht  eben- 
burtig.  Ich  weiG  nicht,  ob  ich  Ihnen  rathen  darf,  Sire.  Sie  lieben  selbst- 
ftandig  zu  handeln  und  konnen  den  Rath  einer  Frau,  die  sich  durch  nichts 
auszeichnet,  als  durch  ihre  Ergebenheit  gegen  Eure  Majestat,  leicht  entbehren. 
Allein  ich  dachte,  Sire,  Sie  konnten  einen  kleinen  Vortheil  aus  der  Sache 
Ziehen,  der  ganz  Frankreich  zu  Gute  kame.  Geben  Eure  Majestat  den  Brief 
Ihrer  Gemahlin,  der  Konigin,  Sie  liefern  ihr  damit  einen  Beweis  Ihrer 
Treue,  der  nicht  verfehlen  wird,  das  Einvernehmen  zwischen  Ihnen  und 
8* 


1, 1 . H  Julius  R.  Lzaaihaus  in  Leipzig. 

Katharina  zu  bessern.  Sie  missen,  da(5  die  Konigin  seit  dem  Tode  Cleniens 
des  Siebenten  mit  dem  apostolischen  Stuhle  lebhaft  verkehrt;  die  Freundschaft, 
welche  der  Mediceer  seiner  geistvollen  Nichte  entgegenbrachte,  scheint  auch  auf 
den  Farnesen  ubergegangen  zu  sein.  Benutzen  Sie  die  Gelegenheit,  mit  Hilfe 
des  Einflusses  der  Konigin  den  oft  geplanten  Bund  zu  schlieSen,  ich  bin  uber- 
zeugt,  der  Papst  wird  Ihnen  die  Hand  mit  Freuden  reichen.  Dann  haben 
Sie  auch  Florenz  auf  Ihrer  Seite,  und  wieviel  Sorgen  dem  Kaiser  Tosuma 
macht,  ist  Ihnen  bekannt.  So  wird  der  Brief  eines  verliebten  Weibes  noch 
Segen  stiften!" 

Der  Konig  hatte  voller  Bewunderung  Dianens  Worten  gelauscht.  Seine 
grofcen  Augen  waren  starr  auf  ihre  geschmeidige  Gestalt  gerichtet.  Jetzt  er- 
griff  er  ihre  Hand  und  fuhrte  sie  zu  seinen  Lippen.  Allein  Diana  entzog 
sie  ihm  und  lehnte  sich  in  ihren  Sessel  zuriick. 
Jch  bitte  Eure  Majestat,  die  Komodie  zu  unterlassen,"  sagte  sie.  „Wir 
kennen  uns  schon  zu  lange,  urn  in  solcher  Weise  zu  verkehren.  Heucheln  Sie 
nicht,  Sire!" 

„Heucheln?"  Der  Konig  sah  sie  fragend  an.  Jch  sollte  heucheln, 
Madame,  der  ich  Euren  Geist  und  Eure  Klugheit  eben  so  sehr  anbete  wie 
Eure  Schonheit?" 

Jetzt  lachte  Diana  hell  auf.  „Sch6nheit?  0  Majestat,  spotten  Sie  nicht! 
Wer  kann  dafur,  dal5  er  alt  wird?  Aber  es  ist  nicht  edel  von  Ihnen,  dal5 
Sie  mich  fuhlen  lassen,  wie  meine  Reize  verwelken!" 
Heinrich  war  ihr  naher  geruckt. 

„Madame,"  sagte  er,  „Eure  Augen  strafen  Eure  Lippen  Lugen!  Wo 
ist  ein  Weib  so  schon  wie  I  hr?  Glaubt  I  hr  wirklich,  dal5  die  J  ahre  Macht 
uber  Euch  haben  konnen,  uber  Euch,  der  Alles  unterthan  ist?  Wie  der  Wein 
mit  jedem  J  ahre  klarer  und  edler  wird,  so  werdet  auch  I  hr  mit  jedem 
Fruhling  herrlicher  und  anbetungswurdiger!" 
Er  hatte  sich  auf  die  Knie  niedergelassen  und  schaute  zu  ihr  empor. 
„Verzeihen  Sie  meine  harten  Worte,  Sire,"  begann  sie  mit  weicher 
Stimme.  „Zuweilen,  wenn  ich  sehe,  wie  Eurer  Majestat  Blick  auf  den  Damen 
des  Hofes  ruht,  die  urn  so  vieles  junger  und  schoner  sind  als  ich,  dann 
uberkommt  mich  ein  wehmuthiges  Gefuhl.  Eine  Stimme  in  meinem  Innern 
spricht:  „Diana,  was  haben  Dir  die  J  ahre  genutzt,  die  Du  in  Treue  gegen 
den  Dauphin  und  Konig  verlebtest,  was  haben  Dir  die  Tage  und  Nachte 
eingebracht,  "da  Du  die  Last  der  Sorgen  trugest,  die  Heinrichs  Schultern  be- 
stimmt  war?  Du  wirst  alt,  mit  Deinen  Reizen  schwindet  auch  die  Liebe  des 
Konigs,  und  mit  der  Liebe  das  Vertrauen.  Bald  wirst  Du  einsam  in  der 
Welt  dastehen,  eine  Andere  wird  Dich  zu  ersetzen,  wissen,  und  die  Menschen 
werden  auf  Dich  zeigen  und  flustern:  .Seht,  das  ist  die  Poitiers,  deren  Liebe 
so  schlecht  belohnt  ward!'" 

Schluchzen  erstickte  des  Weibes  Stimme.  Der  Konig  bemuhte  sich,  die 
Aufgeregte  zu  beruhigen. 


Diana  von  j)oitiei3,  1~5 

„Diana,"  sprach  er,  „um  des  Himmelswillen  keine  Thranen!  Seht, 
Madame,  ich  wollte  Euch  langst  ein  Zeichen  meiner  unwandelbaren  Gunst 
verleihen,  heute  will  ich  Euch  dasselbe  nicht  vorenthalten.  Ich  habe  Euch  zur 
Herzogin  erhoben  — >  zur  Herzogin  von  Valentinois!  Chatelein  ist  bereits 
beauftragt,  die  Urkunde  auszustellen.  In  wenigen  Tagen  soil  dem  Hofe  Mit- 
theilung  davon  gemacht  werden.  Nun  —  seid  Ihr  zufrieden?" 
„Es  hatte  dieses  Beweises  von  Eurer  Majestat  Gunst  nicht  bedurft," 
sagte  sie,  „lhre  Versicherung,  dal5  Sie  mich  doch  noch  lieben,  hatte  mir 
genugt  —  allein  da  ein  solche  Auszeichnung  von  Ihrer  Hand  mich  vor  den 
Augen  des  Hofes  rechtfertigt,  so  nehme  ich  dieselbe  dankend  an.  Und  doppelt 
freue  ich  mich.  Eure  Majestat  grade  heute  von  meiner  Ergebenheit  und  Treue 
uberzeugen  zu  konnen. 

„lch  habe  Nachrichten  aus  England  —  geheime  Nachrichten  von  hoher 
Wichtigkeit." 

Sie  suchte  lange  in  den  Papieren  und  schien  die  Ungeduld  des  Konigs, 
der  auf  seinen  Platz  zuruckgekehrt  war,  aufs  hochste  fpannen  zu  wollen.  Endlich 
hatte  sie  das  Gesuchte  gefunden  und  reichte  dem  Freunde  ein  Papier,  das 
mit  langen  Zisserreihen  bedeckt  war.  Heinrich  starrte  einen  Augenblick  auf  die 
rathselhafte  Schrift  und  sah  dann  Dianen  mit  unverkennbarem  Erstaunen  an. 
„Die  Englander",  begann  sie  mit  gedampfter  Stimme,  „planen  zu  Be- 
ginn  des  Sommers  eine  Landung  an  der  flandrischen  Kuste.  Man  arbeitet 
bereits  rastlos  an  der  Neubefestigung  von  Calais.  Die  StraGe  nach  Dun- 
kirchen  wird  durch  Verschanzungen  gesichert. 
„Wahrend  die  Truppen  sich  auf  zwei  verfchiedenen  Wegen  ins  Luxem- 
burgisch:  bewegen,  soil  ein  zweites  groGeres  Heer  bei  Gmvelingen  landen  und 
ohne  Verzug  in  die  Picardie  einfallen." 

Sie  faltete  das  Schreiben  zusammen  und  legte  es  in  ein  Geheimfach 
ihres  Tisches. 

„Sie  sehen,  Sire,  dal5  die  Sachen  ernst  liegen,  und  dafc  es  eines  schnellen 
Entschlusses  bedarf,  urn  der  drohenden  Gefahr  zu  begegnen.  Lassen  Sie  vor 
Allem  die  siebzehn  Galeeren,  die  feit  Wochen  im  Marseille!  Hafen  ankern, 
unverzuglich  in  den  Canal  einlaufen!" 

Sie  hielt  einen  Augenblick  inne,  urn  sich  zu  versichern,  wie  der  Konig 
diesen  Vorschlag  aufnehmen  wurde.  In  seinen  Blicken  las  sie  unbedingte 
Zustimmung,  und  mit  gesteigerter  Aufregung  fuhr  sie  fort:  „Ferner  ist  es 
durchaus  nothwendig,  dafc  die  gesammten  Streitkrafte  Frankreichs  in  den 
Norden  gezogen  werden. 

„lch  dachte,  wir  konnten  davon  uberzeugt  sein,  dafc  der  Kaiser  zur  Zeit 
nicht  auf  eine  Erneuerung  der  Feindseligkeiten  sinnt.  Zudem  ist  er  in  Ungarn 
hinreichend  mit  den  Turken  beschaftigt.  Wozu  alfo  noch  die  Besatzungen  in 
Piemont  und  Savonen? 

„Die  Herzogthumer  sind  aufs  AeuGerste  erschopft,  und  die  Bewohner 
fangen  an,  der  Kriegslasten  uberdrussig  zu  werden.  Befreien  Sie  das  arme 


<~6  J  ulius  R.  Haarhans  in  leipzig. 

Volk  endlich  von  dieser  nutzlosen  Plage  und  sichern  Sie  lieber  die  bedrohte 
Picardie.  Ich  habe  durch  meinen  Geheimschreiber  bereits  einen  Befehl  an 
den  Herzog  Montmorency  ausfertigen  lassen,  der  nur  noch  Ihrer  Genehmigung 
und  Ihrer  Unterschrift  bedarf."  Sie  brachte  ein  anderes  Schriftstuck  zum 
Vorschein.  Der  Konig  trat  vor  den  Kerzenleuchter  und  las. 
„Wie  soil  ich  Euch  danken,  Madame,"  sagte  er,  „Eure  Wachsamkeit 
und  Sorge  ersetzt  mir  drei  Minister!"  Er  sah  von  dem  Schreiben  auf  und 
schien  nachzusinnen. 

Diana  hatte  die  Feder  bereits  eingetaucht  und  bereit  gehalten.  Er 
zogerte  noch.  Sie  lehnte  sich  in  den  Sessel  zuruck  und  faltete  die  Hande, 
damit  der  Konig  nicht  sehen  sollte,  wie  sie  vor  Aufregung  zitterte.  Jetzt  nahm 
er  den  Kiel  und  hielt  die  Spitze  gegen  die  Flamme  einer  Kerze,  wie  urn  die 
Tauglichkeit  des  Schreibwerkzeuges  zu  prufen.  Dann  legte  er  dasselbe  langsam 
wieder  auf  den  Tisch.  0  Gott,  wenn  er  nicht  unterschriebe!  Diana  bebte. 
Er  muGte  unterschreiben!  Drunten  im  Stalle  stand  schon  das  gesattelte  Pferd 
des  Postreiters.  Noch  in  dieser  Nacht  sollte  er  aufbrechen.  Heinrich  zogerte  immer 
noch.  Da  erhob  sich  das  schone  Weib  und  legte  den  Ann  auf  seine  Schulter. 
„Wenn  ich  zu  voreilig  war,  so  moge  mir  Eure  Majestat  verzeihen," 
sagte  sie  mit  vibrirender  Stimme,  „ich  gedachte  das  Beste  zu  thun.  Doch 
es  war  thoricht  von  mir!  —  ein  Weib  soil  sich  urn  Politik  und  Kriegskunst 
nicht  kummern.  Geben  Sie  her,  Sire,  ich  will  es  verbrennen." 
Sie  hatte  die  Hand  nach  dem  Papiere  ausgestreckt.  Da  streifte  ihr 
leicht  gekrauseltes  Haar  seine  Wange,  und  ein  Hauch  berauschenden  Wohlgeruchs 
stromte  ihm  entgegen. 

Nein,  nein!  Wenn  er  jetzt  zweifelte,  so  wurde  er  das  schone  gottliche 
Weib  kranken,  und  womit  hatte  sie  das  verdient?  War  sie  ihm  nicht  immer 
treu  und  ergeben  gewesen? 

Er  schamte  sich  seines  Bedenkens.  Naturlich,  sie  war  treu,  treu  wie 
Gold!  Aber  konnte  sie  nicht  irren?  War  ein  Fehler  in  der  Berechnung  der 
Dinge  nicht  doch  moglich?  Ein  Fehler?  Jetzt  muhte  er  uber  sich  selbst 
lacheln.  Hatte  sie  jemals  geirrt?  Waren  nicht  bisher  alle  ihre  Unternehmungen 
von  glucklichem  Ausgange  gekront  gewesen?  Nein,  sie  konnte  nicht  irren,  er 
durfte  an  sie  das  Mal5  nicht  legen,  mit  dem  man  andere  Sterbliche  miht. 
Er  breitete  das  Schriftstuck  auf  die  Platte  des  Tisches,  beugte  sich  daruber 
und  unterschrieb  mit  schnellem  Federzuge.  Sie  ergriff  zum  Danke  seine  Hand 
und  druckte  sie.  Aber  noch  war  sie  nicht  sicher.  Sie  kannte  dm  Wankel- 
mut!)  des  Konigs,  er  konnte  seine  Plane  andern  und  das  Schriftstuck  wieder 
vernichten. 

„Die  Sache  hat  Eile!"  sagte  sie,  „und  der  Bote  harrt  unseres  Befehles." 
Sie  streifte  den  Siegelring  von  Heinrichs  Finger  und  faltete  das  Papier, 
das  auf  der  Ruckseite  schon  die  Aufschrift  trug,  zusammen.  Dann  hielt  sie 
das  bunte  Wachs  an  die  knisternde  Flamme  der  Kerze  und  traufelte  die 
duftigen  Tropfen  auf  den  Brief,  worauf  sie  in  die  erstarrende  Masse  den 


Diana  von  Poitiers.  <l? 

kunstvoll  geschnittenen  Stein  druckte.  Dann  rief  sie  einen  ihrer  Pagen  herbei 

und  befahl  ihm,  das  Schreiben  unverzuglich  dem  Voten  zu  uberbringen. 

Nun  wandte  sie  sich  wiederzum  Konige,  der  an  den  Kamin  getreten 

war  und  in  die  Glut  starrte.  Sie  redete  mit  ihm,  aber  dazwischen  lauschte 

sie  mit  gespannter  Aufmerksamkeit.  Jetzt  wurde  drunten  ein  Pferd  in  den 

Hof  gefuhrt.  Ein  Mann  mit  einer  Laterne  ging  voruber;  der  unstate  Schein 

des  Lichtes  zeichnete  sich  an  der  Decke  des  Gemaches  ab.  Jetzt  vernahm 

man  den  schweren  Schritt  von  Reiterstiefeln  und  die  Wechselrede  zwischen  dem 

Postreiter  und  einem  flandrischen  Nohknecht. 

„Habt  Ihr  die  Pistolen  in  den  Satteltaschen?"  rief  der  Knecht  dein 

Davonreitenden  nach.  Die  Antwort  konnte  sie  nicht  mehr  verstehen,  der 

Note  war  schon  jenseits  der  Brucke.  Diana  athmete  auf.  Jetzt  war  der 

Brief  unterwegs!  Sie  hatte  Sorge  getragen,  dafc  der  Reiter  einen  anderen 

Weg  einschlage,  als  die  gewohnliche  StraRe  nach  dem  Suden.  Er  konnte 

dann  nicht  wieder  eingeholt  werden,  falls  den  Konig  doch  noch  die  schnelle 

EntschlieGung  reuen  sollte.  Jetzt  war  der  Spanierfur  sie  gerettet!  Sie 

hatte  aufjauchzen  mogen.  Der  Ucbermuth,  der  die  Menschen  mit  der  Vor- 

ahnung  des  glucklichen  Ausganges  eines  Unternehmens  uberkommt,  erwachte 

in  ihr.  Jetzt  wollte  sie  den  Konig  noch  einmal  reizen,  ihr  war,  als  musse 

sie  ihre  Macht  uber  die  Mannerherzen  auf  die  Probe  stellen.  Sie  machte 

ihm  aufs  Neue  Vorwurfe  und  zieh  ihn  der  Gleichgiltigkeit  gegen  ihre  Person. 

Sie  hatte  sogarThranen  in  Vereitschaft,  die  ihre  Wirkung  nicht  verfehlten. 

Der  Konig  bemuhte  sich,  sie  zu  beschwichtigen. 

„lch  wiederhole  Euch,"  sagte  er,  „dal5  ich  Euch  liebe,  wie  kein  zweites 

Weib  auf  der  Erde.  Ich  liebe  Alles  an  Euch,  Euren  Geist,  Eure  Seele  und 

Euren  Leib!" 

Er  hatte  zu  ihren  FuGen  gekniet  und  ihre  Hande  mit  gluhenden  Kussen 

bedeckt.  Plotzlich  erhob  er  sich,  als  sei  er  unwillig  uber  sich  selbst,  dal5  er  wieder 

einmal  schwach  gegen  Weiberthranen  gewesen,  griff  nach  Handschuhen  und 

Degen  und  verlieG  das  Zimmer  der  Freundin.  Diana  blieb  in  ihrem  Sessel 

schweigend  sitzen,  bis  sie  seine  Schritte  am  Ende  des  Corridors  verhallen 

horte,  dann  schlug  sie  in  die  Hande  und  lachte  laut  auf.  An  der  Wand 

gegenuber  bewegten  sich  die  gewirkten  Lowen  der  Genter  Tapete.  Arabella 

schlupfte  aus  dem  engen  GelaR  und  trat  zu  ihrer  Herrin  an  den  Kamin. 

„Der  Konig  liebt  Euch  wirklich,  Madame,"  sagte  sie  mit  einem  leisen 

Anfluge  von  Neid.  „Wie  er  zu  Euren  FuGen  lag  und  sich  Euer  Weinen  zu 

Herzen  nahm!  Und  wie  schon  er  gestand,  daS  er  nur  Euch  liebe!" 

Jetzt  lachte  Diana  noch  lauter,  als  vorher. 

„Narrchen!"  sagte  sie,  „Du  nimmst  das  Alles  fur  Ernst?  Lehr'  mich 

die  Valois  kennen!  Sieh,  Kind,  hier  auf  dieser  Stelle  lag  vor  zwanzig  Jahren 

sein  Vater  zu  meinen  FuGen  und  sagte  mir  mit  ahnlichen  Worten  genau 

dasselbe!  Und  zwei  Tage  darauf  schenkte  er  der  Herzogin  von  Estampes 

das  SchloGchen  zu  Paris.  Lehr'  mich  die  Valois  kennen!" 


^1.8  Julius  R.  Haarhaus  in  leipzig. 

Sie  erhob  sich  und  hie(5  Arabellen  den  Leuchter  nehmen  und  ihr  ins 
Schlafgemach  vorangehen.  Heut  hatte  sie  viel  gethan  und  eine  siiGe  Nacht- 
ruhe  verdient. 

„Zunde  die  Kerzen  uber  dein  Betschemel  an,"  befahl  sie,  „ich  mu(5  zur 
Madonna  beten,  da(5  sie  den  Postreiter  beschutzt  und  sorgt,  da(5  er  recht- 
zeitig  zum  Herzoge  von  Montmorency  gelangt.  Frankreichs  Gluck  steht  auf 
dem  Spiele!" 

Und  sie  betete  und  belog  auch  die  Madonna! 
Die  SchloGkapelle  zu  Fontainebleau  war  zum  Osterfeste  geschmuckt. 
Der  Cardinal  von  Lothringen  wollte  in  eigener  Person  die  Messe  celebriren, 
und  der  ganze  Hof  hatte  sein  Erscheinen  zum  Gottesdienste  zugesagt.  Auf 
dem  Altare  brannte  ein  Wald  von  Kerzen,  und  die  steinernen  Fliesen  waren 
mit  kostlichen  Teppichen  belegt.  Am  Eingange  zur  koniglichen  Loge  stand 
Coligny,  der  vom  Ceremonienmeister  damit  betraut  worden  war,  die  Herr- 
schaften  zu  empfangen. 

Jetzt  erschien  der  Konig,  begleitet  vom  Vicomte  de  la  Fayette,  sowie  zwei 

Kammerherren  und  gefolgt  von  der  Konigin  mit  den  Damen  ihres  Hof- 

staates.  Gleichzeitig  erschien  in  ihrer  eigenen  Loge  Diana. 

Der  Marschall  gab  mit  seinem  Stabe  ein  Zeichen,  und  die  Galerie  unter 

der  Orgel  f u lite  sich  niit  Knaben  und  Mannern.  Es  war  ein  Theil  des 

Kirchenchors  von  Notre-Dame  zu  Paris.  Die  Manner  waren  italienische 

Goldschmiede  und  Bildschnitzer,  die  am  Sonntage  mit  ihrer  Stimme  fast  mehr 

verdienten,  als  die  ganze  Woche  uber  mit  der  Arbeit  ihrer  Hande. 

Jetzt  vernahm  man  das  Rauschen  der  schnell  umgeblatterten  Notenhesie 

und  das  Flustern  des  Meisters,  der  seinen  Musikern  die  letzten  Anweisungen 

ertheilte. 

Die  Konigin  konnte  sich  nicht  enthalten,  den  Obergeneral  anzureden. 
„lch  wundere  mich.  Euch  hier  zu  sehen,  Coligny,"  sagte  sie,  „lhr  pflegt 
Euch  sonst  selten  an  Orten  zu  zeigen,  wo  man  mit  Gott  verkehrt!" 
„Gott  ist  allgegenwartig,"  gab  jener  zuruck,  „und  wenn  ich  mit  ihm  zu 
reden  habe,  so  kann's  im  Kammerlein  ebenso  gut  geschehn.  Oder  glauben 
Eure  Majestat,  dal5  er  dort  eher  zu  finden  sei,  wo  bunte  Fenster  das  Tages- 
licht  dampfen?" 

Katharina  mal5  den  Freimuthigen  mit  strengen  Blicken.  „Coligny!" 
sprach  sie,  „hutet  Euch  vor  Ketzerei!  Die  Sorbonne  ist  unerbittlich.  Denkt 
an  Poltrot  de  Merey  und  Miron!" 

„Ein  Schurke,  wer  fur  seine  Ueberzeugung  nicht  eintritt!"  entgegnete 
Coligny  schroff.  „Die  gelehrten  Herren  zu  Paris  konnen  Poltrot  in  ihrer 
christlichen  Nachstenliebe  wohl  zu  Tode  hungern  lassen,  aber  seinen  Sinn 
werden  sie  nicht  umstimmen.  Und  was  Miron  betrifft,  fo  ist  er  sammt  den 


Diana  von  f>«itiei5.  ~9 

Seinen  in  Sicherheit.  Unbekannte  haben  ihn  bei  Nacht  und  Nebel  nach 
Genf  gebracht,  ehe  die  Sorbonne  Zeit  fand,  ihm  den  ProzeG  zu  machen. 
Man  spricht  davon,  da(5  sich  eine  Person  des  Hofes  seiner  angenommen  habe. 
Offenbar  hat  die  Lehre  Calvins  auch  in  Fontainebleau  schon  Anhanger." 
Jetzt  brausten  die  Tone  der  Orgel  durch  den  gewolbten  Raum.  Diana 
sa(5  in  ihrer  Loge  allein.  Sie  trug  ein  Gewand  aus  himmelblauer  Seide 
mit  einem  hohen  Kragen  aus  gesteifter  Spitze.  Im  Haar  glitzerte  ein  Halb- 
mond  aus  Perlen  nnd  Diamanten,  eine  kunstvolle  Arbeit  Cellinis. 
Mit  scharfem  Auge  durchspahte  sie  das  Schiff  der  Kapelle.  Drunten 
an  der  Saule  standen  die  Gesandten  der  fremden  Hofe,  sie  erkannte  den 
grauhaarigen  Navarresen  und  neben  ihm  den  Venezianer  in  seiner  purpur- 
rothen  Festtracht.  Sogar  der  turkische  Bevollmachtigte  feierte  die  Auf- 
erstehung  des  Herrn  mit,  und  sonderbar  genug  nahm  sich  sein  Turban  und 
das  Pardelfell,  das  er  uber  die  Schulter  gehangt  trug,  inmitten  der  ent- 
bloRten  Haupter  und  der  dunklen  spanischen  Mantel  aus. 
Allein  der,  den  sie  suchte,  auf  dessen  Erscheinen  sie  bis  zum  letzten 
Augenblicke  gehofft  hatte,  war  nicht  zu  sehen,  Don  Enriquez  fehlte!  Bei 
jedem  schwarzen  Atlaskleide,  das  sich  drunten  zeigte,  durchzuckte  es  sie.  Aber 
jedesmal  war  es  eine  Tauschung.  Der  Spanier  war  nicht  zugegen.  Und 
gerade  heute  hatte  sie  ihn  mit  Bestimmtheit  erwartet,  heute,  wo  sie  sich  zum 
ersten  Male  als  Herzogin  von  Valentinois  zeigen  wollte.  War  sein  Nicht- 
erscheinen  wieder  eine  jener  Rucksichtslosigkeiten,  wegen  deren  sie  ihm  schon 
so  oft  gezurnt?  Sie  nahm  sich  vor,  ihn  dafur  zu  strafen,  und  gab  sich  Muhe, 
das  eigene  Herz  gegen  den  Grafen  aufzustacheln.  Aber  immer  wieder  ertappte 
sie  sich  dabei,  wie  sie  nach  einer  Entschuldigung  des  Geliebten  suchte.  J  a, 
einen  Augenblick  lang  war  sie  sogar  urn  ihn  besorgt.  Konnte  er  nicht  krank 
sein?  Oder  war  er  vielleicht  mit  Geschaften  uberhauft?  Moglich,  dal5  er 
sie  am  Ausgange  der  Kirche  erwarten  wurde.  Wenn  doch  erst  die  Messe  zu 
Ende  ware! 

Noch  einmal  klang  das  kunstreiche  Tongefuge  der  Antistrophe  durch 
den  Raum.  Dann  verstummte  die  Musik,  und  von  den  MeGnern  umgeben, 
trat  der  Cardinal  aus  der  Sacristei.  Er  sah  trotz  des  silbergestickten  Chor- 
hemdes  wenig  geistlich  aus.  Aus  Mienen  und  Bewegungen  sprach  der  Hof- 
mann.  Er  kniete  nieder  und  verrichtete  das  Gebet.  Dann  trat  er  an  dm 
Altar.  Im  selben  Augenblicke  ertonte  das  silberhelle  Glockchen  des  MeGners, 
sul5e  Weihrauchwolken  stiegen  zum  Gewolbe  empor,  und  in  den  hocherhobenen 
Handen  des  Priesters  schimmerte  das  Sanctissimum.  Die  Menge  unten  im 
Schiff  hatte  sich  auf  die  Kniee  geworfen,  nur  der  Turke  stand  anstecht  an 
die  Saule  gelehnt  und  beobachtete  mit  unverhohlenem  Interesse  die  hellige 
Handlung.  Diana  spahte  nach  der  koniglichen  Loge  hinuber.  Sie  sah,  wie 
der  Konig  und  seine  Umgebung  ebenfalls  knieten.  Da  machte  sie  aus  ihren 
Traumereien  auf,  sie  winkte  dem  Pagen,  das  Atlaskissen,  welches  er  ihr 


~20  J  ulius  R,  Haarhaus  in  leipzig. 

nachgetragen  hatte,  auf  das  Banklein  des  Betschemels  auszubreiten,  bekreuzte 
sich  und  prelate  die  heiRe  Stirn  gegen  die  weiGe  Marmorplatte  des  Pultes. 
Als  der  Gottesdienst  voruber  war  und  die  Kapelle  sich  leerte,  begab 
sich  Diana  in  die  Hofloge  hinuber.  Sie  wollte  die  Erste  sein,  die  dem 
Konige,  wie  es  der  Brauch  verlangte,  zum  Feste  Gluck  wunschte.  Sie  fand 
Heinrich  in  lebhafter  Unterhaltung  mit  dem  Oberjagermeister  und  wandte  sich 
daher  zuerst  an  die  Konigin.  Sie  reichten  sich  die  Hande  und  wechselten 
herzliche  Worte.  Die  beiden  Frauen,  die  sich  gegenseitig  grenzenlos  hasten, 
—  wunschten  sich  Gluck!  Die  Umgebung  mochte  hierin  kaum  etwas  Aul5er» 
ordentliches  finden,  man  war  ja  an  den  Verkehr  der  beiden  Rivalinnen  ge- 
wohnt.  Katharina  hatte  die  dunkle  Empfindung,  da(5  ihre  Nebenbuhlerin 
das  einzige  Weib  in  Fontainebleau  sei,  das  mit  ihr  geistig  auf  einer  Stufe 
stehe,  und  fo  war  ihr  das  Zusammensein  mit  Dianen  zum  Bedurfnis;  ge- 
worden.  Aus  dem  schwarzen  Boden  eines  todtlichen  Hasses  war  die  zarte 
Blume  freundschaftlicher  Zuneigung  emporgebluht. 
Katharina  hatte  sich  erhoben  und  reichte  einer  Dame  ihres  Gefolges 
Facher  nnd  Niechbuchslein.  Da  fiel  ihr  Blick  auf  die  Herzogin  von  Mayenne. 
„Herzogin,"  fagte  sie,  „ich  habe  Euch  eine  Mittheilung  zu  machen." 
Die  Hofdame  trat  naher  uud  verneigte  sich.  Sie  errothete,  als  sie  dm 
strafenden  Blick  der  Gebielerin  auf  sich  ruhen  fuhlte.  Dianens  Nahe  erhohte 
ihre  Unbehaglichkeit. 

„lm  Kloster  der  grauen  Urfulinerinnen  zu  Paris,"  fuhr  Katharina 
fort,  „ist  die  Stelle  der  Oberin  frei  geworden,  und  das  Kapitel  hat  mich 
erfucht,  der  in  Gott  ruhenden  Mutter  Cacilia  eine  Nachfolgerin  zu  be- 
stimmen.  Ich  habe  nieine  Wahl  getroffen.  Ich  mul5  gestehen,  dal5  ich 
ullter  den  Damen  des  Hofes  keine  dieser  Ehre  fur  wurdiger  halte  als  Euch. 
I  hr  seid  zwar  uoch  fehr  jung,  aber  desto  leichter  werdet  I  hr  lernen,  den 
Freuden  diefer  Welt  zu  .entsagen.  Was  etwa  noch  an  irdischen  Lusten  in 
Eurem  Herzen  schlummern  sollte,  reiGet  es  heraus  und  werft  es  von  Euch, 
wie  ich  jetzt  dieses  Papier  vernichte  und  von  mir  werfe!" 
Sie  hatte  aus  ihre: »  Gebetbuche  ein  Blatt  Papier  genommen,  in  dem 
Diana  sofort,  den  Brief  Isotas  an  den  Spanier  erkannte.  Wahrend  sie 
sprach,  zerriG  sie  dasselbe  und  warf  die  Schnitzel  uberdie  Brustung  der 
Loge  hinab.  Dann  schritt  sie  schnell  voruber  und  verlieR  die  Kapelle. 
Die  Herzogin,  welche  die  unerbittliche  Strenge  der  Konigin  kannte  und 
wuBte,  dal$  keine  Macht  der  Welt  Katharinens  EntschluG  zu  andern  vermocht 
hatte,  erbleichte.  Sie  wollte  reden,  urn  Gnade  stehen,  allein  die  Stimme 
versagte,  und  vor  ihren  Augen  begann  es  zu  dunkeln.  Sie  streckte  die 
Hand  nach  der  hohen  Lehne  eines  Sessels  aus,  aber  sie  griff  in  die  Luft. 
Ein  Zittern  befiel  ihren  Korper,  sie  schwankte  und  brach  zusammen.  Diana 
sing  sie  in  ihren  Armen  auf  und  Iiel5  sie  auf  den  Boden  niedergleiten. 
Der  Konig,  welcher  mit  den,  Vicomte  gerade  die  Loge  verlassen  wollte, 
rief  nach  dem  Leibarzte  und  versuchte  selbst,  Dianen  bei  ihren  Hilfeleistungen 


Diana  von  poitieiZ. 

zu  unterstutzen.  Allein  diese  bat  ihn,  sie  bei  der  Ohnmachtigen  allein  zu 

lassen.  Der  Konig  ging  und  versprach  eine  Sanfte  zu  schicken,  mit  welcher 

Isota  in  ihre  Gemacher  gebracht  meiden  sollte. 

Nun  war  Diana  allein  mit  ihrem  Opfer.  Sie  hatte  die  Herzogin  auf 

den  Teppich  hingebettet  und  ihr  das  Atlaskissen  unter  das  Haupt  gelegt. 

Da  lag  es  nun,  das  beruckend  schone  Weib,  das  jetzt  fur  alle  Zeiten  un- 

schadlich  gemacht  worden  war.  Diana  betrachtete  sie  mit  triumphirendeu 

Blicken.  Jetzt  hatte  sie  erreicht,  was  sie  erstrebte,  jetzt  war  kein  Weib  mehr 

in  Fontainebleau,  das  ihr  gefahrlich  werden  konnte,  jetzt  gehorte  der  Spanier 

ihr  ganz  allein!  Die  Fulle  des  Gluckes  schien  ihr  Herz  edleren  Regungen 

zuganglich  zu  machen.  Sie  empfand  Wtleid  mit  der  armen  Manenne.  Sie 

kniete  neben  der  marmorbleichen  nieder  und  lauschte  auf  ihre  schweren  Athem- 

zuge.  Diese  herrlichen  Glieder  sollten  fur  die  Welt  verloren  sein,  den  Busen, 

der  sich  unter  den»  knappen  Sammtkleide  so  kraftig  hob  und  senkte,  sollte 

fortan  das  graue  Wollkleid  des  Ordens  verhullen!  Sie  erfaGte  die  Hand 

der  Erwachenden.  Isota  schlug  die  Augen  auf  und  starrte  umher.  Nein,  es 

mar  kein  Traum  gewesen,  sie  lag  wirklich  in  der  Kapelle! 

„Herzogin,"  begann  Diana  leise,  „trostet  Euch!  Ihr  machet  einen 

guten  Tausch.  Ihr  empfanget  fur  die  kurze  Lust  der  Welt  die  Freuden  der 

Ewigkeit!  Aber  versprechet  mir  eins!  SchlieRet  mich  in  Euer  tagliches 

Gebet  ein  —  es  thut  Noth,  dal5  Jemand  fur  mich  bete!" 

Sie  wollte  noch  mehr  reden,  aber  die  eigenen  Worte  brachten  sie  zum 

Nachdenken.  „Dal5  Jemand  fur  mich  bete?  Habe  ich  denn  gesundigt? 

Nein,  nein!  Ich  habe  ihr  zu  einem  gottseligen  Leben  geholfen,  und  ich  hatte 

sie  doch  vergiften  konnen!  Ich  habe  ihrer  geschont  —  o  nein  —  ich  habe 

keine  Sunde  begangen!  Isota,  betet  nicht  fur  mich,  Gott  wird  mir  auch 

ohne  Eure  Furbitte  verzeihen!" 

Die  Trager  der  Sanfte  waren  eingetreten  und  halfen  der  Herzogin 
empor.  Diana  stutzte  sie,  die  sich  noch  immer  schwach  fuhlte.  Isota  dankte 
ihr  und  lehnte  sich  in  die  Sanfte  zuruck.  Langsam  verlieGen  die  Manner 
mit  ihrer  unglucklichen  Last  die  Kapelle. 
Diana  folgte.  Auf  der  breiten  Treppe  vor  dem  Schlosse  blieb  sie 
stehen,  wie  urn  sich  zu  sammeln.  Sie  blickte  noch  einmal  in  den  Garten 
zuruck,  dessen  Gestrauche  mit  einem  leichten  grunen  Schimmer  ubergossen 
waren.  Droben  auf  dem  Gipfel  einer  Silberpappel  fal5  eine  Amsel  und 
schmetterte  ihre  weichen  melodischen  Weisen  in  die  milde  Fruhlingsluft. 
„Gluckliches  Thierchen,"  dachte  Diana,  „wer  sich  wie  du  des  Lebens  und 
des  Lenzes  freuen  durfte!"  Da  fuhr  aus  blauer  Hohe  mit  lautlosem  Flugel- 
schlag  ein  Sperber  herab,  faGte  den  schwarzrockigen  Sanger  und  verschwand 
mit  ihm  hinter  den  Dachern  des  Schlosses.  Diana  betrachtete  die  zarten 
Federn,  die  der  Wind  jetzt  langsam  zu  ihr  hemiedertrug  und  seufzte.  „Es 
giebt  keinen  Unterschied,"  sagte  sie  leise,  „uber  Schuldigen  und  Schuldlosen 
lauert  dasselbe  tuckische  Schicksal!" 


~22  Julius  R,  5aarhaus  in  leipzig. 

Sie  trat  durch  das  Portal  und  begab  sich  in  den  Festsaal,  aus  dem  ihr 
schon  von  weitem  das  Gewirr  der  Stimmen  entgegendrang. 
Die  Hellebardiere  prasentirten  mit  ausgestrecktem  Arm  das  Sponton, 
der  Marschall  naherte  sich  und  verneigte  sich  vor  ihr. 
„Die  Frau  Herzogin  von  Valentinois!"  rief  er  ins  Innere  des 
Saales.  Die  Unterhaltung  stockte  allerorts,  und  die  Hofgesellschaft  gruppirte 
sich  so  um  die  Neueingetretene,  dafc  die  Hochstgestellten  ihr  ckn  nachsten 
standen.  Sie  Iiel5  einen  schnellen  Blick  uber  die  Versammlung  schweifen. 
Der  Spanier  war  auch  hier  nicht!  Diana  nahm  die  Gluckwunsche  mit 
halbem  Ohre  hin,  ihre  Lippen  sprachen  mechanisch  einige  AeuGerungen  des 
Dankes.  Sie  hatte  sich  auf  dein  Sessel  zur  Seite  des  Konigs  niedergelassen. 
Die  Aufregung  hatte  ihre  Wangen  gerothet  und  Iiel5  sie  noch  schoner  er- 
scheinen,  als  sie  war.  Zudem  lachelte  sie,  denn  sie  wollte  wenigstens  glucklich 
scheinen.  Sie  fuhlte,  wie  Aller  Blicke  auf  ihr  ruhten,  die  der  Frauen 
neidisch,  die  der  Manner  mit  unverhohlener  Bewunderung.  Der  Leibarzt 
kam  voruber,  aber  er  blieb  nicht  vor  ihr  stehen  und  redete,  als  sei  sie  nicht 
vorhanden,  mit  einein  der  Kammerherren.  Wie  sie  diesen  plumpen  Deutschen 
haRte!  Er  achtete  sie  nicht,  ja,  er  furchtete  sie  nicht  einmal,  und  es  war 
ihr  nicht  unbekannt,  dal5  er  mehrmals  uber  das  Ungluckselige  Weiberregiment' 
bei  Hofe  gespottet  hatte.  Jetzt  wurden  die  gedeckten  Tafeln  hereingeschoben, 
auf  einer  derselben  erhob  sich  ein  kunstreicher  Bau  von  Confect,  auf  dessen 
hochsten:  Thurme  eine  kleine  vergoldete  Statuette  der  lagdgottin  schwankte. 
Pagen  liefen  mit  silbernen  Schalen  und  Pokalen  hin  und  her,  nnd  der 
Mundschenk  f u lite  schlanke  venetianische  Flugelglaser  mit  bernsteinfarbigem 
spanischem  Wein.  Auf  der  Galerie  des  Saales  hatten  sich  die  Hofmusikanten 
aufgestellt,  die  mit  ihrer  Kunst  die  Freuden  der  Tafel  veredeln  sollten.  Sie 
verhielten  sich  still  und  warteten  auf  das  Zeichen  zum  Anfang;  nur  Carlo 
Barbll,  der  Meister  auf  der  Kniegeige,  schien  mit  dem  Stimmen  seines 
Instrumentes  nicht  fertig  werden  zu  konnen. 
Die  Gesellschaft  setzte  sich  zu  Tisch.  Da  wurden  noch  einmal  die 
Flugelthuren  aufgerissen. 

„Der  Graf  von  Murviedro!"  meldete  der  Marschall.  Diana  hatte  sich 

bei  diesen:  Namen  unbewuGt  erhoben  und  sich  der  Thur  zugewandt.  Dem 

Konig  mar  die  freudige  Unruhe,  die  sich  auf  ihrem  Antlitze  wiederspiegelte, 

nicht  entgangen.  Sie  sah  unendlich  glucklich  aus. 

Don  Enriquez  trat  niit  schnellen  Schritten  ein  und  ging  geraden  Wegs 

auf  den  Konig  zu,  ohne  sich  um  die  Herren  und  Damen  des  Hofes,  die  ihn 

mit  verwunderten  Blicken  maRen,  zu  kummern.  Sogar  Dianen  wurdigte  er 

kaum  eines  GruGes.  Vor  Heinrichs  Sessel  machte  er  Halt.  Er  kreuzte  die 

Arme  uber  die  Brust  und  verneigte  sich.  Die  Herzogin  von  Valentinois  war 

erstaunt  zuruckgewichen,  sie  hatte  auf  den  Lippen  des  Eintretenden  wieder 

jenes  furchterliche  Lacheln  bemerkt. 


Diana  von  f>«itiei5.  ~22 

„Verzeihe»  Eure  Majestat,"  sprach  der  Gesandte,  „mein  Erscheinen  zu 
dieser  Stunde!  Allein  dringliche  Geschafte  zwingen  mich,  Sie  jetzt  und  in 
dieser  auserlesenen  Gesellschaft  zu  belastigen!"  Er  sah  merkwurdig  ernst  aus. 
Der  Konig  hatte  sich  umgewandt  und  lachelte. 
„Ei,  lieber  Freund,"  sagte  er,  „wisset  Ihr  nicht,  da(5  wir  heute  das 
hellige  Osterfest  feiern,  wo  Alle  froh  und  heiter  fein  sollen?  Da  trinket, 
Graf,  ehe  Ihr  redet,  Ihr  werdet  dann  um  so  leichter  sprechen  konnen!" 
Er  nahm  von  der  vergoldeten  Platte  ein  voiles  Stengelglas  und  reichte 
es  dem  Gesandten  hin.  Don  Enriquez  ergriff  es  behutsam,  hob  es  empor 
und  sagte:  „Nun  wohl,  Sire,  ich  thue,  wie  Sie  befehlen.  Ich  trinke  den 
Wein  meiner  Heimat  auf  das  Wohl  der  Damen  von  Fontainebleau!  Er 
setzte  das  Glas  an  die  Lippen  und  lieR  den  Blick  langsam  uber  die  Damen 
der  Tafelrunde  hingleiten,  wobei  er  Dianen  nicht  langer  ansah  als  alle 
Anderen.  Sie  war  emport  uber  diese  Unverschamtheit  und  warf  ihm  einen 
Blick  der  Verachtung  zu.  Er  hatte  ihn  wohl  bemerkt,  und  jenes  fpottische 
Lacheln  war  seine  Antwort. 

Dann  setzte  er  das  halbgeleeerte  Glas  wieder  hin  und  fuhr  fort: 
„Es  schmerzt  mich  unendlich.  Eurer  Majestat  eine  Mittheilung  »lachen 
zu  mussen,  die  fur  Sie  durchaus  nicht  erfreulich  fein  wird." 
Im  Saale  wurde  es  bei  diefen  Worten  tobtenstill.  Aller  Augen  hingen 
mit  dem  Ausdrucke  hochster  Spannung  au  den  Lippen  des  Gefandten. 
„lch  habe  Eurer  Majestat  die  Nachricht  zu  uberbringen,  dafc  die  Herzog- 
tumer  Piemont  und  Savonen  seit  dein  heutigen  Tage  wieder  in  der  Hand 
des  Kaisers,  meines  Herrn  sind.  Es  scheint,"  setzte  er  achselzuckend  hinzu, 
„dal5  zman  am  Hofe  zu  Madrid  seine  politischen  Grundsatze  geandert  hat. 
In  der  vergangenen  Nacht  haben  die  kaiserlichen  Truppen  die  Alpenpasse 
und  die  befestigten  Platze  des  Landes  besetzt.  Unter  diesen  Umstanden  sehe 
ich  mich  genothigt,  meine  Mission  als  beendet  zu  betrachten  und  mich  von 
Eurer  Majestat  zu  verabschieden." 

Der  Konig  sank  in  den  Sessel  zuruck  und  barg  das  Antlitz  in  den 
Handen.  Diana  erbleichte  und  trat  an  den  Spanier  heran.  Er  schien  ihren 
Blicken  ausweichen  zu  wollen.  Zwei  —  dreimal  versuchte  sie  zu  sprechen, 
aber  es  gelang  ihr  nicht,  ein  Wort  uber  die  Lippen  zu  bringen.  Die  Herren 
der  Gesellschaft  hatten  sich  erhoben,  namentlich  an  den  Enden  der  Tafel,  wo 
man  die  Rede  des  Spaniers  nur  theilweise  vernommen  hatte,  wurden  er- 
regte  Gesprache  gefuhrt.  Ein  Sessel  wurde  umgestoGen,  und  hier  und  da 
vernahm  man  das  Klirren  fallender  Glaser.  Einige  von  den  I'ieneralen, 
unter  ihnen,  Coligny,  sturzten  auf  den  Grafen  zu  und  wollten  ihn  zur  Rede 
stellen;  der  Vicomte  d'Orbec  schien  nicht  ubel  Lust  zu  haben,  den  Gesandten 
entgelten  zu  lassen,  was  der  Kaiser  verschuldet;  er  hatte  die  Hand  am  Dolche 
und  brullte  wie  ein  Rasender.  Aber  Don  Enriquez  blieb  ruhig  und  kuhl. 
Er  wich  keinen  Schritt  zuruck  und  betrachtete  die  Wuthenden  mit  hohnischen 
Blicken. 


~2H  Julius  R.  k^aaltzau?  in  teipzig. 

„lch  hoffe,"  sagte  er  langsam,  „der  Konig  von  Frankreich  wird  stark 
genug  sein,  um  den  Vertreter  des  Kaisers  vor  Beleidigung  zu  schutzen!" 
Er  hatte  das  Glas  wieder  ergriffen  und  hielt  es  hoch  empor. 
„lch  trinke  auf  das  Wohl  meines  Kaisers,  des  Herrn  von  Savonen 
und  Piemont!"  rief  er,  Jang  lebe  Karl  der  Funfte!" 
Jetzt  erreichte  die  Wutn  der  Versammelten  ihren  hochsten  Grad.  Eine 
solche  Kuhnheit  hatte  man  in  Fontainebleau  noch  nicht  erlebt.  Colignn,  der 
noch  am  besonnensten  war,  hatte  Muhe,  den  tobenden  Vicomte  zuruckzuhalten. 
Da  naherte  sich  dem  Grafen  der  alte  Oberst  Leverier.  Er  hatte  fchon  unter 
Franz  dem  Ersten  die  italienischen  Feldzuge  mitgemacht  und  den  Dauphin 
auf  seinen  Armen  getragen.  Vei  Pavia  war  er  in  Gefangenfchaft  gerathen 
und  von  den  Kaiserlichen  nicht  allzu  gut  behandelt  worden.  Seit  jenen  Tagen 
deuchte  ihm  kein  Mittel  zu  schlecht,  um  sich  zu  rachen.  Die  Worte  Don 
Enriquez'  hatten  ihm  die  Besinnung  geraubt  —  er  hielt  es  fur  seine  Pflicht, 
den  Frechen  zu  bestrafen. 

Blitzschnell  ril5  er  den  Degen  aus  der  Scheide  und  holte  aus,  um  den 
Grafen  hinterrucks  zu  durchbohren.  Aber  Diana  hatte  ihn  beobachtet  und 
in  seinen  Augen  die  furchterliche  Absicht  gelesen.  Mit  einen«  gellenden  Auf- 
schrei  flog  sie  auf  den  Grafen  zu,  umschlang  ihn  mit  ihren  Armen  und  deckte 
ihn  mit  dem  eigenen  Leibe.  Der  alte  Oberst  wurde  entwaffnet  und  fort- 
gefuhrt;  er  weinte  wie  ein  Kind. 

Der  Spanier  war  uberrascht  —  vielleicht  in  seinem  Leben  zum  ersten 

Male.  Das  Weib,  das  er  betrogen  und  todtlich  beleidigt,  dessen  gluhende 

Liebe  er  so  schnode  und  verratherisch  zu  seinen  niederen  Zwecken  miRbraucht 

hatte,  muhte  ihm  jetzt  das  Leben  retten!  Das  war  mehr  als  Eoelmuth! 

In  diesem  Augenblicke  uberkam  ihn  das  BewuRtsein  der  eigenen  Schlechtigkeit. 

Er  empfand  Neue  —  vielleicht  ebenfalls  zum  ersten  Male.  Er  richtete  das 

schone  Weib  auf  und  wollte  ihre  Hand  ergreifen,  da  blickte  sie  ihm  in  die 

Auge»,  schauderte  und  stieG  ihn  von  sich. 

Der  Konig  stand  auf  und  ging  auf  Dianen  zu.  Er  hatte  die  Sach- 

lage  durchschaut,  die  Aufregung  schien  seinen  Geist  gescharft  zu  haben. 

„Madame,"  begann  er,  „wenn  sich  Jemand  die  Schuld  an  diesen  un- 

glucklichen  Ereignissen  beimessen  darf,  so  bin  ich  es  selbst.  Ich  beging  den 

Leichtsinn,  Dinge  von  unberechenbarer  Wichtigkeit  in  die  Hand  eines  ver- 

liebten  Weibes  zu  legen!  In  der  Thai,  Madame,  ich  gestehe,  dal5  ich  Eure 

diplomatischen  Qualitaten,  wie  Eure  Ergebenheit  gegen  mich  um  ein  Bedeutendes 

uberschatzt  habe.  Ihr  habt  Frankreich  einen  schlechten  Dienst  erwiesen  nnd 

werdet  gut  daran  thun,  in  Zukunft  mit  Euren  Nachschlagen  wenigerfrei- 

gebig  zu  sein!" 

Diana  antwortete  nicht.  Es  ware  unter  ihrer  Wurde  gewesen,  sich  zu 
rechtfertigen.  Die  Art,  wie  der  Konig  vor  dem  versammelten  Hofe  seinen 
Zorn  an  ihr  ausgelassen,  war  mehr  als  beleidigend.  Sie  wandte  sich  langsam 
nnd  verlieR  den  Saal.  Der  Spanier  folgte  ihr  und  versuchte  sie  anzureden. 


viana  von  poitiers.  ~25 

Auf  dem  Corridore  traf  er  mit  ihr  zusammen.  Sie  machte  eine  abwehrende 
Handbemegung.  Er  wollte  stehen  bleiben,  aber  eine  geheime  Macht  trieb  ihn 
vorwarts.  Er  muRte  sie  sprechen,  er  muRte  sie  um  Vergebung  anstehen 
und  ihr  sagen,  daR  er  ein  unglucklicher  Mensch,  ein  gequalter  Sklave  seines 
Ehrgeizes  sei!  —  Nein!  so  wollte  er  nicht  sagen  —  das  wurde  wie  eine 
Entschuldigung  klingen!  Er  wollte  ihr  sagen,  daR  er  ein  Schurke  sei,  daR 
er  sich  grenzenlos  elend  fuhle. 

Er  erstaunte  ubersich  selbst;  ein  neues,  wunderbares  Gefuhl  hatte 

sich  seines  Innern  bemachtigt,  ein  Gefuhl,  das  er  bis  heute  nie  gekannt  hatte. 

Er  dachte  an  Dianen  —  aber  er  dachte  nur  an  sie  selbst,  ohne  Nebengedanken. 

Er  warf  sich  ihr  zu  FuRen.  Sie  aber  wurdigte  ihn  keines  Blickes  und 

trat  in  ihr  Gemach.  Er  muRte  umkehren.  Er  eilte  in  den  Park  hinaus, 

warf  sich  auf  die  Rasenbank  und  preRte  die  Stini  gegen  das  kuhle,  feuchte 

Erdreich. 

Diana  schritt  in  ihrem  Zimmer  auf  und  nieder.  Sie  hoffte  weinen  zu 
konnen,  allein  ihre  Augen  blieben  trocken.  Arabella,  die  das  veranderte 
Wesen  der  Herrin  bemerkt  hatte,  wagte  es  nicht,  sie  anzureden.  Da  trat  der 
Leibarzt  ein  —  unangemeldet,  wie  es  seine  Art  war. 
„Madame,"  sagte  er,  „ich  habe  mit  Euch  zu  reden.  Ich  weiR,  Ihr 
haRt  mich,  weil  ich  Euch  nicht  zu  schmeicheln  vermochte  wie  die  andern 
Leute,  die  sich  hier  in  Fontainebleau  zusammengefunden  haben,  wie  die  Wespen 
auf  einer  uberreifen  Weintraube.  Und  ich  gesteh'  es  selbst,  so  lange  Ihr 
im  Gluck  saRet,  war  ich  Euer  Freund  nicht.  Mich  wurmte  es,  daR  Ihr 
mit  frecher  Stirn  einen  Platz  eingenommen  hattet,  der  einer  Anderen  gebuhrte!" 
Diana  blieb  stehen  und  warf  dem  Redenden  einen  zornigen  Blick  zu. 
„Unterbrecht  mich  nicht,  Madame,"  fuhr  der  Deutsche  ruhig  fort,  „ich 
sag's  Euch  ins  Gesicht,  wie  ich  uber  Euch  denke.  Die  Anderen,  die  bis 
heute  vor  Euch  den  Staub  kuRten,  mogen  hinter  Eurem  Nucken  spotten  und 
sich  Eures  Sturzes  und  Eures  Unglucks  freuen  —  seht,  das  kann  ich  ebenso 
wenig,  wie  ich  einst  um  Eure  Gunst  buhlen  konnte!  Langejahre  seid  Ihr 
glucklich  gewesen  —  zu  glucklich  —  aber  heute  habt  Ihr  auch  die  rauhe 
Hand  des  Schicksals  kennen  gelernt.  Und  der  Ungluckliche  soil  uns  heilig 
sein!  Deshalb  seid  meines  Antheils  versichert!  Wenn  ich  Euch  einen  Dienst 
erweisen  kann,  so  soil's  geschehen.  Das  GeschmeiR,  das  Euch  an  sonnigen 
Tagen  umschwarmte,  wird  Euch  verlassen  —  auf  mich  durft  Ihr  rechnen. 
Ich  bin  ein  Arzt.  Meine  Kunst  vermag  die  Krankheiten  des  Korpers  zu 
bannen,  —  den  Leiden  der  Seele  stehe  ich  machtlos  gegenuber.  Da  muRt 
Ihr  Euch  an  Bessere  wenden." 

Er  suchte  in  seiner  Gurteltasche  und  brachte  ein  kleines  Buch  hervor. 
„lch  habe  Euch  einen  Arzt  der  Seele  mitgebracht,  nehmt  ihn  an,  seine 
Kunst  haben  viele  erprobt!" 

Er  reichte  ihr  den  kleinen  Pergamentband,  verneigte  sich  und  verlieR 
das  Gemach.  Diana  lieR  sich  am  Fenster  nieder  und  schlug  das  Buchlein 


^26  Julius  R.  kzaarhaus  in  leipzig. 

auf.  ,,~lan«i8c?i  ?eti2lod»s  reuieai»  uwiuF^ue  tortunaL"  las  sie. 
Heilmittel  gegen  Gluck  und  Ungluck!  Sie  lachelte  wehmuthig,  aber  sie  em- 
pfand  eine  leise  Beschamung,  daB  sie,  die  alle  Menschen  zu  durchschauen 
wahnte,  sich  auch  in  diesen«  ehrlichen  Arzte  getauscht  hatte. 
Sie  erhob  sich  und  stieB  den  Flugel  des  Fensters  auf.  „Arabella," 
sprach  sie,  „ob  die  Eichen  schon  wieder  grun  sind  daheim  im  Park  von 
Anet?  Schreibe  meinem  SchloBhauptmann,  daB  er  Alles  bereit  halte. 
Endymion  ist  auf  ewig  verloren,  Diana  zieht  sich  in  die  Walder  zuruck!" 
Der  Spanier  machte  noch  einmal  den  Versuch,  EinlaB  in  Dianen» 
Gemacher  zu  erlangen.  Vergebens!  Er  wurde  abgewiesen.  Er  schrieb  noch 
am  selben  Abend  einen  Brief  —  er  schrieb  den  Anfang  franzosisch  —  fuhr 
jedoch  nach  wenigen  Satzen  in  spanischer  Sprache  fort,  weil  es  ihm  nicht 
gelingen  wollte,  in  den  fremden  Lauten  den  rechten  Ton  zu  treffen.  Eben- 
falls  umsonst!  Der  Brief  wurde  nicht  angenommen. 
In  der  Fruhe  des  anderen  Morgens  brach  er  mit  feinem  Gefolge  auf, 
ohne  Dianen  wiedergesehen  zu  haben.  Er  reiste  nach  Madrid,  wo  ihn  Be- 
lohnungen  und  Auszeichnungen  erwarteten,  wie  sie  einem  spanischen  Gesandten 
bisher  noch  nie  zn  Theil  geworden.  Allein  er  sollte  die  Heimat  nicht 
wiedersehen!  Eine  den  Begleiten!  unerklarliche  Schwermuth  hatte  sich  seiner 
bemachtigt,  er  ritt  meist  abseits  von  der  Gesellschaft  und  beobachtete  beharrlich 
tiefes  Schweigen.  Der  Neiz  der  Landschaften,  durch  die  man  reiste,  ver- 
mochte  ihn  nicht  aufzuheitern,  umsonst  schuttelten  die  Mandelbaume  im  Thale 
der  Garonne  ihre  Vluthen  auf  ihn  hernieder.  Eines  Mittags,  als  man  die 
PaBhohe  der  Pyrenaen  uberschritten  hatte,  blieb  er  auffallig  weit  hinter 
seinen  Gefahrten  zuruck,  fodaB  diese  beschlossen,  fruher  als  sonst  ein  Unter- 
kommen  fur  die  Nacht  zu  suchen  und  ihn  zu  erwarten.  Beim  Eintritt  der 
Dunkelheit  fand  sich  das  Maulthier,  das  er  geritten,  herrenlos  bei  der 
Herberge  ein,  der  Trohknecht,  welcher  dasselbe  einftng,  fand  am  Sattelknopfe 
befestigt  den  Degen  des  Grafen  und  darum  geschlungen  die  Kette  des  goldenen 
VlieBes.  Man  stellte  noch  am  selben  Abend  Nachforschungen  an,  die  inoeh 
erfolglos  blieben.  Erst  am  dritten  Tage  fanden  baskische  Hirten  unter  einer 
Felswand  inl  Brombeergestrupp  den  zerschellten  Leichnam. 


~llustrirte  Bibliographie. 

Vrehms  Thierleben.  Wohlfeile  Volks-  und  Schulausgabe  in  drei  Banden, 
herausgegeben  von  Rich.  Sckmidtlein.  Mit  mehr  als  1200  Abbildungen,  1  Karte 
und  3  Chromotafcl«  nach  der  Natnr  von  W.  <5amphausen,  E.  F.  Teiler,  A.  Kretschmer, 
L.  Kioner.  W.  Kuhnert,  H.  Morin,  G.  Mutzel,  E.  Schmidt,  Fr.  Specht  u.  II.  m. 
Verlan  des  Bibliographischen  Instituts  in  Leipzig  und  Wien. 

Tos  lobenswerthe  Bestreben,  die  Errungenschaften  der  Wissenschaft  uber  den  Kreis 

der  Fachgelehrten  hinaus  der  groGen  Masse  des  Voiles  zukomme«  zu  lassen,  hat  sich  auf 

keinem  Gebiete  mit  so  ruhrigem  Eifer  und  solcher  Konsequenz  und  mit  so  erfreulichem 

Erfolge  bethatigt,  wie  auf  dem  der  Naturwissenschaften,  deren  gewaltiger  Aufschwung 

unserm  Jahrhundert  seine  Signatur  gegeben  hat.  Die  praktische  Verwerthnng  der  Resultate 

der  Naturwissenschaft,  ihre  mannigfachen  engen  Beziehungen  zum  gewerblichen  und  techni- 

schen  Leben  muGten  den  Popillarisinmgsbestrcbnngen  gerade  bei  ihr  in  besonderem  MaGe 

Vorschub  leisten.  An  die  Stelle  glcichgiltiger  Oberflachlichkeit  oder  bloGer  Neugier,  mit 

welcher  man  fruher  vielfach  den  Erscheinungen  der  Natur  gegenuberstand,  ist  langst  ein  ernster 

Trang  nach  Belehrung  und  ErkenntniG  getreten.  Unter  den  Werken,  die  diesem  Triebe 

sowohl  Genuge  thatcn,  als  auch  ihm  neue  Nahrung  zufuhrten,  steht  Brehms  Thierleben 

obenan.  Tiefes  classische  Werl,  das  jetzt  in  mehr  als  1UNMU  Exemplaren  und  in  nicht 

weniger  als  nenn  Ucbersetzungen  verbreitet  ist,  heute  noch  zu  empfehlen,  ware  mehr  als  uber- 

flussig.  Wenn  bis  in  die  tieferen  Schichten  des  deutschen  Volkes  hinein  das  Interesse, 

das  VerstandniG,  die  liebevolle  Theilnohme  fur  das  Leben  und  Treiben  der  Thicrc,  fur 

das  Wesen  der  Thierseele  so  lebhaft  geworden  ist,  so  ist  das  zum  groGen  Theile  auf 

»Brehms  Thierleben"  zuruckzufuhren,  das,  indem  es  belehrend  nnd  aufklarend  wirkte,  zugleich 

m  ethischer  Beziehung  einen  nicht  zu  unterschatzenden  EinfluG  ubte,  da  es  uns  jener 

Schopenhauerschen  Ansicht,  die  im  Thiere  Mitwesen  sieht,  denen  der  Mensch  nicht  Mitleid, 

sondern  Gerechtigkeit  schuldig  ist,  naher  fuhrt.  Einen  weiteren  Schritt  auf  diesem 

Wege  bedeutete  es,  als  die  Verlagshandlung  der  groGen  zchnbandigen  Ausgabe,  deren  Er- 

werbung  in  Folge  des  hohen  Preises  manchem  leidenschaftlichen,  aber  wenig  bemittelten 

Freunde  der  Thicrwelt  unmoglich  war,  eine  billige  Volks-  und  Schulausgabe  in  drei 

Vanden  folgen  lieG. 

Nnd  unb  «ub.  i>xni.,  i»?  9 
! 


Lchimvoulc  Mllful»,  Dresden, 

Nu«:  Niehm«  Ihicilebcn,  »»»« »uHgalie,  »ibl>°«nipl,!sl!l«»  I nftitu » .  Leipzig, 


I  llustiirte  Vibliographie. 
"29 

Diese  woulfeile,  vom  Publikum  gleichfalls  uuhcrst  gunstig  aufgenommene  Ausgabe 

ist  seit  einiger  Zeit  vergriffen  gewesen;  jetzt,  nachdem  die  dritte  Auflage  des  Hauptwerkes 

erschienen,  ist  unter  Zugrundelegung  derselben  eine  neue,  ganzlich  umgearbeitete  Auflage 

L»r  »der  weW«>diglr  Gibbon  <!lv>u!«t«  l»n, 

« luL:  Nrehm»  Tl,ieilebl,i,  Vol!»<m««<ibt,  ?ib!'o,,7av!,il>l,c»  linliu»,  Lcioz^i. 

der  Volks-  und  Schulausgabe  vorbereitet  worden,  deren  erster  Pand  im  November  0.  I, 

erscheinen  wird. 

Aus  den  Angaben  des  Prosvcctes,  welche  durch  die  uns  zur  Verfugung  gestellten 

ersten  drei  Bogen  des  Wertes  bestatigt  werden,  ersehen  wir,  welche  Gesichtsmintte  fur  die 

9' 


"30 

Nord  und  2ud. 

Neubearbeitung  der  Voltsausgabe  maGgebend  gewesen  sind,  und  in  welcher  Beziehung  die 
letztere  zu  der  Hnuptausgabc  steht.  Tie  svecielleu  Eiuzclbeobachtungen  sind  fottgefallen 
ober  nur  im  Auszuge  wiedergegeben  und  bei  der  (sharatteristit  der  Thiere  im  Msentlichen 
nur  die  Hauptzugc  des  Lebensbildes  berucksichtigt  Ivorden.  Thierfornien,  die  weniger  be- 
kannt  sind  und  nur  fur  Fachmanner  Interesse  bieten,  sind  ubergangen,  und  ebenso  sind 
alle  fur  den  Schulgebrauch  oder  die  Lecture  in  der  Familie  ungeeigneten  oder  entbehrlichen 
Einzelheiten  und  Schilderungen  fortgelassen  oder  gekurzt  worden. 

>~» 

Au«:  Vlchm»  Thierleben.  N»tt«ou«Mbe.  »il,Uo»lllphische«  Institut,  L«ip,i«. 
Die  ton  unseren  besten  Thicrzeichnern  wie  Teiler,  Kietschnier,  Kroner,  Mutztl, 
E.  Schmidt,  F.  Specht  u.  N.  herruhrenden  lllustrationen  vereinen  die  groRte  Natuitreue 
mit  kunstlerischer  Ausfuhrung.  Tie  Volksansgabe  enthalt  deren  mehr  als  1200:  auGer- 
dem  eine  Karte  und  3  Chromotafeln;  sie  ist  zu  beziehen  in  52  wochentlichen  Lieferungen 
zu  je  50  Pf.  oder  in  3  Halbfranzbanden  gebunden  zu  je  10  M.  Ter  erste  Band 
behandelt  die  „Saugethicre"  -.  der  zweite  die  „V6gel";  der  dritte  die  „Kriechthiere.  Fische, 
Insectcn  und  Niederen  Thiere". 

Wir  behalten  uus  vor,  den  einzelnen  Banden  nach  Erscheinen  eingehende  Bespreckungeu 
zu  widmen.  — >— 


Vibliographie,  ~31. 

Die  vormals  kurhessische  Armee- Division  im  Sommer  1Mb. 
Cassel,  Max  Brunncmann. 

Gencrallientenant  von  Schmidt,  im  Jahre  1866  Hauptmann  im  lurhessischen  General- 
stabe  uud  in  gleicher  Charge  im  Jahre  1867  in  die  preuGische  Armee  ubernommen,  hat 
sich  die  Aufgabe  gestellt,  der  vormals  lurhessischen  Armee-Division,  deren  Antheil  an 
den  Ereignissen  jenes  denkwurdigen  J  ahres  er  durch  seine  damalige  Stellung  genau 
kennen  zu  lernen  Gelegenheit  hatte,  einen  Ruckblick  in  Bezug  auf  ihr  Geschick  im  Jahre 
1866  und  das  Ende  ihres  Bestehens  zu  widmen,  und  diese  Aufgabe  mit  der  Schrift: 
„Die  vormals  kurhesissche  Armee-Division  im  Sommer  1866"  in  angemessenster  Weise  gelost. 
Ein  Sohn  des  Hcsscnlandes  und  einer  althessischcn  Familie  entstammend,  empfand 
der  Autor  das  Bedurfnis;,  den  inneren  Zusammenhang  der  damaligen  Geschicke  der  kni- 
hessischen  Division  mit  dem  sich  gleichzeitig  abspielenden  groGen  Acte  der  Weltgeschichte 
darzustellen  und  nachzuweisen,  „das;  nicht  die  Truppe  die  Schuld  trug,  wcnu  ein  anerkannt 
braves  Contingent  mit  einer  alten  und  ruhmreichen  Geschichte  in  der  damaligen  Zeit  so 
klanglos  enden  konnte." 

Zu  der  verdienstvollen  Arbeit  wnrde  das  im  Jahre  1866  dienstlich  gefuhrte  Tage- 

bnc«  der  lurhessischen  Armeedivision  benutzt  und  wichtige  Vorgange  durch  die  in  demselben 

enthaltenen  documcntarcn  Aktenstucke  belegt. 

Ter  Autor  betrachtet  zunachst  die  Ereignisse  am  16.  Inni  in  (5assel  und  den 
Marsch  der  Easselcr  Garnison  unter  Generalmajor  von  Scheut  zu  Schwartberg  von 
Cassel  nach  Hanau.  Sowohl  die  osterreichischen,  wie  die  preuGischen,  dein  Kurfuisteu 
gemachten  Vorschlage  werden  von  ihm  entsprechend  gewurdigt,  und  mit  Recht  hebt  er 
hervor,  das;  das  vom  Kurfursten  beschlossene  Innehalten  des  Bundesstandpunktes  gegen- 
uber  der  herannahenden  schweren  Krisis  eine  Unmoglichkeit  war:  da  man  dies  nicht  er- 
kannte,  verabsaumte  man  das  einzige  Mittel,  dura)  eine  rechtzeitige  voile  Entwickelung 
der  militarischen  Kraft  wenigstens  ein  gewisses  politisches  Gewicht  und  Widerstandsuer- 
mogen  zu  erlangen.  Kurhcssen  betheiligte  sich  an  den  Munchener  Vcrcuwarungen  nicht, 
dem  Kurfursten  gefiel  die  dort  aufgestellte  militarische  Triasidee,  d.  h,  die  Zusammenfassung 
der  sud-  und  mitteldeutschen  Streitkrafte  unter  Baicrns  Fuhrung  so  wenig,  das;  er,  wie 
General  von  LoGberg  dem  Autor  mitthcilte,  aufzerre,  „da  wolle  er  doch  lieber  unter 
preukischem,  als  nnter  baierischem  Oberbefehl  stehen."  Allein  er  entschied  sich  schlieGlich, 
obgleich  Kurhessen  beim  Herannahen  der  Krisis  allein  ohne  nahere  Fuhlung  mit  irgend 
einem  Staate,  selbst  mit  dem  benachbarten  Hannover,  stand  und  sein  Kontingent  vollig 
triegsunbeieit  und  ohne  die  geringste  Vorbereitung  fur  die  Mobilmachung  war,  gcgeu 
PreuGen,  welches  vollig  schlagfertig  au  den  Grenzen  des  Kuistaates  zum  Einrikken 
bereit  war. 

Es  erfolgte  nun  eine  ziemlich  ungeordnete  partielle  Mobilmachung  der  lurhessischen 
Armecdiuision  und  der  Abmarsch  derselben  per  Bahn  und  FuGmarsch  «ach  Fulda.  Von 
besonderem  Interesse  ist  hier  die  in  echt  militarischem  Geiste  gehaltene  Bemerkung  des 
Autors,  bah  nur  ein  heroischer  Vntschlu»  ron  oben  fehlte,  urn  die  unter  den  obwaltenden 
Verhaltnissen  latente  Kampfeslust  der  Truppen  in  ihrer  ganzen  Kraft  und  Gewalt  her- 
vortreten  zu  lassen.  — 

„Lieber,"  bemerkt  derselbe,  „nach  tapferer  Gegenwehr  eine  ehrmuolle  Niederlage,  als 
ein  so  klangloses  Ende!" 

Allein  die  hessischen  Tnwpen  muhten  sich  nach  Fulda  in  Marsch  setzen,  ohne  einmal 
eine  Ausnahmestellung  fur  die  hamwucr'sche  Armee,  welche  dieselbe  erbeten,  zu  nehmen, 
da  die  Annaherung  eines  baierischen  Corps  auf  Fulda  gemeldet  war.  Ter  Abmarsch 
wurde  nach  Fulda  und  daruber  hiuaus  mit  dem  Ziel  der  volligen  Vereinigung  der  kur- 
furstlich  hessischen  Streitkrafte  in  Hanau  durchgefuhrt  und  die  Aufforderung  des  Prinzen 
Carl  von  Baicrn,  moglichst  lange  bei  Fulda  zur  Aufnahme  der  hannoverschen  Truppen 
stehen  zu  bleiben,  abgelehnt. 

Am  22.  Juni  war  die  Vereiniguug  der  hessischen  Truppen  bei  Hanau  vollzogen,  uud 
Generalmajor  uou  LoGberg  ubernahm  als  der  angeblich  alteste  im  Tiensticmge,  in  Wirk- 
lichkeit  jedoch  als  besonderer  Vertrauensmann  des  Kurfursten,  ihr  Commando.  Er  uber- 
nahm die  Tnippen  in  keineswegs  schlagfertigem  Zustande,  es  fehlte  an  Waffen  (Zund- 
nadelgewehren)  und  Munition,  an  der  Organisation  der  Proviant-  nnd  Tanitats- 
colonnen  ?c.  Die  Verbindung  mit  dem  Kurfursten  wurde  durch  dessen  am  20.  Juni 
erfolgte  EinschlieGung  in  Wilhelmshohe  unterbrochen.  Mit  Recht  weist  der  Autor  darauf 


1.22  Nord  und  3ud. 

hin,  dal$  es  kurz  der  diesem  EreigniG  noch  fur  den  Kurfursten  angezeigt  war,  sich  in  die 
Mitte  seiner  Truppen  zu  begeben  und  dort,  angesichts  der  vollstandigen  Unmoglichkeit 
seiner  politischen  Parteigenossen,  ihm  zu  helfen,  „noch  einen  letzten,  aus  so  traurigen 
Verhaltnissen  erlosenden  EntschluG"  zu  fassen. 

Der  Bundestag  ubertrug  nun  unter  Eonstatirung  der  Vergewaltigung  des  Kur- 
fursten das  Lommando  uber  die  lurhessischen  Truppen  dem  Prinzen  Alexander  von  Hessen 
als  Oberbefehlshaber  des  VIII.  Bundesarmeecorps,  damit  das  hessische  Eontingent  „mit 
diesem  Armeecorps  zur  Befreiung  seines  Kriegsherren  und  Landes  mitwirke."  Falsche 
Nachrichten  uber  die  Starte  der  Oesterreicher,  angeblich  800(100  Mann,  und  den  Vor- 
marsch  von  30  000  Wurttembergern  auf  Eassel,  sowie  der  Vormarsch  der  Baiem  aus 
Fulda  veranlahten  den  Kurfursten,  den  emeuten  BundniGantrag  PreuGens  am  22.  Juni 
abzulehnen.  Ter  Kurfurst  wurde  bald  darauf  nach  Stettin  gebracht,  und  der  hessische 
Kurstaat  war  zunachst  nur  noch  in  der  hessischen  Zlrmeedivision  verkorpert.  „Tie  Erhal- 
tung  einer  moglichst  starten  und  ungetheilten  Armeediuision,"  bemerkt  der  Autor,  „muGte 
deshalb  das  Ziel  sein,  dem  General  von  LoGberg  fortan  seine  Krafte  zu  widmen  hatte." 
General  von  LoGberg  vermochte  in  Folge  des  vollig  kriegsunfertigen  Zustandet 
seiner  Truppen  der  in  einer  Ansprache  des  Prinzen  Alexander  ausgedruckten  Absicht, 
dieselben  an  die  Spitze  der  Streitkrafte,  welche  Hessen  befreien  sollten,  zu  stellen,  nicht 
zn  entsprechen,  und  beschaftigte  sich  zunachst  im  Wesentlichen  mit  der  Vollendung  der 
Mobilisirmig  und  der  Umformation  der  ihm  unterstellten  tzeercsabthcilungen.  Zwei 
seiner  Husaren-Escadrons  und  einige  Offiziere  wurden  dem  VIII.  Armeecorps  zugetheilt, 
im  ttebrigen  erhielt  General  ron  LoGberg  die  Weisung,  mit  der  Tiuisiou  nach  Mainz 
abzurucken,  dort  ihre  Ausrustung  zu  bewirken  und  wahrend  dieser  Feit  zur  Verfugung 
des  Gouverneurs  der  Bundcsfestung  Mainz  zn  stehen.  General  Schenk  von  Schweins- 
berg  ubernahm  die  kurhessischc  Kricgsvernaltung  in  Folge  eines  Erlasses  des  ron  der 
Bundesversammlung  zum  Bundescommissar  fur  Kurhcssen  ernannten  turfuntlichchessischen 
Gesandten  am  Wiener  Hofe,  Herni  von  Baumbach.  General  Schenk  blieb  bis  zum 
12.  Juli  in  Hanau  und  begab'sich  darauf  uber  Tarmstadt  nach  Mm,  und  der  oster- 
reichische  Prasidial-Gesandte,  Herr  von  Kubcck,  vermittelte  einen  Credit  ron  10  Millionen 
Gulden  fur  die  turhessische  Kriegsucrwaltung  beim  Hause  Rothschild. 
Ter  Autor  weist  an  dieser  Stelle  nochmals  auf  die  vcrhangniGuolle  Haltung  deo 
Kurfursten  hin,  welcher,  wahrend  er  seine  Truppen  den  Abmarsch  zu  den  Gegnern 
PreuGens  antreten  lieG,  sich  in  Wilhelmshohe  unantastbar  wahnte  und  derart  mit  seinem 
Lande  ein  Opfer  seiner  Verblendung  wurde. 

Am  30.  Juni  begann  die  kurhessische  Tivision  den  Bahutransvort  nach  Mainz, 
welches  nebst  Rastatt  durch  BundesbeschluG  fur  neutral  erklart  war;  ein  Theil  derselben 
blieb  zunachst  noch  bei  Hanau  zuruck.  Tie  Sichcrhcits-  und  Armirungsarbeiten  fur  die 
Festung  Mainz  erheischten  bald  eine  vollige  Sistirung  der  Mobilmachung  der  hessischen 
Tivision  und  im  Gegensatz  zu  dem  Inhalte  des  Befehls  des  Prinzen  Alexander  die 
vollige  Unterstellung  der  lurhessischen  Truppen  zur  Verfugung  des  Gouverneurs  von 
Mainz,  des  baierischen  Generals  Grafen  Nechbeig-Nobbenlowen. 
Tic  Erlebnisse  der  lurhessischen  Tivision  in  und  vor  Mainz  bieten,  wenn  auch  reich 
an  Mllhsllleu,  Enttauschungen  und  Widerwartigkeiten,  im  Wesentlichen  nur  ein  rein 
militarisches  Interesse.  Als  charakteristisch  fur  dieselben  laGt  sich  das  Wort  Generals 
vmi  Schmidt  anfuhren:  „Die  kurhessischc  Tivision  blieb  das  ron  Allen  miGhandelte 
Aschenbrodel,  urn  dafur  spater  nicht  nur  keinen  Tank  zu  ernten,  sondern  vollstandig  ver- 
lassen  zn  werden." 

Ter  AbschluG  des  Waffenstillstandes  zn  Anfang  August  zwischen  PreuRen  und 
Ocstcrreick,  sowie  zwischen  PreuBen  und  Baiern,  sowie  der  Abmarsch  des  Meinmger 
Eontinents  und  der  badischm  Festunasartillerie  von  Mainz  veranlaRten  den  General  ron 
LoGberg  zu  Schritten,  uni  dem  Kurfursten  die  Lage  der  Tivision  vorzustellen,  wenn  die 
Besatzung  von  Mainz  nur  aus  turhessischcn  Truppen  bestande:  General  ron  Lohberg 
hielt  fur  diesen  Fall  die  Abberufung  der  Tivision  fur  die  dringendste  Notwendigkeit,  da 
dieselbe,  aller  technischen  Truppen  entbehrend,  die  Verthcidigung  der  Festung  nicht  durch- 
zufuhren  vermochte. 

Inzwischen  war  die  Entscheidung  auf  dem  bohmischen  Kriegsschauplatz  gefallen  und 
erfolgten  die  politisch«:  Verhandlungen  mit  Ocsterreich  und  Frankreich.  Dem  Kurfursten 
wurde  nochmals  von  Konig  Wilhelm  ein  BundniG  mit  PreuGen  angetragen,  allein  er 
konnte  sich  nicht  in  den  EntschluG  finden,  zum  Besten  des  deutscheu  Vaterlandes  und  im 


Vibliographie.  ~32 

Interesse  eines  ferneren  gesicherten  Bestehens  seines  eigenen  Staates  auf  einen  Theil 
seiner  bisherigen  Machtvollkommenheit  zu  verzichten,  und  lehnte  dasselbe  in  einem 
Schreiben  vom  12.  Juni  aus  Stettin  ab.  Damit  war  das  Schicksal  Kurhessens  und 
feiner  Armeedivision  besiegelt. 

Ohne  Instructionen  und  Befehle  vom  Kurfursten  und  angesichts  des  Inhalts  der 
sich  vollziehenden  Friedensverhandlungen  und  des  dem  preuRischen  Landtage  vorgelegten 
Actes  der  Ginverleibung  Hannovers,  Nassaus  und  Kurhessens  in  PreuGen,  sowie  des 
faktischen  Endes  des  Bundestages  und  der  Bundesgewalt,  wandte  sich  General  von  Lo(5- 
berg  nunmehr  an  Konig  Wilhelm  behufs  Erlangung  einer  ehrenvollen  Regelung  der 
Verhaltnisse  der  hessischen  Armeedivision  und  betrachtete  sich  als  dem  preuRischen  Ober- 
befehl  unterstellt. 

Ter  Konig  ging  auf  das  Ansuchen  General  von  Lohbergs  ein,  und  die  hessische 
Division  verlieG  am  26.  und  27.  August  Mlliuz,  wo  sie  durch  preuGische  Truppen  ab- 
gelost  wurde,  und  kehrte  in  ihre  fruheren  Garnisonen  mit  alien  Ehren  zuruck.  Bald 
darauf,  am  17.  September,  entband  der  Kurfurst  in  einer,  die  treuen  Dienste  seiner 
Truppen  warm  anerkennenden  Proclamation  dieselben  ihres  Fahneneides.  Die  kurfurst- 
lich  hessische  Armeedivision  hatte  aufgehort  zu  existircn,  und  eine  neue  Ordnung  der 
Dinge  begann  auch  fur  die  hessischen  Truppen.  R.  v.  6. 
Martha. 

Roman  von  Rudolf  Lindau.  Stuttgart,  Beilag  der  I.  G.  Eotta'schen  Buchhandlung 
Nachfolger. 

Das  Lied  ton  der  „unglucklichen  Liebe"  haben  uns  zahllose  Dichter  in  duster« 
Molltonen  gesungen;  auch  Rudolf  Lindau  behandelt  in  seinem  neuesten  Roman  dies  alte 
Thema;  aber  bei  ihm  erklingt  das  Lied  aus  einer  andern  Tonart.  Wenn  der  unglucklich 
liebende  Lyriker  von  einem  ewig  blutenden  Herzen,  von  einem  Schmerze,  der  uber  das 
Grab  hinaus  wahrt,  in  mehr  oder  minder  wohllautenden  Versen  Kunde  giebt,  so  weist 
der  aufrichtigere  und  welterfahrenere  Romancier  auf  das  kurze  Leben  der  sogenannten 
unglucklichen  Liebe  hin.  »Gluckliche  Liebe,  die  Gluck  gewahrt  und  stets  neues  Gluck  ver- 
heifct"  —  so  lalSt  Rudolf  Lindau  in  seinem  Roman  eine  der  Personen  sagen  —  „die 
kann  bestehen;  aber  ungluckliche,  so  innig  und  leidenschaftlich  sie  onch  sein  mag  —  die 
vergeht  schnell  ....  Ich  war  oftmals  wirtlich  verliebt,  oder  ich  bildete  mir  wenigstens 
ein,  dal$  ich  es  ware.  Jetzt  erkenne  ich  in  der  That,  dal5  es  geradezu  unglaublich  ist,  wie 
oft  man  sich  in  dieser  Beziehung  betrugen  kann." 

Dieser  Anschauung  getreu,  fuhrt  uns  nun  Rudolf  Lindau  eine  Anzahl  solcher  un- 
glucklichen Liebhaber  vor,  die  in  der  That  leicht  genug  uber  den  Schmerz  einer  ver- 
schmahten  durch  das  Gluck  einer  erwiderten  Liebe  hinwegkommen.  Selbst  der  tiefstange- 
legte,  treucste  Liebende,  der  ehrliche  NielRen,  der  zuletzt  zu  seiner  alten  Liebe  zuruckkehrt, 
findet  wenigstens  zeitweise  in  dem  Verkehr  mit  der  schonen,  koketten  Dolores  und  der 
holden,  kindlich-schuchternen  Sophie  willkommene  Ablenkung  und  Trost.  Erst  als  ihm 
sein  Gewissen  und  die  Ehre  gebietet,  sich  von  der  Enteren,  der  Frau  eines  Anderen,  die 
aus  dem  Spiel  gefahrlichen  Ernst  machen  will,  ganz  zuruckzuziehen,  und  ihm  jede  Hoffnung 
auf  das  Herz  und  die  Hand  Sophiens  benommen  ist,  wendet  er  sich  ganz  seiner  Martha 
wieder  zu. 

Schneller  als  NielRen  trosten  sich  die  andern;  da  ist  zunachst  Oswald  Melchior,  der 

gutmuthiae,  „correcte",  nicht  sonderlich  tief  angelegte,  aber  ebensowenig  blasicte  Svortsman, 

der  eine  tiefe  Neigung  fur  Martha  von  Holm  hegt,  jedoch,  nachdem  er  sich  einen  Korb 

geholt,  recht  bald  in  der  Liebe  Sophiens  vollen  Ersatz  findet;  da  ist  der  ein  wenig  be- 

schrankte,  eitle  Rnsse  Sonin,  der,  anfangs  von  Sophie  angezogen,  sich,  sobald  er  auf 

kein  entgegenkommendes  VerstandniG  stutzt,  schleunigst  der  haGlichen,  aber  seiner  Eitelkeit 

klug  schmeichelnden  Katharina  zuwendet,  endlich  Decker,  der  dilettirendc  Schriftsteller,  der 

seine  zahlreichen  „unglucklichen  Lieben"  in  einer  schriftstellerischen  Arbeit  schildern  will, 

und  dem  der  Verfasser  die  oben  citirten  Programmworte  in  den  Mund  legt. 

Es  spricht  aus  denselben  eine  unbefangen  nuchterne,  realistische  Auffassung  von 

Welt  und  Menschen,  eine  unbeirrbare  Wahrheitsliebe,  die  sich  durch  keinen  schonen  Schein 

blenden  und  durch  keine  Erregungen  der  Seele  den  klaren  Blick  truben  lafct. 


"2H  Nord  und  3iid. 

Rudolf  Lindau  schildert  das  Leben  in  seinen  Licht-  und  Schattenseiten,  wie  es  ist, 
Verzicht  leistend  auf  jede  Falschung  zu  Gunsten  der  poetischen  Wirkung:  er  ruckt  Weber 
die  Tinge  noch  die  Personen  in  eine  effectiMe,  verschonernde  Beleuchtung,  noch  liefert 
er,  gleich  jenen  Wahrheitsfanatikern,  die  in  der  einseitigen  Uebertreibung  des  Ehaiarle- 
nstischen  und  in  der  Schilderung  des  Abnormen  in  noch  hoherem  Grade  gegen  die 
Wahrheit  fehlen,  Zerrbilder  des  wirtlichen  Lebens.  In  diesem  Streben  nach  moglichster 
Treue,  in  dieser  Vermeidung  jedes  falschen  Pathos,  alles  Gemachten,  erinnert  uns  Rudolf 
Linda»  an  Thackeran,  ohne  dal5  er  dessen  sich  hie  und  da  geltend  machende  satirische 
Scharfe  und  pessimistische  Skepsis  besitzt.  Rudolf  Lindau  ist  trotz  —  oder  sollen  wir 
sagen  wegen?  —  seiner  tiefen  Welt-  und  Menschenkenntnis;  weit  davon  entfernt,  ein 
Pessimist  zu  sein:  aber  eine  gewisse  Resignation  liegt  nnverkemchar  in  seinem  Wesen:  er 
Ial5t  sich  durch  keine  lllusionen  blenden,  und  die  glanzende  Hulle  kann  ihm  den  wurm- 
stichigen  Kern  nicht  verbergen.  Er  glaubt  nicht  daran,  das;,  wie  echte  oder  komodianten- 
hafte  Weltschmerzler  meinen  ober  zu  meinen  vorgeben,  in  der  Regel  das  Bose  siegt:  aber 
er  weis;  auch  wohl,  das;  nicht  immer  das  Gute  triuniphirt  und  dafc  der  berechnende  In- 
trigant ebenso  gut  sein  Ziel  erreichen  kann,  wie  der  ehrlich  strebende  Mensch.  Nicht  nur 
die  edle,  treuliebendc  Martha  Holm  und  die  gute,  kindlich  hingebende  Sophie  gewinnen 
die.  von  ihnen  begehrten  Manner:  auch  die  schlau  berechnende,,  weder!  durch  Reize  des 
Korpers,  noch  des  Charakters  bestechende  Katharina  Wovcisti  weis;  das  begehrte  Gluck 
zu  gewinnen  und  den  gntmuthig-beschrankten,  etwas  eitlen,  reichen  Russen  Sanin  fur 
immer  an  sich  zn  fesseln. 

Lindau  weis;  auch,  das;  die  Menschen  weder  Engel  noch  Teufel,  sondern  eine  Mischung 
aus  beiden  sind,  nur  das;  sie  bald  mehr  nach  der  einen,  bald  nach  der  andern  Seite 
giavitiren.  So  hutet  er  sich  geflissentlich,  bei  der  Schilderung  der  sympathischen  Personen 
und  in  den  Scenen,  wo  die  Leidenschaften  aufeinander  platzen,  vor  jeder  Ueberschwang- 
lichkeit:  er  scheut  sich  sogar  nicht,  den  augenscheinlichen  Lieblingen  seiner  Muse  gewisse 
Schwachen  beizulegen:  der  ehrliche  kluge  Nielsen  ist  nicht  ohne  einen  leichten  Anflug 
von  Pedanterie,  der  ihn  aber  keineswegs  lacherlich  erscheinen  licht;  eher  noch  den  ruhrend 
svmpathischcu  Eindruck  dieses  Charakters  verstarkt;  die  hubsche,  holde  Sophie  ist  von 
einer  gewissen  Beschranktheit  nicht  ganz  freizusprechen;  und  doch  wird  der  liebliche 
Zauber  diese  Mabchengcstalt  nicht  im  Mindesten  dadurch  beeintrachtigt.  Dergleichen 
kann  nur  ein  reifer,  seines  Konnens  bewus;ter  Kunstler  »vagen  und  mit  so  uberraschendem 
Gelingen  durchfuhren. 

umgekehrt  mildert  Rudolf  Lindau  gerne  den  Eindruck,  den  die  wenig  anziehenden 
Gestalten  machen.  Ter  uberlegen-cnnische,  rucksichtlos-spottische  Banquier  Wichcrs  besitzt 
doch  eine  Stelle,  wo  er  sterblich  ist:  die  tiefe,  wahre  Liebe  zu  seiner  unglucklichen  kranken 
Schwester,  und  die  mannhafte  Entschlossenheit,  mit  der  er  nach  seinem  finanziellen  Ruin 
in  den  Tod  geht,  nothigt  uns  Achtung  ab;  die  gefallsuchtige  Frau  Tolores  Holm,  die 
durch  ihr  kokettes  Spiel  mit  andern  Verehrern  ihren  Mann  tief  unglucklich  macht,  er- 
scheint  nach  ihrem,  durch  ubermaGigen  MorphiumgcnuG  herbeigefuhrten  Tode  mehr  de- 
klagens-,  als  verdammenswerth,  da  der  Arzt  ein  geheim  gehaltenes  unheilbares  Herzleiden 
als  Ursache  ihres  Verhaltens  und  ihrer  lasterhaften  Angewohnheit  angiebt. 
Es  liegt  diesen  Zugen  eine  versohnende  Tendenz  zu  Grunde,  etwas  von  jener  Liebe, 
oie  Alles  verzeiht,  weil  sie  Alles  begreift,  es  ist,  als  ob  der  Autor  selbst  da,  wo  der 
Leser  zu  anklagendem  llrtheil  sich  berechtigt  glauben  konnte,  diesem  das  Richtschwert  aus 
der  Hand  winden  will.  — 

Wohl  kein  Romanschriftsteller  unserer  Tage  wirb  Rudolf  Lindau  in  Weisem,  kunstleri- 
schem  MaGhalten  nnd  zugleich  sorgfaltiger,  gewissenhafter  Durcharbeitung  aller  Theile 
ubertreffen:  ja  er  treibt  dies  MaGhalten  mitunter  so  weit,  das;  es  an  Entsagung  grenzt. 
Nichts  liegt  Rudolf  Lindau  ferner,  als  bic  Sitte  mancher  Autoren,  auf  gewisse  Situationen 
hin  die  ganze  Arbeit  anzulegen,  ihre  voile  Kraft  auf  die  wirksame  Herausbringung  der 
Hohepunkte  zu  conccntriren,  fur  welche  das  Uebrige  nur  als  Vorbereitung  und  als  Binde- 
glieder  dienen  muG.  Alles  ist  mit  derselben  musterhaften,  liebevollen  Grundlichkeit  be- 
handelt;  jede  Effekthascherei,  jede  Ueberrumpelung  des  Lesers  vermeidet  R.  Lindau  mit 
angstlicher  Peinlichkeit  —  er  will  nicht  blenben,  nicht  augenblickliche,  verbluffende,  sondern 
tiefe,  nachhaltige  Wirkungen  erzielen.  Er  bricht  oft  da  ab,  wo  ein  Anderer  Ken  in  einer 
Scene  liegenden  Effect  voll  erschopfen  wurde,  und  uberlaGt  es  der  angeregten  Phantasie 
des  Lesers,  weiter  zu  arbeiten.  Wir  erinnern  hier  nur  an  die  Conssictscmen  zwischen 
Nicllkn  und  Wichcrs,  zwischen  Martha  und  Tolores,  an  die  Tiscrction,  mit  der  die 


Musikalische  Notizen. 
135 

Krankheit  der  Letzteren  geschildert  ist.  —  Erstaunlich  ist  dabei,  welche  Wirkungen  Lindau 
mit  dm  einfachsten  Mitteln  zu  erzielen  weis;:  mit  wie  unscheiiwaren  Fugen  er  seine 
Personen  doch  so  plastisch,  lebenswahr  hinzustellen  und  unserem  Gemuthe  so  nahe  zu 
bringen  weiG;  und  zwar  gilt  dies  nicht  nur  von  den  Haupttragern  der  Handlung,  sondern 
selbst  von  unbedeutenden  Nebenpersonen.  Die  Lebensanschauung  Rudolf  Lindaus,  seine 
kunstlerische»  Absichten,  seine  kunstlerische  Technik  —  Alles  tragt  den  Stempel  eines  vor- 
nehmen  Geistes:  in  dem  Kunstler  vcrrath  sich  hier  zugleich  der  Mensch.  Ter  Roman 
„Martha"  darf  de»  gehaltvollsten,  reifsten  Erzeugnissen  der  erzahlenden  Literatur  unserer 
Zeit  an  die  Seite  gestellt  werden.  0.  >V. 
Musikalische  Notizen. 
Inr  Vlusil.  Sechzehn  Aufsatze  ron 
Philipp  Spitta.  Berlin.  Verlag  von 
Gebruder  Paetel. 

Tie  vorliegende  Sammlung  enthalt  die- 
jenigen  musikalischen  Arbeiten  Spittas,  die 
sich  nicht  ausschlieRlich  an  die  Fachgelehrten, 
sondern  weit  mehr  an  den  Theil  des  Publi- 
cum- wenden,  der  sich  nicht  damit  begnugt, 
Musik  zn  horen,  sondern  bestrebt  ist,  uber 
das  Wesen  der  Kunst  ein  oder  das  andere 
von  berufener  Seite  zu  erfahren  und  sich 
dadurch  zum  Nachdenken  uber  musikalische 
Vorkommnisse  und  Probleme  anregen  zu 
lassen.  Spitta  Versteht  es,  wissenschaftlich 
und  vornehm  und  dabei  doch  anziehend 
und  leicht  verstandlich  zu  schreiben/  Seine 
Betrachtungen  uber  „Kunstwissenschaft  und 
Kunst",  uber  das  „Mittleramt  der  Poesie" 
weiden  fur  jeden  Gebildeten  eine  Quelle 
geistigen  Genusses  sein:  wer  mehr  nach  der 
praktischen  oder  historischen  Seite  der  Kunst 
giavitirt,  wirb  in  den  Studien  uber  Bach, 
Spohr,  Weber,  Gadc,  Brahms  u.  A.  Be- 
friedigung  und  reiche  Belehrung  finden.  Bon 
hervorragender  Bedeutung  ist  die  Studie 
uber  die  alteste  Faust-Oper  und  uber 
Goethes  Stellung  zur  Musik,  sowie  ein 
Essau  „Spontmi  in  Berlin,"  das  sich  die 
Aufgabe  stellt,  dm  seiner  menschlichen  und 
kunstlerischen  Schwache  wegen  bisher  hart 
mitgenommenen  und  miGcreditirtcn  ehe- 
maligen  preuGischen  General-Mnsikdiicttoi 
in  milderem  Li-Hte  zu  zeigen.  —  Ter  letzte 
Artikel  des  Buches,  der  sich  mit  dein  bal- 
tischen  Politiker  Oskar  von  Riesemann  be- 
schaftigt,  steht  zu  der  Musik  in  nur  lockerer 
Beziehung. 

Mnfilgeschichte  der  Vtadt  «Nbe« 
nebst  einem  Anhange:  Geschichte  der 
Musik  im  Furstenthum  Lubeck  von  Earl 
Stiehl.  Lubeck,  Verlag  Von  Lubckc  u. 
Hartman«. 

Ein  kleiner,  aber  nicht  unwichtiger  Bei- 
trag  zur  allgemeine,!  Geschichte  der  Musik. 
Obgleich  die  Quellen  recht  sparlich  flieGen, 
ist  es  dem  Verfasser  doch  gelungen,  in  les- 
barer  Form  ein  anschauliches  und  uber- 
sichtliches  Bild  Von  der  Entwickelung  der 


musikalischen  Kunst  im  Lubcckschm  zu 
geben.  Am  ausfuhrlichsten  ist  das  18.  u. 
19.  Jahrhundert  behandelt.  Die  fruheren 
Jahrhunderte  sind  weniger  reichlich  bedacht. 
Ter  Musikhistoriker  wird  jedoch  auch  hier 
manches  Neue  und  Interessante  finden. 
Nriefwechsel  zwischen  Felix.  Men- 
delssohu-Nartholdt,  und  Julius 
Tchubring.  zugleich  ein  Veitrag 
zur  Geschichte  und  lihronil  de» 
vrotorinmtz.  Herausgegeben  Uon 
Prof.  l)r.  Inl.  Schubring,  Leipzig, 
Verlag  Von  Dunckcr  und  Huinblot. 
Schnbring,  ein  J  ugendfreund  Mendels- 
sohns  ist  bei  der  Herstellung  der  Texte  zu 
den  Mmdelssohn'schm  Oratorien  in  so  her- 
vorragender  Weise  betheiligt  gewesen,  dal5 
die  Herausgabe  der  zu  diesem  Zwecke  ge- 
pflogenen  Lorrespoudenzen  als  eine  wirkliche 
Bereicherung  der  musikalischen  Literatur  zu 
betrachten  ist.  Es  ist  fur  den,  welcher  den 
Elias  und  Paulus  als  abgeschlossene  Kunst- 
werke  kennt,  ein  eigenartiger  GenuG,  zu 
sehen,  mit  welch  minutioser  Punktlichkeit 
und  Grundlichkeit  die  ersten  Vorarbeiten 
dazu  iu  Angriff  genommen  worden  sind. 
Vi«  menschliche  Ttimme.  Nach 
Charles  Lnnn's  ,,1'KilnZnpbv  nk  voie«". 
Unter  Anleitung  des  Verfassers  bearbeitet 
und  ins  Deutsche  ubertrage»  vou  Lud- 
wig  I.  Trug.  Dusseldorf,  Verlag  von 
L.  Schwann, 

Fur  denkende  Sanger  und  Gcsanglehrer 
wird  das  Werkchen  eine  willkommene  Gabe 
'sein.  Es  ergeht  sich  nicht,  wie  viele  Ge- 
sllngsthemim  der  Neuzeit,  in  unfruchtbarem 
Sftintisircn  und  gewagten  Hypothesen,  son- 


1.26 

Nord  und  2ud. 

den»  giebt,  auf  der  Methode  der  alt-italie- 
nischen  Schule  fuRend,  dem  Leser  dantens- 
wcrthe  nnd  praktische  Nachschlage  betreffs 
der  kunstlerischen  Ausbildung  des  Stimm- 
organs,  eb. 

Friedlich  von  Klotow'b  Leben.  Von 
seiner  Wittwe.  Leipzig,  Breitkopf  und 
Hartet. 

Der  ssomponist  der  „Martha",  des 
„Stradella"  ist  zwar  keine  epochemachende 
musikalische  Personlichkeit,  aber  immerhin 
wcrth,  dafc  man  ubersein  Leben  und 
Wirken  etwas  Ausfuhrliches  und  Authen- 
tisches  erfahrt.  Wenn  die  Wittwe  eines 
Tonsetzeis  sich  der  Muhewaltung  unterzieht, 
uber  ihren  Gatten  literarischen  Bericht  zu 
erstatten,  so  darf  man  gewifc  sein,  dafc  nur 
Gutes  nnd  Liebes  ans  Tageslicht  kommt; 
das  ist  in  obigem  Bucke  denn  auch  der 
Fall. 

Bibliographische  Notizen. 
Wie  die  Griechen  ihre  «unst  «r» 
warben.  Bon  Lndwig  von  Subcl. 
Akademische  Kaisergeburtstagsrede.  Mar- 
burg, N.  G.  Elwert'sche  Verlagsbuch- 
handlung. 

Tiefes  Thema  im  Rahmen  einer  Prunk- 
rede  abzuhandeln,  die  gedruckt  knappe  20 
Seiten  umfaGt,  wobei  noch  ein  Trittel  auf 
die  in  mehreren  J  ahrhunderten  spazieren» 
gehende  Einleituna  und  den  festlichen  SchluR 
entfallen  —  das  ist  gewiG  ein  kuhnes  Wag- 
nilS.  Tic  kraftigen  Pmselstriche,  mit  denen 
da  skizzirt  werden  muG,  werben  nni  allzu- 
leicht  dem  Laien  in  ihrem  inneren  Zu- 
sammenhange  unverstandlich  bleiben,  dem 
unterrichteten  Fachmanne  aber  den  Mangel 
fester  und  sicherer  Umrisse  nickt  verschleiern 
konnen.  Immerhin  bewahrt  sich  auch  hier 
die  Gabe  des  Verfassers,  die  groRen  Pro- 
bleme  der  Kunstgeschichte  unter  welthistori- 
schen  Gesichtspunkten  zu  erfassen  und  in 
packender  Form  darzustellen.  HI.  t>. 
«»lebte«  nnd  Erstrebte».  Bon  H. 
Settegast.  Verlin,  Puttkammer 
und  Muhlbrecht. 

Memoirenwerke  nnd  Autobiographien 
sind  gewohnlich  reich  an  Anekdoten  und 
kleinen  Geschichten,  deren  Helden  der  Autor 
oder  die  bedeutenden  Personen  sind,  mit 
denen  er  zusammengetroffen:  manche  von 
ihnen  bestehen  uberhaupt  fast  ganz  aus 
solchen  illeinmalereicn.  Tiefer  Zug,  der 
je  nach  dem  Erzahlungstalent  des  Ver- 
fassers und  seiner  Fahigkeit,  Mal5  zu  halten, 
derartigen  Werken  etwas  besonders  Unter- 
haltendes  oder  etwas  Ermudendes  verleiht, 
fehlt  dem  Buch  von  Settegast  vollkommen. 


Gediegen,  einfach  und  schlicht,  wie  der  Manu, 
wie  sein  Leben  ist,  so  ist  auch  sein  Buch. 
Er  ist  keiu  blendender  Geist,  sein  Ent- 
wicklungsgang  kein  spannender  und  auGer- 
gewohnlicher,  sein  Tafcm  arm  an  aufregen- 
den  Ereignissen,  die  fur  AuGenstehende  In- 
teresse  haben  konnten;  es  ist  ausgefullt  von 
dem  Stillleben  in  der  Familie,  uberdas 
nicht  viele  Worte  zu  machen  find,  und  von 
unendlich  fleiGigem  Schaffen  und  Wirken, 
ernstem  und  erfolgreichen!  Streben  in  dem 
frei  gewahlten  und  mit  gluhender  Begeister- 
ung  erfaGten  Beruf  eines  Lehrers  der  Land» 
wirthschaft.  In  diesem  Beruf  hat  er  eine 
fur  denselben  besonders  bedeutsame  Ent- 
wicklungsveriodc  mit  durchgemacht  und  selbst 
mitgestaltet:  die  Verbindung  zwischen  der 
praktischen  Landwirthschaft  und  den  Wissen- 
schaften,  zumal  den  Naturwissenschaften. 
Fur  dieses  sein  Ideal  kampfte  er  in  Wort 
und  Schrift  vom  eisten  bis  zum  letzten  der 
zweiundvierzig  dem  Staatsdienst  gewidmeten 
Jahre;  freilich  zuletzt  mit  veranderter  Front. 
Als  er  seine  erste  Stelle  in  demselben,  die 
des  Gutsabministrators  und  ersten  Lehrers 
an  der  neugcgrundetcn  hoheren  lanbwirih- 
schaftlichen  Lehranstalt  zu  Proskau,  antrat, 
handelte  es  sich  darum,  nach  dem  Vorgange 
von  Noppe,  Thaer  u.  A.,  die  noch  vielfach 
in  den  Banden  rohester  Empirie  liegende 
Landwirthschaft  mit  den  Errungenschaften 
der  Wissenschaft,  wie  sie  besonders  durch 
Licbig  fur  sie  gewonnen  worden,  bekannt 
und  vertraut  zu  machen;  am  Schlusse  feiner 
Thatigkeit  trat  er  lebhaft  dafur  ein,  den 
Ort  des  theoretischen  landwirthsckafilicken 
Unterrichts  in  mganifchei  Verbindung  mit 
einem  Landgut  zu  erhalten,  welches  durck, 
die  Gewahrung  fortlaufender  praktischer 
Temonstrationcn  und  Experimente  Lehr« 
wie  Schuler  vor  der  Gefahr  doktrinarer 
Einseitigkeit  und  Erstarrung  zu  sichern  be- 
rufen  ware.  Tamals  suchte  er  Theorie 
und  Praxis  zu  einander  zu  fuhren  —  und 
verwirklichte  seine  Absicht  auf  das  Glanzendste 
in  den  von  ihm  geleiteten  Akademien  von 
Proskau  und  Waldau;  jetzt  versuchte  n  ihn 


Vibliogiaphische  Notizen. 
<3? 

Trennung  zu  verhindern  —  und  erlitt  eine 
Niederlage.  Als  Lehrer  an  der  landwirth- 
schaftlichcn  Hochschule  in  Berlin  beschloG  er 
im  Jahre  188!)  seine  ton  dem  Staat  und 
seinen  zahlreichen  Schulern,  ja  ron  der  ge- 
summten  Lcmdwirthschaft  dankbar  anerkannte 
Berufsthatigkeit,  um  sich  nunmehr  nach 
Ueberschreitung  des  70.  Lebensjahres  wohl- 
verdienter  Muhe  im  Kreise  seiner  Familie 
und  cinzelnm  Lieblingsstrebungen,  insbe- 
sondere  auf  schriftstellerischem  Gebiet,  hin- 
zugeben.  Als  eine  Frucht  derselben  erscheint 
dies  ebenso  anspruchslose  wie  liebenswurdige 
und  gehaltvolle  Buch,  das  insbesondere 
seinen  Berufsgenossen  als  willkommene  Er- 
innerungsgabe  eines  hochverehrten  Fuhrers 
gelten  wirb.  6c-n. 
Tarrisre.  Roman  von  Olga  Wohl- 
bruck. Berlin,  Verein  der  Bucherfreunde. 
Freudig  haben  wir  bisher  jede  Ver- 
offentlichung  von  Olga  Wohlbruck  begrufct. 
Ueberall  begegneten  wir  einer  seltenen  Fcin- 
fuhligteit  der  Empfindung,  grazioser  Schllder- 
ung  und  jener  warmblutigen  Gestaltung, 
die  tiefes  und  nachhaltiges  Interesse  erregt. 
Wir  halten  Olga  Wohlbruck  fur  eine  hoch- 
talentirte  Schriftstellerin  und  sind  uberzeugt, 
dafc  wir  ihr  noch  Gutes  und  Bestes  zu 
verdanken  haben  weiden.  Vorlaufig  aber 
scheint  ihre  Schaffenskraft  zu  groGeren  epischen 
Dichtungen  noch  nicht  gereift  genug  zu  sein. 
Ihr  erster  groRerer  Roman,  der  uns  rar» 
liegt,  ist  in  der  Erfindung  nicht  durchweg 
gelungen.  Neben  einem  Guttheil  Lebens- 
wahrem,  erscheint  Manches  uns  gesucht  und 
nicht  folgerichtig.  Die  Handlung  selbst 
weist  nicht  jenen  temperamentvollen  Pnls- 
scklag  auf,  den  wir  in  den  Novellen  Olga 
Wohlbrucks  so  wirkungsvoll  empfunden, 
hier  tritt  haufig  ciu  Hinschleppen  uns  ent- 
gegen,  das  fast  ermudet,  und  das  hervorge- 
rufen  wird  durch  das  Bestreben  der  Dichterin, 
gar  zu  sorgfaltig  psychologisch  zu  motiviren. 
In  der  Darstellung  dagegen  finden  wir 
ungeschmalert  den  bekannten  Zauber:  echt 
weiblicher  Zartsinn,  stark  entwickeltes  Em- 
pfindungsvermogen  schaffen  auch  hier  wieder 
tief  ergreifende  und  fesselnde  Situationen, 
4eb«  ,4!>!>»»HIN!,««n  H»m>  ?iol.  Dl.  K.  I„  «i- 
5«« !!«!!,  l/»ipli»,  0,  L,  U,  ?s«ls«l. 
von  X,  VN«i,  H,  Xnwoti,  I,,  u,  l,»l»i»v!l«, 
so  daS  schlielSlich  ein  besonderes  Wohlge- 
fallen  auch  Olga  Wohlbrucks  neuestem 
Werte  zu  Thcil  weiden  wird.  yv.  ^V. 
Die  Echatzsucher.  Eine  Begebenheit 
aus  dem  Jahre  1848  von  Nilhelm 
Jensen.  Leipzig,  Carl  ReiGner.^. 
Es  ist  mir  recht  wunderlich  gegangen 


bei  der  Lecture  dieses  lensenschen  Buches; 

immer  wieder  habe  ich  mich  auf  dem  Titel- 

blatte  uberzeugen  mussen,  bal5  ich  wirtlich 

eine  lensensche  und  nicht  eine  Erzahlung 

von  Rabe  lese.  Freilich,  im  weiteren  Ver- 

lauf  wurde  die  Unterschiedlichkeit  der  beiden 

Dichter  immer  merklicher,  trotzdem  scheint 

mir  festzustehen,  da(5  sich  Wilhelm  Jensen 

in  seinem  neuesten  Werke  der  dichterischen 

Eigenart  Rabes  auffallig  genahert  hat. 

Einen  poetischen  Fortschritt  J  ensens  vermag 

ich  aber  hierin  nicht  zu  erkennen;  so  ge- 

rechtfertigt  mir  sein  groRes  dichterisches 

Ansehen  erscheint,  so  oft  er  mich  durch  poe- 

tische  Kraft  zur  Bewunderung  hingerissen 

und  durch  epischen  Schwung  mir  die  Pulse 

schneller  klopfen  gemacht  —  sein  neuestes 

Buch  ist  eine  schwache  Schopfung!  Zwar 

zucken  auch  hier  helle  Geistesblitze;  Sinnig- 

keit  und  poetisch  Schones  bereiten  uns  reiche 

Freuden;  Sarkasmns  nnd  Schalkhaftigkeit 

lassen  uns  heiter  lacheln,  aber  die  Handlnng 

selbst  wird  schier  erstickt  durch  das  wuchernde 

pjnchologische  Rautenwcrt,  sie  ist  unwahr- 

scheinlich  bis  zur  Unmoglichkeit  von  Anfang 

bis  zu  Ende,  und  —  die  Hauptsache,  — 

sie  ist  uninteressant!  Gesucht,  wie  schon  der 

Titel,  erscheint  die  Darstellung  an  vielen 

Stellen.  Warum  die  „Begebenheit"  sich 

grade  1848  zugetragen  haben  muG,  ist  mir 

in  einem  ganz  auGerlichen  Zusammenhange 

mit  dieser  bewegten  Zeit  dargethan;  nichts 

von  den  eigentlichen  zeitbestimmenden  Ideen 

spiegelt  sich  in  der  Handlung  wieder,  und 

es  macht  gar  haufig  den  Eindruck,  als  ob 

der  Dichter  seine  Faden  nur  recht  muhsam 

weiter  spinne,  weil  der  Stoff  gar  zn  karg 

ist.  Und  das  bei  J  ensen,  von  dem  wir  ge- 

wohnt  sind,  dal5  er  mit  echt  kunstlerischer 

Kraft  aus  dem  Vollen  gestaltet  nnd  schafft!  — 

l!»l!>>!i»v,  8,,  Uueu  >l,  Uo5«n,  Osdielit«,  NI»«H«i>, 

N«IM,  H„  kl>l>NI!U!»>  l!»l  L«!lil!«l  "V<,!t»!l !!' 


"38 

Nord  und  2ud. 

Ln»mKell »!»,  N,  3,,  llo»  Dl»»»  uiclioK!  XVatzner«, 
v»ll  Oupii^i  bleiben!  V  on  «m?m  »ltou  ?oliti"«i. 
IINinern.  Diu  Lsitioz  lur  c?»«uicllt»  »e« 
ripliss,  L,  15,  U,  ?l«!lei. 

Ulu"0»,  II.,  H°l  »nutbe"ezlei!  <i««z«ll,  Xn?«»oll 
'kl»««»»,  ll»i!  I!i»il.  Ilel  Nott  aez  »lt»n  Ullyvtol«, 
Vi»t!>e,  N„  XVelt  »,  8«o!o,  DieKlunzei!,  llreeHen, 
Aeli«",  ",  N.  ?„  l>»rCi,i,  Leuudieli!«  s»  Dun 
K»l»el,  ?,  C  yv,  l>«ll»  ll»l>,!eu  in  ilor  Veit- 
lioNel,  H«i  «el>«»l?e.  .yvn«  6.  Rn"l,  v,  D,  Leouer. 
lunilnlnolns         I  in  i  n»  i ,  Kid  i ,  VIII,  "nni", 
Hussein,  liomonliib!,  VIII,  yv»dyv,  N»nH  l<). 
FtuiroN,  ,1,  D„z»lll»lu, 
zl»n!«B>ll»,  ?,  Di«  Ullnz»  III  neigten,  3.  Huu, 
8tllt!««lt,  Noul«obe  V«ri,»!l,.",!«t»l  I. 
Ile/Vei"»  iile!,!«»  X»n"e«»tlnn»-I,«.'ll!l»n.  Nett  II 
di»  «n,  l»pl!yv,  Lib!io«r,  ln«t. 
«dnlel  W>nH.  /v»nlez-/vnplilemeyvl  l»9>-l»92, 
leneblet,  Lliedlen,  D,  Hzser, 
rledies,      Nu  m«>,wrLei!,  8ei>»tt«n!>ila»r 
?»!»»!,  V,  v„  Di»  Un'obniz  u»i  »naeie?»>!«l . 
Ile!i»t»d,  1",  „>8!l"  niioi  6i«  U » « ed » I  a,  lvsiwl», 
l.i»s,  3?— ,',».  XVeim»i,  Verlos  <l,  8cuiilt»ll> 
llotb,  l„.  I  >uz»  i 3 1 « tt » I .  Llliiioll,  vl»s<!»n, 
s,!»»liollei  N»r«»<'l !lli!~!  Ltultss^ll,  H,  2imm<?i  » 
8ei»i!le,  N,,  VI s»»« !tu  unH  "«n«nit«.  Oonfsz«!«»" 
!c««  Ue<!»nli«ll  iibei  6i»  »»!>««  I  !e»till>mlli>yv 
lle«  !l«n»ei>«ll,  Heilin,  u,  Neiniien. 
8eli"e!U«l-»«nenselA,  X,  ?,,  Oi«  iiznlt»»» 
I "u«l»illil>»>»b!!,  Iu!»6»iitllrt-  l?r»i>2«i!«se>!««> 
i"»u«l  yolxmiten,  (Untervez«  VI, <  Vi»», 
8ell»!»Ar»i!>e!m,  0"  L»itl»<le  l«  «wni  V»llc,. 
illlll»t,  "»iilz  II,  Hell  I,  U»mKm<,  0.  Nli««« 
rielsi'unlS  1-4,  reipli?,  NibliaGI.  Inztitn», 
Ulttoi'«!,      ulitl«<:>!»  Llies»  llder  Hl»  Wi«n«l 
Hier»,  U  II,  ?,,  XeK»n»unn»i>  Xeu«  <i»ii«nt«, 
llluutr.  vnu  D.  Zenlemn  u.  V,  Oertel,  l)i«z>i«u, 
8tler!le>',  H„  Der  5!»n"  vnn  llunckssll».  Dpi««l>» 
vi«  "»ll$elti»»  u»H  sie  Meutlluz.  Nuwcnleii 
/v»z«de„  von  u»?!  Rmil  ?IIU!i<».  Kil  Lei- 
Lerliu,  l?lot,  II,",  l)illei  >  Wi»n,  rms. 
Di,  "ll«>i,t  ?»ro!XillloK,  l>l«l,  Dl.  I>l. 
>'ll»l!»  -  L»!!N,  ?l»s,  Dr.  I>,  Nni»il>». 
ItuiinMu,  ViiKI,  Neu,  ll»»!l  l>n>s,  Dr.  H,  ?. 
lieimtloil^-Leriill,  l'r»e,  vr  l>ua»il  Nin- 
Lln,l»n,  l>iof,  Nr.  ?i.  "ouv-Ueilln.  I'ms, 
l>r,  Ulw  Unnlul-Vien.  I>"l,  Nr,  UielulKI  v 
Ki»<lt-l5»ill«.VI»ll,  ?lol,  vr,  I'.  Il«ll<l»!' 
Uollw.  Hilmtn  I  INI,  vr,  ldeoa»  zl«"i>«r  !  , 
H,»5»tll?rut,  llr,  N«ll»«lln  ll»tbu«8»l»  V«n  », 
Uc,s5",u  II,  s,  Dr.  XV.  re'er-ljerlill.  Lslliu, 
?.  ?Nllt»u«  ~  Co, 

uxtwel,  L,  v,,  Rr»  FiebnIIK.  llo»»».  Ui«8<j«i>. 
P\  ? i«  l« on, 

V»»  « lei  X»tnlll»tl  >/v«nA!z!ieit  s«l  I  >i<el«nl«/vo 
nie»« !»!!«!!«»  il»»<ie>n».  Diu«  H»t»>«»«l>inz 
V»»e«l«n!!«»,  I,,  v,,  ~Vn  s»°>  V»!ill«'  ?»H«i>, 
A«r  ~  nliillinine  b«l!«Bel>!"  U»nnlt»al, 


Vln!.!«!\  XV,.  l>Sllt«n««  I >l >i«l!>«lnl  I.  8c!xi«ib»- 
V»»s,  k'r. ,  U«<Uoll»«.  U>«  tliul  LU<i«rn  n»rk 
Voerl'»  MeiGcion^niienel:  ?lki«l  anwu  H»« 
1".  XVonll. 

Xeeli'»  llelzeiionsdueliel:  v»«  lli«»ei>!!»diii?e 
ii„<i  »eil!«  Vuij,'ul>liz«,  Mt  K»il»u,  XVili, » 
bnl8,  li  XVoerl, 

Veer!'»  u « ! « el > » i ! > » m > ' I ! < 1 1 :  l>~8  l>l,e>uU>2l  ,«n 
iloi»?,  Ki«  Xoill  uuA  »ein»  !>«it!'utb»!»l. 
ziit  8i««i»l'll»il»ll  u.  Nllnell.  4.  "n!!»"». 
Wlllibniz.  I.,  Wc«ll. 

xv»«ll'!!  Ile!»el>»n>!ni>«li»i:  N K« i > > » v» III  uns  H« 
ul,»ik»vii«o!>»  UediiL».  U it  I i I u » tl . .  H«t»u 
».  ?>!w«i>,  3.  Hull,  V.'nulmi'z,  1",  XVoeil. 
V»n<l»,  XV.,  Voll««»»««!!  ubei  Hi«  i!«ll«:ll»N'  n. 
u>,  R!i>  l»l  in  »oci»ii5ti»ed.  Htnpien.  8oQ»u»7,>»l 
in  liluf  hrien,  U««"«!!,  D,  li»«ou. 

bchlesische  »uchdiuckeiei,  Kunst,  und  veiiug5>Ansta!l  »»rma!»  3.  Sch»ttl»e»d«,  Vi»!»». 
Unbeiechtigtn  Nachl>iuif  «U5  d»m  Inhalt  dl«s«l  Zeitlchiift  un!»llll«>.  Ueb,rle«,,n,«»cht  i>«b»l, alien. 


1892°i.  rriZcKs  5U1WNF.  1892".  ~. 


>  ',  !"  !l  * 

r  iasliollvr  Ver82llu 

MM 

51 

5' 

51 

51 

51 

51 

51 

klllttciL, 
8psu<<«!  8  » 1 1 
pulvesformig 
UNII 

«znl.884l)en 
8psUllel  8eif«. 
!rNI.8L"N"N 
8i»'U!!elp2ztillen. 

lAmAA 

lllllluuullllllulllllll  l!!l!!!l!!!ll!!l.l!<  Ml!  I  u  1 1  u  I »  luuMIMMM, 


sowie  auicli 

alle  ziillullllMzzel-Miilllllrri,,  "otlielien  Ulli!  vriiizten. 
Uol,«s8s«!8el,o  llonut8  in  1 1« n  «I-U88t«n  8tacltsn  2II«I-  «ylttnoile. 


Die  Mnrlicnen  lAAl411unAen  2m  AvollinariZ-Lrunnen 

(A.KrtKAI,  Aein-?i-eu33en)  betrugen  2N  IAIAAncKen  und 

15,622,000  in  lg89, 

17,670,000  a€z  1690. 

1A  IM8,  20.  A//A/AA(IeA  1890. 

1A«A  M1_!_!M!8  LM1AAV,  !_,A,iA 


EMPTY 


November  18Y2. 

Inhalt. 

_! 

S»>!» 

Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

wie  Frauen  weiden.  Novelle,  (-chluB.)  ~3) 

Erich  ochmidt  in  Verlin. 

Tannhauser  in  3age  und  Dichtung  <  ?6 

Gustav  Diercks  in  Steglitz— Verlin. 

Marokko  und  die  Marokkos«««  ~96 

).  C.  f>oeftion  in  Wien. 

Vjarni  Chorarensen  2~5 

Clzeodor  Buschmann  in  Wien. 

Zu  Gstern  in  Lpanien.  Reiseschilderungen  226 

Vibliographie  268 

Schiller«  weil«.  Mi!  Illustrationen,)  —  vi«  Vaulunstder  Renaissance  in  Portugal. 
Vibliognlvhische  NotIM  272 

hierzu  ein  Portrait:  « Lrich  5chm<dt. 
Radirung  von  tudwig  Kuhn  in  Nurnberg. 

,n»ll>»nl>s«l>'  «schein»  am  Anfang  jede»  Mona»»  in  heften  mit  i»  »in«  «unftbeiioge 
preis  pro  <v»al»«l  (3  Heft«)  «  Mail.  

All»  Vochbanolxngen  »n«  postanftalten  nehmen  jederzeit  Vestellnngen  »». 
Alle  auf  den  redactionellen  Inhalt  von  „Mard  und  .Sud«  be» 
zuglichen  Sendungen  sind  ohne  Angabe  eines  Personennamens  zu 
richten  an  die 

Redaction  von  »Oord  und  Sud"  Vreslau. 
siebenhufenerstr.  2/3. 
Veilagen  zu  diesem  tzefte 
non 

I.  Vn«elh»»n  In  Stuttgart.  (Allgemeine  »omon.Sibllothell. 
Frleltich  Pfeil,«!«««  in  Vellin.  (verein  der  Vllcherfreunde). 


1' 


AcklA«l?:Iu?  V?l-jHA'.  in,-,'?!!  >An,  ?,I„AU!A»>'nAn?!  in  I>se31,A,u, 


Rord  und  SA%d. 

Eine  deutsche  Monatsschrift. 

Herausgegeben 

ran 

Faul  Lindau. 

I.XHL  Vand.  a€"  November  AM.  a€"  Heft  M. 
V  r  e  z,  I  a  u 

Zchlesische  Vuchdruckerei,  Kunst-  und  Verlags-Anstalt 
vormals  3.  5chottlaender, 


EMPTY 


wie  Frauen  werden. 
Novelle 

Gedwiy  Wohin. 
—  Verlin.  — 
(Cchluh.) 

!>ui  tauschte  in  dieser  Soiree  seine  Meinung  uber  die  merkwurdige 

Umwandlung,  die  mit  der  jungen  Frau  vorgegangen  war,  aus. 

Ein  Liebhaber  meinten  die  Einen,  die  naturliche  Entwicklung 

jeder  hubschen  Frau,  die  Andern.  Ein  Dritter  schrieb  sie  dem  allmahlichen 

EinfluR  des  genialen  Gatten  zu.  Die  Damen  fanden  ihr  Wesen  affektirt, 

ihre  Toilette  gesucht  und  herausfordernd. 

In  der  That  lag  noch  ein  Zwang  und  etwas  Muhsames  in  ihrer  Art, 

sich  zu  geben,  ihr  Lacheln  war  forcirt,  ihr  Blick  angstlich  und  scheu.  Dieser 

erste  Abend  war  eine  groRe  Anstrengung  fur  sie  gewesen,  die  sie  erst  fuhlte, 

als  sie  erschopft,  unbefriedigt,  degoutirt  wieder  zu  Hause  war.  Sie  fand 

keinen  Schlaf  und  schwor  sich  zu,  die  Komodie  nicht  weiter  zu  spielen.  Ein 

Unwillen  gegen  Michael  stieg  in  ihr  auf,  daR  sie  um  seinetwillen  sich  so  er- 

niedrigte  —  zwecklos,  ja  zwecklos.  DaR  Dorthe  Recht  haben  sollte,  war  ja 

unglaublich.  Und  doch  hatte  Dorthe  nicht  Lorenz  gleich  bezaubert? 

und  alle  diese  Menschen  heut,  unter  denen  tuchtige  und  ernste  Manner 

gewesen?  Gleichviel  —  gleichviel,  sie  wollte  nicht!  nein,  sie  wollte  nicht! 

Es  siel  ihr  ein,  daR  ein  Herr,  der  ihre  nackten  Arme  bewundert,  auf  ihreu 

Shawl  zeigend,  gesagt  hatte:  er  fande  es  nicht  decent,  daR  sie  ihre  schonen 

Schultern  verhulle.  Sie  vergrub  ihren  Kopf  in  die  Kissen.  Pfui!  pfui! 

nein!  nein! 

10* 


IHN  Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

Am  anderen  Morgen  sah  sie  die  Dinge  heiterer  an,  und  der  Gedanke 
der  Scheidung  trat  wieder  in-den  Vordergrund  ihres  Denkens.  Wem  schadete 
sie  denn  mit  dieser  Komodie?  Sie  hatte  sich  ja  sogar  stellenweis  amusirt, 
und  stand  es  nicht  in  ihrem  Belieben  die  Maske  jeden  Augenblick  ab- 
zuwerfen?  (5s  mar  auch  etwas  von  einer  brennenden  Neugierde  in  ihr,  was 
nun  werden  wurde. 

Es  regnete  jetzt  Einladungen  fur  Kathe.  Die  Eifersucht  der  Frauen 
auf  Kathe's  Erfolge  wurden  von  dein  Ehrgeiz  der  Wirthinnen,  die  einen 
amusanten  Salon  haben  wollten,  uberboten. 

Kathes  Entwickelung  zu  einer  reizenden  und  koketten  Mondaine  ging  uber- 
raschend  schnell  von  Statten.  Was  diesen  WerdeprozeG  beschleunigte,  war  die 
andauernd  starke  innere  Erregung,  in  der  sich  die  junge  Frau  befand.  Sie 
war  wiejemand,  der  lange  geschlafen  hat  und  nun  frisch,  kraftig  das  Tage- 
werk  in  Angriff  nimmt.  Sie  fuhlte  einen  fortwahrenden  Sporn,  der  sie  reizte, 
vorwarts  trieb,  hin  zu  dem  Ziel  —  dafc  er  sich  nicht  sollte  scheiden  lassen. 
Vielleicht  entsprach  auch  die  Rolle,  die  sie  spielte,  einigen  Bedingungen  ihrer 
Natur,  ihrer  lebhaften  Phantasie,  ihrer  Lebensfreudigkeit. 
In  der  praktischen  Anwendung  der  ihr  von  Dorthe  uberlieferten  Lehren 
Iiel5  sie  bald  nichts  zu  wunschen.  Sie  lernte  mit  liebenswurdiger  Sicherheit 
die  artigsten  Complimente  uber  die  unartigsten  Dinge  sagen,  z.  B.  uber  Gesangs- 
vortrage  ohne  Stimme,  uber  miGrathene  Toiletten  und  Reden.  Sie  lernte 
den  wannen  Herzenston  zu  treffen  bei  Condolationen  oder  Gratulationen, 
deren  Ursachen  ihr  vollkommen  gleichgiltig  waren,  sie  lernte  uber  Witze  zu 
lachen,  die  keine  waren,  ein  Fest,  wo  alle  Welt  sich  gelangmeilt  hatte,  uberaus 
charmant  zu  finden  und  ihren  Blicken,  auch  wenn  sie  nichts  zu  sagen  hatten, 
eine  beredte  Sprache  zu  leihen. 

Was  aber  ihren  Erfolg  so  schnell  entschied,  davon  wuBte,  ahnte  die 

Arglose  nichts.  Michaels  blaues  Mild  —  „das  blaue  Wunder",  hielS  es 

im  Volksmund  —  war  jetzt  ausgestellt.  Dorthe  hatte  durch  einige  Freunde 

dahin  gewirkt,  dal5  man  auf  dem  Bilde  das  Profil  Kathes  erkannte,  und  — 

von  dem  Profil  zog  man  weitere  Schlusse. 

Als  einmal  ihr  Ruf  als  eine  der  reizendsten  Salondamen  feststand, 

konnte  sie  thun  und  lassen,  was  sie  wollte,  ohne  diesen  Ruf  zu  gefahrden. 

Sie  durfte  leeres  Zeug  reden  und  reussirte;  sie  erschien  in  der  extravagantesten 

Toilette  z.  V.  schwarze  Wolle,  tief  ausgeschnitten,  mit  einem  goldenen  Gurtel, 

und  reussirte.  Sie  war  launenhaft,  capricios  und  reussirte  urn  so  mehr. 

Die  Gesellschaft  ist  wirklich  nicht  anspruchsvoll.  Es  kommt  kaum  darauf  an, 

wirklich  geistreich,  kokett  oder  witzig  zu  sein,  wenn  man  nur  die  Alluren 

dieser  Qualitaten  hat.  Man  nimmt  meist  den  guten  Willen  fur  die  That 

und  merkt  selten,  wo  der  Esprit  aufhort  und  die  tandelnde  Leerheit  anfangt, 

wenn  nur  den  Sinnen  und  der  Eitelkeit  Rechnung  getragen  wird. 

Was  Kathe  aber  nie  lernte,  das  war  witzige  Bosheiten  zu  sagen  und 

drollig  zu  sein.  Sie  entschadigte  fur  diesen  Mangel  durch  eine  beruckende. 


wie  Frauen  weiden.  <H~ 

anmuthsvolle  Naiuetat.  Da(5  ein  Hauch  von  Poesie  auf  ihrer  Erscheinung 

lag,  der  nicht  auszuloschen  war,  nahm  man  mit  in  den  Kauf. 

In  ihre  Denkweise  kam  allmahlich  etwas  Geringschatziges  und  Bitteres. 

So  also  waren  die  Menschen!  so  dachten,  so  urtheilten  sie!  Und  Dorthe  hatte 

recht,  Lorenz  hatte  recht,  und  sie  in  ihrer  tugendsamen  Pruderie  hatte 

unrecht  gehabt. 

Eines  Abends  hatte  sie  einen  besonderen  Triumph  gefeiert.  Bei  einem 
Diner  war  ihr  von  der  Wirthin  ein  Tischnachbar  zugewiesen  worden,  der  sie 
bis  jetzt  ignorirt  hatte,  weil  er  in  den  Banden  einer  anderen  Dame  lag. 
Ein  Zufall  wollte  es,  dal5  diese,  seine  Coeur-Dame  zu  seiner  Linken  sal5.  was 
die  Vernachlassigung  seiner  Dame  zur  Rechten  zur  Folge  hatte.  Kathes  ver- 
letzte  Eitelkeit  revoltirte,  und  sie  fuhrte  das  ganze  Arsenal  ihrer  gelernten 
Kunste  gegen  den  pflichtvergessenen  Cavalier  in's  Gefecht:  Blicke  wie  lang- 
gezogene  Flotentone,  bezauberndes  Lacheln,  girrendes  Lachen,  Neckereien  seine 
Don  J  uan-Qualitaten  betreffend,  und  l»8t  not  least  Enthusiasmus  fur 
seine  hypnotische  Heilmethode,  (er  war  Arzt),  welche  Methode  sie  sich  eingehend 
von  ihm  erklaren  lieG,  wahrend  sie  mit  gespanntester  Aufmerksamkeit  an 
seinen  Lippen  zu  hangen  schien. 

Nach  einer  Stunde  sank  die  arme  Ariadne  zur  Linken,  geknickt  auf 
ihrem  Stuhl  zusammen,  und  Kathe  hatte  auf  der  ganzen  Linie  gesiegt.  Freilich 
bezahlte  sie  diefen  Sieg  am  anderen  Tage  mit  einer  herben  Unzufriedenheit, 
die  an  Ekel  grenzte. 

In  solchen  Stunden  der  Einkehr  und  der  Neue  uber  ihre  armseligen 

Triumphe,  pflegte  sie  stundenlang  einsam  im  Thiergarten  umherzumandeln. 

Es  war  im  November.  Trube  blickte  sie  auf  das  Durcheinander  von 

fahlen,  verblichenen,  zartverhauchenden,  schmuhigtristen  und  feurigen  Farben 

urn  sie  her.  Eine  Unruhe  war  in  dieser  Herbstnatnr,  etwas  Vielfarbiges 

und  Wirbelndes,  etwas  Zerzaustes  und  Zerfahrenes,  Flittriges  und  Flattriges. 

Und  zwischen  all  dem  Truben  und  Welken,  hier  und  da  eine  Prachtgruppe 

rothgoldener  Baume.  In  Kathe  war  etwas,  dieser  Herbstlandschaft  Ver- 

wandtes,  lose  hin-  und  herflattcrndes  und  allmahlich  sich  entblatterndes,  und 

zwischendurch  ein  reiner,  voller  Gefuhlsklang. 

Wahrend  sie  dahin  wandelte,  dachte  sie,  die  Menschen  sind  in  ihrem 

Herbst  auch  wie  die  meisten  Baume  hier  trube  und  flau  und  farblos,  nur 

einzelne  zeigen  erst  im  Herbst  ihres  Lebens  die  ganze  Pracht  ihrer  starken  und 

schonen  Natur,  wie  jene  rothe  Baumgruppe;  zu  denen  wurde  sie  nie  gehoren. 

Sie  wurde  fruh  eingehen  und  welken. 

Sie  wurde  irre  an  Allem.  Sie  wuGte  nicht  mehr,  was  recht  und  was 
unrecht  war.  Das  heiRt,  im  tiefsten  Innern  wulSte  sie  es  doch.  Sie  wuGte 
ganz  bestimmt,  was  sie  hatte  thun  mussen,  und  wuGte  auch,  dal5  sie  es  nicht 
thun  wurde. 

„Aber  ich  will  doch!  ich  will!"  sagte  sie,  im  schnellen  Vorwartsschreiten 
laut  zu  sich  selber. 


<H2  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 
Du  thust  es  jll  doch  nicht! 
Ich  thu'  es! 
Wir  werden  ja  sehen. 

Ermattet  von  dem  kampfenden  Grubeln  dachte  sie  gar  nichts  mehr.  Und 
als  sie  sich  Abends  zur  Gesellschaft  ankleidet,  fallt  ihr  ein:  ich  wollte  doch 
nicht  mehr  in  diese  Art  von  Gesellschaften  gehen,  warum  thu'  ich's  denn? 
Ach,  weil  ich  ein  elender,  schwacher  Charakter  bin.  Aber  vielleicht  hilft  ein 
starker  Charakter  auch  nichts.  Man  weiB  ja  doch  nie,  wie  es  kommt.  Und 
sie  muB  doch  auch  dahinter  kommen,  ja,  sie  muB,  ob  Michael  so  ist  wie  die 
Andern,  ob  Dorthe  recht  hat.  Und  wenn  Dorthe  recht  hatte,  ob  sie  Michael 
noch  so  lieben  konnte  wie  fruher?  Sie  weiB  es  nicht. 
Oft  noch  hatte  sie  in  der  ersten  Zeit  solche  Stunden  der  Auflehnung, 
gegen  die  Rolle,  die  sie  spielte.  Wirklich  eine  Rolle?  Wo  das  Spiel  auf- 
horte  und  ihr  eigentliches  Wesen  anfing,  sie  muBte  es  nicht  mehr. 
In  dem  Uebermuth,  in  der  bluhenden  Lust  der  Feste,  fuhlte  sie  zuweilen 
eine  Spannung  aller  Lebenskrafte,  einen  Zug  und  einen  Schwung,  den  sie 
fruher  nicht  gekannt  hatte.  In  diesen  Stimmungen  machte  sie  den  Eindruck 
eines  vollbesegelten  Schiffes,  das  mit  geblahten  Segeln  frisch  und  kuhn  durch 
alle  Winde  fahrt.  Aber  dann  plotzlich,  mitten  in  dieser  Lust  eiu  Umschlag: 
das  zu  tief  decolletirte  Kleid  einer  Dame,  auf  das  ihr  Blick  siel,  das  lustern 
frivole  Wort  eiues  Caualiers,  sein  weingerothetes  Gesicht  oder  sein  Vlick  auf 
ihre  nackten  Schultern  trieben  ihr  das  Blut  in's  Gesicht. 
Allmahlich  wurden  die  erweckenden  Stimmen  in  ihr  schwacher.  Ihr 
Feingefuhl  stumpfte  sich  ab,  die  Gewohnung  trat  in  ihr  Recht.  Bald  wandelte 
sie  nicht  mehr  auf  einsamen,  verschneiten  Wegen,  nm  die  Losung  ethischer 
Probleme  zu  suchen;  sie  hatte  auch  gar  keine  Zeit  dazu.  Da  sie  nicht  reich 
genug  war,  urn  mit  der  modernen  Pracht  der  meisten  Damen  zu  rivalisiren, 
muBte  sie  dieses  Deficit  durch  poetische  Arrangements  und  originelle  Einfalle, 
die  Zeit  und  Nachdenken  kosteten,  ersetzen.  Und  nun  geschah  es,  daB  sie 
zuweilen,  wahrend  eines  ganzen  Abends,  nicht  ein  einziges  Mai  an  Michael 
gedacht,  sondern  sich  ohne  Hintergedanken,  aus  heiler  Haut,  ausnehmend, 
amusirt  hatte. 

Oft  wenn  sie  Nachts  nach  Hause  kam  und  das  wachgewordene  Kind 
horte,  beugte  sie  sich  uber  sein  Vettchen  und  wartete,  daB  es,  vermoge  eines 
geheimniBvollen  Instinkts,  sie  vorwurfsvoll  anblicken  oder  aufweinen  sollte. 
Das  Kind  aber  fuhr  mit  seinen  Handchen,  unter  girrendem  Lachen,  in  die 
Locken  und  Blumen  der  Mutter  und  hatte  offenbar  seine  helle  Freude  an 
der  kokett  geputzten  Frau.  In  der  That,  das  Kleine  litt  nicht  unter  ihrer 
Weltlichkeit.  Es  schlief  ja  immerfchon,  wenn  sie  ausging.  Es  gedieh 
prachtig;  ob  sie  anwesend  war  oder  abwesend,  machte  keinen  Unterschied. 
Und  was  sie  that,  geschah  es  nicht  auch  des  Kindes  wegen?  Sie  wollte 
ihm  ja  den  Vater  zuruckerobern.  Spater,  wenn  sie  erst  wieder  festen  Boden 


wie  Frauen  weiden.  IH3 

unter  dem  Fu(5  fuhlen,  und  die  Scheidung  sie  nicht  mehr  angstigen  wurde, 

dann  wollte  sie  sich  ausschlieGlich  dem  Kinde  widmen. 

Lorenz'  Art,  der  jungen  Frau  den  Hof  zu  machen,  wurde  eindringlicher, 

wenn  er  auch  keinen  Augenblick  die  berechnende  Vorsicht  des  Menschenkenners 

auGer  Acht  lie(5.  Auf  Kathes  Charakterschwache,  auf  ihre  geistige  Unselb- 

standigkeit,  die  sie  immer  geneigt  machte.  Anderen  mehr  als  sich  selbst  zu 

vertrauen,  grundete  er  seine  Taktik.  Er  suchte  zuerst  ihre  Intelligenz  zu 

kaptiviren,  ihren  Geist  zu  corrompiren,  und  erst  ganz  allmahlich  fuhrte  er 

die  Leidenschaft  in's  Gefecht. 

Er  ubersah  eins:  So  gefugig  und  schmiegsam  ihr  Intellekt  war,  ihre 

keusche  Natur  straubte  sich  dagegen,  leichtfertige  Anschauungen,  denen  ihr  Geist 

zuganglich  war,  in  Handlungen  umzusetzen. 

Lorenz  wuBte,  wieviel  auf  das  Milieu  und  auf  die  Stimmung  ankommt, 
wenn  man  die  Liebe  eines  Weibes  gewinnen,  oder  vielmehr  ihr  Herz  und 
ihre  Sinne  uberraschen  will.  Er  vermied,  ihr  bei  naGkaltem  oder  unfreundlichem 
Wetter  auf  ihren  Spaziergangen  zu  begegnen.  Niemals  besuchte  er  sie  an 
Hellem  Vormittag.  In  der  Dammerung  aber,  ehe  man  die  Lampen  brachte, 
wenn  er  sicher  war,  sie  am  Kaminfeuer  zu  finden,  da  kam  er  oft  zu  einem 
Plauderstundchen  herunter.  In  Gesellschaften,  wenn  das  verwirrende  Durch- 
einander  von  Musik,  Blumenduft,  Schonheit  und  fluthender  Lust  an  ihre 
Sinne  pochte,  dann  suchte  er  sie  in  irgend  einem  lauschigen  Winkel  in  einem 
intimen  Gesprach  festzuhalten.  Oder  er  redete  an  einem  solchen  Abend  kein 
Wort  mit  ihr,  nur  seine  Blicke  folgten  ihr,  wohin  sie  sich  bewegte.  Sie 
sollte  fuhlen,  dal5  er  da  war,  da  fur  sie  allein,  und  dal5  er  sie  liebte  — 
naturlich  als  das  Madonnenbild  ini  Heiligenschrein  seines  Herzens.  Nie 
riskirte  er  im  Gesprach  mit  ihr  ein  Wort  der  Liebe.  Er  wollte  sie  sicher 
machen  und  urn  jeden  Preis  eine  Zuruckweisung  vermeiden. 
Sie  gewohnte  sich  an  seine  stille  Bewunderung  und  an  den  Veilchen- 
strauG,  den  er  ihr  jeden  Morgen  schickte.  Ware  das  Eine  oder  das  Andere 
ausgeblieben,  sie  hatte  es  vermiGt. 

Hellbach  hatte  auRerdem  einen  Vormund  gefunden,  uni  taglich  einige 

Zeit  mit  ihr  zusammen  zu  sein.  Er  beinalte  die  Wande  ihres  Salons. 

Die  Flachen  theilte  er  in  Felder  und  da  hinein  malte  er  poetisch  phantastische 

Einfalle:  In  Blumen-  und  Vlattergerank  ein  Madchen,  das  die  Flote  blast, 

und  die  vogel  kommen  alle  herbei.  Ein  schones  Kind  ruht  traumend  auf  einer 

Riesenblume,  und  Bluthen  rieseln  auf  sie  nieder.  Unter  einem  Baum  sitzt 

sinnend  ein  lungfraulein,  uber  ihr  auf  eiuem  Zweig  hockt  ein  Nabe.  Auf 

eins  der  groBten  Felder  aber  hatte  er  eine  Landschaft  gemalt,  eine  marchenhafte 

Einsamkeit.  Auf  einer  in  weiGem  grellen  Sonnenlicht  glitzernden  Brucke  stand 

eine  schwarzverhullte  Frauengestalt,  die  sich  uber  das  Gelander  neigte,  so 

dal$  man  ihr  Gesicht  nicht  sah.  Ueber  ihr  thurmten  sich  Felsen  auf  Felsen. 

Er  hatte  Kathe  gebeten,  ihm  ein  paar  Mai  zu  der  Gestalt,  die  er  „die 

Melancholie"  nannte,  zu  sitzen.  Gelegentlich  einer  dieser  Sitzungen,  die  sie 


!HH  Hedwig  Dohm  in  Veilin. 

ihm  gewahrte,  betonte  er  wieder  auf's  nachdrucklichste,  wie  er  es  schon  oft 
gethan,  die  Unzutraglichkeit  einer  Scheidung.  Die  Position  einer  Geschiedenen 
sei  fur  eine  junge,  hubsche  Frau  eine  unmogliche,  nur  rathsam  und  denkbar 
als  Uebergang  zu  einer  zweiten  Ehe.  Und  wer  burgte  einer  Frau  dafur, 
dal$  die  zweite  Ehe  glucklicher  ausfallen  werde,  als  die  erste?  Selbst  wenn 
sie  Michael  nicht  liebte,  wurde  er  die  Scheidung  widerrathen. 
Wie?  auch  wenn  sie  ihn  nicht  liebte?  Was  fur  eine  ode,  traurige  Ehe 
das  sein  musse!  Treue  ohne  Liebe! 

Er  lachelte  sarkastisch.  Treue!  was  fur  ein  MiRbrauch  mit  dem  Wort 
getrieben  wurde!  Treue  konne  unter  Umstanden  schamlos  sein.  Was 
hieGe  treu  sein?  Etwas  immer  lieben,  weil  wir  es  einmal  geliebt  haben? 
etwas  immer  denken,  weil  wir  es  einmal  gedacht  haben?  Er  hatte  einmal 
fur  einen  Bazar  Gluhlichter  gedichtet,  eines  derselben  hatte  ihm  selbst  so 
gefallen,  dal5  er  es  im  GedachtniG  behalten:  „Willst  steigen  Du  von  Stuf 
zu  Stufe,  —  widerrufe."  Untreu  seien  wir  alle,  untreu  unfern  Meinungen, 
untreu  unsenl  Freunden,  denn  diese  Freunde  selbst  seien  dem  Wechsel  unter- 
worfen.  Unsere  I  ntelligenz  dieses  J  ahres  wachse  uber  die  des  vorigen  J  ahres 
hinaus.  Jeder  Fortschritt  sei  Untreue.  Treue  hieRe  Untreue  gegen  uns 
selbst,  kurz  und  gut,  sie  sei  ein  geistiger  Schimmel. 
Kathe  war  ganz  verwirrt. 

„Aber  Untreue  in  der  Ehe,"  entgegnete  sie,  „das  sei  doch  ganz  etwas 
anderes,  das  sei 

„Ehebruch,"  unterbrach  er  sie.  „lmmer  noch  besser,  als  Heizensbruch." 
Und  in  beredten  Worten  setzte  er  ihr  auseinander,  dafc  es  eine  Moral 
gabe,  die  lebe,  und  eine  andere,  die  nur  ein  todtes  Wort  sei.  Das  todte 
Wort  „Ehebruch"  sei  eine  Art  Vogelscheuche,  die  die  Ehemanner  aufstellten 
fur  ihre  eigenen  Frauen,  bei  Leibe  nicht  fur  die  Frauen  ihrer  Mitbruder. 
In  Zeiten,  wo  man  die  Ehebrechenden  kopfte,  spieGte,  an  den  Pranger  stellte, 
oder  sie  sonstigen  Martern  unterzog,  da  ware  der  Begriff  des  Ehebruchs 
lebendig  gewesen,  lebendig  bis  zu  den  blutigsten  Consequenzen  in  Indien,  wo 
die  lebendige  Gattin  zu  dem  todten  Gatten  in's  Grab  stieg. 
Kathe  wuGte  nicht  wie  sie  sich  solchen  Aeuherungen  gegenuber  verhalten 
sollte.  Nahm  sie  dieselben  fur  Ernst,  fo  muGte  sie  dem  Freunde  ihr  Haus 
verbieten.  Sie  zog  vor,  was  er  sagte,  als  geistreichelnde,  frivole  Paradoxen 
gelten  zu  lassen.  Sie  hielt  sich  die  Ohren  zu  und  betheuerte,  dal5  sie  ihm 
nicht  ein  Wort  glaube,  sie  glaube  nicht  an  die  Liebhaber  verheiratheter  Frauen, 
sie  glaube  aber  an  seine  satanische  Natur,  die  auf  einen  Faust  lauere,  urn 
ihn  zu  verderben.  Gott  sei  Dank  sei  sie  kein  Faust. 
Er  vertheidigte  sich  damit,  dal5  er  ja  keineswegs  seine  eigenen  Ansichten 
aussprache,  er  zoge  nur  die  Consequenzen  aus  den  Handlungen  der  Majoritat 
der  erclusiueu  Gesellschaftsklassen.  Und  wenn  er  ihr,  der  naiv  Unerfahrenen, 
die  Welt  zeige,  wie  sie  sei,  so  geschahe  es,  urn  sie  vor  den  Gefahren,  die 
Weltunerfahrenheit  fur  eine  junge  Frau  mit  sich  bringe,  zu  bewahren. 


wie  Frauen  werden.  ~5 

DaG  aber  die  hergebrachte  Form  der  Ehe  nicht  die  ganz  richtige  sein 
konne,  das  sei  allerdings  seine  Ueberzeugung.  Ob  Kathe  einmal  eine  Sitten- 
oder  Culturgeschichte  gelesen  habe,  eine  ubersichtliche,  in  gedrangter  Form? 
Kathe  erinnerte  sich  nicht. 

So  moge  sie  eine  solche  lesen,  und  sie  werde  sehen,  da(5  vom  Anfang 

aller  Cultur  bis  zur  Gegenwatt,  auf  und  ab,  in  den  Beziehungen  der  Geschlechter 

immer  dasselbe  Spiel  gewesen,  dieselbe  Unmoral  mit  geringen  Abweichungen 

nach  der  besseren  oder  schlechteren  Seite.  Auf  der  einen  Seite,  im  Ueber- 

tretungsfalle:  harter  Gesetzeszwang,  offentliche  Vrandmarkung,  Gift  und  Revolver 

von  Seiten  des  beleidigten  Gatten,  und  auf  der  andern  Seite  —  einzig  und 

allein  Aphrodite  mit  ihren  Hilfsgeistern,  die  der  Gesetze  spotte  und  spielend 

uber  sie  triumphire.  Die  Natur,  explosiv  wie  Dynamit,  sprenge  die  granitensten 

Gesetzestafeln. 

Und  was  er  daraus  folgere? 

DaG  wir  noch  nicht  das  Richtige  gefunden  fur  den  Verkehr  der  Geschlechter, 

dafc  mir  noch  auf  den  Solon  fur  die  Regelung  dieser  Gesetze  warten,  und 

dal$  mir  bis  dahin  —  auf  Compromisse  angewiesen  seien. 

„lhre  Reden  sind  ja  formliche  Leichenreden  fur  die  Moral,"  rief  Kathe 

nun  doch  erregt  und  auGer  Stande,  bei  der  scherzhaften  Auffassung  zu  verharren. 

„Oder  Bergpredigten  fur  die  Allliebe  der  Natur." 

Sie  sprang  auf. 

Nur  ein  paar  Minuten  mochte  sie  noch  still  halten.  Da  er  sie  als 
Melancholie  male,  konne  er  nur  Melancholisches  denken.  Es  kame  ja  auch 
wirklich  bei  solchen  Reflexionen  nichts  heraus.  Wozu  uberhaupt  all  das 
Grubeln  und  Moralisiren,  wenn  wir  doch  sterben  muRten,  wo  es  dann 
bekanntlich  keine  Rosen  und  keine  Liebe  mehr  gabe,  und  es  dann  ganz  gleich- 
giltig  sein  wurde,  ob  wir  uns  hienieden  moralisch  geschunden  hatten. 
Sie  wollte  wieder  auffahren. 
„Bitte,  den  Kopf  senken." 

Sie  sprachen  nicht  mehr,  aber  ihre  Gedanken  waren  bei  einander. 

Was  Hellbach  im  Anfang  fur  Kathe  empfunden,  war  nichts  gewesen 

als  eine  neugierige  Sympathie.  An  ihrer  Welti ichkeit  hatte  sich  die  Sympathie 

zu  einem  starken  Verlangen  entwickelt. 

Er  verschaffte  Kathe  Einladungen  zu  Kreisen,  eleganten  selbstverstandlich, 
die  seinen  Zwecken  dienten,  Kreise,  in  denen  die  Bourgeois-Tugend  ein  iiber- 
wundener  Standpunkt  war.  So  hatte  er  sie  bei  Frau  von  Sallet  ein- 
gefuhrt,  die  ein  licencioses  Leben  fuhrte  und  von  deren  Liebhabern  man  so 
ungenitt  sprach,  wie  von  den  Mannern  anderer  Frauen. 
An  der  Personlichkeit  der  Witthin  mochte  es  liegen,  dal5  dieser  Kreis, 
obwohl  jeder  der  Anwesenden  in  der  besten  Gesellschaft  durchaus  rsyu 
war,  ein  wenig  den  Eindruck  von  monas  a,  ootii  machte.  Sehr  viel 
Aristokratie  und  Offiziere.  Sehr  viel,  theils  durch  den  Tod,  theils  durch 
andere  weniger  naturliche  Umstande  auseinandergerissene  Ehepaare.  Die 


~H6  Hedwig  vohm  in  Veilin. 

Damen  alle  unendlich  decolletirt.  Sie  rauchten  sammtlich  sehr  viel  Cigaretten, 
knabberten  sehr  viel  SuGigkeiten  und  waren  unbandig  fidel.  Die  meisten 
von  ihnen  hatten  eine  Vergangenheit  oder  waren  ini  Begriff,  sich  eine  zu  be- 
schaffen.  Die  Frau  vom  Hause  mar  von  ruhrender,  unverfrorener  Takt- 
losigkeit  und  extravagirender,  etwas  gesuchter  Originalitat;  dabei  voll  Aonhomie 
und  herzlicher  Gastfreundschaft.  Sie  afsichirte  ihre  Liebhaber,  theils  aus 
Schlauheit,  theils  weil  es  ihr  bequem  war.  Ihr  unbedeutender  Mann  sonnte 
sich  in  ihrer  Schonheit  und  war  einigermaGen  stolz  auf  ihre  Anbeter,  an 
deren  ernsten  Charakter  er  nicht  glaubte. 

Kathe  fuhlte  sich  an  ihrem  ersten  Gesellschaftsabend  in  diesem  Kreise 
nicht  wohl.  Ein  junger  franzosischer  Attache,  an  den  die  Frau  vom  Hause 
Rechte  hatte,  machte  ihr  auffallend  den  Hof  und  benutzte  seine  mangelhaften 
Sprachkenntnisse,  urn  unglaublich  gewagte  Worte  zu  lanciren. 
Als  er  sich  entfernte  und  Hellbach  seine  Stelle  einnahm,  trat  die  Wirthin 
zu  Kathe  heran  und  drohte  ihr  scherzhaft:  „Sie  kleine  Teufelin,  wenn  sie 
sich  von  dem  da  <sie  zeigte  auf  den  Attache)  die  Cour  machen  lassen,  kratze 
ich  Ihnen  die  Augen  aus." 

„Frau  Bohmer,"  antwortete  Hellbach  fur  Kathe,  „lal5t  sich  leider  uber- 
haupt  nicht  die  Cour  machen." 

„Warum  denn  nicht?"  fragte  Frau  von  Sallet  mit  naivem  Erstaunen. 
„Einmal  schutzt  sie  Talentlosigkeit  auf  diesem  Gebiet  vor,  und  dann  — 
Frau  Bohmer  ist  in  ihren  makellosen  Ruf  verliebt." 
„Ruf!  Ruf!"  lachte  Frau  von  Sallet,  „aber  Ruf  ist,  was  man  sich 
felbst  zuzieht  —  durch  Ungeschicklichkeit." 

Kathe  sah  Hellbach  mit  einer  angstlichen  Frage  in  den  Augen  an.  Er 
nahm  eine  Rose  aus  einer  Schale. 

„Diese  duftende  Rose  voll  Dornen  und  Stacheln,  nicht  wahr?  Der 
Geschickte  entfernt  die  Dornen." 

Er  that  es  und  reichte  Kathe  die  Rose.  Sie  fchuttelte  den  Kopf;  sie 
wollte  die  Rose  nicht. 

Frau  von  Sallet,  die  einen  neu  angekommenen  Gast  begruGt  hatte, 
wandte  sich  wieder  zu  ihnen. 

„Ja  —  also,  nur  nicht  Mei-  peecavi  sagen,  wenn  man  hinter  die 

Schule  gegangen  ist,  keine  Armensundermiene!  Den  Kopf  hoch!  nieine  Coeur- 

buben  sind  meine  internste  Angelegenheit,  und  Niemand" 

Eine  auffallend  schone,  etwas  passirte  Dame  in  einem  weiGen  Tuchkleid 

mit  Purpursaum  ging  voruber. 

„Aber,  Fmu  von  Herzen,"  rief  ihr  die  Nirthin  zu,  „Sie  sind  ja  heut 
schoner  als  ich,  alle  Welt  findet  es.  Wenn  Sie  es  nicht  waren,  ich  wurde 
vor  Neid  platzen." 

Die  geschmeichelte  Dame  antwortete  mit  einem  Comvliment. 

Hellbach  wollte  Naheres  von  der  schonen  Frau  wissen,  die  augenscheinlich 

zu  den  Gefeiertsten  unter  den  Anwesenden  gehorte. 


wie  Frauen  weiden.  <H? 

„Was,  Sie  kennen  Frau  von  Herzen  nicht?  Eine  Frau  mit  einer  so 
schonen  Vergangenheit.  Ihr  Mann  hat  sich  von  ihr  scheiden  lassen,  weil 
sie  in  wenigen  Jahren  mit  ihrem  Liebhaber  eine  und  eine  halbe  Million 
verputzt  hat,  und  der  Liebhaber  verdiente  es  naturlich  nicht." 
„Und  man  nimmt  keinen  AnstoG  daran?"  fragte  Hellbach  mit  einem 
Blick  auf  Kathe. 

J  wo!  Ich  erzahlte  es  vorhin  dem  Professor  da  (sie  zeigte  auf  einen 
wurdig  aussehenden  beruhmten  jungeren  Gelehrten),  und  wissen  Sie,  was 
der  darauf  bemerkte?  An  dem  Abenteuer  diefer  Frau  sahe  man,  daG  es 
noch  Nomantik  in  der  Welt  gabe.  Allerdings,  hat  Frau  von  Herzen  aus 
ihreni  Schiffbruch  noch  mehrere  Millionen  gerettet." 
„Und  sehr  schone,  augenblicklich  auGerst  sichtbare  Schultern,"  fugte 
Hellbach  hinzu. 

Sie  wurden  durch  einen  Gesangsvortrag  unterbrochen.  Eine  Dame 

sang  eines  jener  Lieder,  die  die  Nerven  in  wollustig  sehnsuchtige  Schwingungen 

versetzen. 

Den  Kopf  leicht  hintenuber  gelehnt,  ein  halbes  Lacheln  auf  den  Lippen, 

mit  geschlossenen  Augen,  versenkte  sich  Kathe  ganz  in  die  Stimmung  der  Musik. 

Sie  fuhr  zusammen,  als  sie  Hellbachs  Stimme  hinter  sich  horte. 

„Warum,  Katharina,  verstopfen  Sie  Ihre  Ohren  nicht  vor  dieser  zauber- 

suGen  Musik?" 

„Eben  deshalb  nicht,  weil  sie  zaubersuG  ist." 

„lch  habe  Sie  auch  im  Verdacht,  daG  Sie  vor  der  herrlichsten  Land- 

schaft  Ihre  Augen  nicht  verschlieGen." 

„Warum  sollte  ich  es?" 

„Und  warum  verschlieGen  Sie  Ihr  Herz  vor  Empfindungen,  die  be- 

rauschender  sind  als  ein  Sonnenuntergang,  meltentruckend  seliger  als  Musik?" 

Er  warf  ihr  die  Nose,  die  er  noch  in  der  Hand  hielt,  in  den  SchoG. 

Sie  nahm  sie  mechanisch  und  druckte  ihr  Gesicht  hinein. 

Ter  Duft  der  Blumen  stieg  ihr  zu  Kopfe.  Es  war  schwul  in  dem 

Raume.  Die  weiche  Gluth  seiner  Stimme,  der  Champagner,  der  in  den 

Glasern  perlte,  die  Diamanten  auf  den  schwellenden  Formen  der  Frauen, 

das  Leuchten  ihrer  Augen  der  Flugelschlag  der  Lust  rauschte  durch 

den  Saal. 

Ihre  Aufmerksamkeit  wurde  auf  eine  Gruppe  gelenkt,  in  der  man 
sich  ausnehmend  zu  amusiren  schien,  und  deren  Mittelpunkt  ein  hervorragender 
Bildhauer  bildete.  Dieser  Kunstler,  Inhaber  eines  krankhaft  empfindlichen 
Schonheitssinnes,  hatte  soeben  die  langen  Aermel  in  dem  weiGen  purpur- 
gesaumten  Kleid  der  Frau  von  Herzen  als  langweilig  und  entstellend  zum 
Tode  verurtheilt,  und  mit  einer  Scheere,  die  er  sich  verschafft,  uberfiel  er 
hinterrucks  die  Dame  und  schnitt  ihr,  unter  dem  Jubel  der  ubrigen  Gaste, 
die  Aermel  kurz  an  der  Schulter  ab.  Naturlich  hielt  Frau  von  Herzen 


<H8  Hedwig  vohm  in  Veilin. 

.still,  uni  nicht  durch  die  Scheere  verletzt  zu  werden,  wie  sie  sagte.  Einige 
liebreiche  Damen  eilten  herbei,  um  eine  zu  klaffende  Lucke  an  der  Schulter, 
mit  Spitzen,  und  was  sonst  zur  Stelle  war,  zu  verstopfen.  Neues  Entzucken. 
Kathe,  einem  Impulse  reuevollen  Unmuths  folgend,  verlieR  plotzlich,  ohne 
sich  von  J  emand  zu  verabschieden,  die  Gesellschaft.  Vor  der  Thur  fand  sie 
keinen  Wagen.  Ein  Schneesturm  tobte.  Muhsam  kam  sie  nur  Schritt  vor 
Schritt  vorwarts.  Sie  horte,  dal5  J  emand  in  der  einsamen  StraGe  hinter 
ihr  herkam,  und  obgleich  es  kaum  zehu  Uhr  war,  empfand  sie  Furcht. 
„Katharina!" 
Es  war  Hellbach. 

Sie  hatte  aufjubeln  mogen.  Fest  hing  sie  sich  in  seinen  Arm  und  lieG 
es  geschehen,  dal5  er,  sie  schutzend,  den  Arm  um  ihre  Schulter  legte.  Sie 
konnten  bei  dem  Unwetter  nicht  miteinander  sprechen.  Endlich  fanden  sie 
einen  Wagen.  Er  setzt  sie  sorgsam  hinein.  Ein  anderer  Wagen  war  nicht 
da,  er  wollte  den  Weg  zu  Ful5  fortsetzen.  Sie  zogerte  einen  Augenblick,  dann 
forderte  sie  ihn  auf,  miteinzusteigen.  Er  kuRte  die  Hand  der  Samariterin. 
Im  Wagen  sprachen  sie  kein  Wort.  Sie  fuhlte  aber  seine  intensiven  Blicke 
durch  die  geschlossenen  Lider.  Sie  frostelte.  Er  zog  den  Pelz  fester  um  sie 
zusammen;  seine  Hande  zitterten.  Sie  druckte  sich  in  die  auRerste  Ecke  des 
Wagens  und  wagte  kaum  zu  athmen.  Sie  hatte  die  Empfindung,  dal5  sie 
sich  wehren  musse  gegen  ein  unsichtbares  Etwas,  das  sich  schwer  und  schwul 
auf  ihre  Brust  legte,  dagegen,  dal5  etwas  gesprochen  wurde,  etwas  Unwider- 
rufliches,  Schicksalschweres,  was  nie  gesprochen  werden  durfte. 
Wie  langsam  der  Wagen  fuhr!  Sie  fuhlte,  dal5  seine  Hand,  suchend, 
leise  an  ihrem  Pelz  hinabglitt,  wie  ein  intimes,  irritirendes  Streicheln.  Sie 
Iiel5  ihm  ihre  Hand,  nur  um  keine  Bewegung  zu  machen,  kein  Wort  reden 
zu  miissen. 

Sie  kamen  in  die  Siegesallee,  der  Schneesturm  hatte  aufgehort.  Die 
Wolken  rissen  auseinander.  Der  Vollmond  ergoR  sich  uberden  weiGen 
Schnee,  und  eine  Geisterlandschaft,  in  zarten  Dunst  getaucht,  von  traum- 
haftem  Reiz,  that  sich  vor  Kathe  auf.  Es  ging  wie  ein  Orgelklang  durch 
ihre  Seele.  Sie  zog  ihre  Hand  aus  der  feinen  und  athmete  befreit  auf. 
Ruhig  wandte  sie  sich  Hellbach  zu  und  sagte  mit  Heller,  lauter  Stimme: 
„Finden  Sie  nicht  lieber  Hellbach,  dal5  Michael  lange  ausbleibt?" 
Er  antwortete  nicht.  Vor  ihrem  Hause  hob  er  sie  aus  den,  Wagen 
und  verneigte  sich  zun,  GruR,  ohne  ein  Wort  des  Abschieds.  Er  war  erkaltet 
bis  in's  Mark.  Als  sie  im  Hausflur  verschwunden  war,  ballte  er  unwill- 
kurlich  die  Faust  gegen  den  Mond.  Der  war  Schuld,  dal5  nicht  geschehen 
war,  was  er  gewollt.  Gleich  darauf  aber  lachelte  er  in  sich  hinein  uber  sein 
romantisches  Gebuhren. 

Fruher  oder  spater,  dachte  er,  was  thut's!  und  zundete  sich  eine 
Cigarre  an. 


wie  Frauen  werden.  ~9 

An  einem  Februartag  war  Michael  vom  Rhein  zuruckgekehrt.  Er  mar 

in  sein  Atelier  hinaufgestiegen,  ohne  seine  Gattin  begruGt  zu  haben.  Er 

wollte  zuerst  von  seinem  Freunde  Hellbach  erfahren,  ob  wahrend  seiner  Ab- 

wesenheit  sich  etwas  Bemerkenswerthes  zugetragen.  Hellbach  theilte  ihm  allerlei 

aus  dem  Kunst-  und  Kunstlerleben  der  letzten  Monate  mit  und  erwahnte 

auch  nebenher,  daG  Frau  Katharina  jetzt  viel  in  Gesellschaft  gehe,  die  sie 

vennuthlich  als  Lethetrank  benutze,  zu  vergessen,  was  hinter  ihr  oder  vielmehr 

vor  ihr  lage  —  die  Scheidung. 

Michael  fragte,  ob  sie  sehr  deprimirt  ware? 

Sie  wurde  es  vielleicht  mehr  sein,  meinte  Lorenz,  wenn  sie  nicht 

eine  J  ugendfreundin  wiedergefunden  hatte,  mit  der  sie  taglich  zusammenhocke, 

ubrigens,  setzte  er  hinzu,  ein  reizendes  Geschopf,  diese  Wiedergefundene,  wenn 

er  ihre  Bekanntschaft  machen  wolle,  sie  sei  gerade  unten  im  Salon. 

Michael  beschloG,  sogleich  hinunter  zu  gehen,  weniger  der  reizenden  Freundin 

wegen,  als  weil  es  ihm  angenehm  war,  seine  Frau,  die  er  doch  einmal 

begruGen  muGte,  in  Gegenwart  eines  Dritten  wiederzusehen. 

Er  offnete  die  Thur  des  Salons.  Sein  erster  Blick  traf  Dorthe. 

Fassungslos  blieb  er  auf  der  Schwelle  stehen.  Kathes  ganzes  Herz  flog  ihm 

entgegen.  Zitternd,  stockend  brachte  sie  ein  Wort  des  Willkommens  uber 

die  Lippen,  das  er  nicht  beachtete.  Er  starrte  nur  immer  auf  Dorthe. 

Auch  sie  hatte  bei  seinem  Eintritt  die  Farbe  gewechselt,  aber  schnell  ihre 

Geistesgegenwart  wiedergewonnen. 

„DaG  Du  mich  Deinen:  Mann  nicht  vorzustellen  brauchst  — "  wandte 
sie  sich  an  die  junge  Frau,  „weiGt  Du,  liebe  Kathe.  Wir  sind  alte  Be- 
kannte.  Und  doch,  Meister  Bohmer,"  fuhrsie  mit  verbindlichein  Lacheln 
fort,  „habe  ich  Sie  kurzlich  von  einer  ganz  neuen  Seite  kennen  gelernt.  Ihre 
Geburt  der  Venus!  Hut  ab!  oder  sagen  wir  lieber  gleich:  auf  die  Kniee 
vor  dem  Messias  der  Farbe!" 

Und  sie  sing  an,  das  Bild  in  alien  Tonarten  zu  loben.  Sie  wollte 

ihm  durch  ihr  Rede  Zeit  geben,  sich  zu  fassen,  lund  zugleich  wollte  sie  Oel 

in  die  Wogen  seines  Zorns  gieGen.  Sie  erreichte  ihren  Zweck.  Er  stotterte 

einige  Worte  des  Erstaunens,  sie  bei  seiner  Frau  zu  finden. 

„Wir  wollen  nur  gleich  Licht  in  die  Irrungen  und  Wirrungen  bringen," 

sagte  Dorthe  entschlossen.  „lhre  Frau  weiG  Alles." 

Michael  starrte  von  Dorthe  zu  Kathe.  Seine  Lippen  zuckten.  Der 

Blick,  der  Dorthe  traf,  mar  so  wild,  daG  Kathe  erschrack. 

„Es  scheint.  Du  urtheilst  strenger  als  ich,"  sagte  sie  schuchtern. 

„Wie  —  Du  —  Du  —  konntest,  aber  das  ist  ja" 

Kathe  suchte  ihn  zu  beschwichtigen. 

„Sie  wird  den  Maler,  in  dessen  Atelier  Du  sie  uberraschtest,  niemals 
wiedersehen." 

Dorthe,  die  furchtete,  daG  Michael  die  Herrschaft  uber  sich  verlieren 
konnte,  fugte  schnell  hinzu: 


~50  Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

„Vor  meiner  lieben  Kathe  habe  ich  kein  GeheimniR,  sie  weiR  von  jenem 
Maler,  Ihrem  College«  —  Namen  habe  ich  nicht  genannt  —  wo  Sie  so 
plotzlich,  ohne  anzuklopfen  —  der  reine  Hausfriedensbruch.  Sie  weiR  aber 
auch,  dal$  meine  Passion  fur  jenen  Impressario  —  Impressionisten"  ver- 
besserte  sie  sich  schnell  —  „nicht  nur  erloschen,  sondern  uberhaupt  von  jeher 
nur  die  Ausgeburt  einer  schwachen  Stunde  war,  wie  Schiller  schon  sagt: 
Die  Leidenschaft  flieht,  die  Freundschaft  lebe!  Und  denke  Dir,  Kathe,  ich 
habe  erfahren,  daR  er  eine  ganz  reizende  Frau  hat,  viel  zu  gut  fur  inn,  und 
die  hatte  er  mir  als  ein  belangloses,  durres  Trauerfahnchen  geschildert." 
Und  sie  druckte,  wie  um  sich  einen  moralischen  Halt  zu  geben,  Kathes 
Kopf  an  ihre  Brust,  und  je  weiter  sie  sprach,  absichtlich  Pathos  und  Drollerie 
vermischend,  je  tiefer  wurde  ihr  Stimmklang,  und  je  mehr  naherte  sie  sich 
in  ihren  Gesten  dem,  von  ihr  mit  Vorliebe  beschrittenen  Kothurn. 
Michael  wuRte  nicht  aus  noch  ein.  Er  fuhlte  sich  in  einer  lacherlichen 
Position  und  wandte  sich  der  Thure  zu. 

„Noch  ein  Wort  bitte,  Meister  Bohmer,  damit  Ihnen  kein  Zweifel  an 

meiner  BuRfertigkeit  bleibt.  Ich  habe  mit  jenem  Herrn,  den  ich  liebte  ~ 

Imperfektum  —  gebrochen." 

„Das  glaube  ich  nicht.  Ich  kenne  ihn,  ich  kenne  Sie." 

Sie  erhob  die  Hand  wie  zum  Schwur. 

„Und  wenn  jener  —  lebhafte  Courmacher  zum  Stamm  jener  Asra  ge- 

horte,  welche  sterben,  wenn  sie  nicht  mehr  geliebt  werden,  zwischen  ihm  und 

mir  zerschneide  ich  das  Tischtuch  —  auf  Nimmerwiedersehen.  Und  ich  schwore 

—  schwore  da  ich  kein  Schwert  habe,  auf  das  ich  schworen  konnte, 

so  schwore  ich  auf  meiner  liebsten  Kathe  schwarzes  Haupt,  daR  ich  und  er 

—  Sie  kennen  das  Heine'sche  Gedicht  —  Palme  und  Fichte!  Nord  und 
Sud" 

Michael  offnete  die  Lippen,  um  etwas  zu  sage». 

„lch  weiR,  Sie  wollen  „Mumpitz"  sagen",  fiel  sie  ihm  in  das  un- 

gesprochene  Wort.  „Aber  es  ist  nicht  an  dem.  Leben  Sie  wohl  und  gruRen 

Sie  —  ihn.  Im  Diesseits  sehen  wir  uns  nicht  wieder,  im  Jenseits  -~ 

peut-tztrs." 

Und  mit  einer  Heroinenhaften  Geberde,  an  der  die  Ohren  wider  ihren 
Willen  participirten,  verschwand  sie  von  der  Bildflache.  Ein  Porzellanpuppchen, 
das  auf  dem  Kothurn  —  trippelt. 
Kathe  begleitete  sie  hinaus. 

Michael  wuRte  nicht,  sollte  er  lachen  oder  wuthend  sein.  Dies  drollige 
Dorettchen  —  moralprotzend!  Dorette  Kathes  J  ugendfreundin!  Dorette 
bei  seiner  Frau! 

Kathe  trat  wieder  ein.  Er  fuhr  sie  hart  an. 

„lch  will  nicht,  daR  Du  diese  Dame  empfangst,  sie  ist  eine  abgefeimte 
Kokette  —  sie  ist" 

„Meine  Freundin.  Ich  werde  sie  empfangen." 


wie  Frauen  werden. 

Er  ist  so  betroffen  von  ihrem  Ton,  dal5  er  weniger  heftig  und  sicher 
entgegnet: 

„lch  darf  von  meiner  Gattin  verlangen,  da(5  sie  ihren  Ruf  und  meinen 
Namen  respektirt." 

„lch  bin  nur  noch  so  kurze  Zeit  Deine  Gattin." 

„Gleichviel  so  lange  Du  meinen  Namen  tragst.  Ich  verbiete  Dir,  Dorette 

zu  empfangen." 

„Dorette?" 

Eine  dunkle  Rothe  ergoR  sich  uber  Michaels  Gesicht.  Ohne  ein  weiteres 
Wort  verlieG  er  das  Zimmer. 

Kathes  ganzes  Wesen  hatte  sich  beim  eisten  Anblick  Michaels  gegen  den 
frivolen  Plan,  den  Dorthe  ihr  suggerirt,  emport,  jetzt  aber  drangte  sein  bruskes 
und  despotisches  Auftreten,  seine  Harte  gegen  die  Freundin  ihre  feinere  Ein- 
sicht  zuruck.  J  a,  sie  will  thun,  voll  und  ganz,  was  Dorthe  ihr  gerathen. 
Auf's  hochste  verstimmt  stieg  Michael  in  sein  Atelier  hinauf.  Er  nahm 
den  Pinsel  zur  Hand  und  wollte  gleich  frischweg  malen,  urn  seine  Stimmung 
zu  klaren.  Was  bedeutete  denn  das?  Dorette,  die  ihn  rasend  liebte,  und 
die  ihm  den  Abschied  gab.  Und  Kathe,  als  er  abreiste,  in  Heller  Verzweiflung 
und  jetzt  so  gleichmuthig.  Ach  was!  er  wurde  Beide  entbehren  konnen. 
Nach  einer  Weile  warf  er  den  Pinsel  fort.  Nein,  er  wurde  Dorette 
nicht  entbehren  konnen. 

Er  sal5  eine  Weile  in  sich  versunken,  und  Dorette  in  ihrem  ganzen 

Charm,  mit  all  ihren  entzuckenden  Drollerien  und  ihrer  schmeichelnd  katzen- 

wilden  Zartlichkeit,  beschaftigte  seine  Phantasie. 

Unmoglich,  dal5  sie  ihm  den  Stuhl  vor.  die  Thur  setzte,  und  warum? 

Urn  Kathes  willen?  Dorette,  die  in  Ethik  macht!  Er  lacht  gezwungen  auf. 

Nein,  Eifersucht  ist  der  Grund,  Eifersucht  auf  Kathe,  die  sie  anders  gefunden, 

als  er  sie  ihr  geschildert.  Und  plotzlich  kommt  ihm  zuni  BewuRtsein,  dal5  Kathe 

in  der  Thllt  anders  ausgesehen  als  sonst,  und  auch  das  Zimmer.  Was  es 

fur  eine  Veranderung  war,  weil5  er  nicht,  weil  seine  ganze  Aufmerksamkeit 

sich  auf  Dorette  concentrirt  hatte.  Diese  Frechheit,  in  sein  Haus  zu  kommen! 

Er  beschwichtigt  sich  damit,  dal5  es  aus  unsinniger  Liebe  zu  ihm  geschehen 

sei.  Diese  Vorstellung  erheitert  ihn  sogar  schlieGlich. 

Wie  hatte  er  nur  einen  Augenblick  an  Dorettes  Ernst  glauben  konnen? 

Der  Schelm  hatte  mit  ihm  eine  ihrer  beliebten  Komodien  aufgefuhrt.  Ein 

Wort,  eine  Liebkosung  von  ihm  —  und  in  den  Annen  lagen  sich  Beide. 

Er  warf  sich  in  eine  Droschke  und  fuhr  zu  ihr.  Sie  war  ausgezogen,  erst 

vor  einigen  Tagen,  man  wuGte  nicht  wohin.  Er  gerieth  in  heftige  Erregung. 

In  seiner  Unruhe  besuchte  er  die  Ateliers  einiger  College«.  Wo  er  hinkam, 

schwarmte  man  von  seiner  Frau,  zog  ihn  auf  als  einen  Othello,  der  feine 

arme  Desdemona  versteckt  gehalten  u.  s.  w. 

Verstimmter,  als  er  fortgegangen,  kehrte  er  nach  Hause  zuruck.  Und 

dieser  unangenehme  Vorfall  Iiel5  nicht  einmal  das  Glucksgefuhl  uber  feine 


~52  Hedwig  vohm  in  Verlin. 

bevorstehende  Freiheit  in  ihm  aufkommen.  Dorthe  war  ja  ein  Hauptfaktor 
gewesen  in  seinen  Zukunftsplanen. 

Am  nachsten  Tage  lie(5  Kathe  anfragen,  ob  er  nicht  zu  Hause  speisen 
wolle,  die  Eltern  hatten  ein  Reh  geschickt.  Er  kam  dieser  Aufforderung  gem 
nach.  Das  Reden  uber  seine  Gattin,  der  vage  Eindruck  von  etwas  Fremdem, 
Unbekanntem,  den  er  am  Tage  vorher  empfangen,  reizten  seine  Neugierde. 
Kathe  kam  ihm  im  Speisezimmer  mit  anmuthiger  Heiterkeit  entgegen. 
Der  Tisch  war  wie  zu  einem  kleinen  Fest  arrangirt;  eine  Schale  mit  Blumen 
in  der  Mitte,  ein  zierliches  Service,  das  er  nicht  kannte,  die  Speisen  aus- 
gezeichnet  zubereitet.  Sie  sprach  gleich  ganz  unbefangen  mit  ihm  von  ihrer 
Scheidung  und  meinte,  es  sei  doch  nicht  nothig,  daG  einer  Scheidung  immer 
eine  Verbitterung  vorangehe.  Wenn  er  dachte  wie  sie,  so  gingen  sie  freundlich 
auseinander.  Von  ihrer  Seite  ware  auch  etwas  Eitelkeit  dabei.  Sie  mochte 
nicht,  dal$  er  spater  gehassig  ihrer  gedachte. 

Er  antwortete  irgend  etwas  Zustimmendes  und  betrachtete  dabei  Kathe 
ganz  verwundert.  Die  schwere  schwarze  Flechte,  die  sie  im  Nacken  aufgesteckt 
hatte,  mar  mit  einem  Pfeil  zusammengehalten.  Hinterdem  Ohr  stahlen  sich 
ein  paar  verirrte  Loschen  uber  den  feinen  Hals.  Sie  trug  das  graugrune 
Sammtkleid  mit  der  Goldspitze.  Ein  zarter  rosiger  Schimmer  war  auf 
ihren  Wangen. 

J  a,  sie  war  eine  vollig  Andere  geworden,  in  der  Erscheinung  und  im 
Wesen.  Er  sagte  es  ihr.  Sie  antwortete  lachelnd,  dal5  ihr  nichts  Anderes 
ubrig  geblieben  ware,  als  sich  zu  verandern;  bis  jetzt  ware  sie  nur  seine 
Gattin  gewesen,  nichts  weiter,  und  sie  hatte  auch  nichts  weiter  sein  wollen. 
In  wenigen  Monaten  nun  wurde  sie  auf  sich  selbst  angewiesen  sein,  da  brauche 
sie  die  Andern.  Schon  urn  ihres  Kindes  willen  durfe  sie  sich  nicht  dem 
Trubsinn  hingeben. 

Er  meinte,  sie  habe  dabei  eine  bewunderungswurdige  Eile  an  den  Tag 
gelegt. 

Die  Eile  ware  nothig  gewesen,  sie  hatte  sich  eine  Stellung  erobern 
mussen,  bevor  man  von  ihrer  Scheidung  KenntniG  erhalten.  Er  kenne  ja 
die  Welt.  Spater  Hutte  sie  Zuruckweisungen  riskirt. 
Michael  begriff  noch  immer  nicht,  wie  ein  Mensch  so  aus  seiner  Haut 
fahren  konne. 

Ob  er  nie  gehort,  dal5  zuweilen  irgend  etwas,  ein  Auch,  ein  Mensch, 

ein  Ungluck  wie  ein  coup  cks  londrs  auf  uns  wirke,  vielleicht  habe  sie  sich 

selbst  entdeckt  oder 

Ein  Anderer,  erganzte  er  ihren  Satz. 

Sie  fragte  ihn  zwischendurch,  ob  er  das  Reh  nicht  zart  fande,  lind  forderte 
ihn  auf,  von  dem  ausgezeichneten  Orangengel^e  zu  nehmen.  Sie  bediente 
ihn  auf's  aufmerksamste  und  fuhrte  die  Conversation  mit  ruhiger  Liebens- 
wurdigkeit. 


wie  Frauen  werden,  153 

Michaels  Erstaunen  wuchs,  als  er  in  den  Salon  trat,  wo  Kathe  den 

Kaffee  fervirte.  Am  Tage  vorher  war  er  zu  aufgeregt  gewesen,  um  dem 

Raume  irgend  welche  Aufmerksamkeit  zu  schenken. 

Hellbachs  Bilder,  die  gemalten  Fenster,  all  diese  gedampften  und  doch 

intensiv  wirkenden  Farbentone  schmeichelten  seiner  Farbenlusternheit. 

„Dein  Werk?" 

„Mein.  Werk." 

Er  stand  eine  Weile  vor  der  Wandmalerei,  die  ihm  ausnehmend  gefiel, 
besonders  das  einfame  Weib  auf  der  Brucke.  „Man  hat  immer  den  Wunsch, 
dal$  sie  sich  umwenden  moge,"  sagte  er,  um  an  ihrem  Ausdruck  zu  sehen, 
ob  sie  sich  in's  Wasser  sturzen  wird,  oder  ob  sie  bios  so  vor  sich  hintraumt. 
DalS  sie  eine  Ungluckliche  vorstellen  soil,  sieht  man  an  der  Haltung." 
„lch  habe  ihm  dazu  gesessen." 

Der  traurige  Ton,  in  dem  sie  es  sagte,  war  ihm  peinlich.  Sie  hatte 
sich,  nachdem  sie  ihm  den  Kaffee  gereicht,  in  den  psirsichfarbenen  Fauteuil 
geschmiegt.  Der  flackernde  Schein  vom  Kamin  her  streifte  ihr  Haar  und 
tauchte  es  in  kupferfarbene  zarte  Gluth.  Sie  hatte  gelernt,  fein  zu  fragen, 
und  lieG  ihn  seine  kunstlerischen  und  personlichen  Eindrucke  und  Erlebnisse 
vom  Rhein  her  erzahlen,  und  wiejeder  sich  behaglich  fuhlt,  wenn  er  von 
dem,  was  ihn  bewegt  und  interessirt,  vor  einem  aufmerksamen  Horer  reden 
darf,  so  kam  auch  Michael  in  die  beste  Laune  und  war  argerlich,  als  sie 
durch  einen  Besuch  unterbrochen  wurden. 

Oben  in  seinem  Atelier  dachte  er  wieder  an  Hellbachs  Bild,  und  unwill- 
kurlich  identiftcirte  er  das  Weib  auf  dem  Bilde  mit  Kathe,  und  Kathes  trauriger 
Blick  verfolgte  ihn.  Mitleid  regte  sich  in  ihm.  Ob  Lorenz  das  Bild  gemalt 
hatte  als  eine  Mahnung  fur  ihn? 

Als  ihn  aber  der  Gedanke  streifte,  dal5  die  Scheidung  noch  nicht  ein- 
geleitet,  also  nicht  unwiderruflich  sei,  wies  er  ihn  zuruck.  Thoricht,  unmannlich 
ware  es,  einer  Regung  des  Mitleids  nachzugeben.  Das,  was  er  beschlossen, 
sollte  geschehen.  Um  fest  zu  bleiben,  Iiel5  er  sich  einige  Tage  im  Salon 
nicht  fehen,  litt  aber  unter  der  Einsamkeit. 

Als  er  endlich  Dorettes  neue  Wohnung  ausgekundschaftet,  traf  er  sie 
auch  dort  nicht  mehr  an.  Sie  war  cndgiltig  fur  ihn  verloren.  Er  brachte 
in  Erfahrung,  dal5  sie  mit  einem  russischen  Nabob  das  Weite  gesucht.  Die 
Verworfenheit  dieses  Madchens,  an  deren  Liebe  er  geglaubt,  emporte  ihn. 
Er  thllt  der  guten  Dorthe  Unrecht.  Sie  hatte  mit  dieser  Ercursion 
nach  NuGland  ihrer  Kathe  abermals  ein  Opfer  gebracht.  Sie  liebte  Michael, 
so  sehr  sie  zu  lieben  fahig  war,  und  wuGte,  ihn  wiedersehen  hieRe  ihm  wieder 
gehoren,  und  darum  war  sie  sehr  eoutrs  eusur  die  Ehe  5  znneli«  mit  dem 
Nabob  eingegangen.  An  Kathe  hatte  sie  einen  drollig  wehmuthigen  Abschieds- 
brief  geschrieben  mit  lauter  falschen  Citaten. 
«llib  unb  Gilb,  rein"  1»8.  11 


~5H  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

J  a,  Michael  fuhlte  sich  vereinsamt.  Seine  feurige  Natur  verlangte  nach 

dem  Weibe.  Seit  Dorette  ihn  so  schmahlich  im  Stich  gelassen,  grollte  er 

der  Kategorie  von  Frauen,  zu  der  sie  gehorte. 

Von  den  Damen  der  Gesellschaft  waren  diejenigen,  die  ihm  gefielen, 

auf  legale  oder  unlegale  Weise  versorgt.  Auch  scheute  er  das  Anknupfen 

einer  neuen  Liaison  mit  all  dem  umstandlichen,  zeitraubenden  und  nervenab- 

spannenden  Apparat  von  Heimlichkeiten,  Rendez-vous  u.  s.  w.,  denn  nichts 

fehlte  ihm  jetzt  mehr,  nach  der  langen  Abwesenheit,  als  Zeit.  Darum  wollte 

er  auch  kunftig  zu  Hause  speisen.  Er  Iiel5  es  Kathe  wissen.  Sie  bedauerte, 

ihm  in  den  nachsten  Tagen  nicht  Gesellschaft  leisten  zu  konnen,  da  sie  aus- 

gebeten  sei,  und  als  er  auf  ihre  Pflicht  als  Gattin  und  Hausfrau  hindeutete, 

antwortete  sie  nicht  ohne  Schelmerei,  sie  hinge  ja  kaum  noch  mit  einem  Faden 

an  der  Ehe,  sie  wurde  aber  dafur  sorgen,  dal5  er  die  Hausfrau  nicht  ver- 

misse.  Uebrigens  musse  er  es  ihr  hoch  anrechnen,  dal5  sie  sich  ihm  jetzt  schon 

so  viel  als  moglich  aus  dem  Wege  raume. 

Das  thue  er  auch.  Und  er  werde,  wie  sie  es  zu  wunschen  scheine, 

die  Scheidungsangelegenheit  beschleunigen.  Er  machte  sich  auch  wirklich 

auf  den  Weg  zum  Rechtsanwalt,  stieg  aber  unterwegs  in  das  Atelier  eines 

Freundes  hinauf  und  vergaR  —  so  glaubte  er  selbst  wenigstens  —  den 

Rechtsanwalt. 

Herr  und  Frau  Bohmer  wurden  jetzt  gemeinschaftlich  eingeladen,  und 
er  sah  seine  Gattin  mehr  in  Gesellschaft  als  zu  Hause. 
Begab  er  sich  zuweilen  gegen  Abend  unter  irgend  einem  Vormund  in 
ihren  Salon,  so  traf  er  dort  meist  schon  Hellbach  installirt.  Bei  dem  Ge- 
plauder  am  Kamin  fuhlte  er  sich  im  Nachtheil.  Alles  Abstrakte  war  ihm 
antipathisch,  und  aus  einer  Art  Groll  und  Opposition  warf  er  unverstandige 
Paradoxen  in's  Gesprach.  Er  argerte  sich  uber  Hellbachs  Gewandtheit  unci 
hatte  die  vage  Empfindung,  daS  Hellbach  sprache,  urn  Kathe  zu  erobern  und 
ihn  in  den  Schatten  zu  stellen. 

„Ein  schoner  Freund  bist  Du!"  sagte  Michael  einmal  nach  einer  solchen 
Plauderstunde  zu  Lorenz. 

„Ein  ausgezeichneter!"  antwortete  Hellbach.  „Mir  verdankst  Du  die 

Gefugigkeit  Deiner  Gattin  in  Betreff  der  Scheidung.  Ich  habe  das  SpieG- 

burgerliche  aus  ihr  herausgebracht.  Ich  bin  ja  ganz  uninteressirt  dabei.  Fur 

mich  fallt  nichts  ab.  Wohlhabend  wie  Katharina  ist,  wird  sie  sich  im  Um- 

sehen  wieder  verheirathen." 

„Oho,  so  weit  sind  wir  noch  nicht,"  fuhr  Michael  auf. 

Mit  der  Zeit  uberredete  sich  Michael  selbst,  dafc  die  Idee  der  Scheidung 

nichts  als  ein  Ausbruch  seines  Zorns  gewesen  sei.  Wie  kindisch,  trotzig  von 

Kathe,  dafc  sie  ihn  gleich  beim  Wort  nahm.  Gott  ja!  er  wollte  ja  die  Sache 

zurucknehmen,  nur  muRte  sie  ihm  doch  etwas  entgegenkommen!  Sie  etwa 

urn  Verzeihung  bitten!  Das  fehlte!  0,  diefe  Weiber!  alle  Sphvnre  mit 


wie  Frauen  weiden,  ~55 

ihren  langweiligen  Nathseln.  Als  ob  ein  Mann  wie  er  Zeit  und  Lust  hatte, 
Rathsel  zu  rachen.  Auf  das  einfachste  kam  sie  nicht:  ihm  urn  den  Hals  zu 
fallen.  Damit  ware  die  ganze  lastige  Scheidungsfrage  erledigt  gewesen.  Oft, 
wenn  man  an  seine  Atelierthur  klopfte,  rief  er  mit  halb  erstickter  Stimme: 
„Herein",  in  der  Erwartung,  dal5  sie  es  sein  wurde. 
Allmahlich  trat  Kathe  in  seinen  Gedanken  an  Dorettes  Stelle.  Wie 
merkwurdig  sie  sich  entwickelt  hatte.  Selbst  ein  respektables  Kunstverstandnis; 
war  ihr  aufgegangen.  Hatte  sie  doch  neulich  von  seiner  Sirene  gesagt:  sie 
sei  ein  Bild,  wie  eine  Illustration  zu  dem  Schopferruf:  Es  werde  Licht. 
Zweifellos,  Kathe  war  eine  der  hubschesten  und  pikantesten  Frauen,  und 
sie  war  seine  Frau,  und  sie  sollte  es  bleiben. 

Er  suchte  sie  nicht  mehr  zu  vermeiden.  Im  Gegentheil,  in  Gesellschaften 
hielt  er  sich  mit  Vorliebe  in  dem  Namne  auf,  in  dem  sie  sich  befand.  Er 
wuGte  es  so  einzurichten,  dal5  er  bei  Tische  einen  Platz  ihr  gegenuber  erhielt, 
und  wenn  er  dann  in  der  Unterhaltung  lebhaft  und  warm  wurde,  hatte  es 
den  Anschein,  als  sprache  er  nur  fur  sie.  Er  zeigte  sich  unruhig,  launenhaft. 
Begegnete  sie  seinen  Blicken,  so  las  sie  darin  entweder  Bewunderung  und 
Wunsch,  oder  einen  verhaltenen  Zorn,  der  ihrer  Koketterie  gait.  Einmal 
brach  er  plotzlich  zu  einer  fruhen  Stunde  in  einer  Gesellschaft  auf,  so  dal5 
sie  im  besten  Amusement  gezwungen  war,  ihm  zu  folgen. 
Zuweilen,  wenn  er  Abends  in  ihren  Salon  trat,  urn  sie  zu  einer  Ge- 
sellschaft abzuholen,  machte  er  diese  oder  jene  kleine  Ausstellung  an  ihrer 
Toilette.  Er  gait  fur  ein  Schneidergenie,  und  die  elegantesten  Damen  holten 
sich  in  Toilettenangelegenheiten  bei  ihm  Nach.  Er  bat  Kathe  dann  urn  Er- 
laubnis;,  kleine  Mangel  an  ihrem  Costum  corrigiren  zu  durfen;  er  steckte  etwa 
einen  Aermel,  der  zu  lang  war,  in  die  Hohe,  gab  einer  Faltengruppe  einen 
grazioseren  Wurf,  einer  Spitze  eine  kunstlerisch  freiere  Bewegung. 
Beruhrte  er  dabei  ihren  Arm,  ihre  Schulter,  so  uberwand  er  muhsam 
das  Verlangen,  sie  in  seine  Arme  zu  schlieRen,  und  war  selbst  erstaunt  und 
gereizt  daruber,  dal5  er  es  nicht  that.  Einmal,  in  einer  Wallung  sinnlich 
zorniger  Ungeduld  hatte  er  sie  halb  absichtlich  mit  einer  Stecknadel,  die  er 
in  der  Hand  hielt,  in  die  Schulter  gestochen  und  eine  Art  grausamer  Be- 
friedigung  empfunden,  als  ein  kleiner  Tropfen  Blut  herausquoll.  Sie  zuckte 
nicht  und  gab  sich  den  Anschein,  den  Stich  nicht  zu  bemerken. 
„lch  begreife  nicht,"  fuhr  er  sie  an,  „wie  Frauen  so  decolletirt  in 
Gesellschaften  gehen  konnen." 

„Und  fruher  begriffst  Du  nicht,  dal5  ich  nicht  decolletirt  in  Gesellschaft 
ging." 

„Damals!  Das  war  etwas  anderes!" 

Warum  es  etwas  anderes  war,  die  Erklarung  blieb  er  ihr  schuldig. 
Kathe  beobachtete  Michael  gespannt.  Wie  alle  einfachen  Naturen,  die 
aus  einem  Stuck  sind,  war  er  leicht  zu  durchschauen.  Dorthes  dringende 
Warnung,  sich  jedes  kleinsten  Zeichens  von  Zartlichkeit  oder  Kummer  Michael 
11* 


~56  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

gegenuber  zu  enthalten,  beherzigte  sie,  und  war  nun  selbst  uberrascht  von  den» 

Erfolg  dieser  Taktik.  Es  war  fast,  als  ginge  etwas  von  der  Kuhle,  mit  der 

sie  ihn  behandelte,  in  ihre  Empfindung  uber.  Er  meinte,  sie  sei  kalt  und 

zuruckhaltend  aus  Stolz  und  ahne  nicht,  was  in  ihm  vorgehe.  Sie  ahnte 

es  aber  nicht  nur,  sie  wuRte  es  ganz  genau. 

Eines  Abends  hatte  Michael,  als  ware  das  etwas  ganz  Einfaches  und 

Naturliches,  drei  Billets  zu  Tristan  und  Isolde  besorgt.  Das  eine  derselben 

war  fur  Hellbach  bestimmt.  Er  schien  nicht  zu  bemerken,  daR  Kathe  daruber 

verwundert  war.  In  dem  instinktiven  BedurfniR,  sich  einen  Bundesgenossen 

zu  verschaffen,  war  er  auf  Wagner'sche  Musit  verfallen. 

In  der  That,  fchon  im  ersten  Akt  vibrirte  Kathes  Neruenseele.  Sie 

gab  sich  ganz  der  Empfindung  eines  suRen  Verlierens  im  Weltenraum  hin, 

jenem  vagen  Entzucken  einer  vagabondirenden  Psyche,  die,  losgelost  von  der 

Intelligenz,  schrankenlos  in  seligem  Aether  schwebt. 

In  der  langen  Zwischenpause  der  Oper  begaben  sich  die  Drei  in  den 

eleganten  Restaurationsraum,  urn  eine  Erfrischung  einzunehmen.  Anfangs 

lieR  die  tiefe  seelische  Erregung  kein  Gesprach  aufkommen,  und  schweigend 

nippten  sie  von  dem  Rheinwein,  bis  Hellbach  schlieRlich  den  Zauberbann  ab- 

zuschutteln  versuchte.  Er  hob  das  gefullte  Glas  gegen  das  Licht,  daR  das 

flussige  Gold  des  Weines  darin  auffunkelte,  und  behauptete,,  daR  nicht  nur 

im  Rausch  des  Weines  Wahrheit  sei,  auch  im  Rausch  der  Seele,  den 

man  sich  an  Musik,  vor  Allem  an  Wagner'scher  Musik  trinke.  In  dithyrambischen 

Seelenstimmungen  reiRe  uns  die  Wahrhaftigkeit,  die  elementare  Kraft  unserer 

Natur  unaufhaltsam  uber  alle  Schranken  hinweg 

Er  hielt  inne.  Kathe  sah  ihn  gespannt  an. 

„Wohin?"  fragte  Michael. 

„Je  nachdem.  In  der  politischen  Welt  an  den  Galgen  oder  auf  den 
Prasidentenstuhl,  in  der  Kunst  —  zum  Olymp,  unci  in  der  Liebe  —  Frau 
Mette  zu  Peter  Nielsen,  unaufhaltsam,  zaubergewaltsam,  wie  es  in  den 
Heine'schen  Versen  so  schon  zu  lesen  ist.  Nicht  bios  durch  Wagner'sche 
Musik,  durch  die  ganze  Weltharmonie  oder  Disharmonie  hindurch  tont  ein 
Leitmotiv,  eine  Melodie  von  raphaelischer  SuRe  —  der  Zaubertmut  Isoldes." 
Jkarus,"  rief  ihm  Michael  spottisch  zu,  „verbrenne  Dir  nur  an  Deinem 
eigenen  Feuer  nicht  die  Flugel." 
Michaels  Spott  verdroR  Kathe. 

Bekannte  traten  zu  ihnen  heran,  und  das  Gesprach  war  unterbrochen. 
Michael  fuhr  mit  Kathe  in  einer  offenen  Droschke,  in  der  milden  Februar- 
nacht,  nach  Hause.  Ihre  Blicke  hingen  am  gestirnten  Himmel,  die  seinen  an 
ihrem  Antlitz.  In  Beiden  klang  die  Stimmung  von  Tristan  und  Isolde  nach. 
„Kiithe!" 

Sie  sah  nicht  zu  ihm  auf.  Seine  Stimme  bebte,  als  er  fortfuhr: 

„Kathe,  ich  war  damals  hart  —  ungerecht  —  bei  meiner  Zlbreise. 

Es  widersteht  mir.  Jemand  unglucklich  zn  wissen.  Ich  wuRte  ja  auch  nicht. 


wie  Frauen  werden.  ~5? 

was  in  Dir  steckt,  so  viel  Esprit,  Temperament.  Ich  nahm  Dich,  wie  Du 

Dich  gabst.  Warum  verstecktest  Du  Dich!" 

Er  wartete  auf  eine  Antwort,  einen  Blick,  —  nichts. 

„Kathe,"  hob  er  noch  einmal  an,  fast  heftig,  mit  aufsteigendem  Zorn 

daruber,  dal5  sie  nicht  zu  fuhlen  schien,  welche  Ueberwindung  ihm  sein  Ent- 

gegenkommen  kostete,  „ich  hatte  Unrecht,  Kathe." 

„Nein,"  antwortete  sie  endlich,  noch  immer  den  Blick  nach  oben  ge- 

richtet,  mit  einer  Mudigkeit  im  Ton  wiejemand,  der  sich  ungern  in  ein 

Gesprach  einlaGt.  „Du  hattest  Recht.  Wir  gehoren  nicht  zusammen,  der 

geniale  Kunstler  und  die  farbenblinde  Bourgeoise,  der  kerngesunde  Mann  und 

die  hysterische  Frau.  Du  hattest  ganz  Recht.  Und  da(5  ich  Dir  meine 

philistrose  Liebe  aufdrangen  wollte!  degoutant  war's!  Ich  bin  zu  Verstande 

gekommen." 

Der  ruhige  Gleichmuth,  mit  dem  sie  sprach,  reizte  ihn. 
„Wenn  Du  zu  Verstande  gekommen  bist,"  sagte  er  hart,  „so  solltest  Du 
diesen  Verstand  benutzen,  urn  Dein  auffalliges  Benehmen  in  der  Gesellschaft 
zu  corrigiren.  Du  compromittirst  mich." 

„Das  thut  ja  nichts.  Wenn  wir  geschieden  sind,  kann  ich,  wenn  Du 

es  wunschest.  Deinen  Namen  ablegen.  Kathe  Brand  klingt  nicht  nicht  schlechter, 

als  Kathe  Bohmer." 

„Oder  Kathe  so  und  so,  —  irgend  ein  anderer  Name,  den  Du  wahr- 
scheinlich  schon  in  petto  hast." 

Dal5  sie  bei  jeder  Veranlassung  auf  die  Scheidung  zuruckkam,  machte 
ihn  rasend. 

„Uebrigens,"  fugte  sie  mit  Malice  hinzu  —  die  Scheidung  ist  ja  eine 
sittliche  Nothwendigkeit  fur  Dich;  und  ich  habe  ja  auch  das  Kind." 
Er  lieh  die  Droschke  halten  und  sprang  hinaus.  Nun  erschrak  Kathe 
doch.  Warum  hatte  sie  nicht  genug  sein  lassen  des  grausamen  Spiels,  ja 
—  warum  nicht? 

Well  er  den  falschen  Moment  gewahlt,  weil  er  sie  aus  so  schonen 
Traumen  geruttelt.  Wovon  hatte  sie  nur  getraumt?  von  Tristan  und  Isolde? 
oder  —  von  etwas  Ahnlichem. 

Am  anderen  Morgen  packte  Michael  seinen  Koffer,  urn  zu  verreisen. 
Er  verschob  die  Abreise  von  einem  Zuge  zum  andern,  und  einige  Tage 
spater  packte  er  den  Koffer  wieder  aus. 

An  Onkel  Carl,  dem  Kathe  vor  einem  halben  Jahre  geschrieben,  dachte 
sie  kaum  noch.  Sie  hielt  es  fur  das  Wahrscheinlichste,  dal5  der  Brief  gar 
nicht  in  seine  Hande  gelangt  sei.  Ihr  schien  es  jetzt  ein  ercentrischer,  uner- 
hort  selbstsuchtiger  Einfall,  zu  verlangen,  dal5  ein  Mensch,  urn  ihr  zu  helfen, 
ihr  einen  Ruth  zu  geben,  die  Reise  urn  die  halbe  Welt  machen  sollte.  Dal5 
sie  ihm  geschrieben,  er  solle  sie  zu  sich  holen,  diesen  Schmerzensruf  einer 
momentanen  Verzweiflung  hatte  sie  faktisch  vergessen.  Kathes  Brief  aber 
war  in  Carl  Norts  Hande  gelangt,  und  an  einem  Marztage  erhielt  sie  eine 


~58  Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

Depesche  von  Southampton,  die  ihr  seine  Ankunft  fur  dm  zweitnachsten  Tag 
anzeigte.  Fur  diesen  Tag  gerade  hatte  Kathe  eine  Gesellschaft  eingeladen. 
Das  war  fatal!  Eine  groRe  nervose  Aufregung  bemachtigte  sich  ihrer.  Sie 
wartete  den  ganzen  Tag  auf  ihn.  Am  Abend,  als  sie  eben  ihre  Gesellschafts- 
toilette  beendet  hatte,  meldete  man  ihn.  Mit  einem  Gemisch  von  Schreck, 
Freude  und  Verwirrung  sturzte  sie  ihm  zwischen  Lachen  und  Weinen  in  die 
Arme. 

„Mein  Kathchen!  J  a,  leg'  Dein  liebes  Haupt  an  meine  Brust."  Er 

strich  ihr  das  Haar  aus  der  Stirn  und  blickte  ihr  unverwandt,  mit  unaus- 

sprechlicher  Zartlichkeit  in  die  Augen. 

Als  dann  auch  Kathe  ihm  prufend  in's  Gesicht  sah,  fand  sie,  dal5  er 
junger  geworden  war,  auch  grower  und  starker  schien  er  ihr  als  fruher. 
Sein  sonst  farbloses  Gesicht  war  gebraunt,  was  einen  eigenthumlichen  Contrast 
zu  den  hellen  Augen  bildete,  die  wie  ein  Licht  auf  dunklem  Hintergrund 
wirkten.  Sein  starkes,  lockiges  Haar,  das  er  ziemlich  lang  trug,  war  leicht 
ergraut.  Eigenthumlich  war,  dal5  in  der  Bildung  und  im  Ausdruck  seines 
Gesichts  das  entschieden  Mannliche  fehlte.  Der  Kopf  hatte  fast  auch  ein 
weiblicher  sein  konnen.  Zum  Theil  mochte  es  an  seiner  Bartlosigkeit  liegen, 
zum  andern  Theil  aber  daran,  dal5  vor  dem  Geprage  des  reinen,  schonen 
Menschenthums  in  diesen«  Kopfe  das  Geschlecht  als  Nebensachliches  zurucktrat. 
Kathe  fuhr  spielend  mit  den  Fingern  durch  sein  Haar,  und  an  ihn  ge- 
schmiegt,  bat  sie,  er  solle  nicht  bose  sein,  dal5  sie  ein  so  immensens  Opfer 
von  ihm  verlangt. 

„Einmal  noch  hatte  ich  ja  doch  mein  Kathchen  wiedersehen  mussen,  ehe 
ich  in  die  Grube  fahre,"  sagte  er  lachelnd.  „Und  nun,  mein  Kind" 
er  hielt  inne,  jetzt  erst  bemerkend,  wie  schon  sie  geschmuckt  war.  Sie  trug 
ein  lichtrosa  Tuchkleid,  am  Saum  und  am  Ausschnitt  mit  einer  breiten  Silber- 
borte  garnirt.  Ihr  Haar,  hinten  leicht  aufgesteckt,  siel  in  freiem  Gelock  iiber 
die  Schulter.  Wie  reizend  sie  war.  Ob  seinetwegen?  Es  war,  als  errothe 
er,  so  warm  war  der  Schein,  der  uber  sein  Gesicht  flog.  Unwillkurlich  wich 
Kathe  seinen  Blicken  aus.  Er  wundere  sich  gewifS,  —  er  hatte  naturlich 
gedacht,  sie  ganz  anders  zu  finden.  —  Spater  solle  er  Alles  erfahren.  Zu 
dumm,  dafc  sie  gerade  heute  Gesellschaft  erwarte.  —  Ein  Schatten  loschte  das 
Licht  aus  seinen  Zugen.  Sie  wurde  aber  so  unliebenswurdig  sein,  dal5  all' 
die  lastigen  Menschen  bald  wieder  fortgingen,  und  dann  hatte  sie  ihn,  den 
einzigen  lieben  Onkel  Carl  ganz  fur  sich  allein.  Er  bliebe  doch  gleich  da, 
den  ganzen  Abend  uber? 

Nein,  er  konne  nicht  bleiben,  er  musse  erst  noch,  seines  Gepacks  wegen, 
in's  Hotel  zuruck,  spater  kame  er  wieder,  vielleicht  waren  dann  die  Gaste 
schon  fort. 

Kathe  fuhlte,  dal5  sie  ihm  gleich  etwas  Aufklarendes  sagen  musse,  und 
immer  noch  zogerte  sie,  und  erst,  als  die  Klingel  ertonte,  die  den  ersten  Gast 
ankundigte,  theilte  sie  ihm  in  hastiger,  ubersturzter  Weise  mit,  was  zwischen 


wie  Frauen  werden.  <5Y 

ihr  und  ihrem  Gatten  vorgefallen,  und  wie  ganz  und  gar  verzweifelt  sie 
gewesen,  als  sie  den  Brief  an  ihn  geschrieben.  Und  wahrend  sie  von  ihrer 
Verzweiflung  sprach,  stand  sie  vor  dem  Spiegel  und  ordnete  ihre  verschobene 
Frisur. 

Michael  trat  ein,  um  sie  in  das  Gesellschaftzimmer  zu  rufen. 
„Also  heut  Abend  noch.  Du  liebster  Wiederauferstandener.  Das  ist 
namlich  mein  lieber  Onkel,  Carl  Nort  aus  Paraguay,"  sagte  sie,  zu  Michael 
gewendet,  „und  hier  —  der  beruhmte  Michael  Bohmer." 
Sie  ging,  die  Gaste  zu  empfangen.  Die  Manner  druckten  sich  die  Hande. 
Michael  bot  seine  ganze  Liebenswurdigkeit  auf,  um  einen  gunstigen  Eindruck 
auf  den  Mann  zu  machen,  von  den»  er  hoffte,  dal5  er  Kathe  zu  seinen  Gunsten 
beeinflussen  wurde,  und  er  bat  ihn  so  aufrichtig  herzlich,  gleich  dazubleiben,  dal5 
Carl  nach  einigem  Zogern  nachgab. 

Gaste  traten  jetzt  in  den  kleinen  Salon,  Michael  begruRte  sie,  und  Carl 
zog  sich  in  einen  Erker  zuruck,  der  halb  von  einem  Vorhang  verdeckt  mar, 
und  als  bald  darauf  auch  Kathe  in  dem  Salon  erschien,  hefteten  sich  seine 
Blicke  an  sie  und  folgten  ihr  uberall  hin.  Was  bedeutete  das?  Diese 
glanzende,  kokettirende  Weltdame  —  sein  Kathchen?  Das  die  ungluckliche, 
verzweifelte  Gattin!  Er  sann  daruber  nach  und  glaubte  bald  die  Losung 
des  Rathsels  gefunden  zu  haben.  Sie  hatte  sich  mit  ihrem  Gatten  ausgesohnt. 
So  wurde  es  sein.  Er  nickte  resignirt  mit  dem  Kopfe.  Und  doch  —  warum 
dieses  fremde,  kokette  Wesen? 

Kathe  sal5  jetzt  in  dem  psirsichfarbenen  Fauteuil,  das  Kopfchen  seitwarts 
in  den  Sammt  geschmiegt,  das  Gesicht  halb  von  einem  Facher  versteckt,  die 
zierlichen  FuBe  in  rosaseidenen  Strumpfen  etwas  von  sich  gestreckt,  und  sie 
lachte  und  scherzte. 

Um  Michael  schien  sich  Kathe  nicht  zu  kummern,  er  aber  bekummerte  sich 

augenscheinlich  um  sie.  Ab  und  zu  trat  er  zu  ihr  heran,  machte  sie  auf  dieses 

und  jenes  aufmerksam,  und  das  geschah  jedes  Mai  in  einem  Moment,  wo 

sie  einer  ubermuthigen  Laune  die  Zugel  schieGen  Iiel5. 

Einmal  bemerkte  Carl  an  seinen  Gesten,  dal5  er  sie  auf  eine  altliche 

Dame  hinwies,  die  verlassen  in  einer  Sophaecke  sal5.  Sie  nickte  freundlich, 

winkte  einen  Herrn  heran  —  es  war  Hellbach  —  und  flusterte  ihm  etwas 

zu.  Der  Herr  begab  sich  zu  der  verlassenen  Dame  und  unterhielt  sich  langere 

Zeit  mit  ihr.  Dann  kehrte  er  zu  Kathe  zuruck,  die  ihn  mit  einem  Dankes- 

blick  empfing.  Er  setzte  sich  auf  ein  Tabouret  neben  sie  und  sprach  lebhaft 

in  sie  hinein.  Carl  bemerkte,  dal5  sie  jetzt,  wahrend  sie  vorher  selbst  die 

Unterhaltung  gefuhrt  hatte,  schwieg  und  zu  lauschen  schien.  Sie  sah  ihn  nicht 

an,  sie  spielte  nur  langsam  und  gerauschlos  mit  dem  Facher. 

Sie  horte  ihm  zu,  wiejemand,  der  eine  Musik  ganz  in  sich  aufnehmen 

will  und  die  Augen  schlieGt,  um  seine  Aufmerksamkeit  zu  concentriren. 


~6I)  Hedwig  Vohm  in  Verlin, 

Carl  empfand  ein  Unbehagen.  Ein  eleganter  junger  Mann  naherte  sich 
Kathe;  Hellbach  trat  zuruck,  und  Kathe  verfiel  gleich  wieder  in  den  heiter 
witzelnden  Ton  der  routinirten  Weltdame. 

Sie  rief  dem  Herrn  entgegen,  er  habe  ihr  ja  versprochen,  heut  ohne  Bart 
zu  kommen. 

Er  bat  um  Verzeihung.  Er  habe  an  seinem  Kinn  ein  Grubchen  ent- 

deckt,  fur  eine  Frau  reizend!  fur  einen  Mann  —  drollig. 

Aber  Kathe  bestand  darauf.  Sie  wollte  unter  alien  Unistanden  die 

Bartlosigkeit,  die  unter  Friedrich  dem  GroGen  selbstverstandlich  war,  als  neueste 

Mode  wieder  einfuhren.  Ihr  Prestige  in  der  Gesellschaft  mare  hin,  wenn 

sie  nicht  reussirte.  Sie  sei  auGerdem  uberzeugt,  dafc  man  in  kommenden 

Zeitaltern  die  Kultur  nicht  nach  dem  Verbrauch  der  Seife,  sondern  nach  dem 

Aussterben  der  Barte  bemessen  wurde. 

„Und  die  Neger?"  warf  der  Herr  ein. 

Kohlschwarze  Haut  sei  nichts  anderes  als  ein  nicht  reussirter  Vart,  meinte 
Kathe.  Sie  sahe  auch  nicht  ein,  warum  Manner  ungestraft  haGlich  sein 
durften,  indem  sie  sich  mit  einen«  spitzen  Kinn,  viereckigen  Backen  und  einem 
endlosen  Hals  hinter  einem  Butt  verkrochen.  Wasserblaue  Augen  allein 
thaten's  nicht. 

Der  Herr  machte  sie  darauf  aufmerksam,  dafc  die  seinigen  rehbraun 
waren. 

Hochstens  hasenbraun. 

Die  gnadige  Frau  spickten  ihn  ja  formlich  mit  Pfeilen. 

Was  doch  die  einzige  Aussicht  fur  ihn  ware,  in  den  Himmel  zu  kommen, 

als  —  heiliger  Sebastian. 

In  diesen:  neckisch  koketten  Ton  hatte  Kathe  das  Gesprach  noch  eine 
Welle  fortgefuhrt,  als  sie  plotzlich  Onkel  Carl  bemerkte.  Sie  wurde  roth 
und  trat  schnell  zu  ihm.  Sie  habe  Unsinn  geredet,  aber  das  thate  man 
heut  zu  Tage  so.  Er  wundere  sich  gewiG  recht  uber  ihre  Art  und  Weise. 
Er  gab  die  Verwunderung  zu. 

Es  ware  ja  Alles  nur  Komodie,  Maske.  Sie  spiele  ja  nur  die  Mondaine. 
Und  nun  beichtete  sie  ihm  abgebrochen,  uberhastet  wie  vorhin,  wie  Alles  ge- 
kommen,  ihr  Wiedersehen  mit  Dorthe  Wenglein,  Dorthes  Nachschluge,  die  sie 
nun  schon  seit  Monaten  befolge,  und  die  phanomenalen  Erfolge,  die  sie  ihnen 
verdanke.  Dabei  deutete  sie  mit  dem  Blick  auf  Michael,  der  unruhig  von 
einem  Zimmer  in's  andere  lief  und  Jemand  zu  suchen  schien. 
„Weil5t  Du,  wen  er  sucht?  mich.  Bote  ich  ihm  nur  den  kleinen  Finger, 
er  nahme  die  ganze  Hand.  Dorthe  hat  aber  gesagt:  „ihn  zappeln  lassen, 
erst  ihn  ganz  klein  kriegen;  sie  brauchte  immer  etwas  vulgare  Ausdruse, 
die  liebe  Dorthe.  Siehst  Du,  und  darum  bin  ich  nicht  so  unglucklich,  wie 
Du  gedacht  hast.  Warum  sollte  ich  denn  unglucklich  sein?  Ich  bin  ja  fast 
am  Ziel.  Habe  ich  nicht  recht  gethan,  Onkel  Carl?" 


wie  Frauen  weiden.  f6~ 

Statt  aller  Antwort  fragte  er:  „Wer  ist  der  Herr  dort?  Er  zeigte  auf 
Hellbach. 

Eine  jahe  Rothe  stieg  ihr  in's  Gesicht.  Carl  sah  es. 

„Ein  Freund  Michaels  und  auch  der  meine.  Wenn  Michael  sich  nicht 

fcheiden  laGt,  ihm  und  Dorthe  verdanke  ich  es." 

„Verheirathet?" 

Sie  war  etwas  argerlich  uber  seine  Fragen,  sie  wuGte  selbst  nicht  recht, 

warum,  und  schmeichelnd,  etwas  zaghaft,  fragte  sie  noch  einmal,  ob  er  ihre 

Handlungsweise  nicht  billige. 

„Warum  fragst  Du,  Du  weiBt  es  ja  selbst." 

,Ja,  ich  weiG  es.  Warst  Du  da  gewesen!  —  Ich  mulSte  doch  nicht, 

was  ich  thun  sollte.  Die  Manner  wollen  nun  doch  einmal  die  Frauen  so." 

„Welche  Manner?" 

„Nun  —  alle." 

„lch  auch?" 

„Nein,  Du  nicht." 

„Warum  sollte  ich  eine  Ausnahme  sein?" 

„Nachher,  wenn  die  Gaste  fort  sind,  wollen  mir  weiter  daruber  sprechen." 
„Nein,  Kathchen,  nicht  heut  und  auch  nicht  in  den  nachsten  Tagen.  Lal5 
mir  Zeit.  Ich  bleibe  wochenlang  bei  Dir.  Es  gilt  vielleicht  das  Gluck 
Deines  Lebens.  Ich  mul5  erst  Dich  und  die  Andern  kennen  lernen." 
„Wie  Du  willst,"  sagte  Kathe,  offenbar  erleichtert. 
In  der  That,  in  den  nachsten  Tagen  wurde  die  Angelegenheit,  urn 
deretwillen  Carl  die  Reise  urn  die  halbe  Welt  gemacht,  nicht  zur  Sprache 
gebracht.  Carl  erwies  sich  uberhaupt  schweigsam.  Er  Iiel5  Kathe  sprechen, 
hielt  sich  viel  in  Michaels  Atelier  auf,  mit  dessen  Bildern  er  sich  eingehend 
beschaftigte.  Er  besuchte  auch  ofter  Hellbach,  der  ihn  besonders  zu  interessiren 
schien.  Er  lieG  sich  auch  bei  einigen  Familien,  mit  denen  Bohmers  besonders 
intim  verkehrten,  einfuhren. 

Wenn  Kathe  mit  Carl  allein  in  ihreni  Zimmer  mar  oder  auf  Spazier- 
gangen  im  Thiergarten,  wo  die  Luft  jetzt  vom  Wohlgeruch  frischer  Erde  durch- 
trankt  war,  dann  erzahlte  er  ihr  von  seiner  Ansiedelung  in  Paraguay.  Er 
erzahlte  ihr  von  dem  herrlichen  Klima  dort  und  seiner  grandiosen  Natur, 
von  der  reinen,  durchsichtigen  Atmosphare,  die  wie  der  Odem  Gottes  beruhre. 
Er  erzahlte  von  der  Pracht  der  Urwalder,  von  der  vornehmen  Schonheit  der 
Palmenhaine,  von  den  Sternennachten,  die  er  in  grower,  wilder  Einsamkeit 
am  Ufer  rauschender  Flusse  zugebracht,  von  seinen  Ritten  uber  mdlos  un- 
bewohnte  Strecken,  wo  er  die  entlegensten  Indianerstamme  aufgesucht  und 
tagelang  in  die  Irre  geritten  mar,  von  Wettersturmen,  von  Tigern  und 
Schlangen  bedroht.  Er  erzahlte  von  den  Prairieen,  den  grenzenlosen,  und 
von  den  anmuthig  stillen  Waldthalern.  In  einem  dieser  Waldthaler  hatte 
er  mitten  in  einen  Orangenmald  hinein  sein  Haus  gebaut,  aus  Lehmstein, 


~62  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

das  Dach  mit  Stroh  bedeckt.  Das  Haus  in  diesem  paradiesischen  Landstrich 
sei  nur  ein  Schirmdach  gegen  Regen  und  Sonnenbrand.  Das  eigentliche 
Haus  sei  unter  Gottes  freiem  Himmel.  Selbst  Nachts  schliefe  er  meistens 
vor  dem  Hause  in  einer  Hangematte.  Er  schilderte,  wie  er  einmal  in  einem 
Schiff  stundenlang  an  Urwaldern  entlang  gefahren,  die  noch  nie  eines  Menschen 
Ful5  betreten,  Urwalder,  rauschend  wie  die  Wogen  des  Meeres  und  ohne 
Grenzen  wie  das  Meer,  und  ebenso  furchtbar  und  grolS  und  einsam  und 
schon.  Europas  Civilisation  ware  ihm  dagegen  vorgekommen  wie  ein  Flitter- 
kleid,  das  man  einer  griechischen  Gotterstatue  ubergezogen,  und  die  Stadte 
Europas  wie  Niesengefangnisse. 

Dann  sprach  er  von  seinen  Ansiedlern.  Er  hatte  sie  in  Viehzucht  und 
Ackerbau  und  im  Handel  mit  den  kostbaren  Holzern  des  Waldes  und  anderen 
Landesprodukten  unterwiesen.  Und  jetzt  wollte  er  neue  Mhrpflanzen  von 
Europa  mit  hinuberbringen,  die  sie  anpflanzen  follten.  Sein  Ton  steigerte 
sich  zu  enthusiastischer  Warme,  als  er  von  der  Entwicklung  dieser  ver- 
kommenen,  unwissenden  Halbbarbaren  zu  tuchtigen,  braven  Menschen  sprach. 
Und  die  Kinder  dieser  Generation,  die  in  Freiluft  aufwuchsen,  wurde  er  zu 
frohen,  starken  Individuen  erziehen  in  einer  Religion,  die  noch  nie  geubt 
worden  sei,  in  der  Religion  Christi.  Seine  Colonie  hatte  er  „Tolstoi"  genannt. 
Kathe  horte  ihm  zu  wie  Einem,  der  Marchen  erzahlt.  Es  war  ja  auch 
ungefahr  dasselbe,  was  sie  als  Kind  schon  in  den  Indianerbuchern  ihrer 
Bruder  gelesen.  Das  Alles  aber  lag  ihr  so  fern,  als  maren  es  Geschichten 
aus  dem  Monde.  Zuweilen  horte  sie  kaum  hin.  Sie  fuhlte  sich  aber  so 
wohl  und  geborgen  neben  ihm  wie  ein  Muder,  der  endlich  das  ersehnte 
Ruheplatzchen  gefunden  und  unter  Vogelsang  und  Veilchenduft  sanft  hindammert. 
Von  dem  Erbtheil  so  vieler  Frauengenerationen,  dem  Sklauensinn,  war  ihr 
ein  gut  Theil  zugefallen-  Sie  fuhlte  immer  das  VedurfniG,  sich  anzuschmiegen, 
von  Jemand  abhangig  zu  sein. 

Traf  Carl,  was  haufig  geschah,  Nachmittags  in  ihrem  Salon  mit  Hell- 
bach  zusammen,  dann  fuhlte  Kathe  sich  unbehaglich.  Carls  Heller  Blick  erschien 
ihr  dann  grell  wie  Sonnenlicht,  vor  dem  man  sich  gern  schutzt.  Instinktiv 
fuhlte  sie,  daG  er  etwas  in  ihr  schaue,  was  sie  selbst  nicht  sah  oder  nicht 
sehen  wollte.  Sie  liebte  seit  einiger  Zeit  das  Dammernde,  Gedampfte,  die 
gebrochenen  Tone. 

Und  Onkel  Carl  konnte  nicht  Licht  und  Luft  genug  haben. 
Carl  wuGte  bald,  was  er  wissen  wollte.  Er  blickte  in  die  geheimsten 
Falten  von  Kathes  Seele  und  fand  dort,  was  ihn  traurig  stimmte.  Er  gab 
sich  niemals  leidenschaftlichen  Empfindungen  hin.  Sein  tiefstes  Grollen  war 
wie  Gewolk,  durch  das  die  Sonne  schimmert.  So  erfullte  ihn  auch  jetzt  die 
Vorstellung,  daG  er  sein  Kathchen  zum  zweiten  Mai  verlieren  konne,  nur  mit 
wehmuthsvoller  BetrubniG.  Und  am  meisten  schmerzte  ihn,  daG  diejenige 
Welt,  die  ihn  aus  der  Heimat  getrieben,  hier  wieder  einmal  ein  Kleinod  in 
den  Staub  trat. 


wie  Frauen  werden.  ~63 

Er  erkannte,  dal$  Kathe  an  einem  Scheideweg  stand:  hinab  oder  hinauf. 

Was  an  ihm  war,  wollte  er  thun,  da(5  sie  hinauf  fand.  Und  er  wuBte, 

wer  sie  hinabzog,  war  —  Hellbach,  nicht  Michael. 

Kathe  konnte  nicht  umhin  zu  bemerken,  da(5  Lorenz  sich  neben  Onkel 

Carl  durftig,  kranklich  ansnahm,  sogar  alter,  obgleich  er  zwolf  J  ahre  junger 

war.  Glich  Carl  Nort  nicht  dem  goldrothen  Baume  unter  den  miGfarbigen 

Herbstbaumen,  den  sie  im  Herbst  so  bewundert  hatte? 

Und  doch  hatte  sie  Momente,  wo  das  Kraftvolle,  Markige  in  Carls 

Wesen  ihre  Nerven  afftcirte,  wie  die  unvermittelt  rauhe  Luft,  die  ein  Mensch, 

der  plotzlich  aus  der  Winterkalte  in  unser  parfumirtes  Zimmer  tritt,  mit  sich 

bringt.  Und  Kathe  war  in  der  letzten  Zeit  sehr  nervos  geworden. 

Zuweilen,  in  einer  Art  Opposition  gegen  das  druckende  Unbehagen,  das 

Carl  ihr  in  Hellbachs  Gegenwart  verursachte,  uberbot  sie  dann  ihr  weltliches 

Wesen  und  entfaltete  sich  ganz  im  Geiste  Hellbachs  und  Dorthes.  Und  gleich 

darauf,  wenn  Hellbach  gegangen  war,  bat  sie  Carl  mit  kindlicher,  bittender 

und  bettelnder  Gebeide  urn  Verzeihung,  diese  haGliche  Rolle  liege  ihr  nun 

einmal  im  Sinne  wie  ein  Gassenhauer,  den  man,  weil  man  ihn  uberall  hore, 

nicht  wieder  los  werden  konne.  Die  Tage  der  Komodie  seien  ja  nun  aber 

gezahlt. 

„Es  ist  keine  Komodie." 
„Sondern?" 
„Eine  Tragodie." 
„Was  meinst  Du?" 
„Denke  selbst." 

Sie  schuttelte  den  Kopf.  Er  sollte  ihr  doch  rathen,  helfen;  dazu  war 

er  doch  von  Sudamerika  herubergekommen. 

DaG  Carl  und  Hellbach  sich  abstieGen,  war  offenbar,  wahrend  in  Carl 

und  Michael  etwas  Wahlverwandtes  war.  Beide  waren  ganze  und  einfache 

Naturen. 

Hellbach  lenkte  in  Kathes  Salon,  wenn  Carl  anwesend  war,  das  Ge- 
sprach  mit  Vorliebe  auf  die  Fahnenflucht  Carls,  wie  er  seine  Auswanderung 
nach  Amerika  nannte. 

Er  sei  nicht  viel,  hatte  ihm  Carl  einmal  geantwortet,  aber  er  wolle 
nicht  weniger  sein,  als  er  sein  konne.  Darum  hatte  er  in  der  alten  Welt 
unter  den  alten  Menschen  nicht  leben  wollen,  wo  plotzlich  atavistisch  das 
Mittelalter  unheimliches  Leben  gewonnen,  und  Gespenster  sich  materialisirt 
hatten. 

Hellbach  blieb  dabei,  dal5  es  unter  alien  Umstanden  erhabener  sei 

(er  betonte  das  Wort  ironisch),  sich  in  Europa  an  der  Losung  letzter  und 

vorletzter  Fragen  zu  betheiligen,  als  dort  druben  unter  verkommenen  Halb- 

barbaren  sich  mit  der  Losung  erster  und  zweiter  Fragen  abzuqualen. 

Carl  Nort  meinte,  dal5  es  gleichgiltig  sei,  wo  man  eine  Linie  verlangere, 

am  Anfang  oder  am  Ende.  Ware  ein  sich  stetig  entwickelndes  und  veredelndes 


~6H  Hedwig  Dohm  in  Verlin. 

Menschenthum  die  Aufgabe  aller  Culturen,  so  sei  es  gleichwerthig,  ob  man 
Halbbarbaren  zu  Culturmenschen,  oder  Norddeutsche  zu  Cosmopoliten  mache. 
Uebrigens  schlieGe  in  seinem  Fall  die  Losung  erster  Fragen  die  der  letzten 
nicht  aus.  Wozu  sei  die  Nuchdruckerkunst  erfunden?  Er  konne  ja  das  Kuhnste, 
Freieste,  was  er  denke,  drucken  lassen.  Wo  Tinte  genuge,  warum  Herzblut? 
J st  in  Ihren  parlamentarischen  Kampfen  Herzblut  geflossen?" 
„Es  ist  geflossen.  Alles  kann  ich  ertragen,  nur  nicht  den  Schmutz, 
den  klebrigen,  der  sich  uns  an  die  Sohlen  heftet,  dal5  wir  nicht  vorwarts 
konnen.  Die  Verleumdung,  die  hinterlistige  Bosheit,  die  freche,  absichtliche 
Luge!  Widrig  ist's!  ekelhaft!" 

Und  der  sonst  so  mild  und  ruhig  sich  zeigte,  schauderte  vor  Entrustung. 
Sein  FuG  trat  auf  den  Kopf  des  Barenfells,  dal5  die  Zahne  in  dem  Rachen 
knirschten. 

Nach  einer  Weile  fuhr  er  ruhiger  fort: 

„lch  halte  auch  die  Zeit  fur  zu  kostbar,  urn  sie  mit  dem  Reinigen  von 
Schmutz  zu  vergeuden,  wenn  wir  uns  vor  dem  Schmutz  bewahren  konnen. 
Jeder  hat  das  Recht,  sein  Leben  zu  gestalten,  wie  es  seiner  inneren  Natur 
entspricht.  Mir  fehlen  die  Ellenbogen  fur  den  Kampf  mit  dem  sittlichen 
Pobel.  Ich  bin  kein  sich  Wehrender,  ich  bin  ein  Stillschaffender." 
„Und  doch  ein  jugendlicher  HeiRsporn,"  nahm  Hellbach,  voll  Ver- 
langen,  ihn  rhetorisch  zu  ubertrumpfen,  mit  uberlegener  Miene  das  Wort. 
„Sie  erpatriiren  sich,  weil  der  Baum,  den  Sie  fallen  wollen,  nicht 
auf  den  ersten  Hieb  fallt.  An  der  Welt  kann  doch  ein  Einzelner  ebenso  wenig 
etwas  andern,  wie  der  Zeitraum  eines  Jahres  an  der  Formation  der  Berge. 
Nur  J  ahrtausende  konnen  es  oder  ein  Erdbeben. 
„Wer  gegen  den  Stachel  —  die  Welt  meine  ich  —  lokt,  ist  ein  Don 
Quixote,  der  verlacht  wird,  oder  ein  Robinson  Crusoe,  der  sich  eine  eigene 
Welt  zurechtzimmert,  und  doch  recht  froh  ist,  wenn  er  in  das  gemeinsame 
lammerthal  zuruckkehren  darf.  Tolstoi  hat  von  Beiden  etwas.  Und  Sie 
Herr  Nort,  Sie  sind  ein  Bellamyist,  ein  Individualist,  in  jedem  Fall  ein 
Unicum." 

Der  Spott  der  letzten  Worte  war  unverkennbar.  Er  prallte  an  Carl 
ab,  der  einfach  erwiderte: 

„Ein  Unicum,  weil  ich  ein  ehrlicher  Mensch  sein  will?  Auch  die 
Zeit  der  Ehrlichen  wird  kommen,  jetzt  freilich  ist  die  Zeit  —  der  Andern." 
Kathe  zuckte  nervos  zusammen.  Mit  einem  gutigen  Lacheln  und  ganz 
unmotivirt  reichte  sie  Hellbach  die  Hand  und  sagte:  „So  wird  auch  unsere 
Zeit  erst  kommen,  Herr  von  Hellbach." 

Hellbach  quittirte  gleich  fur  den  Dienst,  den  Carl  ihm  geleistet,  und 
sagte  auf's  Liebenswurdigste:  „Es  bleibt  bei  dem  Unicum.  Den  Don 
Quixote  und  den  Robinson  nehme  ich  zuruck  und  setze  an  seine  Stelle  den 
,Uebermenschen  des  Philosophen  Nietzsche.'"  Er  verneigte  sich  tief  und  ernft 


wie  Frauen  weiden,  ~65 

vor  Carl  Nort  und  ging.  Das  war  eine  seiner  Gepflogenheiten,  sich  einen 
effectvollen  Abgang  zu  verschaffen. 

—  „Ein  Saltimbanque,  Dein  Freund  Hellbach,"  sagte  Carl,  als  er 
fort  war.  „Er  jonglirt  mit  seinen  rhetorischen  Spahen  recht  hubsch  vor  Dir." 
Kathe  fand  Onkel  Carl  ungerecht  dem  Marine  gegenuber,  der  eben  erst 
eine  solche  Verehrung  fur  ihn  an  den  Tag  gelegt  hatte. 
Als  an  einem  der  nachsten  Tage  das  Gesprach  ans  die  Reichstags« 
Verhandlungen  kam,  sprach  sich  Carl  energisch  gegen  die  Verlogenheit  und  die 
Heuchelei  aus,  mit  der  Volksvertreter  aus  opportunistifchen  Grunden  ihre 
Ueberzeugung  verleugneten,  Atheisten  sich  fur  Glaubige,  Republikaner  fur 
Monarchisten  ausgaben.  Lorenz  fand,  dafc  diese  Manner  Recht  hatten. 
Ohne  das  lange  noch  nicht  genug  gewurdigte  Wort  der  Jesuiten,  dal5  der 
Zweck  die  Mittel  heilige,  konne  es  wohl  Martyrer  und  Redner,  aber  keine 
Politiker  geben.  Letztere  hatten  mit  dem  Realisirbaren  zu  rechnen. 
Carl  verwarf  die  Luge  absolut  als  pobelhafte  Eigenschaft  des  Knechtes. 
Lorenz  zuckte  mitleidig  die  Achseln.  Luge!  Luge!  er  habe  nichts  gegen 
die  Luge.  Sie  sei  vielniehr  der  Lazzo,  mit  dem  man  die  dsts  Innuaius 
im  Menschen  zahme.  GraGlich  war's,  wenn  plotzlich  ein  jeglicher  mit  nackter 
Seele  vor  uns  stande,  ebenso  indecent,  wie  mit  nacktem  Korper.  Was  sei 
denn  Luge?  Warum  durfe  man  einen:  Sterbenden  vorlugen,  dal5  er  leben 
wird?  Urn  ihm  Schmerz  zu  ersparen,  nicht  wahr?  Aber  thaten  andere 
Schmerzen,  durch  bittere  Wahrheiten  verursacht,  nicht  ebenso  weh?  Und  wo 
singe  die  Luge  an?  wo  horte  sie  auf?  Wenn  ein  Dichter  in  Versen  sprache, 
nicht  auch  Luge?  Wenn  wir  unfern  Hal5  und  unfern  Zorn  verbergen,  nicht 
auch  Luge?  J  a,  sei  nicht  der  Gesang  Luge 

Kathe  unterbrach  ihn,  uber  seine  Paradoxen  lachend,  und  meinte,  die 
Kunst  sei  b.oi-8  cis  ooneourZ  bei  solchen  Redetournieren. 
„Und  das  Leben,  ist  es  nicht  auch  eine  Kunst  und  zwar  die  feinste, 
schwierigste?  Die  Luge  ist  im  Leben,  was  in  der  Kunst  die  Idealisirung." 
Carl  verleugnete  seine  sonst  so  milde  Art  und  Weise,  als  er  ihm  antwortete, 
dafc  die  meisten  Menschen  sich  eine  Privatethik  nach  ihrer  Lebenslage  machten. 
Seien  ,sie  durch  unmoralische  Mittel  emporgekommen,  wurden  Sie  noth- 
gedrungen  Cyniker.  Man  liefere  nicht  gern  selbst  das  Gedankenmaterial  zu 
seiner  Verurtheilung. 

Der  Pfeil  traf.  Hellbach  bezwang  seinen  Ingrimm,  und  lassig  mit 
seinem  Kneifer  fpielend,  sprach  er  sein  ironisches  Bedauern  daruber  aus,  dal5 
Berlin  nicht  in  Paraguay  lage;  man  konne  aber  unmoglich  verlangen,  dal5 
paraguayische  und  berlinische  Weltanschauungen  sich  deckten.  Man  konne  nicht 
verlangen,  dal5  wir  alle  als  kategorische  Imperative  oder  als  geschlechtslose, 
unbaitige  Engel  umherwandelten.  Wozu  dann  der  Lurus  von  Herz,  Sinn 
und  Phantasie?  wozu  der  bluhende  Leib?  wozu  all'  die  Fruhlingssonne  und 
Wonne? 


~66  Hedwig  Dohm  in  Verlin, 

Kathe,  die  am  offenen  Fenster  sa(5  und  abwechselnd  auf  das  Gesprach 
der  Manner  und  auf  die  Tone  einer  Nachtigall  gelauscht  hatte,  die  drauGen 
schlug  —  die  erste  verfruhte  Nachtigall  —  sagte  jetzt  wie  traumend:  „Ja, 
wozu  all  das  Grubeln  und  Moralisiren,  wenn  wir  sterben  mussen,  wo  es 
dann  keine  Nosen  und  keine  Liebe  mehr  giebt,  und  es  dann  ganz  gleichgiltig 
ist" 

Sie  hielt  erschrocken  inne.  Was  sagte  sie  denn  da? 

„Ob  wir  uns  hienieden  moralisch  geschunden  haben,"  erganzte  Hellbach 

ihren  Satz. 

Carl  verstand  seinen  triumphirenden  Blick  nicht,  anch  nicht,  warum  er 
jetzt,  indem  er  sich  verabschiedete,  Kathe  so  bewegt  und  glucklich  die  Hand 
kuGte.  Die  Nachtigall  schlug  wieder.  Schon  mit  der  Thiir  in  der  Hand, 
sagte  Hellbach  lachelnd:  „Die  Nachtigall  lugt  auch.  Sie  lugt  uns  im  April 
den  Mai  vor.  Ich  bleibe  dabei:  Die  Luge  ist  —  der  Gesang  der  Intelligenz." 
Er  empfahl  sich  gern  mit  einem  dor>  mot  oder  wenigstens  mit  einem 
Wort,  das  wie  ein  dou  mot  klang. 

An  einem  Nachmittag  lag  Kathe  mit  einem  Buch  in  der  Hand  traumend 

auf  der  Chaiselongue,  bis  tiefe  Dammerung  sie  umfing.  Ihre  muden  Augen 

schweiften  im  Zimmer  umher  und  trafen  einen  saulenartigen  Eckschrank  von 

dunkelgebeiztem  Holz,  auf  dem  die  Buste  der  Venus  von  Milo  stand.  Der 

Himmel  war  tief  bewolkt  gewesen.  Plotzlich  siel  ein  Nester  der  untergegangenen 

Sonne  auf  den  Venuskopf  und  tauchte  ihn  in  lachelnde  Glorie,  das  ganze 

ubrige  Zimmer  in  noch  tieferen  Dammer  versenkend. 

Das  Buch  entfiel  Kathes  Hand,  und  entzuckt  hingen  ihre  Blicke  an  dem 

holden  Wunder,  dem  Kopf,  der,  alles  Licht  auf  sich  concentrirend,  mit  so 

gcheimniRvollem  Leben  aus  der  dunklen  Umgebung  leuchtete,  wie  ein  Gedanke, 

der  uber  alles  Irdische  hinaus  das  Jenseits  sucht. 

Es  war  die  Zeit,  in  der  Carl  zu  kommen  pflegte.  Jemand  trat  ein. 

„Still!  Still,  Carl!"  sagte  sie,  ohne  nach  derThurzu  sehen,  als  konnten 

Worte  das  Licht  ausloschen.  „lst's  nicht  wunderschon?" 

„Ja,  Katharina."  Hellbach  sagte  es. 

Nun  stand  er  neben  ihr. 

Seine  groGen  blauen  Augen  schienen  zu  gleicher  Zeit  sie  und  den 
leuchtenden  Kopf  zu  umfassen.  Sacht  und  langsam  lieG  er  sich  auf  die  Kniee 
vor  ihr  nieder. 

„Aphrodite,  die  Seligste,  SuReste  offenbart  sich  uns."  Er  zog  ihre 
Hand  an  seine  Brust:  „Kathchen!" 
Seine  Augen  flammten  in  die  ihren. 

Ein  Erschauern  ging  durch  ihre  Nerven,  ein  lahmendes  Gefuhl,  sulS 

und  doch  fast  widrig,  eine  zitternde  Wonne  und  ein  scheuer  Schreck;  Psyche, 

die  Amor  nackt  gesehen. 


wie  Frauen  werden.  ~6? 

Muhsam  erhob  sie  sich  von  der  Chaiselongue.  Schleppend,  ermattet 
drangte  sie  zum  Fenster  hin.  Erfolgte  ihr  mit  den  verzehrenden  Blicken. 
Sie  fuhlte  sich  wie  von  ihm  umschlungen.  Etwas  Unaussprechlich  Seltsames, 
seelisch  und  korperlich  zugleich,  wie  sie  es  nie  empfunden,  durchdrang  sie. 
Mit  bebender  Hand,  wiejemand,  der  in  Angst  ist,  zu  ersticken,  offnete  sie 
das  Fenster.  Sie  san  Carl  die  StraRe  heraufkommen.  Aus  tiefer  Brust 
holte  sie  Athem.  Sie  winkte  ihm  zu  und  sah  nicht  in's  Zimmer  zuruck, 
bis  Carl  eintrat.  Lorenz  war  nicht  mehr  da. 

Sie  flog  Onkel  Carl  entgegen,  als  hatte  sie  lange  und  ungeduldig  auf 
ihn  gewartet,  und  machte  ihm  Vorwurfe,  dal5  er  so  spat  komme.  Er  sah  so 
glucklich  aus  bei  ihren  Worten  und  legte  ihre  Hand  auf  seine  Augen,  als 
wolle  er  sich  ganz  einspinnen  in  die  stille,  intime  Freude,  die  ihm  ihre 
Worte  verursachten.  Etwas  von  seiner  Empfindung  ging  auf  sie  uber  und 
beschwichtigte  allmahlich  ihre  Erregung. 
Doch  war  sie  anfangs  wie  abwesend.  Er  sal5  neben  ihr  auf  der 
Chaiselongue.  Sie  spielte  selbstvergessen  mit  seinen  Fingern,  und  ohne  recht 
zu  missen,  was  sie  that,  steckte  sie  ihm  in  kindlich-neckischer  Spielerei  einen 
ihrer  Ringe  auf  den  kleinen  Finger  und  lachte,  als  der  Ring  nur  auf  die 
Spitze  des  Fingers  ging.  Dabei  fiel  ihr  etwas  ein.  Lebhaft  sprang  sie  auf, 
setzte  sich  auf  die  Lehne  der  Chaiselongue  und  blinzelte  schelmisch  zu  ihm 
herunter. 

„Du,  Onkel  Carl,  ich  brauche  einen  Courmacher  —  einen  platonischen 

naturlich  —  wie  das  liebe  Brot  —  sagt  Dorthe.  Ich  wuGte  einen." 

„Macht  Dir  Hellbach  nicht  den  Hof?"  Er  sah  sie  forschend  an. 

Sie  wurde  roch  und  zog  die  Brauen  zusammen.  —  „Ja,  aber  ich  will 

ihn  nicht  —  es  geht  nicht  —  ich  will  ihn  los  werden." 

„Nicht  platonisch  genug?" 

„Das  ist's.  Darum  sollst  Du  mir  den  Hof  machen.  Und  weiBt  Du, 

warum  der  Einfall  so  brillant  ist?  Wenn  Du  mir  den  Hof  machst,  so  hatte 

das  in  Michaels  Augen  einen  ernsten  Hintergrund.  Du  konntest  mich  ja, 

unverheimthet  wie  Du  bist,  gleich  nach  der  Scheidung  heirathen.  Und  das 

wird  er  doch  nicht  wollen,  dal5  ich  so  sind  die  Manner!" 

„Und  ich  ware  Dir  nicht  zu  alt?"  fragte  Carl  lachelnd,  es  lag  aber 

eine  schuchterne  Aengstlichkeit  in  seinem  Ton.? 

„Du?"  Sie  sah  ihn  aufmerksam  an,  „nein.  Du  bist  ja  unheimlich  jung 

fur  Dein  ehrwurdiges  Alter.  J  a,  Onkel  Carl?" 

Mit  ihrer  Hand  neigte  sie  seinen  Kopf,  dal5  er  zu  nicken  schien. 

„Also  ja  —  abgemacht,  und  nun  lasse  ich  den  Onkel  weg  und  sage 

bios  Carl  zu  Dir  und  falle  Dir  urn  den  Hals." 

Er  mehrte  sie  hastig  ab  und  sagte  nur: 

„Was  haben  sie  aus  Dir  gemacht,  mein  Kathchen?" 


<68  Hedwig  vohm  in  Veilin. 

Die  grazios  neckische  Art,  in  der  sie  Alles  vorgebracht,  war  forcirt  ge- 

wesen,  eine  versteckte  Angst  lauerte  dahinter,  und  jetzt  fullten  sich  ihre  Augen 

mit  Thranen. 

„Ach,  Carl,  es  war  doch  nicht  meine  Wahl.  Michael  ist  schuld  daran; 

um  seinetwillen  bin  ich  doch  so  geworden." 

„Und  Du  liebst  ihn  noch  immer  —  Deinen  Michael?" 

Sie  starrte  ihn  verwundert  an.  Das  war  doch  selbstverstandlich.  All 

ihrThun  und  Denken  in  den  letzten  Monaten  gait  ja  nur  ihm.  Wie  konnte 

er  das  fragen. 

„Naturlich,"  antwortete  sie  langsam,  stockend.  Schritte  im  Nebenzimmer 
lieSen  sich  horen. 

„Er!"  rief  sie,  und  ihr  Herz  klopfte  wild. 
„Michael?" 

Sie  antwortete  nicht.  Sie  hatte  Hellbach  gemeint.  Aber  es  war  in 
der  Thai  Michael,  der  eintrat. 

Michael  forderte  Kathe  jetzt  ab  und  zu  auf,  in  sein  Atelier  zu  kommen. 

Er  hatte  das  blaue  Vild  von  der  Ausstellung  zuruckgezogen,  um  eine  Aenderung 

daran  vorzunehmen.  Als  Kathe  eines  Nachmittags  der  Einladung  gefolgt 

war,  blieb  sie  freudig  uberrascht  vor  dem  Bilde  stehen.  Ihr  Profil  war 

daraus  verschwunden.  Sie  reichte  Michael  mit  einein  dankbaren  Blick  die 

Hand  und  ware  nicht  in  diesem  Augenblick  Hellbach  eingetreten,  vielleicht 

hatten  die  Beiden  sich  wieder  zusammengefunden. 

Michael  bat  sie,  ihm  am  nachsten  Tage  eine  Stunde  zu  sitzen.  Der 

Ansatz  des  Haars  am  Hinterkopf  bei  dem  Modell,  das  er  fur  sein  neuestes 

Vild  benutze,  sei  unbrauchbar. 

Kathe  sagte  zu,  forderte  aber  Carl  auf,  der  Sitzung  im  Atelier  beizuwohnen. 

Sie  war  nicht  gern  mit  Michael  allein,  immer  hatte  sie  ein  instinktives  Ver- 

langen,  das,  was  sie  kommen  sah,  hinauszuschieben. 

Michael  war  noch  nicht  da,  als  Kathe  und  Carl  das  Atelier  betraten. 

Kathe  machte  ihn  auf  den  Kopf  des  Nildes  aufmerksam,  der  nicht  mehr  ihre 

Zuge  trug.  Die  Warme  ihres  Tons  uberraschte  ihn,  und  er  zweifelte  nicht 

daran,  dal5  ihre  Versohnung  mit  Michael  nur  noch  eine  Frage  wenigerTage 

sein  werde.  So  mar  jetzt  die  zwolfte  Stunde  fur  das,  was  er  fest  entschlossen 

war,  Kathe  mitzutheilen.  Seit  Tagen  hatte  er  mit  sich  gekampft,  ob  er  ihr 

sagen  solle,  was  er  uber  Dorthe  in  Erfahrung  gebracht.  Sein  vornehmer 

Sinn  straubte  sich  gegen  Alles,  was  einer  Denunciation  glich.  MuGte  aber 

eine  solche  Enthullung  nicht  selbstbefreiend  auf  Kathe  wirken?  Auch  ihm  schien 

jetzt  die  Versohnung  zwischen  ihr  und  Michael  das  Naturliche  und  Wunschens- 

werthe,  aber  nicht  auf  den:  seichten  Grunde  dieser  haGlichen  Komodie  sollte 

sie  stattfinden.  Als  Bodensatz  wurde  in  Kathes  Seele  eine  latente  Verachtung 


wie  Flauen  werden.  ~6H 

Michaels  zuruckbleiben,  die  eine  Ehe  im  besten  Sinne  des  Wortes  ausschlieRen 
muGte. 

Diese  letzten  Erwagungen  gaben  den  Ausschlag:  mochte  immerhin  durch 
seine  Aufklarung  die  Versohnung  verzogert  werden.  Und  so  sagte  er  ihr 
denn,  was  er  von  Dorthe  wuBte,  und  betonte,  da(5  sie,  Kathe,  einer  Dime, 
die  zuletzt  die  Geliebte  ihres  Mannes  gewesen,  die  Lehren  verdanke,  nach 
denen  sie  seit  Monaten  gehandelt.  Der  Eindruck  auf  Kathe  war  ein  tiefer, 
ein  aus  Zom,  Schmerz,  Scham  und  Neue  gemischter.  Sie  hatte  sich  noch 
nicht  beruhigt,  als  Michael  eintrat.  Carl  entfernte  sich  still.  Sie  bemerkte 
es  kaum  und  nahm  sofort  die  Stellung  ein,  die  Michael  brauchte,  indem  sie 
ihm  den  Rucken  zuwendete.  Sie  nahm  ein  Buch  in  die  Hand  und  gab  sich 
den  Anschein,  als  lase  sie. 

Er  fangt  an  zu  malen.  Er  versenkt  sich  in  diesen  zarten,  schlanken 
Hals,  der  blumenhaft  aus  der  Goldspitze  sich  erhebt.  Er  glaubt  nie  etwas 
Reizenderes  gesehen  zu  haben.  Bald  lalSt  er  die  Hand  sinken.  Er  kann  nicht 
malen.  Seit  Wochen  arbeitet  er  nicht  ordentlich.  Er  braucht  Ruhe,  Gliick, 
Liebe.  Alles  das  soil  ihm  seine  Gattin  gewahren.  Lastig,  unleidlich  sind 
ihm  nachgerade  all  diese  comvlicirten  Gefuhle.  Zu  dumm!  Entweder  —  oder! 
Er  tritt  zu  Kathe  heran.  Sie  wendet  sich  nicht  urn  und  halt  den  Kopf 
gesenkt,  damit  er  den  Zom  in  ihren  Augen  nicht  lesen  soil.  Er  buckt  sich  so 
tief,  dal5  er  halb  kniet  und  sieht  ihr  von  unten  in's  Gesicht. 
„Sch6n  bist  Du  geworden,  Kathe!" 

„Ja?  wirklich?  bin  ich  es?"  In  ihrer  leise  zitternden  Stimme  liegt 

eine  verhaltene,  tiefe  Ironie.  „Das  kommt  daher,  well  die  braune  Kutte 

fort  ist  und  die  tugendsame  Zimperlichkeit,  und  weil  ich  Alles  gelernt  habe, 

was  —  Dir  gefallt,  sogar  male  doch!  male!"  unterbrach  sie  sich; 

es  belastigte  sie,  dal5  er  die  Spitze  an  ihrem  Halse  zurechtzupfte. 

Er  lieG  sich  nicht  storen  und  sagte  so  gleichmuthig,  als  er  es  in  seiner 

Erregung  vermochte:  „Habe  ich  es  Dir  schon  gesagt,  Kathe,  ich  lasse  mich  nicht 

scheiden." 

„Aber  ich!"  Sie  war  aufgesprungen. 

„Du?"  er  lachelte.  „Weil5t  Du  denn,  warum  ich  mich  nicht  scheiden 
lasse?" 

„Und  warum  nicht?"  Eine  lauernde,  heiRe  Neugierwar  in  ihrem  Blick. 
„Weil  ich  Dich  liebe." 

Da  war  es  nun,  was  sie  mit  so  bitter  verzweiflungsvollem  Schmerz 
so  leidenschaftlich  ersehnt  hatte.  Wo  blieb  der  Schauer  des  Glucks? 
Wie  gut  er  aussah  in  der  nervosen  Erregung  mit  den  brennenden  Augen, 
der  Mann,  den  sie  so  sehr  geliebt  hatte,  ja  noch  liebte,  lieben  muhte. 
Sie  machte  eine  Bewegung  zu  ihm  hin.  Er  rifc  sie  <m  sich  und  erstickte 
sie  fast  in  einem  langen,  inbrunstigen  Kul5.  Als  er  sie  frei  Iiel5,  urn  ihr 
Gesicht  zu  sehen,  erschrak  er  vor  ihrem  Blick.  Er  mar  eiskalt.  Die  Kalte 
N«6>  unb  Giib.  I.XIir  ,88.  12 


~70  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

war  nicht  nur  in  ihren  Zugen,  ihr  Herz,  ihr  ganzes  Innere  war  kalt  ge- 
blieben  unter  seiner  Liebkosung.  Die  Neugierde,  die  sie  in  Betreff  ihrer 
eigenen  Gefuhle  gehabt,  war  befriedigt,  sie  wuGte  es  nun,  sie  liebte  ihn 
nicht  mehr. 

Verschuchtert  kuGte  er  ihre  Hande,  und  stotternd  wiederholte  er,  daG  er 
sich  nicht  scheiden  lasse,  weil  er  sie  liebe.  Er  will  sie  wieder  an  sich  Ziehen. 
Sie  wehrt  ihn  ab.  Alles  Blut  stromt  ihr  zum  Heizen  und  all  der  Schmerz, 
die  Geringschatzung,  die  Verzweiflung,  die  sie  jahrelang  um  dieses  Mannes 
willen  gelitten,  schieGen  zusammen  in  einen  leidenschaftlichen  Ausbruch. 
Sie  lacht  grell  auf:  „Du  —  Du  liebst  mich!  Ich  aber  liebe  Dich 
nicht,  und  darum  will  ich  geschieden  sein!" 
Die  Hand,  die  er  nach  ihr  ausstreckt,  stoGt  sie  fort. 
„Zuruck!  fort!  Die  gute  Frau,  die  Dich  treu  und  gut  liebte,  die  keusche 
Frau  hast  Du  von  Dir  gestoGen;  die  corrumpirte  Frau,  die  Alles  gelernt 
hat,  was  zum  Laster  gehort,  hat  Dich  entzuckt.  Ich  aber  will  nicht  die 
Maitresse  meines  Mannes  sein.  WeiGt  Du,  wen  Du  in  mir  liebst?  Die 
Dime,  die  ich  gespielt  habe,  die  ich  vorstellte.  Ich  bin  nur  Imitation,  Tom- 
bllck.  Warum  die  Copie?  Du  kannst  ja  das  Original  haben  —  Dorthe. 
Um  meinetwillen  hat  sie  Dich  verlassen.  Ich  gebe  sie  Dir  wieder.  Deine 
Geliebte!  Nimm  sie!  nimm  sie!" 

Sie  sturzt  fort.  Er  ergreift  sie  am  Arm  und  zieht  sie  gewaltsam  zuruck. 
„lch  will  sie  nicht,  Kathe.  Was  war,  ist  nicht  mehr.  Dich  liebe  ich 
—  Dich!  Ich  glaube  nicht  an  Dein  Spiel.  Wie  Du  zuletzt  warst,  so  bist 
Du!  mein  bist  Du  vor  Gott  und  der  Welt,  und  ich  lasse  Dich  nicht!" 
Plotzlich  wird  seine  Stimme  weich,  flehend.  Unsinnige,  leidenschaftliche 
Worte  kommen  uber  seine  Lippen,  Worte  die  an  seine  Bilder  erinnern,  vurpur- 
roth  hinstromende.  Sie  sturzen  uber  sie  hin  wie  heiGer,  ermattender  Wind 
und  betauben  sie. 

Knieend  druckt  er  sein  Gesicht  auf  ihre  Hande. 

Als  er  aufblickt,  sieht  Kathe,  daG  in  seinen  Augen  Thranen  stehen.  Die 

Vorstellung,  daG  diese  Thranen  aus  seinen  Augen  uber  sein  Gesicht  flieGen 

konnten,  ist  ihr  halb  lacherlich,  halb  schrecklich.  Und  hastig,  nur  um  ihm  zu 

entgehen,  sagt  sie:  „LaG  mir  Zeit,  ich  will  uberlegen." 

Ihre  ganze  Thatkraft  hat  sich  in  dem  leidenschaftlichen  Ausbruch  erschopft. 

„Ueberlege,  Vielgeliebte!  aber  nicht  zu  lange!  nicht  zu  lange!" 

Er  preGt  sie  wieder  an  sich,  gewaltsam,  und  flustert  ihr  etwas  in's  Ohr. 

Sie  schuttelt  wie  in  einem  Fieberschauer  den  Kopf  und  eilt  hinaus  aus 

dein  Atelier,  die  Treppe  hinunter,  als  wurde  sie  verfolgt. 

Sie  verschlieGt  sich  in  ihrem  Ankleidezimmer.  Wie  eine  wilde,  rauschende 

Musik  hallen  seine  leidenschaftlichen  Worte  in  ihr  wieder.  In  ihren  Zorn 

mischt  sich  Mitleid.  Nie  in  ihrem  Leben  bis  jetzt  hat  sie  einem  Menschen 

wissentlich  Schmerz  zugefugt.  Waides  nicht  brutal,  eine  Leidenschaft  so  zu 


wie  Frauen  werden.  ~?~ 

beantworten,  wie  sie  es  gethan  hat?  Hatte  sie  in  ihrer  Abweisung  nicht 

weiblicher,  milder  verfahren  sollen?  So  sehr  hatte  sie  ihn  geliebt,  und  nun 

so  plotzlich  —  nichts  mehr  —  gar  nichts,  als  ware  es  nie  gewesen.  Wirklich 

plotzlich?  Was  Carl  ihr  von  Dorthe  gesagt,  war  das  der  TodesstoG  ihrer 

Liebe  gewesen?  Nein.  Sie  will  sich  nicht  belugen.  Ganz  sacht  und  all- 

mahlich  ist  ihr  die  Liebe  fur  Michael  entschwunden.  Was  zerbricht  sie  sich  den 

Kopf  daruber?  Es  ist  nun  einmal  so,  und  sie  kann  es  nicht  andern.  Dieser 

Abschnitt  ihres  Lebens  ist  'zu  Ende.  Hinweg  mit  dem  frechen  Spiel,  das 

eine  Dime  sie  gelehrt,  hinweg  mit  alien  Requisiten  dieser  elenden  Komodie. 

Heftig  warf  sie  die  zierliche  Gesellschaftsrobe  von  sich.  Sie  offnete  den 

Schrank,  in  dem  die  braune  Kutte  hing.  Sie  sollte  wieder  zu  Ehren  kommen 

—  die  braune  Kutte.  Sie  nahm  das  Kleid  heraus  und  hielt  es  eine  Weile 

in  der  Hand.  Dann  hing  sie  es  in  den  Schrank  zuruck.  Das  Kleid  war 

wirklich  haGlich.  Wozu  sich  absichtlich  entstellen?  Was  fur  eine  kindische 

Vorstellung,  dafc  unter  einem  schoneren  Gewande  ein  schlechteres  Herz  schlagen 

musse.  Sie  zog  das  Kleid,  das  sie  eben  abgelegt  hatte,  wieder  an. 

Die  Klingel  wurde  gezogen.  Sie  wuBte,  es  war  Carl.  Sie  eilte  in 

den  Salon,  sturzte  dem  eintretenden  Freunde  entgegen  und  sagte  ihm  gleich 

Alles,  was  geschehen  war,  und  dal5  sie  Michael  nicht  mehr  liebe,  und  dal5 

sie  —  sie  die  Scheidung  wolle,  die  Scheidung  urn  jeden  Preis. 

„Wie  gut,  dal5  Du  nun  da  bist,"  schloG  sie,  „Du  wirst  nun  Alles  in 

die  Hand  nehmen.  Alles  ordnen,  und  Du  wirst  mir  sagen,  was  nun  aus 

mir  werden  soil." 

„Mein  Weib!" 

Sie  erschrak  und  wiederholte,  als  hatte  sie  nicht  recht  gehort:  „Dein 
Weib?" 

Eine  unendlich  zartliche  Weichheit  lag  in  seinem  Tone,  als  er  wieder 
anhob: 

„lch  habe  mein  Kathchen  geliebt,  als  es  ein  kleines  Kind  war,  ich 
habe  sie  geliebt,  als  ich  vor  sechs  J  ahren  von  ihr  Abschied  nahm,  und  ich 
liebe  sie  heut  mehr  als  je.  Du  bist  mein  Kathchen,  ob  Du  mit  mir  gehst, 
ob  Du  bleibst.  Mein  in  Trauer,  wenn  Du  bleibst,  mein  in  schonem,  starkem 
Gluck,  wenn  Du  mit  mir  gehst!" 

„Aber  —  aber  — "  Sie  brachte  eine  Weile  weiter  nichts  heraus 
als  immer  wieder:  aber  —  aber  — " 

In  schnellem  Stromen  kamen  und  gingen  ihre  Gedanken  und  Empfindungen. 
Die  skeptische  Weltanschauung  Hellbachs,  die  frivole  Dorthes,  die  Leidenschaft 
Michaels  und  die  reine  Treue  Carls,  das  Alles  drang  auf  sie  ein,  betaubend, 
unentwirrbar.  Ein  Fieberschauer  durchrieselte  ihre  Glieder,  ihr  Kopf  sank 
herab.  Als  sie  aussah,  traf  sie  Carls  Blick,  ein  Blick  von  so  leuchtender 
Klarheit,  dal5  plotzlich  das  wuste  Stimmgewirr  in  ihr  schwieg,  und  wie  man 
sich  aus  tosendem  Wogenschwall  an's  Ufer  rettet,  so  warf  sie  sich  an  seine 
Brust  und  verbarg  ihr  Haupt  an  seiner  Schulter.  Er  legte  seine  Hand  auf 
12* 


~?2  Hedwig  Vohm  in  Verlin. 

ihren  Kopf:  „Mein  Kathchen."  Und  er  kuGte  ihre  geschlossenen  Augenlider. 
Dann  machte  er  sich  sanft  von  ihr  los. 

„Da  ich  Dir  das  gesagt  habe,  darf  ich  Dich  nicht  mehr  an  meinem 

Herzen  halten,  es  sei  denn  als  mein  Weib." 

„Dein  Weib!  ja  schon  ware  es  und  gut,  so  gut!  aber  ich  —  ich 

bin  nicht  gut  genug  dazu.  Und  Du  wurdest  mich  immer  lieb  haben?  immer? 

Ich  habe  ja  Michael  auch  geliebt,  und  nun  liebe  ich  ihn  nicht  mehr." 

„Weil  es  nicht  die  rechte  Liebe  war,  Kathchen." 

„Und  welches  ist  die  rechte?" 

„Die  ein  Reis  ist  vom  Stamme  der  Menschenliebe.  Mit  dieser 
Liebe  liebe  ich  Dich,  Kathchen." 

„lch  liebe  Dich  auch,  Carl,  ja,  aber,  mit  welcher  Liebe,  ich  weiG 

es  nicht.  Ein  Reis  vom  Stamm  der  Menschenliebe?  Nein,  ich  habe  keine 

Menschenliebe." 

Er  suchte  ihre  Erregung  zu  beschwichtigen.  Er  zog  sie  sanft  in  den 
groGen  Fauteuil,  setzte  sich  auf  einen  Sessel  neben  sie  und  nahm  ihre 
Hande  in  die  seinigen. 

„Ach,  Carl,  warum  hast  Du  mir  nicht  das  Alles  damals  gesagt, 
vor  sechs  J  ahren?" 

„lch  dachte.  Du  fandest  es  allein.  Du  warft  ein  nachdenkliches 

Kind.  Ich  meinte,  Du  muGtest,  daG  ich  Dich  liebte,  und  erwartete  Alles 

von  Dir  selbst." 

„lch  hatte  Dich  gewiG  recht  von  Herzen  geliebt.  Mir  ist  nur  der 

Gedanke  nicht  gekommen.  Du  hattest  mich  darauf  hinweisen  sollen.  DaG 

ich  mich  in  Michael  verliebte,  hattest  Du  gar  nicht  zugeben  durfen.  Du 

bist  schuld  —  Du  —  wenn  ich  jetzt  Ich  muG  erst  wieder  gut  werden. 

WeiGt  Du  —  der  zahe  Schmutz,  von  dem  Du  sprachst  —  etwas  davon  ist 

in  mir.  —  Und  nun  ist's  doch  zu  spat  —  ja  —  zu  spat" 

„Es  ist  nie  zu  spat,  und  warst  Du  anstatt  funfundzwanzig  Jahr 

funfzig  Jahr  alt,  es  ware  nicht  zu  spat.  Hier  in  dieser  Welt  ist  gut  sein  schwer, 

zu  schwer  fur  Dich,  mein  armes  Kathchen.  Dort  druben  wirst  Du  mit  mir 

arbeiten,  mit  mir  lieben,  mit  mir  gut  sein.  Willst  Du  Kathchen?" 

„lch  will  wohl,  wenn  ich  nur  kann." 

„Du  kannst.  Nichts  brauchst  Du  als  Herzensgute  und  ernstes 
Wollen.  Du  sollst  sie  kennen  lernen,  die  Entzuckungen,  die  wir  der  Menschen- 
liebe verdanken.  Abgezehrt,  hohlaugig,  dem  Hungertode  nahe  sind  meine 
Ansiedler  zu  mir  gekommen.  Rosig,  satt  und  glucklich  sind  sie  jetzt.  Wenn 
ich  an  ihren  Hutten  vorubergehe,  rufen  sie  ihre  Kinder  heraus  und  zeigen 
auf  mich  —  ihren  Wohlthater.  Und  die  segnende  Bewegung  ihrer  Hande, 
ihre  strahlenden  Blicke  —  ja,  Kathchen,  es  giebt  einen  Gotteslohn  im  Dies- 
seits.  Willst  Du  ihn  mit  mirtheilen?" 


wie  Frauen  weiden.  ~72 

Wahrend  er  sprach,  bekamen  Kathes  Augen  den  groRen,  weiten  Blick 
eines  Menschen,  der  jenseits  der  Schwelle  des  AlltagsbewuRtseins  ein  Land 
schaut,  das  er  nie  gesehen  und  doch  kennt,  das  Land  seiner  Sehnsucht. 
Aber  ehe  sie  antworten  konnte,  trat  das  Madchen  ein  und  ubergab  ihr 
einen  vollen  VeilchenstrauR.  Sein  Duft  erfullte  das  Zimmer.  Sie  badete 
ihr  Gesicht  in  dem  feucht  frischen  Duft. 
„Giebt  es  auch  dort  druben  Veilchen?"  fragte  sie. 
„Nein.  Aber  andere  Blumen,  schonere." 

Es  that  ihr  leid.  Andere!  und  sie  liebte  gerade  die  Veilchen  so  sehr. 
Er  nahm  ihr  die  Blumen  wie  spielend  aus  der  Hand,  trat  an's  Fenster 
und  liefc  sie,  wie  in  Zerstreutheit  hinunterfallen  in  den  Garten,  verwandte 
dabei  keinen  Blick  von  ihrem  Gesicht  und  sah,  wie  ihre  Augenbrauen  sich 
zusammenzogen. 

„Du  wolltest  mir  antworten,  Kathchen?" 

Aus  ihren  Augen  war  der  groGe,  weite  Blick  verschwunden. 

„Nicht  bose  sein,  Carl,  ich  bin  so  kindisch,  ich  kann  es  noch  nicht 

fassen  —  so  weit  —  weit  weg  von  hier,  und  das  Kind  ist  noch  zu  klein 

fur  eine  so  weite  Reise" 

Sie  ging,  die  Hande  ineinandergepreGt,  im  Zimmer  auf  und  ab.  Dann 
blieb  sie  vor  ihm  stehen. 

—  „Hilf  mir  doch.  Du  Liebster,  Bester!  uberlasse  mir  doch  nicht  Alles 

selbst,  ich  bin  so  hilflos.  Entfuhre  mich!  brauche  Gewalt!  so  dal5  ich  gar 

nichts  dreinzusprechen  habe.  Sage:  ,Du  sollst!  Du  muSt!1" 

„Nein.  Nur  wenn  ich  Dich  aus  freier  EntschlieRung  habe,  habe  ich 

Dich  wirklich.  Von  selbst  mul5t  Du  kommen." 

Sie  Iiel5  matt  die  Arme  sinken.  Sie  hatte  keinen  Muth.  Krampfhaft 

umfaGte  sie  die  Lehne  des  Fauteuils,  sie  wendete  sich  von  ihm  ab  und  murmelte 

kaum  verstandlich: 

„Und  wenn  —  wenn  ich  nun  —  Michael  doch  noch  liebte!" 
„Kathchen!"  Seine  Stimme  klang  wie  ein  Schrei  aus  tiefer  Seelennoth. 
Er  weil5,  dal5  sie  gelogen  hat.  Sie  erschrickt  und  bricht  in  Thronen  aus. 
„lch  kann  nicht!  jetzt  noch  nicht.  Ich  bin  ja  noch  nicht  geschieden." 
Das  war  der  Strohhalm,  an  den  sie  sich  klammerte.  „Warte  nur,  bis  ich 
geschieden  bin,  dann  komme  ich  nach,  mit  dem  Kinde,  ich  schwore  es  Dir, 
ich  komme  nach,  in  einemjahre  etwa.  Gieb  mich  nicht  auf.  Nur  Ial5 
mir  Zeit.  Wann  willst  Du  fort?" 

Er  sagte  ihr,  dal5  er  am  anderen  Tage  urn  die  Mittagstunde  abreisen 

wurde,  wenn  er  keine  Nachricht  von  ihr  erhielte. 

„Du  Bester,  Du  Einziger,  wie  finde  ich  nur,  was  recht  ist?" 

„Gebet." 

Sie  sah  ihn  erstaunt  an.  Sie  hatten  nie  ein  religioses  Gesprach  gehabt. 
Sie  hielt  ihn  auf  diesem  Gebiet  fur  indifferent.  Er  las  ihre  Gedanken. 


~?H  Hedwig  vohm  in  Verlin. 

„Ob  Du  zur  Sonne  betest,  ob  zu  dem  Evangelium  eines  Messias,  oder 

zur  reinen  Weisheit  eines  Sehers,  es  ist  dasselbe." 

Er  zog  sie  an's  Fenster.  Die  Sonne  mar  im  Untergehen.  Eine  schwere, 

dunkle,  purpurgesaumte  Wolke  rollte  sich  wie  ein  Vorhang  auf,  und  in  feucht- 

rothem  Glanz,  gedampft  durch  einen  leichten  Dunst,  hing  die  Sonne  in  reinster 

Pracht  im  Aetherblau  und  go(5  ihr  Feuer  weit  hin  uber  den  Horizont. 

„Die  Gedanken,  die  Du  bei  Sonnenuntergang  denkst,  sind  die  rechten. 

Aus  dem  feurigen  Busch  sprach  Gott  zu  Moses.  So  spricht  er  auch  zu 

uns  aus  der  flammenden  Schonheit  von  Himmel  und  Erde.  Ich  glaube  an 

Dich,  Kathchen.  Ich  warte  auf  Dich." 

Er  mar  so  leise  und  spurlos  aus  dem  Zimmer  gegangen,  dafc  sie  erst 
nach  einiger  Zeit  sich  bewuGt  wurde,  da(5  er  gegangen  war,  urn  nicht  wieder- 
zukommen.  Sie  kroch  in  sich  zusammen  wie  ein  Schuldiger,  dem  das  Urtheil 
gesprochen  ist.  Aber  es  war  ja  noch  nicht  zu  spat.  Sie  sturzte  zum  Schreib- 
tisch  und  schrieb  ihm,  da(5  er  nicht  reisen  durfe,  er  solle  auf  sie  warten.  Als 
sie  fertig  war,  behielt  sie  den  Brief  in  der  Hand.  Ihre  Gedanken  kamen 
und  gingen: 

„Soll  ich?  soil  ich  nicht?" 

Stundenlang  dammerte  sie  so  grubelnd  auf  der  Chaiselongue  hin. 
Schickte  sie  den  Brief  am  anderen  Morgen  ab,  so  kam  er  noch  zeitig  genug 
in  seine  Hande.  Sie  verbrachte  eine  schlaflose  Nacht,  voll  Hal5  gegen  ihre 
eigene  Unentschlossenheit.  Gegen  Morgen  schlief  sie  ein  und  erwachte  erst 
gegen  elf  Uhr.  Ihr  erster  Blick  fiel  auf  den  Brief.  Und  sie  zogerte  immer 
noch.  Endlich  schickte  sie  den  Brief  mit  dem  Madchen  in's  Hotel.  Er  kam 
urn  eine  halbe  Stunde  zu  spat.  Carl  war  abgereist. 
Es  war  keine  Enttauschung  fur  Kathe,  vielleicht  war  es  so  am  besten. 
Ueberjahr  und  Tag  wurde  sie  bei  ihm  sein. 
Michael's  Beruhmtheit  war  durch  sein  letztes  Bild,  fur  das  er  die 
groGe  goldene  Medaille  erhielt,  noch  urn  einige  Grabe  gestiegen.  Die  Damen 
der  Welt,  derjenigen  Welt,  in  der  er  lebte,  umschwarmten  ihn,  theils  pla- 
tonisch,  theils  weniger  platonisch.  Er  erwies  sich  nicht  sprode,  obwohl  er 
seine  Frau  vergotterte.  Sie  beherrschte  ihn  und  behandelte  ihn  wie  eine 
launenhafte,  kleine  Despotin.  Seine  Bilder  aber,  mochten  sie  blau,  gelb 
oder  purpurfarben  sein,  lobte  sie  immer. 

Kathe  war  auch  ziemlich  glucklich,  so  lange  sie  sich  nicht  auf  sich  selbst 
besann.  In  solchen  Stunden  der  Einkehr  aber  kam  ein  tiefer,  bitterer 
Groll  uber  sie,  der  mehr  der  Welt  im  Allgemeinen  gait,  als  ihrer  eigenen 
feigen  Verlogenheit.  Es  sei  der  Welt  ganz  recht,  dal5  sie  so  geworden,  so 
werden  muGte. 

Zuweilen,  mitten  in  einer  glanzenden  Gesellschaft  ist  ihr,  als  floge  ein 
Schatten  voruber,  der  sie  mit  eisigem  Hauch  beruhrt.  Dann  wird  sie  blalS 
und  still,  bis  er  voruber  ist,  und  er  ist  bald  voruber. 


wie  Frauen  weiden.  ~75 

Oder  wenn  sie  allein  in  ihrem  Zimmer  ist,  ihr  lachendes,  holdlallendes 
Kind  im  Arme  halt,  und  die  groGen,  seltsamruhrenden  Kinderaugen,  als 
kamen  sie  ans  der  geheimniGvollen  Tiefe  einer  anderen  Welt,  sie  fragend 
anblicken,  dann  stromt  es  wie  eine  erfrischende  Fluth  uber  sie  hin,  dann 
denkt  und  traumt  sie  uber  ihr  kleines  Ich  hinweg,  und  ihr  inneres  Auge 
schweift  hinuber  in  die  jungfraulichen  Walder  und  Prairien,  durch  die  der 
beste  der  Menschen  wandelt  —  einsam. 

J  a  —  sie  will  noch  immer  von  Michael  geschieden  sein  —  trotzdem, 
trotzdem.  In  Scham  verhullt  sie  ihr  Gesicht.  Unrecht  hat  Carl  an  ihr 
gehandelt,  unrecht.  „Von  selbst  muht  Du  kommen!"  hat  er  gesagt.  Das 
ist  ja  eben,  was  sie  nicht  kann.  Sie  durchmaG  gern  groGe  Strecken,  aber 
zu  Schiff  oder  zu  Wagen.  Sie  mochte  keine  Berge  besteigen,  und  sie  hatte 
auch  das  Schwimmen  nicht  lernen  konnen.  So  trug  sie  auch  jetzt  sehn- 
suchtiges  Verlangen  nach  dem  gelobten  Lande  Carl  Nort's,  aber  es  muGte 
sie  der  starke  Wille  eines  Andern  hinubertragen.  Hatte  er  sie  doch  von 
jeher  sein  Kathchen  genannt,  nie  Katharina.  So  wuGte  er  doch  wohl,  daG 
sie  ein  groGes  Kind  war.  Nur  durch  Hypnose  war  ihr  zu  helfen.  Carl 
Nort  wuGte  das  nicht.  Hellbach  wuGte  es. 
Sie  wartete  und  wartete  auf  irgend  ein  ErlebniG,  auf  etwas  AuGer- 
ordentliches,  sie  wartete  auf  den  Rausch,  in  dem  die  Wahrheit  sein  sollte, 
sie  wartete  auf  einen  Sturm  oder  ein  Erdbeben.  Es  geschah  nichts  AuGer- 
ordentliches.  Und  zwischendurch  horte  sie  wieder  und  wieder,  durch  alle 
Weltdisharmonie  die  Flotentone  von  raphaelischer  SuGe,  die  das  Leitmotiv 
spielten  aus  Tristan  und  Isolde. 

Von  Hellbach  hielt  sie  sich  seit  der  Abreise  Carl's  fern.  Jede  An- 

naherung  von  seiner  Seite  wies  sie  schroff  zuruck. 

Ein  J  ahr  ging  hin.  Da  erhielt  sie  die  Nachricht  vom  Tode  Carl's. 

Auf  einer  Streiferei  hatte  ihn  ein  Schurke  erschossen,  der  sein  Pferd  haben 

wollte.  Wieder  ein  Kam,  der  einen  Abel  tudtete. 

Nun  war  Alles  fur  Kathe  aus,  die  Brucken  hinter  ihr  abgebrochen. 

Wozu,  wozu  das  Leben  schwer  nehmen,  da  es  so  enden  konnte!  Lohnte  es 

sich  denn  uberhaupt,  besser,  anders  zu  sein  als  die  Uebrigen,  wenn  doch 

immer  die  Kains  die  Abel  todteten.  Der  arme,  arme  Carl! 

Sie  weinte  lange  und  bitterlich  urn  ihn.  GroGe  Schmerzen  kraftigen 

starke  Gemuther,  die  schwachen  schadigen  sie  in  der  Wurzel.  Das  geschah 

Kathe.  Sie  erkrankte  bis  in  das  Mark  ihres  Lebens. 

Bald  nach  Carl's  Tode  sagte  man  ihr  eine  intime  Liaison  mit  Hellbach 

nach.  Sie  nahm  aber  keinen  AnstoG  daran  —  die  Gesellschaft.  Kathe 

wurde,  wie  die  Andern  auch.  Eine  vom  Dutzend,  auch  ein  armer  Abel, 

den  ein  Kam  getodtet  —  die  Welt. 


Tannhauser 

in  oage  und  Dichtung.*) 
von 

Erich  Schmidt. 
—  Verlin.  — 

s  ich  einst  in  einer  Unterhaltung  uber  Schwinds  Wandgemalde, 
die  den  Dichterkrieg  auf  der  Wartburg  darstellen,  von  dem 
Hohen  Burgherrn  und  Kunstfreunde  nach  den  Lebensverhaltnissen 
Heinrichs  von  Ofterdingen  gefragt,  pflichtgemaG  die  Zweifel  der  Wissenschaft 
gegen  die  geschichtliche  Existenz  eines  solchen  damonischen  Sangers  aussprach, 
da  wurde  die  Befurchtung  laut,  dafc,  seit  ein  Wolf  den  Homer  in  Stucke 
zerrissen  hat,  die  bose  Kritik  nach  und  nach  allem  Schonen  und  Romantischen 
in  der  Welt  den  Garaus  bereite  und  ihren  Eroberungspfad  mit  lauter 
Leichen  besae.  Ehedem  machte  man  wohl  kurzen  ProceG:  im  vorigen  Jahr- 
hundert  haben  die  Schweizer  eine  Schrift  gegen  den  leibhaften  Volkshelden 
Wilhelm  Tell  auf  offenen!  Markte  durch  den  Henker  verbrennen  lassen. 
Derlei  handfeste  Gewalt  bedroht  die  Kritik  langst  nicht  mehr,  aber  auch  jene 
sanfteren  Einwande  braucht  sie  nicht  zu  scheue».  Es  ist  ja  kein  verheerender 
Krieg  zwischen  Verstand  und  Einbildungskraft,  sondern  eine  fruchtbare  Arbeit 
wissenschaftlicher  Phantasie,  wenn  wir  nachweisen,  dal5  ein  Sagenheld  ohne 
wirkliches  Erdenwallen  J  ahrhunderte  lang  ein  hoheres  Dasein  behauptet, 
ein  anderer  aus  dem  Bunde  von  Wahrheit  und  Dichtung  wiedergeboren  ist; 
*)  Aus  einer  Ihren  Kgl.  Hoheiten,  dem  Grohherzog  und  der  Frau  GroGheizogm 
von  Sachsen-Weimar,  zur  goldenen  Hochzeit,  8.  October  1892,  von  den  Redactoren 
(Herman  Grimm,  C.  C.  Redlich,  Erich  Schmidt,  N.  Seuffert,  V.  Suphan)  und  dem 
Verleger  (H.  Bohlau)  der  neuen  Goetheausgabe  als  Privatdiuck  uberreichten  Festschrift. 


CannhHuser  in  3age  und  Dichtung.  p?? 

wenn  wir  die  geschaftige  Mythenbildung  auf  vielverschlungenen  Pfaden  bis 
in  die  graue  Vorzeit  zuruckverfolgen  oder  anderseits  Frau  Lorelei  erst  vor 
neunzig  Jahren  von  einem  fahrenden  Romantiker  als  Tochter  der  Phantasie 
und  des  Widerhalls  am  rheinischen  Lurlei  aus  dem  Nichts  erfunden  sehn; 
wenn  wir  zeigen,  wie  die  Sage  Helden  herauf  und  Gotter  herab  fuhrt  in 
die  mittlere  Sphare  des  Heroischen,  wie  die  Nibelungen  dem  Himmel  und 
der  volkerwanderung  entstammen,  wie  hier  ein  griechischer  Philosoph,  da 
ein  romischer  Dichter,  dort  ein  staufischer  Kaiser  der  Trager  von  einzelnen 
Sagen  oder  Sagenmassen  wurde,  wie  der  Aberglaube  des  sechzehnten  Jahr» 
Hunderts  einen  Schwindler  J  ohann  Faust  emporhob  zu  vermessenen  Geistes- 
flugen  und  wundersamen  Zaubereien.  Solchen  Gestalten  und  ihren  Meta- 
morphosen  spurt  dann  die  Forschung  gern  auf  alien  Wegen  nach,  urn  gleich 
der  Kunstgeschichte  Grundrisse,  Stile,  Umbildungen  zu  erkennen. 
Gerade  urn  die,  welche  selbst  die  Phantasie  mit  ihren  Gebilden  nahren, 
die  Dichter,  hat  wieder  die  dankbare  Phantasie  gern  einen  Dammerschein 
gewoben  aus  Geschichte  und  Mythus;  oder  ein  Nachkommling  hat  mit  be- 
wuGter  Kunst  ihnen  in  sinnvollen  Bildern  gehuldigt:  Uhlands  „Munstersage" 
feiert  den  jungen  Goethe,  von  dessen  MeiGelschlagen  der  Dom  erdrohnt,  sein 
„Marchen"  den  siegreichen  Konigsohn  Wolfgang,  dessen  Kul5  das  Dornroschen 
aus  dem  starren  Schlaf  der  Stubenpoesie  befreit. 
Bekannte  Dichter  des  Ntittelalters  waren  Gegenstand  der  Sage  ge- 
worden.  Der  Epiker  Wirnt  von  Gravenberg  sollte  bei  einer  Begegnung 
mit  Frau  Welt,  die  ihm  erst  verfuhrerisch  den  blanken  Leib,  dann  ab- 
schreckend  den  von  Schlangen  zerfressenen  Nucken  zeigte,  tieferschuttert  in  sich 
gegangen  sein.  Echwankweis  lebte  in  derben  Liedern  unci  Fastnachtspielen 
Neidhart  von  Reuenthal,  der  sinnenfrohe  Meister  hofischer  Dorfpoesie,  fort; 
in  dunklen  Balladen  der  edle  Moringer  —  wenn  es  Heinrich  v.  Morungen 
ist  —  und  der  junge  Neiffen,  zwei  Minnesinger.  Volkslieder,  die  jenen 
von  den  Troubadours  bis  zu  Wand  und  weiter  in  romanischer  und  germa- 
nischer  Zunge,  in  Poesie  und  Prosa,  lyrisch,  episch,  ja  dramatisch  behandelten 
Stoff  des  HeriimwrL  fortpflanzten,  wo  dem  Weib  das  Herz  des  todten 
Buhlen  aufgetischt  wird,  hieGen  geradezu  „Vremberger":  gewiG  weil  der 
unbedeutende  Minnesinger  Reinman  von  Brennenberg  durch  wortlich  ver- 
standene  Bilder  sich  einen  Platz  in  diesen  tragischen  Kreisen  erobert  hatte. 
Aber  die  sanglustigen  Burschen  und  Magdlein  muGten,  wenn  eins  in  der 
Runde  einen  Vremberger  anstimmte,  nichts  von  dem  Castellan  von  Coucy, 
nichts  von  dem  deutschen  Lyriker  Vrennenberg.  Und  sie  ahnten  alle  langst 
nicht  mehr,  dafc  der  Held  der  Lieder,  die  man  kurzweg  „den  Tanhauser" 
oder  „Donnhauser"  nannte,  einst  in  deutschen  Landen  ein  namhafter  Sanger 
gewesen  sei. 

Herr  Tannhauser,  der  Inndu^rs,  stammte  aus  einem  salzburgischen 
Adelsgeschlecht  und  lebte  etwa  von  1205  bis  gegen  1270,  in  Nieder- 
ofterreich  begutert,  zeitweis  auch  in  Franken  wohnhaft,  vertraut  mit  dem 


j?8  Lrich  Schmidt  in  Verlin. 

letzten  Bllbenberger  Friedlich  dem  Streitbaren  und  mit  dein  Baiernherzog 
Otto,  die  er  in  uberladenen  Gedichten  als  seine  Gonner  preist.  Er  hat 
Deutschland  weit  und  breit  durchwandert,  Italien,  vielleicht  auch  Frankreich 
gesehen  und  das  heilige  Land,  wohl  1228,  als  Kreuzfahrer  betreten;  im 
weiRen  Pilgermantel  mit  dem  schwarzen  Kreuz  stellt  ihn  das  Phantasiebild 
der  Manessischen  Handschrift  dar.  Er  war  ein  gebildeter,  vielbelesener 
Mann,  der  aber  trotz  mancher  Beruhrung  mit  Neidharts  Weise  in  mytho- 
logischen,  literarischen,  geographischen  Anspielungen  kein  Ma(5  halt,  Rathsel 
von  Adam  und  dem  Morde  Thomas  Beckets  drechselt  und  durch  paro- 
Wische  Uebertreibung  des  anspruchsvollen  Frauendienstes,  krausen  Humor, 
allerlei  hofisch-franzosische  Sprachfchnorkel  das  Siechthum  des  Minnesangs 
verrath.  Seine  poetische  Begabung  ist  nicht  gemein:  er  hat  nicht  wie 
mancher  ZeitgenoG  und  Nachfahr  nur  Brocken  vom  Mahle  reicherer  Vor- 
ganger  gesammelt  und  Teppiche  aus  fremden  Mustern  gewoben,  fondern  wo 
er  entlehnte,  mindestens  eine  besondere  Wurze  hinzugethan  und  mit  Laune, 
erlebter  Liebeserfahrung,  Variation  von  Lust  und  Leid,  kraftiger  Allegorie 
eigenthumliche  Umrisse  geboten,  allerdings  ohne  sich  vor  arabestenhafter 
Caricatur  und  frivolen  Sprungen  zu  huten.  Obwohl  der  Tannhauser 
weder  einfach  noch  unzweideutig  ernst  ist  und  manches  Klagewort  uns  einen 
problematischen  Menschen  zeigt,  der  im  Ungluck  wieder  auf  die  Beine  fa  lit, 
sieht  man  doch  stufenweise  das  sinnliche  Weltkind,  den  unsteten  Vaganten,  den 
vom  Sundenpfad  durch  harte  Prufung  auf  den  Gnadenweg  trachtenden  BuGer. 
Zur  Fruhlingszeit  wandelt  er  blumenbrechend  durch  die  Au  in  einen 
Forst,  wo  die  voglein  hell  „tfchantieren",  und  findet  an  Bachesrand  ein 
Idealbild  weiblicher  Reize,  die  „schone  Creatur",  der  er  sich  trunken  an- 
gelobt  mit  dem  alten  Schwur:  „Flaue  mein,  ich  bin  dein,  du  bist  mein". 
Die  Waldeinsamkeit  umfangt  ein  halb  leichtfertig,  halb  inbrunstig  beschriebenes 
Kosen: 

«i  v?» it  min  tiut  nna  ion  ii  m»u  .  .  . 
»i  v»8  so  KuK«3  muoteg, 
a»l  icn  voi~»?  asi  sinns. 

War  es  nicht  ein  leichter  Schritt,  auf  Gmnd  einer  solchen  Waldscene 
weltvergessener  Minnelust  zwischen  dem  sinnberaubten  Ritter,  der  noch  dazu 
den  Namen  des  im  Tann  Hausenden  fuhrt,  und  einer  geheimniGvollen 
Wunderschonen  unfern  heiGblutigen  Sanger,  dessen  Art  vergrobert  nachlebte, 
im  Banne  der  Frau  Venus  zu  erblicken?  Urn  fo  leichter,  da  diese  Venus 
in  Tllnnhausers  Lyrik  keine  geringe  Rolle  spielt  und  seine  ausgelassenen 
Tanzlieder  von  Begierde  zu  GenuG,  von  der  Kunigund  zur  Irmengard,  der 
Irmengard  zur  Adelheid  taumeln,  die  Kirche  aber  gegen  solche  Tanzlust  und 
ihr  Gefolge  zeterte,  urn  den  Kindern  der  Welt  die  Holle  heiG  zu  machen. 
Der  meltfrohe  J  auchzer  Xu.  bsi»,  IKutmZuers  verhallt,  die  hohen 
freigebigen  Gonner  sterben,  mit  ihnen  wird  des  Dichters  Wohlleben  t»e« 


Cannhauser  in  3age  und  Dichtung,  ~?9 

graben.  Nun  singt  er  nicht  mehr  unter  der  Linde  zum  Reigen,  bis  der 
Fiedelbogen  zerspringt,  nun  schwenkt  er  nicht  mehr  den  vollen  Becher,  nun 
freut  er  sich  nicht  mehr  eines  gemachlichen  Ruhesitzes.  Der  „Wirth"  ist 
ein  „Gast"  geworden,  der  die  friedlosen  Gefahrten  Seltenreich  und  Schaffe- 
nicht,  Uniath  und  Schaden  seine  Baumeister  nennt.  Tannhauser  schildert 
einmal  packend,  wie  er  auf  der  Fahrt  uber  Meer  beinah  Schiffbruch 
erlitten  habe;  symbolisch  hat  er  das  im  Leben  erfahren.  In  „schnodem 
Gewand"  streicht  er  umher, 
sin  erbeit,»«li<:  man,  aer  niene  Kau  deliben 
n»n  niute  die,  rnorn  »naeigwar 

und  beseufzt  als  verlorner  Sohn  des  Minnesangs,  vielleicht  mehr  aus  Be- 

dauern  der  EinbuGe  so  angenehmer  Dinge,  denn  aus  tiefer  Reue,  sein 

Lotterleben  in  Versen,  die  uns  die  schwachen  Seiten  des  mittelalterlichen 

Lebemannes  enthullen: 

<!iu  ZLuwuGII  nin,  aer  Guote  nin, 

aiu  mur8«l  (Leckerbissen)  »n  aern  morgen 

uut  ~irent  in  6«i  ~voenen  b»lien, 

clO  »eneiaet  mien  von  Guote. 

Eine  ernstere  BuGfertigkeit  ubermannt  ihn,  da(5  er  zu  Gott  und  der  helligen 
Jungfrau  fleht,  ihn,  der  gesundigt  all  seine  Tage,  vor  der  Hollenpein  zu 
schirmen: 

nill  mir  von  minen  »unaen  .  .  , 

ssiv  mir  ilreNeollcneu  8iu, 

aal  miek  6er  tiuvel  uint  verirren  Kunn«. 

Wie  sein  Ausgang  war,  ist  uns  nicht  uberliefert. 

Er  wurde  ein  typischer  BuRer.  Das  vierzehnte  J  ahrhundert  schrieb 

ihm  selbst  einen  in  einem  „Ton"  des  Tannhauser  abgefafcten  neuen  Bul5« 

gesang  zu,  das  funfzehnte  erfand  unter  anderm  ein  lang  in  Volks-  und 

Meisterlied  nachwirkendes  dramatisches  Duett  zwischen  Tannhauser  und  Frau 

Venus,  von  der  hinweg  er  zu  Maria  strebt.  So  erscheint  er  «ls  roman- 

tischer  Hercules  auf  dem  Scheidewege  zwischen  niederer  und  hoher,  hollischer 

und  gottlicher  Minne,  zwischen  der  heidnischen  Buhle,  die  alle  sundhaften 

Reize,  und  der  christlichen  Himmelskonigin,  die  alle  suhnende  Reinheit  und 

emporflugelnde  Heiligkeit  des  Ewig-Weiblichen  verkorpert. 

Die  Sage  muG  den  unsteten  Gesellen  schon  fruh  umwoben  haben.  Es 

stimmt  zur  Lebenszeit  des  geschichtlichen  Tannhauser,  wenn  der  verlorene 

Weltmensch  im  Volkslied  seinen  Hilfeschrei  aus  tiefer  Roth  erschallen  Ial5t 

zum  Throne  Papst  Urbans  IV.,  der  in  den  sechziger  J  ahren  die  Tiara  trug. 

Aus  dem  einsamen,  liebeseligen  Tann  wurde  ein  Minneberg,  die 

beruckende  Frau  zur  Venus.  Man  fabelte  ja  gern  von  einem  Venusland 

und  endloser  Gefangenschaft  darin  oder  von  Venusbergen,  wie  es  befummle 

Elbenberge  gab,  z.  B.  am  Rhein  den  Lurlei,  und  wie  zahlreiche  Hohen,  der 


"80  Liich  Schmidt  in  Verlin. 

Pilatus,  der  Bracken  mit  Herentanzplatz  und  Teufelskanzel,  in  spukhaftem 
Rufe  standen.  Solche  unheimlichen  Orte  wurden  bosen  Geistern  und  auch 
den  zu  Unholden  herabgedruckten  Gottern  antiken  und  germanischen  Heiden» 
thums  als  Wohnsitze  angewiesen.  Doch  erst  spat  flieRen  die  deutsche  Frau 
Holle,  die  aus  dem  zerklufteten  Horselberg  bei  Eisenach  mit  dem  wilden 
Heer  ausfliegt,  und  die  antike  Venus  zusammen,  erst  im  neunzehnten  Jahr» 
hundert  wird  gerade  jener  Horselberg,  eine  verrufene  und  den  Kindern 
gefahrliche  Hexengegend,  zum  N0118  V«usri8  Tannhausers. 
Es  giebt  zahlreiche  Sagen  von  uppigen  Hofhalten  in  Bergen,  wie 
Sagen  melden  von  dem  bretonischen  Feenland  Avalun  der  schonen  Argante, 
die  den  Konig  Arthur  im  Kahn  von  zwei  dienstbaren  Frauen  heruber  holen 
laGt  —  und  ward  nicht  mehr  gesehn.  Ein  Kranz  auf's  Haupt  gedruckt 
bringt  ewiges  Vergessen.  Leicht  ware  es,  auf  einer  Rundfahrt  durch  Zeiten 
und  volker  die  Beispiele  zu  haufen.  So  herrschte  mannigfach  der  Glaube 
an  das  Fortleben  in  Beigen,  worin  Kaisersagen,  Hortsagen,  Elbensagen, 
Minnesagen  ihre  Wohnung  genommen  hatten. 
Vor  dem  Venusberg  halt  der  treue  Eckart  Wacht,  der  greise  Vormund 
und  Warner  altgermanischen  Heldensangs.  Als  ernsten  Anwalt  schildert 
ihn  im  funfzehnten  Jahrhundert  ein  odes  allegorisches  Gedicht  Hermanns 
von  Sachsenheim,  „Die  Mohrin".  Da  ist  Tannhauser  Gemahl  der  Venus: 
Er  kam  dort  hei  aul5  Franlenlant, 
Der  Tmchusei  ist  crs  genant; 

waren  doch  dem  Minnesanger  frankische  Stadte  wohl  vertraut.  An  das 
erwahnte  Duett  anklingend,  spricht  im  Fastnachtspiel  oder  besser  Lehrgedicht 
der  reuige  Ritter  Tannhauser  mit  der  beruckenden  Frau  Welt,  ruft  Maria 
und  flucht,  als  jene  lockt,  Frau  Venus  lade  ihn  in  den  Berg  zur  Um- 
armung:  „Frau  Venus  ist  ein  Teuffelinne".  Andere  Gewahrsmanner 
erharten,  dal5  er  der  Gauchmatt  oder  dem  Seil  der  Venus  nimmer  entfliehen 
mag.  Sebastian  Brant  sagt  das  trocken  und  gramlich  nach  seiner  Art, 
frischer  Hans  Sachs  in  dem,  auch  von  der  „M6hrin"  angeregten,  „Hoff- 
gesindt  Veneris"  (1517),  wo  die  Konigin  eine  Musterung  uber  ihr  Voll 
halt  und  Tannhauser  den  Vortritt  hat: 
Herr  Donhauscr  bin  ich  genandt, 
Mein  nam  der  ist  aar  weit  crkandt, 
AuG  Fiantenlandt  was  ich  gcborn. 

Vergebens  mahnt  der  treue  Eckart,  fruh  ein  Liebling  unseres  Dichters; 

endlich  fleht  Tannhauser  in  gehauften  Satzen: 

Ach  Venus,  wie  sein  wir  so  kicmck. 

Ach  wie  ist  uns  die  weil  so  lanck, 

Ach  wie  hau  wir  so  dieffe  wunden. 

Ach  wie  sein  wir  so  hart  gebunden. 

Las;  uns  ledig,  da«  bit  wir  dich! 


Tannhauser  in  Lage  und  Dichtung.  ~8j 

Aber  Frau  Venus  laGt  keinen  frei,  der  sich  ihr  einmal  zu  eigen  gegeben 
hat:  „Du  Danhauser,  vernim  mich,  von  mir  wirt  niemandt  mehr  erlost". 
Merken  mir  nur  im  Flug  an,  da(5  das  sechzehnte  Jahrhundert  den 
Ausdruck  „den  Danhauser  spielen"  lasciv  braucht,  oder  den  Namen 
„Danhauser"  abschatzig  allgemein  auf  altfrankische  Lieder  bezieht,  demgemaG 
„dcmheuserisch"  im  Sinne  von  ungebildet,  zuruckgeblieben,  dumm  verwendet, 
und  dal$  schon,,  allerdings  hochst  wunderlich,  gelehrte  Erklarung  der  Sage 
anhebt;  neben  Bemerkungen  des  Agricola,  des  Paracelsus,  wie  da(5  Dann» 
hausers  Venusberg  „kein  fabelgedicht,  sondern  ein  wahrhaftig  geschicht  sei", 
oder  dem  SpaG  desselben  Paracelsus,  ein  Schwindler  aus  dem  Venusberg 
thue,  als  habe  er  mit  Bruder  Eckart  Metten  gebetet  und  mit  dem  Dann- 
hauser  eine  Blutwurst  gegessen.  Wahrend  im  siebzehnten  Jahrhundert 
Melchior  Goldast,  der  Minnelieder  ohne  asthetische  Theilnahme  ausgrub,  den 
Venusberg  rationalistisch  auf  schnode  Vergnugungslocale  deutet  unci  das 
Tannhauserlied  dem  hier  zuerst  wieder  erweckten  historischen  Tannhauser 
selbst  als  kaiserliches  Parteilied  gegen  den  Papst  zuweist,  vhantasirt  im 
sechzehnten  der  wackere  bairische  Geschichtschreiber  Aventin  naiv  genug  von 
der  Einfuhrung  der  Minne  in  Deutschland  durch  „etliche  alte  Romer",  den 
Wolfram  z.  V.,  und,  vielleicht  auf  Grund  unechter  und  wahnschaffener  Reise- 
gedichte,  vom  „Danheuser",  griechisch  „Thanauses"!  als  einem  vergotterten 
Kriegshelden  des  Morgenlandes.  „Man  heiRt  auch  noch  die  alten  Meister- 
gesang  von  ihm  den  alt  Danheuser." 

Dieser  Zusatz  im  Titel  findet  sich  oft:  die  also,  welche  Lieder  vom 
Tannhauser  sangen,  in  Sammelhefte  aufnahmen,  auf  fliegenden  Blattern 
verbreitetm,  oder  auch  im  Kampfe  gegen  die  weltliche  Lyrik  solche 
Buhlgesange  aus  des  Teufels  Cantorei  verponten,  waren  sich  der  fruhen 
Herkunft  dieser  Verse  halb  bemuGt.  Wir  kennen  die  alte  Weise  und  durfen 
die  Strophenform  vielleicht  ableiten  von  einer  kunstlicheren  des  Minnesingers, 
dessen  „T6ne"  im  Meistersang  fortlebten. 

Das  Volkslied  vom  Tannhauser  war  einst  allenthalben  in  Ober-  und 

Niederdeutschland  verbreitet.  Am  besten  erhalten  auf  plattdeutsch,  wurde  es 

von  den  Danen  unerfreulich  bearbeitet,  in  Holland  frei  umgetauft:  „Van 

Heer  Danielken",  umgestaltet  in  der  Schweiz,  „zersungen"  —  urn  ein  treffendes 

Wort  von  Gorres  und  Mullenhoff  anzuwenden  —  in  osterreichischen  Landschaften. 

Ich  analysire  das  alte  Lied,  wobei  ich  wichtigere  Abweichungen  der  Texte  er- 

wahne.  Die  ubliche  Verkundigung  des  Gegenstandes  macht  den  Anfang: 

Nu  will  ich  (woll  wir)  aber  heben  an 

Von  dem  Danhauser  singen, 

Und  was  ei  Wunders  hat  getan 

Mit  Venus,  der  edeln  Minne 

(Mit  Venus,  der  duvclnme). 

Sein  Furwitz  hat  ihn  in  den  Liebesberg  gezogen  —  doch  jetzt,  nach  einem 
oder  erst  nach  sieben  Jahren,  begehrt  er,  von  Reue  ubermannt,  Urlaub,  und 


182  «Liich  5chmi«t  in  Verlin. 

ein  langes  Gesprach  in  bekannter  Tradition  laGt  Strophe  auf  Strophe  fest 
in  einander  greifen.  Venus  strengt  alle  Kunste  und  Ranke  der  Verfuhrung 
an;  er  laugnet,  ihr  den  unverbruchlichen  Diensteid  geschmoren  zu  haben,  und 
weist  die  seltsame  Lockung,  da(5  er  eine  Gespielin  seiner  Buhle  zum  „staten 
mibe"  nehmen  solle,  zuruck.  Wenn  er  bebend  von  der  Hollengluth  spricht, 
zeigt  Venus  ihm  gleiGend  ihr  rothes  Mundlein,  er  aber  schilt:  „Was  hilft 
mich  euer  roter  Mund,  er  ist  mir  gar  unmare"  (d.  h.  gleichgiltig,  ich  frage 
nicht  danach;  viel  derber  sagt  er  bei  Mone:  „alles  din  guot  das  ist  ein  mift 
und  stinkt  mich  an  zu  aller  stund",  und  bei  A.  Keller  erwidert  er  auf  die 
Einladung  „Kul$  mich  an  meyn  roten  mund":  „Welt,  denn  munt  ist  unge- 
smack,  du  smeckest  nach  der  helle  bech").  Immer  dringender  begehrt  Tann- 
hauser den  Abschied,  immer  hartnackiger  weigert  Venus  die  Losung;  doch 
auch  in  diesem  feindlichen  Wortwechsel  fehlen  die  formelhaften  Hoflichkeiten 
alterer  Poesie  nicht:  Venus  heiRt  Jrewlin  zart",  Tannhauser  wird  als 
„edler  Danhauser"  angeredet,  ja  sogar  dem  starksten  altuberlieferten  Trumpf 
geht  der  verbindliche  Zuruf  ganz  conventionell  voraus: 
Frau  Venus,  edle  fraw  so  zart, 
ii  seinb  ein  teufelinne. 

Niederdeutsche  und  Hollander  gewahren  fein  in  dem  Aeugeln  der  Buhlgottin, 
die  den  Fluchtling  nochmals  zum  Minnespiel  im  Kammerlein  einladt,  ein 
hollisches  Feuer.  Ein  bedeutsamer,  ein  antikatholischer  Unterschied  liegt 
darin,  dal5  der  alte  Hilferuf  „Maria,  muter,  reine  maid,  nu  hilf  mir  von 
den  wiben"  niederdeutsch  ersetzt  wird  durch  ein  unmittelbares  Gebet  zum  Er- 
loser,  ohne  das  Anwaltamt  der  Heiligen:  „Help  mi,  Christe  van  Himelrik, 
van  disen  bosen  wiven!"  Der  Schrei  aus  tiefer  Seele  lost  endlich  den 
Bann:  „nemt  urlob  von  dem  greisen"  (d.  h.  dem  alten  Haushofmeister 
Eckart),  sagt  Venus  mit  der  gleiRnerischen  Aufforderung,  er  moge  ihren  Ruhm 
durch  alle  Lande  verkundigen. 

Tannhauser  aber  zieht  stracks  gen  Rom  „zu  ainem  bapst  der  haist 
Urban",  der  soil  seine  Seele  bewahren.  Und  wie  ja  die  Volksballade  uber- 
haupt,  nicht  auf  ausmalende  Uebergange  bedacht,  nur  die  Gipfel  der  Handlung 
abendrothlich  beleuchtet,  so  horen  wir  gleich,  ohne  jede  Reiseschilderung  und 
Audienzerklarung,  die  Beichte  in  Rom:  „Ach  Vabest,  lieber  herre  mein,  ich 
klag  euch  meine  sunde",  eine  Beichte,  die  wiederum  in  der  niederdeutschen 
Fassung  voller,  inbrunstiger,  Paulus'  und  Luthers  Grundlehren  vom  alleinigen 
Hell  der  Reue  und  Gnade  verwandter  ertont.  Nun  wird  ein  hochst 
dramatisches  Motiv  aufgepflanzt: 
Te  pllwest  hlldb  einen  drogen  staff, 
den  stotte  he  an  de  erden: 
„so  der  staff  nu  gronen  wert 
(wannen  desen  stock  rosen  draecht) 
schollen  din  sunde  voigeven  werden." 


Tannhauser  in  3age  und  Dichtung.  ~82 

Zerschmettert  durch  dies  gnadenlose  Wort  Urbans,  jeder  Aussicht  auf  Heilung 

bar,  kehrt  der  verzweifelnde  Tannhauser  in  den  Berg  zuruck  und  wird  freudig 

bewillkommt  von  der  Buhle,  die  ihn  nun  auf  ewig  gefangen  halt. 

Ergreifend  lautet  die  einfaltige  Strophe,  ganz  aus  dem  voltsmaGigen 

Einklang  von  Natur  und  Menschenbrust  heraus  gedichtet,  und  welch  ein  Bild, 

wie  Tannhauser  auf  Nimmerwiedersehn  Abschied  nimmt  von  allem,  was  da 

leuchtet  und  trostet: 

No  he  quam  all  vor  den  bcrch, 

he  sack  sil  Wide  umme: 

„got  gesegne  di,  siinne  unde  maen, 

darto  mine  leven  frunde!" 

Zuvor  aber  hat  er  grimmig  aufgeschrien: 

Versinket  sin  de  leidigen  ftcwen, 

de  mi  tor  helle  schriuen! 

se  willen  glide  eine  sele  berouen, 

de  wol  mochte  beholden  blieuen. 

War  der  geschichtliche  Tannhauser  vielleicht  ob  seines  antiwelsischen  und 

antiromischen  Trotzes  in  Noth  und  Bann  gerathen,  so  brandmarkt,  erhitzt 

durch  die  kirchlichen  Kampfe  einer  neuen  Zeit,  unser  Volkslied  den  Papst, 

well  er  sein  Statthalteramt  frevel  miRbrauchte,  da  er  einem  reuigen  Sunder 

die  Hellspforte  verschloG. 

W  stond  bil5  an  den  dritten  tag, 

der  ftab  fing  an  zu  gronen  — 

Dieser  Stab  Urbans  erinnert  an  den  alttestamentlichen  Aaronstab,  der 
Knospen  und  Mandeln  tragt  und  ein  Bild  der  heiligen  J  ungfrau  wurde 
(viz-F»  H~ron  tluriaa;  Walther:  6u  dluRucte  ~yrts  Kranes),  an  den 
bluhenden  losephstab,  an  das  Symbol  Jesu  in»  schonsten  Weihnachtsliede 
von  dem  Reis  aus  der  Wurzel  I  esse,  das  ein  Roslein  bringt.  Unser  Motiv 
findet  sich  reizvoll  und  friedlich  in  Schweden:  ein  Priester  sagt  zum  Neck, 
eher  wird  das  Rohr  in  meiner  Hand  grunen,  als  du  Erlosung  finden  kannst; 
da  wirft  der  arme  Neck  die  Harfe  weg  und  weint,  der  Priester  aber  gewahrt 
unterwegs  das  Aufbluhen,  er  kehrt  urn,  der  Neck  spielt  frohe  Weisen.  Nicht 
so  Tannhauser.  Das  Scepter  der  Gnade  ist  in  Urbans  Hand  ein  Stock 
des  unbarmherzigen  Gerichts  geworden;  darum  paart  das  von  Goethe  dem 
Wunderhorn-Lied  nachgeruhmte  „grol5e  christlich-katholische  Motiv"  in  ge- 
waltigen  antipapistischen  SchluGaccorden  Tannhausers  ewige  Gefangenschaft 
und  die  ewige  VerdammniR  Papst  Urbans.  Das  Stabwunder  erschreckt  den 
heiligen  Vater: 

Ter  vllpst  schickt  aul5  in  alle  land, 
wa  Dllnhlluser  hin  war  komen. 
Do  was  er  widrumb  in  den  berg 
und  het  sein  lieb  erkoren, 
des  muh  der  rierde  baust  Urban 
auch  ewig  sein  verloren 


~8H  Lrich  Schmidt  in  Verlin. 

Einfaltig  ausdeutend  druckt  das  Entlibucher  Lied  fein  SchluGsiegel  darauf: 
„Drum  sol  kein  papft  und  cardinal  kein  funder  nie  verdammen;  der  sunder 
mag  fein  so  groG  er  wil,  kan  gottes  gnad  erlangen".  J  a  man  bewahrte 
endlich  in  osterreichischen  Alpenlandern  mit  wohlgemeinter,  aber  poesiewidriger 
Correctur  nur  den  SchluG,  dergestalt  daG  wir  ohne  jede  Erwahnung  des 
Venusberges  fofort  nach  Roni  verfetzt  werden  („Es  war  ein  Sunder  gegangen 
wol  hin  in  die  Romstadt"),  wo  der  ungenannte  Papst  dem  Tannhauser  drei 
von  ihm  gebeichtete  Vergehen,  oder  auch  ganz  allgemein  was  er  vor  sieben 
Jahren  verbrochen  hat,  nicht  nachlassen  will  und  sein  Staberl,  das  dann 
Rosen  tragt,  in  die  Erde  bohrt.  Des  Sangers  Vorsicht  unterdruckt  die 
Bestrafung  des  Papstes,  betont  aber  biblisch,  daG  ein  reuiger  Sunder  mehr 
werth  sei  als  neunundnennzig  Gerechte.  Kein  Zweifel:  vor  der  Gegen- 
Reformation  muG  das  Tannhauserlied,  und  gewiG  reicher,  tapferer  als  die 
heutigen  Neste  es  zeigen,  in  den  Alpen  heimisch  geworden  sein.  Der  poetische 
Schwung  und  Glanz  ist  freilich  dahin,  wenn  nun  Gott  den  verlorenen  Sohn 
in  fein  Gnadenreich  aufnimmt  oder  Christus,  nach  einem  Zuruf  St.  Peters, 
dem  Todten  mit  einer  blutrothen  Fahne  trostlich  entgegen  eilt  und  ihm,  auf 
die  Kreuzeswunden  deutend,  fagt:  „0  Sunder,  du  bist  mein".  An  Ein- 
gang  und  Ende  der  Ballade  erinnert  dunkel,  daG  Tannhauser  „auf",  nicht: 
in  „einem  hohen  Berg"  verscheidet.  Ein  dichterischer  Schimmer  ist  nur  noch 
uber  die  im  Volkslied  so  beliebte  und  oft  so  herzergreifende  Anrufung  der 
Natur  als  der  Eidhelferin,  der  Mitklagenden,  der  Mtjubelnden  gefpreitet. 
Wie  die  Linde  im  tiefen  Thai  aufgefordert  wird:  sie  foil  mir  helfen  trauern, 
fo  ruft  Tannhaufer:  „Helfet's  mir  meine  Sunden  bereuen  alle  Berg  und 
tiefe  Thai";  oder  er  beichtet  einem  weihen  Stein. 
Diefe  Formen  erhielt  das  Lied  allmalig  in  Tirol  (von  der  Schweiz 
her?),  in  Karnten,  in  Oberosterreich,  in  Steiermark,  hier  zuletzt  fehr  schul- 
meisterlich  umgepragt  und  verkunstelt,  und  es  schrumpfte  sogar  auf  funf 
Strophen,  von  der  Ankunft  in  Norn  bis  zum  Bluhen  des  Stabes,  zu- 
sammen.  Der  Sunder  heiGt  „Dannhauser"  oder  „Donhauser",  aber  auch 
„Antoni"  mit  bloGem  Anklang  in  der  Mittelsilbe,  oder  „Ballhauser",  worin 
sich  corrumpirt  Waldhauser  und  Balthasar  mischen  mogen;  und  wie  gedanken- 
los  oft  Verderbtes  und  nicht  mehr  Verstandenes  fortgesungen  wird,  lehrt 
auch  solch  ein  heruntergekommener  Text:  „Ballhauser  war  der  Name,  den 
er  vom  Papst  erhalten  hat"  gegen  „Dannhauser  war  sein  Name,  beim 
Papsten  sucht  er  Gnad". 

In  freien,  hochst  poetischen  Umgestaltungen  bewahrten  schweizerische 
Thaler  unser  Lied.  Entzuckt  von  ihrem  naiven  Zauber  schrieb  der  treueste 
Sammler,  der  feinsinnigste  und  gelehrteste  Erklarer  solcher  Schatze,  ein  Dichter, 
der  selbst  so  tief  aus  dem  Born  der  Volkslyrik  geschopft,  selbst  so  hell  in 
das  Wunderhorn  gestoGen  hatte,  entzuckt  schrieb  Ludwig  Uhland  an  seinen 
lieben  Gastfreund,  den  Freiherrn  von  LaGberg  auf  der  Meersburg:  „Als 
ich  den  alten  Tannhauser  erhielt,  da  kam  mir  vor  Freuden  fast  das  Tanzen  in 


Tannhausei  in  3age  und  Dichtung.  ~85 

die  Beine  wie  den  schonen  Jungfrauen  im  Walde."  Denn  unter  Elbinnen 
des  Waldes  spielt  hier  der  Liebeszauber,  der  sich  also  ankundigt:  „Wele 
grolS  wunder  schauen  wil,  der  gang  in  grunen  wald  u(5e".  Danhuser,  ein 
Ritter  gut,  gelangt  zu  den  „schonen  jungfrawen",  den  Feen,  denen  im 
wiegenden  Tanze  das  Jahr  gleich  einer  Stunde  verrinnt.  Er  soil  —  man 
gedenke  des  Heirathsvorschlages  oben  —  die  jungste  Tochter  zum  Eheweib 
nehmen,  aber  ihr  brennendes  Auge  —  und  man  gedenke  wiederum  der 
niederdeutschen  Venus  —  scheucht  ihn  zuruck,  oder  er  sagt  voll  Ekels,  als 
schaue  er  die  zerfressene  Frau  Welt:  nein,  die  ist  ja  so  vermodert.  Nach 
einem  schweren  Traum  unter  dem  Feigenbaum  der  Frau  Vrene  iibermannt 
ihn  vollends  die  Reue.  Auf  blutigen  FuRen  wandert  er  gen  Rom.  Der 
Papst  meist  ihn  ab.  Danhuser  verzagt  im  Gebet  am  Kreuzaltar  Christi 
und  wagt  unserer  lieben  Frau,  die  dem  Elenden  drauGen  vor  dem  Thor 
begegnet,  nur  ein  verzweifeltes  Ade  zuzurufen:  „behut  dich  got,  du  reim 
mllgt,  dich  darf  ich  nimmer  anschauen".  Als  der  Stab  dritthalb  Tage 
darauf  grunt  und  der  Papst  dem  Entschwundenen  nachforscht,  kommt  nur 
der  einsilbige  geheimniGvolle  Bescheid  zuruck:  „Danhuser  ist  verfaren, 
Danhuser  ist  in  ftau  Vrenen  berg". 

Romantisch  Helldunkel  und  sprunghaft  kunden  diese  Schweizerlieder, 
Altes  und  Neues  mischend,  die  Geschicke  des  Helden.  Im  St.  Galler 
Oberland  beruft  man  sich  gleich  dem  Vorredner  der  Nibelungen  auf  „die 
alte  Mare":  da  geht  „Danuser,  ein  wundrige  (vorwitziger)  Knab  wol  uf 
der  Frau  Vrenes  berg  zu  dene  dri  schone  jungfraue",  die  sind  die  Woche 
hindurch  glanzend  anzusehen,  aber  „am  suntig  sinds  otre  und  schlange". 
Vom  Herrn  Pfarrer  —  eine  prosaische  Katechisation  —  nach  Rom  gewiesen, 
kehrt  er  zuruck  auf  den  Berg  zu  den  „dri  schonen  chinden",  urn  dort  den 
jungsten  Tag  abzuwarten.  Dem  Stab  entsprieGen  drei  Rosen.  Wuchtig 
wird  erzahlt  und  bekraftigt,  dal5  kaum  ein  halbes  Jahr  spater  der  Papst 
gestorben,  in  Ewigkeit  verdammt  und  ewig  verdorben  sei,  worauf  wie  in 
jenen  osterreichischen  Liedern  die  Lehre  folgt,  kein  Priester  durfe  grausam 
der  Gnade  Gottes  vorgreifen.  Eine  schweizerische  Gestalt  lalSt  die  Send- 
linge  des  geangsteten  Papstes  auf  den  Vrenelisberg  kommen  und  anpochen: 
„Tannhufer  soil  do  use  cho,  sine  sunde  sigen  em  noglosse",  er  aber  entgegnet, 
hier  musse  er  bis  zum  jungsten  Tag  bleiben.  Dazu  gesellt  sich  eine  wuncier- 
same  Ubertragung  aus  der  deutschen  Kaisersage  vom  Untersberg  und  Kyff« 
Hauser  oder  aus  einer  ahnlichen  schweizerischen  Volkssage: 
Tannhuscr  sitzt  am  steinige  tisch, 
der  bart  wachst  im  drum  umme, 
und  wenn  er  drii  mal  ummen  isch, 
so  wird  der  jungst  tag  bald  chume; 

jeden  Freitag  befragt  er  die  Frau  Vreneli,  ob  sein  Bart  den  Marmeltisch 
schon  dreimal  umspanne.  Ein  beredtes  ZeugniG  fur  den  Wanderverkehr  der 
Nord  und  Sud.  I~un.  138,  13 


~86  Lrich  ochmidt  in  Verlln. 

Sagen  und  Lieder,  und  wie  naher  und  ferner  verwandte  Motive  einander 

gleich  der  Eisenfeile  am  Magneten  anziehen. 

Nachdem  ein  paar  Sammler  des  siebzehnten  Jahrhunderts,  so  Korn- 

mann  in  seinem  curiosen,  vielbenuhten  Sagenbuchs  Nou«  Vonsrig,  das 

alte  Lied  abgedruckt  hatten,  wandte  sich  erst  unter  dem  Zeichen  der  romantischen 

mondbeglanzten  Zaubernacht  die  moderne  Kunstpoesie  Herrn  Tannhauser  zu. 

Voran  eilte  der  Dichter  des  „Phantasus",  Ludwig  Tieck,  der  ja  mit 

der  Losung: 

Wundervolle  Marchenwelt, 
Tteig'  auf  in  der  alten  Pracht! 

die  unsterblichen  Lieblinge  grower  und  kleiner  Kinder,  Magelone  und  Geno- 
vefll,  Melusine  und  Rothkappchen,  Haimonskinder,  Octavian  und  Fortunat, 
Blaubart  und  Daumling,  zu  neuem  Dasein  weckte.  Ohne  das  Tannhauser- 
lied  zu  kennen,  wob  Tieck  zuerst  in  den  „Romantischen  Dichtungen"  1799 
und  dann  im  „Phantasus"  Zuge  des  Eckart  aus  dem  Heldenbuche,  des 
Hameler  Rattenfangers,  des  Venusberges  zusammen  und  stellte  ein  ganzes 
Tannhllusergeschlecht  auf  die  Beine,  dessen  Ahn,  ein  Knappe,  sich  zum  Ge- 
dachtnis;  einer  grauenvollen  Nacht  im  Walde  den  Tannhauser  hat  nennen 
mussen.  Nur  der  zweite  Theil  kommt  fur  uns  in  Betracht.  Ein  Ab- 
kommling  erzahlt  da  etliche  J  ahrhunderte  spater  einem  J  ugendfreunde  von 
seiner  Liebestragodie  und  seinem  Leben  im  Berge  bei  den  „frohen  heidnischen 
Gottern,  Frau  Venus  an  ihrer  Spitze".  Er  pilgert  zur  Absolutton  nach 
Rom,  kommt  „bleich  und  abgezehrt,  in  zerrissenen  Wallfahrtskleidern  und 
barfuR"  zuruck,  erklart,  der  heilige  Vater  wolle  und  konne  ihm  nicht  ver- 
geben,  er  musse  darum  wieder  in  seinen  alten  Wohnsitz  gehn,  und  ver- 
schwindet  nach  der  geheimniGvollen  Ermordung  der  geliebten  Emma.  Alles 
ist  hier  eingetaucht  in  gewitterschwule  Sinnlichkeit  und  in  jenen  unheimlichen 
Halbmahnsinn,  in  jenen  damonischen  Bann  des  Waldes-  und  Gespenster- 
schauers,  der  der  Muse,  ja  Meduse  des  „Blonden  Eckbert"  und  des  „Runen- 
bergs"  so  virtuos  zu  Gebote  steht,  wo  wir  das  Gruseln  lernen  und  die 
spukhaft  belebte  Natur  wie  ein  Polyp  unentrinnbare  Fangarme  nach  dem 
erstarrten  Wanderer  ausreckt. 

Bald  wurde  das  alte  Lied,  wie  es  die  Kornmann  und  Pratorius  ihren 
Sammelsurien  einverleibt  hatten  und  es  neuerdings  auch  in  einer  „Bibliothek 
des  Romantisch-Wunderbaren"  von  Vulpius  aufgetischt  worden  war,  Ge- 
meingut  durch  die  begeisterten  Liederbruder  Arnim  und  Brentano.  „Des 
Knaben  Wunderhorn"  gab  ihm  neue  Schwingen,  und  von  Sallet  bis  zu 
Geibel  Oder  Siebet,  urn  nur  wenige  zu  nennen,  von  Brentanos  heran- 
streifenden  tiefsinnigen  Rosenkranz-Romanzen  bis  zu  Wolffs  minder  tiefsinniger 
Aventure  ist  das  alte  „Nu  Heia,  Tanhusare!"  oft  und  in  recht  verschiedenen 
Tonarten  erklungen.  Auch  hat  zuletzt  ein  modernes  Weltkind  als  „neuer 
Tannhauser"  mit  liederlicher  Grazie  dem  alten  Concurrenz  gemacht. 


Tannhauser  in  5age  und  Dichtung.  ~8? 

Im  dunklen  Tann  der  Poesie  und  Minne  sollte  schon  viel  fruher  die 
Spottdrossel  nicht  fehlen:  Heinrich  Heine,  der  sich  den  Namen  eines 
i-umalltiyus  astroyuu  gem  gefallen  lie(5,  dessen  Lyrik  mit  einem  wahren 
lanuskopf  in  die  romantische  Zaubernacht  zuruck  und  vorwarts  in  den 
grellen  jungdeutschen  Tag  schaut. 
Meine  schonsten  Lebensjahre 
Die  verbracht'  ich  im  Kyffhiiusei, 
Auch  im  Venusbeill  und  andern 
Katakomben  der  Romantik, 

sagt  des  „Romanzero"  erstes  Buch.  Und  wie  diese  ganze  geniale  Samm- 
lung,  worin  die  schabigen  Krapulinski  und  die  tieftragische  Edith  Schwanen- 
hals  Nachbarschaft  halten  mussen,  dem  Tuche  voll  reiner  und  unreiner 
Thiere  gleicht,  wie  in  Heines  glanzendster  Schopfung,  dem  „Atta  Troll", 
die  Romantik  zugleich  ihr  Schmanenlied  und  ihre  FaulniR  findet,  wie  in 
sein  Tanzpoem  „Doctor  Faust"  und  seine  „G6tter  im  Exil"  mit  jenen  von 
Heine  untrennbaren  Dissonanzen  neue  Gassenhauer  dreingellen,  so  umfangt 
Heine  auch  als  Nachsanger  des  Tannhauserliedes  die  romantische  Muse 
tosend  mit  einem  Arm,  urn  sie  mit  dem  andern  hohnisch  zu  wurgen. 
Der  entsprungene  Romantiker  bewahrte  dem  „Wunderhorn",  diesem 
Evangelium  seiner  lugendlyrik,  eine  unausloschliche  Liebe,  und  in  Paris  zog 
es  ihn  hin  zur  Manessischen  Minnesingerhandschrift.  Heine  mar  zu  Hause 
in  der  mundervollen  Marchenwelt  der  Elementargeister,  seine  Phantasie  flog 
mit  der  muden  Jagd  durch  die  Lufte  und  wohnte  gern,  zwischen  Hellenen 
und  Nazarenern  keck  Partei  ergreifend,  in  den  Hainen  und  Bergen  der 
Venus,  leider  ohne  die  Venus  Vulgiuaga  des  Hamburger  Berges  und  des 
Mabille  daruberzu  vergessen.  In  demselben  Zeitalter,  da  Eichendorffs 
rauschende  Waldpoesie  das  Venusreich  mit  Weihwasser  besprengte  und  sein 
mohnbekranzter  Christusknabe  die  alten  Gotterfeste  ausloschte,  so  lind,  ohne 
Schillersche  Anklagen,  ohne  Heines  schneidenden  Contrast,  da  auch  M6rim6e 
die  Marmorgottin  mit  dem  sich  krummenden  Ringfinger  wieder  aufrichtete, 
1836  erzahlte  Heine  manche  Liebesmythen  und  theilte  das  alte  Tannhauser- 
lied  mit.  „Wie  herrlich  ist  dies  Gedicht!  Nachst  dem  hohen  Liede  des  groRen 
Konigs  (ich  spreche  von  Konig  Salomo)  kenne  ich  keinen  flammenderen  Gesang 
der  Zartlichkeit  als  das  Zwiegesprach  zwischen  Frau  Venus  und  dem  Tannhauser. 
Dieses  Lied  ist  wie  eine  Schlacht  der  Liebe,  und  es  flieGt  darin  das  rotheste 
Herzblut."  Aber  derselbe  Interpret,  der  feinsinnig  die  andeutende  Kunst 
jenes  alten  Gesprachs  entwickelt,  zwinkert  dann  frivol  mit  den  Augen  und 
nennt  die  „bezaubernde  Hexe"  eine  „himmlische  Curtisane,  Camelien-Gott- 
heit,  a6s88o  «uti-stsuUL",  den  Tannhauser  mit  einem  durchaus  schielenden 
Vergleich  den  „Chevalier  des  Grieux  des  Mittelalters",  da  er  doch  dem 
knabenhaften  Anbeter  und  Sklaven  der  Manon  Lescaut  ganz  und  gar  nicht 
verwandt  ist.  Heine  Ial5t  auch  Wolfgang  Goethe  an  einem  Ballet  im 
Venusberg  theilnehmen,  wo  Frau  Venus  und  der  rasenbekranzte  eavalisre 
13» 


"88  krich  Schmidt  in  Verlin. 

FGi-veQty  Tllnnhauser  ein  bedenkliches  9»  8  ae  6sux  tanzen.  Sein  bos- 
hafter  Witz  vergleicht  ein  ander  Mai  den  Romfahrer  Liszt  mit  dem  Rom- 
fahrer  Tannhauser,  das  Abbatekleid  mit  dem  Pilgermantel,  die  virtuos  be- 
lebten  Tasten  mit  dem  aufbluhenden  Stabe. 
Heine  selbst  hat  in  der  Strophenform  und  partienweise  im  Stil  jener 
alten  Ballade  eine  Jungere  Version"  dargeboten,  von  der  er  gewiR  das 
einzige  Exemplar  besitze,  sein  eigenes  neues  Tannhauserlied.  Da  quellen  in 
zwei  wundervollen,  doch  von  manchen  ironischen  und  lusternen  Lichtern  um- 
spielten  ersten  Theilen  die  durren  Reiser  der  Vorzeit  wieder  auf,  grunend 
und  bluhend  wie  Nrbans  Stab.  Der  groRe  moderne  Lyriker  waltet  desselben 
Rechtes,  das  der  singende  Vursch  aus  der  Menge  am  lyrischen  Volksgut 
ubt,  indem  er  sich  die  Ueberlieferung  mundgerecht  macht.  Jch  will,"  er- 
klart  Heine,  „dem  Publikum  nichts  aufbinden,  weder  in  Versen  noch  in 
Prosa,  und  ich  bekenne  offen,  dal5  das  oben  mitgetheilte  Gedicht  von  mir 
selbst  herruhrt  und  keinem  Minnesanger  des  Mittelalters  angehort.  .  .  Der 
Geist  jener  beiden  Zeitalter  mul5  aus  einer  solchen  Zusammenstellung  deutlich 
hervorleuchten;  es  ist,  so  zu  sagen,  ein  Stuck  vergleichender  Anatomie  auf 
dem  Felde  der  Literatur."  J  awohl  gilt  auch  hier  das  Heinische  Trutzmort: 
Andre  Zeiten,  andre  Vogel; 
Andre  Vogel,  andre  Lieber. 

Dort  waltet  ernster  Glaube,  strenge  Hervorkehrung  der  Sunde  und  Reue  — 

hier  wird  dieses  Grundmotiv  unterschlagen;  aber  nach  dem  Gesprach  im 

Venusberge  mul5  Tannhauser  in  Rom  eine  lodernde  Tirade  uber  die  All- 

gewalt  seiner  Liebesgluth  vor  dem  Papst,  der  keinen  Stab  mehr  tragt, 

hervorsprudeln,  urn  dann  wund  und  struppig  zurweinenden  Venus  heim- 

zukehren.  Sie  wascht  ihn,  sie  kammt  ihn,  sie  kocht  ihm  hausmutterlich  ein 

Kraftsuppchen  in  der  Kuche  und  fragt  darauf  lachelnd: 

Tannhauser,  edler  Ritter  mein, 

Bist  lange  ausgeblieben. 

Sag  an,  in  welchen  Landen  du  dich 

So  lange  herumgetrieben? 

Es  gelustet  Heine,  den  beiden  romantischen  Acten  des  Venusbergs  und 
Vaticans  ein  freches  Satyrspiel  nachzuschicken:  so  gieGt  er  im  dritten  Theile, 
dem  Reisebericht  Tannhausers  uber  Italien,  deutsche  Kleinstaaterei,  schwabischen 
Gelbveigleinsang,  uber  Goethes  Tod  und  Eckermanns  Leben  zu  Weimar 
dem  Musenwittwensitz,  uber  Frankfurter  Schabbesschmause  und  Hamburgische 
Borsenjobber,  sein  Scheidemasser,  seine  ~.88»  fotioa  auf  die  alte  Sage  von 
Tannhauser  und  Frau  Venus. 

Niemand  kann  diese  Heinischen  Blatter  lesen,  ohne  dal5  ihm  der  Name 
Richard  Wagners  auf  die  Lippen  trate,  und  der  Frage  des  lyrischen 
Berichts  „Wer  ist  der  Pilger  bleich  und  wust?"  antwortet  die  Erinnerung 
an  einen  gefeierten  Heldentenor.  Wagner  schopfte  nicht  bios  die  Fabel  des 


Tannhauser  in  Sage  und  Dichtung.  ~8Z 

„Biegenden  Hollanders"  aus  Heines  „Salon",  wo  ein  romantischer  Berg 
den  sumpfigen  Niederungen  Pan  Schnabelewopstis  entsteigt:  „Die  von 
Heine  erfundene,  echt  dramatische  Behandlung  der  Erlosung  dieses  Ahasverus 
des  Oceans  gab  mir  alles  an  die  Hand,  diese  Sage  zu  einem  Opernsujet 
zu  benutzen."  Auf  ihn  und  seinen  „Tannhauser"  zielt  Heines  Scherz,  dal5 
aus  demselben  „Salon"  schon  mancher  Maestro  Barthel  manchen  Schoppen 
Most  geholt  habe. 

Kuhn  und  siegreich,  obwohl  etwa  Otto  Jahn  als  treuer  Eckart  und 
Grenzbote  der  alten  Schule  warnend  vor  den  Venusberg  der  Zukunftsmusik 
trat,  hatte  Richard  Wagner  in  den  Jahren  1843  ff.  zwei  Sagen,  zwei 
Dichtungen  zusammengeschweiGt,  wie  gleich  der  Titel  „Tannhauser  und  der 
Sangerkrieg  auf  Wartburg"  ankundigte.  Er  hatte,  abgesehen  von  ein  paar 
Nebenmotiven  der  deutschen  Romantik,  aus  Heine  und  E.  T.  A.  Hoffmann 
geschopft,  Tannhauser  und  Heinrich  von  Ofterdingen  zu  einer  Gestalt  ver- 
schmolzen,  die  schon  1838  als  identisch  angesprochen  waren  und  1880  im 
Tiegel  J  ulius  Wolffs  auch  noch  mit  dem  Kurenberger  legirt  worden  sind. 
Den  Venusberg,  die  Pilgerfahrt  und  ihren  SchluGaccord  „Du  bist  in  Ewig- 
keit  verdammt",  den  Ruckfall  gab  ihm  Heines  doppelte  Fassung  an  die 
Hand.  Die  ubrigen  Hauptzuge  gewann  er  frei  aus  Hoffmanns  Ofterdingen- 
Novelle  von  1819:  „Der  Kampf  der  Sanger",  die  aus  der  „Urania" 
ubergegangen  ist  in  das  krause  Archiv  der  „Serapionsbruder". 
Ein  aus  alteren  Vorlagen  uneinheitlich  mit  Interpolationen  zusammen- 
geleimtes  mittelhochdeutsches  Gedicht  des  13.  J  ahrhunderts,  „Der  Wart- 
burgkrieg",  lalSt  am  landgraflichen  Hofe  zu  Eisenach  Heinrich  von  Ofter- 
dingen die  andern  Sanger:  Wolfram,  Wallher,  den  spateren  Neinmar  von 
Zweier,  den  unbekannten  Biterolf  und  den  wirklich  als  Notar  nachgewiesenen 
„tugendhaften  Schreiber",  zum  Liederkampf  fur  den  Thuringer  gegen  sein 
Lob  des  osterreichischen  Herzogs  herausfordern.  Unterliegend  beruft  er  sich 
auf  Meister  Clinsor  von  Ungerland  (den  Zauberer  des  „Parzival"),  der 
dann  im  angestuckten  zweiten  Theil  einen  langen  dunkel-  und  spitzsinnigen 
Rathselstreit  mit  dem  frommen,  weisen  Wolfram  ausficht.  Orakelhaft  wind 
die  Heiligsprechung  Elisabeths  einbezogen;  und  in  Thuringen  bemachtigte  sich 
mit  genauer  Angabe  der  Oertlichkeiten  und  Umstande  eine  reiche  chronikalische 
Ueberlieferung  der  1206  oder  1207  anberaumten  Fehden  zwischen  Heinrich 
und  den  Hofdichtem,  zwischen  Wolfram  und  Klingsor  nebst  dem  Hollengeiste 
Nasyon. 

Ein  Heinrich  von  Ofterdingen  konnte  vielleicht  urn  120?  Beziehungen 
zu  Eisenach  gehabt  haben,  denn  fur  1257  ist  lleurieu»  aicwz  as  Oltiu- 
ckiuob,,  Mu8  Hsnrici  a«  liuzps  urkundlich  nachgewiesen;  aber  mag  man 
auch  den  Vater  dieses  2enricu8  mit  leichter  Namensanderung  auf  der 
Wartburg  einfuhren  —  unser  Dichter  wird  dadurch  nicht  greifbarer,  sondern 
bleibt  eine  mythische  Nebelgestalt.  Der  mythische  Ofterdingen,  den  Novalis 
ganz  frei  zum  jugendlichen  Trager  einer  groGen  ahnungsvollen  Apotheose 


590  krich  Schmidt  in  Verlin. 

der  Poesie  und  Liebe  erhob,  den  die  Bruder  Schlegel  und  Genossen,  auch 
Grabbe  im  Hohenstaufendranm,  aus  reiner  Willkur  zum  Nibelungendichter 
stempelten,  den  Fouqu6  in  einem  ungenieRbaren  Mischmerk  besang.  Ofter- 
dingen  hatte  mit  seinem  mannigfach  entstellten  Namen  im  Meistersang  fort- 
gelebt,  bis  1697  Johann  Christoph  Wagenseil  an  der  Hand  des  alten 
Cyriacus  Spangenberg  die  chronikalische  Darstellung  erneute  und  Weiteres 
nachtrug.  Sein  stattlicher  lateinischer  Quartant  uber  Nurnberg  bietet 
schlieGlich  ein  in  der  Muttersprache  verfaGtes  „Buch  von  der  Meister-Singer 
holdseliger  Kunst  Anfang,  Fortubung,  Nutzbarkeiten,  und  Lehrsatzen.  Es 
wird  auch  in  der  Vorrede  von  vermuthlicher  Herkunft  der  Ziegeiner  ge- 
handelt."  Sehr  wichtig  sind  diese  anderthalbhundert  Seiten:  hier  schopften 
Hoffmann  und  Fouqu6  ihre  KenntniG  der  Ofterdingen-Sage,  hier  (S.  561) 
stieG  Hoffmann  auf  eine  fcherzhafte  Anekdote,  aus  der  seine  meisterliche 
Novelle  „Das  Fraulein  von  Scudery"  erwuchs,  hier  fand  Richard  Wagner 
genauen  Bericht  uber  die  Verfassung  der  Singfchule  und  die  Namen  der 
Veit  Pogner,  Sixt  Beckmesser  (S.  515),  so  daG  Eins  in's  Andre  greift. 
Schriftstellerisches  Verdienst  besitzen  Wagenseils  schwerfallige  und  wider- 
sprechende  Mittheilungen  nicht.  Sein  Rohmaterial  ergriff  Hoffmann,  Musiker 
und  Dichter,  und  ruckte  Ofterdingens  Geschichte  als  moderner  Romantiker 
in  pathologische  Dammerung,  auf  die  Nachtfeite  des  Phantasie-  und  Seelen- 
lebens,  indem  er  die  Gegensahe  zwischen  unschuldiger  und  damonischer  Kunst, 
keuscher  und  reiner  Minne  aus  dem  Wuste  der  Ueberlieferung  mit  freier 
Erfindung  herausarbeitete,  ohne  die  schrillen  Disharmonien  des  Wahnsinns 
allzu  serapiontisch  vorklingen  und  die  „Zerrissenheit"  obsiegen  zu  lassen. 
Ein  Traum,  worin  der  Gewahrsmann  Wagenseil  seinem  Leser  erscheint, 
macht  den  Anfang:  man  erblickt  in  romantischer  Landschaft  einen  lagdzug 
—  auch  das  wuGte  Wagner  zu  nutzen  — ;  den  sechs  von  Wagenseil  ab- 
conterfeiten  Sangern  voran  reitet  Landgraf  Hermann,  neben  ihm  die  blut- 
junge  schone  Wittwe  Mathilde  von  Falkenstein,  die  gewiG  nach  der  zerflieGenden 
Idealgeftalt  des  Noualisschen  Romans  getauft  ist.  Beim  Wettsingen  auf 
der  Wiese  laGt  der  wilde  liebergluhte  Heinrich  eine  Laute,  von  wunderlichen, 
Bau  wie  ein  erstarrtes  unheimliches  Thier,  erdrohnen  und  „seltsam  gellende" 
Tone  einklingen,  bis  die  Saiten  mit  laut  aufheulendem  Angstgeschrei  zer- 
reiGen:  da  packt  ihn  eine  entsetzliche  Gestalt .  ..  Nun  erst  erzahlt  Hoffmann 
seine  Novelle,  die  mit  dem  Gegensatz  der  Freunde  Wolfframb  von  Eschinbach 
und  Heinrich  von  Ofterdingen  anhebt.  Heinrich  ist  hier  ein  mittelalterlicher 
Byron,  ein  Lyriker  des  Pessimismus,  ein  verdusterter  Gast  vom  Orcus, 
den  Liebesverlangen  foltert:  „oft  schnitten  grelle  haGliche  Tone  dazwischen,  die 
mochten  wohl  aus  dem  wunden,  zerrissenen  Gemuth  kommen,  in  dem  sich 
boser  Hohn  angesiedelt,  bohrend  und  zehrend  wie  ein  giftiges  Insect".  Er 
gesteht  dem  Busenfreund  feine  Liebe  zu  Mathilde,  trostlos  da  er  Wolfframb 
innig  mit  ihr  verbunden  glaubt.  Nachdem  ihn  in  einer  recht  spukhaft  aus- 
gemalten  Nachtscene  ein  schwarzer  Bote  zu  Meister  Klingsohr,  dem  sieben- 


Tannhauset  in  Lage  und  vichtnng. 

burgischen  Nekromanten,  beschieden  hat,  kehrt  er  umgewandelt  zum  Lenzkampf 
der  Sanger  in  den  SchloRgarten  zuruck  und  empfangt  stolz  Mathildens 
Kranz  fur  sein  unerhortes  Lied,  das  gewaltig  an  die  dunklen  Pforten  der 
Weltgeheimnisse  schlug:  „gluhende  Dufte  wehten  daher  und  Bilder  uppigen 
Liebesglucks  flammten  in  dem  aufgegangenen  Eden  aller  Lust.  Jeder  fuhlte 
sein  Inneres  erbeben  in  seltsamen  Schauem".  Dem  treuen  Wolfframb 
wird  es  bang  zu  Muth  bei  einem  Sang,  der  nicht  mehr  der  reinen  Natur 
und  dem  suRen  GruR  des  Nbendwindes  im  Walde  verbrudert  scheint. 
Mathilde  aber  ist,  zun,  Grimm  des  Landgrafen,  von  der  gemuthskranten 
Musik  bethort  und  ein  „unheimliches  Zwitterwesen"  geworden,  bis  Heinrich, 
indem  er  ihre  Reize  auf  ruchlose  Heidenart  ruhmt,  gegen  alle  Dichtgenossen 
versingt  und  sein  Leben  vom  Henker  bedroht  sieht,  falls  ihn  Klingsohr  nicht 
rettet.  Den  Streit  Wolframs  mit  diesem  gewaltigen  Zaubermeister  und 
dem  Geiste  Nasias,  der  ein  lusternes  „Lied  von  der  schonen  Helena  und 
von  den  uberschwenglichen  Freuden  des  Venusberges"  singt  und  damit  viel- 
leicht  eine  Gedankenbrucke  fur  Wagner  schlagt,  hat  Hoffmann  breit  und  zu 
abhangig  von  Wagenseils  Schnurren  erzahlt,  so  dal5  er  selbst  in  den  an« 
geschlossenen  scharfen  Gesprachen  diese  und  andere  Fehler  nicht  schont,  aber 
sich  dafur  auf  seine  unromantische,  vor  allem  untiecksche  Enthaltung  von 
alien  lyrischen  Einlagen  als  Epiker  etwas  zu  Gute  thut.  Lieder  Ofterdingens 
zu  erdichten  und  sie  dem  zweiten  Grunder  der  Wartburg  darzubringen,  blieb 
I.  V.  Scheffel  vorbehalten.  Auch  in  unserer  Novelle  prophezeit  Klingsohr 
die  Geburt  und  die  Zukunft  der  helligen  Elisabeth;  ein  bedeutsamer  Wink 
fur  Richard  Wagners  Umgestaltung  der  Hoffmcmnschen  Mathilde.  Der 
SchluR  ist  arg  ubers  Knie  gebrochen.  Heinrich  entschwindet  rathselhaft  von 
der  Richtstatte,  Mathilde  sinkt  in  Wolfframbs  Arme,  der  Fluchtling  bewahrt 
dann,  wie  sein  Brief  meldet,  ein  Genesener  und  Entsuhnter,  in  Oesterreich 
reine  Gesinnung,  reinen  Sang. 

Hat  schon  der  Serapionsbruder  Theodor,  wenn  ihn  die  Freunde  wieder 
und  wieder  zu  einer  Oper  drangten  und  man  prophetisch  erwog,  vollkommene 
Einheit  des  Textes  und  der  Musik  sei  nur  dem  Doppelkunstler  moglich 
(„daR  dem  begeisterten  Dichter  und  Componisten  Ton  und  Wort  in  einem 
Moment  zustromt"  1,100),  hat  er  insgeheim  neben  seinem  geliebten  „Naben" 
des  Gozzi  auch  diesen  unwillkurlich  den  Tondichter  herausfordernden  Stoff 
bedacht,  urn  nicht  bios  in  Worten  romantische  Musik  zu  machen?  So 
lebhaft  aber  steht  Wagners  Buhnenwerk  alien  vor  Augen,  dal5  eine  nahere 
Ausdeutung  dessen,  was  ihm  Hofsmann,  was  ihm  Heine  bot  bis  zu  der 
Nachschopfung  des  neuen  Schlusses  von  1847  (das  Stabwunder  wird  nicht 
erzahlt,  sondern  von  den  Pilgern  versinnlicht),  sehr  uberflussig  ware. 
Auf  einem  Eilmarsch  durch  sechs  Jahrhunderte  ware  denn  fur  unfern 
Tannhauser  die  Frage  beantwortet,  woher  er  kam  der  Fahrt  und  wie  sein 
Nam'  und  Art.  Wie  vieles  flieRt  hier  zusammen!  Geschichte  und  Mythus 
vermahlen  sich  zu  symbolischer  Vertiefung  und  groRer  Bereicherung  mittelst 


<92  Erich  Schmidt  in  Verlin. 

der  Analogie,  der  Volksmund  gestaltet  die  Sage  dichterisch,  aber  auch 
undichterisch  um,  sie  halt  einen  Winterschlaf  in  vergilbten  Drucken  und 
ersteht  nach  dem  Weckruf  der  Romantik  in  der  Kunstdichtung  wieder  auf, 
bis  endlich  der  Sanger  des  13.  Jahrhunderts  den  Pa(5  zu  einer  neuen 
Weltreise  von  dem  machtigen  Zukunftsmusiker  empfangt  und  den  Menschen 
des  19.  Jahrhunderts  ein  wogendes  Pandamonium  eroffnet,  heidnisch  und 
christlich,  voll  beruckender  Sinnlichkeit  und  suhnender  Gottesminne,  Sunde 
und  Segen,  vergifteter  und  reiner  Kunst,  mit  den  abstechenden  typischen 
Erscheinungen  der  Buhlgottin  Venus  und  der  jungfraulichen  Elisabeth.  Das 
Volkslied  mag  bis  auf  den  letzten  Nachhall  in  fernen  Alpenthalern  verklungen 
sein,  aber  zum  Bayreuther  Zauberberg  geht  die  Wallfahrt  aus  Europa  und 
Amerika,  wenn  der  Lockruf  erschallt: 
Nun  wolln  wir  nbei  heben  an 
Von  dem  Tannhausei  singen, 
Und  was  er  Wunders  hat  gethan 
Mit  Venus,  der  Teufelinne. 
Anmerkungen. 

Aeltere  Literatur  und  Forschung:  v.  d.  Hagen,  Minnesinger  II  81  IV  421,  87? 
(die  Oftcrdingenuberlieferung,  vcrgl.  auch  Lessing  11,  32;  Strack,  Im  Geschichte  des 
Gedichtes  vom  Wartburgkriege,  Berliner  Dissertation  1883;  Aurdach,  Allgemeine  deutsche 
Biographie  24,  173).  Vild  V  Nr.  28,  dazu  S.  264.  A.  Ohltc,  lu  Tannhauscrs 
Leben  und  Dichten,  Konigsbcrgcr  Dissertation  1890.  Uber  Unechtes  (Colmarcr,  Wiltener 
Hs.)  I.  V.  Zingcrle,  Germania  V  361.  -  llhland,  Schriften  IV  258  rgl.  VII  598. 
Bockel,  Alemannia  XI 1 1141,  gicbt  nur  ein  duldsames  arztliches  Gutachten  aus  Coburg  1608 
uber  die  vermeinte  Einlehr  eines  Melancholikers  im  Venusbcrg.  Bei  Montanus,  Ander 
Thcil  der  Gartengesellschaft  Nr.  104,  fragt  ein  dummer  Bauer  den  fahrenden  Schuler 
„wie  es  in  Fraw  Venus  Berg  stunde,  ob  der  Danheuser  noch  lebte"  (Freu,  Garten- 
gesellschaft VI.  61  u  „wolan,  die  zwen  Wichten  die  Nacht  den  Danheuser").  Laistner,  Das 
Rathsel  der  Sphinx  1889  II  190  (S.  194  gegen  Rochholzens  Erklarung  von  „Vrenc"; 
Anfuhrung  schweizerischer  Sagen,  auch  der  vom  barbarossamayig  schlafenden  alten 
„Hanlerl").  Grasse,  Die  Sage  vom  Ritter  Tannhanser.  Nebst  alten  Volksliedern  1846, 
Der  Tannhausei  und  der  ewige  J  ude  1861,  ist  veraltet  und  fordert  wenig.  Noch  weniger 
der  confufeste  aller  Saacndeuter  Paulus  Casscl,  Aus  Litteratur  und  Sumbolil  1884 
S.  1—18,  der  nicht  blosWones  von  Grimm  gerugte  Ableitung  aus  Kalnpsos  Ortygm 
wieder  auftischt,  sondern  auch  den  Tcmnhauser  mit  der  Gialsagc  verquickt  und  schlieGlich 
Adam  fur  den  Urtcmnhauser  erklart,  wahrend  er  von  dem  geschichtlichen  Minnesinger 
ganz  absieht;  seiner  tollen  Etymologien  zu  geschweige«.  Hcrrigs  Archiv  I. XVI II  43. 
Ein  Feuilleton  Alfred  Meissners  „T.  im  Orient"  (Neue  freie  Presse;  Datum  und  Nr. 
zeigt  meiu  Ausschnitt  nicht)  behandelt  eine  wcitabllegcnde  Geschichte. 
Zn  Moncs  Duett  (in  seinem  Anzeiger  V,  1U9;  vgl.  Kellers  Verzeichnis)  altdeutscher 
Handschriften  1890  S.  41)  und  Acllers  Dialog  (Fastnachtspiele  Nr.  124  Nachlese  S.  47) 
ist  gekommen  das  Meisterlied  aus  Wolf  Bauttners  im  17.  lahihmHert  geschriebener 
Sammlung  (Weimar;  Germania  XXVIII  44).  Nahere  Erorterung  vorbehaltend, 
bemerke  ich  nur  Folgendes:  Mones^Text  verkundet  an  mehreren  Stellen  das  Volkslied, 
z.  B.  „vo»  uns  sind  ir  nit  weuken":  3,  4  „ir  wolt  von  mir  nit  wenkcn";  „nun  gedenke 


Tannhauser  in  5age  und  Dichtung. 
592 

daran  .  .  .  von  menigm  roten  mundelein":  7,  3  „gedenkt  an  meinen  roten  mund". 

Das  tiansscribirte  Bauttnerschc  Lied  ist  schwer  zu  datircn,  cm  dreitheiliger  Monolog, 

rhetorisch-dramatisch  und  episch,  „lm  langen  ton  Tanheusers",  mit  der  erfundenen  Unter- 

schrift  „Nichts  Danheuser",  alterthumlich  indem  das  Stabwunder  fehlt,  dem  Volkslied 

mancherorten  nah:  „wie  das;  im  Venusbcrg  wer  groRes  wmwer"  „mit  irm  meiden" 

„viel  schoner  freulein"  „o  edle  flaue  mein,  gebt  mir  Urlaub"  „Her  Dmcheuser  .  .  unser 

lob  folt  ir  sprechen  hoch  wo  ir  seit  in  dem  laut"  „so  nemt  euch  urlaub  von  dem  grunen 

reise"  (?  dem  greisen?)  „gen  Rom  wol  zu  dem  babst .  .  klagt  im  die  sund"  „das  tet 

der  vierte  babst  Urban"  „got  keinem  sunder  nie  vcrscit":  der  SchluG  giebt  wie  die  alteren 

Duette  nicht  die  Ruckkehr  in  den  Berg,  sondern  die  getroste  Hoffnung  auf  gottliche 

Barmherzigkeit,  die  ja  auch  in  den  osterreichischen  Balladen  gefeiert  wird. 

Hans  Sachs:  Gotze  Hallenser  Neudrucke  XXVI  13,  Keller-Gotze  XIV  3;  vgl. 

Drescher,  Studien  zu  H.  S.  1890  S.  29  (A.  L.  Stiefel,  Germania  XXXVI  1). 

I.  Bolte,  De  Diidesche  Schlumer  1889  Vorrede  S.  43  weist  ein  Tannhausermotiu  im 

Drama  des  loh.  Heros  1562  nach:  der  Jrdische  Pilger"  Aegisth  im  Venuszelt. 

Zum  Volkslieb  (fliegende  Blatter  seit  1515;  vgl.  Wellers  Annale»  I  202, 

II  532)  nach  Uhland,  Volkslieder  II  762:  Bohme,  Altdeutsches  Liederbuch  1877 

Nr.  22  (Melodie  aus  W.  Schmeltzls  Quodlibet  1544:  von  Liliencron,  Deutsches  Lebm 

im  Volkslied  urn  1530  (Spemanns  Natioimlliteratur  Band  13  o.  I.)  Nr.  32.  Nieder- 

deutsch  vgl.  Puis,  Nd.  Jahrbuch  XVI  (1891)  66.  Eine  hfl.  danische  Fassung  wird 

citirt  in  der  Zs.  fur  «gl.  Litteraturgeschichtc  III  301.  Bolte  sagt  mir,  dafc  das  nieder- 

landische  Lied  jetzt  auch  mit  Melodie  im  Xeclorlkuasen  l.isasidnelc  uitl5«F«vsu  anor 

den  Wil  I « in8. 1  'on <I3,  Gent  1892  II  Nr.  46  steht.  Derselbe  ausgezeichnete  Gelehrte 

verweist  nachtraglich  fur  Aarons  und  Christophorus'  Stab  auf  Hcluims,  Judische 

Historia  II  142.  Die  freundliche  Necksage  erzahlt  I.  Grimm,  Mythologie  II  781,  nach 

Afzelius  II  156.  —  Eine  eklektische  Tcxthcrstellung  bietet  der  anonnme  Dichter  des 

„Neuen  Tannhauser"  im  Anhang  zu  „Tannhausei  in  Rom"  4.  A.  1880  S.  123,  den 

Abdruck  in  erstgenannter  Dichtung  feilend,  —  Schweiz:  L.  Tobler,  Schweizerische 

Voltslieder  1882  II  159,  163.  „Am  Suntig  finds  otre  und  schlange"  vgl.  Reinhold 

Kohler,  Anzeiger  der  Zs.  fur  deutsches  Alterthum  XI  78. 

Oesterrcich:  Obrist,  Bote  fur  Tirol  und  Voralberg  1880  Nr.  120,  wiederholt  bei 

Schlossar;  zwei  Fassungen  geben  Pogatschnigg  nnd  Herrmann,  Deutsche  Volkslieder  aus 

Karnten  1870  II  176;  Schlossar,  Deutsche  Volkslieder  aus  Steiermark  1881  S.  351 

„Von  dem  reumuthigen  Sunder  Tannhauser"  in  20  «den  Strophen,  deren  zweite  den 

deutlichsten  Beweis  phrasenhafter  Aufstutzung  durch  einen  Halbgebildeten  liefert:  „Dem 

fiel  aus  Himmelshohen  Ein  Lichtstrahl  in  sein  Herz,  Der  wies  ihm  sein  Vergehen  Und 

weckt'  der  Neue  Schmerz".  Tic  jungst  von  R.  Leuissohn,  Zs.  f.  d.  Alterthum  XXXV 

439  abgedruckte  verdcrbtc  obcrosterreichische  Fassung  gehort  zu  einer  anderweitig  besser 

erhaltenen  Redaction:  ?.  Amand  Baumgartner,  Aus  der  voltsmaGigcn  Ueberlicferung  der 

Heimat  IX  Anhang  S.  150  mit  Melodie  (29.  Linzcr  Museumsbericht).  Tiefen  Text, 

dessen  zwei  Aufzeichnungen  der  geistliche  Herr  durch  Klammern  unterschieden  hat,  will  ich 

wiederholen,  da  er  allein  schwer  zuganglich  und  wie  es  scheint  vergessen  ist: 

1.  Es  war  ein  Sunder  gegangen 
Wol  hin  in  die  Romstacit, 
Dannhauser  war  sein  Name, 
Beim  Papsten  sucht  er  Gnad. 

2.  Die  Gnad  that  er  erlangen. 
DaG  er  zum  Papsten  kam, 

Er  bitt  urn  den  papstlichen  Segen, 
Er  nahm  sich  seiner  an. 

3.  Tannhauser  fangt  an  zum  Beichten 
Von  der  J  ugend  bis  dorthin. 

Er  het  drei  schwere  Sunden, 
Die  wurden  ihm  nie  verzieh«. 

4.  Ter  Papst  war  voll  Ergrimmen, 
Schaut  diesen  Sunder  an: 

„Geh  hin,  du  bist  verloren, 
Kein  Mensch  dir  helfen  kann." 


194 

Erich  schmidt  in  Verlin. 

5.  Der  Papst,  bei  nahm  das  Stabelein, 
Steckt's  tief  in  d'  Erb  hinein* ) . 
Dannhauscr  thut  fortgehen 

Und  lieh  die  Ramstadt  fein. 

6.  sDmmhauser  thut  nit  verzweifeln. 
Er  hoffet  noch  Pardon, 

Er  hct  viel  Reu  und  Leiden, 

Er  sich  selbst  noch  trosten  kann.~ 

7.  s„Helfet's  mir  meine  Sunden  bereuen. 
Alle  Berg  und  tiefe  Thai, 

Helfet's  mir  meine  Sunden  bereuen, 
Tic  ich  begangen  hab!"~ 

8.  Es  steht  laum  an  drei  Tage, 
Das  Stabelein  war  fchon  grun, 
Es  prangt  mit  rothen  Rosen 
Und  andern  Vlumlein  schon. 

9.  Der  Papst  war  voller  Wunder, 
Fragt  diesem  Sunder  nach, 

Er  kann  ihn  nicht  erfragen, 
Min  Mensch  ihn  gsehen  hat.~ 

10.  sDer  Papst  aus  groGem  Schiocken:^ 
„Wie  kann  er  selig  sein?" 

Kam  ihm  die  Stimm  vom  Himmel, 
Samt  Petrus  war  dabei. 

11.  ^Dannhauscr  ist  gestorben 
Auf  einem  hohen  Vcrg, 

Wo  er  zu  der  himmlischen  Glori, 
Wo  er  in  Himmel  eingeht.^ 

12.  Christus  ging  ihm  selbst  entgegen 
Mit  einem  rothen  Fahn, 

Zeigt  ihm  seine  rechte  Wunden- 
„0  Sunder,  du  bist  mein! 

13.  s^Von  wegen  deiner  einzig«  Red 
Kannst  genieGen  meine  Lieb, 
Durich  deine  BueG  und  Zahm, 

Dein  groGe  Reu  zu  mir!"^ 

Heinrich  Kornmann:  Uous  Vensii8,  Fraw  V«n«ri»  Berg  .  .  .  Frankfurt  a.  M.  1614 
Cap.  XIV  S.  126  Hiztori^  a«  uobili  1l>nl»su3sro,  26  Strophen,  „Nun  wil  ich  ab« 
heben  an,  Vom  Tanhauscr  wollen  wir  singen,  Vnd  was  er  wundeis  hat  gethan,  mit  Fraw 
Venussinnm"  (dieserText  ist  wiederholt  bei  Heine  —  Campe  VII  234  Elster  IV  42?  —  und 
in  v.  d.  Hagens  Minnesingern  I  V  429).  —  Goldasts  Emendation  „des  nmst  er  dur  den 
Bapst  Urban  auch  ewig  sein  verloren"  aus  „fur  den"  ist  naturlich  falsch,  vielmehr  „der 
vierde"  herzustellen.  —  I.  Pratorius,  Blocksbergs  Verrichtung  1668  S.  19  (danach 
„Des  Knaben  Wunderhorn"  I  86  und  in  schlanker  Prosa  die  Deutscheu  Sagen  der 
Bruder  Grimm  Nr.  170.  —  C.  A.  Vulpius,  Bibliothek  des  Romanttsch-Wunderbam, 
1805  I  238  mit  novellistischer  Einleitung  u.  s.  w.,  vgl.  u.  d.  Hagen  am  angegebenen  Ort- 
Tieck,  Schriften  1828  IV  173  mit  Vorwort,  „Der  getreue  Eckart  und  der  Tannen- 
Hauser.  In  zwei  Abschnitten.  1799",  erst  alterthumelnbe  vielzellige  Strophen  (als 
Romanze  in  den  Gedichten  1821  II  110),  dann  Prosa.  Schelling  ging  1799  als  Heinz 
WiderPorst  „in  der  Frau  Venus  Horst"  uud  schrieb  die  hinreiGenden  Reimpaare  voll 
Faustschcn  Pantheismus  und  suGer  Liebesschwarmere!  (Plitt,  Aus  Schellings  Leben  I  289). 
—  Wagcnseil  wiederholt,  nicht  ohne  Zweifel  an  der  geschichtlichen  Zuverlassigkeit,  erst 
S.  509  ff.  Spangenbergs  Bericht  uber  Wolfram  und  Klingsohr  (nebenher  uber  Ofter- 
dingen)  und  gievt  S.  512  ff.  einen  Abdruck  aus  der  hfl.  ~Kiouie«,  ?outi2<uim  et 
^rouiepisooporum  AllxasbuiGsnsinill  uber  den  Wartburgkrieg,  S.  576  aber  einen 
dem  Ofterdingcr  besonders  gewidmeten  Nachtrag.  —  Fouquss  „Dichterspiel"  von  1828, 
Der  Sangerkrieg  auf  der  Wartburg,  ist  ein  zerfahrenes  und  stilloses  Pruduct,  der 
Tichteikampf  sehr  langweilig,  Sophie  Biterolf  ein  empfindsames  Burgermabchm,  Heinrich 


von  Oftcrdingen  in  der  zweiten  „Abcnteure"  sogar  im  Gesprach  mit  Sappho  und  mit 
Homer,  der  ihn  ein  „bartlos  Zithermeistcrlein"  schilt,  das  Ganze  gar  nicht  geeignet,  den 
*)  Hier  ist  eine  Lucke  und  Lcuissohiis  Ausseer  Text,  der  2,  1  „ervagen"  oder  3,  2 
„bis  dot  hin"  bietet,  vollstandiger:  „Der  Babst  nimmt  ein  birsch  stabelein  und  steckts 
ind  cid  hinein,  so  wenig  das  stabalcin  grin  wird  wein,  so  wenig  du  selig  wirst". 


Tannhausel  in  Zage  und  Dichtung.  1.92 

verlangten  „Weimars-Kranz"  zu  erringen.  Kastropps  „Ofterdingen"  kenne  ich  nicht.  — 
E.  T.  A.  Hoffmann,  Gesammelte  Schriften  1857  II  23.  —  Heine:  Campe  VII 
233  XVI  233:  Nster  I  245  IV  429  (115  der  Hollander)  VI  108  (Gottin  Diana) 
VII  230  (die  Geschichte  von  der  Vcnusstatue,  die  den  Ringfinger  einbiegt,  nach  Korn- 
MNIn  S.  77;  dal5  die  Reihe  mit  W.  Alexis  keineswegs  erschopft  ist  und  Eichcndorffs 
„Marmorbild"  —  nach  Happel,  s.  Dietze  Ausgabe  des  Bibliographischen  Instituts  II  321 
—  zu  einem  andern  Kreise  gehort,  kann  hier  nur  angedeutet  werben;  Prospei  Msrimoc, 
IH  V6 1 1  n »  a'lll«).  —  Auf  andere  Kunstlichter  gehe  ich  nicht  ein,  sondern  bemerke  bias, 
bafc  A.  Wibmann  in  seinem  zeitgeschichtlich  interessanten  Roman  „Ter  Turmhauser"  1850, 
der  es  unverkennbar  mit  F.  Rohmer  zu  thun  hat,  S.  73  die  Sage  wohl  nach  Tieck 
snmbolisiiend  erzahlt.  —  Von  Dulleis  enger  an  die  Ueberlieferung  angeschlossenem,  mit 
einer  menschlichen  Liebesverwicklmig  ausgestattetem  Text  zu  C.  A.  Mangolds  zuerst  1846 
in  Darmstlldt  aufgefuhrter  Tannhausei-Oper  liegt  mir  ein  Abdruck  von  1890  vor.  Sie 
konnte  und  kann  sich  gegen  Wagner  nicht  behaupten.  — 

Den  Rllth  meines  lieben  Wcimarischen  Freundes  Renchold  Kohler  habe  ich  schmerz- 
lich  vermiGt,  wenn  es  mir  auch  durchaus  nur  auf  eine  Skizze  ankam.  Inzwischen  ist 
der  gelehrteste,  prunNoseste,  hilfreichste  Kenner  aller  Sagen  und  Marchen,  Novellen  und 
Lieder  seinem  stillen  Dasein  entruckt  worden. 


Marokko  und  die  Marokkofrage. 
von 

Gustav  ViercKF. 

—  Lteglitz— Veilin.  — 

z  as  allgemeine  Interesse  Deutschlands  sowohl  wie  der  ubrigen  GroG- 
machte  ist  in  den  letzten  Jahren  haufig  durch  die  Ereignisse  im 
Scherifenreiche  in  hohem  Grade  in  Anspruch  genommen  worden. 
Vollends  ist  dies  geschehen,  seitdem  der  Leiter  des  jungst  zuruckgetretenen 
Cabinets  Lord  Salisburn  im  vorigen  Jahre  in  richtiger  Wurdigung  der  Sach- 
lage  auf  die  drohenden  Gefahren  hingewiesen  hat,  welche  die  Marokkofrage, 
das  fruher  oder  spater  nothmendig  werdende  directe  Eingreifen  der  europaischen 
Machte  in  die  inneren  Verhaltnisse  des  groGen  afrikanischen  Reiches  in  sich  birgt. 
In  unmittelbarer  Nahe  Europas,  in  bevorzugtester  Lage  an  dem  Atlanti- 
schen  und  dein  Wttelliindischen  Meere,  und  dadurch  befahigt,  eine  hervor- 
ragende  politische  und  wirtschaftliche  Rolle  zu  spielen,  hat  sich  Marokko  bisher 
selbst  den«  EinfluR  der  hochentwickelten  Cultur  der  Heutzeit  mit  bestem 
Erfolge  zu  entziehen  gewuGt  und  ragt  mitten  in  diese  Culturwelt  mit  seinen 
barbarischen  Zustanden  wie  eine  Ruine  des  fruhesten  Mittelalters  hinein. 
Noch  mehr.  Wahrend  das  Dunkel  sich  lichtet,  das  uberden  entlegensten, 
innersten  Theilen  des  schwarzen  Continents  bis  vor  Kurzem  lagerte,  ist  der 
weitaus  groGte  Theil  dieses  Landes,  das  nur  wenige  Stunden  von  Cadir, 
Gibraltar,  MAaga  entfernt,  noch  so  gut  wie  unbekannt.  Der  heutigen 
Wissenschaftlichkeit  zum  Trotz  weisen  die  Angaben  der  berufensten  Geographen 
uber  die  GroRe  des  Landes  noch  Unterschiede  von  Tausenden  von  Quadrat- 
kilometern,  die  der  zuverlassigsten  Reisenden  bezuglich  der  Bevolkerungsziffer 


Marokko  und  die  Marokkofiage.  ^9^ 

noch  Abweichungen  von  Millionen  auf.  Die  Berichte  der  Theilnehmer  an 
den  vielen  Gesandtschaftsreisen  der  letzten  Jahrzehnte  haben  die  ubrige  Welt 
zwar  mit  dem  Charakter  der  Gebiete  bekannt  gemacht,  die  von  diesen 
fremdlandischen  Karawanen  durchzogen  werden;  zahlreiche  Touristen  haben  von 
Tanger  aus  Tetuan  besucht  und  die  ubrigen  ublichen  Ausfluge  gemacht, 
die  Hafen  der  Westkuste  bereist,  sind  wohl  bis  Fez,  selbst  bis  Marrakesch 
gekommen,  aber  die  ErschlieGung  dieser  verschiedenen  kleinen  Theile  des  weit- 
ausgedehnten  Reiches  gemahrt  doch  noch  keine  annahernd  richtige  Vorstellung 
von  dem  Gesammtcharakter  des  Landes.  Auch  die  wenigen  Forschungsreisen, 
welche  von  einigen  kuhnen  Mannern  in  das  Innere  Marokkos  und  die 
sudlich  davon  gelegenen  Landermassen  gemacht  worden  sind,  haben  die  KenntniR 
des  Landes  nur  wenig  erweitert  und  der  groGte  Theil  desselben  ist  noch  nie 
von  europaischen  Reisenden  betreten  worden,  namentlich  derjenige  nicht,  in 
welchem  jene  kriegerischen  machtigen  Stamme  Hausen,  die  wahrend  zweier 
Jahrtausende  bestimmend  und  gestaltend  in  die  Geschicke  Marokkos  eingegriffen 
haben.  Trotz  der  nach  vielen  Hunderten  von  Werken  zahlenden  Marokko- 
literatur  ist  unsere  KenntniR  der  Bodenbeschaffenheit,  der  Bevolkerung,  der 
Zustande  des  Scherifenreichs  immer  noch  eine  sehr  durftige  und  die  herrschenden 
Anschauungen  uber  die  Widerstandsfahigkeit  diefes  zerrutteten  Staatswesens 
und  seiner  Vertheidiger  sind  zum  Theil  noch  vollig  irrige.  Wir  glauben, 
mit  unseren  modernen  Kampfmitteln  gegebenen  Falles  muhelos  diese  un» 
geschulten,  nur  mit  Flinten  mittelalterlicher  Construction  bewaffneten  wilden 
Stamme  der  Gebirgslander  und  der  Saharagebiete  zur  Unterwerfung  bringen 
zu  konnen,  weil  wir  nicht  wissen  oder  uns  nicht  erinnern,  was  fur  Nieder- 
lagen  die  machtigsten,  ihnen  weit  uberlegenen  kriegsgeubten  Heere  der  Cultur« 
voller  fruherer  Zeiten  von  diesen  wilden  Gesellen  erlitten  haben,  die  uns, 
wenn  wir  dort  reisen,  durch  ihre  gerauschvollen  Kampfspiele,  die  „Fantasias", 
die  uns  als  Jongleure  und  Schlangenbeschworer  ergotzen,  als  Bettler,  Hellige 
und  verzuckte  Fakire  unseren  Widerwillen  und  wohl  auch  unser  Mitleid  erwecken. 
Will  man  verstehen,  wie  dieser  Staat,  der  jetzt  seit  langen  Jahren  un- 
aufhorlich  ernste  internationale  Verwickelungen  heraufzubeschworen  droht,  sich 
bis  in  die  Gegenwart  zu  halten  vermochte;  will  man  wissen,  weshalb  die 
Marokkosrage  der  sogenannten  orientalischen  an  Bedeutung  wenig  nachgiebt, 
so  ist  man  gezwungen,  einen  tiefen  Einblick  in  die  Vergangenheit  dieses 
merkwurdigen  Landes,  in  seine  Geschichte,  in  den  Charakter  seiner  Bevolkerung 
zu  thun.  Selbst  die  grundlichste  KenntniR  der  heute  im  Scherifenreiche  be- 
stehenden  Zustunde  giebt  keine  befriedigende  Antwort  auf  die  Fragen,  die 
sich  uns  bezuglich  Marokkos  aufdrangen,  das,  fcheinbar  ganz  machtlos,  sich 
doch  seine  Unabhangigkeit  gegenuber  alien  den  GroBmachten  bewahrt,  welche 
seit  lange  lustern  auf  seinen  Besitz  sind  und  es  vergebens  zu  bewegen  fuchen, 
der  heutigen  Cultur  Eingang  zu  gewahren. 

Den  eigentlichen  Kern  der  Bevolkerung  Marokkos  bildet  das  beiberische 
Element,  das  in  den  altesten  geschichtlichen  Nachrichten  uber  den  Nordwesten 


198  Gustav  Vitras  in  Steglitz  — Nerlin. 

Afrikas  schon  als  das  eingeborene,  den  Boden  besitzende  erscheint.  Und  es 
ist  uberraschend,  aus  den  Berichten  Herodots,  Strabos,  Sallusts  und  anderer 
Geschichtsschreiber  und  Geographen  des  Alterthums  zu  ersehen,  daG  die  alten 
Libyer,  Maryer,  Maziken  und  unter  wie  viel  andern  Namen  die  Berbern 
des  westlichen  Mauretanien  erwahnt  werden,  in  ihrer  Erscheinung,  in  ihren 
Sitten  und  Gewohnheiten  kaum  unterschieden  sind  von  den  heutigen  Schel- 
lochen  und  Amazirghen.  Selbst  die  eigenthumlichen  Formen  der  Wohnftatten, 
welche  Saunst  mit  umgekehrten  Schiffskielen  vergleicht,  finden  wir  vollig 
unverandert  gegenwartig  noch  in  manchen  von  reinen  Berberstammen  bewohnten 
Gegenden  vor.  Was  die  Alten  uns  erzahlen  uber  die  sonderbare  Gewohnheit, 
das  Haupthaar  bis  auf  einen  groGeren  Haarbuschel  abzumsiren,  trifft  fur  die 
heutigen  Marokkaner  zu.  Selbst  die  Unterschiede,  die  Herodot  in  dieser 
Beziehung  zwischen  den  Malen,  den  Machlyern  und  den  Maxyern  macht, 
von  denen  die  ersten  den  Haarschopf  auf  der  Mute  des  Kopfes,  die  zweiten 
am  Hinterkopf,  die  dritten  an  der  rechten  Seite  stehen  lieGen,  sind  zur  Zeit 
noch  bemerkbar,  obgleich  im  Allgemeinen  die  Gewohnheit  uberwiegt,  die  Haar» 
locke  auf  der  rechten  Seite  des  Kopfes  stehen  zu  lassen  und  mol  auch  in 
einen  Zopf  zu  flechten,  wie  Herodot  dies  von  den  Malen  ermahnt. 
Die  westlichen  Berbern  erkennen  wir  aber  auch  in  den  bildlichen  Dar- 
stellungen  der  alten  Aegyvter  mit  voller  Deutlichkeit  wieder. 
Diese  marokkanische  Urbevolkerung  also,  deren  typische  Grundzuge  in 
den  altesten  Urkunden  deutlich  erkennbar  sind,  hat  sich  zum  Theil  ganz  un- 
verandert erhalten  und,  wie  wir  aus  der  neuesten  Geschichte  Marokkos  er- 
sehen, auch  ihre  Charaktereigenthumlichkeiten  bis  auf  den  heutigen  Tag  bewahrt. 
Die  Stamme,  die  im  auGersten  Westen  hausten,  bilden  nur  einen  kleinen 
Bruchtheil  der  Gesammtbevolterung  Nordafrikas,  der  Berbern,  welche  von 
einigen  Ethnographen  als  zur  nigritischen,  von  den  meisten  zur  hamitischen 
Rasse  gehorig  gerechnet  werden.  Dieser  letztem  am  meisten  gegrundeten  An- 
nahme  gemaG  waren  sie  also  die  Bruder  der  Aegypter  und  mit  diesen  von 
den  Ursitzen  der  hamitischen  und  semitischen  Rasse  in  Innerasien  ausgewandert. 
Auch  heute  bilden  die  Verbern  noch  den  Hauptbestandtheil  der  ganzen 
nordafrikanischen  Bevolkerung,  aber  nirgends  hat  sich  der  ursprungliche  Typus 
der  Rasse,  haben  sich  die  Charaktereigenschaften  der  Berbern  so  gut  uno  rein 
erhalten  wie  bei  ihren  Nachkommen  in  den  Verglandern  und  den  Sahara- 
oasen  des  auGersten  Maghrel»,  des  jetzigen  Marokko.  Die  Vorfahren  der- 
selben  haben  nicht  nur  an  alien  Bewegungen  Theil  genommen,  die  wahrend 
der  verflossenen  zwei  Jahrtausende  auf  nordafrikanischem  Voden  stattgefunden 
haben,  sondern  sie  haben  dieselben  zum  groGen  Theil  selbst  angebahnt. 
Nordafrika,  und  zwar  nicht  nur  die  Kusten  des  Mittelmeeres  sondern 
selbst  die  Westkuste  des  heutigen  Marokko  bildeten  schon  elf  J  ahrhunderte 
vor  unserer  Zeitrechnung  das  Ziel  der  vhunizischen  Auswanderer,  die  offen- 
bar  auf  Grund  von  Vertragen  mit  den  Eingeborenen  uberall  da,  wo  sie 
geeignete  Platze  vorfanden,  Handelsniederlassungen  einrichteten.  Was  sie  in 


Marokko  und  die  Marokkoflage.  499 

Marokko  zur  Grundung  von  Colonieen  bemog,  deren  Zahl  im  Alterthum  bis 
auf  300  berechnet  wurde,  war  das  Vorkommen  der  Purpurmuschel  an  den 
westlichen  Gestaden  Mauretaniens  und,  neben  vielen  anderen  Rohprodukten 
Innerafrikas  und  des  als  auRerordentlich  fruchtbar  geschilderten  Marokko,  die 
Wolle.  Diese  wurde  entweder  in  den  phonizischen  Hafenstadten  verarbeitet 
oder  zu  diesem  Zweck  nach  Gadir  und  anderen  Colonieen  Spaniens  aus- 
gefuhrt.  Zweifellos  werden  aber  in  Marokko  Farbereien  eingerichtet 
gewesen  sein. 

So  lange  die  phonizischen  Einwanderer  sich  auf  den  Handel  beschrankten, 
die  Rohproducte  und  Erzeugnisse  der  Berberlander  gegen  ihre  Waaren  ein- 
tauschten,  scheint  im  Allgemeinen  ein  friedliches  Einvernehmen  zwischen  den 
Fremden  und  den  Eingeborenen  bestanden  zu  haben.  Denn  die  letzteren 
waren  nonmdisirende  Viehzuchter  oder  betrieben  Ackerbau  und  legten  keinen 
Werth  auf  die  Kustenstriche,  die  sie  gerne  denen  uberlieGen,  welche  ihnen 
ihre  Tauschgegenstande  fur  hohen  Preis  abnahmen.  In  welcher  Weise  dieser 
Handel  vor  sich  ging,  erfahren  wir  von  Herodot,  und  es  ist  uberraschend, 
dal$  derselbe  noch  um  die  Mitte  dieses  J  ahrhunderts  ganz  ebenso  an  den 
Kusten  Sudmarokkos  betrieben  wurde.  Die  fremden  Kaufleute  lenkten  durch 
Rauch  die  Aufmerksamkeit  der  Eingeborenen  auf  sich,  legten  dann  ihre 
Waaren  am  Strande  nieder  und  begaben  sich  in  die  Boote  oder  auf  die 
Schiffe  zuruck.  Alsbald  kamen  dann  die  Berbern,  pruften  die  Gegenstande, 
legten  neben  ihnm  Gold  oder  andere  Tauschwaaren  nieder  und  zogen  sich 
zuruck.  Wieder  gingen  nun  die  Fremden  an  Land,  und  waren  sie  mit  den 
ihnen  gebotenen  Gegenwerthen  zufrieden,  so  war  der  Handel  abgeschlossen. 
Andernfalls  zogen  sie  sich  zuruck  und  warteten,  bis  die  Einheimischen  ihren 
Kaufpreis  erhoht  hatten;  wurden  ihre  Forderungen  nicht  befriedigt,  so  zogen 
sie  schlieGlich  mit  ihren  Waaren  wieder  von  bannen. 
Als  Karthago  dann  aber,  nachdem  es  die  Erbschaft  Phoniziens  an- 
getreten  und  den  gesammten  Handel  der  Mittelmeerlander  zu  beherrschen 
begonnen  hatte,  auch  nach  dem  Besitz  der  ausgedehnten,  so  auSero rdentlich 
fruchtbaren  Landermassen  zwischen  dem  Meer  und  der  Wuste  strebte,  scheint 
es  auf  den  lebhaftesten  Widerstand  der  Eingeborenen  gestoGen  zu  sein.  Auch 
spater  noch  hatten  die  Karthager  haufig  die  nach  Unabhangigkeit  strebenden 
Stamme  zu  bekampfen  und  nach  allem,  was  wir  wissen,  war  ihr  Verhaltnis; 
zu  dm  Berbern  nur  das  des  Schutzherrn  zu  seinen  Vasallen,  welche  auf 
Grund  von  Vertragen  zwar  Heeresfolge  leisteten  und  Tribute  zahlten,  im 
Uebrigen  aber  nach  ihren  eigenen  Gesetzen  lebten. 
In  dem  dann  beginnenden  Kampfe  Karthagos  mit  Rom  um  die  Welt- 
herrschaft  konnte  das  erstere  sich  nur  auf  die  einheimische  Bevolkerung  der 
Hinterlander  stutzen,  denn  die  stadtische  punische  war  nicht  im  Stande,  die 
ungeheuren  Heere  zu  stellen,  welche  in  den  drei  groRen  Kriegen  gegen  Rom 
in's  Feld  gefuhrt  wurden.  Die  Feldherrn  und  Offiziere  waren  zwar 
Karthager,  die  groRen  Massen  derTruppen  Hamilkars  und  Hannibals  aber 


200  Gustav  Diercks  in  Steglitz  — Verlin. 

Berbern,  und  ihrer  Kraft  verdankten  die  Barkiden  jene  glanzenden  Erfolge 
in  Spanien  und  Italien. 

Der  endgiltige  Sieg  Roms  uber  seinen  Nebenbuhler  bedeutete  keines- 
wegs  die  unmittelbare  Besitzergreifung  des  unter  karthagischer  Oberhoheit 
gestandenen  Nordafrika.  Wie  in  Spanien  muhte  Rom  auch  hierjahr- 
hunderte  hindurch  urn  dir  unbedingte  Herrschaft  kampfen.  Auch  in  Friedens- 
zeiten  muRten  in  den  an  den  wichtigsten  strategischen  Punkten  gegrundeten 
Vilitarcolonieen  sehr  groRe  Garnisonen  erhalten  werden,  um  die  ewig  un- 
ruhigen  Berbern  zur  Unterwurfigkeit  und  zurZahlung  ihrer  Abgaben  zu 
zwingen.  Trotzdem  brachen  bei  dem  geringsten  AnlaR  Unruhen  aus,  die 
stets  das  Aufgebot  groRer  Heere  und  der  besten  Generale  erforderten.  Der 
Heerd  dieser  Aufstande  war  in  romischer  Zeit  hauptsachlich  das  heutige  west- 
algerische  Bergland.  Daruber  hinaus  bestand  die  romische  Herrschaft  eigent- 
lich  nur  dem  Namen  nach.  Denn  wenn  auch  die  Provinz  Mauritanm 
Tingitana,  das  jetzige  Marokko,  naturlich  dem  romischen  Reiche  einverleibt 
war  und  der  Hauptstadt  einen  groRen  Theil  des  von  ihr  benothigten  Ge- 
treides,  Sclaven,  Gold,  Elfenbein,  Citmsholz  und  zahlreiche  andere  werth- 
volle  Rohproducte  lieferte,  so  beschrankte  sich  die  thatsachliche  Herrschaft  der 
Romer  in  dieser  Provinz  doch  nur  auf  die  Kusten  und  befestigten  Lager  und 
Colonieen,  welche  an  der  KarawanenstraRe  nach  den  Saharaoasen  angelegt 
waren.  Die  schweren  Verluste,  welche  die  Romer  trotz  ihrer  bei  weitem 
uberlegenen  Kriegskunst  jedes  Mai  erlitten,  wenn  sie  mit  den  Bergvolkern 
des  Atlas  und  der  nordlichen  Gebirgsketten  des  Nif  in  Beruhrung  und  in 
Kampf  kamen,  standen  in  keinem  Verhaltnis;  zu  den  Tributen,  die  sie 
schlieRlich  erzwangen,  und  der  weitaus  groRte  Theil  der  Mauretanier  erfreute 
sich  in  Wirklichkeit  der  vollsten  Unabhangigkeit.  Die  auRerordentlich  geringen 
Ueberreste.  romifcher  Cultur  im  Innern  Marokkos  beweisen  ebenfalls  die  auch 
sonst  hinlanglich  erhartete  Thatsache,  daR  die  Romer  dort  nur  in  geringer 
Zahl  ansassig  waren.  Auch  die  Verkehrssprache  war  selbst  in  Tingis 
(Tanger)  und  den  wirklich  im  romischen  Besitz  befindlichen  Gebieten  nicht 
die  lateinische  —  welche  nur  im  amtlichen  «Verkehr  angewandt  wurde  — 
sondern  die  phonizische  und  im  Innern  des  Landes  die  berberische. 
Als  die  Vandalen  um  die  Mitte  des  funften  J  ahrhunderts  Spanien 
verlieRen,  nach  Afrika  zogen  und  dort  ein  Reich  grundeten,  gewahrten  die 
westlichen  Berbern  ihnen  jede  gewunschte  Unterstutzung,  da  die  Germanen 
den  Zweck  verfolgten,  die  alien  Nordafrikanern  verhaRten  Romer  und  Byzan- 
tiner  aus  den  von  Urzeiten  her  ihnen  gehorenden  Kustenlandern  zu  ver- 
drangen.  Sie  machten  allerdings  bald  wiederdie  alte  Erfahrung,  daR  die 
Fremden  dahin  strebten,  sich  zu  ihren  Herren  aufzuwerfen.  Nach  Geiserichs 
Tode  477  anderten  die  Berbern  daher  ihr  Verhalten,  erhoben  sich  bei  jeder 
gunstigen  Gelegenheit  gegen  ihre  neuen  Bedrucker  und  unterstutzten  damit 
die  Bemuhungen  der  Byzantiner,  halfen  den  Sturz  des  Vandalenreiches 
herbeifuhren  —  um  eben  doch  nur  wieder  ihren  Lehnsherrn  zu  wechseln. 


Marokko  und  die  Maiokkofiage.  20~ 

Gegen  die  Mitte  des  siebenten  Jahrhunderts  brauste  aus  dem  Osten 
ein  Wustensturm  daher,  unter  dessen  Ungestum  die  altesten  Staaten  in 
Trummer  sanken.  Bei  den  Beduinen  der  Wuste  Arabiens  war  ein  neuer 
Religionsstifter  erstanden,  und  die  Nachfolger  Mohammeds  fuhrten  in  ihrer 
Begeisterung  fur  den  Islam  ihre  Schwerter  mit  solcher  Kraft,  daG  binnen 
wenigen  Jahrzehnten  ein  Weltreich  geschaffen  wurde,  welches  dem  romischen 
an  GroGe  gleichkam.  Schon  640  waren  die  Araber  in  Aegypten  einge- 
drungen,  und  erfteut  sahen  die  Verbern,  welche  in  ihnen  Stammverwandte 
und  Befreier  vom  Joch  der  Byzantiner  erblickten,  ihre  Erfolge  gegen  die 
letztern  in  Cyrene  und  Tripolis.  Die  inneren  Unruhen  im  Chalifat  unter- 
brachen  aber  hausig  die  auf  die  Eroberung  ganz  Nordafrikas  gerichteten 
Unternehmungen,  und  als  die  Verbern  dann  gewahrten,  daG  auch  die  Araber 
es  nur  auf  die  Herrschaft  uber  ihre  Lander  abgesehen  hatten,  wandelten  sie 
sich  in  so  erbitterte  Gegner  der  Eindringlinge  urn,  daG  diese  ihre  besten 
Generale  und  groGe  Heere  aufbieten  muGten,  urn  sie  zu  unterwerfen,  nach- 
dem  der  Widerstand  der  Byzantiner  schon  vollstandig  gebrochen  war.  Mehrere 
Male  wurden  jene  kampfgewohnten  Heere  der  Araber,  welche  die  Syrer, 
die  Griechen,  die  Perser  uberwunden  hatten,  trotz  ihrer  militarischen  Schulung, 
ihrer  uberlegenen  Waffen  und  ihrer  Taktik  von  den  Berbern  aus  dem 
Innern  des  heutigen  Algerien  bis  nach  Kairawan  und  Tripolis  zuruckgedrangt 
und  urn  alle  ihre  muhsam  errungenen  Vortheile  gebracht.  Und  als  es  end- 
lich  schien,  daG  die  Berbern  ihren  Gegnern  nicht  mehr  Widerstand  leisten 
konnten,  da  stellte  sich  eine  Frau,  eine  Priesterin,  Dann«,  an  die  Spitze 
ihrer  Landsleute,  schlug  den  General  Hasan  Ibn  Noman  vollstandig  und 
zwang  ihn,  sich  bis  Barka  zuruckzuziehen.  Urn  seine  Ruckkehr  zu  erschweren, 
urn  den  Westen  vor  der  Eroberung  zu  bewahren,  lieG  sie  alle  Ortschaften, 
alle  Bodencultur  in  weiten  Gebieten  vernichten,  damit  das  arabische  Heer  in 
dieser  kunstlich  geschaffenen  Einode  keinen  Lebensunterhalt,  keinen  Stutzpunkt 
fande  und  sie  nicht  passiren  konne.  Hassan  uberwand  jedoch  alle  Schwierig- 
keiten  und  vermochte  nach  zahlreichen  furchtbaren  Kampfen,  das  Heer  der 
Kahina  zu  besiegen  und  sie  zu  todten. 

Mauretanier  waren  es  hauptsachlich  gewesen,  die  die  Gefolgschaft  dieser 
muthigen  Frau  gebildet,  erfolgreicher  als  irgend  ein  anderes  Volk  die  Araber 
bekampft,  ihnen  die  ersten  schweren  Niederlagen  beigebracht  hatten. 
Die  Araber  konnten  nun  wohl  den  auGersten  Westen,  den  Maghreb  al 
Nksa  ihrem  Reiche  einverleiben,  nicht  aber  die  Stamme  der  Veralander  ihrer 
Herrschaft  unterwerfen.  Diese  blieben  ebenso  unabhangig  unter  ihren  eignen 
Fuhrern,  wie  sie  es  unter  den  Phoniziern,  Karthagern,  Romern  und  Byzan- 
tinern  gewesen  waren.  Die  Araber  breiteten  sich  im  Suden  der  Atlaslander 
und  an  den  Kusten  aus  —  in  die  Rifgebirge,  in  die  Gebirgsthaler  des 
Innern  drangen  sie  nicht  ein. 

Schon  in  romischer  Zeit  hatten  die  Risioten  begonnen,  die  Sudkusten 
Spaniens  zu  brandschatzen  und  den  Seeverkehr  in  der  Nachbarschaft  durch 
3 1 » I b  und  Sud.  rill,,  18«.  14 


202  Gustav  vieicks  in  5teglitz  — Veilin, 

ihre  Raubereien  zu  beeintrachtigen.  Als  die  Araber  sich  nun  an  der  Meer- 
enge  von  Gibraltar  festsetzten,  wurde  auch  ihre  Aufmerksamkeit  auf  das 
gegenuberliegende  fruchtbare  Land  gelenkt,  und  besondere  politische  Ereignisse 
in  Spanien  bewogen  sie,  den  Plan  zu  fassen,  uberzusetzen  und  die  reiche 
Pyrenaenhalbinsel  dem  Islam  zu  unterwerfen.  Nachdem  710  eine 
Recognoscirung  ausgefuhrt  worden,  ging  711  der  von  Musa  uber  den 
Maghreb  al  Aksa  eingesetzte  Statthalter  Tarek  mit  einem  uberwiegend  aus 
Marokkanern  bestehenden  Heere  nach  Spanien  und  brachte  dem  nahezu  vier 
Mai  so  starken  westgothischen  Gegner  am  Salado  jene  Niederlage  bei,  welche 
entscheidend  fur  das  Geschick  des  Landes  wurde.  712  wurde  dasselbe  bis 
auf  einige  kleine  Gebiete  im  kantabrischen  Gebirge  vollstandig  untermorsen, 
und  in  ungeheuren  Schaaren  stromten  nun  vor  Allen  die  Verbern  herbei, 
urn  ihren  Antheil  an  der  Beute  zu  erhalten  und  sich  in  dem  fruchtbaren 
Lande  niederzulassen.  Sie  bildeten  den  bei  weitem  groBten  Theil  der 
mohammedanischen  Beyolkerung,  wenngleich  die  Araber  die  Herrschaft  besafcen 
und  alle  einfluGreichen  Aeniter  fur  sich  in  Anspruch  nahmen.  Wie  im 
Maghreb  fuhrte  der  nie  erloschene  Hal5  der  Berbern  gegen  die  Araber  dort 
unmittelbar  nach  der  Eroberung  >zu  Zwistigkeiten  zwischen  ihnen  und  dann 
zu  den  bestandigen  Unruhen  und  Burgerkriegen,  welche  schlieGlich  den  Verfall 
des  Chalifats  Cordova  beschleunigten  und  den  christlichen  Spaniern  die 
Wiedereroberung  der  Halbinsel  erleichterten. 

Administrativ  gehorten  der  Maghreb  al  Aksa  wie  das  Emirat  Andalusien 
Anfangs  zu  dem  Emirat  Ifrityia,  dessen  Hauptstadt  Kairaman  war.  In 
Wirklichkeit  war  der  Maghreb  jedoch  beinahe  von  vornherein  unabhangig  und 
jedenfalls  die  erste  Provinz,  welche  sich  thatfachlich  der  Oberhoheit  der  Chalifen 
von  Damaskus  entzog.  Urn  die  die  Steuern  verweigernden  berberischen 
Stamme  zur  VotmaGigkeit  zu  bringen,  wurden  von  Kairawan  tuchtige  Feld- 
herren  und  groGe  Heere  ausgesandt,  erlitten  jedoch  fast  immer  Niederlagen. 
740  und  741  errangen  die  Marokkaner  aber  so  entscheidende  Siege,  und  die 
Versuche,  das  Ansehen  der  arabischen  Macht  herzustellen,  erwiesen  sich  als  so 
vollig  nutzlos,  dal5  die  Emire  von  Ifrikyia  nach  jener  Zeit  die  Maghrebiner 
sich  selbst  uberliehen  und  sich  darauf  beschrankten,  durch  die  Sicherung  ihrer 
Besitzungen  an  den  Kusten  und  in  den  Gegenden,  in  welchen  sich  arabische 
Stamme  niedergelassen  hatten,  den  Schein  der  Herrschaft  uber  das  ganze 
nordwestafrikanische  Reich  zu  wahren.  Die  berberische  Bevolkerung  begnugte 
sich  aber  nicht  einmal  mit  der  politischen  Unabhangigkeit,  sondern  sagte  sich 
auch  in  religioser  Beziehung  von  dem  Beherrscher  aller  Glaubigen  in  Da- 
maskus los,  indem  sie  ihre  eigenen  Chalifen  und  Glaubensfursten  (Emiral 
Mumenin)  aus  ihrer  Mitte  erwahlte.  Dieser  Umstand  trug  auch  dazu  bei, 
die  zahlreichen  Stamme,  die  naturlich  politisch  von  einander  ganz  unabhangig 
waren,  enger  mit  einander  zu  verbinden. 

750  war  die  Ommajadendnnastie  von  den  Abbassiden  in  Damaskus 

gesturzt  und  vernichtet  worden.  Eines  der  wenigen  dem  Blutbade  entronnenen 


Marokko  unk  die  Marokkofiage,  202 

Glieder  jener  Familie:  Abderrahman  hatte  schlieGlich  bei  dem  machtigen 

maghrebinischen  Stamm  der  Zenata  Zuflucht  gefunden,  und  mit  ihrer  Hilfe 

konnte  er  dann  nach  Spanien  ubersetzen  und  dort  das  Chalifat  Cordova 

grunden,  das  sich  nunmehr  ebenfalls  von  dem  Reiche  abtrennte. 

Bald  darauf  gelangte  ein  andrer  arabischer  Fluchtling  nach  dem  Maghreb, 

es  war  Edris  Ben  Edris,  der  dort  807  die  Stadt  Fez  baute  und  zum 

Sitze  der  Dynastie  seines  Hauses,  der  Edrisiden,  machte.  Gestutzt  auf  die 

Kraft  der  Maghrebiner  konnten  diese  Fursten  zeitenweise  ihre  Herrschaft  bis 

cm  die  ostlichen  Grenzen  von  Ifriknia  ausdehnen. 

Spater,  im  10.  Jahrhundert,  wurde  der  Maghreb  von  dem  Chalifen 

von  Cordova,  Abderrahman  III.,  und  dann  vorubergehend  von  den  Fati- 

miden  besetzt;  doch  alien  fremden  Eroberen:  gegenuber  beobachteten  die  reinen 

Nerberstamme,  namentlich  die  des  Atlas  und  des  Nif,  immer  dasselbe  Ver- 

halten  wie  ihre  Vorfahren.  Wer  es  wagte,  ihnen  ihre  Freiheit  und  Unab- 

hangigkeit  zu  nehmen,  bekam  auf  das  empfindlichste  ihre  Widerstandskraft 

zu  fuhlen,  und  die  bestgeschulten  Truppen  und  die  hervorragendsten  Feldherren 

vermochten  nicht,  sie  auf  die  Dauer  zur  BotmaGigkeit  zu  bringen. 

Aber  auch  die  Christen  Spaniens  sollten  die  ganze  Wucht  ihres  An- 

griffs  und  die  Scharfe  ihrer  Schwerter  an  sich  erproben. 

Gegen  die  Mitte  des  11.  Jahrhunderts  entstand  namlich  bei  den 

Lemtuna,  einem  der  die  Wustenoasen  beherrschenden  Berberstamme,  die  Secte 

der  Almoraviden,  welche  sich  die  Aufgabe  stellten,  die  freieren,  religiosen  An- 

schauungen  ihrer  Zeit  zu  bekampfen  und  den  Islam  in  seiner  ursprunglichen 

Reinheit  herzustellen.  Fanatisirt  von  ihren  Fuhrern  und  besonders  von 

einer  Frau  Namens  Seinab  brachen  sie  urn  1042  aus  ihren  Wusteneien 

gegen  die  im  Suden  des  Atlas  gelegenen  Susgebiete  auf,  warfen  die  Heere 

nieder,  die  ihnen  entgegengeschickt  wurden,  grundeten  1062  Marrakesch  und 

machten  dieses  zur  Hauptstadt  eines  Reiches,  das  sich  bald  bis  nach  Tunesien 

erstreckte.  Inzwischen  mar  das  Chalifat  Cordova  gesturzt,  zahllose  kleine 

Staaten  waren  in  Spanien  entstanden,  und  die  christlichen  Fursten  benutzten 

diese  Zersplitterung  der  Mohammedaner,  urn  ihre  Eroberung  der  Halbinsel  mit 

so  groGem  Eifer  zu  betreiben,  dal5  die  Vertreter  des  Islam  sich  bald  auf  das 

AeuGerste  bedrangt  sahen.  In  dieser  Noth  wandten  sie  sich  an  den  Moraviden- 

fursten  lusuf  Ben  Taschfin  urn  Hilfe,  und  am  23.  Oktober  1086  wurden 

die  Christen  in  der  Nahe  von  Badajoz  von  dem  Verberheere  vollstandig  ge- 

schlagen.  Aufgestachelt  durch  die  Heiligen  und  Fakire,  welche  uberdie  unter 

den  Arabern  Spaniens  herrschende  Freigeisterei  auf  das  Hochste  emport  waren, 

setzte  lusuf  gegen  Ende  des  11.  Jahrhunderts  die  meisten  kleinen  Fursten 

ab  und  verleibte  das  islamitische  Spanien,  welches  er  wieder  bis  zum  Ebro 

erweitert  hatte,  seinem  marokkanischen  Reiche  ein.  Die  fanatischen,  uncivilisirten 

Berbern  aber  zerstorten  in  ihrer  blinden  Glaubenswuth  zum  Theil  die  groR- 

artigen  Schopfungen  der  spanischen  Araber. 

Wahrend  die  Herrschaft  der  Moraviden  dann  allmahlich  dem  Verfall 

14* 


20H  Gustav  viercks  in  Steglitz— Veilin. 

entgegenging,  entstand  in  den  Suslandern  eine  neue  Secte,  die  der  Almohaden, 
welche  den  ihrer  Meinung  nach  bedrohten  Monotheismus  zu  befestigen  suchten. 
Da  die  Moraviden  sich  auf  die  Dauer  den  Einflussen  der  andalusischen 
Cultur  nicht  hatten  verschlieRen  konnen  und  von  den  strengglaubigeren  Mohaden 
schlieGlich  als  Ketzer  betrachtet  wurden,  so  kam  es  in  Marokko  zwischen  den 
beiden  Secten  zum  Kampfe,  der  nach  siebenjahriger  Dauer  1147  mit  dem 
Sturz  der  Momoidendynastie,  mit  dem  vollstandigen  Siege  der  Mohaden 
endete.  Diese  traten  das  Erbe  jener  an,  und  von  den  mohamedanischen 
Konigen  Spaniens  zu  Hilfe  gerufen,  gingen  sie  auch  dorthin  und  kampften 
mit  wechselndem  Gluck,  bis  sie  bei  Marcos  am  19.  Juli  1195  ein  gegen  sie 
aufgebotenes  groGes  Kreuzheer  vollstandig  vernichteten.  Der  Ruckschlag  blieb 
aber  auch  bei  ihnen  nicht  aus,  und  nachdem  sie  1212  von  den  Christen 
bei  Aava8  as  loloza  geschlagen  worden,  ging  auch  ihr  Reich  dem  Verfall 
entgegen.  Urn  die  Mitte  des  13.  Jahrhunderts  war  selbst  in  Marokko  ihre 
Macht  gebrochen,  und  die  Dynastie  der  Meriniden  gelangte  fur  die  Dauer 
von  drei  J  ahrhunderten  im  Maghreb  zur  Herrschaft.  Wahrend  derselben 
wurde  der  Kampf  des  Kreuzes  gegen  den  Halbmond  in  Spanien  beendet, 
und  waren  schon  in  dem  MaRe,  wie  die  Christen  nach  Suden  vordrangen, 
zahllose  Mohammedaner  nach  Marokko  ausgewandert,  urn  dorthin  auch  einen 
Theil  der  Cultur  zu  iibertragen,  welche  im  arabischen  Spanien  herrschte,  so  wurde 
der  Maghreb  vollends  nach  dem  Fall  Granadas  von  groRen  Massen  anda- 
lusischer  Fluchtlinge  uberschwemmt.  Die  inneren  Wirren  des  Merinidenreiches 
waren  aber  der  Pflege  der  Cultur  nicht  forderlich,  und  wahrend  die  bestandigen 
Burgerkriege  die  Bevolkerung  decimirten,  gerieth  die  Cultur  in  Verfall  und 
wich  schlieGlich  der  Barbarei,  welche  die  Herrschperiode  der  Nachfolger  der 
Meriniden  kennzeichnete. 

Zu  Anfang  des  16.  Jahrhunderts  erschienen  im  Suden  Marokkos,  in 
Tasilet  angebliche  Nachkommen  der  Tochter  des  Propheten  und  ihres  Gatten 
AN,  sogenannte  Schurf«  oder  Scherifen.  Durch  ihre  Strengglaubigkeit  wuGten 
sie  sich  groGen  Anhang  zu  verschaffen  und  benutzten  ihre  wachsende  Macht 
dann,  urn  sich  zu  Herren  des  Landes  aufzuwerfen.  Dies  gelang  ihnen  voll- 
standig, und  wahrend  eines  Jahrhunderts  lenkte  die  erste  Dynastie  der 
Saaditischen  Scherifen  die  Geschicke  des  Maghreb.  Dann  wurden  diese  von 
einer  neuen  Scherifendynastie,  der  der  Fileli,  verdrangt,  welche  bis  heute 
die  Macht  in  ihren  Handen  bewahrt  hat.  Die  Geschichte  beider  wird  gebildet 
durch  eine  fast  ununterbrochene  Reihe  von  Aufstanden  und  Kriegen.  Bald 
gaben  Thronstreitigkeiten  und  Erbfolgefragen  zu  Kampfen  Veranlassung,  obgleich 
die  Fursten  fast  immer  den  Grundsatz  beobachteten,  sich  bei  dem  Regierungs- 
antritt  aller  Thronpratendenten  durch  Mord  zu  entledigen  und  die  Thronfolge 
ihren  Sohnen  zu  sichern.  Bald  waren  es  Erhebungen  der  Stamme,  welche 
die  Steuern  verweigerten;  Heere  muRten  dann  aufgeboten  werden,  urn  die 
Nebellen  zu  zuchtigen. 

Durch  die  ganze  Geschichte  Marokkos  konnen  wir  also  den  Kampf  der 


Marokko  und  die  Maloklofiage.  205 

eingeborenen  Stammbevolkerung  gegen  alle  fremden  Elemente,  die  in  das 
Land  eingedrungen  sind,  und  gegen  alle,  die  sich  die  Herrschaft  ubersie  an- 
maGten,  verfolgen.  Unbekummert  urn  die  Masse  ihrer  Gegner  haben  die 
Risioten  und  andere  uberwiegend  berberifche  Gebirgsstamme  in  ihrem  blinden 
politischen  und  religiosen  Fanatismus  stets  fur  die  Unabhangigkeit  und  fur 
ihren  Glauben  ihr  Leben  eingesetzt  und  die  furchtbarsten  Blutopfer  dargebracht. 
Der  Kampf,  den  mir  in  den  letzten  Wochen  zwischen  den  Angheras  und  den 
Regierungstruppen  sich  haben  abspielen  sehen,  giebt  nur  eine  schwache  Vor- 
stellung  von  den  Vernichtungskriegen,  die  aus  gleichen  Ursachen  in  fruheren 
Zeiten  gefuhrt  morden  sind  und  gewohnlich  mit  der  Aufreibung  eines  der 
Gegner,  mit  der  Vollstreckung  der  Todesstrafe  an  Hunderten  von  Mannern 
der  uberwundenen  aufstandischen  Stamme  geendet  haben. 
Bekannt  ist  es,  was  fur  Opfer  an  Geld  und  Menschen  Frankreich 
bringen  muGte,  um  nur  die  kleine  Kabylie  vollstandig  zu  unterwerfen.  Nun 
weiG  man  ja  aber,  daG  den  marokkanischen  kriegerischen  Bergbewohnern  und 
ihren  Brudern,  den  Tuaregs  der  sudlichen  Provinzen  und  des  Saharagebiets 
an  Muth  und  Zahigkeit,  an  Freiheitsdrang  und  Fanatismus  kein  Volks- 
element  Nordafrilas  vergleichbar  ist.  Nirgends  bestehen  so  viele  geistliche 
Orden  wie  in  Marokko;  nirgends  haben  die  Marabuts  und  Fakire  einen 
groGeren  EinfluG  auf  die  Massen;  nirgends  ist  der  HaG  gegen  die  Christen 
gluhender,  der  heilige  Krieg  volksthumlicher,  die  Leidenschaft  leichter  zu  erregen. 
Daneben  aber  sind  gerade  die  Berbern  fur  die  Fortschritte  der  Cultur 
nicht  unempfanglich,  so  weit  es  sich  um  Dinge  handelt,  die  mit  ihren 
politischen  und  religiosen  Grundsatzen  vereinbar  sind.  Sie  sind  im  ersten 
ZusammenstoG  mit  den  fremden  Eroberem  hinsichtlich  ihrer  Bewaffnung  immer 
im  Nachtheil  gewesen,  und  trotzdem  haben  sie  ihnen  selbst  dann  immer  furcht- 
baren  Schaden  zugefugt.  Sehr  bald  aber  haben  sie  sich  bemuht,  ihre  Waffen 
zu  verbessern,  die  der  Gegner  anzunehmen.  Von  auGerordentlicher  Genug- 
samkeit  und  Nuchternheit,  von  unglaublicher  Ausdauer  im  Ertragen  von 
Strapazen,  von  Kindesbeinen  an  gewohnt,  die  Unbilden  des  Wetters,  die 
groGten  Temperaturwechsel  zu  ertragen,  sind  sie  wegen  dieser  Eigenschaften 
schon  alien  denen  uberlegen,  welche  an  das  Klima,  an  die  Anstrengungen  des 
Bergsteigens  und  der  afrikanischen  Kriegsfuhrung  nicht  gewohnt  sind.  Vollends 
in  ihrer  Heimat,  sei  es  in  den  rauhen  Gebirgslandern,  wie  in  den  Wusteneien 
des  Sudens,  gleicht  die  genaue  Ortskenntnis;  ein  gut  Theil  des  Mangels  an 
militarischer  Schulung  und  Taktik  aus. 

Zieht  man  somit  die  Ergebnisse  der  Geschichte  Marokkos  und  die  daraus 
auch  erhellende  Eigenart  der  Bevolkerung  in  Betracht,  so  durfte  man  schlieGlich 
zu  der  Ueberzeugung  gelangen,  daG,  abgesehen  von  den  Kustenstrichen  und  den 
groGeren  Stadten,  eine  vollstandige  Eroberung  des  Landes  kein  muheloses 
Unternehmen  sein  wurde.  Der  Umstand,  daG  die  Marokkaner  das  Ein- 
dringen  der  Cultur,  der  sie  nur  verweichlichenden  EinfluG  beimessen,  in  ihr 
Land  immer  zu  verhindern  gewuGt  haben,  hat  allerdings  dazu  beigetragen. 


206  Gustav  viercks  in  Steglitz— Veilin. 

den  rohen  bedurfniGlosen  Kabylen  ihre  voile  Lebenskraft  zu  erhalten,  und 
man  begreift,  dafc  diese  urkraftigen  Bergbewohner  und  die  Tuaregs  der 
Sahara  mit  groGter  Verachtung  auf  die  schwachlichen,  tragen  Mauren  der 
Stadte  und  auf  die  verweichlichten  Auslander  blicken,  welche  selten  ihre 
Nahrung  und  Kleidung  den  dortigen  klimatischen  Verhaltnissen  anpassen. 
vollig  frei  von  Vermischung  mit  anderen  Volkselementen  hat  sich  aller- 
dings  nur  ein  kleiner  Theil  der  ursprunglich  ausschlieGlich  berberischen  Be- 
volkerung erhalten.  Ebenso  klein  ist  die  Zahl  der  arabischen  Stamme,  die 
die  Verbindung  mit  anderen  ethnischen  Elementen  streng  vermieden  haben. 
Das  Mittelglied  zwischen  diesen  beiden  herrschenden  unci  bestimmenden 
Factoren  bilden  die  Mauren,  die  aus  der  Vereinigung  von  Berbern  mit 
alien  den  fremden  volkern  hervorgegangen  sind,  die  im  Laufe  der  Zeit  den 
Boden  Nordllfrikas  betreten  und  seinen  altesten  Einwohnern  den  Besitz  des- 
selben  streitig  gemacht  haben.  Daneben  sind  noch  diejuden  zu  erwahnen, 
deren  Zahl  150,000  kaum  uberschreiten  durfte  und  die  die  Trager  des 
Handels  und  vieler  Zweige  der  Industrie  sind.  —  Die  Neger,  welche  im 
Mittelalter  groGen  EinfluG  ausgeubt  und  durch  ihre  Mischung  mit  den  sudlichen 
Stammen  Marokkos  nicht  unwesentlich  auf  die  Entwicklung  und  Bildung  der 
jetzigen  Bevolkerung  des  Landes  eingewirkt  haben,  spielen  gegenwartig  keine 
bedeutende  Rolle  mehr.  Die  sparliche  europaische  Bevolkerung  der  Stadte 
hat  naturlich  keinen  EinfluG  auf  die  Gestaltung  der  ethnischen  Verhaltnisse. 
Der  bestimmende  Factor  ist  nach  wie  vor  in  Marokko  immer  noch  der 
berberische,  und  mit  diesem  muG  in  erster  Linie  und  unter  alien  Umstanden 
auch  bei  der  Losung  der  marokkanischen  Frage  gerechnet  werden.  Nur  mit 
seiner  Hilfe  sind  dauernde  durchgreifende  politische  Umgestaltungen  in 
Marokko  zu  erzielen.  Wenn  das  Land  zu  irgend  welcher  Zeit  eine  Art  von 
einheitlichem  Organismus,  einen  Staat  gebildet  hat,  der  in  etwas  dem  Be- 
griff  entsprach,  welchen  die  Culturvolker  der  Gegenwart  mit  diesem  Wort 
verbinden,  so  ist  dies  nur  unter  dem  Zusammenwirten  der  vielen  —  an  sich 
aber  immer  selbstandig  gebliebenen  —  Berberstamme  moglich  gewesen. 
Wenn  die  Dynastieen,  deren  Ursprung  ja  allerdings  meist  auf  die  Familie 
des  Propheten  zuruckgefuhrt  wurde,  somit  arabisch  war,  irgend  welche  Be- 
deutung  erlangten,  groGe  Reiche  schufen,  die  fast  ganz  Nordafrika  und  die 
iberische  Halbinsel  umfaBten,  so  konnte  dies  nur  unter  Beihilfe  der  Berbern 
geschehen.  Drei  Mai  ist  Spanien  von  ihnen  erobert,  drei  Mai  das  Christen- 
thum  in  diesem  Lande  von  den  marokkanischen  Kabylen  in  seiner  Herrschaft 
auf  das  einstlichste  bedroht  worden.  Was  die  Karthager  GroGes  geleistet 
haben  im  Kampfe  gegen  Rom,  die  Erfolge  der  Araber  im  ganzen  Westen 
waren  wesentlich  der  Muskelkraft,  der  Tapferkeit  und  Zahigkeit  der  Ma- 
ghrebiner  zu  danken. 

Alle  staatlichen  Umwalzungen  von  irgend  welcher  Bedeutung  in  Marokko 
sind  stets  von  innen  heraus  erfolgt.  Eine  politische  Neuordnung  von  auGen 
her  kann  auch  jetzt  nicht  —  trotz  unserer  modernen  vorzuglichen  Kampfmittel 


Marokko  und  die  Maiokkofrage.  20? 

—  wider  den  Willen  der  unter  dem  EinfluG  der  machtigen  geistlichen  Orden 
stehenden  fanatischen  berberischen  und  arabischen  Bergkabylen  und  Wusten- 
stamme  erzielt  werden.  Soil  eine  solche  angebahnt  werden,  so  muG  ver- 
sucht  werden,  die  ErkenntniG  ihrer  Notwendigkeit  im  Volke  selbst  zu  er- 
wecken.  Sind  zwar  die  Erfahrungen  der  Franzosen  in  Algier  nicht  maGgebend 
fur  das  noch  viel  schmieriger  zu  behandelnde  marokkanische  Volk,  so  konnen 
sie  doch  vermerthet,  und  namentlich  konnen  viele  Fehler  vermieden  weiden, 
die  die  Franzosen  begangen  haben. 

Wenn  man  nicht  die  Marokkaner  geradezu  ausrotten  und,  nach  dem 
Vorbilde  des  Verfahrens  vieler  Scherifen  gegen  einzelne  Stamme,  eine 
Schlachterei  in  groGtem  MaGstabe  veranstalten  will,  so  ist  ein  gewaltsames 
Aufdrangen  einer  neuen  Fremdherrschaft  daselbst  nicht  denkbar. 
Bei  Beurtheilung  marokkanischer  Verhaltnisse  denselben  MaaGstab  an- 
zulegen  wie  an  das  turkische  Reich,  die  in  letzterem  herrschenden  Zustande 
denen  des  Maghreb  gleich  zu  setzen,  ist  nur  bei  volliger  UnkenntniG  der 
letzteren  moglich.  Wie  die  Turken  von  den  Arabern  und  Berbern  ganz 
verschieden  sind,  so  auch  ihre  Leistungen  und  der  Charakter  ihrer  Staats- 
gebilde.  Als  Herren  des  ubrigen  Nordafrika  bemuhten  sich  die  Turken,  auch 
den  auGersten  westlichen  Theil  in  ihren  Besitz  zu  bringen,  und  anlaGlich  der 
Kampfe  zwischen  den  Meriniden  und  saaditischen  Scherifen  griffen  die 
algerischen  Turken  wiederholentlich  in  die  inneren  Verhaltnisse  Marokkos  ein. 
Auch  die  vielen  Kriege  urn  den  Besitz  Tlemcens  und  uberhaupt  des  westlichen 
Algerien  zwischen  Marokkanern  und  Turken  boten  den  letzeren  Gelegenheit, 
in  den  Maghreb  einzudringen,  ja  sogar  einmal  Fez  zu  besetzen,  sie  konnten 
sich  dort  aber  niemals  halten,  haben  nie  auch  nur  fur  kurzere  Dauer  die 
Herrschaft  uber  das  Land  erlangt.  Was  beiden  volkern  gemein,  ist  nur 
die  Grundlage  ihres  Glaubens;  in  zahlreichen  Einzelheiten  weicht  aber  auch 
die  Religion  der  Marokkaner  von  der  der  Turken  weit  ab,  und  erste« 
erkennen  in  dem  Sultan  nicht  den  Emir  al  Mumenin,  das  Haupt  der 
Glaubigen  an.  Trotzdem  wurden  sie  als  Mohammedaner  einander  in  dem 
Fall  der  Nedrangnih  durch  die  Christen  naturlich  unterstutzen.  Nirgends  in 
der  ganzen  islamitischen  Welt  war  bei  Beginn  des  russisch-turkischen  Krieges 
z.  B.  die  Kampfbegierde  groGer  als  bei  den  ostlichen  marokkanischen  Stammen. 
Die  Beni  Snussi  und  andere  den  Vernichtungskampf  gegen  die  Christen 
predigenden  Orden  haben  nirgends  treuere  Anhanger  als  dort. 
Die  Marokkofrage  ist  keineswegs  ein  kunstliches  ErzeugniG  der  heutigen 
internationalen  Politik,  sondern  sie  ist  das  ErgebniG  der  geschichtlichen  Er- 
eignisse  im  Maghreb  und  datirt  mit  ihren  Anfangen  bis  in  das  Mittelalter 
zuruck,  hat  aber  im  Laufe  der  langen  Zeit  ihren  Charakter  wesentlich  verandert. 
Ursprunglich  waren  es  allerdings  ganz  uberwiegend  wirthschaftliche 
Gesichtspunkte,  welche  die  Aufmerksamkeit  des  Urhebers  der  Marokkofrage 
auf  den  Maghreb  lenkten. 

Lange  vor  der  Entdeckung  Amerikas,  die  ja  doch  gewissermassen  ein 


208  Gustav  Vierck«  in  Steglitz— Veilin. 

zufalliges  ErgebniG  des  Suchens  nach  einem  Seewege  nach  dem  reichen 
ostlichen  Asien  mar,  beschaftigte  man  sich  in  Portugal  auf  das  Eifrigste  mit 
der  Losung  dieser  Aufgabe.  Der  Infant  Heinrich  der  Seefahrer  scheute  keine 
Mittel,  die  Westkusten  Afrikas  erforschen  und  Versuche  anstellen  zu  lassen, 
durch  Umschiffung  dieses  Continents  den  Weg  nach  Indien  zu  bahnen.  Der 
praktische  Erfolg  dieser  Bemuhungen  war  jedoch  ein  sehr  geringer,  und  er 
faGte  daher  den  Plan,  diesen  Weg  auf  dem  Festlande  zu  suchen.  Den 
damaligen  geographischen  Anschauungen  gemaG  nahm  er  an,  daG  bei  Durch« 
querung  Afrikas  in  sudostlicher  Richtung  bald  das  Meer  erreicht  meiden 
muGte,  welches  Indiens  Kusten  bespult.  Der  Besitz  des  Maghreb  al 
Als«  war  hierfur  die  erste  Vorbedingung  und  Voraussetzung.  Andrerseits 
lockte  auch  der  Bodenreichthum  des  Landes  den  armen  Infanten,  dessen 
Mittel  ganz  unzureichend  fur  die  Ausfuhrung  seiner  groGen  Plane  und 
Expeditionen  waren,  Marokko  fur  Portugal  zu  gewinnen. 
Da  nun  die  angegebenen  ursprunglichen  Grunde  sicherlich  nicht  im  Stande 
gewesen  waren,  dem  Gedanken  der  Eroberung  Marokkos  das  Interesse  seines 
Vaters  Konig  Johann  I.  zuzuwenden,  so  wurde  ein  anderer  Vorwand  gesucht: 
es  wurde  dem  geplanten  Unternehmen  ein  religioser  Anstrich  gegeben.  Unter 
solchen  Umstanden  wurde  es  nach  langen  Muhen  moglich,  ein  kleines  Heer 
von  Kreuzfahrern  der  verschiedensten  Nationen  zu  bilden  und  den  Versuch  zu 
machen,  den  Hauptherd  islamitischer  Orthodoxie  fur  das  Chriftenthum  zu  er- 
obern.  Mehr  der  Meeresstromung,  als  dem  Willen  des  Infanten  folgend, 
richtete  die  kleine  Flottille  ihren  Lauf  gegen  Ceuta,  das  durch  das  uner- 
wartete  Erscheinen  der  christlichen  Truppen  vollstandig  uberrascht  und  ohne 
groGe  Schwierigkeiten  erobert  wurde,  da  es  keinerlei  VeitheidigungsmaGregeln 
hatte  ergreifen  konnen.  Dieses  erste  gunstige  ErgebniG  regte  aber  den  Infanten 
nur  zur  weiteren  Verfolgung  seiner  Zwecke  an,  aber  da  Konig  Johann  sehr 
bald  gewahr  wurde,  daG  der  neue  Besitz  nichts  einbrachte,  jedoch  viel  kostete, 
so  wollte  er  nichts  weiter  von  diesem  Marokkofeldzuge  horen.  Sobald  indessen 
Dom  Duarte  zur  Negierung  gelangt  mar,  erneuerte  Heinrich  seine  Bemuhungen, 
und  es  gelang  ihm  endlich,  seinen  Bruder  zu  bewegen,  seine  Einwilligung  zu 
einem  neuen  Zuge  nach  dein  Maghieb  zu  geben.  Unter  groGen  Opfern  wurde 
ein  kleines  Expeditionscorps  zusammengebracht,  das  endlich  1437  unter 
Fuhrung  der  Infanten  Heinrich  und  Fernando  absegelte.  Tanger  war  dieses 
Mai  das  Ziel  der  Fahrt,  aber  eine  vollstandige  Niederlage  war  das  Ende 
dieses  Unternehmens.  Beide  Infanten  wurden  gefangen  genommen  und 
schlieGlich  der  Friede  nur  unter  der  Bedingung  der  Ruckgabe  Ceutas  ver- 
einbart.  Wahrend  der  Infant  Fernando  als  GeiGel  zuruckbehalten  wurde, 
begab  sich  Heinrich  nach  Lissabon,  urn  die  Sache  mit  dem  Konig  zu  berathen. 
Letzterer  ratisizirte  jedoch  das  Abkommen  nicht,  und  der  Infant  Fernando 
wurde  daher  nach  Fez  gefuhrt  und  dort  nach  einiger  Zeit  getodtet. 
Theils  urn  den  Bruder  zu  rachen,  hauptsachlich  aber,  urn  seine  groGen 
geheimen  Plane  zu  fordern,  war  Heinrich  unaufhorlich  bemuht,  die  Unter- 


Marokko  und  die  Marokkofiage.  20) 

stutzung  der  Krone  fur  einen  neuen  Feldzug  zu  gewinnen.  Erst  kurz  vor 
seinem  Tode  willfahrte  Nlfons  V.  feinem  Wunsch,  und  es  gelang  1458  Alcazar 
Seguer  zu  besetzen.  1471  wurde  dann  auch  Tanger  genommen,  welches  bis 
1660  in  portugiesischem  Besitz  blieb,  darauf  aber  als  Mitgift  der  Gemahlin 
Karls  II.  an  England  abgetreten  wurde.  Die  Erhaltung  dieser  fernen  Kolonie 
war  den  Englandern  jedoch  auf  die  Dauer  zu  kostspielig,  und  sie  uberlieGen 
den  Ort  nach  Vernichtung  des  Hafendammes  den  Scherifen.  Ceuta  dagegen, 
das  1580  mit  Portugal  an  Spanien  uberging,  ist  trotz  zahlloser  Versuche 
der  Marokkaner,  diesen  wichtigen  festen  Platz  wiederzuerlangen,  trotz  des 
2s  jahrigen  Krieges  um  ihn  zwischen  ihnen  und  den  Spaniern  1694—1720 
dauernd  im  Besitz  der  Letzteren  geblieben. 

Waren  es  uberwiegend  mirthschaftliche  und  handelspolitische  Ursachen 
gewesen,  welche  den  Infanten  Heinrich  den  Seefahrer  bewogen  hatten,  nach 
dem  Besitz  Marokkos  zu  streben,  fo  traten  wahrend  der  nachsten  Zeit  die 
religiosen  Rucksichten  in  den  Vordergrund.  Der  Kampf  des  Kreuzes  gegen 
den  Islam  war  auf  der  Iberischen  Halbinsel  durch  seine  beinahe  800  jahrige 
Dauer  so  volksthumlich  geworden,  dal5,  als  er  mit  der  Eroberung  Granadas 
endete,  die  Geistlichkeit  daran  denken  konnte,  ihn  auf  afrikanischem  Boden 
fortzusetzen,  dort  Rache  zu  nehmen  fur  die  lange  Herrschaft  des  Islam  uber 
ein  ursprunglich  christliches  Land.  Nebenbei  hoffte  man  freilich  auch,  der 
Plage  der  Seerauberei  durch  Eroberung  der  Nordtuste  Westafrikas  ein  Ende 
zu  machen.  Cardinal  Ximenez  wuGte  Konig  Ferdinand  fur  diesen  gott- 
gefalligen  Plan  zu  begeistern,  dessen  Ausfuhrung  mit  keinerlei  Schmierigkeiten 
verknupft  schien;  er  setzte  daher  die  Ausrustung  einer  Expedition  durch,  welche 
sich  zunachst  gegen  Oran  richten  und  nach  Eroberung  dieser  Stadt,  nach 
Gewinnung  eines  festen  Stutzpunktes  in  derselben  die  Vernichtung  des 
mohammedanischen  Reichs  im  Westen  und  Osten  im  Gefolge  haben  sollte. 
Das  Unternehmen  ermies  sich  jedoch  als  sehr  viel  ernster,  als  man  gedacht 
hatte.  Vierjahre  muRte  unter  Aufgebot  riesiger  Geldsummen  und  groGer 
Truppenmassen  gekampft  werden,  ehe  es  1509  gelang,  Oran  wirklich  zu 
erobern,  das  dann  lOOJahre  in  spanischem  Besitz  blieb.  Die  ubermaRigen 
Opfer  an  Geld  und  Menschenleben  dampften  die  Begeisterung,  mit  der  der 
Gedanke  der  Vertreibung  der  Mohammedaner  aus  Marokko  und  Algier  Anfangs 
aufgenommen  worden  war,  und  zu  versuchen,  den  mit  so  groGer  Muhe  er- 
worbenen  Besitz  zu  erweitern,  war  Konig  Ferdinand  nicht  geneigt. 
In  Portugal  aber  wurde  die  Idee  eines  Kreuzzuges  gegen  Marokko 
aufgenommen.  Der  gekronte  religiose  Schwarmer  Dom  Sebastian  suchte  sie 
zu  verwirklichen,  und  als  er  dann  vollends  im  Jahre  1578  von  dem  ent- 
thronten  Scherifen  Mulev  Mohamed  gegen  den  Usurpator  des  Thrones  Abdel- 
melik  um  Hilfe  gebeten  wurde,  glaubte  er  darin  ein  Zeichen  Gottes  zu  er- 
blicken,  das  geplante  Werk  der  Eroberung  des  Maghreb  fur  das  Christenthum 
ausfuhren  zu  sollen.  Entgegen  alien  vernunftigen  Rathschlagen  rustete  er 
unter  groGten  Opfern  ein  kleines  Kreuzheer  aus,  das  aber  in  der  morderischen 


2~0  Gustav  Dierckz  in  Steglitz— Verlin, 

Schlacht  von  Alkazar  Kebir  bis  auf  wenige  Mann  vernichtet  wurde.  Der 
Konig  fand  in  derselben  den  Tod,  und  Portugal  verlor  in  Folge  der  dadurch 
verfchlimmerten  inneren  Wirren  seine  Unabhangigkeit,  wurde  von  Philipp  17. 
von  Spanien  annectirt. 

Diese  traurigen  Erfahrungen  setzten  den  Eroberungsgelusten  der  Spanier 
und  Portugiesen  ein  Ziel.  Die  eifrige  Betheiligung  der  Risioten  und  der 
westlichen  Kustenbemohner  Marokkos  an  der  Seeraubern  brachte  allerdings 
haufige  kleine  Expeditionen  mit  sich,  die  indessen  keine  ernstere  Verwicklungen 
zwischen  den  christlichen  Machten  und  den  Scherifen  herbeifuhrten,  da  letztere 
uber  die  betreffenden  Stamme  keine  Autoritat  ausubten  und  daher  auch  keine 
Verantwortung  fur  ihre  Thaten  ubernahmen.  Dafur  erweiterten  aber  die 
Spanier  unter  der  Hand  ihre  Besitzungen  an  den  Kusten  Marokkos. 
Die  Englander  hatten  zwar  1684  auf  Tanger  verzichtet,  well  ihnen  dieser 
Besitz  zu  viel  kostete.  Sie  sollten  diese  That  aber  bald  bereuen,  denn  sie 
waren  nicht  blind  fur  den  groGen  Werth  Marokkos  als  Produktionsland  sowohl 
wie  als  Markt  fur  die  Erzeugnisse  der  englischen  Industrie.  Sahen  sie  zu 
spat  ein,  wie  auGerordentlich  wichtig  es  fur  sie  gewesen  ware,  einen  festen 
Stutzpunkt,  einen  Stapelplatz  fur  ihre  Maaren  wie  die  marokkanischen  und 
die  Innerafriklls  zu  haben,  so  suchten  sie  doch  wenigstens  nun  den  Handel 
dieses  Landes  zu  monopolisiren  und  ihren  EinfluG  auf  die  Scherifen  auf  das 
auGerste  zu  steigern.  In  der  ersten  Halfte  des  18.  Jahrhunderts  sehen  mir 
sogar  mehrere  Englanderinnen  als  Gemahlinnen  von  Scherifen  eine  sehr  be- 
deutende  Rolle  in  der  inneren  Politik  des  Maghreb  spielen. 
Seitdem  die  Englander  sich  in  den  Besitz  Gibraltars  gesetzt  hatten,  waren 
sie  sich  auch  der  geographischen  Lage  Marokkos  bewuGt  geworden,  und  mit 
BesorgniG  hatten  sie  den  Krieg  von  Ceuta  verfolgt,  der  schlieGlich  zu  ihrem 
Bedauern  mit  dem  Siege  der  Spanier  endete.  Ihre  Befurchtung,  daG  Philipp  V. 
denselben  ausbeuten  und  einen  groGeren  Theil  Marokkos  besetzen  wurde,  wie  er 
es  thatsachlich  beabsichtigt  hatte,  wurde  allerdings  durch  das  Zogern  des  Konigs 
und  dann  durch  die  Verhinderung  desselben,  den  Plan  auszufuhren,  beseitigt. 
Sie  gelangten  aber  doch  zu  der  ErkenntniG,  daG  ihre  Politik  unbedingt  darauf 
gerichtet  sein  muGte,  zu  verhuten,  daG  die  Spanier  ihre  Besitzungen  jenseits 
der  Meerenge  vergroGerten  und  Macht  und  EinfluG  im  Scherifenreiche  ge- 
wannen.  Die  dominirende  Stellung  Marokkos  am  Eingange  in  des  Mittel- 
meer  machte  es  fur  England  zu  einer  der  wichtigsten  politischen  Aufgaben, 
daruber  zu  wachen,  daG  keine  europaische  GroGmacht  sich  daselbst  festsetzte, 
denn  die  Benutzung  einer  der  wichtigsten  VerkehrsftraGen  konnte  dadurch  unter 
Umstanden  erschwert  und  der  Besitz  Gibraltars  entwerthet  werden.  Es  war 
schon  schlimm  genug,  daG  die  zweite  der  Saulen  des  Herkules,  die  die  Stutzen 
des  Thores  zwischen  dem  Mittelmeer  und  dem  Atlantischen  Ocean  bilden,  sich 
in  spanischen  Handen  befand. 

Als  dann  zu  Ende  des  vorigen  Jahrhunderts  Frankreich  seinen  EinfluG 
geltend  zu  machen  begann,  den  unerwarteten  Schlag  gegen  Aegnpten  fuhrte. 


Marokko  und  die  Marokkofiage.  2~ 

das  Mittelmeer  in  einen  franzosischen  See  umzugestalten  suchte,  Malta  besetzte 
und  Miene  machte,  seine  Waffen  gegen  den  Scherifen  Muley  Soliman  zu 
wenden,  weil  er  auf  Englands  Betreiben  den  Aegnptern  Unterstutzung  gewahrt 
hatte,  da  gait  es  auch,  den  Maghreb  vor  den  Franzosen  zu  schutzen.  Die 
BesorgniG  der  Englander  stieg,  als  Soliman,  der  es  sich  uberhaupt  auf  das 
eifrigste  angelegen  sein  lieG,  gute  Beziehungen  zu  alien  christlichen  GroG- 
machten  anzuknupfen,  mit  Frankreich  ein  BundniG  schloG. 
Damit  war  der  Marokkofiage  der  politische  Charakter  gegeben,  den  sie 
seit  jener  Zeit  bis  auf  deu  Augenblick  behalten  hat  und  der  nur  im  Laufe 
der  letzten  Jahrzehnte  unter  dem  EinfluG  der  inzwischen  eingetretenen  Ereignisse 
sehr  viel  ernster  geworden  ist,  als  er  ursprunglich  war.  Ueberraschend  aber 
ist  es,  daG  England,  welches  in  der  Thai  den  Handel  Marokkos  im  vorigen 
wie  in  diesem  Jahrhundert  beinahe  vollstandig  beherrschte,  die  verschiedenen 
gunstigen  Gelegenheiten  nicht  wahrnahm,  Tanger  wiederzunehmen,  wozu  es 
immerhin  ein  gewisses  Recht  gehabt  hatte.  Die  anfanglich  noch  wenig  ver- 
wickelte  Marokkoftage  ware  damit  zwar  noch  nicht  gelost,  aber  doch  verhindert 
worden,  sich  derart  zuzuspitzen,  wie  es  jetzt  geschehen  ist. 
Einen  der  wichtigsten  Anlasse  der  christlichen  Machte  zu  Streitigkeiten 
mit  der  scherisischen  Regierung  bildete  unausgesetzt  die  Piraterie.  Denn  in 
dem  MaGe,  wie  es  gelang,  dieselbe  an  den  Kusten  von  Algier,  Tunis  und 
Tripolis  zu  beschranken,  entfaltete  sie  sich  an  den  Kusten  Marokkos,  und  die 
Scherifen  sahen  sich  schlieGlich,  wahrscheinlich  auf  den  Nath  der  Englander, 
gezwungen,  den  bestandigen  Klagen  und  Entschadigungsanspruchen  der  christ- 
lichen Machte  dadurch  zu  begegnen,  daG  sie  selbst  die  Verpflichtung  uber- 
nahmen,  diesen  Raubereien  der  Kustenbewohner  ein  Ende  zu  machen. 
Andernfalls  muGten  die  Beherrscher  des  Maghreb  jeden  Augenblick  gewartig 
sein,  fremde  Heere  in  ihrem  Lande  erscheinen  zu  sehen,  die  dann  moglicher- 
weise  nicht  so  leicht  wieder  aus  demselben  zu  verdrangen  waren.  Gegen 
Zahlung  von  jahrlichen  Tributen  seitens  der  christlichen  Machte  schutzten  die 
Scherifen  nunmehr  wirklich  die  Schiffe  derselben  vor  der  Plunderung  — 
so  weit  sie  dies  vermochten  —  und  dieser  Zustand  dauerte  theilweise  bis 
zum  Jahre  1845,  obgleich  mehrere  Negierungen  sich  schon  1815  von  dieser 
lastigen  Steuer  befreiten.  Naturlich  horten  trotz  dieser  Einrichtung  und  trotz 
der  Handelsvertrage  die  Raubereien  nicht  auf,  denn  die  Risioten  besonders, 
welche  die  Oberhoheit  der  Fursten  von  Marrakesch  nie  anerkannt  hatten, 
kummerten  sich  weder  urn  diese  Vertrage  noch  urn  die  Tribute  der  euro- 
paischen  Regierungen  und  schadigten  ganz  besonders  die  spanischen  Schiffer. 
Sie  lagen  aber  auch  immer  mit  den  Bewohnern  der  ihnen  auf  das  AeuGerste 
verhaGten  spanischen  Presidios  im  Streit,  und  es  kam  daruber  unaufhorlich 
zu  Auseinandersetzungen  zwischen  der  spanischen  Negierung  und  der  scherisischen. 
England,  das  urn  jeden  Preis  den  Ausbruch  eines  Krieges  zwischen  den 
beiden  Machten  verhuten  wollte,  war  sehr  hausig  gezwungen,  seine  ganze 
diplomatische  Geschicklichkeit  aufzubieten,  urn  einen  ernsten  Conflict  zu  ver- 


2~2  Gustav  Diercks  in  Zteglitz— Verlin, 

hindern.  Auch  sonst  vermittelte  es,  wenn  Gefahr  drahte,  daG  der  Friede 
auf  irgend  welche  Weise  gestort  wurde,  und  dies  war  besonders  nothwendig, 
seitdem  Frankreich  die  Eroberung  Algeriens  begonnen  hatte.  Als  es  1844 
trotzdem  zum  Kriege  zwischen  Marokko  und  Frankreich  kam,  wuGte  England 
Letzterem  wenigstens  das  Versprechen  abzuzwingen,  sich  jeder  Besitzermeiterung 
uber  die  Westgrenze  Algiers  hinaus  zu  enthalten.  Obgleich  Frankreich  nur 
ungern  darauf  verzichtete,  die  spateren  Kampfe  mit  Abd  el  Kader  dazu  zu 
benutzen,  diese  Grenzlinie  wenigstens  zunachst  bis  an  den  MuluyafluG  zu 
verlegen,  urn  dann  bei  spateren  Gelegenheiten  womoglich  den  ganzen  Maghreb 
zu  annectiren,  so  wagte  es  dies  doch  nicht,  weil  es  dadurch  England  geradezu 
zum  Kriege  herausgefordert  haben  wurde.  Und  die  Franzosen  hatten  wahrlich 
auch  genug  zu  thun,  die  Algerier  zur  Unterwerfung  zu  bringen,  um  zu  ver- 
meiden,  daG  dieselben  in  den  Englandern  Bundesgenossen  erhielten. 
Frankreich  hat  darum  aber  seine  Absichten  auf  die  Besitzergreifung  des 
ostlichen  Marokko  keineswegs  aufgegeben  und  wartet  nur  auf  den  dafur 
gunstigen  Augenblick. 

Wahrend  Marokko  1844  mit  Frankreich  in  Krieg  verwickelt  wurde,  drohte 
gleichzeitig  ein  solcher  mit  Spanien  auszubrechen,  weil  die  scherisische  Regierung 
eigenmachtig  den  spanischen  Consularagenten  Darmon  in  Mazagan  wegen 
eines  geringfugigen  Vergehens  hatte  hinrichten  lassen.  Auch  hier  muGte 
England  den  Vermittler  spielen,  denn  wie  Frankreich  zum  Zweck  der  Ver- 
wirklichung  seines  Planes  eines  groGen  bis  an  den  Senegal  reichenden 
afrikanischen  Reiches  auf  den  Besitz  Marokkos  abzielte,  so  erstrebte  auch 
Spanien  denselben,  weil  es  ein  historisches  Recht  auf  den  Maghreb  zu  haben 
glaubte.  Des  groGten  Theils  seines  einst  so  ungeheuer  ausgedehnten  Colonial- 
besitzes  verlustig  gegangen,  eifersuchtig  auf  Frankreich,  das  sich  in  Afrika 
festsetzte,  suchte  Spanien  nach  einem  Vorwande,  sein  Besitzrecht  auf  das  un« 
gemein  fruchtbare  Marokko  geltend  zu  machen.  Es  fand  denselben  in  dem 
ihm  vermeintlich  zustehenden  Recht  der  Wiederoergeltung  fur  die  lange  Be- 
druckung,  die  Spanien  von  den  Mohammedanern  erduldet  hatte.  Das 
maurische  Spanien  hatte  lange  Zeit  hindurch  einen  Theil  des  Maghreb, 
dieser  unter  den  Chalifen  von  Cordova  einen  Thell  von  Andalus  gebildet; 
in  spater  romischer  Zeit  hatte  das  westliche  Spanien  administrativ  zur  Diozese 
Spanien  gehort  —  Grunde  genug,  diese  Vereinigung  wiederherzustellen. 
AuGerdem  aber  glaubte  Spanien  die  Pflicht  zu  haben,  den  Maghreb  der 
heutigen  Cultur  zu  gewinnen,  d.  h.  das  Christenthum  in  ihm  zur  Herrschaft 
zu  bringen. 

Gestutzt  auf  alle  diese  Grundsatze  hat  Spanien  also  in  neuerer  und 
neuester  Zeit  stets  das  Besitzrecht  auf  Marokko  ausschlieGlich  fur  sich  allein 
in  Anspruch  genommen  und  dazwischen  die  Aufrechterhaltung  des  stuws  yuo 
in  seinem  zukunftigen  Vasallenstaat  zum  Prinzip  erhoben.  Da  aber  groGe 
Gruppen  in  Spanien  unaufhorlich  bemuhtsind,  jede  der  unbedeutenden 
Streitfragen,  die  durch  die  bestandigen  Raubereien  und  Herausforderungen 


Marokko  und  die  Marokkofiage.  2^3 

der  Risioten  unaufhorlich  heraufbeschworen  werden,  zum  AnlaR  fur  einen 
Krieg  aufzubauschen,  um  Spanien  dadurch  die  erwunschte  Gelegenheit  zu 
geben,  sein  Besitzrecht  auf  Marokko  geltend  zu  machen,  so  ist  der  Marokko- 
frage  jener  gefahrliche  Charakter  gegeben,  den  sie  heute  hat. 
1844  gelang  es  den  Englandern,  den  Ausbruch  des  Krieges  zwischen 
Spanien  und  Marokko  zu  verhindern,  die  spateren  Reibereien  zwischen  den 
Nachbarn  der  Presidios  und  den  Bewohnern  der  letzteren  spitzten  dann 
aber  1859  den  Conflict  so  zu,  daR  trotz  aller  Bemuhungen  Englands  der 
Krieg  unvermeidlich  wurde,  der  in  beiden  Landern  sehr  volksthumlich  und 
den  Leitern  der  spanischen  Politik  besonders  sehr  willkommen  war.  England 
lenkte  aber  wenigstens  den  Angriff  der  Spanier  von  Tanger  ab,  lokalisirte 
den  Krieg  auf  die  Nachbarschaft  von  Tetuan  und  wuRte  dem  Friedens- 
vertrage  eine  Form  zu  geben,  durch  die  seine  eignen  Interessen  im  Maghreb 
in  keiner  Weise  geschadigt  wurden. 

In  den  letzten  anderthalb  J ahrzehnten  hat  nun  die  Marokkofrage  end- 
lich  durch  die  eigenthumliche  Ausgestaltung  der  allgemeinen  Weltverhaltnisse 
wieder  noch  einen  etwas  veranderten  Charakter  erhalten. 
Die  Entwicklung  der  Industrie,  die  Nothwendigkeit,  neue  Absatzgebiete 
fur  die  ungeheuren  Massen  von  gewerblichen  Erzeugnissen  und  andererseits 
billigere  Rohprodukte  zu  suchen,  hat  jene  groRe  Colonisationsthatigkeit  hervor- 
gerufen,  welche  seit  einigen  Jahren  fast  alle  GroRmachte  in  hohem  Grade 
beschaftigt.  NaturgemaR  muRte  sich  unter  solchen  Umstanden  das  Auge  Der- 
jenigen,  welche  diese  Bewegung  forderten,  auch  auf  Marokko  richten.  Bei 
grundlicherer  Erforschung  fand  man  nun  hier  nicht  nur  ein  an  werthvollen 
und  zum  groRen  Theil  noch  garnicht  berucksichtigten  Rohprodukten  uberaus 
reiches  und  ungemein  fruchtbares  Land,  sondern  auch  einen  sehr  vielver- 
sprechenden  groRen  Markt  fur  fremde  Waaren,  gleichzeitig  aber  Zustande, 
welche  der  heutigen  Cultur  in  jeder  Hinsicht  spotten. 
Der  Wettbewerb  um  den  Handel  mit  Marokko,  das  Bestreben  der  am 
thatkraftigsten  vorgehenden  Nationen,  durch  AbschluR  von  Handelsvertragen 
besondere  Vortheile  und  Monopole  fur  sich  zu  erringen,  steigerten  jedoch  die 
Eifersucht  der  an  Marokko  von  jeher  am  meisten  interessirten  Staaten  und 
drohtm  Conflicte  heraufzubeschworen,  wie  mir  es  nur  eben  erst  anlaRlich  der 
Reise  des  neuen  englischen  Gesandten  an  das  Hoflager  in  Fez  erlebt  haben. 
Ganz  abgesehen  von  den  Verhaltnissen,  unter  denen  die  Eingeborenen 
leben,  machen  die  in  Marokko  bestehenden  Zustande  aber  den  Auslandem 
den  regen  Betrieb  des  Handels  beinahe  unmoglich.  Die  vielen  Ausfuhr- 
verbote,  die  hohen  Einfuhrzolle,  der  ungenugende  Schutz  des  Eigenthums  und 
der  Person,  das  ganzliche  Fehlen  von  VerkehrsstraRen  und  Verkehrsmitteln, 
die  Erschwerung  des  Betriebs  von  Handel  und  Gewerbe  im  Innern,  die 
Unmoglichkeit  des  Erwerbs  von  Grund  und  Boden  erschweren  die  Arbeit 
der  Fremden  und  die  Erzielung  eines  lohnenden  Ertrages. 
Das  Schutzgenossenschaftswesen,  welches  sich  in  Marokko  gebildet  hat. 


2~  Gustav  viercks  in  Steglitz— Verlin, 

artete  derart  aus,  da(5  die  scherisische  Negierung  dasselbe  schlieRlich  nicht 
mehr  dulden  konnte.  Der  von  den  GroRmachten  1880  auf  der  Madrider 
Conferenz  gemachte  Versuch,  die  eingetretenen  Uebelstande  zu  beseitigen,  ist 
jedoch  so  gut  wie  nutzlos  gewesen,  und  eine  neue  Reform  ist  dringend  geboten. 
Alle  mit  Marokko  in  Beziehung  stehenden  Volker  stimmen  darin  uber- 
ein,  dal$  der  Fortbestand  der  daselbst  herrschenden  Zustande  nicht  nwglich  ist, 
wenn  der  internationale  Verkehr  mit  diesem  Reiche  aufrecht  erhalten  weiden 
soil.  Diese  ErkenntniG  stellt  aber  Aufgaben,  deren  Erfullung  die  Marokko- 
frage  beschleunigen. 

Letztere  scheint  nun  nur  auf  zwei  Arten  moglich:  entweder  durch  Nn- 
wendung  von  Gewalt  oder  auf  friedlichem  Wege  durch  Schaffung  der  Grund- 
lagen  fur  eine  hohere  Cultur,  welche  die  Eingeborenen  befahigt,  an  der 
Arbeit  der  heutigen  Culturvolker  Theil  zu  nehmen. 
Das  Eingreifen  eines  Volkes,  etwa  des  englischen,  zu  seinem  eigenen 
ausschlieGlichen  Nutzen  in  die  inneren  Verhaltnisse  des  Maghreb  wurde  auf 
den  Widerstand  der  Spanier  und  Franzosen  stoRen  und  moglicherweise  einen 
europaischen  Krieg  heraufbeschworen;  dasselbe  wurde  geschehen,  wenn  statt 
der  Englander  ein  anderes  Volk,  die  Spanier,  Franzosen  oder  Italiener 
eine  solche  gewaltsame  Losung  versuchten.  Wollten  alle  diese  Volker  sich 
aber  einigen  und  nach  Uebereinkunft  den  Maghreb  unter  sich  theilen,  so 
wurden  sie  mit  dem  Widerstande  der  Eingeborenen  zu  rechnen  haben  und 
hochst  wahrscheinlich  einen  Neligionskrieg  aller  mohammedanischen  Stamme 
Nordafrikas  gegen  die  Christen  herbeifuhren. 

Die  friedliche  Losung  der  Frage  wurde,  urn  die  Eifersucht  der  einzelnen 
Faktoren  zu  verhuten,  nur  durch  gemeinsames  Handeln  aller  Machte  zu  be- 
wirken  sein.  Die  Negierungen  der  Culturvolker  wurden  von  der  des 
Maghreb  unter  Zusicherung  der  staatlichen  Unabhangigkeit  des  Reiches  einen 
Vertrag  zu  erzielen  haben,  auf  Grund  dessen  Zustande  geschaffen  wurden, 
die  den  Forderungen  der  heutigen  Zeit  annahernd  entsprachen.  Reform  des 
Zollwesens,  Eroffnung  aller  fur  den  Handel  wichtigen  Hafen,  Schutz  der 
Auslander,  Bewilligung  von  Freiheiten  und  Rechten,  die  der  Forderung 
der  Cultur  dienen,  Bau  von  Eisenbahnen,  Herstellung  von  Telegraphen, 
Schaffen  von  Verkehrswegen,  Einsetzung  von  zuverlassigen  gemischten  Ge- 
richtshofen  wurden  die  wichtigsten  Forderungen  sein,  welche  zu  stellen  waren 
und  uber  deren  Erfullung  nothigen  Falls  die  auslandischen  Vertreter  zu 
wachen  hatten. 

Unter  den  gegebenen  Zeitverhaltnissen  scheinen  glucklicherweise  alle  am 
nachsten  betheiligten  Volker  vor  der  gewaltsamen  Losung  der  Marokkofrage 
zuruckzuschrecken,  urn  so  wichtiger  aber  ist,  dal5  durch  rasche  friedliche  Losung 
der  Gefahr  vorgebeugt  wird,  welche  diese  Frage  immer  so  lange  in  sich 
bergen  wird,  als  sie  eine  alle  Theile  befriedigende  Lofung  nicht  gefunden  hat. 


Bjarni  Chorarensen. 
von 

A  «c.  Poestion. 
—  Wien,  — 

n  24.  August  1891  waren  es  funfzig  Jahre,  da(5  einer  der  be- 
deutendsten  Dichter  unseres  J  ahrhunderts  gestorben  ist.  Nirgends 
aber  —  auGer  wohl  in  seiner  engeren  Heimat  —  hat  man  sich  dieses 
halbhundertjahrigen  Gedenktages  erinnert,  wahrend  man  bei  solchem  Anlasse 
mit  posthumer  Wurdigung  selbst  viel  geringerer  Geister  sonst  nicht  zu  kargen 
pflegt.  Verwunderlich  ist  dieses  Uebersehen  leider  nicht,  aber  doch  ein  schweres 
Unrecht,  das  dem  Dichter  sowohl  wie  auch  dein  Volke,  dem  er  angehorte, 
von  der  civilisirten  Welt  zugefugt  wird. 
Bjarni  Thorarensen  war  ein  Islander,  und  sein  Name  und  seine 
Dichtungen  sind  eben  —  wie  es  sich  jetzt  wieder  gezeigt  hat  —  auRerhalb  Islands 
noch  so  gut  wie  unbekannt  geblieben.  Es  ist  dies  eine  so  naturliche,  aber 
im  hohen  Grade  bedauerliche  Folge  der  Zurucksetzung,  welcher  dem  islandischen 
Volke  schon  seit  J  ahrhunderten  von  den  ubrigen  Nationen,  ja  selbst  von  seinen 
nachsten  germanischen  Stammverwandten,  zu  Theil  wird.  Island  ist  nun 
freilich  eine  abgeschiedene,  auGerhalb  des  Weltverkehrs  gelegene  Insel  und 
dabei  ein  armes  Land  ohne  weltwirthschaftliche  Bedeutung.  Die  Islander 
spielen  darum  auch  keine  Rolle  in  Politik  und  Handel;  sie  bleiben  unbemerkt, 
werden  ubersehen.  Aber  sind  sie  nicht  die  Nachkommen  jenes  durch  seine 
Dichtkunst  und  Literatur  so  ruhmreichen  Volkes,  dessen  literarischem  Sinn  und 
SllmmelfleiG  wir  auch  die  Erhaltung  der  Hauptquellen  fur  die  germanische 
Mythologie,  der  sogenannten  „Edden",  zu  verdanken  haben?  Sind  sie  nicht 
selbst  von  alien  germanischen  volkern  noch  die  treuesten  Huter  alter  Stammes- 
art  und  Sitte,  die  sich  sogar  ihre  alte  Sprache  —  eben  die  Sprache  jener 


21.6  IC,  Poeftion  in  Wien. 

„Edden"  und  der  beruhmten  „Sagas"  —  fast  unverandert  bis  auf  den 
heutigen  Tag  bewahrt  haben?  Und  mehr  noch.  1st  denn  ein  Volk  von 
on,.  70,000  Kopfen,  das  unter  den  denkbar  ungunstigsten  okonomischen  und 
socialen  Verhaltnissen  so  viel  treibende  Geisteskraft  besitzt,  da(5  es  spater  noch 
und  besonders  in  unserem  Jahrhundert  eine,  wenn  auch  nicht  sehr  umfang- 
reiche,  so  doch  ganz  vorzugliche  eigene  Literatur  zu  schaffen  im  Stande  war 
und  der  Wissenschaft  eine  stattliche  Anzahl  tuchtiger  Gelehrter  zufuhrte,  so 
gar  nicht  der  Beachtung  werth? 

Der  Grund  dieser  fast  unbegreiflichen  Zurucksetzung  der  Islander  und 
ihres  Schriftthumes  liegt  offenbar  zumeist  in  dem  Umstande,  dal5  die  Kenntnitz 
der  islandischen  Sprache  auGerhalb  Islands  so  wenig  verbreitet,  ja  eigentlich 
nur  bei  wenigen  Gelehrten  zu  finden  war  und  ist,  derselben  „diamantharten, 
krystllllreinen,  goldschmeren  Sprache",  von  welcher  der  beruhmte  danische  Sprach- 
forscher  Rast  behauptet  hat,  dal5  sie  die  vollkommenste  Sprache  sei,  welche 
Europa  aufzuweisen  habe.  Diese  Gelehrten  aber  wandten  ihr  Augenmerk  aus- 
schlieGlich  der  alten,  wissenschaftljch  freilich  viel  werthvolleren  Literatur  zu  und 
verschmahten  es,  die  neue  durch  Ubersetzungen  in  die  Welti iteratur  einzu- 
fuhren.  Wir  wollen  nun  wenigstens  einen  ganz  kleinen  Theil  unserer  Schuld 
an  die  Islander  abstatten,  indeni  wir  aus  dem  ermahnten  Anlasse  ihres  oben 
genannten,  von  ihnen  so  sehr  gefeierten  Dichters  gedenken  und  einige  charakter- 
istische  Proben  seiner  Dichtkunst  --  und  zugleich  der  modernen  islandischen 
Lyrik  uberhaupt  —  hier  mittheilen. 

Vjarni  Vigfusson  Thorarensen  wurde  am  30.  December  1786  zu  Braut- 
arholt  im  Sudviertel  Islands  als  der  Sohn  des  Sysselmannes  (Bezirks- 
hauptmannes)  Vigfus  Thorarensen  geboren.  Den  Unterricht  erhielt  er 
anfangs  durch  den  Pfarrer  (und  trefflichen  Psalmendichter)  Thorvaldur 
Bodvarsson,  spater  durch  den  Bischof  Geir  Vidalin,  und  zwar  mit  fo  vor- 
zuglichem  Erfolge,  dal5  er  bereits  mit  15  Jahren  fur  das  Studium  an  einer 
Hochschule  vorbereitet  war.  Im  Fruhjahr  1803  reiste  er  denn  auch  nach 
Kopenhagen,  urn  an  der  dortigen  Universitat  lura  zu  studiren  und  sich  der 
Neamtenlaufbahn  zu  widmen.  Bereits  1807  trat  er,  und  zwar  in  Kopen» 
Hagen  selbst,  in  den  Staatsdienst;  1811  wurde  er  an  das  Obergericht  nach 
Reykjavik  versetzt  und  1833  zum  „Amtmann"  des  Nord-  und  Ostanues 
ernannt,  als  welcher  er  nach  einem  wenig  bewegten,  aber  doch  an  Kummernissen 
und  Bitterkeiten  reichen  Leben  im  Alter  von  55  Jahren,  vom  Schlage  ge- 
troffen,  starb. 

Urn  Thorarensens  Stellung  und  Bedeutung  in  der  islandischen  Literatur 
richtig  beurtheilen  zu  konnen,  ist  es  nothwendig,  auf  den  Zustand  derselben 
vor  und  bei  dem  Auftreten  des  Dichters  einen  Blick  zu  werfen.  Nachdem 
die  altislandische  Literatur  im  13.  Jahrhundert  ihren  Hohepunkt  erreicht 
hatte,  kam  eine  lange  Periode  des  Verfalls,  die  erst  gegen  Ende  des 
16.  Jahrhunderts  einem  neuen,  aber  langsamen  Aufschwung  wich.  Im 
ganzen  17.  J  ahrhundert  gab  es  nur  zwei  Dichter  von  Bedeutung:  den 


Vjarni  Thorarensen.  2~7 

Psalmendichter  Hallgrimur  Petursson  und  den  Satiriker  Stefan  Olafsson; 
doch  fallen  in  diesen  Zeitraum  bereits  die  Anfange  der  Wiedererweckung  der 
altnordischen  Studien.  Im  18.  J  ahrhundert  wirkte  der  vielseitige  Gelehrte 
und  Dichter  Eggert  Olafsson  in  der  mannigfaltigsten  Weise  befruchtend  auf 
das  geistige  Leben  in  Island  ein,  und  glanzte  der  in  groGter  Armuth  lebende 
Pfarrer  Ion  Thorlaksson  als  Uebersetzer  von  Klopftocks  „Messiade"  und 
Miltons  „?»i-a6i8o  lc»3t".  Das  neue  Zeitalter  der  islandischen  Poesie 
begann  jedoch  erst  mit  Benedikt  Grondal  (dem  Aelteren,  gest.  1825),  einem 
Dichter  von  seltener  poetischer  Kraft  und  plastischer  Darstellung,  dessen  Vor- 
bilder  die  alten  Skalden  und  daneben  Pindar,  Theokrit  und  Horaz  waren, 
und  der  augenscheinlich  eine  tiefgreifende  Wirkung  auf  Bjarni  Thorarensen 
ausgeubt  hat.  Der  Beherrscher  der  Literatur  am  Schlusse  des  18.  und 
Anfang  des  19.  Jahrhunderts  war  indessen  Magnus  Stephensen,  der  oberste 
Nichter  (Justitiarius")  Islands,  der  sich,  voll  patriotischen  Eifers,  in  zahl- 
reichen  Schriften  und  Aufsatzen  bemuhte,  seinen  Landsleuten  die  europaische 
„Aufklarung"  zuzufuhren,  und  naturlich  auch  viele  Anhanger  fand.  Es  ist 
ja  bekannt,  dal5  diese  von  den  englischen  Freidenkern  angeregte  und  durch 
die  franzosischen  Encyklopadiften  zu  einer  gewaltigen  Macht  erhobene  Geistes- 
richtung  ausschlieRlich  auf  die  Pflege  des  Verstandes  bedacht  war,  wahrend 
sie  Gemuth  und  Phantasie  vollig  vernachlassigte. 
Als  Bjarni  Thorarensen  zeitig  im  Fruhjahre  1803  nach  Kopenhagen 
kam,  stand  die  Gesellschaft  dieser  Stadt  noch  ganz  unter  dem  Banne  eines 
literarischen  Ereignisses,  das  zunachst  fur  Danemark  eine  neue  Periode  der 
Dichtkunst  herbeifuhren  sollte.  Zu  Weihnachten  1802  war  namlich  von  dem 
jungen  Oehlenschlager  ein  Band  „Gedichte"  erschienen,  womit  dieser  bereits 
zuvor  anerkannte  Dichter  sich  von  der  trockenen  und  steifen  Poesie  der 
„Aufklarung"  lossagte  und  zur  Romantik  uberging.  Es  war  dies  bekanntlich 
das  ErgebniG  jenes  fur  die  Literaturgeschichte  stets  denkwurdigen  sechszehn- 
srundigen  Gespraches,  welches  Oehlenschlager  mit  den«  1802  aus  Deutschland 
zuruckgekehrten  Naturphilosophen  und  Romantiker  Henrik  Steffens,  diesem 
„Wecker  und  Lehrer  dreier  Nationen"  —  Steffens  war  Normeger  von  Geburt 
—  gefuhrt  und  das  in  den  Anschauungen  des  jungen  Dichters  einen  solchen 
Umschwung  bewirkt  hatte,  dal5  er  sogleich  darauf  jenes  beruhmte  Gedicht 
auf  die  prachtigen,  aus  grauem  Alterthum  stammenden,  eben  in  jenen 
Tagen  aus  der  koniglichen  Kunstkammer  abhanden  gekommenen  goldenen 
Horner  schrieb,  welches  den  eigentlichen  literarischen  Ausgangspunkt  der 
neuen  Richtung  bezeichnet.  Die  Anhanger  der  Aufklarungspoesie  wehrten 
sich  nach  Kraften,  jedoch  vergeblich:  „die  mondbeglcinzte  Zaubernacht,  die  den 
Sinn  'gefangen  halt,  die  wundervolle  Marchenwelt  stieg  auf  in  der  alten 
Pracht".  Die  danische  Romantik  mar  ubrigens  viel  gesunder  und  kraftiger 
als  die  deutsche  und  blieb  auch  nicht  wie  diese  im  Mittelalter  stecken,  sondern 
ging,  eine  vollkommen  selbstandige  Richtung  nehmend,  zuruck  bis  in's  helden- 
reiche  Alterthum  und  erweckte  und  nahrte  das  Nationalgefuhl. 
Nllib  und  Sud,  rill.,  188,  15 


2"8  I.       Poesuon  in  Wien. 

Thorarensen  wurde  alsbald  von  dieser  neuen  Geistesstromung  angezogen. 
Ob  er  Steffens',  des  „Blitzmann.es",  zundende  Vortrage  gehort,  oder  mit 
Oehlenschlager  personlichen  Umgang  gepflogen,  ist  mir  nicht  bekannt.  Tay 
aber  auch  er  sich  voll  und  ganz  der  Nomantik  ergeben,  bevvies  er  bereits 
durch  sein  schemes,  im  Jahre  1805  gedichtetes  Lied:  „Erinnerung  an  Island", 
welches  fur  die  islandische  Dichtkunst  dieselbe  Bedeutung  gewann  wie 
Oehlenschlagers  „Goldene  Horner"  fur  die  danische.  Diesem  Gedichte,  auf 
das  wir  spater  noch  ausfuhrlicher  zuruckkommen  werden,  folgten  bald  weitere 
in  demselben  Geiste  und  von  gleich  zundender  Wirkung  (z.  B.  „Der  Kriegs- 
marsch"),  wie  denn  uberhaupt  aus  der  Univeisitatszeit  des  Dichters  einige 
seiner  schonsten  lyrischen  Ergusse  stammen.  Neben  seinem  Brotstudium  be- 
trieb  er  an  der  Universitat  und  spater  auch  Aesthetik  und  beschaftigte  sich 
mit  Vorliebe  mit  der  altnordischen  Poesie,  sowie  mit  der  Lecture  fremder 
Dichter.  Esaias  Tegn6r,  I.  L.  Heiberg,  Shakespeare  und  Schiller  waren 
unter  diesen  seine  Lieblinge.  Nicht  ohne  EinfluG  blieb  auch  das  freund- 
schaftliche  Verhaltnis)  des  Dichters  zu  N.  Chr.  Rast,  dem  genialen  danischen 
Sprachforscher  und  begeisterten  Freunde  Islands,  der  spater  als  Stifter  der 
islandischen  Literaturgesellschaft  einer  der  Hauptbegrunder  der  modernen  is- 
landischen Literatur  geworden.  Nach  Island  zuruckgekehrt,  wohin  ihm  bereits 
sein  Dichterruf  vorausgeeilt  war,  fand  er  als  Anhanger  der  neuen  Ideen 
des  19.  Jahrhunderts  wenig  Gnade  in  den  Augen  des  Gebietigers  der 
heimischen  Literatur,  Magnus  Stephensen,  der  zugleich  auch  sein  Vorgesetzter 
als  Beamter  war.  Beide  erstrebten  ja  das  Veite  fur  das  Land.  Stephensen 
aber  als  eingesseifchter  Rationalist  wollte  demselben  die  Kenntnisse,  die  „Auf- 
klarung"  des  Auslandes  vermitteln  unter  Preisgebung  des  eigenen  Volks- 
thums,  wahrend  Thorarensen  alles  Auslandische  haRte  und  das  Volk  auo 
sich  selbst  heraus  bilden  wollte  durch  Erweckung  eines  kraftigen  Nationalgesuhls. 
Aus  dieser  Gegnerschaft  zu  dem  machtigen  Mann  und  seinem  starken  An- 
hange  erwuchsen  dem  Dichter  schlieGlich  viel  VerdruG  und  Ungemach,  die  seine 
Stimmung  arg  verbitterten.  Seine  Lieder  und  Gedichte  jedoch  gingen  nichts- 
deftoweniger  in  den  Mund  des  Volkes  uber,  in  dem  sie  noch  heute  leben. 
Thorarensen  hat  sich  ubrigens  nie  als  Dichter  „geben"  wollen.  Er 
dichtete  sozusagen  verschamt,  weder  fur  Ehre  noch  fur  Geld,  fondern  lediglich 
dem  inneren  Drang  gehorchend.  Er  forgte  nicht  einmal  fur  die  Aufbewahrung 
seiner  Manuscripte  und  noch  viel  weniger  fur  die  Herausgabe  derselben.  J  a, 
er  vermied  es  beinahe  angstlich,  von  seinen  Dichtungen  zu  sprechen.  Diese 
sind  auch  keineswegs  zahlreich.  Die  letzte  und  vollstandigste  Ausgabe  derselben 
(1884)  umfaRt  nur  262  Oktavseiten.  Und  dennoch  war  er  Islands  erster 
vollgewichtiger  Dichter  der  neueren  Zeit.  Seine  Vorzuge  sind:  Ideenreich- 
thum,  I  nnigkeit  des  Gefuhls,  Kraft  und  Tiefe.  Dann  ist  er  auch  als  Poet 
ganz  Islander.  Er  wahlte^  nicht  nur  zumeist  heimische  Stoffe  fur  seine  Dichtung, 
sondern  holte  auch,  kuhner  als  irgend  ein  Dichter  vor  ihm,  Bilder  von  den 
eigenthumlichsten  islandischen  Naturphanomenen  und  Stimmungen.  Er  dichtete 


Vjarni  Thorarenscn,  2(9 

darum  auch  mit  Vorliebe  in  der  alten  heimischen  Versart  des  „Fornnrdislag", 
dem  bios  stabreimenden  Metrum  der  sogenannten  „Eddalieder"  oder  in  der 
kunstvollen,  im  Alterthmn  beliebtesten  Skaldenstrophe,  dem  sogenannten 
„Drotttvatt"  (mit  Stab-  und  Binnenreimen).  Seine  ganze  Poesie  ist  in 
jeder  Beziehung  so  echt  islandisch,  da(5  sie  lebhaft  an  all  die  seltsamen,  bald 
groRartig-prachtigen,  bald  wunderlich-grotesken,  bald  schaurigunheimlichen 
Naturerscheinungen  gemahnt,  welche  dein  feuergeborenen  „Eislande"  eigen 
sind.  Leider  hat  Thorarensen  die  Forin  allzusehr  vernachlassigt,  was  den 
Werth  seiner  Dichtung  einigermassen  beeintrachtigt  und  dem  jungeren,  minder 
ideenreichen,  minder  gewaltigen,  aber  in  Form  und  Sprache  meisterhaften 
Jonas  Hallgrimsson  in  der  Folge  zur  groGeren  Popularitat  und  zum  ent- 
schiedenen  Vorrang  verhalf. 
II, 

Werfen  wir  nun  einen  Blick  auf  die  Dichtungen  felbst,  so  tritt  uns  darin 
vor  Allem  die  innigste  Vaterlandsliebe  entgegen.  Diese  kommt  jedoch 
weniger  in  begeisterten  Schilderungen  der  islandischen  Natur,  als  vielmehr 
in  der  Erinnerung  an  den  alten  Ruhm  des  Landes,  an  die  tapferen  Kampen, 
die  einst  dort  gehaust,  kurz  in  der  Liebe  zum  alten  Sagalande  zum  Aus- 
druck,  ohne  sich  jedoch  im  Nebel  der  Vergangenheit  zu  verlieren  wie  Ossian. 
Wie  jeder  Islander  zieht  er  die  Berge  und  Gletscher  seiner  vielfach  oden, 
dabei  aber  doch  pittoresken  Heimatsinsel  den  uppigen  Gefilden  anderer  Lander, 
den  Aufenthalt  daheim  dein  Leben  in  einer  groGen  Stadt  vor.  Darum 
—  aber  auch  aus  ganz  anderen  Grunden  —  mag  er  besonders  Danemark  nicht 
leiden,  das,  personificirt  gedacht,  weder  Auge  noch  Nase,  uberhaupt  kein  Gesicht 
hat.  Und  erst  gar  Kopenhagen  (island.  Kaupmannahofn  t».  h.  Hafen  der 
Kllufleute,  gewohnlich  abgekurzt:  Hofn  d.  h.  Hafen  gesprochen)  ist  ihn,  ver- 
halSt,  dies  „Babylon  am  Oeresund",  wo  sich  namentlich  die  islandischen 
Studenten  nie  heimisch  fuhlten.  Das  schon  erwahnte  Gedicht  „Erinnerung 
an  Island",  das,  nach  der  Melodie  von  „Heil  dir  im  Siegerkranz"  gesungen, 
zum  Nationalliede  der  Islander  geworden  ist,  giebt  diesen  Gefuhlen  den 
wirksamsten  Ausdruck.  Wirtheilen  dasselbe,  schon  seiner  literarhistorischen 
Bedeutung  wegen,  hier  mit  und  zwar  in  der  sehr  gelungenen  Ubertragung 
von  A.  Baumgartner.  Es  lautet: 
„Uraltes  Isafold,  Ach,  aus  des  Hafens*)  Qualm 
Heimat,  so  traut  und  hold.  Sehn'  ich  mich  heim  zur  ?llm. 
Bergkonigm: 

So  lang'  die  Sonne  gluht, 

Meer  nm  die  Lander  zieht, 

Liebe  im  Herzen  bluht. 

Heimat  zu  Tir, 

Tenn  in  der  Stadt  Gewuhl 

Lockt  uns  der  Thoren  Spiel, 

Sind  wir  des  Spottes  Ziel, 

Tcnkt  Dein  mein  Sinn.  ,  ^remdlinqe  hier. 

*)  „Ter  Oasen"  ist  Kopenhagen,  s.  oben. 

15» 


220  ),  C.  poestion  in  Wien, 

Land  ohne  Bergeshang, 

Machst  mich  ganz  krank  und  bang 

Mit  Nebelhauch. 

Ganz  anders  siehst  Tu  aus 

Schimmemdcs  Beigeshaus, 

Hoch  in  dei  Luft. 

Nie  schmuckt  Tich  Zanberlicht,  Leuchtender  Sonnenstrahl 

Hast  ja  gnr  kein  Gesicht,  Blitzt  in  dem  Flu«  zu  Thai, 

Hast  eine  Nase  nicht.  Flammt  hin  am  Gletschcrsaal 

Auge  fehlt  auch.  Durch  Fels  und  Auft. 

Uraltes  Isafold, 

Heimat,  so  treu  und  hold, 

Bcrgtonigin: 

Freude  und  Heil  sei  Tir, 
Beten  uon  Herzen  wir, 
So  lang'  des  Weltalls  Zier 
Nicht  sinkt  dahin." 

Ein  ganz  wundersanier  Zauber  webt  in  Thorarensens  Liebeslyrik. 
So  leidenschaftlich  und  tief  dieselbe  im  Ganzen  erscheint,  ist  sie  doch  so 
keusch,  so  frei  von  aller  Sinnlichkeit,  dal5  man  sich  wohl  kaum  eine  reinere 
und  idealere  Erotik  denken  kann.  Die  Liebe  zwischen  Mann  und  Weib  ist 
ihm  nur  ein  seelisches  Vand,  das  daher  auch  uber  den  Tod  hinaus  bestehen 
bleibt.  Die  Macht  der  Liebe  uber  den  Tod  war  uberhaupt  eine  Vorstellung, 
die  unserem  Dichter  immer  nahe  lag,  und  wo  dieselbe  vollig  zum  Durch- 
bruch  gelangt,  erkennt  man  bald,  dal5  in  des  Dichters  Brust  dieselben  Ge- 
fuhle  lodern,  welchen  die  wilden,  aber  tief  empfundenen  Schilderungen  tod» 
bringender  und  dem  Tode  trotzender  Liebe  entsprungen  sind,  die  uns  in  den 
„Eddaliedern"  so  machtig  ergreifen.  Welche  Leidenschaft  liegt  z.  V.  nicht 
in  den  wenigen  Versen  des  Gedichtchens  „Kusse  mich!":*) 
„Kusse  mich,  o  Liebchen  mein. 
Tu  bist  trank! 

Kusse  mich,  o  Liebchen  »nein, 
Denn  Du  stirbst! 
Heiter  trink'  den  Tod  ich 
Aus  der  Rose, 
Aus  der  Nose 
Tciner  Lippen, 

Tenn  der  Becher  ist  so  rein!" 

Am  hochsten  von  alien  Liebesgedichten  schatzen  die  Islander  selbst 

das  „Sigrun-Lied",  welches  —  auch  schon  durch  seinen  Namen  —  an 

die  beruhmte  Stelle  im  herrlichen  zweiten  Gesang  der  „Edda"-Lieder  von 

Helge,  dem  Hundingtodter,  erinnert,  wo  Sigrun  den  Geist  des  Helge  im 

Grabhugel  umarmt.  Das  Lied  lautet  im  VersmaGe  des  Originals  (nur 

stllbreimend,  mit  drei  Hebungen,  Senkungen  und  Auftakt  oft  nach  Belieben): 

*)  Fur  die  Unuollkommcnheit  der  schwierigen,  moglichst  wortgetreuen  llcbcrsctzung 

ist  von  nun  an  der  Schreiber  dieser  Zeilen  verantwortlich. 


Vjaini  Choiarensen. 
22< 

„Betrubt  hast  Tu  mich  neulich 

Mit  Temen  Worten,  Sigrnn! 

Ich  bat  Tich,  mir  zu  erscheinen, 

Wenn  vor  mir  Du  hinschiedest. 

Tie  kalten  Lippen,  sagt'  ich, 

Tann  kufc'  ich  und  umarme 

Ten  weiGen  Leib  im  Laken; 

Tas  wolltest  Tu  uicht  glauben! 

Tann  mu(5  meiu  Madchen  auch  nicht 

An  meine  Liebe  glauben. 

Wenn  sie  zweifelt,  dal5  ich 

Sie  auch  todt  noch  liebe. 

Tind's  denn  nicht  Teinc  Lippen, 

Wenn  sie  dann  auch  kalt  sind? 

Teine  Wangen  seh'  ich. 

Wenn  sie  auch  weil5  geworben! 

KuRt  im  kalten  Winter 

«alten  Schnee  die  Sonne 

Nicht  so  gern  wie  rothe 

Rosen  im  Sommer? 

Weil5  ist  auch  die  Lilie 

Weil5  bist  selbst  wie  Schnee  Tu; 

Wirst  Tu  denn  minder  schon  sein. 

Wenn  Mnnd  nnd  Wangen  auch  weiG  sind? 

Fehlt  des  Lebens  Roth  auch 

Temen  Lippen,  so  schmuckt  sie 

Hold  doch  der  Hauch  der  blauen 

Hallen  der  Ewigkeit. 

EngelweiR  wird  ja  der  Wangen 

Unversehrte  Form  dann 

Ebenso  schon  wie  roth  sein. 

Erlischt  die  irdische  Fackel. 

Trum,  geliebtes  Madchen, 

Lal5  nicht  allein  mich,  wenn  schon 

Vor  mirTu  nach  des  Himmels 

Fiiedenssalen  wanderst! 

Komm',  sobald  im  Herbste 

Kalte  Winde  wehen 

Und  urn  Mittemacht 

Gewolk  den  Mond  verbirgt. 

Es  wird  der  bleiche  Mond  dann 

Mitleidsvoll  den  Schleier 

Von  sich  werfen,  so  dal5  ich 

Seh'  Tein  wonnig  Lacheln. 

EN1  zu  meinen«  Pfuhle 

Tann  geschwind,  mein  Madchen, 

lind  mit  Teiner  weiRen, 

Weichen  Hand  beruhr'  mich. 

Streck'  ich,  erwacht,  die  Arme 

Nach  Tir  dann,  o  so  kehre 

Ten  schneekalten  Busen 

Schnell  nach  meinem  Herzen! 

Fest  presse  Brnst  an  Brust  Tu 

Und  bleib',  bis  Tu  befreit  mich 

Aus  des  Leibes  Fesseln, 

Tal5  ich  Tir  kann  folgen." 

Charakteristisch  fur  des  Dichters  seelische  Auffassung  der  Liebe  ist  auch 
das  folgende  Gedicht  („Kusse  mich  nochmals!"): 


„Sollst  dich  nicht  wundem,  o  Suava, 

Ta(5  die  Wort'  ich  nur  stammle  — 

Ohne  Zusammenhang  —  einzeln  — 

Die  Athemnoth  macht  es  — , 

Noch  dal$  ich  wiederTir  nahe. 

Wo  wir  eben  gekufct  uns. 

Trang'  mich  von  Tir  nicht  zuruck, 

Tu  bist  mir  etwas  schuldig! 

WeiGt  Tu  nicht,  dal5  unsere  Seelen 

An  den  Thoren  sich  trafen? 

Ta  setzte  die  mcinige,  Suada, 

Sich  Tir  auf  die  Lippen; 

Ruhend  anf  rosigem  Lager 

Tunkte  sie  reich  sich! 

Noch  im  Schlummer  dort  nickt  sie 

Und  traumt  von  Tir,  Suava! 

WeiRtTu's,  es  liegt  nun  mein  Leben 

Auf  Temen  Liftpen! 

Lal5'  es  mich  schlummernd  saugen 

Vom  schimmernden  Lager! 

La(5'  nicht  den  Tod  mich  erleiden. 

Ich  bitte  Tich,  Suava: 

Wieb'  mir  zuruck  meine  Seele 

Und  kusse  mich  nochmals!" 


222 

I .  C,  j)oeftion  in  Wien, 

Von  wohlthuender  Tchalkhaftigkeit  und  kostlicher  Originalitat  in  der 
Verwendung  eines  nordisch-mythologischen  Motivs  ist  hingegen  das  Gedicht 
„Frey  lis  Katzen".  (Die  nordische  Gottin  der  Liebe  hat  bekanntlich,  wenn 
sie  ausfahrt,  zwei  Katzen  vor  ihren  Wagen  gespannt.)  Dasselbe  lautet: 
„Des  Abendstcrucs  Konigin, 
Tie  Tu  erweckst  der  Liebe  Macht, 
Tein  strahlend  Goldgefahrt,  darin 
Tu  thronst  in  Deiner  lichten  Pracht, 
Tie  allerschousten  Thierc  zieh'n: 
Tic  sufjsvinnendcn,  schneeweiGen  Katzen! 
Toch  dienen  sie  ganz  anders  auch 
Ter  Licbesgottin,  hehr  und  mild; 
Sie  jagen,  wie  es  Katzen-Brauch, 
Toch  Mause  nicht  sind  dann  ihr  Wild: 
Auf  Manner  ist  es  abgezielt, 
Und  oft  schickt  sie  die  Gottin  aus  zu  jagen. 
Der  Erdcnlatzen  Laueilist 
Die  Himmelsthicre  nicht  Verschmah'«; 
Jedoch  bei  weitem  edler  ist 
Dabei  ihr  Treiben  anznfeh'n: 
Fu  Madchen  in's  Versteck  sie  geh'n 
lind  liegen  hinter  ihren  Augensternen. 
Wohl  haschen  sie  gar  manchen  Mann 
Aus  diesem  Hinterhalt  geschwind; 
Toch  auch  dabei  man  sehen  kann. 
Was  sie  fur  Meistertatzeu  sind: 
Sie  schnurren  wohl  gar  sns;  und  lind, 
Toch  Keinem,  der's  nicht  selber  will,  sie  schaden. 
Wer  stets  sie  meidet,  der  wird  nie 
Auch  spuren  ihre  schaifcn  >ilau'n; 
Von  Blick  zu  Blick  nur  springen  sie. 
D'rum  merke:  Madchen  oder  Frou'n 
Sollst  Tu  nicht  in  die  Augen  schan'n, 
Tcnn  hinter  ihnen  lauern  Frcyas  Katzen! 
Wohl  giebt's  auf  dieser  Erde  groG 
Gar  Manche»,  der  sich  ruhmen  kann, 
Tafz  diesen  Katzen  wundenlos 
lind  ohne  Schaden  er  entrann; 
Toch  klaglich  bleibt  es  immer,  wann 
Fur  Freyas  Katzen  Manner  Mause  werden". 
Eine  von  den  Islandern  bis  auf  den  heutigen  Tag  mit  besonderer 
Vorliebe  gepflegte  Dichtungsgattung  sind  Grabelegien  und  Trauerlieder 
auf  verstorbene  Verwandte,  Freunde  oder  hervorragende  Personen.  Auf 
diesem  Gebiete  hat  Thorarensen  weitaus  das  Herrlichste  geschaffen,  was  die 
islandische  Literatur  besitzt.  Das  gewaltigste  von  diesen  Gedichten,  das  aus 
„Samundur  Magnnsson  Holm",  welches  von  markiger  Kraft  und  kuhnstein 
Gedankenfluge,  dabei  freilich  auch  wieder  von  groGer  Nonchalance  in  den 
Vildern  wie  in  der  Form  ist,  kann  seines  Umfanges  wegen  hier  leider  nicht 
mitgetheilt  werden.  Indessen  ist  ja  die  Elegie  auf  seinen  theuersten  Freund, 
den  Arzt  und  Naturforscher  Oddur  Hjaltalin,  der  ein  J  ahr  vor  Thora- 
rensen starb,  kaum  minder  bedeutend.  Beide  sind  echte  Perlen  in  der 
Gesammtlyrik  des  neunzehnten  J  ahrhunderts.  Das  Gedicht  auf  Oddur 
Hjaltalin,  zugleich  das  letzte,  welches  Thorarensen  gedichtet,  lautet: 
„Niemand  wird  tadeln 
Ten,  der  auf  Felsen 
Liegt  mit  zerschlagenen 
Gliedern  —  lebend, 
Ten  Leib  zerhauen 


Vor  Lava-Acxtcn, 

Tafz  nicht  melodisch 

Nach  Noten  er  jammert. 

Wund're  sich  Niemand, 

Tas;  da  wachsen 

Seltsame  Blumen, 

Wo  den  Bodeu  rou  unten 

Durchgluht  des  Schmerzes 

Gluth  und  von  oben 

Ter  Feuerrege» 

Ter  Thranen  befeuchtet! 


—  Vjarni  Thorarensen. 
223 

Tadelt  d'nmi  auch  nicht 

Oddur  Hjaltaliu, 

Tah  seine  Worte 

Oft  wenig  gefielen! 

Es  waren  Frostrosen 

Ter  Todestalte, 

Tes  .Harmes  Lachen 

Und  Hel-Blumen.*) 

Glcick)  von  der  Jugend  an 

Hat  sich  dns  irdische 

Gluck  ihm  bestandig 

Abhold  erwiesen. 

Ihm  folgte  die  Armuth 

Auf  alien  Wegen, 

Toch  hlltt'  er  die  meisten 

Torgeu  zn  Hause. 

Toch  reich  war  sein  Geist; 

Und  lagen  von  Krankheit 

Und  Sorgen  oft  Berge 

Ihm  auf  der  Brust, 

So  warf  er  die  Last  ab 

Und  schuf  sich  lustige 

Trolle,  Schildmadchen 

Und  Marchenwcilber. 

Diese  seltsamen 

Gesichte  neckte» 

Tann  wohl  eine  Weile 

Seine  Sorgen. 

Andern  zum  Neiger 

Schuf  Oddur  sich  so 

Eine  Welt  des  Lachens, 

Wo  weinen  er  sollte. 

Nun  schwelgt  Oddur; 

Es  schauen  die  todten 

Angcil  der  Seele 

Nach  in  die  Ewigkeit: 

Tort  wird  eine  solche 

Welt  sie  finden, 

Tan  sie  nicht  braucht 

Eine  bess're  zu  schaffen. 

Von  Herzen  ein  Konig, 

Toch  sonst  nur  ein  Hausler, 

Verarmte  er  selber 

Aus  Mitleid  mit  Armen; 

And're  begluckend 

Ging  selbst  er  zu  Grunde; 

Er  heilte  die  Krauten, 

Ter  selber  doch  krank  blieb. 

Tu,  der  da  schlafend 

Tu  schwimmst  auf  dem  Strome 

Tes  Lebens  zur  Mundung 

In's  Meer  des  Todes: 

Lastere  nicht 

Den  Lachs,  der  gegen 

Ten  Strom  ankampft 

Und  Falle  erklettert!" 

DaG  des  Dichters  Phantasie  auch  zarte  und  anmuthige  Bilder  zu 
schaffen  verstand,  beweist  u.  A.  ein  Gedicht  auf  den  Tod  der  Gemahlin 


des  mehrerwahnten  lustitiarius  Stephens««,  einer  tuchtigen  und  bescheidenen 
Hausfrau.  Die  erste  Strophe  dieser  fein  poetischen  Schopfung  lautet: 
„Sturzt  im  Sturin  die  hohe  Eiche, 
Wird's  von  Berg  zn  Berg  erzahlt; 
Sinkt  Blauveilcheu  hin,  das  bleiche. 
Niemand  Kuude  wohl  erhalt. 
Erst  wer  seinen  Tust  vermint. 
Merkt,  das;  es  verschwunden  ist," 

Aus  den  ubrige»  Gedichten  ist  vor  Allem  noch  das  groRartig-prachtige 
und  fur  Thorarensens  glanzende  Phantasie  bezeichnende,  „Der  Winter", 
hervorzuheben: 

~)  Hel,  die  Gottin  der  Unterwelt  und  diese  selbst. 


22H 

I,  C.  poeftion  in  Wien. 

,,,Wcr  braust  da  die  gold'ne 

Brucke  herab 

Vom  hohen  Himmel 

Auf  schneeweiRem  Hengste, 

Ter  wild  die  bereifte 

Mahne  wirft 

lind  Funken  schlagt 

Mit  den  scharfen  Eisen? 

Es  glanzt  des  Kampen 

Graufarbige  Brunne, 

Ein  Eisschild  hangt 

An  des  Helden  Schultern; 

Kalt  vom  geschwungenen 

Schwerte  weht  es, 

Als  Hclmbusch  flattert 

Ein  Buschel  Nordlicht. 

Vom  Reich  der  Mittemacht 

Kommt  er  geritten, 

Vom  Kraftborn  der  Welt, 

Ter  Weichlichkeit  Schrecken: 

Nicht  Fruhling  noch  Wollust 

Freut  dort  sich  des  Lebens 

Im  Heim  des  Magneten, 

Auf  Maguetbcrgen.  — 

Er  kennt  nicht  das  Alter, 

Ter  alter  als  die  Welt  doch 

lind  gleichen  Alters  mit  Gott  selbst. 

Er  wird  uberleben 

Die  Welten  alle 

Und  sie  als  Leichen  liegen  sch'n.*) 

Es  »rachst  des  Kraftigen 

Kraft,  der  ihm  naht, 

In  seiner  Umarmung 

Erstarrt  die  Erde, 

In  Temant  sich  wandelt 

Ihr  Blut,  und  die  Wolle 

Des  gruuen  Mantels 

Wird  grau  und  verschwindet. 

Toch  laht  er  der  Scholle 

Schwache,  grune 

Kinder  nicht  fuhlen 

Die  « inft  —  der  Gewaltige. 

Er  schlafert  sie  ein, 

Tamit  sie  verschont 

Bleiben  vom  Elend 

Des  Alter-Todes. 

Ganz  dann  kommt  er. 

Umklammert  mit  seinen 

Eiscnarmen 

Tie  Erde  und  kufct  sie. 

Mutter  sie  wird, 

Und  die  Mlliensonnc 

Wahlt  sie  sodann 

Zur  Wehfrau  sich  aus. 

Man  sagt,  vor  dein  Fruhling 

Fliehe  der  Winter; 

Er  flieht  nicht,  er  hebt  nur 

Hoher  empor  sich. 


Unten  ist  Fruhling, 

Toch  oben  des  Winters 

Breite  Brust 

Hoch  raget  in's  Blaue. 

Niemals  entfernt 

Ter  Ruhmvolle  so  weit  sich, 

Tai;  er  von  beiden 

Polen  der  Erde 

Los  sich  loste 

Oder  verlieRe. 

Was  hier  auf  der  Erde, 

Tcm  Himmel  zunachst  ist. 

T'rum  sieht  man  mitten 

Im  Sommer  des  Winters 

Zier  auf  der  Berge 

Prachtigen  Kuppen; 

Trum  will  auch  des  Himmels 

Reif  auf  den  Hauptern 

Ter  Greise  nicht  thauen 

Beim  Grunen  des  Fruhlings." 

Endlich  noch  einige  Proben  poetischer  Improvisation,  wie  sie 
unter  den  Islandern  uberhaupt  schon  von  Alters  her  gern  und  bei  alien 
moglichen  Anlassen  mit  groRer  Kunstfertigkeit  gepflegt  wird.  Thorarensen 
war  auch  hierin  Meister.  —  Als  er  eines  Tages  in  sehr  gedruckter  Stimmung 
*)  Eine  Anspielung  auf  die  Kosmogonie  der  „Edda". 


Vjarni  Thorarensen.  225 

langs  des  Meeresstrandes  dahinging  und  die  Brandung  an  den  Scheren  be- 

trachtete,  ermannte  er  sich  mit  folgenden  Versen: 

„Ewig  achzt  die  Schere 

Tmulcn  in  dem  Fjorde, 

Toch  es  bricht  die  Brandung 

Ihre  Brust  auch  immer. 

Bor  dem  todten  Felsen 

Fuhle  Scham  der  Mensch  doch, 

Ter  den  Schicksalswogcn 

Weichend  geht  zn  Grunde." 

Veim  Durchwaten  eines  Flusses,  auf  Island  bei  den  wenigen  Brucken 

ein  alltagliches,  aber  keineswegs  gefahrloses  VorkommniR  auf  Reisen,  im- 

provisirte  er  einmal  im  Hinblick  auf  den  „Streit  mit  Menschen"  die  Verse: 

„Stark  muh'  ich  ab  im  Strom  mich. 

Steh'  bis  an  die  Arme  im  Wasser, 

Schwere  Wogen  walzen 

Wuchtig  auf  meine  Brust  sich. 

Auf  gut  Gluck  nur  wot'  ich. 

Gleite  oft  aus  im  Kiessand. 

Kraftig  die  Fluth  bekampfend, 

Komm'  ich  doch  heil  an's  Land  noch," 

Ein  anderes  Mai  befand  er  sich  in  einem  Boote  ganz  allein  auf  hoher 
See  im  Nordmeer.  Da  brachte  er  seine  Stimmung  durch  folgende  Verse 
zum  Ausdruck: 

„Weit  drauRen  im  Meer,  in  des  Nordpols  Nahe, 
Sitz'  ich  allein  hier  iu  meinem  Boot. 
Hoch  geht  die  See,  keine  Sonne  ich  sehe, 
Tie  Wogen  drohen  mit  sicherem  Tod. 
Toch  fest  ist  mein  Kahn,  halt  wacker  Stand, 
lind  fuhr'  ich  die  Ruder  mit  starker  Hand, 
So  lafzt  mich  ja  unter  seinem  Schirme 
Wohl  lebend  landen  der  Vater  der  Sturme." 


>~  <  FM 
MMMM'K 

Zu  Vstern  in  Spanien. 

Reiseschilderungcn 

von 

Theodor  Puschmann. 
—  Wien.  — 

~s  ich  die  Reise  nach  Spanien  unternahm,  lag  mir  die  Absicht, 
etwas  daruber  zu  schreiben,  ganzlich  fern.  Ich  faRte  diesen  Plan 
erst,  als  ich  in  den  langen,  schlaflosen  Nachten,  welche  ich  auf 
den  spanischen  Eisenbahnen  zubrachte,  zu  der  Erkenntnis  gelangte,  dafc  meine 
Beobachtungen  der  Zustande  dieses  Landes  mit  den  Vorstellungen,  die  ich 
mir  nach  den  Reiseschilderungen  daruber  gebildet  hatte,  nicht  ubereinstimmten. 
In  deu  Stunden  der  MuGe,  welche  mir  meine  Berufsthatigkeit  laGt, 
schrieb  ich  nieine  dortigen  Erlebnisse  nieder,  urn  die  Erinnerung  daran  zu 
befestigen  und  mein  Urtheil  zu  prufen.  Ich  ubergebe  meine  Aufzeichnungen 
der  Oeffentlichkeit,  weil  ich  glaube,  dal5  ich  damit  denen,  welche  Spanien 
kennen  lernen  wollen,  einigen  Nutzen  schaffen  und  zur  Berichtigung  oder  Ver- 
vollstandigung  der  Ansichten,  welche  uber  dieses  Land  verbreitet  sind,  bei- 
tragen  werde;  denn  obwohl  es  zu  Europa  gehort,  ist  es  doch  weniger  bekannt, 
als  viele  Lander  in  fernen  Erdtheilen.  Jede  Mittheilung  daruber  darf  also 
einen  bescheidenen  Anspruch  auf  Beachtung  erheben,  zumal  wenn  sie  von 
einem  Manne  kommt,  der  viel  gereist,  und  mit  der  Kunst,  zu  beobachten, 
vertraut  ist. 

Man  wird  mir  wahrscheinlich  einen  Vorwurf  daraus  machen,  dal5  ich 

es  wage,  nach  einem  Aufenthalt  von  so  kurzer  Dauer,  wie  er  mir  in  Spanien 

vergonnt  war,  Urtheile  uber  die  dortigen  Verhaltnisse  zu  fallen;  aber  ich 

verlange  keineswegs,  dal5  denfelben  die  Eigenschaft  der  Unfehlbarkeit  zugeschrieben 

wird.  Der  Eharakter  und  die  Stimmung  des  Reisenden,  vorubergehende 


Zu  Vster»  in  Spanien.  22? 

Ereignisse,  welche  die  Menschrn  und  ihren  Wohnort  verandern,  die  Jahres- 
zeit,  Witterung,  Irrthumer  und  manche  Zufalligkeiten  geben  den  Neisebildern 
eine  eigenthumliche  Farbung.  Aber  wie  man  von  einem  Berge  erst  dann 
eine  richtige  Anschauung  erhalt,  wenn  man  ihn  von  verschiedenen  Gesichts- 
punkten  betrachtet,  so  wird  man  auch  die  vollstandige  KenntniG  eines  Landes 
und  ein  gerechtes  Urtheil  uber  seine  Zustande  erst  gewinnen,  wenn  man  die 
einzelnen  Berichte  daruber  vergleicht. 

Zum  SchluG  erlaube  ich  mir,  noch  zu  bemerken,  daG  ich  nicht  Neise- 
Schriftsteller  von  Beruf  bin  und  daher  die  Nachsicht  des  Lesers  erbitten 
darf,  wenn  seine  Erwartungen  durch  die  Lecture  meiner  kleinen  Schrift 
nicht  befriedigt  werden. 
I.  Von  Wien  nach  Vurgos. 

Pari-i.  —  Tynamit-Attcntnte.  ~  Nun.  —  Pyrenaen.  —  Burgos.  —  Kathedrale.  — 

Andere  SchenZwurbiateiten.  —  Eine  Schauspieler-Gesellschaft  von  Kindern.  —  Tie  Kai- 

thause  und  das  Mostcr  La3  Huelgas.  —  Spanische  Kaffeehauser.  —  Geldwesen  in  Spanien. 

Schon  seitjahren  bildete  Spanien  das  Ziel  meiner  Wunsche.  Mehr- 

mals  war  ich  im  Begriff  gewesen,  dorthin  zu  reisen,  aber  durch  Berufsge- 

schafte  und  andere  Hindernisse  davon  abgehalten  worden.  In  den  Osterferien 

des  J  ahres  1892  mar  es  mir  endlich  vergonnt,  diesen  Plan  auszufuhren. 

Am  24.  Marz  verlieG  ich  mit  meiner  Frau  unsere  ehrwurdige  Kaiser- 

stlldt^  wo  bereits  der  Fruhling  seinen  Einzug  gehalten  hatte,  und  begab  mich 

uber  Munchen  nach  Paris.  Dort  bildeten  die  erfolgreichen  Dynamit-Attentate, 

welche  kurz  vorher  stattgefunden  hatten,  das  Tagesgesprach.  Das  Bild  eines 

zerstorten  Hauses  gab  mir  einen  Begriff  von  der  furchtbaren  Wirkung  der 

modernen  Sprengstoffe.' 

Aber  das  Pariser  Leben  wurde  durch  diese  entsetzlichen  Ereignisse  kaum 
beruhrt.  Einheimische  und  Fremde  besuchten  ebenso  zahlreich  wie  vorher  die 
Theater  und  offentlichen  Vergnugungslokale  und  haschten  nach  den  Genussen, 
an  denen  Paris  reicher  ist  als  jede  andere  Stadt.  Ich  habe  nicht  bemerkt, 
daG  die  Leute  voll  Entsetzen  und  Angst  vor  neuen  Attentaten  in  Schaaren 
zu  den  Bahnhofen  eilten,  urn  durch  schleunige  Abreise  den  drohenden  Gefahren 
zu  entgehen,  wie  in  einigen  deutschen  Zeitungen  geschrieben  wurde.  Mir 
wurde  der  Aufenthalt  im  Zusammensein  mit  lieben  Freunden  und  iu  der 
Betrachtung  der  mir  bekannten  StraGen  und  Platze  nur  zu  kurz,  und  ich 
schied  mit  dem  Bedauern,  dal5  ich  in  der  entzuckenden  Stadt  nicht,  wie  ehemals, 
mehrere  Monate  verweilen  durfte. 

Mit  dem  sogenannten  Sud-VrvreG-Zuge,  welcher  nur  an  drei  Tagen  der 
Woche  zwischen  Paris  und  Madrid  verkehrt,  fuhren  wir  in  der  Nacht  an 
Nordeaur  voruber,  begruGten  dann  das  an  einer  Meeresbucht  gelegene 
liebliche  St.  Jean  de  Luz,  welches  von  der  Morgensonne  eines  kalten  Winter- 
tages  vergoldet  wurde,  und  erreichten  urn  ~28  Uhr  in  der  Fruhe  bei  I  run 


228  Theodor  j)uschmann  in  Wien. 

die  spanische  Grenze.  Die  Gepackuntersuchung  war  rasch  erledigt,  und  wir 
durften  unsere  Reise  fortsetzen. 

An  San  Sebastian,  dem  beliebtesten  Seebade  Spaniens,  voruber, 
welches  in  dieser  J  ahreszeit  verodet  und  gelangweilt  aussah,  naherten  wir 
uns  den  Pyrenaen,  deren  Umrisse  schon  seit  Hendana  sichtbar  waren.  Die 
Bahn  fuhrt  uber  zahlreiche  Brucken  und  durch  viele  Tunnels,  welche  dein 
Auge  oft  nur  einen  fluchtigen  Blick  in  die  mit  Kastanien-  und  NuGbaumen  und 
alten  Eichen  bewachsenen  Gebirgsthaler  gestatten,  die  jetzt  eine  leichte  Schnee- 
decke  trugen.  Immer  betrachtlicher  wurden  die  Schneemassen,  und  bei  Alsasua 
waren  wir  « litten  im  tiefsten  Winter.  Ein  schneidend  kalter  Wind  pfiff  uns 
urn  die  Ohren,  und  wir  dachten  an  Wien  zuruck,  wo  wir  noch  wenige  Tage 
vorher  eine  sommerliche  Hitze  gehabt  hatten.  Die  schroff  aufsteigenden  Felsen- 
massen,  zwischen  denen  sich  die  Bahn  hindurchzwangt,  und  die  Bergeshohen 
und  Hochebenen,  in  denen  freundliche  Ortschaften  lagern,  geben  der  Land- 
schaft  manche  Abwechselung.  Allmahlich  geht  es  wieder  thalabwarts,  und 
hinter  der  beruhmten  Schlucht  bei  Pancorbo,  welche  aus  hohen,  ganz  nahe 
an  einander  geruckten  Felsenwanden  gebildet  wird,  gelangt  man  in  die  Ebene. 
Bald  nach  zwei  Uhr  Nachmittags  trafen  wir  in  Burgos  ein,  wo  wir  unfern 
ersten  Aufenthalt  in  Spanien  nahmen. 

Ein  alterthumlicher  und  altersschwacher  Hotel-Omnibus  von  der  Art, 
wie  sie  in  unfern  kleinen  Landstadten  vor  Jahrzehnten  im  Gebrauche  waren, 
fuhrte  uns  in  die  Hauptstadt  von  Alt-Castilien,  die  jetzt  einige  dreiGig- 
tausend  Einwohner  zahlt.  Da  wir  unsere  Neise  hier  eigentlich  nur  zu  dem 
Zweck  unterbrachen,  urn  die  Kathedrale  zu  sehen,  so  nahmen  wir  uns  kaum 
die  Zeit,  uns  vom  Staube  der  Neise  zu  befreien,  und  wanderten  sofort  dorthin. 
Die  Kathedrale  ist  leicht  zu  finden;  denn  sie  beherrscht  mit  ihren  Thurmen 
und  Thurmchen  die  Stadt  und  ragt  uber  die  niedrigen  Gebaude  ihrer  Um- 
gebung  hervor.  Leider  sind  die  letzteren  so  dicht  an  sie  gedrangt,  dal5  sie, 
wenn  man  sich  der  Kathedrale  nahert,  den  Eindruck,  welchen  man,  von  ihr 
erwartet,  bedeutend  beeintrachtigen  und  einen  Totaluberblick  unmoglich  machen. 
Die  Kathedrale  von  Burgos  ist  das  beruhmteste  gothische  Baudenkmal, 
welches  Spanien  besitzt.  Ihre  Grundung  reicht  bis  in  die  erste  H  a  If  te  des 
13.  Jahrhunderts  zuruck;  doch  stammen  die  mit  Skulpturen,  Spitzbogen- 
fenstern  und  Balustraden  reich  geschmuckte  Fayade,  sowie  die  beiden  durch- 
brochenen  Thunne  mit  ihren  schlanken  Steinspitzen  aus  dem  15.  Jahrhundert 
und  sind  ein  Werk  des  deutschen  Baumeisters  Johann  aus  Coin  a.  Nh. 
Das  Innere  der  Kirche  besteht  aus  drei  Langsschiffen,  welche  durch  ein 
Querschiff  unterbrochen  werden,  uber  dem  sich  die  Kuppel  in  einer  Hohe  von 
sechzig  Metern  erhebt;  das  Ganze  hat  also  die  Form  des  Kreuzes.  Im 
mittleren  Hauptschiff  befindet  sich  der  Chor,  in  welchem  der  Bischof  und  das 
Domkapitel  ihre  Sitze  haben,  und  der  Gottesdienst  stattfindet.  Die  Kapellen 
der  Nebenfchiffe  sind  durch  werthvolle  Werke  der  Skulptur  und  Malerei  ge- 
ziert.  Hier  sieht  man  eine  Madonna  mit  dem  Jesuskinde  von  Sebastian 
> 


Zu  Vstein  in  Spanien.  229 

del  Piombo,  welche  fruher  sogar  dem  Michelangelo  zugeschrieben  wurde,  eine 
Kreuzabnahme  von  Ribera,  einen  aus  Holz  geschnittenen  Christus,  der  wunder- 
voll  gearbeitet  ist,  sowie  Statuen  und  Grabdenkmaler  mehrerer  Erzbischofe. 
Das  Grab  des  Grunders  der  Kirche,  des  Grafen  von  Castilien,  und 
seiner  Gemahlin  zeigt  die  beiden  Figuren  derselben  in  LebensgroRe,  in 
Marmor  ausgefuhrt,  neben  einander  auf  der  Bahre  ruhend;  es  steht  in  der 
Cavilla  del  Condestable,  die  an  Reichthum  der  Skulpturen  und  Ausschmuckung 
alle  ubrigen  Theile  der  Kirche  ubertrifft,  aber  erst  dein  Ende  des  15.  Jahr- 
hunderts  angehort.  Die  Sakristei  enthalt  eine  Sammlung  von  Bildnissen 
der  Erzbischofe  und  Bischofe  von  Burgos.  Einen  seltsamen  Gegenstand 
erblickt  man  in  der  Sala  Capitular,  namlich  einen  alten  Koffer,  der  vom 
Cid  herruhren  soil;  er  f u lite  denselben,  wie  erzahlt  wird,  anstatt  mit  Edel- 
steinen  und  Schmuckgegenstanden  mit  altem  Eisen  und  Sand  an  und  gab 
ihn  den  judischen  Kaufleuten  zum  Pfande,  von  denen  er  sich  Geld  ausge- 
liehen  hatte. 

AuGer  der  Kathedrale  besitzt  Burgos  noch  einige  kleinere  Kirchen  mit 
interessanten  Gemalden,  wie  z.  B.  San  Esteban  und  San  Gil.  Den  besten 
Ueberblick  uber  die  Stadt  und  Gegend  erhalt  man,  wenn  man  den  Weg  zu 
den  Ruinen  des  alten  Schlosses  und  dem  Bogen  der  Fernan  Gonzalez  ein- 
schlagt,  der  im  dorischen  Styl  gehalten  ist  und  unter  Philipp  II.  errichtet 
wurde.  Nicht  weit  davon  stand  einst  das  Haus  des  Cid,  des  spanischen 
Nationalhelden.  Seine  Gebeine  werden  jetzt  angeblich  in  einer  Kapelle  des 
Stadthauses  aufbewahrt;  doch  fehlte  mir  leider  die  Zeit  zu  ihrer  Besichtigung. 
Mudigkeit  und  Kalte  bewogen  uns,  auf  den  Besuch  anderer  Sehens- 
wurdigkeiten  vorlaufig  zu  verzichten  und  unfern  Gasthof  aufzusuchen.  Ich 
wollte  noch  eine  Stunde  vor  der  Mahlzeit,  welche  uberall  in  Spanien  zwischen 
6  und  7  Uhr  stattfindet,  der  Ruhe  pflegen,  wurde  aber  in  dieser  Hoffnung 
grausam  getauscht.  Aus  dem  unmittelbar  unter  unserem  Zimmer  gelegenen 
Speisesaale  drang  ein  wuster  Larm  von  zusammenklingenden  Glasern  und 
lauten  Menschenstimmen  herauf,  und  uber  uns  und  auf  den  Treppen  und 
Corridoren  tobte  eine  ausgelassene  Kinderschaar.  Das  mit  den  Ereignissen 
vertrante  Stubenmadchen  erzahlte  mir,  dal5  im  Speisesaale  ein  Bankett  ge- 
feiert  werde,  welches  von  der  liberalen  Partei  ihrem  Deputirten  gegeben  wurde 
und  Naturlich  den  GenuG  von  feurigen  Weinen  und  heiRblutigen  Reden  noth- 
mendig  machte. 

„Aber  die  vielen  Kinder,  die  sich  hier  im  Hause  herumtummeln,  haben 
doch  nnt  dieser  politischen  Festlichkeit  nichts  zu  thun?"  fing  ich  sie  weiter. 
„Oder  dient  dieser  Gasthof  mit  seinen  hohen  Zimmern  und  weiten  Gangen 
vielleicht  zugleich  als  Kinderspielplatz  furdiejugend  von  Burgos?" 
Darauf  erfuhr  ich,  dal5  an  demselben  Tage  eine  aus  65  Kindern  be- 
stehende  Schauspieler-Gesellschaft  eingetroffen  und  in  unserem  Gasthofe  abge- 
stiegen  sei.  Als  mir  nach  7  Uhr  den  von  dichten  Rauchwolken  und  manchen 
anderen  Erinnerungen  an  das  vorhergegangene  Bankett  erfullten  Speisesaal 


230  Theodor  siuschmann  in  Wien, 
i  i 

betraten,  genossen  wir  das  Vergnugen,  die  kleinen  Kunstler  zn  sehen  und  mit 
ihnen  an  der  Tafel  zu  sitzen.  Die  meisten  von  ihnen  hatten  kluge  Augen 
und  bleiche,  schon  etwas  verlebte  Gesichter;  mehrere  Erwachsene,  die  sich  bei 
der  Gesellschaft  befanden,  machten  weder  durch  ihr  AeuGeres  noch  durch  ihr 
Benehmen  einen  gunstigen  Eindruck.  Wir  besuchten  nachher  das  Stadttheater, 
in  dem  die  kleinen  Leute  ihre  Vorstellungen  gaben,  verlieGen  es  aber  bald 
wieder,  weil  uns  ihre  fruhreife  Ausgelassenheit,  besonders  die  Koketterie  der 
achtjahrigen  Madchen,  widerlich  war. 

Kinder  konnen  und  sollen  nicht  schauspielern;  ihnen  geht  naturgemalS 
der  hochentwickelte  Verstand,  das  geubte  Gedachtnis;  und  die  Lebenserfahrung 
ab,  welche  der  dramatische  Kunstler  besitzen  muG.  Sie  sind  gar  nicht  im 
Stande,  die  Worte  ihrer  Rolle,  die  Situationen,  in  denen  sie  auftreten,  und 
die  Charaktere,  die  sie  darstellen  sollen,  zu  verstehen;  und  wenn  es  ausnahms- 
weise  doch  der  Fall  ist,  so  ist  es  sehr  traurig.  Im  Interesse  der  beklagens- 
werthen  Geschopfe,  denen  man  den  Liebreiz  der  Unschuld  fruhzeitig  von  den 
Lippen  und  aus  den  Augen  nimmt,  ware  es  wunschenswerth,  daG  die  Unsitte 
der  Kinder-Vorstellungen  verboten  wurde. 

Die  Nacht  im  Hotel  de  Paris  war  ruhiger,  als  wir  nach  den  Erfahrungen 
des  Tages  erwartet  hatten.  Nur  wurden  wir  schon  urn  4  Uhr  des  Morgens 
durch  die  Trompeten-Signale  in  der  gegenuberliegenden  Cavallerie-Kaserne 
daran  erinnert,  daG  fur  die  ararischen  Pferde  bereits  die  Zeit  der  ersten 
Futterung  gekommen  war. 

Den  folgenden  Tag  benutzten  wir  zu  Ausflugen  nach  der  Cartuja  de 
Miraflores,  einein  Karthauser-Kloster,  das  im  12.  J  ahrhundert  gegrundet 
wurde  und  wegen  seiner  mit  Skulpturen  geschmuckten  Sarkophage  beruhmt 
ist,  und  nach  Las  Huelgas,  einem  Frauenkloster,  das  an  der  Stelle  eines 
koniglichen  Lustschlosses  errichtet  wurde  und  neben  anderen  Werken  der  bildenden 
Kunst  die  Grabsteine  mehrerer  Mitglieder  des  koniglichen  Hauses  aus  der 
alteren  Zeit  enthalt.  Die  Nonnen,  welche  hier  wohnen,  gehoren  den  altesten 
Ndelsfamilien  des  Landes  an. 

Am  Nachmittag  besuchten  wir  nochmals  die  Kathedrale,  machten  einen 
Spaziergang  auf  der  Espolon-Promenade,  die  am  Flusse  Arlanzon  entlang 
verlauft,  besichtigten  das  mit  Statuen  geschmuckte  Marien-Thor,  welches  der 
groGen  Brucke  einen  imposanten  AbschluG  giebt  und  zugleich  der  Kathedrale 
als  auGerste  Pforte  dient,  und  betrachteten  das  Volksleben  auf  den  StraGen 
und  im  Kaffeehause.  Die  vielgelobte  Chokolade  der  Spanier  hat  uns  wenig 
gemundet;  sie  ist  sehr  dick  und  suG  und  zu  sehr  mit  Zimmt  versetzt.  Dagegen 
ist  der  Kaffee  uberall  in  Spanien  schmackhaft  und  jedenfalls  weit  besser  als 
in  Italien.  Auslandische  Zeitungen  findet  man  in  den  spanischen  Kaffee- 
hausern  nur  selten  und  zwar  hochstens  Pariser.  Ein  Wiener  Journal  ist 
mir  in  Spanien  nur  ein  einziges  Mai  und  zwar  in  Barcelona  zu  Gesicht 
gekommen;  selbst  die  groGen  Hotels  in  Madrid  halten  es  trotz  der  innigen 
Beziehungen  zwischen  der  spanischen  Dynastie  und  dem  osterreichischen  Kaiser- 


Zu  Vstern  in  Spanien,  22i~ 

hmlse  fur  uberflussig,  Geld  fur  eine  Wiener  Zeitung  auszugeben.  Die 

Spanier  vertreiben  sich  ubrigens  die  Zeit  im  Kaffeehause  nicht  so  sehr  mit 

dein  Lesen  von  Zeitungen,  als  mit  dein  Dominospiele. 

AuRerdem  sieht  man  fast  in  jedem  spanischen  Kaffeehause  ein  Clavier, 

auf  welchem  bezahlte  Musiker  durch  mehrere  Stunden  des  Tages  den  Gasten 

eine  sehr  gerauschvolle  Unterhaltung  bereiten.  Herumziehende  Geigenspieler, 

welche  weniger  die  Kunst  als  den  Bettel  pflegen,  wechseln  damit  bisweilen  ab. 

Die  Kaffeehauser  sind,  wie  es  scheint,  den  ganzen  Tag  gefullt.  Hier 

werden  Geschafte  abgemacht,  Neuigkeiten  besprochen  und  Freundschaften  ge- 

schlossen  und  wieder  gelost.  Die  Kaffeewirthe  sind  meistens  gewandte,  ruhrige 

und  intelligente  Leute,  welche  gern  zu  Diensten  und  Vermittelungen  bereit 

sind,  wenn  sie  einen  kleinen  Nutzen  davon  haben. 

Der  Besitzer  des  Kaffeehauses  in  BurgoZ,  welches  wir  besuchten,  gab 

mir  ausfuhrliche  Erklarungen  des  spanischen  Geldwesens,  denen  ich  es  ver- 

dankte,  dal5  ich  spater  vor  manchem  Schaden  bewahrt  blieb.  Ich  hatte  namlich 

in  Paris  spanische  Goldstucke  zu  25  Franken  eingewechselt,  welche  bei  dem 

hohen  Preise  des  Goldes  ein  bedeutendes  Agio  genossen,  so  dal5  man  fur  das 

Stuck  28—29  Pesetas  erhielt.  Die  Peseta,  eine  Silbermunze  im  fiktiven 

Werthe  eines  Frankens  der  lateinischen  Munzwahrung,  stellte  daher  in  Wirklichkeit 

einen  geringeren  Werth  dar.  Gleichwohl  wollte  der  Gastwirth,  auf  unsere 

UnkenntniG  der  betreffenden  Verhaltnisse  vertrauend,  unser  franzosifches  Geld 

nicht  als  vollmerthig  annehmen  und  weigerte  sich  auch,  fur  das  spanische  Gold 

ein  Agio  zu  bezahlen.  Dagegen  zogerte  man  im  Kaffeehause  keinen  Augen- 

blick,  mirdafur  den  Betrag,  welchen  ich  verlangte,  auszuhandigen. 

Da  in  Spanien  fehr  viel  falsches  Geld  im  Verkehr  ist,  empfiehlt  es 

sich,  groGere  Summen  nur  in  einem  als  rechtschaffen  bekannten  Bankhause, 

z.  B.  bei  Weisweiler  und  Bauer  in  Madrid,  einzutauschen.  Fur  Betrage 

von  25  Pesetas  und  daruber  gilt  Papiergeld;  fur  geringere  Betrage  sind 

Munzen  von  Silber  und  Kupfer  vorhanden.  Gefalfchte  Nachbildungen  der 

Silbermunzen  sind  so  haufig,  dal5  man  genothigt  ist,  jedes  Stuck  erst  durch 

den  Klang  zu  prufen,  ob  es  echt  ist.  Manche  Kellner  und  Droschkenkutscher 

verstehen  den  Kniff,  die  Munzen,  welche  sie  empfangen,  mit  der  Schnelligkeit 

eines  Taschenspielers  in  falsche  umzutauschen,  die  sie  dann  mit  entrusteter 

Miene  dem  Gaste  zuruckgeben,  der  ihnen  nochmals  fein  gutes  Geld  opfern 

mul5.  Ich  konnte  mich  in  Madrid  durch  die  eigene  Erfahrung  davon  iiber- 

zeugen. 

Es  foil  dort  unternehmende  Speculanten  geben,  welche  mit  Falschmunzern 
in  Verbindung  stehen  und  den  Bertrieb  des  falschen  Geldes  geschaftsmafcig 
betreiben,  wie  mir  erzahlt  wurde.  Die  Polizei  zeigt  eine  gewisse  Toleranz 
in  dieser  Hinsicht,  welche  anderwarts  Verwunderung  erregen  wurde. 
Die  Gewohnheit,  jedes  Geldstuck  beim  Empfange  aufzuwerfen  und  klingen 
zu  lassen,  ist  daher  allgemein  bekannt  und  wird  sogar  unter  guten  Freunden 
geubt.  Bezeichnend  ist  die  Anekdote,  da!5  bei  einer  dramatischen  Auffuhrung, 


222  Theodor  puschmann  in  Wien. 

in  welcher  der  Verrath  Christi  dargestellt  wurde,  Judas  sich  erst  in  dieser 
Weise  von  der  Echtheit  der  30  Silberlinge  uberzeugte,  bevor  er  den  Herrn 
seinen  Feinden  auslieferte. 

II.  Madrid  und  Ausfluge  nach  dem  Escorial  und  Toledo. 

Madrid,  —  Gasthof.  —  StraGen  und  Hauser.  —  Volksleben.  —  Gemalde-Galleric.  — 

Museum.  —  Tie  ubrigen  Sehenswurdigkeiten.  —  Wachtparabe.  —  Der  Konig.  — 

Universitat.  —  Medicinische  Facnltat.  —  Hospital.  —  Promenaden.  —  Ter  Escorial.  — 

Kirche.  — Gruft  der  koniglichen  Familie.  —  Bibliothek.  —  SchloG.  —  Toledo.  —  Lage. 

—  Alkazar.  —  Kathedrale.  —  San  Juan  de  los  Rcncs.  —  Erinnerungen  an  die  judische 

Periode.  —  Merkwurdige  Bauwerke.  —  Aichaeologische  Funde.  —  Wasienfabrik. 

Abends  verlieGen  wir  Burgos  und  setzten  unsere  Reise  nach  Madrid 

fort,  wo  wir  am  andern  Morgen  urn  7  Uhr  eintrafen.  Wir  stiegen  im 

Hutel  de  la  Pair  ab,  welches  als  das  vornehmste  gilt  und  jedenfalls  durch 

seine  Lage  an  der  Puerta  del  Sol  fur  den  Fremden  fehr  bequem  ist.  Freilich 

wird  diesen  Vorzugen  auch  in  den  Preisen  Rechnung  getragen;  so  muGten 

wir  fur  unser  im  ersten  Stock  gelegenes  Zimmer  mit  Schlaf-Alkoven  fur 

den  Tag  60  Franken  zahlen.  Darin  ist  allerdings  die  gesummte  Verpflegung 

mit  alleiniger  Ausnahme  des  Morgenkaffees  eingeschlossen,  da  es  in  Spanien 

nicht  ublich  ist,  die  Mahlzeiten  auGerhalb  des  Gasthofes  zu  nehmen.  Es 

ware  dies  auch  schwierig;  denn  es  mangelt  z.  B.  in  Madrid  an  Speisehausern, 

und  die  vorhandenen  konnen  dein  Fremclen  nicht  empfohlen  worden. 

Die  Puerta  del  Sol,  die  Sonnenpforte,  ist  ein  freier  Platz  von  der 

GroGe  des  Wiener  Grabens  und  bildet  den  Mttelpunkt  der  Stadt,  von 

dem  alle  Tramwau-Linien  ausgehen.  Hier  herrscht  von  10  Uhr  des  Morgens 

bis  lange  nach  Mitternacht  ein  bestandiges  Gewuhl  von  Menschen,  die  kaum 

den  Platz  finden,  urn  aneinander  voruber  zu  kommen. 

Madrid  liegt  auf  einer  sandigen,  von  Hugeln  durchsetzten,  unwirthlichen 

Hochebene,  ungefahr  2000  FuG  uber  dem  Meeresspiegel.  Die  StraBen  der 

alten  Stadttheile  sind  eng,  die  der  neuen  breit  und  langweilig,  die  Hauser 

schmal  und  hoch,  oft  aus  4—5  Stockwerken  bestehend,  zu  denen  gerade  an- 

steigende  Treppen  fuhren,  die  hausig  so  eng  sind,  daG  es  unmoglich  ist,  die 

Mobelstucke  daruber  hinauf  zu  bringen.  Man  hat  deshalb  an  den  Dachsparren 

vieler  Hauser  Kmhne  angebracht,  an  denen  die  Schranke  und  Claviere  hinauf- 

gezogen  werden.  Die  Bauart  der  Haufer  und  das  Volksleben  auf  den  StraGen 

unterscheidet  sich  im  Allgemeinen  wenig  von  demjenigen  einer  norditalienischen 

Stadt.  Nur  sind  die  Leute  in  Madrid  nicht  so  heiter  und  hoflich  wie  die 

Italiener.  Wer  sich  Spanien  als  ein  Land  vorstellt,  wo  Alles  singt  und 

tanzt  wie  in  Neapel,  der  irrt  sich  gewaltig.  Die  Estudicmtina  Figaro  scheint 

eine  nur  auGerhalb  Spaniens  bekannte  Institution  zu  Hein.  Ich  habe  in 

Spanien  nur  selteu  ein  Liedchen  trallern  oder  pfeifen  gehort  und  die  spanischen 

Nationaltanze  nirgends  als  im  Theater  gesehen. 


Zu  Vftein  in  Spanien,  233 

Madrid  besitzt  eigentlich  nur  eine  einzige  Sehenswurdigkeit;  aber  diese 
bietet  so  reichen  GenuG,  daG  sie  allein  ein  ausreichender  Lohn  fur  alle  Muh- 
seligkeiten  einer  weiten  Reise  ist.  Ich  meine  die  Gemaldegallerie,  welche  an 
Reichthum  des  Inhalts  und  Bedeutung  der  einzelnen  Werke  alle  Museen 
der  Welt  ubertrifft.  Unter  den  Gemalden,  deren  Zahl  2000  ubersteigt,  be- 
finden  sich  46  von  Murillo,  64  von  Velasquez,  58  von  Ribera  und  14 
von  Zurbaran,  ferner  10  von  Rafael,  45  von  Tizian,  25  von  Paul  Veronese, 
54  von  Tintoretto,  66  von  Luca  Giordano,  66  von  Rubens,  22  van  Dncks, 
54  Vreughels,  55  Teniers,  16  von  Guido  Rem,  20  von  Poussin,  10  von 
Claude  Lorrain;  auch  Andrea  del  Sarto,  Bronzino,  Correggio,  Holbein  und 
andere  Meister  der  italienischen  und  vlamischen  Schule  sind  durch  einige  gute 
Bilder  vertreten,  die  mit  den  Werken  der  groGen  spanischen  Maler,  welche 
man  hier  erst  vollstandig  kennen  lernt,  eine  Flucht  von  Salen  ausfullen. 
Es  ist  nicht  moglich,  diese  Fulle  von  Kunstschatzen  an  einem  Tage  zu 
besichtigen.  Selbst  wenn  man  die  Gallerie  mehrere  Male  besucht  und  viele 
Stunden  zu  ihrer  Betrachtung  verwendet,  gewinnt  man  doch  nur  einen  ober- 
flachlichen  Eindruck  und  bewahrt  eine  schwache  Erinnerung  an  die  hervor- 
ragendsten  Meisterwerke.  Wie  vermochte  ich  es  daher,  eine  Schilderung  der- 
selben  zu  liefern?  —  Dazu  wurde  ein  langeres  Studium,  als  ich  darauf 
verwenden  konnte,  und  mehr  Kunstverstandnis;  gehoren,  als  ich  besitze.  Ich 
muG  dies  berufeneren  Schriftstellern  uberlassen,  welche  sich  durch  jahrelange 
kunsthistorische  Forschungen  zur  Losung  dieser  Aufgabe  vorbereitet  haben. 
Die  Madrider  Gemalde-Sammlung  befindet  sich  im  koniglichen  Museum, 
einem  Gebaude,  das  kaum  hundert  Jahre  alt  und  an  einer  wohlgepflegten, 
mit  Vaumreihen  bepflanzten  Promenade  gelegen  ist,  welche  gleich  den  Pariser 
Boulevards  einen  groGen  Theil  der  Stadt  umgiebt.  AuGerdem  enthalt  das- 
selbe  noch  eine  Anzahl  von  Skulpturen  und  Alterthumern,  z.  B.  romische 
Mosaiken,  etruskische  Vasen  u.  a.  m. 

Die  ubrigen  Sehenswurdigkeiten  Madrids  treten  hinter  der  Gemalde- 
Gallerie  zuruck;  doch  wird  man  bei  langerem  Aufenthalt  wohl  auch  ihnen 
einige  Stunden  widmen.  So  findet  man  in  der  Academia  di  S.  Fernando 
eine  Sammlung  von  werthvollen  Bildern,  vorzugsweise  spanischer  Meister. 
Die  den  SchloGhof  begrenzende  Armeria  enthalt  eine  Waffen-Sammlung,  die 
in  historischer  Hinsicht  sehr  interessant  ist;  es  sind  darunter  Schwerter  von 
mehreren  maurischen  Fursten  und  christlichen  Konigen  und  Helden  Spaniens. 
Auch  im  Artillerie-Museum  giebt  es  einige  merkwurdige  BewaffnungZstucke 
der  fruheren  Zeiten. 

Ein  eigenthumliches  Schanspiel  ist  die  Trupven-Parade,  welche  alltaglich 
beim  Aufziehen  der  Wachen  im  groGen  Hofe  des  koniglichen  Schlosses  stattfindet. 
Die  vortrefflich  gekleideten,  gut  gehaltenen  Soldaten  bewegten  sich  dabei  nach 
einer  ernsten  feierlichen  Musik  im  langsamsten  Schritte  vorwarts,  wie  wenn  sie 
Menuett  tanzten.  Der  kleine  Konig  und  seine  jugendlich  schone  Mutter,  um- 
geben  von  einer  Anzahl  hoherer  Offiziere,  betrachteten  den  Vorbeimarsch  der 
Nord  und  SNb.  IHIir  188.  16 


23H  Theodor  siuschmann  in  Wien. 

Truppen  von  den  Fenstern  des  koniglichen  Schlosses  aus.  Alfons  XIII., 
den  ich  spater  noch  in  der  Nahe  sah,  ist  ein  schoner  Knabe  mit  hellblonden 
Locken,  klugen  Augen,  stark  hervortretender  Stirn  und  freundlichem  Gesichts- 
ausdruck.  Moge  ihm  das  Geschick  einen  kraftigen,  gefunden  Korper  und 
einen  starken  Geist  geben,  damit  er  die  groRen  Aufgaben,  zu  denen  er  aus- 
ermahlt  ist,  voll  und  ganz  erfullen  kann!  — 

Als  Universitats- Professor  fuhlte  ich  mich  naturlich  veranlaRt,  auch  der 
Madrider  Hochschule,  sowie  der  Akademie  der  Wissenschaften  und  der  medicinischen 
Facultat  Besuche  abzustatten.  Die  Festsale  in  diesen  Anstalten  sind  sehr  elegant 
ausgestattet  und  mit  Gemalden  beruhmter  Maler  geschmuckt.  Weniger  be- 
friedigt  haben  mich  die  eigentlichen  Studien-Einrichtungen.  Die  der  medicinischen 
Facultat  gehorigen  anatomischen  Sammlungen  enthielten  auRer  einer  allerdings 
sehr  werthvollen  Zusammenstellung  von  menschlichen  Schadeln  hauptsachlich 
Wachspraparate  von  Gegenstanden  der  normalen,  pathologischen  und  ver- 
gleichenden  Anatomie,  wie  sie  vor  einem  J  ahrhundert  auch  bei  uns  als  Lehr- 
mittel  verwendet  wurden.  Heute  pflegt  man  bei  uns  die  Wachspraparate 
nur  zum  anatomischen  Unterricht  der  Kunstler,  nicht  aber  zu  demjenigen  der 
Mediciner  zu  verwenden.  Unsere  kunftigen  Aerzte  mussen  die  Anatomie  cm 
frischen  Leichen  oder  an  Sprituspraparaten  erlernen,  well  die  Betrachtung 
der  Organe  in  ihrem  naturlichen  Zustande  allein  im  Stande  ist,  eine  grundliche 
Kenntnih  derselben  zu  verschaffen.  Ich  habe  in  Madrid  kein  einziges  Spiritus- 
praparat  gesehen,  sodah  ich  zu  der  Vermuthung  gedrangt  wurde,  daR  in 
Spanien  diese  alte  Conservirungs-Methode  garnicht  im  Gebrauch  sei;  doch 
wurde  ich  eines  Besseren  belehrt,  als  ich  spater  die  medicinischen  Schulen  zu 
Granada,  Valencia  und  Barcelona  besuchte,  deren  anatomische  Sammlungen 
eine  Menge  von  Spirituspraparaten  aufwiesen.  Das  Fehlen  derselben  schenn 
also  nur  eine  Eigenthumlichkeit  der  medicinischen  Schule  zu  Madrid  zu  sein. 
Das  groRe  Hospital,  in  welchem  dort  die  Kliniken  untergebracht  sind, 
war  in  feinem  Innern  freundlicher  und  reinlicher,  als  ich  nach  den  schmutzigen, 
mit  Eisenstaben  vergitterten  Fenstern,  die  dem  Ganzen  mehr  das  Aussehen 
eines  Gefangnisses,  als  eines  Krankenhauses  gaben,  erwartet  hatte.  Von 
den  Professoren  der  Medicin  habe  ich  zwar  einige  gesehen,  aber  nicht  kennen 
gelernt;  denn  als  ich  mich  ihnen  im  Dekanats-Zimmer  als  Wiener  College 
Vorstellte,  wurde  ich  sofort  dem  Pedell  ubergeben,  der  mich  in  der  Anstalt 
herumfuhrte  und  mir  vielleicht  nur  einen  Theil  der  wissenschaftlichen  Samm- 
lungen gezeigt  hat.  Jedenfalls  hatte  ich  kluger  gehandelt,  wenn  ich  mich  dort 
durch  den  Dr.  von  Riedel,  unfern  Wiener  Landsmann,  der  als  koniglicher 
Leibarzt  eine  hervorragende  Stellung  einnimmt,  hatte  einfuhren  lassen,  wie 
er  es  mir  anzubieten  die  Gute  hatte. 

Die  Kirchen  Madrids  zeigen  im  Innern  meistens  einen  durch  geschmack- 
lofe  Zuthaten  verschlechterten  Zopfstyl;  ebensowenig  verdienen  die  offentlichen 
Gebaude  und  Monumente  eine  besondere  Erwahnung.  Dagegen  mochte  ich 
noch  den  schattigen  Promenaden  und  schonen  Parkanlagen,  welche  die  nahere 


Zu  Vstern  in  Spanien.  225 

Umgebung  Madrids  bilden,  ein  Wort  ruhmender  Anerkennung  widmen.  Von 
dem  frohlichen  Volksleben  und  den  liebenden  Paaren,  die  des  Abends  an 
den  Ufern  des  Manzanares  lustwandeln,  habe  ich  freilich  nichts  bemerkt;  doch 
wird  sich  dies  wahrscheinlich  erst  im  Sommer  entwickeln,  wenn  mildere  Lufte 
die  Sinne  umgaukeln,  als  es  wahrend  unserer  Anwesenheit  der  Fall  war. 
Als  wir  am  6.  April  den  Ausflug  nach  dem  Escorial  unternahmen, 
da  ging  ein  kalter  Regen  hernieder,  der  jeden  Augenblick  Miene  machte,  sich 
in  Schneeflocken  umzuwandeln.  Der  Weg  fuhrt  an  den  Waldungen  des 
koniglichen  J  agdschlosses  Pardo  vorbei,  stark  ansteigend  ubereine  steinige 
Hochebene  hinweg,  die  allmahlich  den  trostlosen  Charakter  des  Karstes  an- 
nimmt.  Nach  einer  Eisenbahnfahrt  von  IV2  Stunden  tauchten  die  dusteren 
grauen  Gebaude  des  Escorials  auf,  und  bald  darauf  hatten  wir  die  Bahn- 
station  erreicht.  Sie  liegt  ungefahr  15  Minuten  von  dem  kleinen  Orte  entfernt, 
der  in  der  Nahe  des  Schlosses  entstanden  ist.  Das  letztere  verdankt  dem 
Konige  Philipp  II.  seine  Entstehung,  der,  von  Menschenscheu  erfullt,  in  dieser 
Einsamkeit  einen  groRen  Theil  des  J  ahres  zubrachte,  wo  er  sich  ungestort 
der  Vul5e  und  dem  Gebete  hingeben  konnte.  Der  Vau  wurde  erst  unter 
seinen  Nachfolgern  beendet;  er  soil  21  Jahre  gedauert  und  6  Millionen 
Dukaten  gekostet  haben. 

Der  Escorial,  der  seinen  Namen  von  einem  Erzbergwerk  hat,  welches 
einst  in  dieser  Gegend  betrieben  wurde,  besteht  aus  einer  Menge  von  Gebauden, 
welche  ein  Quadrat  bilden,  dessen  Inneres  durch  weite  Hofe,  die  Kirche  und 
einzelne  Quertrakte  ausgefullt  wird.  Zum  Bau  wurde  der  Granitstein  des 
dahinter  liegenden  Felsengebirges  verwendet.  Von  auGen  gleicht  er  nicht 
einem  koniglichen  Schlosse,  sondern  einer  umfangreichen  Strafanstalt.  Das 
Gebaude  ist  jetzt  nur  zum  Theil  bewohnt,  namlich  von  den  Monchen,  welche 
die  Bibliothek  bewachen  und  eine  Erziehungsanstalt  fur  Knaben  leiten,  die 
dort  eingerichtet  worden  ist,  und  den  Bediensteten  der  koniglichen  Verwaltung. 
Wir  betraten  zunachst  die  Kirche,  welche  durch  massige  Quadrat-Pfeiler 
in  drei  Schiffe  getheilt  wird,  die  ein  griechisches  Kreuz  bilden.  Die  aus 
kostbarem  Marmor  von  verschiedenartiger  FarbungbestehendenWandbetleidungen 
und  der  mit  vergoldeten  Bronze-Statuen  Carls  V.  und  Philipps  II.  und 
ihrer  Familie  geschmuckte  Hochaltar  verleihen  dem  Innern  einen  Schimmer 
von  Leben.  Die  Betstuhle  des  Chors  sind  mit  kunstvollen  Holzschnitzereien 
verziert,  und  in  der  Sakristei  sieht  man  Reliquien  und  verschiedene  Kostbar- 
keiten.  In  einer  Kapelle  befindet  sich  ein  verschiebbares  Altarbild  von  Claudio 
Coollo,  welches  eine  Miniatur- Kapelle  von  seltener  Schonheit  verdeckt.  Ein 
am  Ende  des  mittleren  Schiffes  in  der  Hohe  angebrachter  Christus  aus  weiGem 
Marmor  von  der  Meisterhand  des  Nenvenuto  Cellini,  ist  so  gestellt,  dal5  er 
vom  Volke,  welches  im  Hofe  vor  der  Kirche  deni  Gottesdienst  beiwohnt,  gesehen 
werden  kann. 

Aus  der  Kirche  steigt  man  auf  einer  breiten  Treppe  von  rothbraunen 
Marmorstufen,  die  durch  gedampftes  Oberlicht  schwach  beleuchtet  wird,  in  die 
1«* 


226  Cheod  «i  j)uschmann  in  Wien. 

unter  der  Capilla  mavor  gelegene  Gruft  der  koniglichen  Familie  hinab,  welche 
das  Pantheon  genannt  wird.  Hier  ruhen  die  sterblichen  Ueberreste  der 
Konige  Spaniens  von  Carl  V.  bis  Alfons  XII.  in  prunkvollen  Sargen,  die 
nach  antikem  Vorbilde  in  die  Mauernischen  eingestellt  sind.  Sie  bilden 
mehrere  uber  einander  stehende  Reihen  und  sind  chronologisch  geordnet. 
Zwischen  der  Konigin  Christin«  und  ihrem  Enkel,  dem  zuletzt  verstorbenen 
Konige  Alfons  XI  f.,  steht  ein  Sarg  ohne  Inschrift;  er  ist  fur  die  Atutter  des 
Letzteren,  die  entthronte  Konigin  Ifabella  bestimmt.  Das  achteckige  Gruft- 
gewolbe,  in  welchem  die  regierenden  Herrscher  bestattet  werden,  ist  durch 
Gange  mit  den  Gemachern  verbunden,  die  als  Graberfur  ihre  Angehorigen 
dienen.  An  einem  der  dort  befindlichen  Sarge  las  ich  den  Namen  „Don 
Carlos"  und  gedachte  des  unglucklichen  Infanten,  dein  unfer  Schiller  den 
fchunsten  Denkstein  gesetzt  hat.  Seitwarts  von  den  ubrigen  Sarkophagen 
steht  derjenige  des  heldenhaften  Don  Juan  d'Austria,  des  Sohnes  Carls  V. 
Der  Glanz  der  aus  farbigem  Marmor  und  Porphyr  bestehenden  Wande, 
die  kostbaren  Vergoldungen  der  Bronze-Verzierungen  und  die  feierliche  Ruhe, 
welche  durch  die  eigenthumliche  Beleuchtung  vermehrt  wird,  bringen  es  dem 
Besucher  zum  BewuGtsein,  daG  hier  dje  Machtigen  der  Erde  ruhen,  welche 
die  Pracht  und  Herrlichkeit,  die  sie  im  Leben  umfing,  auch  im  Tode  nicht 
entbehren  konnen. 

Zum  Eintritt  in  das  konigliche  Mausoleum  bedarf  man  der  schriftlichen 

Erlaubnis;  des  Oberhofmarschall-Amtes,  die  uns  durch  das  liebenswurdige 

Wohlwollen  unserer  Gesandtschaft  erwirkt  wurde.  Alle  ubrigen  Theile  des 

Escorials  durfen  auch  ohne  Eintrittsbillet  besichtigt  weiden. 

Die  Bibliothek  ist  wegen  ihres  Neichthums  an  Handschriften  beruhmt; 

aber  der  Fremde  bekommt  davon  nur  den  groGen  fchonen  Saal  zu  sehen,  in 

welchem  die  bibliographischen  Seltenheiten  und  gedruckten  Prachtwerke  aufgestellt 

sind.  Die  Arbeitszimmer  sind  klein  und  unbequem  und  bieten  keinen  Schutz  gegen 

die  Kalte.  Als  ich  dort  war,  fand  ich  keine  fremden  Gelehrten,  sondern  nur 

einige  Monche,  die  mit  der  Durchsicht  der  Vucherzettel  beschaftigt  waren. 

Wir  wanderten  dann  durch  die  mit  Fresken  und  Gemalden,  mit  Gobelins 

und  werthvolleu  Teppichen  reichgeschmuckten  Zimmer,  in  denen  sich  die 

konigliche  Familie  aufhalt,  wenn  sie  hierher  kommt.  Von  dort  begaben  wir 

uns  in  die  Raume,  welche  einst  Philipp  II.  bewohnte.  Sie  bestehen  aus 

einem  ma(5ig  groGen,  durch  ein  Fenster  schwach  beleuchteten  Empfangszimmer 

und  zwei  daran  anstoGenden  Kammern.  Die  Wande  sind  kahl  und  ohne 

jeden  Zierrath,  und  das  Ganze  macht  durch  seine  bescheidene  Einfachheit  einen 

ruhrenden  Eindruck.  Ein  kleiner,  ruckwarts  gelegener  Alkoven,  der  fein  Licht 

durch  ein  in  die  Kirche  sich  offnendes  Fenster  erhalt,  diente  als  Vetzimmer; 

hier  wurde  dem  Konige  auf  seinen  Wunsch  wahrend  seiner  letzten  Krankheit 

das  Lager  gerichtet,  und  hier  ist  er  auch  gestorben.  Die  Geschichte  hat  ihn 

hart,  vielleicht  sogar  zu  hart  beurtheilt,  indem  sie  nur  die  Folgen  seiner 

Thaten,  nicht  aber  die  Beweggrunde,  die  ihn  dabei  leiteten,  in  Betracht  zog. 


Zu  Vstein  in  Spanien.  23? 

Er  war  ein  Kind  seiner  Zeit,  welche  in  der  Neinerhaltung  des  religiosen 
Glaubens  die  hochste  und  einzige  Aufgabe  der  Menschen  sah,  zu  deren  Losung 
man  jedes  Mittel  fur  geboten  hielt. 

Neben  dein  Escorial  liegt  der  aus  seltenen  Steinarten  und  Holzern  er- 
baute  Pavilion  des  Konigs  Carl  IV.  mit  einigen  sehenswerthen  Vildern, 
Skulpturen  und  Mosaiken.  Auf  den  Besuch  der  Garten,  die  wir  von  den 
Fenstern  des  Schlosses  aus  betrachtet  hatten,  muGten  wir  des  anhaltenden 
Regens  wegen  verzichten,  ebenso  wie  auf  den  Spaziergang  zur  Silla  del 
Ren,  einer  in  den  Felsen  gehauenen  Bank,  von  welcher  Philipp  II.  die 
Arbeiten  des  Escorials  uberwacht  haben  soil. 

Nachdem  wir  in  der  sehr  emvfehlenswerthen  Fonda  Miranda  uns  leiblich 
gestarkt  hatten,  kehrten  wir  mit  dem  nach  funf  Uhr  abgehenden  Eisenbahnzuge 
wieder  nach  Madrid  zuruck. 

Wie  der  Besuch  des  Escorials,  so  wird  auch  der  Ausflug  nach  Toledo 
von  Madrid  aus  am  besten  an  einein  Tage  hin-  und  zuruckgemacht.  Die 
Entfernung  betragt  nur  73  Kilometer;  aber  die  spanische  Eisenbahn  gebraucht 
drei  Stunden,  urn  sie  zuruckzulegen.  Fur  die  Besichtigung  von  Toledo  bleiben 
dann  nicht  viel  mehr  als  vier  oder  funf  Stunden  ubrig,  welche  gewissen- 
haft  ausgenutzt  werden  mussen. 

Toledo  wird  hufeisenformig  von«  Tajo  umspult,  dessen  gelblich  schmutzige 
Fluthen  hier  mit  grower  Naschheit  dahinstromen.  Zwei  machtige  steinerne 
Brucken  verbinden  die  Ufer,  welche  von  schroff  abfallenden,  vielfach  ausge- 
waschenen  Steinmassen  gebildet  werden.  Die  Stadt  liegt  auf  einem  vorge- 
schobenen  Granitfelsen,  fast  2000  Ful5  uber  dem  Meere. 
Den  hochsten  Gipfel  desselben  nimmt  der  Alkazar  ein,  das  alte 
KonigsschloG,  welches  den  Fursten  der  Gothen,  der  Araber  und  der  christ- 
lichen  Spanier  des  Mittelalters  als  Residenz  diente.  Seine  Fundamente 
reichen  wahrscheinlich  bis  in  die  Zeit  der  Nomer  zuruck,  welche  vor  den 
Mauern  Toledos  i.  I.  193  v.  Chr.  einen  groGen  Sieg  errangen,  wie 
Livius  erzahlt.  In  seiner  jetzigen  Form  entstand  das  SchloB  unter  Carl  V.; 
doch  wurde  es  dem  allmahlichen  Verfall  uberlassen,  nachdem  unter  Carls 
Nachfolger  Madrid  zur  Hauptstadt  des  Landes  erhoben  worden  war.  Im 
18.  Jahrhundert  wurde  es  als  Armenhaus  verwendet;  spater  verlegte  man 
eine  Cadettenschule  in  das  Gebaude.  Vor  einigen  J  ahren  brannte  es  im 
Innern  vollstandig  aus;  nur  die  Umfassungsmauer»  blieben  erhalten.  In 
neuester  Zeit  lalSt  die  Negierung  den  Alkazar  restauriren.  Die  Arbeiten 
schreiten  zwar  langsam  vorwarts,  aber  sie  werden  mit  groRer  Sachkenntnis; 
und  Sorgfalt  ausgefuhrt. 

Von  dem  vor  dem  Schlosse  gelegenen  freien  Platze,  der  eine  groR- 
artige  Nundsicht  uber  das  Thai  des  Tajo  und  die  ganze  Gegend  gewahrt, 
betritt  man  durch  ein  machtiges  Portal  den  weiten  Hof  des  Gebaudes,  der 
an  den  vier  Seiten  durch  eine  doppelte  Neihe  von  Saulen,  welche  32  Bogen- 
gange  bilden,  abgegrenzt  wird.  Eine  breite  marmorne  Treppe  fuhrt  zu  deu 


238  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Gemachem  des  oberen  Stockwerkes,  deren  Wande  einst  mit  Arabesken  und 
allerlei  Verzierungen  geschmuckt  waren.  Im  Souterrain  befinden  sich 
Stallungen  fur  hunderte  von  Pferden.  Das  SchloG  erinnert  an  die 
venetianischen  Palaste,  lalSt  aber  den  maurischen  EinfluG  deutlich  erkennen. 
Auch  die  Kathedrale,  ein  Werk  echt  gothischer  Baukunst,  ist  nicht  frei 
von  romanischen  und  maurischen  Zuthaten.  Der  Bau  dieser  Kirche  wurde 
1227  begonnen  und  1492  vollendet.  Sie  hat  schone  Fayaden  mit  prachtigen 
hohen  Portalen,  die  mit  Statuen  geschmuckt  sind.  Das  Innere  wird  durch 
88  Bundel-Pfeiler  in  funf  Schiffe  geschieden  und  erhalt  durch  buntfarbige 
Fenster  ein  angenehm  gedampftes  Licht.  Im  mittleren  Schiffe  befindet  sich, 
wie  in  alien  Kirchen  Spaniens,  der  Chor  mit  den  fur  die  Geistlichkeit  be- 
stimmten  Betstuhlen,  deren  wundervolle  Schnitzereien  eine  hohe  Vollendung 
der  Kunst  bekunden.  Ueber  ihnen  verlauft  ein  Gesims  mit  dunklen  matt- 
glanzenden  Marmorsaulen  und  zarten  Alabastersiguren.  Sehr  sehenswert!) 
ist  auch  der  Altar  in  der  Cavilla  mayor,  welcher,  in  mehreren  Etagen  sich 
aufbauend,  eine  Fulle  von  Statuetten  und  Ornamenten  tragt.  An  den 
Seiten  sind  die  Grabdenkmaler  eines  spanischen  Konigs  und  seiner  Familie, 
hinter  dem  Altare  ein  seltsames  Gewirr  von  barocken  Schnorteleien  und 
uberladenen  Bronze-  und  Goldzierrathen  in  verschiedenen  Formen,  deren  ge- 
heimnisvoller  Reiz  durch  die  einfallenden  Sonnenstrahlen  noch  erhoht  wird. 
Die  ubrigen  Kapellen,  welche  das  Innere  der  Kathedrale  wie  ein  Kranz  um- 
saumen,  sind  ebenfalls  mit  Altarbildern,  Fresken,  Skulpturen  und  archi- 
tektonischen  Decorationen  reich  ausgestattet.  In  der  Sakristei  sieht  man  ein 
Deckengemalde  von  Luca  Giordano  und  mehrere  andere  werthvolle  Bilder, 
sowie  die  MeRgewander  und  die  Kleinodien  der  Kirche,  in  der  danebenliegenden 
Kapelle  del  Sagrario  die  Reliquien  von  Heiligen  und  viele  Statuetten  aus 
Silber,  unter  ihnen  auch  eine  Figur  des  Jesuskindes  aus  Gold. 
Einen  freundlichen  Eindruck  macht  der  Kreuzgang  mit  dem  dcrran- 
stohenden  Garten.  Von  den  beiden  Thurmen  ist  nur  einer  vollendet;  er 
enthalt  die  beruhmte  Glocke,  deren  Klang  bis  Madrid  gehort  wird,  wie  man 
erzahlt. 

Weit  mehr  als  in  der  Kathedrale  tritt  in  der  Kirche  San  J  uan  de  los 
Nenes  die  Verbindung  der  gothischen  Baukunst  mit  maurischen  Elementen 
hervor.  Die  als  Verzierungen  angebrachten  Blumengewinde  und  Arabesken 
an  den  Pfeilern  und  Bogengemolben,  die  in  der  Luft  schwebenden  Tribunen 
mit  Balustraden  von  feiner  durchbrochener  Arbeit,  die  zahlreichen  Ornamente 
an  den  Wanden  und  der  schone  Klosterhof  machen  diese  Kirche  zu  einem 
Schmuckkastchen  der  seltensten  Art.  Leider  hat  die  Zerstorung  auch  hier  ihr 
Werk  gethan.  Die  Restauration,  mit  der  man  gegenwartig  beschaftigt  ist, 
findet  oft  nur  noch  durftige  Spuren  des  Originals  vor. 
Zwei  alte  Synagogen,  welche  nach  der  Vertreibung  der  J  uden  in 
christliche  Kirchen  umgewandelt  wurden,  zeigen  in  der  Bogenstellung  und 


Zu  Vstein  in  Lpanien.  239 

inneren  Ausschmuckung  die  vollstandige  Abhangigkeit  von  der  arabischen 
Baukunst. 

Toledo  war  bekanntlich  einst  der  Sitz  einer  beruhmten  judischen  Hoch- 
schule,  welche  selbst  von  Gelehrten  der  christlichen  Lander  besucht  wurde,  wie 
von  Peter  von  Abano  und  Arnald  von  Villanova.  Auch  der  spatere  Papst 
Sylvester  II.  studirte  in  seiner  J  ugend  dort,  als  er  noch  den  Namen  Gerbert 
d'Nurillac  fuhrte.  In  der  Medicin  erwarben  sich  diejuden  das  groRe  Ver- 
dienst,  daR  sie  der  Heilkunst  des  christlichen  Europa  die  Errungenschaften  der 
arabischen  Wissenschaft  ubermittelten. 

In  Toledo  sind  alle  Baustile  vertreten;  zwei  Jahrtausende  haben  hier 
ihre  Erinnerungen  zuruckgelassen.  Bauwerke,  wie  das  maurische  Thor,  die 
Puerta  del  Sol,  die  der  Moschee  zu  Cordova  nachgebildete  Kapelle  Cristo  de 
la  Luz,  das  Portal  des  ehemaligen  Hospitals  von  Santa  Cruz  im  Stile  der 
Fruh-Renaissance  und  der  dazu  gehorige  Hof  mit  den  Saulengangen  wurden, 
wenn  sie  in  einer  andern  Stadt  lagen,  derselben  allein  eine  gewisse  Notorietat 
verschaffen.  Auf  Schritt  und  Tritt  begegnet  man  Dingen,  die  man  anschauen 
und  bewundern  mochte.  Ich  glaube  es  wohl,  daR  man,  wenn  man  einjahr 
in  Toledo  lebt,  jeden  Tag  etwas  Neues  sieht. 
Die  Archaeologie  hat  diese  Fundquelle  fur  die  KenntniR  der  Culturge- 
schichte  noch  lange  nicht  genug  ausgenutzt.  Vor  einigen  J  ahren  wurden  in 
der  Nahe  der  Stadt  drei  goldene  Kronen  aus  der  Gothenzeit  ausgegraben, 
von  denen  die  eine,  die  schwerste,  eingeschmolzen,  die  andern  beiden  nach 
Paris  verkauft  wurden.  Wie  viele  Kostbarkeiten  mogen  noch  im  Erdboden 
oder  auf  dem  Grunde  des  Tajo  liegen?  —  Nicht  ohne  Grund  ist  derselbe 
in  den  Ruf  gekommen,  daR  er  Gold  mit  sich  fuhrt;  die  Munzen,  die  man 
dort  zuweilen  findet,  scheinen  diesen  Glauben  wach  zu  erhalten. 
Toledo  ist  heute  eine  voni  groRen  Weltverkehr  abgelegene  Landstadt 
von  etwas  mehr  als  20000  Einwohnern.  Die  auRerhalb  der  Stadt  befindliche 
Wllffenf llbrik  erinnert  an  den  Nuhm  der  Toledaner  Klingen;  auch  jetzt  werden 
hier  noch  Degen,  Dolche,  Messer  und  Scheeren  mit  Arabesken  und  In- 
schriften  in  eingelegter  Arbeit  verfertigt,  wie  man  sie  anderwarts  nicht  kennt. 
Unser  Fuhrer,  der  uns  das  Verkaufslokal  zeigte,  welches  die  Fabrik  in  der 
Stadt  errichtet  hat,  schien  der  Meinung  zu  sein,  daR  wir  nur  zu  dem  Zweck 
nach  Toledo  gekommen  seien,  urn  in  den  dortigen  Laden  Einkaufe  zu 
machen,  und  brachte  uns  deshalb  noch  in  mehrere  J  uwelier-Geschafte,  sodaR 
wir  genothigt  waren,  ihn  in  energischer  Weise  daran  zu  mahnen,  wie  kurz 
die  Zeit  war,  die  uns  fur  die  Besichtigung  der  merkwurdigen  Stadt  zuge- 
messen  mar.  Die  Stunde  der  Abreise  war  bald  gekommen,  und  wir  kehrten 
nach  Madrid  zuruck. 


2H0  Theodor  pnschmann  in  Wien. 
III.-  Nach  Andalusien.  Moldova. 

Reisegesellschaft.  —  Abenteuer.  —  «Nsenbahnfahrt.  —  Unterbrechung  der  Fahrt  bei  Alco- 

lea.  —  Cordoua.  —  Geschichte  der  Stadt.  —  Arabische  Lultur  in  Spanien,  bes.  die 

Medicin.  —  Orieiualischer  Charakter  der  Stadt.  —  Die  groGe  Moschee.  —  Sonstige  Sehens- 

wurdigkeiten.  —  (5arraholll.  —  Unigegend.  —  Strahenleben. 

Nach  einem  funftagigen  Aufenthalt  verlieGen  mir  am  7.  April  Abends 

kurz  vor  neun  Uhr  die  fpanifche  Hauptstadt  und  fuhren  nach  Cordova. 

Der  Postzug  war  stark  besetzt,  da  man  den  Schnellzug  wegen  der  durch  die 

Ueberschwemmungen  erzeugten  Verkehrshindernisse  aufgehoben  hatte. 

Unsere  Reisegesellschaft  bestand  aus  einein  spanischen  Beamten,  welcher 

in  die  Hllvanll  versetzt  wurde  und  unter  Thranen  und  Kussen  von  seinen 

Angehorigen  und  Freunden  am  Bahnhofe  herzlichen  Abschied  nahm,  und  einen: 

hohen  spanischen  Geistlichen,  mit  dem  ich  bald  in  eine  ebenso  anregende  wie 

lehrreiche  Unterhaltung  gerieth.  Graf  B.,  wie  er  sich  mir  vorstellte,  hatte 

lange  Zeit  in  Frohsdorf  bei  Wiener-Neustadt,  der  Besitzung  des  verstorbenen 

Grafen  von  Chambord,  gelebt  und  einfluGreiche  Stellungen  in  Rom  und 

Madrid  bekleidet.  Ich  lernte  in  ihm  einen  kenntniGreichen  und  vorurtheils- 

freien  Mann  kennen,  welcher  die  Schaden,  an  denen  das  spanische  Volt  krankt, 

richtig  beurtheilt.  Wer  damit  auch  nur  oberflachlich,  wie  ich,  in  Beruhrung 

kam,  wird  zugeben,  dal5  es  nicht  der  Parlamentarismus  und  am  allerwenigsten 

die  republikanische  Staatsform  sind,  welche  diesem  Lande  zu  wunschen  sind, 

sondern  im  Gegentheil  eine  starke  Monarchie  mit  einem  wohl  disciplinirten 

Beamtenthum,  welche  die  Erziehung  des  Voltes  fur  ihre  wichtigste  Aufgabe  halt. 

Die  Eisenbahnfahrt  geht  an  Aranjuez  voruber,  welches  eine  wasserreiche 

Oase  in  einer  durren  Wuste  bildet,  durch  die  monotone  Hochebene  bis  Alkazar, 

wo  ein  langerer  Aufenthalt  genommen  wurde.  Meine  Mtreisenden  verlieGen 

das  Couv6  und  begaben  sich  zum  Buffet  des  Restaurants;  ich  war  allein  im 

Wagen  zuruckgeblieben,  als  ein  elegant  gekleideter  Herr,  der  ein  kleines,  in 

Papier  gehulltes  Packet  trug,  einstieg  und  Platz  nahm.  Er  hatte  kaum  eine 

Minute  dort  gesessen,  als  er  mit  einer  Miene,  wie  wenn  ihm  das  Eouv6 

nicht  behage,  dasselbe  schleunigst  wieder  verlieh.  Dabei  wollte  er  statt  seines 

eigenen  Packeis  zwei  Reisetaschen  mitnehmen,  von  denen  die  eine  zufallig  mein 

Eigenthuni  mar.  Ich  vemnlaGte  ihn  zur  Ruckgabe  derselben  und  verzichtete 

auf  seine  Entschuldigung.  Wenige  Minuten  spater  erfuhr  ich,  dal5  er  in  einem 

benachbarten  Coup6  sein  Kunststuck  mit  glucklicherem  Erfolge  ausgefuhrt  und 

einem  Englander  sein  gesammtes  Handgepack  gestohlen  hatte. 

Unsere  Reise  fuhrte  dann  weiter  an  Argamasilla  voruber,  wo  der  edle 

Don  Quixote  lebte  und  starb,  uud  Cervantes  seinen  beruhmten  Roman  ent- 

warf,  durch  die  Auslaufer  der  Sierra  Morena.  Nachdem  der  hochste  Punkt 

der  Strecke  passirt  ist,  geht  es  rasch  bergab,  und  die  Vegetation  wird  reicher 

und  sudlicher.  Urn  elf  Uhr  Vormittags  gelangten  wir  in  die  Nahe  von 

Alcolea,  ein  Ort,  der  in  der  neuesten  Geschichte  Spaniens  durch  die  Nieder- 

lage  bekannt  geworden  ist,  welche  die  der  Konigin  Isabella  treu  gebliebenen 


Zu  Vftein  in  Lpllnien,  21-r 

Truppen  im  Jahre  1868  hier  erlitten.  Da  die  groGe  eiserne  Brucke  uber 
den  Gulldlllquivir  theilweise  eingesturzt  war,  so  wurden  wir  in  kleine  offene 
Gesellschaftswagen  umgeladen  und  mit  einem  Umwege  von  drei  Kilometern 
auf  der  staubigen  LandstraGe  nach  dem  andern  Ufer  des  Flusses  befordert. 
Die  Zahl  der  fur  diesen  Zweck  vorhandenen  Wagen  war  indessen  viel  zu 
gering  fur  die  Menge  der  Reisenden;  die  Wagen  muGten  daher  den  Weg 
drei-  oder  viermal  machen,  um  immer  wieder  neue  Passagiere  abzuholen. 
Nach  einigen  Stunden  war  das  langweilige  und  bei  der  gluhenden  Hitze  der 
Mittagssonne  doppelt  unangenehme  Umladungsgeschaft  beendet,  und  der  Eisen- 
bahnzug,  welcher  uns  erwartet  hatte,  brachte  uns  mit  einer  groGen  Verspatung 
nach  Cordova,  wo  wir  Nachmittags  nach  zwei  Uhr  eintrafen  und  im  Hotel 
Suisse  ein  recht  gutes  Unterkommen  fanden. 
Es  durfte  nur  wenige  Stadte  in  Europa  geben,  welche  sich  einer  so 
reichen  Geschichte  ruhmen  konnen,  wie  Cordova.  Seine  Grundung  wird  den 
Phoniziern  zugeschrieben,  und  unter  den  Kriegern,  welche  mit  Hannibal  nach 
Italien  zogen,  befanden  sich  auch  Leute  aus  den:  Gold  tragenden  Lande  von  Cor- 
dubll,  wie  Silius  Italiens  schreibt.  Strabon  behauptet  allerdings,  daG  Cordova 
erst  von  Marcellus,  wahrend  des  Burgerkrieges  zwischen  Caesar  und  Pompejus, 
gegrundet  worden  sei;  aber  diese  Angabe  bezieht  sich  offenbar  nur  auf  die 
romische  Colonie,  die  hier  errichtet  wurde,  nm  die  jene  Gegenden  bewohnenden 
volkerschaften,  die  Turdetani,  uberwachen  zu  konnen. 
Schon  unter  der  Herrschaft  der  Romer  erlangte  die  Stadt  groGe  Be- 
deutung.  Sie  befaG  eine  beruhmte  Hochschule,  an  welcher  die  griechische 
Sprache,  die  Philosophie  und  die  Redekunst  mit  vielem  Erfolge  betrieben 
wurden.  Aus  ihr  gingen  Manner  hervor,  wie  der  Nhetor  Seueca  und  sein 
Sohn,  der  beruhmte  Philosoph,  der  Lenrer  Neros,  die  Dichter  Lucanus  und 
Sertilus  Hena,  der  Redner  Porcius  Ladro  u.  A. 
Spater  bildete  Cordova  einen  Theil  des  westgothischen  Reiches.  Nach 
dessen  Untergange  wurde  es  i.  I.  711  von  den  Arabern  erobert,  und 
die  Statthalter  des  Chalifen  von  Damaskus  nahmen  hier  ihren  Sitz.  Als 
AbderrhamllN,  der  letzte  SproGling  der  entthronten  Ommajaden-Dynastie 
im  Jahre  755  nach  Spanien  kam  und  dieses  Land  unterwarf,  wurde  Cor- 
dova die  Hauptstadt  des  von  ihm  geschaffenen  Reiches.  Sie  wurde  von  den 
neuen  Herrschern  durch  herrliche  Bauwerke  verschont,  mit  offentlichen  Badern 
und  Fontainen  ausgestattet  und  zu  einem  Mittelpunkt  kunstlerischer  und  wissen- 
schaftlicher  Bestrebungen  gemacht. 

Abderrhaman  war  nicht  bios  ein  glucklicher  Eroberer,  sondern  zugleich 
ein  groGer  Staatsmann  und  kunstsinniger  Furst.  Er  begann  mit  dem  Vau 
der  groGen  Moschee,  die  aber  erst  unter  seinen  Nachfolgern  vollendet  wurde, 
und  lieG  den  Alkazar,  das  alte  SchloG,  und  die  anstoGenden  Garten  anlegen. 
Die  Palmen  Andalusiens  erinnerten  ihn  an  die  feme  Heimat,  aus  der  er 
vertrieben  worden  war.  In  einem  Gedicht,  welches  zu  den  schonsten  Perlen 
der  arabischen  Poesie  gehort,  gab  er  dem  Gefuhle  wehmuthiger  Sehnsuch! 


2H2  Theodor  pnschmann  in  Wien. 

Ausdruck;  ich  kann  es  mir  nicht  versagen,  es  hier  vorzutragen  und  zwar  in 
der  vortrefflichen  Uebersetzung  E.  Meners  (Geschichte  der  Botanik.  Konigs- 
berg  1856,  Nd.  III.,  S.  126): 

Auch  du,  schlank  aufgewachsene  Palme,  Ich  trankte  mit  des  Auges  Quellen 
Bist  Fremdling  so  wie  ich  allhier.  Den  Palmcnwald  im  Oufratthal. 
Algarbien's  Schmeichelliifte  sauseln  Mich  uberlassen  dankuergessen 
Liebkosend  durch  die  Locken  dir.  So  Strom  wie  Palmen  meiner  Qual, 
Nahrhafter  Boden  hegt  die  Wurzel,  Der  Qual,  dal5  mich  Geschickcstuckc, 
Die  Krone  strebt  zum  Himmel  auf.  Ter  Venu  Abba's  wildes  Schwert, 
Doch  Baum,  vermochtest  du  zu  fiihlen,  Beraubten  all  der  suGen  Pfander, 
Tu  hemmtest  nicht  der  Thranen  Lauf.  Die  nur  die  Heimat  uns  gewahrt. 
Dich  ruhrt  kein  Unbcstand  des  Schicksals,  Tu  bist,  o  wohl  Dir!  keiner  Sehnsucht 
So  peinigend  fur's  Menschenherz;  Zum  Vaterlande  dir  bewuGt; 
Indessen  ich  in  Thranen  bade  Doch  mich,  so  oft  ich  sein  gedenke, 
Beim  nagenden  Erinnerungsschwer;.  Mich  uberwaltigt  sein  Verlust. 
Ihre  Bluthezeit  erlebte  die  arabische  Cultur  in  Spanien  unter  den 
Khalifen  Abderrhaman  III.  und  dessen  Sohn  und  Nachfolger  Hakim  N.  im 
10.  Jahrhundert.  Der  Letztere  mar  selbst  ein  hervorragender  Gelehrter;  man 
erzahlt,  dal5  er  uberall  seltene  Bucher  kaufen  Iiel5,  die  er  durchstudirte  und 
mit  Anmerkungen  versah,  in  denen  er  seine  eigenen  Ansichten  niederlegte. 
Seine  Bibliothek  soil  600,000  Bande  enthalten,  der  Katalog  derselben  allein 
44  Bande  gefullt  haben.  Er  Iiel5  Gelehrte  aus  dem  Orient  nach  Cordova 
kommen,  und  nahm  an  ihren  Versammlungen  und  Disvutatiouen  eifrigen 
Antheil.  So  kam  es,  dal5  Cordova  unter  den  Arabern  wiederum  eine  bevor- 
zugte  Pflegestatte  der  Wissenschaft  wurde,  wie  zu  den  Zeiten  der  Romer. 
Damals  lebte  hier  der  bedeutendste  Chirurg,  den  die  arabische  Hellkunst 
hervorgebracht  hat,  Abulkasim,  dessen  mit  mehr  als  150  Abbildungen  chirurgischer 
Instrumente  versehenes  Werk  durch  die  franzosische  Uebersetzung  von  Lucien 
Leclerc  allgemein  zuganglich  gemacht  morden  ist.  Auch  Averroes,  der  groGe 
Philosoph  und  Arzt,  sowie  sein  Schuler  Moses  Maimonides,  der  einer  freieren 
Richtung  im  ludenthum  die  Wege  ebnete,  nannten  Cordova  ihre  Heimat. 
Spanien  hat  zu  dem  machtigen  Aufschwunge,  den  die  Medicin  und  die  Natur- 
wissenschaften  der  arabischen  Culturperiode  verdankten,  nicht  am  wenigsten 
beigetragen;  noch  im  11.  und  12.  Jahrhundert  lieferte  es  Talente,  wie  die 
Aerzte  Avenzoar  und  Abenguefit,  den  Pharmakologen  Ibn  Beithar  und  den 
Botaniker  Ibn  Alawam. 

Cordova  hat  sich  den  arabischen  Charakter  bis  heute  bewahrt.  Die 
engen  gewundenen  Gassen,  in  deren  Gewirr  sich  nur  der  Einheimische  zurecht 
zu  finden  vermag,  die  Bauart  der  Hauser  mit  ihren  die  Hitze  durch  ein 
feines  Gitterwerk  von  Holzmaschen  abhaltenden  Fenstern  und  den  sauberen, 
mit  Blumen  und  Springbrunnen  geschmuckten  Hofen,  in  denen  stch  das 
Familienleben  abspielt,  und  die  Art,  wie  sich  die  Menschen  bewegen  und  be- 
nehmen,  sind  verschieden  von  dem,  was  man  in  anderen  spanischen  Stadten 
sieht,  und  erinnern  an  den  Orient.  Wer  vom  Suden,  von  Sevilla  oder 


Zu  Vstern  in  Spanien.  2H3 

Granada  aus  nach  Cordana  kommt,  wird  diesen  Eindruck  vielleicht  nicht  so 
lebhaft  empfinden,  als  ich,  der  ich  kurz  vorher  Madrid  verlassen  hatte. 
Vervollstandigt  wird  diese  Illusion  des  Orients,  wenn  man  die  beruhmte 
Moschee  betritt.  Unter  der  Fuhrung  unsers  liebenswurdigen  Reisegefahrten, 
des  Grafen  B.,  suchten  wir  bald  nach  unserer  Ankunft  dieses  Bauwerk  auf, 
welches  nicht  mit  Unrecht  eines  der  Wunder  der  Welt  genannt  wird.  Durch 
eine  schmale  Bogenpforte  gelangt  man  in  einen  groGen  rechtwinkeligen  Hof, 
welcher  mit  hochgewachsenen  Cnpressen,  Palmen  und  Orangenbaumen  bepflanzt 
ist,  deren  Aluthen  einen  entzuckenden  Duft  verbreiten.  Mehrere  Fontainen 
zieren  diesen  Garten  und  vermehren  die  erquickende  Frische  der  Luft,  wahrend 
die  das  Wasser  ableitenden  Graben,  wo  die  Mohammedaner  die  rituellen 
Waschungen  vor  den:  Gebete  vornehmen,  den  Boden  durchziehen.  Nach  auGen 
wird  der  Hof,  welcher  heute  einen  beliebten  Spazierort  bildet,  durch  eine 
breite  hohe  Mauer  abgeschlossen,  die  bei  der  Eingangspforte  durch  den  Thurm 
ersetzt  wird,  der  im  17.  Jahrhundert  an  der  Stelle  des  Thurmes  von  Alminar, 
welcher  gleich  vielen  anderen  arabischen  Bauten  bei  dem  groGen  Erdbeben 
von  1590  zerstort  wurde,  errichtet  worden  ist.  Auch  der  im  romanischen 
Stile  gehaltene  Glockenthurm  mit  den  saulengeschmuckten  Fenstern  und  der 
Statue  des  Engels  Rafael  gehort  selbstverstandlich  der  nach-arabischen  Zeit  an. 
Wir  durchschritten  den  Hof  und  traten  durch  die  Palmenpforte  in  das 
Innere  der  Moschee.  Welcher  Anblick!  welche  Ueberraschung! 
Wir  befanden  uns  in  einem  Walde  von  Saulen,  welche  in  regelmaGigen 
Reihen  stehend,  schier  endlose  Durchsichten  eroffneten.  850  Saulen  aus 
Marmor  verschiedener  Art,  aus  Jaspis,  Porphyr  und  anderem  seltenen  Ge- 
stein,  auf  welche  sich  zwei  Etagen  von  hufeisenformigen  Bogen  aufbauen, 
tragen  das  in  eine  Unzahl  Schiffe  von  scheinbar  unregelmaGiger  Form  getheilte 
Deckengewolbe.  Die  Saulen  haben  nicht  viel  mehr  als  einen  FuG  im  Durch- 
messer  und  eine  Hohe  von  neun  oder  zehn  FuG.  Sie  sind  untereinander 
verschieden  nicht  bios  in  Bezug  auf  die  Farbe  und  das  Material,  aus  dem 
sie  bestehen,  sondern  auch  nach  der  GroGe  und  Form;  aber  keine  Saule  ist 
aus  zwei  oder  mehreren  Stucken  zusammengesetzt.  Auch  die  Capitale,  welche 
die  Saulen  kronen,  zeigen  die  verschiedenartigsten  Gestalten.  Sie  stammen 
ebenso  wie  die  Saulen  zum  Theil  aus  Tempeln  und  Palasten  des  Alterthums 
oder  aus  christlichen  Kirchen,  bei  deren  Bau  sie  Verwendung  gefunden  hatten. 
Eine  groGe  Anzahl  derselben  scheint  auch  erst  auf  Befehl  des  arabischen  Er- 
bauers  der  Moschee  nach  dem  Muster  der  antiken  Saulen  angefertigt  worden 
zu  sein;  die  Marmorbruche  bei  Granada  boten  ein  ausgezeichnetes  Material 
fur  diesen  Zweck.  An  einigen  Capitalen  bemerkt  man  noch  Ueberreste  von 
einstiger  Vergoldung;  eine  der  Marmorsaulen  zeigt  an  ihrer  Oberflache  die 
Spuren  eines  eingegrabenen  Kreuzes,  welches  nach  einer  frommen  Legende  ein 
gefangener  Christ,  der  an  dieser  Saule  festgekettet  war,  mit  seinen  Finger- 
nageln  eingeschnitten  haben  soil. 


2HH  Theodor  puschmann  in  Wien, 

Die  Decke,  welche  sich  in  einer  Hone  von  kaum  dreiRig  Fu(5  uberdem 
FuRboden  erhebt,  bildete  in  arabischer  Zeit  ein  Plafond  aus  Larchenbaum- 
Holz,  der  jetzt  zum  Theil  verschwunden  oder  wenigstens  durch  Gyvs  ver- 
deckt  ist.  Was  man  davon  blosgelegt  hat,  Ial5t  eine  feine,  sorgfaltige  Arbeit 
niit  reicher  Ausstattung  erkennen.  Die  Balken  sind  mit  Arabesken  nnd  In- 
schriften  geschmuckt,  und  das  Ganze  ist  so  gut  erhalten,  wie  wenn  es  erst 
gestern  geschaffen  worden  ware. 

Der  Innenraum  der  Moschee  hullt  sich  in  ein  geheimniGvolles  Dunkel, 
welches  die  durch  die  maurischen  Fenster  einfallenden  Lichtstrahlen  kaum  zu 
durchdringen  vermogen.  Zu  arabischer  Zeit  wurde  sie  durch  Marmorplatten 
von  durchbrochener  Arbeit,  welchen  einen  oberhalb  der  Saulenbogen  an  den 
Wanden  verlaufenden  Fries  bildeten,  erleuchtet;  auGerdem  wurden  bei  festlichen 
Gelegenheiten  113  Kandelaber  und  viele  Taufende  von  kleinen,  farbigen 
Lampen  angezundet,  sooaG  die  Saulen  in  einem  Meere  von  strahlenden 
Lichtern  erglanzten. 

Welche  Pracht  und  Anmuth  zu  jener  Zeit  in  der  Moschee  herrschte, 
davon  geben  der  Mihrab  und  die  Tribun«  einen  Begriff.  Das  Heiligthum 
des  Mihrab,  in  welchem  der.Koran  aufbewahrt  wurde,  lehnt  sich  in  der  Fonn 
einer  Kapelle  an  eine  der  inneren  Seitenwande  der  Moschee  an.  Eine 
wundervoll  ornamentirte,  mit  Inschriften  und  Arabesken  versehene  Eingangs- 
pforte  schlieRt  den  geheiligten  inneren  Raum  von  der  Moschee  ab.  Die 
Wande  des  Inneren  sind  mit  vergoldeten  Inschriften  und  Skulpturen  ver- 
ziert,  und  die  Kuppel  bildet  ein  muschelformig  ausgehohlter  Marmorblock. 
Diese  Kapelle  wurde  vo»  den  Mauren  vermauert,  als  sie  Cordana  verlassen 
muGten,  und  blieb  vollstandig  verborgen,  bis  sie  im  Jahre  1815  durch  Zufall 
entdeckt  und  wieder  eroffnet  wurde. 

Schraguber  vom  Mihrab  nach  dem  Innern  der  Moschee  liegt  die 

Tribuna,  von  wo  der  Mufti  die  Gebete  sprach.  Sie  ist  ebenfalls  vottrefflich 

erhalten  und  erregt  durch  ihre  herrliche  Ornamentik  die  allgemeine  Bewunderung. 

Unter  der  Tribuna  in's  Souterraiu  sich  vertiefend,  befindet  sich  eine  schmuck- 

lose  dunkle  Kapelle,  welche  vielleicht  der  alteste  Theil  der  Moschee  ist;  denn 

sie  gehort  wahrscheinlich  noch  zu  der  Kirche,  welche  die  Gothen  dort  an  der 

Stelle  des  romischen  lanus-Tempels  erbaut  hatten. 

Welche  wunderbaren  Schicksale  haben  doch  manche  Orte!  Einst  verehrten 

an  dieser  Statte  die  heidnischen  Romer  den  machtigen  Gott,  von  dem  alles 

Thun  der  Menschen  abhing;  dann  beteten  die  halbwilden  deutschen  Ein- 

wanderer  zu  dem  Golte  der  Christen;  spater  pilgerten  die  Glaubigen  Mohammeds 

hierher,  und  jetzt  fleht  man  wieder  zu  Jesus,  dem  Ideale  der  mitleidsvollen 

Menschenliebe.  Aber  die  Steine,  welche  dieses  Gotteshaus  bilden,  und  die 

Saulen,  die  es  tragen,  waren  immer  dieselben. 

Die  Moschee  blieb,  als  sie  nach  der  Eroberung  von  Cordovcl  im 

Jahre  1236  dem  christlichen  Cultus  ubergeben  worden  war,  durch  mehrere 

Jahrhunderte  unversehrt.  Erst  1523  beschloR  das  Domkapitel,  sie  durch 


In  Vstein  i,i  Zpanien,  2H5 

bauliche  Veranderungen  in  eine  katholische  Kirche  umzuwandeln,  und  erhielt 
auch  trotz  des  Widerstrebens  der  Burgerschaft  von  Carl  V.  die  Erlaubnis; 
dazu.  An  den  Wanden  der  Moschee  wurde  dann  eine  groRe  Anzahl  von  Kapellen 
errichtet  und  in  die  Mitte  des  Innenraumes  unter  Entfernung  von  63  Saulen 
eine  christliche  Kirche  im  blinkenden  svatgothischen  Stile  hineingebaut. 
Ihre  herrliche  Capilla  mayor,  der  Hochaltar,  die  Orgel  und  die  Holz- 
schnitzereien  der  Chorstuhle  wurden  gewifc  das  groGte  Interesse  erregen,  wenn 
sie  nicht  an  dieser  Stelle  waren.  In  dem  Innern  der  Moschee  wirken  sie 
aber  fremdartig  und  storend,  und  man  verwunscht  den  ubelangebrachten 
Religionseifer,  der  hier  ein  Verbrechen  an  der  Kunst  begangen  hat. 
Die  Moschee  hatte  ursprunglich  nicht  die  Form  und  Ausdehnung,  welche 
sie  bei  der  Eroberung  Cordoua'Z  durch  die  Christen  besaG;  die  nach  einer 
Ecke  verschobene  Lage  des  Mihrab  und  der  Tribun«  und  der  alte  Bauplan 
zeigen,  dal5  sie  nur  etwa  den  sechsten  Theil  des  spateren  Innenraums  um- 
faGte.  Sie  muGte  durch  Zubauten  vergroGert  werden,  als  die  Menge  der 
Glaubigen  nicht  mehr  Platz  genug  darin  fand.  Zu  jener  Zeit  war  Cordoua 
das  Mekka  des  Abendlandes,  wohin  die  Anhanger  des  Islams  von  den 
Abhangen  der  Pyrenaen,  aus  Sicilien  und  von  der  Nordkuste  Afrikas  kamen, 
urn  Golt  und  den  Propheten  zu  verehren. 

Wenn  man  die  Moschee  verlaRt,  die  vom  Volke  noch  jetzt  als  Mezquita 
bezeichnet  wird,  obwohl  sie  nun  schon  seit  J  ahrhunderten  eine  christliche  Kirche 
ist,  so  ist  man  so  erfullt  von  ihrem  zauberhaften  Bilde,  dal5  man  weder  die 
Lust  noch  die  Fahigkeit  besitzt,  noch  andere  Sehenswurdigkeiten  zu  besuchen. 
Uebrigens  hat  sich  aus  der  arabischen  Periode  in  Cordova  nur  wenig  erhalten; 
denn  vom  Alkazar  und  der  vielbesungenen  Schonheit  seiner  Kurten  ist  nicht 
mehr  viel  zu  sehen,  und  die  Ruinen  des  beruhmten  arabischen  Lustschlosses, 
welches  Abderrhaman  auf  Wunsch  seiner  Favoritin,  der  schonen  Zaharah, 
erbaute,  liegen  unter  der  Erde  vergraben  in  der  Nahe  eines  kleinen  Land- 
hauses  bei  Cordova. 

Wir  machten  mit  dein  Grafen  B.  eine  Spazierfahrt  urn  die  Mauern 
der  Stadt,  die  mit  ihren  cylindrisch  oder  achteckig  geformten  Thurmen  noch 
aus  der  Zeit  der  Araber  stammen,  in  die  neuen  Parkanlagen  nnd  von  dort 
durch  die  StraBen  uber  die  alte  steinerne  Brucke,  die  angeblich  unter  dem 
Kaiser  Augustus  von  den  Romern  erbaut  und  spater  von  den  Mauren 
restaurirt  wurde,  au  den  Trummern  der  arabischen  Muhlen  voruber,  an 
denen  sich  die  Wellen  des  Stromes  brechen,  nach  der  jenseit  des  Guadalouivir 
gelegenen  kleinen  Feste  Carrahola  und  dem  dazu  gehorigen  Vorort,  wo  die 
arme  Bevolkerung  ihre  Wohnsitze  aufgeschlagen  hat.  Die  Ueberschwemmungen 
hatten  hier  arge  Verwustungen  angerichtet,  die  StraGen  und  Wege  aufgerissen, 
Baume  entwurzelt,  einzelne  Hauser  an  den  Ufern  des  Flusses  zerstort  und 
das  Elend,  das  in  diesem  Stadttheil  zu  Hause  ist,  noch  vermehrt. 
Wenige  Stunden  von  Cordova  entfernt,  erhebt  sich  die  Sierra  Morena, 
in  deren  waldigen  Abhangen  ein  Kloster  und  ein  Kranz  von  kleineu,  sauberen 


2H6  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Eremitagen  versteckt  sind.  Den  Ausflug  dorthin  muGten  wir  leider  unter- 
lassen,  weil  uns  die  dazu  erforderliche  Zeit  fehlte,  und  der  vorhergegangene 
Regen  die  Wege  aufgeweicht  und  schwer  passirbar  gemacht  hatte. 
Cordova  besitzt  noch  einige  gothische  Kirchen  mit  alten  Bildern  und 
Skulpturen,  mehrere  Kloster  und  einzelne  Baureste  aus  der  romischen  Zeit 
welche  das  kunstlerische  Interesse  befriedigen.  Sehr  anregen  wird  den  Nord- 
lander  das  Volksleben,  welches  sich  nach  der  Hitze  des  Tages  auf  den  StraGen 
entwickelt.  Da  erscheinen  an  den  Fenstern  und  auf  den  Ballonen  der 
Hauser  hubsche  gluthaugige,  Madchen  und  Frauen,  welche  von  den  Voruber- 
gehenden  bewundert  werden.  Wenn  sich  dann  die  Schatten  der  Nacht  tiefer 
herabsenken,  so  bemerkt  man  wohl  auch,  wie  ein  Liebender  mit  der  Geliebten, 
die  ihn  am  Fenster  erwartet  hatte,  ein  leidenschaftliches  Zwiegesprach  beginnt 
oder  ihr  seine  Gefuhle  durch  Gesang  und  Saitenklang  kundgiebt.  In  keiner 
anderen  Stadt  Spaniens  fand  ich  soviel  Lebenslust  und  Frohlichkeit  wie  in 
Cordova.  Vielleicht  war  es  mir  auch  nur  so  auffallend,  weil  der  Gegen- 
satz  zu  Madrid  in  dieser  Beziehung  sehr  groG  mar?  — 
Am  folgenden  Morgen  widmeten  wir  abermals  mehrere  Stunden  der 
Betrachtung  der  unvergleichlichen  Moschee  und  uberlieGen  uns  dort  den  Traumen, 
welche  uns  die  Erinnerungen  an  die  vergangenen  Zeiten  vorgaukelten. 
IV.  Granada. 

Von  Cordova  nach  Granada.  —  Gasthof  de  Los  Siete  Suelos.  —  Alhambra.  —  Myrten- 

hof.  —  Lowenhof.  —  Saal  der  Abencerragen.  —  Die  ubrigen  Raume  und  der  Ge- 

sandten-Saal.  —  Palast  des  Kaisers  Carl  V.  —  Die  arabische  Eitadclle.  —  Tn 

Thurm.  —  Contrera's  Atelier.  —  Der  Alhambra  -  Hugel.  —  Gencrallifc.  —  Cultur- 

historische  Vergleiche  zwischen  einst  und  jetzt.  —  Eine  Mondnacht  auf  der  Alhambra- 

Terrasse.  —  Nie  ubrigen  Bauwerke  aus  der  Maurenzcit.  —  Die  Kathedrale.  —  Aircl«n.  — 

Strahen  und  Platze.  —  Promenaden  und  Ausfluge.  —  Das  Zigeuner-Viertel.  —  Zigeuner- 

Tanze.  —  Spanische  Bettler.  —  Universitat.  —  Klinik.  —  Hospital  fur  Aussatzige.  — 

Irrenanstalt.  —  Ein  spanischer  Gelehrter. 

Gegen  Mittag  reisten  wir  von  Cordova  ab  und  fuhren  an  Fernan 

Nunez  voruber  durch  die  Weingegenden  von  Montilla  und  Aguilar  bis 

Bobadilla,  wo  die  Eisenbahn-Linie  nach  Granada  von  der  Hauptlinie  ab- 

zweigt.  Die  Station  Bobadilla  ist  ein  wichtiger  Knotenpunkt  und  hat  ein 

recht  gutes  Restaurant.  Unser  Aufenthalt  daselbst  dehnte  sich  in  Folge  von 

Verspatungen  der  ubrigen  Zuge,  welche  erwartet  wurden,  auf  fast  zwei 

Stunden  aus.  Es  war  bereits  finster,  als  wir  Bobadilla  verlieGen,  und 

wir  kamen  erst  kurz  vor  Mitternacht  in  Granada  an. 

Ein  Hotel-Wagen  fuhrte  uns  auf  holprigen  Wegen  durch  eine  Reihe 

von  schmalen,  kummerlich  beleuchteten  StraGen  zu  einem  der  Thore  der  Stadt, 

durch  welches  man  nach  einigen  Minuten  zu  dem  in  einem  Waldchen  am 

AbHange  der  Alhambra  gelegenen  Gasthofe  de  Los  Siete  Suelos  (zu  den 

7  Stockwerken)  gelangt.  Der  Name  dieses  Gasthofes  ruhrt  von  dem  zu  den 


Zu  Ostern  in  Spanien.  2H? 

Umfassungs-Mauern  der  Alhambra  gehorigen  arabischen  Thurme  her,  welcher 
aus  ?  Stockwerken  aufgebaut  war.  Das  Hotel  enthalt  nur  zwei  Stockwerke; 
es  bietet  bei  maGigen  Preisen  eine  gute  Verpflegung  und  reinliche  breite 
Betten.  Auch  der  gegenuberliegende  Gasthof,  welcher  nach  dem  bekannten 
Schriftsteller  Washington  Irving,  dem  Verfasser  der  Erzahlungen  aus  der 
Alhambra,  genannt  ist,  wird  sehr  gelobt.  Die  beiden  Gasthofe  sind  die  einzigen 
in  der  Nahe  der  Alhambra;  sie  haben  vor  den  in  der  Stadt  befindlichen 
Gasthofen  den  Vortheil,  dal5  sie  die  Annehmlichkeiten  eines  entzuckenden  Land- 
Aufenthalts  gewahren  und  dabei  zugleich  den  ofteren  Besuch  der  Alhambra 
und  ihrer  Aussichtspunkte  ermoglichen,  sind  aber  fur  das  Studium  des  Volks- 
lebens  nicht  so  bequem  gelegen,  wie  jene. 
Am  folgenden  Tage  begruGte  uns  ein  klarer  blauer  Himmel.  Unter 
Ulmen  und  Eichen,  welche  dem  kleinen  Walde  bei  der  Alhambra  einen 
deutschen  Charakter  verleihen,  schritten  wir  auf  breiter  wohlgepflegter  StraGe 
zu  dem  Thore  der  Gerechtigkeit  hinan,  wo  einst  in  arabischer  Zeit  die  Klagen 
und  Bittschriften  abgegeben  wurden.  Die  hufeisenformige  Pforte  fuhrt  durch 
einm  der  viereckigen  Thurme,  welche  die  Mauern  des  Alhambra-Gebietes 
unterbrechen;  uber  dem  auGeren  Bogen  gewahrt  man  eine  aus  Marmor  ge- 
arbeitete  Hand,  welche  nach  dem  Himmel  weist,  und  an  dein  inneren  Bogen 
ist  ein  in  Stein  gehauener  Schlussel  angebracht.  Nach  einer  Sage  werden 
die  Mauern  der  Alhambra  an  dem  Tage  zusammensturzen,  an  welchem  jene 
Marmorhand  den  Schlussel  erfaGt.  —  Den  Schlussel,  welcher  als  Symbol 
der  mohammedanischen  Macht  dem  Kreuze  des  Christenthums  gegenuber  gestellt 
wurde,  findet  man  auch  noch  an  andern  Thoren,  z.  B.  an  der  Puerta  del  vino. 
Wenn  man  den  Weg  weiter  verfolgt,  so  erreicht  man  nach  einigen 
Schritten  den  Cisternenplatz  mit  dem  beruhmten  Brunnen,  welcher  ein  wegen 
seines  Wohlgeschmackes  und  seiner  Frische  vielgepriesenes  Trinkwasser  giebt. 
Es  wird  aus  der  Tiefe  des  Felsens  heraufgezogen  und  erhalt  aus  dem  Darro 
feinen  ZufluG,  der  sich  aus  den  Quellen  des  Hochgebirges  zusammensetzt.  Im 
Sommer  kommen  die  Wassertrager  aus  der  Stadt  hierher,  urn  ihren  Bedarf 
zu  holen,  weil  dieses  Wasser  mit  Recht  in  dem  Rufe  steht,  daG  es  der  Ge- 
sundheit  zutraglich  sei. 

Der  Cisternenplatz  gewahrt  mit  seinen  alten  Ulmen,  Orangen«  und 

Myrtenbaumen,  mit  der  Puerta  del  vino,  einem  mit  Mosaiken,  Skulpturen 

und  arabischen  Inschriften  geschmuckten  Porticus,  uber  dem  sich  ein  Doppelfenster 

befindet,  dessen  Bogen  von  einer  zierlichen  schlanken  Saule  getragen  werden, 

mit  den  hohen  Festungsmauern  zur  Linken  und  dem  Schlosse  Carls  V.  und 

den  baulichen  Ueberresten  aus  der  arabischen  Periode  zur  Rechten,  einen 

sehr  malerischen  Anblick.  Von  der  vorderen  Brustung,  von  welcher  der  Felsen 

senkrecht  in  die  Tiefe  abfallt,  genieGt  man  eine  entzuckende  Aussicht  auf 

Grcmadll  und  die  sich  dahinter  ausbreitende  Ebene. 

Doch  wir  wollten  uns  diesen  GenuG  fur  spater  vorbehalten  und  begaben 

uns  zunachst  in  den  Myrtenhof,  den  man  jetzt  durch  eine  kleine,  niedrige 


2H8  Theodor  Pnschmann  in  Wien. 

Seitenthure  betritt,  da  das  Hauptthor  mit  dem  dazu  gehorigen  Fahnden-Trakt 
niedergerissen  wurde,  als  Carl  V.  seinen  Palast  erbauen  lieG.  Der  Myrten- 
hof  hat  die  Form  eines  Rechtecks,  dessen  Langsseite  46  Meter,  dessen  Breiten- 
seite  22  Meter  betragt.  In  der  Mitte  befindet  sich  ein  Wasserbecken  von 
4—5  FuG  Tiefe  neben  mehreren  Springbrunnen,  deren  Nasser  in  jenes  abflieGt. 
Myrtengestrauch  umsaumt  das  Bassin  und  bietet  dem  von  der  Schonheit  der 
Architektur  geblendeten  Auge  durch  sein  dunkeles  Grun  einen  angenehmen 
Nuhepunkt.  Der  FuGboden  ist  mit  Marmorplatten  ausgelegt.  An  den 
Seiten  des  Hofes  verlaufen  Gallerten  mit  Marmorsaulen,  auf  deren  Kapitalen 
sich  maurifche  Bogen  erheben.  Die  Wande  und  der  Plafond  sind  mit  reicher 
Ornamentik  ausgestattet.  —  Auf  den  Hof  offnen  sich  arabische  Doppelfenster, 
welche  uber  den  Bogen  der  Saulen  augebracht  sind,  und  daruber  zeigt  sich 
eine  zweite  Gallerie  mit  Marmorsaulen  und  getragenen  Bogen. 
Seitlich  von«  Myrtenhofe,  mit  ihm  durch  eine  kleine  Vorhalle  verbunden, 
liegt  der  beruhmte  Lowenhof.  Er  ist  nicht  ganz  so  groG,  wie  jener,  ubertrifft 
aber  an  Feinheit  und  Reichthum  der  Architektur  alle  ubrigen  Theile  der 
Alhambra.  128  Marmorsaulen,  welche  bald  allein,  bald  zu  zweien,  dreien 
oder  vieren  gestellt  sind,  tragen  eine  fortlaufende  Reihe  hangender  Bogen, 
welche  die  fast  20  FuG  hohen  Saulengange  nach  dem  Hofe  begrenzen.  Die 
Zartheit  der  Saulen,  die  Blumenkelchen  gleichenden,  reich  verzierten  Kapitale, 
an  denen  noch  Spuren  von  Vergoldung  erkennbar  sind,  und  vor  Allem  die 
durchbrochenen  Vogen-Fayaden,  welche  in  der  blendenden  WeiGe  des  Marmors 
wie  aus  Elfenbein  geschnitten  oder  wie  ein  Gewebe  von  Brusseler  Spitzen 
erscheinen,  haben  dem  Lowenhof  den  Ruf  eines  Bauwerkes  verschafft,  dem 
nichts  Aehnliches  in  der  Welt  an  die  Seite  gestellt  werden  kann. 
Namentlich  gilt  dies  von  den  an  den  beiden  Schmalseiten  einander 
gegenuberliegenden,  in  den  Hof  vorspringenden  Portalen,  deren  transparent 
aussehende  Bogen-Friese  und  das  Licht  durchlassende  Kuppeldecken  das 
Entzucken  aller  Besucher  erregen.  Vorzugliche  plastische  Nachbildungen  der- 
selben  aus  weiGem  Marmor  oder  Stuck  werden  unter  der  kunstsinnigen 
Leitung  des  Architekten  Contreras,  welchem  die  Aufsicht  uber  die  lllhambia 
und  die  Ausfuhrung  der  Restaurirungs-Arbeiten  ubertragen  worden  ist,  ange- 
fertigt  und  von  den  Fremden  als  Erinnerungszeichen  in  die  Heimat  mit- 
genommen. 

Die  Mitte  des  Lowenhofes  ziert  ein  von  12  steinernen  Lowen  getragenes 
Wasserbecken,  auf  dem  eine  zweite,  etwas  kleinere  Wasserschale  steht.  So- 
wohl  aus  den  Schalen  als  aus  den  geoffneten  Rachen  der  Lowen  ergieGt  sich 
das  Wasser,  welches  von  dort  in  die  Gemacher  des  Schlosses  geleitet  wurde. 
In  einem  Theile  der  Saulengange  des  LowenhofeZ  brach  vor  einigen 
Jahren  ein  Feuer  aus;  doch  wurde  zum  Gluck  nur  wenig  zerstort,  urns 
mit  groGem  Geschick  wieder  hergestellt  worden  ist. 
An  die  Arkaden  des  Lowenhofes  schlieGen  sich  der  Saal  der  Mencerragen, 
der  Saal  der  Gerechtigkeit  und  der  Saal  de  las  dos  Hermanas  an.  Der 


Zu  Vstein  in  2panien.  2~9 

Abencerragen-Saal  war  der  Schauplatz  jener  entsetzlichen  Blutthat,  bei  welcher 
mehr  als  dreiGig  der  vornehmsten  Abencerragen  erbarmungslos  hingemordet 
wurden,  weil  einer  von  ihnen  ein  LiebesverhaltniG  mit  der  Lieblingsfmu 
des  Sultans  hatte,  wie  in  einigen  Erzahlungen  berichtet  wird,  oder  weil  sie 
«ach  der  Herrschaft  trachteten,  wie  es  in  andern  heiGt.  Noch  jetzt  zeigt  man 
mehrere  dunkelroth  gefarbte  Adern  des  Marmor-Bassins  in  dem  FuGboden, 
die  angeblich  von  dem  damals  vergossenen  Blute  herruhren  sollen. 
Die  Wande  und  Kuppeldecken  sind  ebenso  wie  diejenigen  der  Arkaden 
des  Lowenhofes  mit  Arabesken  und  arabischen  Inschriften  aus  Stuck  ge- 
schmuckt,  die  sich  zuweilen  in  blauen  oder  rothen  Farben,  manchmal  wie  auf 
goldigem  Grunde  abheben.  Den  Sockel  bilden  Fayencen  mit  blauen  Sternen 
und  Cyanen. 

Noch  reicher  ornamentirt  erscheint  der  auf  der  entgegengesetzten  Seite 
des  Lowenhofes  liegende  Saal  de  las  dos  Heimanas,  der  beiden  Schwestern. 
Seine  Portale  nnd  Wande  sind  bedeckt  mit  wunderbar  verschlungenen  Figuren 
und  Inschriften  in  Relief  und  schillern  in  verschiedenen  Farben.  Zierliche 
Marmorsaulen  nnd  Bogenfenster,  die  nach  dem  Innern  des  Saales  offen 
sind,  lassen  eine  in  der  Hohe  des  ersten  Stockes  verlaufende  Gallerte  erkennen, 
und  von  der  Decke  der  Kuppel  hangt  der  gefarbte  Stuck  in  seltsamen  Formen 
wie  Tropfsteingebilde  herab. 

Aehnliche  Verzierungen  hat  der  an  der  Schmalseite  des  Lomenhofes 
hinter  dem  einen  der  beiden  Vorbaue  gelegene  Saal  der  Gerechtigkeit.  Doch 
unterscheidet  er  sich  von  den  ubrigen  Salen  der  Alhambm  dadurch,  daG 
seine  Kuppelplafonds  mit  Gemalden  bedeckt  sind.  Es  sind  Darstellungen 
von  lagdscenen,  auf  denen  vornehme  Araber  in  ihren  Costumen  und  christ- 
liche  Edelleute  und  deren  Frauen  erscheinen;  auf  dem  einen  Bilde  wird  uns 
eine  Anzahl  von  Figuren  maurischer  GroGen  vorgefuhrt,  die  vielleicht  zu  einer 
Gerichtssitzung  versammelt  sind.  Man  hat  geglaubt,  daG  diese  Bilder  noch 
aus  der  arabischen  Zeit  stammen;  doch  halte  ich  es  fur  unwahrscheinlich,  da 
die  bildlichen  Darstellungen  menschlicher  Korper  dein  Islam  fremd  sind  und 
der  Inhalt  der  erwahnten  Gemalde  weit  eher  dem  christlichen  Mittelalter  in 
Spanien,  welches  mit  dem  maurischen  Leben  in  innige  Beruhrung  gekommen 
war,  entnommen  zu  sein  scheint.  Vielleicht  wurden  sie  unmittelbar  nach  der 
Eroberung  Granadas  am  Ende  des  15.  Jahrhunderts  hergestellt?  — 
Wenn  man  den  Saal  der  beiden  Schwestern  durchschreitet,  so  kommt 
man  in  einen  zweiten  schon  dekorirten  Saal,  an  den  sich  ein  Erker  anschmiegt, 
von  dessen  Fenstern  man  auf  die  Veilchenbeete  nnd  Myrtenhecken,  die 
Akazien  und  Orangenbaume  des  Linderaja-Gartens  hinabsieht. 
Von  dort  gelangt  man  zu  den  Toiletten-  und  Wohngemachern  der  Frauen 
des  Sultans,  zu  den  koniglichen  Badern  und  endlich  zu  dem  Comares-Thurm 
mit  dem  herrlichen  Saale  der  Gesandten.  Er  ubertrifft  an  GroGe  alle  ubrigen 
Raume  der  Alhmnbra,  hat  eine  Hohe  von  18  'Metern  und  miGt  in  der 
Lange  und  Breite  je  43  Meter.  Ballone  mit  weiten  Fensteroffnungen,  welche 
«md  unb  V«b.  l.xirT  188.  17 


250  Theodor  Puschmann  in  Wien. 

an  drei  Seiten  des  Saales  angebracht  sind,  lassen  das  Licht  eintreten  und 
bieten  eine  entzuckende  Aussicht  auf  Granada  und  die  Thalenge  des  Darm 
mit  denl  dahinter  aufsteigenden  Felsen  des  Albaycin.  Wande  und  Pforten 
zeigen  die  reichste  Ausschmuckung,  und  der  in  zahllose  kleine  Abtheilungen  ge- 
seilte  Plafond  aus  kostbarem  Cedernholz  giebt  dem  Ganzen  einen  harmonischen 
AbschluG.  Aus  dem  Saale  der  Gesandten  fuhrt  der  Weg  durch  die  Vorhalle 
und  einen  andern  Saal  mit  kunstvoller  Ornamentik  in  den  Myrtenhof  zuruck. 
Einzelne  Gemacher,  wie  der  Pavilion  mit  der  Aussicht  auf  die  Sierra 
Nevada,  der  Nymphensaal,  der  Thurm  der  Infantinnen,  die  Cavilla  real 
u.  a.  m.  wurden  noch  in  christlicher  Zeit  von  den  Mitgliedern  der  koniglichen 
Familie  benutzt,  wie  ihre  Ausschmuckung  mit  Werken  der  italienischen  und 
spanischen  Kunst  beweist. 

Es  ist  sehr  schwer,  ja  fast  unmoglich,  mit  Worten  die  marchenhafte 
Schonheit  der  Alhambra  zu  schildern;  selbst  Photographien  und  Bilder  ver- 
mogen  davon  keine  ausreichende  Vorstellung  zu  geben.  Nur  wer  sie  selbst 
gesehen  hat,  wird  die  zauberhafte  Wirkung  dieses  groRartigen  Denkmals  einer 
untergegangenen  Kunstepoche  begreifen.  Wie  weit  bleiben  alle  Beschreibungen, 
alle  poetischen  und  bildlichen  Darstellungen  hinter  der  Wirklichkeit  zuruck!  ~ 
Die  Zeit,  die  Nachlassigkeit  und  Thorheit  der  Menschen  haben  der  ur- 
sprunglichen  Pracht  des  Baues  viel  geraubt,  aber  das,  was  uns  ein  gutiges 
Geschick  erhalten  hat,  erfullt  uns  mit  Bewunderung  und  Hochachtung  vor  den 
Tragern  einer  Cultur,  die  mit  fehr  geringen  technischen  Hilfsmitteln  Werke 
schufen,  die  noch  nach  vielen  J  ahrhunderten  eine  nur  seiten  erreichte,  niemals 
aber  ubertroffene  Hohe  kunstlerischen  Schaffens  darstellen.  Wie  derb  in  der 
Ausfuhrung  erscheinen  dagegen  die  Bauten,  welche  Carl  V.  neben  und  in 
der  Alhambra  errichten  Iiel5!  — 

Sein  Palast,  dem  ein  Theil  der  Alhambra  zum  Opfer  fiel,  ist  ein 
machtiger  quadratischer  Bau  mit  breiten  Fenstern,  der  die  Hohe  des  ersten 
Stockwerkes  nicht  ubersteigt.  Er  enthalt  im  Innern  einen  kreisrunden  Hof, 
welcher  durch  eine  von  32  dorischen  Marmorsaulen  getragene  Gallerie  begrenzt 
wird.  Der  Palast  ist  im  Stil  der  Renaissance  gehalten  und  wurde  uberall 
als  eine  kostbare  Zierde  betrachtet  werden.  Aber  an  dieser  Stelle  erscheint 
er  wie  ein  unwillkommener  Eindringling,  der  uns  den  GenuG  an  der  arabischen 
Kunst  stort  und  beeintrachtigt. 

Der  Bau  ist  niemals  vollendet  worden;  er  wurde  unterbrochen,  als 

Carl  V.  den  Plan  aufgab,  seine  zeitwellige  Residenz  nach  Granada  zu  ver- 

legen.  Seine  Nachfolger  dachten  nicht  mehr  daran,  und  so  wurde  der  Palast 

dem  Verfall  uberlassen.  Lange  Zeit  hindurch  wurde  sein  Hof  fur  die  Etier- 

gefechte  verwendet.  Grausamer  konnte  die  Sunde,  welche  seine  Erbauer  an 

der  Alhambra  begingen,  nicht  geracht  werden. 

Dem  Palaste  gegenuber  an  der  andern  Seite  des  Cisternenvlatzes  er- 

heben  sich  die  Mauern  der  arabischen  Citadelle  niit  ihren  Thurmen.  Sie 

soil  auf  den  Fundamenten  eines  romischen  Kastells  erbaut  worden  sein.  Man 


Zu  Vstern  in  Ipllnien.  25( 

besteigt  die  Plattform  eines  der  Thurme  und  genieRt  von  dort  eine  um- 

fassende  Rundsicht.  Nach  Osten  und  Suden  wird  der  Horizont  durch  die 

Schneefelder  der  schluchtenreichen  Sierra  Nevada  abgeschlossen,  deren  Spitzen 

bis  zu  einer!  Hohe  von  11.000  Fu(5  emporsteigen  und  deren  letzte  Auslaufer 

die  Hugel  bei  Granada  zu  bilden  scheinen.  Unmittelbar  unter  'uns  sehen 

wir  die  Alhambra,  auf  den  gegenuberliegenden  Abhangen  die  Felsenwohnungen 

der  Zigeuner  und  nach  Norden  und  Westen  die  Kirchen  und  Hauser  der 

Stadt,  die  sich  an  den  Ufern  des  Darro,  welcher  sich  hier  mit  dem  Genii  ver- 

einigt,  und  an  den  Gelanden  der  Berghugel  ausbreitet.  Den  Hintergrund  bilden 

die  Olivenwalder  und  Weingarten  der  fruchtbaren,  von  leichten  Erhebungen 

vielfach  durchbrochenen  Hochebene,  die  sich  bis  zur  Sierra  Elvira  erstreckt. 

Der  Thurm  tragt  eine  Glocke,  welche  alljahrlich  am  2.  Januar,  an  dem 

Tage,  an  welchem  die  christlichen  Eroberer  in  die  Stadt  einzogen,  durch 

24  Stunden  gelautet  wird,  und  zwar  von  unuerheiratheten  Madchen,  die  sich 

einen  Mann  wunschen;  denn  ein  alter  Glaube  sagt,  dafc  J  ungfrauen,  welche 

diefe  Glocke  lauten,  noch  binnen  Jahresfrist  als  Braute  vor  den  Altar  treten. 

Wenn  man  in  den  Cisternenhof  zuruckgekehrt  ist,  wird  dem  Hause  des 

Kadi  ein  Besuch  abgestattet,  in  welchem  jetzt  das  Atelier  des  Baumeisters 

Contreras,  sowie  das  Museum  mit  einigen  in  der  Alhambra  gefundenen 

Kunstgegenstanden,  darunter  auch  eine  der  beiden  beruhmten  Vasen  unter- 

gebracht  sind.  Die  andere  Vase,  die  ebenso  wie  jene  zu  den  besten  Fayencen 

maurischer  Arbeit  gehort,  ist,  wie  erzahlt  wird,  vor  einigen  J  ahren  an  einen 

Englander  verkauft  worden.  Sehr  lieblich  ist  der  zu  diesem  Hause  gehorige 

am  nordwestlichen  Abhange  des  Berges  schwebende  Garten  mit  seiner  subtropischen 

Vegetation  und  der  Fernsicht  auf  das  Gebirge. 

Auf  dem  Alhambra-Hugel,  und  zwar  innerhalb  der  alten  arabischem  Um- 
fassungsmauern,  befindet  sich  noch  eine  Anzahl  von  Wohnhausern,  die  zum 
Theil  auf  den  Trummern  arabischer  Bauten  errichtet  worden  sind,  sowie  eine 
aus  dem  18.  J  ahrhundert  stammende  Kirche,  welche  die  Stelle  der  ehemaligen 
Moschee  einnimmt.  Im  17.  und  18.  J  ahrhundert  hatte  sich  dort  ein  ganzes 
Dorf  angesiedelt,  und  noch  zurZeit,  da  Washington  Irving  oben  wohnte, 
benutzten  Wascherinnen  das  Wasserbecken  des  Myrtenhofes,  urn  die  schmutzige 
Wasche  darin  zu  reinigen. 

Nicht  viel  mehr  als  eine  Viertelstunde  von  der  Alhambra  entfernt,  von 
ihr  durch  einen  Bergeinschnitt  getrennt,  an  dem  Abhange  des  nachsten  Hugels 
liegt  der  Generallife,  das  LustschloG  der  maurischen  Konige.  Die  Gebaude 
desselben  sind  leider  schon  groGtentheils  zerfallen,  die  Arabesken  und  In- 
schriften  der  Wande  mit  Kalk  ubertuncht  und  die  Stuckuerzierungen  beschadigt 
oder  ganzlich  vernichtet.  Nur  eine  prachtige  Vorhalle  mit  Bogen  und 
Marmorsaulen,  die  mit  ihrem  Wasser- Reservoir  an  den  Myrtenhof  erinnert, 
und  mehrere  im  Garten  zerstreute  Pavilions,  welche  noch  ziemlich  unversehrt 
erhalten  sind,  lassen  erkennen,  dafc  das  SchloR  einst  an  Schonheit  der 
Decorationen  nicht  hinter  der  Alhambra  zuruckstand. 
17» 


252  Theodor  puschmann  in  Wien, 

Die  Gartenanlagen  steigen  terrassenformig  an  und  zeigen  ebenfalls  die 
Spuren  der  Vernachlassigung.  Der  Neichthum  an  flieGendem  Wasser  wird 
nicht  entsprechend  verwerthet,  und  von  seltenen  Gewachsen  und  Blumen  ist 
nur  wenig  zu  bemerken.  Aber  die  uppige  Fruchtbarkeit,  welche  Klima  und 
Lage  diesem  Garten  verschaffen,  die  uberraschenden  Durchsichten  auf  die  Stadt, 
der  Anblick  der  tiefer  gelegenen  Alhambra  und  der  Spaziergang  unter  den 
hohen  Cnpressen,  die  als  Zeugen  einer  groGen  Vergangenheit  ernst  und 
wehmuthig  die  Gegenwart  betrachten,  belohnen  den  Besuch  des  Generallife  in 
reichlichem  MaaGe. 

Weiter  oben  am  Bergabhange  ist  die  Silla  del  Moro,  der  Mauren-Sitz, 
wo  der  letzte  arabische  Konig,  Boabdil,  thronenden  Auges  von  Granada  und 
der  Alhambra  Abschied  genommen  haben  soil,  bevor  er  sein  Land  verlieG. 
War  es  ein  Gewinn  fur  die  menschliche  Cultur,  daG  die  Mauren  aus 
Europa  vertrieben  wurden?  Bedeutete  der  Sieg,  den  das  Christenthum 
damals  uber  den  Islam  davontrug,  einen  Furtschritt  fur  die  geistige  Ent- 
wickelung  des  spanischen  Volkes?  —  Wer  die  culturellen  Zustande  Spaniens 
unter  der  arabischen  Herrschaft  mit  den  heutigen  Verhaltnissen  vergleicht, 
wird  kaum  in  der  Lage  sein,  diese  Frage  bejahend  zu  beantworten.  Was 
ware  aus  diesem  Lande  geworden,  wenn  ihm  das  MaaG  der  geistigen  Freiheit, 
welches  es  unter  den  maurischen  Fursten  genoG,  auch  spater  zu  Theil  ge- 
worden, und  die  freudige  Begeisterung  fur  die  Wissenschaft  und  der  zarte 
Sinn  fur  die  Kunst,  die  aus  den  unvergleichlichen  Leistungen  der  arabischen 
Periode  herausleuchten,  erhalten  und  weiter  gepflegt  worden  ware? 
Wir  haben  die  Alhambra  an  einem  der  folgenden  Tage  nochmals  be- 
sucht  und  eines  Abends,  als  der  Vollmond  sein  zauberhaftes  Licht  auf  die 
Landschaft  sandte,  lange  Zeit  auf  der  Brustung  des  Cisternenplatzes  verweilt. 
Es  wurde  uns  nur  gestattet,  einen  Blick  in  den  von  magischem  Zauber  um- 
flossenen  Mnrtenhof  zu  werfen,  aber  leider  nicht  vergonnt,  die  Raume  der 
Alhambra  zu  durchwandern;  denn  die  Regierung  hat  seit  dem  letzten  Brande 
den  nachtlichen  Besuch  derselben  streng  verboten. 
Berauschend  schon  war  das  Schauspiel,  das  wir  von  der  Terrasse  aus 
genossen.  Niemals  in  meinem  Leben  werde  ich  die  Stunde  der  Seligkeit 
vergessen,  welche  ich  dort  durchlebt  habe.  Ist  es  Traum,  ist  es  Wirklichkeit? 
fragten  wir  uns  voll  innerer  Erregung.  Sind  wir  der  Erde  entruckt?  Hat 
uns  ein  Gott  in  eine  andere  Welt  versetzt?  — 
Wie  ein  von  Feenhanden  gewobener  duftiger  Schleier  lag  der  bleiche 
Glanz  des  Mondes  uber  der  Ebene.  Tausende  von  kleinen  Lichtern  aus 
Granada  und  vom  Albaycin  heruber  schimmerten  hindurch  und  gruGten  uns 
wie  aus  fernen  Landen.  Die  leuchtenden  Schneefelder  der  Sierra  Nevada 
schienen  uns  naher  genickt  und  wir  selbst  auf  einer  in  dm  Luften  schwebenden 
Insel  zu  sein.  Todtenstille  herrschte  urn  uns  her,  nur  vom  Zwitschern  der 
vogel  unterbrochen,  die  sich  heimliche  Geschichten  zu  erzahlen  hatten. 


I  n  Vftein  in  Spanien.  253 

Wenn  der  Wind  in  den  Blattern  der  Baume  spielte,  so  horten  wir 
leises  Gefluster  von  Stimmen,  bald  in  unserer  nachsten  Nahe,  bald  in 
weiter  Feme,  wahrend  das  Kauzchen  aus  der  Alhambra  wehmuthige  Klage- 
laute  heruber  sandte.  Vor  unfern  trunkenen  Augen  tauchten  unsichtbare  Ge- 
stagen aus  vergangenen  Zeiten  auf,  machtige  Fursten  und  Krieger  in  farben- 
prachtigen,  mit  Gold  durchwirkten  Gewandern  und  verhullte  Frauen  mit 
gluhenden  Augen  und  zarten  Handen.  Sind  sie  aus  dem  Schattenreiche 
zuruckgekehrt,  um  in  nachtiger  Stunde  die  Statte  aufzusuchen,  wo  sie  einst 
Ruhm  und  Macht,  Liebeslust  und  Lebensgluck  fanden?  — 
Euere  Palaste  sind  verodet,  euere  Gotteshauser  zerstort;  euere  Nach- 
kommen  hat  man  vertrieben,  und  euer  Name  wurde  geachtet.  Man  vergafc, 
wie  vielen  Dank  euch  Spanien  und  die  ganze  Menschheit  schuldet,  und  sah 
in  euch  nur  die  Anhanger  eines  falschen  Propheten.  Aber  euere  Werke 
sind  unverganglich  und  haben  die  J  ahrhunderte  uberdauert.  Man  konnte 
euere  Scepter  zerbrechen  und  euere  Reiche  vernichten;  aber  man  vermochte 
nicht  Das,  was  Ihr  fur  Kunst  und  Wissenschaft  geleistet  habt,  zu  zerstoren 
und  die  Erinnerung  an  euere  geistigen  Thaten  auszuloschen  aus  dem  Ge- 
dachtnis?  der  Menschen.  — 

Der  Mond  erbleichte  und  verbarg  sich  hinter  einer  Wolke.  Da  ver- 
schwand  auch  der  Zauber,  und  mein  Traum  war  zerronnen.  Ich  gedachte 
der  poetischen  Worte  des  geistvollen  Grafen  von  Schack  (Ges.  Werke 
Bd.  1.  S.  296): 

„Erloschen  ist  der  Stern  von  Jemen, 
Zerstort  die  Welt,  die  er  bcschien, 
Nichts  blieb  zuruck  als  bleiche  Schemen, 
Die  nachtlich  um  die  Trummer  ziehn. 
Vergebens  dal5  ihr  nach  dem  Volke, 
Vor  dem  die  Erde  bebte,  fragt! 
Wie  nach  dem  Sturm  die  letzte  Wolke 
Verlassen  durch  den  Himmel  jagt, 
So,  wo  in  scheitelrechtem  Brande 
Ter  Sonne  alles  Leben  dorrt, 
Irrt  es  in  Maghribs  weh'ndem  Sande 
Unstat  dahin  uon  Ort  zu  Ort," 

Granada  besitzt  auGer  der  Alhambra  und  dein  Generallife  nur  noch 
wenige  bauliche  Ueberreste  aus  der  maurischen  Zeit.  Die  Trummer  des 
Schlosses  auf  dein  Albavcin,  ein  arabischer  Palast,  welcher  heute  als 
Artillerie-Kaserne  verwendet  wird,  die  Grundmauern  des  Rathhauses,  welches 
auf  dem  Platze  der  arabischen  Akademie  steht,  und  einige  Bogen  und 
Fensteroffnungen  sind  fast  die  einzigen  Erinnerungen  an  jene  Periode,  die 
man  bei  einer  Wanderung  durch  die  Stadt  bemerkt.  Auch  mehrere  Kirchen, 
welche  einst  Moscheen  waren,  tragen  noch  die  Spuren  ihres  Ursprungs  an 
sich,  wie  die  Annenkirche,  der  gegenuber  das  groRe  Haus  liegt,  in  welchem 
Eugenie  von  Montijo,  die  ehemalige  Kaiserin  von  Frankreich,  geboren  wurde, 
und  die  meisten  Kirchen  im  Albancin. 


25H  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Die  Kathedrale  ist  ein  schoner  Renaissance-Bau  aus  der  ersten  H  a  If  te 
des  16.  Jahrhunderts  mit  prachtvoller  statuengeschmuckter  Fayade.  Das 
Innere  wird  durch  kolossale  Riesenpfeller  in  mehrere  Schiffe  getheilt,  deren 
Wande  zienuich  kahl  aussehen. 

Die  Capilla  mayor  enthalt  einige  Gemalde  von  Alonso  Cano,  die  man 

zu  den  bedeutendsten  Schopfungen  dieses  groGen  spanischen  Meisters  zahlt, 

und  Altarbilder  von  Boccanegra  und  Johann  von  Sevilla;  dorische  Saulen, 

Skulpturen  und  gemalte  Glasfenster  vermehren  die  glanzende  Pracht  dieser 

Kapelle. 

Reich  mit  Decorationen  ausgestattet  sind  auch  die  in  den  Seitenschiffen 
verlaufenden  Kapellen;  einige  von  ihnen  besitzen  wahre  Kunstschatze,  wie  die 
werthvollen  Skulpturen  in  der  Capilla  del  Mar,  und  vor  Allem  das  Grab- 
denkmal  des  Konigs  Ferdinand  des  Katholischen  und  seiner  Gemahlin  und 
dasjenige  Philipps  des  Schonen  und  der  wahnsinnigen  Johanna  in  der 
Capilla  real.  Die  beiden  Paare  sind  in  voller  LebensgroGe,  mit  den  Ge- 
wandern  und  Zeichen  ihrer  koniglichen  Macht  angethan,  auf  prunkenden 
Marmorsarkophagen  ruhend,  die  mit  Reliefs  und  Verzierungen  geschmuckt 
sind,  dargestellt.  Ueber  der  Thure  zur  Sala  Capitular  bemerkt  man  eine 
Gruppe  der  Caritas,  die  von  einem  Schuler  Michelangelos  herruhren  soil, 
und  links  davon  ein  Bild  von  Boccanegra,  das  fruher  van  Dyck  zugeschrieben 
wurde. 

Mit  kostbarem  Schmuck  in  Marmor  und  Gold  uberladen  ist  die  den 
Ordensbrudern  von  San  Juan  de  Dio  gehorige  Kirche.  In  andern  Kloster- 
kirchen  findet  man  Bilder  von  Murillo  und  Alonso  Cano.  Sehenswerth  ist 
auch  die  vor  der  Stadt  gelegene  Cartuja,  die  Karthause.  Ihre  Kirche  ist 
mit  einem  Marmor  ausgekleidet,  welcher  seltsame  Zeichnungen  auf- 
weist,  in  denen  man  Landschaften,  menschliche  Figuren  und  einzelne  Scenen 
aus  der  Leidensgeschichte  Christi  erkennen  will.  Von  uberraschender  Natur- 
wahrheit  ist  ein  gemaltes  Holzkreuz,  welches  in  einem  der  Sale  an  der 
Wand  angebracht  ist.,  Einen  widerlichen  Eindruck  machen  dagegen  die  im 
Refectorium  befindlichen  Darstellungen  der  grausamen  Verfolgungen,  welche  die 
ihrem  Glauben  treu  gebliebenen  Katholiken  in  England  erdulden  muGten. 
Man  sieht  dort  auGer  Anderem,  wie  die  Korper  der  unglucklichen  Opfer  von 
blutgierigen  Henkersknechten  durchgesagt  und  zu  anatomischen  Querschnitten 
verarbeitet  werden.  Solche  Bilder  entsprechen  dem  Geschmack  des  spanischen 
Volkes  und  machen  es  begreiflich,  daG  ihm  die  Englander  und  uberhaupt  die 
Protestanten  verhaGt  sind. 

Granada  zahlt  ungefahr  80,000  Einwohner;  es  hat  schone  StraGen 
und  Platze  mit  hohen  Hausern,  welche  liebliche  Hofe  und  Garten  einschlieGen. 
Der  von  den  arabischen  Dichtern  gefeierte  Platz  der  Vibarrambla  unterscheidet 
sich  mit  seinen  jetzigen  modernen  Bauten  allerdings  nur  noch  wenig  von 
andern  Platzen.  Originell  ist  der  Zacatin,  eine  enge,  versteckt  liegende  Gasse 
mit  Kaufladen,  welche  den  arabischen  Charakter  bewahrt  hat.  Daneben  ist 


Zu  Vstein  in  Spanien.  235 

der  im  maurischen  Stil  erbaute  Vazar,  welcher  die  Stelle  der  alten  Alcaiceria 
einnimmt. 

An  schattigen  Promenaden  in  der  Stadt  und  ihrer  Umgebung  fehlt  es 
nicht.  Auch  zu  einigen  weiteren  Ausflugen  wird  Gelegenheit  geboten.  Man 
kann  dann  die  Klostergarten  von  Los  Martires,  welche  jetzt  dem  Bankier 
Ealderon  gehoren,  besichtigen,  in's  Darrothal  wandern  bis  Zubia,  wo  ein 
Lorbeerhain  ist,  in  welchem  sich  die  Konigin  Isabella  bei  der  Eroberung  Granadas 
vor  den  sie  verfolgenden  Mauren  verborgen  haben  soil,  oder  eine  groGere 
Tour  in  das  Gebirge  unternehmen,  wenn  man  ein  rustiger  FuGganger  ist 
und  korperliche  Anstrengungen  nicht  scheut. 
Keinesfalls  aber  darf  man  versaumen,  dem  Zigeuner-Ouartier  einen 
Besuch  zu  machen.  Die  erste  Angehorige  dieses  Volkes,  der  wir  in  Granada 
begegneten,  war  ein  junges  Madchen  von  auGergewohnlicher  Schonheit.  Eine 
hochgewachsene  Gestalt  mit  vollen,  nicht  zu  uppigen  Formen,  regelmaGigen 
Gesichtszugen,  auf  deren  braungelben  Farbengrunde  sich  die  von  langen, 
sammtweichen  Wimpern  uberschatteten  groGen,  tiefschwarzeu  Augensterne,  der 
purpurrothe  kleine  Mund  und  die  hellglanzenden  Elfenbein-Zahne  sehr 
wirksam  abhoben,  und  vollem  dunklen  Haar,  welches  durch  ein  buntgeblumtes 
Kopftuch  nur  muhsam  zuruckgedrangt  wurde,  —  so  schritt  sie  mit  anmuthigem 
GruGe  an  uns  voruber.  Ihre  bescheidene  und  dabei  zugleich  wurdevolle 
und  edle  Haltung  vermehrte  den  Reiz  ihrer  auGeren  Erscheinung.  Wir  er- 
erzahlten  dem  uns  befreundeten  Maler  Possart  aus  Verlin,  der  sich  mit 
seiner  liebenswurdigen  Frau  und  Tochter  zu  derselben  Zeit  in  Granada 
aufhielt  und  Studien  in  der  Alhambra  machte,  von  unserer  Begegnung  mit 
der  schonen  Zigeunerin.  Er  hat  mehrere  vortrefflich  gelungene  Skizzen  von 
ihr  entworfen,  welche  wohl  auf  seinen  entzuckenden  Alhambra-Bildern,  die 
er  wie  kein  Anderer  zu  malen  versteht,  einen  Platz  finden  und  die  Bewunderung 
der  Vesucher  der  nachsten  Ausstellungen  erregen  werden. 
Einen  wesentlich  anderen  Eindruck  machten  die  ubrigen  Zigeuner,  die 
wir  im  Albaycin  sahen.  Sie  wohnen  dort  groGtentheils  in  naturlichen  Felsen- 
hohlen,  welche  nur  sparliches  Licht  erhalten  und  unter  den  stacheligen  Cactus- 
Feigen  und  anderein  Gestrupp  versteckt  sind.  Als  wir  dorthin  kamen,  wurde 
unser  Wagen  von  einer  Schaar  von  halb-  oder  gar  nicht  bekleideten, 
schmutzigen  Kindern  und  zerlumpten  alten  Weibern  umringt,  welche  in  der 
zndringlichsten  Weise  Geschenke  forderten.  Sie  kletterten  uber  die  Rucklehne 
des  Wagens,  offneten  die  Thuren,  griffen  nach  unfern  Kleidern  und  schoben 
sich  vor  den  Radern  her.  Hatte  sich  nicht  ein  freundlicher  Polizist,  der  uns 
gefolgt  war,  bereit  gefunden,  dieses  Gesindel  zu  vertreiben,  so  waren  wir 
genothigt  gewesen,  umzukehren,  da  dringende  Gefahr  vorhanden  war,  daG 
wir  einen  der  nichtsnutzigen  Rangen  uberfuhren  oder  wenigstens  von  ihnen 
bestohlen  wurden. 

Als  wir  dem  argsten  Anlauf  entronnen  und  in  den  stilleren  Theil 

dieser  Gegend  zuruckgekehrt  waren,  wurden  wir  eingeladen,  den  Tanzen  und 


256  Theodor  puschmann  in  Wien, 

Gesangen  der  Zigeuner  beizuwohnen.  Nachdem  der  dafur  geforderte  Preis 
auf  die  Halfte  herabgesetzt  worden  war,  fuhrte  man  uns  in  ein  modern 
gebautes  kleines  Haus,  wo  wir  in  einem  Zimmer  des  ersten  Stockwerkes 
5  junge  Madchen  im  Alter  von  16^26  J  ahren  und  2  Manner  fanden, 
von  denen  der  eine  vielleicht  25,  der  andere  mehr  als  40  Jahre  zahlen 
mochte.  Mit  Ausnahme  des  einen  der  Madchen  zeigten  sie  sammtlich  den 
echten  Zigeuner-Typus.  Ihre  Kleidung  hatte  nichts  Eigenthumliches;  die 
Manner  trugen  kurze  Jacken,  die  Madchen  reichgefaltete  helle  Kleider  mit 
langen  Aermeln  wie  die  Italienerinnen  der  niederen  Stande,  wenn  die 
Schneiderin  keinen  Geschmack  besitzt  und  wenig  geubt  in  ihrer  Kunst  ist. 
Grellfarbige  Blumen,  mit  denen  sie  ihr  Haar  geschmuckt  hatten,  gaben  ihren 
schon  etwas  angewelkten  Gesichtern  einen  Hauch  von  Frische. 
Man  brachte  uns  goldgelben,  suRen  Manzanilla-  Wein  in  schon  geschliffenen 
Glasern.  Dann  begannen  die  Tanze,  welche  bald  von  sammtlichen  Madchen 
in  Gemeinschaft  mit  dem  jungen  Manne,  bald  nur  von  Zweien  oder  Dreien 
von  ihnen  ausgefuhrt  wurden,  wahrend  der  altere  Mann  die  Guitarre  spielte, 
die  er  mit  bemerkenswerther  Gewandtheit  beherrschte.  Gleichzeitig  sangen  die 
Madchen  mit  naselnder  Stimme,  handhabten  die  Castagnetten  oder  klatschten 
mit  den  Handen.  Die  Tanze  bestanden  Anfangs  in  anmuthigen  Windungen 
und  Verschlingungen  der  Tanzenden,  die  sich  an  den  Handen  gefafct  hatten. 
Aber  bald  wurden  die  Bewegungen  wilder  und  sturmischer;  durch  schrilles 
Pfeifen  und  Aufstampfen  mit  den  FuBen  gab  sich  die  innere  Erregung  kund. 
Wir  wurden  an  den  Czardas  der  Ungarn  erinnert,  mit  dem  diese  Tanze 
groGe  Aehnlichkeit  haben.  ~  Plotzlich  loste  sich  eine  der  Tanzerinnen  von  den 
Uebrigen  los  und  fuhrte  eigenthumliche  Bewegungen  des  Oberkorpers  aus, 
wiegte  sich  in  den  Huften,  die  manchmal  so  tief  gesenkt  wurden,  dal5  sie 
mit  den  Knien  in  einer  Linie  waren,  und  gab  mit  ihren  Augen  und  Armen 
der  schmachtenden  Sehnsucht,  dem  leidenschaftlichen  Verlangen  nach  der  Ver- 
einigung  mit  dem  Geliebten  Ausdruck.  Sie  blieb  dabei  fast  immer  auf 
derselben  Stelle  des  FuGbodens,  wie  die  orientalischen  Tanzerinnen.  Mmahlich 
wurden  die  Tanze  lasciver,  und  wir  beschlossen,  aufzubrechen,  wurden  aber 
gebeten,  noch  zu  bleiben,  bis  wir  auch  die  ubrigen  Tanze  und  Gesange 
kennen  gelernt  hatten.  Da  uns  die  Neugier  reizte,  und  wir  die  einzigen 
Gaste  waren,  denen  das  Schauspiel  vorgefuhrt  wurde,  so  folgten  wir  der 
Aufforderung  und  lieSen  das  ganze  Programm  dieser  eigenartigen  zluust- 
genusse  uber  uns  ergehen,  welches  fast  i  Vz  Stunden  in  Anspruch  nahm. 
Die  Weiber  und  Kinder  der  Zigeuner  betheiligen  sich  eifrig  am  Bettler- 
Handwerk,  welches  in  Granada  in  ausgedehntester  Weise  betrieben  wird. 
Ich  habe  die  Bettler  im  sudlichen  Italien  und  in  Konstantinopel  gesehen 
und  ihre  zahe  Ausdauer  und  kuhne  Unerschrockenheit  oft  —  wenn  ich  nicht 
gerade  selbst  das  Ziel  ihrer  Bestrebungen  war  —  ruckhaltlos  bewundert. 
Aber  sie  sind  grune  Anfanger  in  ihrer  Kunst,  elende  Stumper  gegenuber 
ihren  spanischen  Zunftgenossen,  und  unter  diesen  nehmen  die  Bettler  zu 


Zu  Vstern  in  Spanien.  25? 

Granada  unstreitig  den  ersten  Rang  ein.  Sie  empfangen  den  Fremdling, 
wenn  er  sein  Hotel  verlaRt  oder  dorthin  zuruckkehrt;  sie  begleiten  ihn  schaaren- 
weise  durch  die  StraRen,  bis  er  von  jedem  Einzelnen  von  ihnen  die  ErlaubniR 
erwirkt,  ohne  ihn  seinen  Weg  fortzusetzen;  dann  treten  haufig  wieder  Andere 
an  deren  Stelle,  und  der  Vielumworbene  merkt  kaum,  daR  sein  Anhang 
geringer  geworden  ist.  Betritt  er  ein  kaufmannisches  Magazin  oder  ein 
Kaffeehaus,  so  folgen  sie  ihm  auch  dorthin  und  wurden  ihm  uberall  folgen, 
wenn  er  nicht  schlieRlich  die  Geduld  verliert  und  daran  denkt,  daR  der 
Klugste  zu  jeder  Zeit  nachgiebt. 

Dabei  nahern  sie  sich  ihrem  Opfer  bis  an  die  Grenzen  der  physischen 
Moglichkeit,  treten  ihm  auf  die  FuRe,  fassen  seine  Kleider  und  Hande  an 
und  scheinen  jeden  Augenblick  bereit,  in  seine  Taschen  zu  greifen.  Da  sie 
sehr  unrein  und  mit  Ungeziefer  bedeckt  sind,  in  vielen  Fallen  auRerdem  an, 
Ausschlagen,  Geschwuren  oder  ekelhaften  Krankheiten  leiden,  so  ist  es  begreiflich, 
daR  man  ihrem  Entgegenkommen  so  rasch  als  moglich  ein  Ende  zu  machen  sucht. 
In  groRerer  Anzahl  versammeln  sich  die  Bettler  auf  den  Bahnhofen, 
wo  sie  die  Schalter  belagern  und  in  die  Coupos  einsteigen,  bei  den  Kirchen, 
vor  deren  Thuren  und  Altaren  sie  feste  Standplatze  haben,  die  ihnen  durch 
das  Herkommen  gesichert  sind,  und  auf  den  Banken  der  offentlichen  Platze, 
wo  sie  von  ihrer  Berufstatigkeit  ausruhen  und  sich  zugleich  freuen,  daR  die 
Sonne  nicht  bios  den  Reichen,  sondern  auch  den  Armen  scheint.  In  keiner 
Stadt  Spaniens  findet  man  eine  solche  Menge  von  Bettlern,  wie  in  Granada. 
Wer  sie  sieht,  konnte  glauben,  daR  sie  dort  aus  dem  ganzen  Lande  zusammen- 
kommen,  urn  einen  CongreR  zur  Wahrung  ihrer  Standesinteressen  abzuhalten. 
Auch  in  Granada  habe  ich  die  Universitat  besucht,  die  alten  Gemalde 
in  deren  Festsalen  bewundert  und  die  wissenschaftlichen  Sammlungen  und 
Institute  besichtigt.  Die  Kliniken  befinden  sich  in  einem  ehemaligen  Kloster 
und  werden  vortrefflich  geleitet.  Unangenehm  beruhrte  es  mich  nur,  daR  der 
mit  alien  Hilfsmitteln  der  heutigen  Wissenschaft  ausgestattete,  neue  chirurgische 
Operationssaal  neben  dem  anatomischen  Secirsaale  erbaut  worden  ist.  Der 
Gynakologe,  Prof.  Godoy  y  Rico,  welcher  die  Freundlichkeit  hatte,  mich  durch 
die  Krankensale  zu  begleiten,  gab  mir  uber  die  dortigen  Einrichtungen  die 
erforderlichen  Aufschlusse;  er  ist  ein  gewandter  Diagnostiker  und  ausgezeichneter 
Arzt,  der  auch  die  uicht  in  den  Bereich  seines  Specialfaches  fallenden  Theile 
der  Heilkunde  vollstandig  beherrscht. 

Das  auRerhalb  der  Stadt  liegende,  nur  fur  Aussatzige  bestimmte 

Hospital  de  San  Lazaro  enthalt  ungefahr  40  Kranke  beiderlei'  Geschlechts. 

Sie  gehoren  fast  sammtlich  den  leichteren  Formen  an;  jene  schweren  Storungen 

mit  umfangreichen  Substanz  Verlusten,  wie  ich  sie  im  Orient  gesehen  habe, 

habe  ich  dort  nicht  bemerkt.  Die  Zimmer  der  Kranken  sind  sauber,  licht 

und  gut  geluftet;  gedeckte  Hallen,  Hofe  und  Gartenanlagen  ermoglichen  ihnen 

den  Aufenthalt  im  Freien,  und  die  Aussicht  auf  die  benachbarten  Berge 

gewahrt  ihnen  einige  Abwechselung  in  der  Monotonie  des  Daseins.  Die 


258  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Krankenpflege  leitet  eine  junge  barmherzige  Schwester  von  auffallender  Schon- 
heit,  welche,  einer  angesehenen  Familie  Granadas  entsprossen,  hier  den  Beweis 
liefert,  da(5  es  auch  in  unserer  egoistischen  >Zeit  noch  Wesen  giebt,  welche  die 
Ideale  selbstloser  Menschenliebe  zu  verwirklichen  fahig  sind. 
Keinen  gunstigen  Eindruck  macht  die  Irrenanstalt.  Sie  ist  in  dem 
Seitentrakt  eines  alten  dusteren  Hauses  mit  kleinen  Fenstern  untergebracht, 
welches  auGerdem  noch  eine  Waisenanstalt  enthalt.  Die  Kranken  sahen  schmutzig 
und  verwahrlost  aus  und  entbehrten  der  einfachsten  Bequemlichkeiten.  Ter 
Bau  eines  neuen,  den  heutigen  Anschauungen  uber  Irrenpflege  entsprechenden 
Hospitals  fur  Geisteskranke  ist  ein  dringendes  BedurfniG  und  steht  auch  dem- 
nachst  bevor,  wie  nur  mitgetheilt  wurde. 

Doch  ich  mochte  meine  Schilderungen  des  heiteren  Granada  nicht  mit 
dieser  traurigen  Erinnerung  fchlieGen  und  gedenke  deshalb  an  dieser  Stelle 
mit  Dankbarkeit  der  belehrenden  und  genuGreichen  Stunden,  die  ich  im  Verkehr 
mit  Herrn  Vrieva,  einem  der  hervorragendsten  Gelehrten  Spaniens,  verlebt 
habe.  Er  bekleidet  die  Professur  der  Geschichte  an  der  Universitat  zu  Granada 
und  nimmt  nicht  bios  in  seiner  Fachwissenschaft,  sondern  auch  als  Kunstkenner 
eine  angesehene  Stellung  ein.  Sein  Haus  ist  von  unten  bis  oben  angefullt 
mit  seltenen  Kostbarkeiten  der  Kunst  und  Wissenschaft.  In  seiner  Bibliothek 
sah  ich  mehr  Handschriften  und  Incunabeln,  als  manche  deutsche  Universitats- 
bibliothek  besitzt.  Seine  Zimmer  enthalten  eine  Menge  von  Gemalden 
bedeutender  Meister,  von  Skulpturen,  von  Schranken  mit  eingelegter  Arbeit 
und  andern  Kunstschatzen,  welche  jedem  Museum  zurZierde  gereichen  wurden. 
Die  Tage  unseres  Aufenthalts  in  Granada  bilden  den  Glanzpunkt 
unferer  spanischen  Reise.  Schwer  konnten  wir  uns  entschlieGen,  von  dort 
abzureisen,  und  nur  die  Hoffnung,  daG  es  uns  beschieden  sein  moge,  noch 
einmal  im  Leben  diese  Statte  wiederzusehen,  an  welcher  Natur  und  Menschen- 
hande  zusammen  gewirkt  haben,  urn  ein  irdisches  Paradies  zu  schaffen, 
machte  uns  die  Trennung  moglich. 
V.  Sevilla. 

Von  Granada  »ach  Sevilla.  —  Strenge  Gevacksuntersnchuna  am  Bahnhofe  in  Sevilla. 

—  Unverschamte  Preise,  —  Prozessionen  auf  den  StraGen.  —  Kirchliche  Schauspiele.  ~ 
Kathedrale.  —  Giralda.  —  Altazar.  —  Lonja.  —  Hospicio  de  la  Caridad.  —  Kirchen.  — 
Museum  und  Murillosanl.  —  Haus  des  Pilatus.  —  Bauliche  llcbcncste  aus  der  Romer- 
zeit  uud  der  arabischen  Periode.  —  SchloG  von  San  Telmo.  —  Triana.  —  Tabatfabril. 

—  Volksfest  zu  Ostern. 

Mit  dem  ersten  Zuge,  welcher  von  Granada  Morgens  gegen  funf  Uhr 
abgeht,  reisten  wir  am  Grundonnerstag  von  dort  nach  Sevilla  ab.  Bis 
Bobadilla  und  La  Noda  ist  es  derselbe  Weg,  den  wir  bereits  auf  der  Hin- 
reise  nach  Granada  gemacht  hatten;  nur  hatten  wir  diefes  Mai  den  Vortheil, 
dal$  die  Strecke  von  Granada  nach  Bobadilla  am  Tage  befahren  wurde. 


In  Vstern  in  Spanien.  —  25H 

Sie  fuhrt  durch  die  fruchtbare  Ebene  de»  Genii,  bei  der  an  einen  Bergllb- 
hang  gelehnten  Stadt  Loja  voruber,  durchschneidet  dann  immer  ansteigend  die 
Auslaufer  des  Hochgebirges  und  senkt  sich  hierauf  in  eine  mit  Getreide,  01- 
baumen  und  Weinpflanzungen  bebaute  Ebene  hinab. 
Hinter  der  Station  Niofrio  wurden  wir  genothigt,  auszusteigen,  well 
der  Eisenbllhndamm  in  Folge  der  vorausgegangenen  Regengusse  eine  Rutschung 
erfahren  hatte,  und  die  Schienen  unterwaschen  worden  waren.  Wir  muGten, 
wahrend  der  leere  Zug  vorsichtig  uber  die  verbogenen  Geleise  hinmegge- 
schoben  wurde,  eine  Strecke  nebenher  zu  Fuh  zurucklegen:  was  bei  der  Schmal- 
heit  des  Weges  und  dem  aufgeweichten  Boden  gerade  nicht  angenehm  war, 
besonders  fur  Damen,  deren  Schuhwerk  nur  bescheidenen  Anforderungen  ge- 
wachsen  war.  Von  La  Roda  zweigt  eine  Nebenlinie  nach  Utrera  ab,  dem 
Knotenpunkt  fur  Sevilla  und  Cadix. 

Um  vier  Uhr  Nachmittags  trafen  wir  in  Sevilla  ein  und  wurden  zunachst 
einer  ungemein  strengen  Gepacksuntersuchung  unterzogen.  Es  handelte  sich 
dabei  darum,  festzustellen,  ob  mirgroGere  Mengen  von  Fleisch,  Mehl  oder 
anderen  Lebensmitteln  mit  uns  fuhlten,  um  sie  in  der  Stadt  zu  verkaufen. 
Obwohl  ich  nun  dem  stadtischen  Beamten,  welcher  die  Untersuchung  vornahm, 
mit  dem  Ausdruck  innerer  Wahrhaftigkeit  versicherte,  daG  dies  durchaus  nicht 
der  Zweck  unserer  Reise  nach  Spanien  sei,  so  lieG  er  doch  jedes  einzelne 
Stuck  unserer  Sachen  aus  dem  sorgsam  gepackten  Koffer  herausnehmen  und 
durch  seine  Hande  gleiten,  damit  nicht  etwa  ein  Bayonner  Schinken,  in  einem 
Pariser  Spitzenkleide  versteckt,  seiner  Aufmerksamkeit  entgehe.  Auf  seinem 
hamisch  lachenden  Gesichte  pragte  sich  dabei  die  Freude  aus,  die  es  ihm 
machte,  daG  er  dem  beneideten  und  verhaGten  Fremden  eine  Unannehmlichkeit 
zu  bereiten  die  Macht  hatte. 

Nachdem  diese  lastige  Gepacksuntersuchung  voruber  war,  konnten  wir 
endlich  unfern  Einzug  in  das  vielgepriesene  Sevilla  halten.  Der  Einspanner, 
welcher  uns  mit  unserm  Koffer  und  Handgepack  in  das  etwa  funfzehn  Minuten 
entfernte  Hotel  de  Madrid  brachte,  verlangte  dafur  zehn  Franken  und  war 
zu  dieser  Forderung  vollstandig  berechtigt;  denn  die  weisen  Behorden  von 
Sevilla  haben  den  Tarif  fur  die  offentlichen  Lohnfuhrmerke  mahrend  der 
Ostertage  aufgehoben,  sodaG  den  edlen  Rosselenkern  die  finanzielle  Werth- 
schatzung  ihrer  Leistungen  frei  steht. 

Es  liegt  dieser  Einrichtung  offenbar  ein  Lokal-Patriotismus  zu  Grunde, 
welcher  den  Einheimischen  die  ungehinderte  Ausnutzung  des  Fremdenzuflusses 
ermoglichen  will.  Auch  in»  Gasthofe  zur  Stadt  Madrid,  wo  wir  zunachst 
abstiegen,  mar  man  von  der  Richtigkeit  diefer  Anschauung  uberzeugt.  Ich 
hatte  am  Vormittag  des  vorhergehenden  Tages  eine  telegraphische  Anfrage 
dorthin  gerichtet,  ob  ein  Zimnier  frei  sei,  aber  keine  Antwort  darauf  erhalten, 
obwohl  ich  die  Netourdevesche  bezahlt  hatte.  Bei  unserer  Ankunft  wurde  uns 
nun  ein  kleines,  dumpfiges,  einfenstriges  Zimmer  zu  ebner  Erde,  dessen 
Thuren  sich  auf  den  Hof  offneten,  aber  ohne  die  kraftige  Hilfe  des  Haus- 


260  Theodor  j)uschmann  in  Wien, 

knechts  weder  geschlossen  noch  aufgesperrt  werden  konnten,  da  das  SchloG 
stark  verrostet  war,  ein  dunkles  Zimmer,  an  dessen  Wanden  die  Feuchtigkeit 
herabrann,  sodaG  uns  die  berechtigte  Aussicht  auf  einen  hartnackigen  Rheuma- 
tismus  eroffnet  wurde,  angewiesen  und  dafur  nebst  der  Verpflegung  der 
Preis  von  taglich  sechzig  Franken  gefordert.  Das  MiGverhaltnis)  zwischen 
dieser  Forderung  und  dem,  was  dafur  geboten  wurde,  war  so  groG,  daG  wir 
uns  entschlossen,  uns  nach  einer  andern  Unterkunft  umzuschauen. 
Nachdem  wir  zu  diesem  Zweck  mehrere  Privatwohnungen  besichtigt  hatten, 
die  meistens  in  einem  jammerlichen  Zustande  waren,  fanden  wir  in  dem 
eleganten  schongelegenen  Hotel  de  Paris  ein  unfern  Wunschen  entsprechendes, 
comfortables  groGes  Zinimer.  Wir  muGten  dafur  zwar  auch  fechzig  Franken 
fur  den  Tag  zahlen,  erhielten  aber  wenigstens  eine  reinliche,  bequeme  und 
gefunde  Wohnung.  Das  Essen  war  schmackhaft  und  reichlich  und  jedenfalls 
besser  als  im  Hutel  de  Madrid,  wie  ich  den  Mittheilungen  von  Reisenden, 
die  dort  wohnten,  entnehmen  konnte. 

Vor  unseren  Fenstern  gingen  mehrere  der  Prozessionen  voruber,  welche 
in  der  Charwoche  bei  Tage  wie  bei  Nacht  die  StraGen  durchziehen.  Auf 
groGen  Podien  werden  uberlebensgroGe  bemalte  Holzfiguren,  welche  Scenen 
aus  der  Leidensgeschichte  Christi  darstellen,  vorubergetragen;  die  Trager,  deren 
Zahl  sich  nach  der  Schwere  des  Podiums  und  der  darauf  befindlichen  Figuren, 
Leuchter,  Kreuze  und  anderer  Gegenstande  lichtet  und  bis  auf  dreiGig  steigt, 
sind  den  Augen  des  Publikums  durch  ein  herabfallendes  Tuch  zum  Theil 
entzogen.  Die  Figuren  sind  mit  kostbaren,  buntfarbigen,  golddurchwirkten 
Gewandern  bekleidet,  mit  Edelsteinen  nnd  Schmuck  bedeckt  und  tragen  einen 
Naturalismus  zur  Schau,  der  bisweilen  komisch  wirkt.  So  erscheint  die 
heilige  Maria  mit  blondem,  langem,  fast  bis  auf  die  Erde  reichendem  Haupt- 
haar;  sie  hat  eine  goldene  Krone  auf  dem  Kopfe,  ein  feines  Spitzensackmch 
in  der  Hand  und  eine  ungeheure  Schleppe  am  Kleide;  Christus  ist  mit  einem 
prachtvollen  Sammetmantel  bekleidet. 

Die  einzelnen  Figuren  sind  zu  verschiedenen  Gruppen  vereinigt,  vor 

denen  die  Nazarener  einhergehen,  und  denen  anderejunge  Leute,  welche  als 

romische  Soldaten  angezogen  sind,  folgen.  Nazarener  werden  die  Angehorigen 

verschiedener  religioser  Laien-Bruderschaften  genannt,  welche  in  lange,  mit 

Schleppen  versehene  Mantel  von  weiGer,  blauer,  violetter  oder  schwarzer 

Farbe  gehullt  sind,  die  oben  mit  einer  zuckerhutformigen  Mutze  endigen,  auch 

das  Gesicht  bedecken  und  nur  fur  die  Augen  zwei  ausgeschnittene  Gucklocher 

freilassen;  die  Tracht  gleicht  alfo  derjenigen  der  sogenannten  Gugelmanner, 

wie  man  sie  in  Italien  bei  den  Begrabnissen  sieht. 

In  fruheren  Zeiten,  als  das  Flagellantenthum  noch  bluhte,  gingen  die 

Nazarener  mit  entbloGtem  Oberkorper  bei  den  Prozessionen  einher  und  peitschten 

sich  denselben  mit  GeiGeln,  bis  das  Blut  herabfloG,  wie  es  der  beruhmte 

spanische  Maler  Goja  auf  einem  Gemalde,  das  sich  in  Madrid  besindet, 

dargestellt  hat. 


I  n  Vftern  in  2panien,  26~ 

Bei  den  verschiedenen  Aufzugen  wirkten  bald  nur  eine,  bald  mehrere 
dieser  Figurengruppen  mit,  und  bei  den  groGen  Festzugen  am  Grundonnerstag 
und  Charfreitag  werden  sammtliche  Gruppen  vorgefuhrt.  Das  Ganze  macht 
einen  bauerischen  Eindruck  und  wurde  bei  uns  hochstens  den  Beifall  der 
Landbevolkerung  finden. 

Doch  besteht  der  groGe  Unterschied  zwischen  ihnen  und  den  kirchlichen 
Prozessionen,  welche  bei  gewissen  Gelegenheiten  unsere  Dorfer  durchziehen, 
dal$  man  den  Theilnehmern  der  letzteren  die  frommglaubige  Ergriffenheit 
anmerkt,  wahrend  die  Nazarener  zum  groGen  Theile  sich  kaum  die  Muhe 
gaben,  ihre  religiose  Gleichgiltigkeit  zu  verbergen.  Sie  stolzirten  in  ihren 
Gewandern  den  ganzen  Tag  in  der  Stadt  herum,  lieGen  sich  von  ihren  Be- 
kannten  bewundern  und  storten  die  feierliche  Ruhe  der  Prozession,  welche  mir 
verlangen,  durch  lautes  Reden  und  unpassende  Geberden;  mahrend  der  Pausen 
rauchten  sogar  manche  der  Nazarener  ungenirt  ihre  Cigarrette.  Die  Haltung 
der  Zuschauer  entsprach  naturlich  ebensowenig  dem  Ernst  des  groGen  tragi- 
schen  Schauspiels,  welches  durch  die  Aufzuge  zur  Anschauung  gebracht  wurde. 
Man  hatte  darnach  eher  glauben  konnen,  daG  ein  heiterer  Carnevalsscherz 
hier  aufgefuhrt  wurde,  als  daG  die  furchtbare  Tragik  des  menschlichen  Daseins 
des  erhabenen  Stifters  der  christlichen  Religion  dargestellt  wurde.  Die  Prozessionen 
in  Sevilla  haben  nicht  so  sehr  den  Charakter  einer  kirchlichen  Feierlichkeit 
als  denjenigen  einer  Volksbelustigung. 

In  Andalusien  werden  die  Kirchen  uberhaupt  als  eine  Art  von  Theater 
betrachtet  und  die  religiosen  Ceremonien  durch  Theatereffecte  verunstaltet.  So 
werden  z.  B.  bei  den  Worten  des  Evangeliums:  „Der  Vorhang  des  Tempels 
zerriG  von  oben  bis  unten"  wahrend  der  Charwoche  in  den  Kirchen  Petarden 
losgebrannt,  wie  mir  erzahlt  wurde.  Ich  selbst  habe  es  dort  nicht  gesehen, 
well  ich  dem  SchieGen  und  unvorsichtigen  Umgehen  mit  Feuer  in  den  Kirchen 
gern  aus  dem  Wege  gehe,  seitdeni  ich  es  beim  Osterfeste  in  Griechenland  zu 
beobachten  Gelegenheit  hatte.  Ebenso  haben  wir  auf  das  ergotzliche  Schau- 
spiel  verzichtet,  welches  der  StraGenjugend  von  Sevilla  bereitet  wird,  wenn 
die  mit  Stroh  ausgestopfte  Figur  des  J  udas,  die  an  einem  iiber  der  StraGe 
gespannten  Stricke  hangt,  offentlich  verbrannt  wird. 
In  Sevilla  hat  sich  auch  bis  heute  die  seltsame  Sitte  erhalten,  daG  am 
Frohnleichnllmsfeste  die  Chorknaben,  als  Pagen  gekleidet,  unter  Gesang  und 
Castagnettenspiel  vor  den  Altaren  Tanze  auffuhren.  Fruher  sollen  die 
Monche  in  der  Neihnachtsmesse  vor  dem  Altare  getanzt  haben;  doch  ist  dies 
langst  abgeschafft  worden.  Diese  Form  der  Gottesoerehrung,  welche  unfern 
strengen  Anschauungen  frivol  erscheint,  ist  bekanntlich  sehr  alt  und  war  einst 
bei  vielen  volkern  verbreitet.  Die  Priester  der  Endete  tanzten  am  Aufer- 
stehungsfeste  des  Attis,  und  die  Mars-Priester  am  Neujahrstage;  ebenso  um- 
kreisten  die  Vaals-Pfllffen  den  Altar,  und  auch  der  alttestamentarische  Konig 
David  machte  gelegentlich  sein  Tanzchen  vor  der  Bundeslade. 


262  Cheodor  Puschmann  in  Wien. 

Die  Oster-Prozessionen  des  Jahres  1892  wurden  in  Sevilla  nicht 
vom  Wetter  begunstigt.  Der  fur  Charfreitag  bestimmte  allgemeine  Feftzug 
kam  gar  nicht  zu  Stande,  weil  gegen  vier  Uhr  Nachmittags  ein  heftiger 
RegenguG  herniederging.  Die  Rucksicht  auf  die  kostbaren  Gewander  der 
Theilnehmer  und  Figuren,  welche  unter  den  uberden  StraGen  ausgespannten 
Decken  nur  geringen  Schutz  gegen  die  Nasse  finden,  rechtfertigte  diesen  Ent- 
schluR;  aber  man  hatte  nicht  die  Artigkeit,  das  Publikum,  welches  nach  dem 
Aufhoren  des  Regens  seine  Platze  wieder  eingenommen  hatte  und  die  Prozession 
erwartete,  davon  zu  benachrichtigen.  Auch  unterlieG  man  es,  den  Zuschauern, 
die  urn  ihren  GenuR  gekommen  waren,  das  Geld,  welches  sie  fur  ihre  Sitze 
gezahlt  hatten,  zuruck  zu  erstatten. 

Zu  den  in  den  Kirchen  stattfindenden  Feierlichkeiten  konnten  nur  Wenige 
Zutritt  erhalten,  da  das  Gedrange  der  sich  dort  anhaufenden  Menschenmassen 
sehr  groG  war,  und  die  rucksichtslose  Vermerthung  der  Ellenbogen  zum  Nach- 
thelle  der  Umstehenden  nicht  Jedermanns  Sache  ist.  Dazu  kam,  dal5  die 
Kathedrale  wegen  der  Umbauten,  welche  durch  den  Einsturz  einiger  Gewolbe 
nothwendig  geworden  sind,  theils  mit  Stutzgerusten  und  Leitern  fur  die  Arbeiter 
angefullt,  theils  vollstandig  abgesperrt  war.  Der  Totaluberblick  uber  das 
Innere  der  Kathedrale,  welcher  nach  den  ubereinstimmenden  Schilderungen 
der  Reisenden,  die  sie  fruher  gesehen  haben,  einen  imposanten  Eindruck  machen 
soil,  war  uns  somit  nicht  vergonnt. 

AeuGerlich  erscheint  die  Kirche  als  ein  machtiger,  spatgothischer  Vau  mit 
schoner  Fayade  und  groGen  Portalen,  deren  decorative  Ausstattung  schon  der 
Renaissance  angehort.  Sie  wurde  auf  den  Trummern  der  Hauvtmoschee  der 
Mohammedaner  errichtet,  welche  selbst  einst  an  der  Stelle  einer  christlichen 
Kirche,  die  zur  Zeit  der  Gothen  dort  stand,  erbaut  morden  war.  Aus  der 
altesten  christlichen  Periode  soil  auch  eine  Mauer  mit  dem  Bilde  der  Mutter 
Gottes  vorhanden  sein. 

Aus  der  arabischen  Zeit  stammt  die  Giralda  mit  dem  diesen  Thurm 
umgebenden  Orangenhofe  und  seinen  Umfassungsmauern,  wahrend  von  der 
Moschee  selbst  vielleicht  nur  die  weitausgedehnte  Grundflache  beibehalten  worden 
ist.  Der  Vau  der  Kathedrale  begann  im  Jahre  1401  und  wurde  erst  1519 
beendet,  nachdem  noch  wahrend  des  Vaues  ein  Theil  derselben,  namlich  die 
Kuppel,  eingesturzt  war.  Das  Innere  der  Kirche  ist  in  fiinf  Schiffe  aetheilt, 
deren  Wolbungen  von  hohen,  aus  kleinen  Saulen  zusammengesetzten  Strebe- 
pfeilern  getragen  werden. 

Das  Licht,  welches  durch  die  hoch  oben  angebrachten,  mit  Glasmalereien 
versehenen  Fenster  eindringt,  wird  stark  gedampft  und  laRt  die  hohen  Raume 
in  einem  unbestimmten  Halbdunkel,  welches  erst  allmahlich  die  Unterscheidung 
der  Umrisse  gestattet. 

Im  mittleren  Schiffe  sind  der  Chor  mit  den  Betstuhlen  der  Geistlichen 

und  der  Hochaltar  bemerkenswerth,  welcher  aus  Larchenholz  geschnitzt  und 

mit  reichen  Vergoldungen  verziert,  auf  vierundvierzig  Feldern  die  ganze 


Zu  Vstein  in  Zpllnien.  263 

Lebensgeschichte  Christi  zur  Darstellung  bringt.  An  die  Wande  der  Seiten- 
schiffe  lehnt  sich  ein  Kranz  von  Kapellen  an,  welche  eine  unerschopfliche  Quelle 
von  Kunstschatzen  enthalten.  Man  findet  dort  Bilder  aus  den  fruhesten  Ent- 
wickelungsepochen  der  christlichen  Kunst,  hauptsachlich  aber  aus  dem  16.  und 
17.  Jahrhundert,  als  Sevilla  der  Sitz  einer  beruhmten  Malerschule  war. 
Meister,  wie  P.  Campalla,  Vargas,  Villegas  Marmolejo,  Roelas,  die  beiden 
Herrera,  Carlo  Maratta,  Zurbaran,  Juan  de  Sevilla,  Valdez,  Vasquez, 
Alonso  Cllno  und  Murillo  haben  in  dieser  Kirche  Werte  ihres  Schaffens 
niedergelegt.  Leider  wird  die  Betrachtung  derselben  durch  die  kummerliche 
Beleuchtung  und  den  ungunstigen  Platz,  an  welchem  einige  von  ihnen  ange- 
bracht  sind,  ungemein  erschwert.  In  der  Lharwoche  sind  die  Bilder  auGerdem 
noch  zum  Zeichen  der  Trauer  verhullt,  und  es  ist  daher  nur  moglich,  einen 
fluchtigen  Blick  auf  sie  zu  werfen,  wenn  der  Vorhang  auf  wenige  Augenblicke 
geluftet  wird. 

Vor  dem  beruhmten  Gemalde  des  Murillo:  „Der  heilige  Antonius  von 

Padua  mit  dem  uber  ihm  fchwebenden  lefus-Kinde"  hat  man  ein  Schutz- 

gitter  befestigt;  es  wurde  namlich  vor  einer  Reihe  von  Jahren  gestohlen, 

blieb  lange  Zeit  verschwunden  und  tauchte  dann  bei  einem  Kunsthandler  in 

Amerika  auf,  von  dein  es  die  Spanier  zuruckkaufen  muRten. 

Auch  mit  Skulpturen,  Statuen  und  Holzschnitzereien  sind  die  Kapellen 

reich  geschmuckt.  In  der  Capilla  real  werden  die  Graber  des  Konigs  Ferdinand 

des  Helligen  und  seiner  Gemahlin,  sowie  von  Alfons  I.  und  der  schonen 

Maria  Padilla,  der  Geliebten  des  grausamen  Peter,  gezeigt.  In  einem  vor 

dem  Altare  stehenden  Schrank,  der  aus  Krnstall  und  Bronze  gearbeitet  und 

mit  Silber  und  Goldbeschlagen  verziert  ist,  wird  der  wohlerhaltene  Leichnam 

des  heiligen  Ferdinand  aufbewahrt.  Die  Sacristei  enthalt  zwei  Gemalde 

von  Murillo  und  eine  Menge  werthvoller  Schmuckgegenstande  und  Reliquien. 

Auch  der  Capitel-Saal  und  die  an  die  Kathedrale  anstoGende  Domkapelle 

besitzen  einige  sehenswerthe  Bilder  und  Kunstarbeiten. 

Den  Vorhof  der  Kathedrale  bildet  der  mit  Orangenbaumen  und  Cnpressen 

bewachsene  Garten,  welcher  einst  die  Moschee  umgab.  Er  wird  durch  eine 

hohe  Mauer,  die  von  dreieckigen  Zinnen  gekront  wird  und  sich  ebenfalls  aus 

maurischer  Zeit  erhalten  hat,  nach  AuRen  abgegrenzt.' 

In  unmittelbarer  Nahe  der  Kathedrale  erhebt  sich  der  arabische  Thurm 

die  Giralda,  wie  er  nach  der  drehbaren  Wetterfahne  genannt  wird.  Es  ist 

ein  aus  rothbraunen  Backsteinen  bestehender  quadratischer  Bau,  dessen  Seiten 

je  32  FuG  messen.  Die  Mauern  sind  8—10  Ful5  stark  und  von  zierlichen 

arabischen  Doppelfenstern  durchbrochen,  welche  mit  den  kleinen  Ballonen, 

Saulen  und  Stuckornamenten  der  Mauernfelder  die  vier  Fayaden  des  Thurmes 

beleben. 

Im  Innern  desselben  verlauft  eine  breite  Treppe,  die  in  spiralformigen 
Windungen  fo  allmahlich  ansteigt,  dal5  sie  auch  von  Personen,  die  des  Steigens 
ungewohnt  sind,  zuruckgelegt  werden  kann.  Der  oberste  Theil  des  Thurmes 


26H  Cheodol  puschmann  in  Wien. 

wurde  erst  im  16.  Jahrhundert  aufgesetzt,  nachdem  der  arabische  Pavilion, 
welcher  bis  dahin  auf  der  Plattform  gestanden  niedergerissen  worden  war; 
er  zeigt  daher  auch  deutlich  den  EinfluG  der  Renaissance. 
Daruber  erhebt  sich  jetzt  der  kleine  Glockenthurm,  durch  dessen  offene 
Fenfterbogen  man  von  unten  die  Glocken  sieht.  Wenn  es  der  Zufall  will, 
dal$  man  gerade  zur  Zeit  des  Lautens  hinaufkommt,  wie  es  uns  erging,  so 
hat  man  die  Empfindung,  als  ob  das  Trommelfell  gesprengt  meiden  und 
der  Thurm  mit  den  Glocken  im  nachsten  Augenblick  zusammensturzen  sollte. 
Eine  schmale  Treppe  fuhrt  durch  den  Glockenthurm  auf  eine  Rampe,  von 
welcher  man  eine  entzuckende  Rundsicht  uber  Sevilla  und  seine  Umgebung 
genieGt.  Den  Glockenthurm  kront  eine  Kuppel  mit  der,  eine  Wetterfahne 
tragenden,  beweglichen  Statue  des  Glaubens,  der  sich  hier  nach  dem  Winde  dreht. 
Nicht  weit  von  der  Kathedrale  liegt  der  Alkazar,  der  gleich  der  Giralda 
unter  der  arabischen  Herrschaft  begonnen  und  unter  den  christlichen  Konigen, 
aber  von  arabischen  Baumeistern  und  im  Stile  maurischer  Architektonik  weiter 
ausgebaut  und  vergroGert  wurde.  Mehrere  spanische  Konige,  wie  Peter  der 
Grausame  und  spater  der  Kaiser  Carl  V.,  hatten  hier  ihre  Residenz  und  ver- 
wendeten  groGe  Summen  auf  die  Verschonerung  des  Schlosses  und  der  Garten. 
Die  Anlage  und  Ausfuhrung  des  Palastes  hat  manche  Aehnlichkeit  mit 
derjenigen  der  Alhambra;  doch  sind  die  Hofe  und  Sale  kleiner  und  mehr 
mit  Elementen  aus  der  spateren  Zeit  vermischt.  Der  mit  Marmortafeln 
gepflasterte,  in  der  Mitte  mit  einer  Fontaine  versehene  Patio  de  las  Donzellas 
zeigt,  wie  der  Lowenhof  in  der  Alhambra,  eine  an  den  vier  Wanden  ver- 
laufende  Gallerie,  die  nach  Innen  durch  52  Marmorsaulen  begrenzt  wird, 
welche  die  mit  reichen  Stuckverzierungen  ausgestatteten,  durchbrochenen  arabischen 
Bogen  tragen.  Die  inneren  Wande  der  Gallerie  sind  unten  mit  farbigen 
Fayenceziegeln  ausgelegt,  oben  mit  Ornamenten  und  Arabesken  geschmuckt 
und  von  Thuren  und  Doppelfenstern  im  arabischen  Spitzbogenstile  durchbrochen, 
welche  sich  in  die  anstoGenden  Gemacher  offnen.  In  der  Hohe  des  ersten 
Stockes  befindet  sich  eine  zweite,  von  Saulen  getragene,  nach  dem  Hofe  offene 
Gallerie,  welche  aber  weder  in  der  Anordnung  der  Saulen  noch  in  der  archi- 
tektonischen  Ausstattung  zu  der  unteren  paGt.  Sie  wird  von  Rundbogen  ge- 
bildet,  ist  einfach  und  schmucklos  gehalten  und  gleicht  den  Bogengangen  der 
venetianischen  Palaste. 

Den  Glanzpunkt  des  Alkazars  bildet  der  Gesandtensaal  mit  seinen  hohen 
korinthischen  Saulen,  den  Bogenportalen,  Tribunen  und  den  mit  farbigen 
Arabesken  und  arabischen  Inschriften  fast  uberladenen  Wanden,  die  wie  mit 
einem  feingestickten,  reich  gemusterten  Teppich  uberkleidet  erscheinen  und  oben 
von  einer  Gallerie  umsaumt  werden,  die  von  44  kleinen  Saulen  getragen 
wird.  Ueber  dem  Saale  wolbt  sich  eine  in  lebhaften  Farben  gehaltene  Kuppel. 
Von  dort  wird  man  in  den  Puvvenhof  und  in  die  ubrigen  Sale  und 
Gemacher  gefuhrt,  welche  groGtentheils  aus  der  christlichen  Zeit  stammen 
und  durch  Umbauten  und  Nestaurirungs-Arbeiten  einen  etwas  modernen 


Zu  Vstern  in  spllllien.  265 

Charakter  erhalten  haben.  Der  Herzog  von  Montpensier,  der  Schwager  der 
entthronten  Konigin  Isabella,  bewohnte  lange  Zeit  den  Mkazar,  und  noch  jetzt 
wird  er  von  der  koniglichen  Familie,  wenn  sie  sich  in  Sevilla  aufhalt,  als 
Absteigequartier  benutzt. 

Entzuckend  sind  die  zum  Alkazar  gehorigen  Garten.  Was  die  sudliche 
Vegetation  an  Blumenpracht  und  seltenen  Pflanzen  zu  bieten  vermag,  ist  hier 
vereinigt,  um  in  Verbindung  mit  Marmor-Statuen,  reizenden  kleinen  Pavilions 
und  geheimniGvoll  versteckten  Badern,  die  in  den  weiten  Anlagen  zerstreut 
sind,  mit  Fontainen  und  Wasserkunsten  aller  Art  den  Besucher  zu  uberraschen 
und  zu  erfreuen. 

Zwischen  der  Kathedrale  und  dem  Alkazar  liegt  die  Lonja,  die  Borse, 
mit  ihren  von  dorischen  Saulen  getragenen  Arkaden  im  Innern.  Es  ist  ein 
quadratischer,  schwerfalliger  Nenaissance-Bau  des  16.  J  ahrhunderts,  der  auGer 
Anderm  auch  die  auf  die  Geschichte  der  uberseeischen  Entdeckungen  bezuglichen 
Documente  enthalt. 

Wenn  man  von  dort  durch  eine  kleine  QuerstraGe  in  der  Richtung  zun» 
Flusse  wandert,  so  findet  man  an  einem  wusten,  zur  Ablagerung  von  Bau- 
holz  und  Schutt  dienenden  Platze  das  Hospicio  de  la  Caridad,  das  Pfrundner- 
haus,  mit  seinen  beruhmten  Murillo-Bildern.  Es  soil  von  dem  wegen  seiner 
galanten  Abenteuer  in  der  Poesie  und  Kunst  verherrlichten  Don  Juan  de 
Maraua  gestiftet  worden  fein,  der  hier  fur  feine  Frevel  in  den  letzten  Jahren 
feines  Lebens  BuGe  that.  Das  Gebaude  gehort  dem  17.  Jahrhundert  an  und 
besitzt  eine  hubsche  Fayade  und  einen  noch  schoneren  Hof;  aber  den  eigentlichen 
Anziehungspunkt  bildet  die  Kirche  mit  den  beiden  Gemalden  von  Murillo, 
die  zu  den  besten  Werken  dieses  groGen  Meisters  gezahlt  werden.  Das  eine 
stellt  Moses  vor,  wie  er  mit  seinein  Stabe  eine  Quelle  im  Felsen  eroffnet, 
deren  Wasser  die  durstenden  Isrealiten  trinken,  das  andere  die  wunderbare 
Vermehrung  der  Brote  und  Fische  durch  Christus;  auGerdem  sieht  man  noch 
einige  kleinere  Bilder  von  Murillo  und  Valdez. 
Auch  in  andern  Kirchen  Sevillas,  namentlich  in  der  zur  Universitat  ge- 
horigen, sowie  in  den  Kirchen  der  heiligen  Anna,  des  heiligen  Ifidor  und 
zu  alien  Heiligen,  werden  merthvolle  Gemalde,  Statuen  und  Holtzschnitzereien 
aufbewahrt.  Man  bedauert  nur,  daG  sie  an  diesen  Orten  haufig  nicht  die 
gebuhrende  Wertschatzung  und  Aufsicht  erfahren  und  den,  Studium  nahezu 
entzogen  sind,  und  mochte  ihre  Vereinigung  in  einem  Museum  wunschen,  vor- 
ausgesetzt  daG  dessen  Besichtigung  nicht  von  der  Willkur  spanischer  Beamten 
abhangig  gemacht  wird. 

Die  letztere  ist  in  Sevilla  sehr  groG,  wie  mir  beim  Besuch  des  Museums 
erfahren  muGten.  Wir  hatten  soeben  den  Saal,  in  welchem  die  Murillo- 
Bilder  hangen,  betreten,  als  ein  Beamter  uns  unter  dem  Vorwande,  daG 
derselbe  an  diesem  Tage  gereinigt  werden  und  deshalb  dem  Publikum  ver- 
schlossen  bleiben  solle,  aufforderte,  ihn  sofort  wiederzu  verlassen.  Erst  als 
ich  ihm  vorstellte,  daG  wir  die  weite  Reise  von  Oesterreich,  den«  Lande,  in 
«»oib  und  S!lt>,  rill,.  18«.  16 


266  Theodor  pnschmann  in  Wien. 

dem  die  regierende  Konigin  von  Spanien  ihre  Heimat  habe,  nach  Sevilla 
gemacht  hatten,  urn  die  Gemalde  Murillos  zu  sehen,  und  ihn  bat,  die  Vor- 
stellungen  uber  die  Hoflichkeit  der  Spanier,  welche  bei  uns  verbreitet  sind, 
nicht  Lugen  strafen  zu  wollen,  gestattete  er  uns  die  ungestorte  Betrachtung 
der  Bilder.  Die  spanische  Negierung  wurde  den  Fremden  manche  Unannehm- 
lichkeit  ersparen  und  dem  Staate  zugleich  eine  neue  Einnahmequelle  verschaffen, 
wenn  sie  von  den  Besuchern  der  offentlichen  Museen  und  Sehenswurdigkeiten  ein 
bestimmtes  Eintrittsgeld  erheben  wollte,  das  ihnen  das  Recht  des  Daseins  giebt. 
Das  Museum  in  Sevilla  besitzt  24  groGe  Gemalde  von  Murillo,  unter 
denen  der  Almosen  an  die  Armen  vertheilende  heilige  Thomas,  die  Anbetung 
der  Hirten,  die  Geburt  Christi  und  die  Kreuzabnahme  am  meisten  fesseln. 
Die  zahlreichen  Madonnen-  und  Jesus-Bilder  zeigen  einen  Liebreiz  der 
auGeren  Erscheinung,  eine  Zartheit  der  Empfindung,  die  Heiligen  den  Ausdruck 
gottersullter  Schwarmerei,  wie  er  manchen  andern  Werken  dieses  Meisters 
fehlt.  Sie  stellen  das  kunstlerische  Schaffen  desselben  in  seiner  hochsten 
Vollendung  dar,  als  sein  von  den  Idealen  der  Humanitat  und  Religion 
verklarter  Realismus  groGe  Ziele  in's  Auge  faGte.  Nur  wer  diese  Bilder 
gesehen  hat,  wird  Murillos  Bedeutung  als  Maler  vollstandig  verstehen  konnen. 
Unter  den  Bauwerken  Sevillas  verdient  auch  das  Haus  des  Pilatus 
mit  seinen  Bogengewolben,  Saulengallerien  und  der  seltsam  gemischten  Archi- 
tektonik  einen  kurzen  Besuch.  Es  wurde  in«  Jahre  1520  angeblich  nach  dem 
Muster  des  Hauses,  welches  damals  in  Jerusalem  als  Palast  des  Pilatus 
bezeichnet  wurde,  erbaut  und  gehort  jetzt  dem  Herzoge  von  Medina-Celi. 
DaG  Pilatus  hier  geboren  worden  sei,  wie  von  den  Leuten  in  Sevilla  er- 
zahlt  wird,  ist  selbstverstandlich  eine  spatere  Erfindung.  Der  Baumeister 
wollte  den  maurischen  Stil  nachahmen,  ist  aber  seinem  Plane  durch  die  Ver- 
breiterung  der  Bogen,  durch  die  Form  und  Anlage  der  Fenster  und  vor  Allem 
durch  die  Ausschmuckung  des  Innern  mit  antiken  Statuen  untreu  geworden. 
Sevilla  soil  von  den  Phoniziern  gegrundet  worden  sein.  Jedenfalls 
genoG  die  Stadt  schon  zu  den  Zeiten  der  Romer  ein  groGes  Ansehen,  da  ihr 
von  Julius  Casar  das  Recht  verliehen  wurde,  Munzen  zu  pragen.  Aus 
dieser  Periode  sollen  sich  die  Aquaeducte  von  Carmona,  welche  das  Trink- 
wasser  nach  Sevilla  leiten,  erhalten  haben.  Auch  von  der  zwei  Stunden 
entfernten  Stadt  ltalic«,  welche  den  Romern  die  Kaiser  Trajan,  Hadrian 
und  vielleicht  auch  Theodosius  gegeben  hat,  ist  auGer  den  Ruinen  eines  Amphi- 
theaters nicht  mehr  viel  ubrig  geblieben;  ich  habe  den  Ausflug  dorthin  unter- 
lassen,  da  mir  die  Zeit  mangelte,  und  die  Erinnerungen  an  die  groGartigen 
Baudenkmaler  der  Romer,  welche  ich  in  Italien  gesehen  habe,  meine  Er- 
wartungen  zu  sehr  herabstimmten. 

Spater  fiel  Sevilla  in  die  Hande  der  Vandalen,  die  von  den  Gothen 
verdrangt  wurden,  und  dann  wurde  es  von  maurischeu  Fursten  beherrscht. 
Aus  der  arabischen  Zeit  stammt  noch  der  Goldthurm,  welcher  einst  wahr- 
scheinlich  zu  den  alten  Befestigungen  gehorte.  Er  spielte  in  der  spanischen 


Zu  Vstern  in  Spanien.  26? 

Geschichte  eine  groGe  Rolle;  denn  hier  wurden  einst  die  Schatze  der  neu  ent- 
deckten  Erdtheile  niedergelegt. 

Er  liegt  am  Guadalquivir,  der  in  Sevilla  bereits  schiffbar  ist,  an  einer 
schonen  Promenade,  welche  dem  Flusse  entlang  zu  dem  von  prachtigen  Garten 
umgebenen  Schlosse  von  San  Telmo,  dem  Wohnsitz  des  Herzogs  von  Mont- 
pensier,  fuhrt.  An  der  andern  Seite  des  Guadalquivir  liegt  die  Vorstadt  Triana, 
das  Zigeuner-Quartier,  wo  die  schone  Tanzerin  Lola  Montez  geboren  wurde. 
In  der  Nahe  des  Schlosses  von  San  Telmo  befindet  sich  die  durch 
die  Oper:  „Carmen"  allgemein  bekannt  gewordene  Tabakfabrik,  in  welcher 
nach  den  Schilderungen  der  Reisebucher  3000sch6ne  Madchen  als  Arbeiterinnen 
beschaftigt  sind.  Ich  konnte  unter  ihnen  nur  einzelne  entdecken,  welche  dieses 
Pradikat  verdienten.  Die  Meisten  waren  bleiche,  abgeharmte  Gestalten,  auf 
deren  Stirn  die  Roth  und  der  Kummer  schon  manche  Falte  gezeichnet  hatten. 
Wenn  man  von  der  Tabakfabrik  aus  die  rings  urn  die  Stadt  ver- 
laufenden  breiten  Baum-Alleen  mit  den  antiken  Granitsaulen  und  Stand- 
bildern  weiter  verfolgt,  so  kommt  man  bald  zu  dem  Platz,  auf  welchem  die 
mit  dem  Osterfeste  verbundenen  Volksbelustigungen  stattfinden.  Man  hatte 
eine  Anzahl  von  leichten  Hutten  aus  Holzbrettern  errichtet,  in  welchen  Abends 
bei  heiterem  Gesange  und  Necherklang  getanzt  wird.  Jenseits  der  Allee  wurde 
eine  Ausstellung  von  Pferden,  Maulthieren,  Rindvieh  und  landmirthschaftlichen 
Geruchen  vorbereitet,  sodaG  das  Arrangement  der  Festlichkeiten  groGe  Aehnlich- 
keit  mit  dem  Oktoberfeste  in  Munchen  hatte.  Nur  die  Stierkampfe,  welche 
einen  wesentlichen  Theil  des  Festprogramms  von  Sevilla  bilden,  fehlen  bei 
dem  bayerischen  Nationalfeste. 

Da  uns  weder  die  letzteren  noch  die  landmirthschaftliche  Ausstellung  und 
die  ubrigen  Vergnugungen  so  reichen  GenuG  versprachen,  uni  deshalb  die 
Unannehmlichkeiten  und  Unbequemlichkeiten,  welche  die  Anhaufung  groGer 
Menschenmassen  im  Gefolge  hat,  noch  langer  zu  ertragen,  so  reisten  mir  schon 
in  den  Ostertagen  von  Sevilla  ab.  Ich  mochte  Jedem  abrathen,  diese  Zeit 
fur  seinen  dortigen  Aufenthalt  zu  wahlen;  denn  er  wird  in  der  Besichtigung 
der  Kirchen  und  Sehenswurdigkeiten  gehindert  und  muG  Wohnung,  Ver- 
pflegung  und  Dienstleistungen  doppelt  oder  dreifach  so  theuer  bezahlen,  als 
unter  normalen  Verhaltnissen,  wahrend  die  dafur  gebotenen  kirchlichen 
Prozessionen  und  Volkslustbarkeiten  den  Fremden  nur  selten  eine  besondere 
Freude  bereiten  durften.  Gegenuber  der  ausgedehnten  Reclame,  die  den 
Oster- Festlichkeiten  zu  Sevilla  von  den  Behorden  dieser  Stadt  gemacht  und 
von  den  groGen  Reise-Agenturen  der  Herren  Cook,  Gaze,  Echenker  u.  N., 
welche  Extrafahrten  dorthin  ankundigen,  unterstutzt  wird,  ist  es  geboten,  auf 
das,  was  die  Reisenden  dort  erwartet,  hinzuweisen  und  ihnen  zu  empfehlen, 
Sevilla  lieber  zu  einer  Zeit  zu  besuchen,  in  welcher  ihnen  der  GenuG  an  den 
wunderbaren  Bauwerken  und  Kunstschatzen  nicht  durch  den  Aerger  uber  die 
UnHoflichkeit  und  Habgierder  Menschen  vergallt  wird.  <CchluG  f°i»t.) 
18* 


Illustrirte  Bibliographie. 

TchillerS  Welle.  1 1 Instrirt  von  eisten  deutschen  Kunstlem.  Deutsche  Verlags- 
Anstalt,  Stuttgart,  Leipzig,  Berlin,  Wien. 

Gegen  die  sogenannten  illustrirten  Elassiker-Ausgllbeu  weiden  mana>e  nicht  unberechtigte 
Bedenken  geltend  gemacht.  Tic  Enttauschung,  die  mau  oft  erlebt,  wenn  man  eine  hochverehrte, 
gefeierte  Personlichkeit  leibhaftig  vor  sich  sieht  und  sie  naher  kennen  lernt,  tritt  auch  zu- 
meist  ein,  wenn  man  die  dem  Geiste  vertraut  und  licbgewordeneu  Gestalten  eines  bewunderten 
Dichters  durch  Kunstlerhand  verkorpert  sieht.  Mag  sich  die  Anschauung  des  Kunstlers 
vielleicht  auch  niit  der  des  Dichters  decken,  so  kann  sie  doch  der  Borstellung  dieses  ober 
jenes  Lesers  widersprechen;  und  von  vertraut  gewordenen  Vorstellungen,  von  Lieblingen 
unserer  Phantasie  trennen  wir  uns  oft  eben  so  nngern,  wie  von  wirklichen,  unserem  herzen 
nahestehenden  Personen.  Wir  haben  die  ahnliche  erkaltende  Empfindung,  als  wenn  uus 
ein  alter  Freund  plotzlich  in  fremder  Kleidung  und  mit  verandertem  Wesen  entgegentritt. 
—  Ferner  lafzt  sich  nicht  leugnen,  dal5  ein  Leser  von  reger  Phantasie,  dem  das  Gelesene 
sich  alsbald  zu  lebenvollcn  Bildern  verkorpert,  und  der  nun  durch  den  Kunstler  in  dem  freien 
Spiel  seiner  Einbildungskraft  behindert  ist,  die  lllustrationen  zuweilen  mehr  als  storendes, 
denn  als  anregendes  Element  empfinden  wird.  Endlich  verfuhrt  der  lllustrationseifer 
nicht  selten  zu  Fehlgriffe:!,  indem  zur  bildlichen  Darstellung  vollig  ungeeignete  Objecte 
dem  Stifte  des  Zeichners  verfallen.  —  Wir  wolle»  nun  nicht  behaupten,  dah  die  auge» 
fuhlten  Bedenken  dem  vorliegenden  Prachtwerke  gegenuber  ganz  wegfallen;  hie  und  da 
mogen  sie  Manchem  auftauchen;  im  Ganzen  aber  kann  man  die  beifallige  Aufnahme, 
die  das  Unternehmen  bei  seinem  eisten  Erscheinen  vor  vierzehn  Jahren  fand,  als  erklarlich 
und  gerechtfertigt  bezeichnen.  Und  die  vorliegende  funfte  Anstage  ist  kciiuswcgs  eine 
unveranderte  Wiedergabe  der  ersten,  sondern  eiuc  in  vieler  Beziehung  verbesserte  und  be- 
reicherte.  Die  lllustrationen  sind  revidirt,  verschiedene  sind  in  der  Zeichnung  vorthcil- 
haft  verandert  und  im  Schnitt  verbessert  worden.  Leider  ist  die  nicht  gerade  geschmack- 
volle  Illustration  zur  „Aindcsm6rderin"  —  nni  eine  Unterlassungssunde  anzufuhren  — 
stehen  geblieben;  eine  Beseitigung  derselben  durfte  sich  fur  die  nachste  Auflage  empfehlen. 
Derartige  MiGgriffe  find  jedoch  nur  ganz  vereinzelt  nachzuweisen,  im  Allgemeinen  haben 
Verleger  nnb  Kunstler  ihre  Aufgabe  mit  Verstandnis!  und  Takt,  mit  Geschmack  und  Ge- 
schick  gelost;  die  Zahl  wahrer  Kunstblatter  ist  nicht  gering,  wir  nennen  —  nm  nur 
etwas  hervorzuheben  —  die  prachtigen  landschaftlichen  Eompositionen  von  E.  Kanoldt, 
die  vortrefflichen  Zeichnungen  Ferdinand  Kellers  zu  „Dido"  und  „Don  Carlos",  welch 


Illuftiirte  Viblioglaphie. 
26Z 

uies!g,i»ti»n. 

„Und  schwer  gelionen  link!  er  nieder."  Illraniche  de»  Ibylul.) 

«lu«:  .Schiller«  Weile,"  lllustriN  »»n  ersten  deutschen  Kunstlern,  Deutlche  «erl»2«>«»stol !.  3tu!t»»rt. 


270 

Nord  und  2uo. 
,~MWzV 

.An  diesem  Arm  soil  meine  Lulle  burch'«  Leben  hupfen,' 

«»»:  . Schiller»  Weile."  I llustrirt  von  ersten  deixlchen  illlnstlern.  Deutsche  Verla«,.« nstoll 
Srultzart, 

letzte«  NU!  hie  und  dll  —  nach  unserem  Gefuhl  —  erne  Neigung  zu  prunthofter 
Ucberlabung  verrathen.  —  Wir  glauben,  dal5  diese  Vcrkorpenmg  Schiller'schci  Gestalten 
den  Verehrern  des  Dichters  keine  Enttauschung  bereiten  wird.  Anerkennung  verdient  es, 
dal$  —  was  eigentlich  selbstverstandlich,  aber  doch  bei  manchen  Unternehmungen  ahnlicher 
Art  nicht  beachtet  worden  ist  —  bei  umfangreicheren  Werken,  so  bei  den  dramatischen 
Dichtungen,  die  Einheit  der  Auffassung  dadurch  gewahrt  worden  ist,  bah  ein  einziger 
Kunstler  mit  der  lllustrirung  betraut  wurde. 

Als  werthuolle  Bereicherung  der  neuen  Auflage  sind  die  elf  Lichtdruckbildcr  nach 

neuen  Zeichnungen  und  die  schone  Heliogravure,  die  uns  das  edle  Antlitz  des  Dichter» 

nach  der  Dannecker'schen  Buste  vorfuhrt,  zu  verzeichnen. 

Neben  den  zahlreichen  Text»  und  Vollbildern  tragen  hubsche  Initialen,  Kopfleisten, 

Vignetten  dazu  bei,  dem  Werte  den  Charakter  eines  echten  Prachtmcrkes  zu  geben;  die 

typographische  Ausstattung  ist  musterhaft,  das  Papier  vorzuglich.  — 

Die  Ausgabe  erscheint  in  65  Lieferungen  von  je  3—4  Bogen  in  Lexilonformat  zum 

Preise  von  je  50  Pfg. 

Wer  seine  Freude  daran  hat,  edlen  Trank  in  goldener  Schale  zu  genieGen,  dem  sei 
die  schone,  illustrirte  Ausgabe  unseres  Schiller  warm  empfohlen. 
0.  N. 


Vibliographie.  271. 

Die  Vaukunst  der  Renaissance  in  Portugal. 

I.  Band.  Lissabon  und  Umgegend.  Von  Alb  recht  Haupt,  Architekt.  Priuatbocent 
der  Kunigl.  Technischen  Hochschule  zu  Hannover.  Frankfurt,  I.  Keller. 
Seitab  und  fern  von  der  groGen  StraGe  gelegen,  auf  welcher  das  Heer  der 
Europa  Bereisenden  dahinzuziehen  pflegt,  ist  der  westlichste  Theil  und  Staat  der  iberischen 
Halbinsel,  das  Konigreich  Portugal,  das  verhultnitzmaRig  am  wenigsten  bekannte  Land 
unseres  Weltthcils  geblieben.  Wahrend  alle  andern  immer  haufiger  von  den  Angehorigen 
der  Eultur-Nationen  aufgesucht  und  immer  grundlicher  nach  alien  Richtungen  hin  durch- 
forscht  worden  sind,  lieG  man  Portugal  fast  unbeachtet.  Besonders  ist  das  in  Bezug  auf 
seine  Kunstgeschichte  und  auf  die  in  ihm  erhaltenen  Kunstdcntmaler  seiner  Vergangenheit 
geschehen.  Und  doch  hat  auch  Portugal,  so  gut  wie  das  nahe  verwandte  und  benachbarte 
Spanien,  glanzvolle  Feiten  der  schopferischen  Kunstthatigkeit  gesehen,  durch  welche  eine 
Fulle  merkwurdiger  bedeutsamer  Werke,  besonders  auf  dem  Gebiet  der  Architektur,  hcrvo» 
gerufen  worden  ist,  die  heute,  wenigstens  zum  Theil  noch  wohlerhalten,  beredtes  ZeugniR 
von  der  GruRe  des  Bausinnes  jener  Epoche  und  des  Genies  ihrer  Meister  geben.  Sie 
fa  I  It  zusammen  mit  der  der  Renaissance  und  der  der  gesummten  hochsten  Eulturbluthe 
und  politischen  Machtstellung  Portugals,  wenn  sie  letztere  auch  noch  urn  fast  ein  Jahr- 
hundert  uberdauert.  Gerade  die  Zeit  der  Entstehung  des  portugiesischen  Renaissance- 
stils  bildet  ein  ganz  eigenartiges  und  anziehendes  Bild.  Diese  Zeit  des  Uebergangs  von 
der  Gothit  zur  Renaissance,  in  welcher  hier  zugleich  auch  noch  maurische  und  ostindische 
Einflusse  auRerordentlich  machtig  gewesen  sind,  hat  eine  wunderbar  malerische  und  reizvolle 
Stilmischung  hervorgebracht,  nicht  minder  cigenthumlich,  als  der  gleichzeitige  spanische  Stil 
der  katholischen  Konige  ober  der  franzosische  Franz'  des  Eisten,  beiden  verwandt  und  doch 
selbststandig.  Jenem  bisherigen  Mangel  unsrer  Kenntnih  von  den  kunstlerischen  Denk- 
malern  der  Renaissance  in  Portugal  beabsichtigt  die  schone  Publikation  des  Herrn 
Albrecht  Haupt  abzuhelfen,  und  sie  erfullt  diese  Absicht  und  fullt  jene  Lucke  in 
dllnlmswerthester  Weise.  Der  Verfasser  selbst  giebt  sein  Unternehmen  nur  fur  einen 
ersten  Versuch  aus,  „die  vorhandenen  Baudenkmaler  einigermaGen  zu  gruppiren  und  zu 
wurdigen,  gleichzeitig  durch  bildliche  Darstellung  ihre  werthvollen  Reprasentanten  der 
lunsthistorisch  interefsirten  Welt  vorzufuhren  und  ihre  Bekanntschaft  zu  vermitteln." 
Wenn  man  den  fast  volligen  Mangel  an  geeigneten  Vorarbeiten,  insbesondere  an  Auf- 
nahmen,  die  oft  mangelhafte  und  schwierige  Zugimglichleit  der  Baudenkmaler,  die  Unbe- 
quemlichkeit  des  Reifens  in  Portugal  und  die  Schwierigkeit  des  Auftreibens  der  noth» 
wendigen  literarischen  hilfsmittel  erwagt,  so  wird  man  das  hier  im  Text  wie  in  den 
ihm  eingedruckten  lllustrationen  durch  den  Verfasser  Geleistete  erst  recht  nach  seiner  ganzen 
Verdienstlichkeit  wurdigen.  —  Eine  geschichtliche  Einleitung,  welche  besonders  auch  uuf 
die  kunstlerischen  Bestrebungen  der  dortigen  Herrscher  in  Portugals  glanzendster  Periode, 
Joilos  II.  und  Dom  Manuels,  des  Glucklichen,  liebevoll  eingeht  und  den  traurigen 
Niedergang  der  Cultur  und  der  Macht  des  Staates  unter  dessen  unseligen,  von  den 
Jesuiten  beherrschten  Nachfolgern  loZo  III.  und  Dom  Sebastian  bis  zur  Besitzergreifung 
durch  Philipp  II.  von  Spanien  schildert:  und  ein  allgemeiner  Ueberblick  der  wahrend 
dieses  J  ahrhunderts  auf  alien  Kunstgebieten  in  Portugal  entfalteten  Thatigkeit  geht  der 
Betrachtung  und  Darstellung  der  einzelnen  Denkmaler  voran.  Der  uns  vorliegende  Band 
behandelt  die  in  der  Hauptstadt  Lissabon  selbst  errichteten,  von  denen  so  Manches  durch 
das  furchtbare  Erdbeben  im  vorigen  Jahrhundert  zerstort  wurde,  und  die  in  der  Umgebung 
der  Residenz  vorhandenen  kirchlichen  und  profanen  Monumentalbauten  aus  jener  Renais- 
sance-Epoche;  in  der  Vorstadt  Alcantaia,  zu  Belam,  Setubal,  Cintra,  Coimbm,  Collares, 
Cllldas  da  Rainha.  Wahrhaft  wohlthuend  macht  sich  uberall  in  der  Betrachtung,  Be- 
schreibung  und  historisch-kritischen  Untersuchung  dieser  Denkmaler  das  grundliche  sachliche 
VeistandniR  des  Verfassers,  des  praktischen,  selbstausubenden  Kunstlers,  geltend,  der  auf 
alien  andern  Gebieten  der  bildenden  Kunst  und  des  Kunstgewerbes  nicht  minder  heimisch 
ist,  als  auf  dem  der  Architektur.  Wohl  nicht  ganz  ernsthaft  scheint  er  fur  einen  Mangel 
seines  Textes  urn  Nachsicht  und  Entschuldigung  zu  ersuchen,  wenn  er  sagt,  er  habe  darin 
Jediglich  eine  sachliche  Wurdigung  der  Denkmaler  erstrebt:  geistreichen  Stil  und  tiefsinnige 
Bemerkungen  wird  man  dagegen  vergebens  suchen.  Ich  bin  mir  gar  wohl  bewuGt, 
nichts  weniger  als  ein  angenehmer  Schriftsteller  zu  sein,  und  mutz  es  Begabteren  uber- 
lassen,  aus  dem  Gebotenen  dm  feinen  Honig  des  Geistes  zu  Ziehen.  Es  handelt  sich  fur 
mich  und  gegenwartig  urn  Erhellung  eines  bisher  dunkeln  Gebietes."  Gerade  diese  Art 


272 

Nord  und  2ud. 

der  sachgemaGen  Behandlung,  mit  bei  sich  hier  doch  ein  so  «olles  Matz  schoner,  echter, 
warmer  Begeisterung  fur  den  Gegenstand  und  echten  „Tiefsinns"  m  der  Erfassung  der 
geschichtlichen  Machte  und  ihrer  Einflusse  auf  die  Kunstentwickelung  verbindet,  giebt  in 
meinen  Augen  der  Arbeit  Haupts  nur  um  so  hoheren  Werth.  Aber  verdoppelt  wird 
dieser  noch  durch  den  reichen  Schatz  an  I  llustrationen,  welche  zugleich  die  beste  Anschauung 
der  im  Text  geschilderten  Werte  und  all  ihrer  charakteristischen  Einzelheiten  geben.  Gs 
sind  keine  Lichtdrucke  nach  photographischen  Aufnahmen,  fondern  meist  von  dem  Verfasser 
selbst  an  Ort  und  Stelle  hergestellte  und  fur  den  Druck  entworfene  Federzeichnungen, 
welche  den  ganzen  Reiz  der  Frische  und  Unmittelbarkeit  solcher  mit  sicherem  Blick  ange- 
schauter,  mit  sicherer,  geubter  Hand  von  der  Natur  hingeschriebenen,  alles  Wesentliche 
charakteristisch  wiedergebende  Skizzen  haben.  Was  Herr  Architekt  WayGer  in  Munchen 
auGerdem  noch  nach  mitgebrachten  Photographien,  und  was  Architekt  Schumacher  auf 
Haupts  Bureau  fur  das  Weil  gezeichnet  haben,  schlickt  sich  in  der  Darstellungs-  und 
Vortragsart  so  genau  an  die  der  Zeichnungen  des  Verfassers  an,  daG  der  Gesammtheit  der 
I  llustrationen  ihr  einheitliches  Geprage  durchweg  gewahrt  bleibt.  Es  ist  dem  Schrift- 
steller  wie  dem  Zeichner  gleich  vollstandig  gelungen,  das  lebhafteste  Interesse  fur  die  von 
ihm  geschilderten  Gegenstande,  jene  Kunstcpoche,  jene  Meister  und  jene  Schopfungen  der 
uberschwanglich  reichen,  architektonischen  und  bildnerischen  Erfindungs-  und  Gestaltungskraft 
zu  erregen,  uns  das  Verstandnis;  dieser  so  fremdartigen  und  feltsamen  Erzeugnisse  zu 
erschlieGen  und  das  Dunkel  fur  immer  zu  zerstreuen,  welches  bisher  dies  ganze  von  ihm 
so  lichtvoll  behandelte  Gebiet  fur  uns  verhullte.  I..  ?. 
Bibliographische  Notizen. 
Donatello.  Von  Will«  Pastor.  Ein 
evolutionistische  Untersuchung  auf  kunst- 
historischcm  Gebiet.  GieGen,  Verlag  von 
E.  Trcnckmann. 

Der  Donatclloforschuna  ist  hier  ein 
neuer  Kampe  erwachsen,  der,  wie  er  in  der 
Ginleitung  verkundet,  mit  einer  Methode, 
ganz  lin-6«  «ieele,  auf  den  Plan  ruckt. 
Nach  ihm  grubeln  „die  edelsten  Geister  aller 
Nationen  uber  das  Rathsel:  Was  ist  orga- 
nische  Entwickeln»«?"  „Gel6st  muG  es 
werden,  das  wissen  sie;  die  Sphinx,  die  es 
gestellt  hat,  kennt  kein  Erbarmen."  Auf 
dem  Gebiete  nun  der  Kunstgeschichte  ist  es 
dem  Verfasser  vorbehalten  geblieben,  an 
dem  einzelnen  Falle  „Donatello"  das  Pro- 
blem klar  zu  legen,  das  unsere  Zeit  so  sehr 
in  Auflegung  halt.  Nach  seiner  Meinung 
schwillt  die  Literatur  uber  Donatello  aufs 
Unubersehbare  an  —  wir  haben  hiervon 
glucklicherweise  noch  nichts  bemerkt  —  und 
doch  hat  man  sich  uber  seine  Entwicklung 
selbst  in  den  Hauptpunkten  noch  nicht  einigen 
konnen.  Hier  setzt  er  daher  mit  seiner  uber- 
legenen  Methode  ein.  „Dem  Problem  des 
Donatello  kann  man  vom  schongeistigen 
Standpunkt  aus  nicht  beikommen,  man 
muG  es  physiologisch,  ja  medicinisch  be- 
handeln.  Gegenstand  der  vorliegenden  Ab- 
handlung  ist  der  Fall  „Donatello",  Ziel: 
die  Diagnose  „dieses  Falles."  —  Nach 
solchen  TrompetenstoGen  zum  Anfang  wird 
dann  als  Resultat  der  Untersuchung  auf  der 
letzten  Seite  verkundet:  „Unter  den  Kunstlern 
vom  ersten  Adel  ist  Donatello  nicht  zu 
suchen."  Also  ein  asthetisches  Werthnrtheil 


auch  hier  der  Weisheit  letzter  SchluR  —  trotz 
alleiphnflologisch-medicinischenObjektivitat?! 
—  So  ubel,  als  man  nach  solcher  Probe 
erwarten  muGte,  ist  nun  freilich  der  ubrige 
Inhalt  der  kleinen  Schrift  nicht;  wir  er- 
kennen  vielmehr  gern  an,  dafc  sie  in  manchen 
Einzclfragcn  ocr  bisherigen  Anschauung  mit 
scharfer  nnd  mitunter  fordersamer  Kritik  zu 
Leibe  geht.  Auf  Einzelheiten  einzugchen, 
ist  hier  nicht  der  Ort;  uber  die  Fachkreise 
hinaus  wird  die  Schrift  schon  aus  dem 
Grunde  auf  Leser  kaum  zu  rechnen  haben, 
weil  eine  weit  uber  das  erlaubte  Mal5  hin- 
ausgehende  Nachlassigkeit  in  der  Loirectur 
die  Lekture  derselben  zu  einer  Qual  macht. 
Ernst  von  Nandel,  ein  deutscher 
Mann  un»  «unstler.  Von  Dr. 
Hermann  Schmidt.  Mit  sechs  'Ab- 
bildungen.  Hannover,  Verlag  von  Carl 
Meyer  (Gustav  Prior). 
Das  Material  zur  Geschichte  der  deut- 
schen  Kunst  im  19.  J  ahrhundert  flieRt  immer 
noch  sparlich  genug,  wenn  wir  es  beispiels» 
weise  mit  den  ausfuhrlichen  Biographiecn 
und  kritischen  Essays  vergleichen,  welche  die 
Franzosen  den  hervorragenden  Meistern  ihrer 
nationalen  Kunst  widmen.  Monumentale 
Biographieen,  wie  sie  Rauch  und  Rietschel 


Vibliogiaphische  Notizen. 
273 

gefunden  haben,  scheinen  vereinzelt  bleiben 
zu  wollen.  Untersolchen  Umstanden  mich 
uns  ein  Beitrag  zur  deutschen  Kunstlerge- 
schichte  des  19.  Jahrhunderts  willkommen 
sein,  wie  ihn  die  vorliegende  sorgfaltige 
Biographie  liefert.  Ernst  von  Bandel  gehort 
ja  freilich  nicht  zu  den  bahnbrechendenMeistern, 
und  der  groRe  Ruhm,  welchen  ihm  sein 
Hermanns-Denkmal  im  Teutoburger  Walde 
eingetragen,  wird  gerade  durch  die  kunst- 
lerische  Bedeutung  dieses  Werkes  nur 
zum  Theil  gerechtfertigt.  Es  beruhrt  wohl» 
thuend,  da(5  der  Biograph  dies  «ollkommen 
anerkennt  und  sich  uberhaupt  von  jener 
uberschmanglichen  Bewunderung  freizuhalten 
sucht,  welche  schon  seit  Vasaris  Tagen  ein 
Kennzeichen  von  Kiinstlcrbiographieen  zu 
sein  pflegt.  Er  stellt  mit  Recht  —  wie 
schou  der  Titel  andeutet  —  den  deut- 
schen Mann  in  Bandel  hoher  als  den 
Kunstler.  Die  Bedeutung  des  Letztcrm 
mochte  er  in  einer  Bereinigung  der  romanti- 
schen  Auffassungsweise  mit  einem  angeborenen 
naturalistischen  Talent  suchen,  fur  welches 
er  besonders  die  Portraitleistungen  Bandels 
als  ZeugniG  anruft.  Leider  ist  eben  zum 
Theil  unter  dem  Druck  eines  verkehrten  Ent- 
wicklungsganges,  zum  Theil  durch  die 
eigene  Schuld  des  Mannes,  welcher  sich  in 
schlimmer  Selbstuberschatzung  gegen  die  heil- 
samen  Einflusse  Rauchs  z.  B.  verschloR, 
leine  seiner  Anlagen  zur  vollen,  freien  Ent- 
faltung  gelangt,  sein  ganzes  kunstlerisches 
Wirken  in  einer  gewissen  Halbheit  stecken 
geblieben.  Erfrischend  wirkt  dagegen  uberall, 
wo  sie  uns  entgegentritt,  die  kernige  Natur, 
die  zahe  Charakterstarke  des  Patrioten 
Bandel,  der  von  J  ugend  auf  den  Gedanken 
der  GroRe  und  Einheit  des  Vaterlandes  im 
Herzen  getragen  hat,  und  urn  diesem  Ge- 
danken ein  bleibendes  Denkmal  zu  stiften, 
sein  in  schwerer  Arbeit  erworbenes  Vermogen 
und  den  FleiG  langer  Jahre  daransetzte. 
Wohl  ihm,  dal5  er  das  Zustandekommen 
seines  Lebenswerkes  ebenso  erlebt  hat,  wie  die 
Verwirklichung  seiner  patriotischen  Traume! 
Die  Schilderung  eines  solchen  Lebcnsgangcs 
wird  Niemand  ohne  Autheil  zu  lesen  ver- 
mogen; auch  in  diesem  Sinne  heiGen  wir 
das  vorliegende  Buch  willkommen! 
31.  «. 

Helga.  Schauspiel  in  funf  Acten  von 

Hans  Hopfen.  Berlin,  Verlag  von 

Gebruder  Paetel. 

Das  Drama  ist  im  Anfang  dieses 

Jahres  bereits  uber  die  Bretter  gegangen, 

und  zwar  in  dem  von  Oskar  Blumenthal 

begrundeten  Lessingtheater.  Es  ist  mir 


leider  nicht  bekannt,  welchen  Erfolg  es  damals 
bei  Publikum  und  Kritik  gehabt  hat,  aber 
der  Umstand,  dafc  die  Auffuhrung  nur 
wenige  Male  wiederholt  worden  ist,  deutet 
auf  eine  kuhle  Aufnahme.  Es  ist  ganz 
entschieden  eine  miGliche  Aufgabe,  ein  Drama 
nach  der  bloGen  Lecture  zu  benrtheilcn, 
denn  die  Absicht,  ein  sogenanntes  Buchdrama 
zu  schreiben,  wirb  von  vornherein  kaum  ein 
Autor  haben,  und  andererseits  kann  man 
uber  die  Buhnenfahigkeit  nur  bei  scenischer 
Tarstellung  ein  richtiges  Urtheil  gewinnen. 
Das  vorliegende  Wert  liest  sich  vortrefflich; 
es  ist  bei  aller  Naturlichkeit  der  Sprache  in 
edlem  Stil  gehalten,  der  Dialog  ist  pragnant 
und  klar,  und  die  Handlung  lebendig  -und 
spannend;  trotzdem  glaube  ich  nicht,  dal5  es 
auf  der  Buhne  einen  angenehmen  Eindruck 
machen  kann.  Es  behandelt  das  Thema,  ob 
eine  Jungfrau  dafur  verantwortlich  gemacht 
weiden  konne,  dal5  sie  einst  von  einem 
Nichtswurdigen  vergewaltigt  wordm  ist, 
und  ob  sie  insonderheit  verpflichtet  sei,  die 
ihr  angethane  Schmach  dem  Manne,  der  urn 
sie  wirbt,  zu  offenbaren.  Ich  bin  gewiG 
der  Letzte,  der  sGlch  ein  Thema  dem  Dichter 
verbieten  mochte;  dem  Dichter  gehort  die 
ganze  Welt  und  das  ganze  menschliche  Leben 
mit  seinen  geheimsten  Borgangen.  Trotzdem 
ist  es  mir  lieber,  wenn  solche  heikle  Sachen 
in  einer  Dichtungsform  vorgebracht  werden, 
die  zur  Lecture  bestimmt  ist,  als  wenn  sie 
der  Dichter  auf  der  Buhne  erortert.  Aller- 
dings  ist  dies  Gcschmllcksache,  und  Andere 
konnen  anders  daruber  denken.  Aber  ich 
habe  nock  einen  anderen  Einwand  gegen 
eben  dieses  Thema.  Es  bedingt  namlich 
meiner  Meinung  nach  eine  doppelt  psncho- 
logische  Behandlung.  Einerseits  mul5  der 
Dichter  die  Seclenaualen  des  unglucklichen 
Weibes  dem  Zuschauer  vorfuhren,  andrer- 
seits  aber  muR  er  auch  darauf  eingehen, 
wie  der  Gatte  sich  damit  abfindet,  dafc  die 
Gattin  ihm  den  dunkeln  Punkt  ihres  Lebens 
verschwiegen  hat.  Die  erste  Aufgabe  hat 
Hopfen  als  ganzer  Dichter  und  ganzer 
Psychologe  gelost,  an  der  andern  aber  ist 
er  gescheitert;  denn  die  Sinnesanderung  des 
Mannes  am  SchluG  der  letzten  Scene  wird 
jeden  Zuschauer  unbefriedigt  lasse»,  weil  sie 
ganzlich  unerwartet  und  unvermittelt  er- 
folgt.  Der  Dichter  hat  keinen  Raum  zu 
ihrer  Vorbereitung  und  logischen  EntWicke- 
lung  gehabt,  und  das  ist  meiner  Ansicht 
nach  der  einzige  Fehler  des  Dramas.  Als 
Novelle  ware  die  Dichtung  vielleicht  er- 
greifend  gewesen,  als  Drama  ist  sie  un- 
befriedigend. 


27H 

Nord  und  3 i id . 

Echwarzgelbe  3leiter«esckichten  von 
Karl  Baron  von  Torresani.  Zweite 
durchgesehene  und  vermehrte  Aussage. 
Dresden  und  Leipzig,  E.  Piersons  Verlag. 
Der  in  verhaltniGmaGig  kurzer  Zeit 
bekannt  und  beliebt  gewordene  osterreichische 
Novellist  und  Nomandichter  bietet  uns  in 
dem  vorliegenden  Bande  eine  Reihe  Ge- 
schickten  aus  dem  frischen,  frohlichen 
Soldatmlebcn,  die  sich,  wie  man  aus  der 
lebendigen  Plastik  der  Figuren  schlieGen 
darf,  zum  groGen  Theil  auf  eigne  Erleb- 
nisse  grunden.  Flott  und  fesselnd  erzahlt 
und  von  kostlichem  Humor  belebt  sind  sie 
alle  und  weiden  deshalb  in  deutschen  Landen, 
wo  man  die  Gottesgabe  des  Humors  zu 
schatzen  weiG,  aller  Orten  die  beste  Auf- 
nahme  finden,  rcsp.  schon  gefunden  haben. 
Ihrem  poetischen  Werthe  nach  sind  sie  aber 
untereinander  sehr  ungleich,  und  obwohl 
wir  keins  der  Stucke  in  den  Augen  der 
Leser  herabsetzen  wollen,  mochten  wir  auf 
diesen  Punkt  doch  ein  wenig  naher  ein- 
gehen. 

Das  erste  im  Buch  „Die  chemische 
Analyse"  ist  eine  Geschichte  zum  Tobt- 
lachen,  eine  in  ubermuthigster  Laune  hervor- 
gesprudelte  Burleske,  bei  der  es  dem  Ver- 
fasser  offenbar  nur  darauf  ankam,  den  derb 
komischen  Vorgang  mit  grellem  Lichte  zu 
beleuchten.  Weit  hoher  stehen  schon  die 
zweite  und  vierte  Geschichte  „Ein  uster- 
reichischeiVeilchenfresser"und  „Kro- 
patsch".  Zwar  sind  auch  sie  im  Stil  der 
Burleske  gehalten  und  ermangeln  weder  der 
drastischen  Situationen  noch  der  derb 
komischen  Wendungen,  aber  es  ist  ihnen 
doch  ein  bedeutend  groGerer  kunstlerischer 
Wcrth  beizumessen,  weil  der  Verfasser  in 
ihnen  nicht  bios  einen  Heiterkeitserfolg  er- 
strebt,  sondern  auch  Figuren  zeichnet,  deren 
Charaktere  er  mit  der  Hand  des  echten 
Kunstlers  plastisch  auszuarbeiten  versteht. 
Rittmeister  Strabowitsch  und  Obcrlieutenant 
Kropatsch  sind  Gestalten,  welche  wirkliches 
Leben  othmcn,  und  deren  einzelne  Zuge 
dem  Leser  deutlich  vor  Augen  treten.  Die 
Perle  der  Sammlung  aber  ist  unstreitig 
die  dritte  Erzahlung:  „Drei  Tage  fur 
ein  Leben",  eine  Perle  nicht  nur  des 
Buches,  sondern  der  ganzen  gegenwartigen 
Novellenliteratur.  Hier  hat  der  Verfasser 
gezeigt,  was  er  kann.  In  der  Geschichte 
ist  Stimmung,  Leben,  Feuer;  der  Hauch 
echten  Dichtergcistes  umweht  sie  von  Anfang 
bis  zu  Ende.  Sie  schildert  die  gluthvolle 
Liebe  eines  jungen  Ofiziers  zu  der  Tochter 
einer  heruntergekommenen  polnischen  Adels- 


familie;  die  Schilderung  ist  so  anschaulich, 
dal$  man  die  einzelnen  Phasen  des  Ver- 
haltnisses  klopfenden  Heizens  mit  erlebt  und 
durch  den  tragischen  Ausgang  auf's  Tiefste 
ergriffen  wird.  Dabei  ist  die  Localfarbe 
des  galizischen  Lebens  so  glucklich  getroffen 
und  die  Eigenart  der  Menschen  so  treu 
wiedergegeben,  dal5  auch,  wer  jene  Land- 
striche  nie  gesehen  hat,  ein  deutliches  Bild 
der  Scenerie  und  des  Vo  I  ksc  ha  ratters  ge- 
winnt.  Die  Schilderung  des  Waldes  von 
Starokamicn  z.  B,  (S.  119)  ist  ein  poe- 
tisches  Meisterstuck.  Diese  Novelle  allein 
verlohnt  den  Ankauf  des  Buches,  welches 
wir  hierdurch  der  gesammtm  Lesewelt  aufs 
Warmste  empfohlen  haben  wollen. 
?.  6. 

„Nns  einsamen  Stunden".  Dichtungen 
von  Richard  Koehlich,  GroGenhain, 
Baumert  und  Ronge. 
Wer  einem  sonst  ublichen  Brauche 
folgend,  die  moderne  Dichterschaar  in  „die 
Alten"  und  „diejungen"  sondern  wollte, 
der  muGte  diesen  Jungen  zu  den  Alten 
zahlen.  Denn  im  Gegensatz  zu  dm  jugend- 
lichen  Brausekopfen,  welche  gar  zu  gern  den 
ParnaG  zum  Montmartre  der  Literatur- 
reuolution  gestalten  mochten,  wandelt  dieser 
junge  Poet  still  und  beschaulich  in  dm 
Gleisen  der  groGm  Meister.  Ihm  gilt  die 
Form  wohl  nicht  als  die  Hauptsache,  aber 
doch  als  etwas  Heiliges  und  Unantastbares 
—  und  das  ist  heizerfreulich  in  einer  Zeit, 
in  der  die  Formlosigkeit  wahre  Orgien 
feiert.  Und  mit  dem  Streben  deckt  sich 
auch  das  Konnen:  Koehlichs  Verse  sind  voll 
Melodie  und  Grazie,  seine  Sprache  voll 
Schwung  und  Remheit.  Zu  diesen  rein 
auGerlichen  Vorzugen  gesellt  sich  eine  tiefe 
und  edle  Empfindung  und  vor  Allem  die 
Kraft  einer  eindrucksvollen  und  farbensattm 
Schilderung,  die  sich  namentlich  in  dm  der 
Natur  abgelauschten  Skizzen,  z.  B.  dm 
Relsebildern  glanzend  offenbart.  Der 
dustere  Zauber  unseres  Riesmgebirges  ist 
wohl  seltm  in  so  formvollendeter  und 
anschaulicher  Weise  besungen  worden,  wie 
in  Koehlichs  Rubezahlliedern.  Aber  es 
darf  nickt  verkannt  weiden,  daG  das  Gebiet, 
auf  dem  Koehlich  seine  Meisterschaft  bewahrt, 
ein  gar  mges  und  begrenztes  ist.  Des 
modernen  Geistes  hat  er  kaum  einm  Hauch 
verspurt  —  an  der  gewaltigen,  jedem  juugm 
Poctm  eigentlich  obliegenden  Aufgabe,  die 
socialen  Probleme  dichterisch  zu  gestalten, 
geht  er  achtlos  voruber  —  und  selbst  dort, 
wo  er  sich  zur  epischen  Behandlung  eines 
Stoffes  aufrafft,  versagt  ihm  oft  die 
Kraft.  - 


Vibliographische  Notizen. 
275 

Wohl  sind  Form  und  Sprache  auch 
dort  von  mustergultiger  Glatte,  aber  es  fehlt 
doch  im  Aufbau  an  jener  dramatischen  Ge» 
wait,  die  beim  Vortragen  den  Horer  mit 
vackt  und  fortreiGt.  —  Weit  besser  glucken 
ihm  die  epijch-lnrischen  Dichtungen,  obschon 
wir  ihm  die  beiden  ersten  und  langsten, 
„Gin  Tag  in  der  Tatra"  und  „Gin  Schick- 
sal"  gem  geschenkt  hatten.  So  treffend  auch 
hier  die  Naturschildeimig  ist,  —  die  Ge- 
stagen, mit  denen  Kochlich  die  starrenden 
Felsen,  die  stillen  Seegestadc  belebt,  sind 
doch  fur  unsere  Zeit  der  Zahnradbahnen 
und  Touristenhotels  gar  zu  .wildromantisch, 
die  hineingezwangte  Fabel  gar  zu  gewalt- 
sam.  Das  ist  cbm  Kochlichs  haufigster 
Fehler:  das  Unrealistische,  das  sich  oft 
bis  zur  Verleugnung  der  einfachsten  Lebens- 
Wahrheit  steigert.  Kurz:  Kochlich  ist  keine 
stark  ausgepragte  Dichterphnsiognomie  «  o  1 1 
urwuchsiger  Eigenart,  kein  himmelsturmendcr 
Feuergeist  voll  hinleihender  dichterischer 
Rhetorik,  wohl  aber  auf  dem  ihm  abge- 
steckten  Felde  ein  durchaus  beachtenswertes 
und  gestaltungskraftiges  Talent,  das  es 
nicht  nothig  gehabt  hatte,  seine  Gedichte  der 
Gnade  eines  andern  Poeten  zu  empfehle», 
und  sei  dieser  selbst  so  verehrungswurdig 
wie  Herr  vi.  J  ulius  Grosse.  0.  6. 
«.  HartlebenK  Neue  Neisebucher. 
IV.  Die  «ndolfsbahn.  VI.  Die 
in»  A«m  l»zeb»«ne  ein««  ,,?»«»!>»»««».«  H«l»n«. 
8»lw!>«!>  vou  8trom«uz»r,  l!i«»<l«n,  N.  !l!na»n. 
«,««!>,  vom«:!:'  8«s>0l!>,.  Nu  8<n«!i  8»i<:n». 
8««:!>i«nt».  Z«il!n>  <?«>>?.  ?»»!«!, 
»««!>»„  V«!»«e,ebl<!l>««.  N«u«  >Un»ti-  V»niK«it. 
LlmA  b,  «.  8tll«»;»it,  Union,  v«!i»«cl!«  V«i- 
Nlb!l»t»«li  Her  N«»»n!!n<lltter»tui  <le»  l»»  uni! 
,»«,!»»<!«,,  «5  I>e,.~u5««!>«.  8»!!«,  0,  Lsnasl, 
Ho.  z»».  X.  8o!i"si«ll!i»!i«,  lnnrer«»  nni!  k»> 
» -« Upon !» »» .  II,  IK«II.  —  Ho,  bSs-eoo,  II, 
lunn'»r,  N»nl»i  lluv«»«n.  vi»  LiKIIUtll»lc  M » I » « g 
Ub«»»,  —  !?«.  8«l— «»4,  L/vNrn»/v«!»«  LMn»on, 
Hoi  NolW,  V"»u«2.  UUM»N.  v«nt»»N  von  yv, 
ll»i»n»IHt.  -  ls».  «05-608,  X»v,  H»  !!««<!«, 
ulludlnnz«»,  U«nt««n  von  u.  U!n<l»l.  —  Ko, 
«07— ««».  Hl!>«l»  V«!,!!,  l>olni«!b»«  u«v»ll»n- 
X»,  «»»—«!».  ?I»H,  v»u  Dooen,  U»i  ll!«!n« 
/vnl»»»»»».  Hu«  A«m  No!l»nH.  von  Hui!»  ?!«», 
» I n n » e ! I .  Nu  i«l itisn!>«!-  X»elln>k  »u«  lin»!«ll 
iw«  2n!lnnlt.  I,  »UloUcu»  IUIN»,  L«l!in, 
I!,  2i«z«l-  X»«dtolz«l-. 

Ill»l>»,  0^  H»r!  8<»n<l'«l-L«ri>,  8»iii  l>d«n,  8«!»» 
»  o  N  i  1 1 1  n»,  HUn»tl«i»  ».  «n»n»Lii«f  ?onNn«t»? 
?!-«vl«z.  8wtlz»N,  N,  yv,  Uo»<ln«n'«el>n  V«»l«lzzn, 
«arnlner.Pusterthalbahn.  Von  A. 
von  Schweiger-Lerchenfeld.  Wien- 
Pest-Leipzig.  Mit  vielen  Abbildungen. 


Der  bekannte  Reiseschriftsteller  ent- 
wirft  in  umliegenden  Handbuchern  anschau- 
liche  und  den  Reisenden  willkommene 
Schilderungen  von  Land  und  Leuten  jener 
herrlichen  Alpengegenden,  die  nunmehr  durch 
die  Eisenbahnen  dem  groGen  Touristenver- 
kehr  erschlossen  worden  sind  und  alljahrlich 
von  vielen  Tausenden  besucht  werden. 
Die  vielen  gelungenen  Abbildungen  er- 
hohen  den  praktischen  Werth  der  gut  aus- 
gestatteten  Bucher.  5. 
«eseUschaft  von  Berlin.  J  ahrgang  1 1 . 
Verlag  von  Adolf  Hein,  Berlin. 
Das  geschmackvoll  ausgestattete  Buch 
bringt  eine  Zusammenstellung  derjenigen 
Namen  des  Berliner  AdreRbuches,  welche 
zur  sogenannten  guten  Gesellschaft  gehoren. 
Die  Geburts-  und  Geistesaristokratie  der 
Reichshauptstadt  sowie  Charlottenburgs, 
Potsdams  und  der  Vororte  Berlins  findet 
sich  hier  vereinigt.  Angaben  uber  Familie, 
Stand,  Charakter,  Sprechstunden,  Empfangs- 
tage,  Werke  u.  s.  w.  machen  das  Buch  zu 
einer  Chronik  und  einem  Auskunftsbuche 
von  praktischem  und  historischem  Werthe.  — 
Das  Werk  soil  fortan  alljahrlich  erscheinen. 
l!n>N!lle«,  L,,  8p»z»!ss»  Uosollicll»«».  L«ilw,  L. 
N«l,»2«>. 

N « » « I > , U ,  ll«  /vV»»«n  nni  61»  ?oi»cun»l;  a«i 

<ir»!»»U»"n»ll  violltnnz  »  » o  1 1  i»n  l~inolpi«» 

I lroelin»»»'  I in»v«i'»»tl»n«»l >el!!i»n.  Vi»lv»dnt» 

vn!l»i»uH!z  u«nd«»l!>«it~t«  HuN»8»  l»  »on» 

«nn  ll»»<i<</v,  Uli!t»i-  L»»H.  LiU-0»tnln».  Nil 

3»  l»l»!n,  A»rnnt«i  3  Odi-oi>>ut»l»l n,  l»  n^li-tsn 

nnH  l>!»n«u,  un<l  «30  l»x!»»l>>IH.  ~»ipiizi,  L»i!in 

uns  ~i«n,  i~,  H.  Lio/v!!»»». 

v»bi>,  ?,,  vi»  l^nniu,  LliKnwnz.  I~«il»iz,  Zr«it- 

!»«!,!,<!!!«  V« It » ! I » » te I ! » n « I .»ldl!«tl >»>i.  2««  I. 

Onionzo  nnH  Leilin,  Hit«  nnu  u»o»  2 »  n  n » 1 1  im 

Hu»»WI  !l>n<i»»»»«nv»n  ~i!«<li!«b  N«u»<!N«.  L»llin, 

(I  I  u  - 1  vllicl,  «l  co. 

Ilcli«.  In,,  2ui  n»n»i«n  l,it»i»tul~»8«nl«nt»  H«i 
Nnl»nH»l>l5»  von  I )«nt»<: nl »nH  una  ?i»nyvl»ii!N, 
ril»!«,  V.  ?«li, 

r»d»l',  ?.,  !>»»  8A»wm  s»r  Hnn«t».  <3nnl»u,  II. 
»lnk», 

?,d«l>  ii„  v«ut»oll!l»n»  Ulli  I n i n « n .  6<l!ll-»n. 
U.  I«m!l». 

rl-«7m>>»z,  II,,  >?i»  i»t  al»  8»»!»li!«moyvi»»!»  »l- 
lc>lzl«i<!ll  Hi  !>«/v^«i,t»i!?  H»»i»»<:i»l !«ti»«!!«  Ri'» 
v»z>i»l5«i!.  Hu^bnllS,  3 1 » n If » I H » I ' » « b »  Lnod» 
B»nl;!l»s«>',  I,,,  ?M«IMn6«i  Zovym»!',  L»iUu,  V»i» 
Wz  s««  V»i«in»  a»  Ln«!i»lti«M!A». 


276 

Nord  und  2u>. 

y«ll«,  II.  u,  z«ll«,  lt»lu>«ll»  Vil5u»«wu  l~iniil$, 
Nie«»,  II.  11^  l~»itt»a«n  s«l  I >«l»i>«Vt!v«  tili  Uilsr 
nuH  U>!«tt»ix»!l.  Hnwii»,  Und»««»«!»«»,  H  uuz!. 
von  0,  8ti»»»ll«i.  8tut!?»k,  l».  X«<l, 
lief n« ,  Huri?.  v»ut«cl>«»  ~»i<«l!>!!<!l!,  V>ei<«i 
U«ibbnlla.  Igelit-  «~uittullzi,  IH>i>ir,  V«r!,/V 
Ulmin«!  »>,<>  Lille,  llluZtliit«  u»tulvi««n»c>l»>5t' 
li«t«  II  u,  l«.  ~nssn»t  u,  8»i»«mbel  !»»«, 
I»n«t«!, 

llnliom«!»,  V\,  zl»iu«  l,i«>!»i,  <3«aiodt»,  uui>»t»lll, 

2«illll,  II,  Dc"lwiu»  X»«lllo!zol, 

tl»«»,  l>i»i»>ui«  i,  L,  ~.  L.  U,  l!»!>i, 

H»»?!>!n>,  ~„  v«r  8nllll!>l>IH«lldyvuoi.  V«r38««<:d. 

2«««!,  i>,  Lok»»!», 

li«f«ill»U,  l5Hm»ll>l  Nl»l  von,  Dl«  alltt«  8ti«z«, 
~»mmsui!«!,  Ilului»«tiui>,  II.  u.  Ill,  2»ili>, 
N.  Vi!ll»>mi. 

Iil«l>b»e!i,  ",V,  Do«  I « K» II  »nl  A»i  "V»l«.  Lomnn, 
oopll»  H~iutinu«,  8»l5zio  Uiuzruvlli«  »  Oitieo. 
nun»,  Uoion»/v.  von  Villwi  null  >Vln«d»,/v,i»5 
!l»ni>»»»»»t,  <in/v  a«,  Do«  HillH  uns  »na»«  Xn- 
H«7««  li!«!»«!  II,»H»«I»»,  l.iekillllz  »—  13. 
Uittl»  «c  8olu>. 

!  i »  u  u  « 1 1  uns  H«»t«ol!«n  8nr,«,b«,  l^ie^nn^  5, 
<<llllei,  N,  8„  ???  Ile'elu  5iir  a«n  V«ll«>lli  in 
A«i  Gllton  U»»e!!»«u»lt,  ^uri^u,  II.  8onmiHi, 
N,  V»iz»,  N,  »l  Uei^snxuill,  L»wl»,  ?ini« 
<i»l!»  u»v»,  8tllttg»N,  l>«llt«°ds  V«rll««'Hi>- 
rblllpn,  ?,,  I)«l  l>»t»n>li»ll»u  in  ~iiti«i>«l  L«> 
InncHilunz,  l^ipiiz,  l~t«i.  Hr»<»lt. 
l>u<!ol,  U.,  8»<i«lz«eu»  Lu»»tb!i«l»  »u»  lt»li» 
««!!,!»>>,  1^.,  „l«!l"  o«»  Hi«  L»»el>»i  a.  ~»i»!,. 
IIW»>i!lt  von  V.  rlisdlieli  n,  U.  UsuloKn. 
I/Vi«l  »7-71.  ~«lm»,  V«l»5  «,  8<Hui««i!«l. 
N«m»,  51,,  !>»«  ~»ai«e!i»  V~«ib,  Mt  «iier  Vor- 
lll«l>le/v,  II.,  2«  IH5UN8  a»  ?»u»»pn!l>l«»»«.  ~w 
N»»!, »«!!»!,,,  I!.,  Ui«  ~<»l«zQa«n  lliiz»!»«!».  W>Hel 
8»Kln,  I,,  2vulk  ~»dw  ll«!it««ll»i  l>2N»iyvzi»l<» 
<!»»!— I8»l.>  >U»llt«<:ll«  8<!l>nN«n  Ml  n»i>o- 
u»l»8  l/v«b«Q,  >.  i)«!l>».  Uetl  »,)  n«!  rrT 
««b»l!i«)«»»,  »,,  2!ut  oa«r  hineilt.  Di»  IA8»,u« 
8 1 ! » U ! ! ! « ! « , ,      l>«  ?e«wi>i«!  ?n  N«il!«!>!>»IF, 
8el<l,  H,,  U»t  Niub«/V  Vnssnsi  «in«  LH»!« 
niulsr!»««u?  <ll«ll!«lio  8uiil>ll»i>  ssi  l~»ui»t, 
8omp«>',  <3,,  vi»  ~,  !i,  N  » e »  u «  »  « 1 1  in  V?i«u  »na 
Lultlli«,!  !5ou>i»i,  vwi  MsuKlcniiN « ! ! .  I»n«. 
Kiurr,  ~,  THUH8»!'. 
Viilol  uns  llul!«i.  I'lllltenb«/V,  0.  Ltlluze 
?e!>»!>nn,  yv„  l^uwr  m  8t~c>liz»cK.  1 1 » i u » u .  >, 
ver  V»z«!>>l»»»«i!s»nz  l»  8l<lllr»l.  M«7»u/V8«zebeu 
V»»iim  »<-!>«!«»  »i»««  lil»<!«r!  I>«»i«ll, 
««K«I,  l>,..>V,,  «o!i»t»>,  5.-12  HM.  ?»««l- 
>f»!s,  il„  Ui»  nd~»iz>'ll»  uua  «ittuulle  D>t»rNii5 
V«lss,  lr.,  ««uiokts.  Wt  luns  Lil H« N !  u»H 
Tsicnuuu^su  von  1~,  Lurz«l,  l^iniiz,  0,  Ulll:^ 
/«!««>  d  1 1 N  slil  l»bll»«»>>d!«  »n<>  p!>»»,»n>ll«»« 
«l!ll!i.  K.  >>',  >0».  2»»a,  «.  u«ll.  t«ii»i«, 
0.  15.  ».  I's»!!«!. 


2»l»,  u,  X»!»«  Ulli  »irsi«  l"n?«U»ll  vc>»  ~ 
lll!/ven/v»v,  U,  3«i~»o,  N,  D  m  i  1 1 »  ?»!»»  L«»», 
R.  lvllbo«.  8lllttz»lt,  U«lll»cile  V«i!»««»n««Hil 

Und»«chttg!«  Nachdruck  u»5  dem  lnho!»  diel«  le!!<chrift  untei!»«!.  Uebelle«>!>ng«ech!  »»ebehollen. 


n  unsere  Mwnnenten! 
~c? 

ie  bereits  erschienenen  Vande  von 
Nord  und  Sud" 

konnen  entweder  in  complet  Iroschirten  oder  fein  gebundenen  Banden 
von  uns  nachbezogen  werden.  Preis  pro  Band  (—3  hefte)  bro« 
schirt  6  Ulark,  gebunden  in  feinstem  Driginal-Linband  mit  reicher 
Goldpressung  und  5chwarzdruck  8  Marl. 
«Linzeine  hefte,  welche  wir  auf  Verlangen,  soweit  der  vorrath 
reicht,  ebenfalls  liefern,  kosten  2  Ulark. 
Ebenso  liefern  wir,  wie  bisher,  geschmackvolle 
Original  -  Ginbanooecken 

im  5til  des  jetzigen  Heft  »Umschlags  mit  schwarzer  und  Goldpressung 
aus  englischer  leinwand,  und  stehen  solche  zu  Vand  LXIII  (Oktober 
bis  Dezember  I8Y2),  wie  auch  zu  den  fruheren  Vanden  1— LXII  stets 
zur  Verfugung.  —  Der  preis  ist  nur  ~  Mark  50  Pf.  pro  Decke. 
Zu  Vestellungen  wolle  man  sich  des  umstehenden  Zettels  bedienen 
und  denselben,  mit  Unterschrift  versehen,  an  die  Buchhandlung  oder 
sonstige  Bezugsquelle  einsenden,  durch  welche  die  Fortsetzungshefte 
bezogen  werden.  Auch  ist  die  unterzeichnete  Verlagshandlung  gern 
bereit,  gegen  «Linsendung  des  Betrages  (nebst  50  Pf.  fur  Francatur) 
das  Gewunschte  zu  expediren. 
Breslau. 

5chlefische  Vuchdruckerei,  Kunst-  und  Verlags-Anstalt 
vorm.  5.  ochottlaender. 
Vestellzettel  umstehend) 


Bestellzettel. 

Vei  der  Buchhandlung  von 
bestelle  ich  hierdurch 
„Nord  und  Sud" 

nerausgegeben  von  f)aul  lindau. 

«lpl-  Vand  I,.  II..  Ill,,  IV.,  V..  VI..  VII..  VIII..  IX..  X.. 

XI..  XII..  XIII.,  XIV..  XV..  XVI..  XVII.,  XVIII.,  XIX.,  XX.. 

XXI..  XXII.,  XXIII..  XXIV..  XXV.,  XXVI..  XXVII..  xxvm., 

XXIX..  XXX.,  XXXI.,  XXXII.,  XXXIII,  XXXIV.,  XXXV., 

XXXVI..  XXXVII..  xxxvm..  XXXIX.,  XI..,  XI. I.,  XI. 1 1.,  xi.m., 

XI. IV.,  XI. V.,  XI.VI..  XI .VI I.  XLVIII.,  XQIX..  I...  LI..  Lll ..  I. 111.. 

I. IV.,  I.V.,  LVI„  I.VII.,  I  .VI II.  I. IX.,  I.X.,  I. XI.,  LXII 

elegant  broschirt  zun,  sireise  von  °A  6.— 

pro  Vand  (-  3  Hefte) 

fein  gebunden  zum  sireise  von  «/v,8.—  pro  Vand. 
«lpl  tieft  5,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  50,  5  5,  52,  52.  ,5.  ,5, 
5«,  5?,  58,  59,  20,  25,  22,  22,  25,  25,  26,  27,  28,  29,  30,  25,  22,  22, 
25,  25,  2b,  37,  28,  29,  5«,  55,  52,  52,  55,  55,  56,  5?,  4«,  49,  2«,  55, 
52,  52,  55,  55,  56,  57,  58,  59,  60,  65,  62,  62,  65,  65,  66,  67,  68,  69, 
70,  75,  72,  72,  75,  75,  76,  77,  78,  ?9,  80,  85,  82,  82,  85,  85,  86,  87, 
88,  89,  90,  9>,  92,  92,  95,  95,  96,  97,  9»,  99,  5  UN,  505,  >02,  ,02. 
,05,  505,  506,  507,  508,  509,  550,  555,  552.  552.  555,  »55,  55«,  «5?, 
5  58.  ,59,  520,  525,  522,  522,  525,  525,  526.  ,27,  ,28,  529,  520.  525. 
522,  522,  525,  525,  ,26,  527,  528,  529.  550,  555,  552.  552,  554,  552. 
556,  55?,  55«,  559,  <5N.  555,  552,  552,  55»,  525,  ,56,  557.  558,  559. 
560,  565,  562,  562,  565,  ,65,  566,  567,  568,  569,  570,  575,  5?2,  5?2, 
575,  575,  576,  577,  5?8>  5?9,  l»n,  585.  582,  ,82,  585,  585,  ,86,  587, 
588 

zum  sireise  von  °A  2.  ~  pro  Heft. 

Einbanddecke  zu  Vd.  1^X111.  (Oktober  bis  Dezember  <892j 

«lpl.  do.  zu  Vand  L  il_.  in.,  iv.,  v.,  vi.  vii..  vm.. 

IX.,  X.,  XI.,  XII.,  XIII.,  XIV..  XV.,  XVI..  XVII.,  xvm..  XIX., 

XX.,  XXI.,  XXII.,  XXIII.,  XXIV..  XXV.,  XXVI.,  XXVII., 

XXVIII.,  XXIX.,  XXX..  XXXI.,  XXXII..  XXXIII..  XXXIV., 

XXXV.,  XXXVI.,  XXXVII.,  xxxvm.,  XXXIX.,  XI ...  XLI .. 

XI.M.,  XI. III.,  XI. IV.,  XI. V..  XI.VI.,  XI. VII.,  XI  .VII  I.,  XI. IX.. 

Q.,  1. 1.,  I. II.,  I. III.,  LI V.r  LV.,  LVI.,  QVII.,  l.VIII,  I. IX.,  I.X.,  I .XI., 

xn 

zum  sireise  von  «~  (.50  pro  Decke 
Mchlgeminsch!«  bulen  zn  durchstreichen, 


l<2tUI-IIL~s  IVIin(5!-2lwg88e»' 
1892«.  I'riLckO  rOlWN".  I892si. 


« ina  iu  beliehen  6urcK  6i« 


Usl,el-8e«i8c:l,«  Dei)ot3  in  «l«n  ysu88ten  8taclt«n  »!!«!-  Wolttnollo, 

f 

M 


"L50UNUS  AmoAl-  0NL1L  1-ANNANU1V1." 

Ac  A 

15,622,000  in  1689, 
17,670,000  „  1690. 

/AAHAAeA  AAA  AAA  [/q^q/ Afs'l  ?  .  " 

7 a  jjjaja  20.  A//s'/AA(lIA  1890. 
1A  A0!_l.!AssI8  LM1ADV,  !_lmiA 


EMPTY 


December  <8Y2. 
Inhalt. 

j ) au I  tindau  in  Dresden. 

Vater  Adrian.  «Line  I  ugenderinnerung  ....  27? 

t.  Marholm  in  Verlin. 

Vjsrnstjerne  Njornson  20? 

Ernst  Voetticher  in  Verlin. 

Die  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthlimer  und  ihre  Trag» 
weite  233 

Ernst  Koppel  in  Verlin. 
Guy  de  Maupassant  352 
oigmar  Mehring  in  Verlin. 

Mondenschimmer  von  Guy  de  Maupassant  in  deutschen  Versen...  363 
Theodor  puschmann  in  Wien. 

Zu  Vstern  in  Spanien.  Reiseschilderungen.  (5chlul5)  365 
5igurd  (Alfred  Hedenstjerna)  in  Werls  (omaland). 

"eirathen!  ,  ">..  3Z3 

Bibliographie...'  -~  29s 

Durch  Kamerun  von  5ud  nach  Nord.  (Mit  I  llustrationen.)  —  Die  Malelschule  von 

Nurnberg  im  XI?,  und  XV.  Jahrhundert  in  ihrer  Lntwickelung  bil  auf  Durer, 

Vibliographisch«  Notizen  HW 

Hierzu  ein  Portrait:  Viornstjerne  Njornson. 

Radirnng  vonjohann  lindner  in  Munchen. 

»Nord  » tld  2II>"  erfchein!  am  Anfang  jedez  Mona!«  i»  tieften  mit )«  einer  tlunstbellag», 
—  Peel,  pro  «vuanal  (3  hefte)  b  Mark.  ~— 

M«  snchhandlungen  und  Postanstalten  nehmen  jederzeit  Vestellungen  »n. 
Alle  auf  den  redactionellen  Inhalt  von  „Mord  und  Sud"  be>! 
zuglichen  Sendungen  sind  ohne  Angabe  eines  Personennamens  zu, 
richten  an  die 

Redaction  von  „Oord  und  Sud"  Vreolau. 
2iebenhufenerstr.  2/3. 
Beilagen  zu  diesem  Hefte 

V.  I.  «6lchen'scht  Verlagsbuchhandlung  in  Ztuttqart.  <G6schen'sche  Vriginalausgaben  «.) 

I ! e » n I i « » d  H!«!on  in  Ver!,n,  ,Gcsch>ch!e  der  neuesten  Zeit), 

Eduard  Heinrich  uNotier  in  teipzig,  iNcue  emffehlenlwerthe  Werke). 

Otto  < I » « m « I  in  leipz>g  (leifnris  iUustricrte  Deutfche  tittcraiurgelchichte.) 

Call  W!nl«'<  Uniuersuatsbuchhaiidlung  in  Heidelberg,  (Schriften  i»n  Ann»  Hlscher.) 


EMPTY 


KAt'5,5A»!A  "'A«.'!  I,!.".'3!U'A  '  '.AIVI!'  dAA'0!'AA>  !A'  A,?red!A(l[ 


Aord  und  Sud. 

Eine  deutsche  Monatsschrift. 

herausgegeben 

Faul  Lindau. 

I. XI II.  Vand.  -  Dezember  "892.  -  Heft  18Y. 
<M!teinem  Portio«  in  Uodinm«-  Vjlinfijcrne  Njornson). 

Vre^lau 

schlesische  Vuchdruckerei,  Kunst-  und  verlags«Anftalt 
vormals  5  Lchottlaender, 


EMPTY 


Vater  Adrian. 

Line  lugenderinnerung 

von 

Paul  Lindau. 
—  Viesden,  — 

~u  Anfang  der  sechziger  J  ahre  wohnte  ich  in  einem  uberaus  be- 
scheidenen  Miethshmlse,  wie  es  deren  auf  der  linken  Seite  der 
Seine  zu  Hunderten  giebt,  —  mitten  im  Herzen  des  Lateinischen 
Viertels,  in  der  ruG  Usuzisur  Is  ?rincs,  unweit  der  rus  liaeins,  in  un- 
mittelbarer  Nachbarschaft  der  medicinischen  Hochschule,  des  (~ollsFs  6s  ?ranss, 
des  ^ollssss  I,sui8  Is  ttrnna,  des  Odson-Theaters  und  des  Luxemburg- 
Palastes  mit  seinem  schonen  Garten.  Es  war  ein  altes,  schmales,  massives 
Haus,  funf  Stock  hoch,  mit  zwei  groGeren  limmeru  und  drei  sehr  kleinen 
Stubchen  in  jedem  Stockwerk,  die  von  20  Franken  aufwarts  bis  50  —  oder 
eigentlich  umgekehrt:  bis  20  Franken  aufwarts,  denn  die  hochstgelegenen 
Kammern  waren  die  billigsten  —  an  alleinstehende  junge  Leute  vermiethet 
wurden.  Ueber  der  Hausthur  war  ein  blaues  Schild  angebracht,  auf  dem  in 
ursprunglich  weiG  gewesenen,  allmahlich  aber  in  sanftem  Grau  abgetonten 
Buchstaben  die  Worte:    1 1  otsl  au  pauvrs  ~od"  standen,  die  kaum  noch  zu 
lesen  waren. 

Die  Wirthin,  Madame  Colombin,  wurde  von  ihren  Miethein  nie  anders 

als  Colombine  genannt,  obwohl  sie  mit  dem  schelmisch  zierlichen  Madchen,  das 

als  Harlekins  Geliebte  die  Pantomimen  durchhuscht,  nicht  die  entfernteste 

Nehnlichkeit  besaG.  Colombine  war  von  schwer  bestimmbarem  Alter.  Es  wurde 

zwar  behauptet,  daG  sie  seit  uber  dreiGig  Jahren  Wittwe  und  seit  nahezu 

vierzig  Jahren  Besitzerin  des  „armen  Hiob"  sei;  aber  kein  Mensch  wurde 

ihr  die  Sechzig,  die  sie  nach  diesen  Angaben  doch  wohl  gehabt  haben  muGte, 

19' 


278  Paul  Lindau  in  Vresden. 

angesehen  haben.  Sie  war  kugelrund,  feist;  unter  dem  strahlend  weiGen 
Haubchen,  das  den  mit  stark  ergrautein,  aber  noch  ziemlich  dichtem  Haar  be- 
wachsenen  Scheitel  bedeckte,  leuchtete  ein  breites,  speckglanzendes,  vollkommen 
faltenloses,  gemuthliches  Gesicht,  mit  sehr  stark  entwickelten!  Unterkinn,  das 
gewissermaRen  eine  Alonge  bildete.  Ihre  wasserblauen  Augen  blickten  gescheidt, 
freundlich  und  sorgenlos  in  die  Welt.  Am  hubschesten  waren  ihre  kleinen, 
fetten  Hande  mit  Grubchen  zwischen  den  Knocheln.  Trotz  ihrer  Corpulenz 
war  sie  beweglich  wie  ein  Wiesel  und  lief  die  schmalen,  steilen,  dunklen  Treppen 
mit  einer  Behendigkeit  auf  und  ab,  dal5  auch  diejungsten  und  Flinksten 
unter  uns  es  ihr  kaum  gleichthun  konnten. 

Zwischen  Colonibine  und  ihren  Miethern  bestand  ein  sehr  angenehm 
patriarchalisches  Verhaltnis.  Sie  theilte  ihre  Herzensneigungen  zwischen  Bibi, 
ihrer  wundervollen,  machtigen  Angora-Katze,  die  aussah  wie  ein  junger  Lowe, 
und  den  jungen  Leuten,  die  bei  ihr  wohnten.  Sie  uberzeugte  sich  jedesmal 
von  der  Uebereiustimmung  der  abgelieferten  Wasche  mit  dem  gewohnlich  von 
ihr  selbst  aufgestellten  Waschzettel,  nahte  die  fehlenden  Knopfe  an,  stickte  uner- 
mudlich,  wenn  auch  manchmal  den  Kopf  schuttelnd  und  schmerzlich  stohnend, 
verabfolgte  „ihren  Kindern",  wie  sie  uns  nannte,  bei  jedem  Unbehagen  reich- 
liche  Tisanen  von  Lindenbluthe  und  hielt  den«  Einen  und  Andern,  dessen 
Wandel  sie  betrubte,  mutterliche  Strafpredigten.  Fur  Sittlichkeit  im  Hause 
sorgte  sie  mit  drakonischer  Strenge.  Sie  war  das  einzige  weibliche  Wesen 
in«  Hause.  Mit  den»  alten  ptu-s  Vrettin,  der  auch  schon  seit  mehreren  Ge- 
schlechtern  mit  Schippe  und  Besen  im  „Armen  Hiob"  waltete,  versorgte  sie 
allein  das  ganze  Haus. 

Im  Allgemeinen  war  aber  Colombine  eine  milde  und  duldsame  Frau, 

die  uber  J  ugendstreiche  nachsichtig  hinwegsah.  Nur  in  einem  Punkte  war  sie 

unerbittlich:  am  2.  und  16.  eines  jeden  Monats  mit  dem  Glockenschlage  zwolf 

muGte  die  Miethe  punktlich  voraus  gezahlt  fein.  Niemals  bewilligte  sie  ein 

Moratorium,  auch  uur  von  wenigen  Stunden.  Sie  hatte  keine  Lieblinge  — 

alle  Kinder  standen  ihrem  Herzen  unter  normalen  Bedingungen  gleich  nahe 

und,  wenn  sie  nicht  punktlich  zahlten,  gleich  fern  — ,  sie  Iiel5  keine  Bevorzugung 

gelten:  „laut  6s8  principe,  ms8  ontant8!"  war  ihre  standige  Antwort, 

und  sie  blieb  taub  gegen  alle  Vorstellungen.  War  die  Miethe  nicht  gezahlt, 

so  packte  Vater  Brettin  die  Siebensachen  des  saumigen  Zahlers  sehr  ordentlich 

zusammen,  schaffte  sie  nach  unten  in  die  „Loge"  und  stellte  die  Papptafel 

lln's  Fenster:  „~liuinbi-o  mondan  u  louor".  Im  Laufe  des  Nachmittags 

mar  das  Zimmer  dann  schon  wieder  an  einen  Andern  vermiethet.  Denn 

der  „Arme  Hiob"  stand  wegen  seiner  wohlfeilen  Preise,  seiner  Sauberkeit 

und  der  hervorragenden  Eigenschaften  Colonibines  im  ganzen  Lateinischen  Viertel 

in  hohem  Ansehen. 

Diese  Zwangskundigungen  gehorten  ubrigens  zu  den  Seltenheiten.  Colombine 
war  mit  groRen«  taktischen:  Geschick  und  mit  Erfolg  bestrebt,  unter  ihren 
Schutzbefohlenen  eine  gewisse  Gemeinsamkeit  herzustellen,  sie  solidarisch  mit 


Vater  Adrian.  2?9 

einander  zu  verbinden.  Sie  vermittelte  die  Bekanntschaft  der  zugezogenen 
Neulinge  mit  den  Alteingesessenen  und  sagte  ganz  im  Vertrauen  den  Einen 
das  Allerbeste  uber  die  Andern.  Die  Bewohner  des  „Annen  Hiob"  waren 
denn  auch  wie  eine  Familie,  deren  Mitglieder  den  Spottnamen,  den  ihnen 
Commilitonen  und  Schenkbruder  angeheftet  hatten:  „!(58  ^okai-as",  mit  einem 
gewissen  Stolze  als  Auszeichnung  fuhrten. 

Die  Familie  Colombines  bestand  ausschlieGlich  aus  Studenten,  die  die 
Berechtigung,  die  akademischen  Horsale  zu  besuchen,  nicht  miGbrauchten,  aus 
Kunstlern,  die  manchmal  in  den  Werkstatten  beruhmter  Meister  arbeiteten, 
Schriftstellern,  die  eine  romische  Tragodie  oder  ein  Lustspiel  in  Versen  der 
verstandnifclosen  Direction  des  Odoon-Theaters  vergeblich  eingereicht  hatten, 
und  sonstigen  vertrauensvollen  Junglingen,  die  auf  die  Zukunft  die  ver- 
messensten  Wechsel  zogen.  Sie  verstanden  sich,  verkehrten  viel  mit  einander 
in  dein  nahegelegenen  Kaffeehause  „Zu  den  drei  Kugeln"  in  der  rul5  liacine, 
und  halfen  sich  gegenseitig,  so  gut  es  eben  gehen  wollte. 
In  den  meisten  Fallen  wurde  also  fur  de»  Zahlungsunfahigen  die 
Miethe  durch  eine  Anleihe  bei  den  ubrigen  Jobards"  aufgebracht.  Nur 
wenn  sich  der  schlechte  Zahler  bei  der  Allgemeinheit  miGliebig  gemacht  hatte, 
oder  wenn  der  Verdacht  begrundet  erschien,  dal5  er  der  Commune  dauernd 
zur  Last  fiele,  wurde  er  hartherzig  dein  Schicksal  des  gewaltsamen  Abschubs 
preisgegeben. 

Von  diesem  Schicksal  war,  wenige  Monate,  bevor  ich  durch  einen  gluck- 
lichen  Zufall  ein  Unterkommen  im  „Armen  Hiob"  gefunden  hatte,  ein  „lobard" 
betroffen,  dessen  Name  ini  Kreise  seiner  fruheren  Genossen  bei  jedem  AnlaG 
genannt  wurde  —  immer  mit  Bedauern,  oft  mit  einem  Gefuhl  von  Be- 
schamung.  Es  entspann  sich  regelmaGig  folgendes  Zwiegesprach:  „Du  magst 
sagen,  was  Du  willst!  Es  ist  doch  Unrecht  von  uns,  dal5  wir  Vater  Adrian 
haben  Ziehen  lassen.  Auf  die  paar  Franken  hatte  es  uns  nicht  ankommen 
sollen."  „Ja,  du  mein  Gott!  Was  sollten  wir  denn  schlieGlich  thun?  Funf 
Mai  haben  wir  die  zwanzig  Franken  fur  den  2.  und  16.  aufgebracht.  Es 
wollte  Keiner  mehr  recht  'ran!  Wenn  er  wenigstens  eine  billige  Stube  ge- 
nommen  hatte!  Aber  er  wollte  durchaus  in  seinen:  Vierzig-Franken-Zimmer 
wohnen  bleiben,  Er  lasse  sich  nicht  demuthigen,  sagte  er."  „Ja,  aber 
schade  bleibt  es  doch!"  „Gewil5!  Mir  fehlt  der  gute  Vater  Adrian  auch  an 
alien  Ecken  und  Enden  .  .  .  aber  es  war  eben  nichts  mehr  zu  machen!" 
„Und  pal5  auf,  den  kriegen  wir  nie  wieder  zu  sehen.  Vater  Adrian  ist  ein 
Mann  von  Ehrgefuhl!  Dal5  wir  ihn  haben  fallen  lassen,  vergiebt  er  uns  nie!" 
Da  ich  taglich  ein  halbes  Dutzend  Mai  vom  „Vater  Adrian"  sprechen 
horte,  erkundigte  ich  mich  naturlich  nach  dieser  geheimniRuollen  Personlichkeit. 
Ich  erfuhr,  dal5  er  ein  geborener  Russe  war,  Adrian  Abramowitsch  K.  heiGe, 
ans  gutem  Hause  stamme  und  vor  etwa  zehn  Jahren  mit  einem  ganz  an- 
sehnlichen  Vermogen  nach  Paris  gekommen  sei.  Er  hatte  auf  groRen:  FuGe 
gelebt  und  in  funf,  sechs  Jahren  sein  Geld  durchgebracht.  Fur  die  letzten 


280  f>anl  Lindau  in  Dresden. 

zwei  Franken  seines  Baarcapitals  kaufte  er  sich  acht  Funf-Sous-Cigarren. 
Als  er  die  aufgeraucht  hatte,  war  er  mit  Allem  fertig.  Darauf  trat  die 
Periode  der  Abrustung  ein.  Er  entauGerte  sich  zunachst  des  Notwendigen 
und  spater  auch  des  Uberflussigen.  Nachdem  er  damit  auch  aufgeraumt 
hatte,  entdeckte  ein  junger  Musiker  eine  groGartige  Stimme  in  ihm.  Es 
wurde  ihn:  die  feste  Zusicherung  gegeben,  daG  er,  wenn-  er  nur  ein  bischen 
mehr  hinzulerne,  in  der  GroGen  Oper  auftreten  werde.  Seitdem  lebte  er 
seiner  musikalischen  Ausbildung.  Von  bedeutenden  Fortschritten  wuGte  seine 
Umgebung  nichts  zu  vermelden,  aber  es  unterlag  keinem  Zweifel,  daG  er  in 
allernachster  Zeit  in  der  GroGen  Oper  den  Bertram  in  „Robert  der  Teufel" 
singen  werde.  Seine  in  Moskau  verheirathete  Schwester,  die  in  gunstigsten 
Verhaltnissen  lebte,  hatte  ihm  sehr  oft  Geld  geschickt,  aber  schlieGlich  schien 
ihr  der  Geduldsfaden  gerissen  zu  sein.  Inzwischen  hatte  er  sich  so  durch- 
geschlagen,  —  kein  Mensch  vermochte  genau  die  Quellen  seiner  Einnahmen 
die  ubrigens  uberaus  durftig  waren,  zu  ermitteln.  Er  muGte  wohl  noch, 
immer  diesen  oder  jenen  entfernten  Verwandten  oder  Bekannten  aus  besseren 
Tagen  ausfindig  machen,  der  ihm  die  Mittel  zur  Verfugung  stellte,  nun  auch 
noch  die  letzten  paar  Schritte  auf  dem  steilen  Wege  zur  Hohe  der  GroGen 
Oper  zuruckzulegen.  Da  oben  mar  ihm  ja  eine  glanzende  Stelle  mit  kolossaler 
Gage  gesichert. 

Eines  Abends,  als  ich  mit  meinem  Stubennachbarn,  einem  jungen 
Kupferstecher,  Namens  Poiry,  einein  winzigen,  schmachtigen,  kleinen  Menschen 
mit  klugem  Gesicht,  das  durch  Pockennarben  leider  entstellt  und  stets  von 
unheimlicher  Blasse  war,  in  den  „Drei  Kugeln"  funfzehn  Partien  Domino 
urn  den  Kaffee  ausspielte  —  wir  waren  gerade  bei  der  dreizehnten  Partie, 
und  der  blasse  Poiry  wurde  noch  bleicher  als  gewohnlich,  denn  ich  hatte 
schon  sieben  Partien  gewonnen  — ,  entstand  im  Kasseehause  plotzlich  allge- 
meine  Bewegung,  von  wildem  Larm  begleitet.  Die  Billardspieler  warfen 
ihre  Queues  klappend  auf  das  grune  Tuch,  die  Kaffetrinker  und  Domino- 
spieler  erhoben  sich  gerauschvoll  von  ihren  Sitzen,  Alle  umringten  den  eben 
eingetretenen  Gast.  Der  kleine  Poiry  mar  wie  von  einer  Feder  aufge- 
schnellt,  sprang  an  dem  Fremdling  auf  und  umarmte  ihn  herzlich.  In  dem 
Stimmengewirr  horte  ich  nur  die  Worte:  „Vater  Adrian!" 
Das  war  also  der  Vater  Adrian!  Ich  hatte  mir  nach  der  respektvollen 
Bezeichnung  unter  ihm  einen  viel  Aelteren  vorgestellt.  Denn  er  war  doch 
hochstens  urn  ein  paar  J  ahre  der  Senior  der  „lobards".  Er  mochte  etwa 
zmeiunddreiGig  Jahre  zahlen.  Aber  auf  den  ersten  Blick  wurde  mir  klar, 
daG  Vater  Adrian  im  Kreise  der  Seinen  eine  hervorragende  Rolle  gespielt 
hatte.  Seine  Erscheinung  war  in  hohem  Grade  auffallend  und  entschieden 
bedeutend.  Obwohl  er  recht  groG  und  breitschulterig  war,  erschien  seine 
Gestalt  doch  fast  zu  bescheiden  und  zierlich  im  VerhaltniG  zu  dem  machtigen 


Vater  Adtian.  28" 

Kopfe,  der  in  stolzer  Haltung  darauf  thronte.  Eine  riesenhohe,  breite  ge- 
wolbte  Stirn,  unter  starken,  buschigen  Brauen  tiefliegende,  weit  auseinander- 
ftehende  Augen,  eine  verhaltniGmaGig  etwas  klein  gerathene,  aber  nicht  un- 
schone  Nase  mit  breiten  Flugeln,  ein  leichtgewellter,  wohlgepflanzter  Vollbart, 
kastanienbraun,  mit  besonders  starkem  Schnurrbart  in  etwas  lichterer  Farbung, 
und  das  Ganze  umwallt  und  umwogt  von  einer  braunen  Mahne  in  uner- 
horter  Fulle,  von  langen,  glanzenden  Strahnen,  die  in  naturlich  schonem  Fall 
fast  bis  zur  Schulter  hinabreichten,  —  das  war  der  Kopf!  Er  hatte  etwas 
GroGartiges,  tartarisch  Mythenhaftes.  Man  konnte  auch  an  einen  Bernhar- 
diner  oder  sonst  einen  edlen,  ernsten,  imponirenden  Thielkopf  denken. 
Die  Freude  uber  die  Ruckkehr  des  verlorenen  Sohnes  war  allgemein 
und  sturmisch.  Man  schmollte  mit  ihn»,  wie  mit  einem  wankelmuthigen 
Liebchen.  DaG  er  es  uber's  Herz  hatte  bringen  konnen,  funf  Monate,  und 
wohl  gar  noch  mehr,  nichts  von  sich  horen  und  sehen  zu  lassen  .  .  .  Aber 
freilich,  man  hatte  ihm  unfreundschastlich  mitgespielt .  .  . 
„Na,  daruber  wollen  wir  nicht  weiter  sprechen.  Das  ist  nun  voruber. 
Die  Hauptsache  ist,  daG  Du  wieder  da  bist.  Und  nun  bleibst  Du  bei  uns, 
das  versteht  sich!  .  .  .  Und  nun  erzahle,  wo  Du  gesteckt,  was  Du  getrieben 
hast!  Und  wie  steht's  mit  Deinem  ersten  Auftreten?" 
Wohl  eine  Viertelstunde  verging  mit  ungeregelten  Fragen  und  Antworten, 
mit  Berichten  uber  Ereignisse,  die  sich  inzwischen  im  „Armen  Hiob",  in  den 
„Drei  Kugeln"  und  Devendenzen  abgespielt  hatten,  bis  ich  durch  dm  kleinen 
Poiry  mit  Adrian  Abramowitsch  bekannt  gemacht  wurde.  Unsere  Kaffeepartie 
wurde  nach  gegenseitiger  Uebereinstimmung  auf  den  folgenden  Tag  verschoben. 
Als  selbstverstandlich  wurde  es  allseitig  angesehen,  daG  Vater  Adrian 
wieder  in  den  „Armen  Hiob"  Ziehen  wurde.  Das  Opfer,  das  fallen  muGte, 
urn  dem  alten  „l obard"  Platz  zu  machen,  wurde  sogleich  und  ebenfalls  mit 
Einhelligkeit  erkoren:  Es  war  ein  junger  Student  der  Medicin,  der  es  nicht 
verstanden  hatte,  mit  den  ubrigen  Genossen  Fuhlung  zu  gewinnen.  Er  hatte 
sich  aber  bei  seinen  nachsten  Nachbarn  und  auch  bei  Colombine  dadurch  uberaus 
miGliebig  gemacht,  daG  er  aus  der  Anatomie  heimlich  menschliche  GliedmaGen 
mitbrachte,  unter  dem  Vorwande,  zu  wissenschaftlichen  Zwecken  Praparate 
herzustellen,  die  aber  zunachst  keine  andere  Wirkung  ubten,  als  durch  hochst 
fatale  Dufte  die  Anwohner  zu  belastigen.  Von  Frau  Colombines  Energie, 
den  jungen  Mediciner  auf  die  einstimmige  Beschwerde  aller  ihrer  Kinder 
binnen  vierundzwanzig  Stunden  an  die  Luft  zu  befordern,  durfte  man  urn 
so  mehr  uberzeugt  sein,  als  alle  Welt  ihre  stille  Liebe  fur  Vater  Adrian  kannte, 
und  als  sie  jedesmal,  wenn  sie  auch  in  Bezug  auf  die  unnachsichtige  Exmission 
Adrians  ihren  Glaubenssatz:  „Hue  voiill$"vou«?  ?au.t  dsn  principe, 
my8  eut»iit8!"  wiederholt,  schwer  geseufzt  hatte. 
Die  Sache  hatte  nur  einen  Haken:  der  junge  Mediciner  bewohnte 
neben  uns,  neben  Poiry  und  mir,  'ein  kleines  Stabchen  im  funften  Stock, 
das  monatlich  nur  25  Franken  kostete,  wahrend  Adrian  bisher  im  zweiten 


282  Paul  tindau  in  vresden. 

Stock  ein  groGeres  Zimmer  fur  40  Frauken  innegehabt  hatte.  Mit  diplo- 
matischer  Feinheit  brachte  Poiry  ihm  bei,  da(5  bei  dem  Anerbieten  des  be- 
scheideneren  Unterkommens  jede  beleidigende  Absicht  ausgeschlossen  sei.  Adrian 
war  ein  Mann  von  Ehrgefuhl.  Erfurchte  zunachst  die  lovisbrauen.  Wer 
schlieGlich  lieG  er  sich  doch  erweichen.  Er  nahm  auch  den  Vorschlag  des  kleinen 
Poiry,  bis  zur  Entfemung  des  Praparatenstudenten  bei  ihn,  zu  bleiben  — 
Poiry  hatte  namlich  eine  der  groGeren  Stuben  mit  einem  Sopha  — ,  nach 
einigem  Strauben  an.  Er  schien  sogar  darauf  vorbereitet  gewesen  zu  sein, 
die  Nacht  nicht  in  seiner  bisherigen  Wohnung  zu  verbringen,  denn  er  holte 
aus  der  Hinteren  Rocktasche  ein  sehr  elegantes  Etui  mit  silbernem  Deckel, 
auf  dem  ein  heraldisches  Monogramm  eingravirt  war,  hervor  —  wie  ich 
spater  erfuhr,  das  letzte  Stuck  aus  dem  kostbaren  Necessaire,  das  er  in  den 
vergangenen  Tagen  des  Ueberflusses  erstanden  hatte  — ,  und  in  dem  vor- 
nehmen  Etui  befand  sich  eine  vielbenutzte  Zahnburste,  die  vielleicht  aus  derselben 
Zeit  stammte.  Die  Andern  kannten  das  Etui  und  die  Burste.  Er  fuhrte 
sie,  wie  man  mir  berichtete,  stets  bei  sich.  „Denn  man  kann  nie  vorher- 
sagen,  wo  man  den  jungen  Tag  beginnt." 

Das  thatsachlich  interessanteste  Moment  seiner  Mittheilungen  war  die 
frohe  Votschaft,  dal5  er  nun  ganz  bestimmt  im  nachsten  Monat  in  der  GroGen 
Oper  auftreten  werde,  und  zwar  als  Vertram  in  „Robert".  Er  erzahlte 
uns,  wahrend  wir  auf  den  Marnwrtischchen  und  dem  Villard  sitzend  Corona 
urn  ihn  bildeten,  wie  groGartig  er  von  Alphonse  Noyer,  dem  damaligen 
Operndirector,  aufgenommen  worden,  wie  er  ihm  nach  seinem  Vortrage  der  Be- 
schworung  der  Nonnen  fast  urn  den  Hals  gefallen  sei  und  ihn  schlieGlich  unter 
warmstem  Handedruck  mit  den  Worten  verabschiedet  habe:  „Sobald  Sie  mit 
der  Rolle  fertig  sind,  kommen  Sie  wieder.  Drei  Tage  drauf  setze  ich  die 
erste  Probe  an,  und  in  vierzehn  Tagen,  drei  Wochen  spatestens,  konnen  Sie 
als  Bertram  debutiren.  Mit  dem  Contracte,  den  ich  Ihnen  anbieten  werde, 
werden  Sie  schon  zufrieden  sein!" 

Die  freudige  Nachricht  wurde  mit  lauten«  Jubel  begruGt.  So  und  soviel 

„duLka",  „uns  (Hainpgssns"  und  „Atorias"  wurden  aufgefahren.  Die 

aufrichtige  Befriedigung  daruber,  Adrian  nun  am  Vorabende  eines  unaus- 

bleiblichen  Erfolges  zu  wissen,  war  allgemein. 

„Bist  Du  mit  der  Rolle  deun  fertig?"  fragte  einer  der  Freunde. 

„Beinahe!"  antwortete  Adrian,  wahrend  er  seinen  ,~c»ri»"  bereitete 

und  das  mit  Cognac  angefeuchtete  Stuck  Zucker  im  Loffel  mit  dem  klobigen 

Schmefelholz  in  Brand  zu  setzen  sich  bemuhte. 

„Du  hast  den  Vater  Adrian  noch  nicht  singen  horen?"  fragte  mich  der 

kleine  pockennarbige  Kupferstecher  und  setzte,  ohne  meine  Antwort,  von  der  er 

ja  wissen  muGte,  daG  sie  verneinend  ausfallen  wurde,  abzuwarten,  sogleich 

hinzu:  „Du  wirst  staunen!" 

„Du  muGt  dem  PreuGen  etwas  vorsingen!"  rief  ein  Anderer.  Das 

Wort  „PreuGe"  hatte  damals  noch  nicht  den  leisesten  gehassigen  Beigeschmack. 


Vater  Adrian.  283 

Wir  bezeichneten  uns  vielfach  nach  unserer  Landsmannschaft.  Poiry,  der 
aus  Quimper  stammte,  wurde  gewohnlich  der  Bretagner,  ein  Anderer  der 
Gascogner,  ein  Dritter  der  Lothringer,  und  gerade  so  wurde  ich  der  PreuRe 
genannt. 

Der  Vorschlag  fand  die  lebhafteste  Zustimmung.  Alle  trugen  Verlangen 
danach,  Vater  Adrian  nach  so  langer  Pause  wieder  einmal  zu  horen,  und 
Adrian,  der  sich  nie  nothigen  lieG  und  vor  seinen  guten  Freunden  gern  sang, 
erklarte  sich  mit  Freuden  dazu  bereit. 

Eine  Stunde  spater  waren  wir  —  bis  auf  einige  unverbesserliche  Cafs- 
hocker,  die  den  Aufenthalt  in  dem  verraucherten,  dumpfen  Billardzimmer  der 
„Drei  Kugeln"  und  das  gedankenlose  Stieren  auf  das  Rollen  der  klappernder« 
Villardballe  jedem  Kunstgenusse  vorzogen  —  wohl  funfzehn  bis  zwanzig  Mann 
hoch  in  der  ruo  as  Asaici»  im  Atelier  eines  talentvollen  jungen  Bildhauers, 
der  ein  Klavier  besaG,  vereinigt.  In  dem  hohen,  kahlen  Raume  muGte  sich  s 
gut  singen  lassen. 

Es  war  freilich  ziemlich  kalt  —  wir  waren  im  November,  es  regnete, 
und  das  Atelier  war  entweder  gar  nicht  oder  jedenfalls  fehr  ungenugend  ge- 
heizt.  Es  mar  auch  sehr  dunkel  —  denn  die  beiden  Lichter  auf  dem  Klavier 
beleuchteten  nur  das  Instrument  und  die  nachste  Umgebung,  wahrend  der  ver- 
haltniGmaGig  sehr  groRe  Raum  in  geheimniRvolles  Dunkel  gehullt  blieb.  Aber 
diese  Gruppe  vermummter  Gestalten,  mit  aufgeklappten:  Kragen,  dem  Hut 
auf  dem  Kopfe  und  den  Handen  in  den  Taschen,  in  dieser  flackernden 
Dammerung,  aus  der  die  dunkelgluhenden  Punkte  der  glimmenden  Cigaretten 
und  der  rothlich  graue  Dampf  aus  den  kurzen  Thonpfeifen  aufleuchteten, 
machte  in  der  hohen  und  weiten  Werkstatt,  an  deren  dunklen  Wanden  un- 
erkennbare  Gypsabdrucke  hingen,  mit  den  merkwurdigen  Gerathen,  Gestellen 
und  Drehscheiben,  auf  denen  irgend  etwas  mit  dunklen  Tuchern  Umwickeltes 
zu  stehen  schien,  einen  sehr  malerischen  und  phantastischen  Eindruck.  Leise 
und  gleichmaRig  klopfte  der  Regen  an  die  Scheiben  des  groGen  Oberlicht- 
Fensters. 

Vater  Adrian  hatte  sich  an  das  Pianino  gesetzt.  Sein  gewaltiger, 
ausdrucksvoller  Kopf  fchien  alle  Lichtstrahlen  zu  verschlingen.  Erthat  noch 
einen  letzten  Zug  aus  der  Cigarette,  von  der  er  sich  nicht  leicht  zu  trennen 
schien,  zog  den  Rauch  tief  ein  und  wandte  sich,  wahrend  er  ihn  nun  langsam 
durch  Mund  und  Nase  ausstromen  lieG,  mit  der  Frage  an  seine  Zuhorer: 
„Was  soil  ich  Euch  also  singen?" 

Im  Unisono  antworteten  sechs,  acht  Stimmen:  „Die  Beschworung  der 

Nonnen!" 

„Also  gut!" 

Ein  ganz  kurzes  Praludium.  Er  machte  einen  kuhnen  Lauf  —  den 
II. moll. Accord  durch  funf  Octaven  in  Arpeggien,  aber  mit  einer  folchen 
siegesfreudigen  Sicherheit,  dal5  ich  nach  dieser  Leistung  einen  ganz  respektablen 
Klavierspieler  vor  mir  zu  haben  glaubte.  Das  war  nun  allerdings,  wie  sich 


28H  Paul  tindau  in  Diesden. 

bald  herausstellen  sollte,  eine  gelinde  Tauschung.  AuRer  diesen  H-iuoU- 
Arveggien,  die  in  der  Begleitung  ofter  als  nothwendig  herhalteil  muGten, 
konnte  er  eigentlich  nicht  viel. 

Aber  urn  die  etwas  willkurliche  und  ungenugende  Begleitung  kummerte 
ich  mich  wenig. 

,,Voiei  clone  le»  < lobris  <in  iu<)u»3tol«  »ntian«, 
Von«  p»l  Lo8»lie  au  eult«  Hu  8ei~n«ur  .  .  ," 

begann  er  das  Recitativ.  Und  schon  bei  den  eisten  Tonen  uberlief  es  mich. 
Ob  meine  jugendliche  Begeisterung  und  GenuGfahigkeit  mein  Urtheil 
beeinfluGt,  ob  die  verschonende  Erinnerung  die  Wirkung  erhoht  hat  —  ich 
weiG  es  nicht,  ich  glaube  es  kaum;  aber  ich  meine  eine  so  wundervolle 
Mannerstimme  von  vornehmstem  Klange,  von  gesundester  Kraft  und  sammet- 
weichem,  streichelnden»  Wohllaut  weder  vorher  noch  nachher  je  gehort  zu 
haben.  Ich  war  wie  gebannt,  und  als  er  zum  SchluG  bei  der  Beschworung: 
„Aou2e8,  l«!evel-vau»!  Konueg,  ui'e!it«uH«l-vou8?" 

durch  zwei  Octaven  bis  zun»  ^onira-ll  hinabstieg  und  diesen  eigentlich  schon 
unterhalb  der  Leistungsfahigkeit  einer  menschlichen  Kehle  liegenden  Ton  mit 
einer  Klarheit  und  Fulle  erklingen  lieG,  die  beinahe  etwas  Unheimliches 
hatteH  da  machte  ich's  geradeso,  wie  es  der  Operndirector  gemacht  haben 
sollte,  l/v>si«/vihm  urn  den  Hals  und  druckte  ihm  die  Hand,  dal5  ihm  die 
Finger  weh  thimvmuGten.  Ich  war  vollkommen  hingerissen. 
Mein  Ungestum  "M  ubrigens  keinem  Menschen  auf.  Ich  war  nur 
eine  Stimme  im  Chorus  der  allgemeinen  Verzuckung. 
Auf  allgemeines  Verlangen  sang  Adrian  noch  ein  sentimentales  russisches 
Volkslied  —  der  Einfachheit  halber  wieder  in  II- moll  — ,  den  ersten  Vers 
russisch,  den  zweiten  franzosisch,  den  dritten  —  das  war  eine  Aufmerksamkeit 
fur  mich  —  in  deutscher  Uebersetzung: 
„Lal5t,  Ihr  Leute,  Euch  mich  sagen. 
Welche  Pein  das  Heiz  mir  bricht .  .  ." 

Die  angekundigte  Offenbarung  war  zwar  nicht  sehr  uberraschend  in  dem  Rund- 
reim  enthalten: 

„Ach,  sie  liebet  mich  nicht  mehr"  (H«,  e»xo) 

aber  die  Melodie  war  so  einfach  empfunden  und  eigenartig  dabei,  und  die 
bezaubernde  Stimme  erklang  wiederum  so  herrlich,  dal5  der  enthusiastische 
Jubel  auf's  Neue  losbrach. 

Vater  Adrian  war  an  diese  feurigen  Ovationen  offenbar  fchon  gewohnt, 
aber  er  freute  sich  doch  daruber. 

„Nun  ist's  aber  genug  fur  heute!"  sagte  er,  indem  er  sick)  vom  Stuhle 
erhob.  Wir  theilten  diese  Ansicht  durchaus  nicht  und  besturmten  ihn,  noch 
etwas  zu  singen. 

„J  a,  aber  was  denn?"  fragte  er,  wahrend  er  sich  wieder  auf  den 
Stuhl  vor  dem  Pianino  drucken  lieR. 


Vater  Adiia».  235 
„lrgend  etwas!" 

„M it  der  Begleitung  hapert's  .  .  .  Soil  ich  Euch  die  Beschworung  aus 
, Robert^  noch  einmal  vorsingen?" 

Allgemeine  sturmische  Zustimmung.  Die  virtuosen  H-mull-Arpeggien, 
die  meinem  Ohre  nun  schon  vertraut  waren,  und  „Voici  aono  .  .  ."  bis 
zum  „Mnus8,  ln'sntsnas2'von8"  mit  dem  verbluffenden  Ouutra-2,  gerade 
so  groGartig  wie  das  erste  Mai.  Dieselbe  aufrichtige  Ekstase  des  entzuckten 
Nuditoriunis. 

„Nein!  nein!  Noch  nicht  aufhoren!"  erscholl  es  von  alien  Seitm,  als 

Vater  Adrian  den  Versuch  machte,  aufzustehen.  Er  sang  auch  das  russische 

Lied  noch  einmal,  und  die  Klage  des  Unglucklichen:  „Ach,  sie  liebet  mich  nicht 

mehr!"  ergriff  uns  Alle  eben  so  tief  und  schmerzlich,  wie  eine  Viertelstunde 

vorher. 

Von  der  uberwaltigenden  Wirkung,  die  Vater  Adrian  bei  seinen!  ersten 
Auftreten  auf  der  Buhne  der  GroGen  Oper  ausuben  muGte,  mar  ich  nun 
gerade  so  uberzeugt  wie  alle  Andern.  Diese  Stimme,  dieser  Vortrag  und 
diese  Erscheinung  —  es  war  etwas  Einziges! 
Das  erste  Auftreten  Adrians  verzogerte  sich  uber  mein  Erwarten.  Es 
sollte  nach  seiner  ersten  Ankundigung  im  December  stattfinden.  Aber  das 
Jahr  ging  zu  Ende,  der  Fruhling  war  voruber  —  Adrian  war  mit  seiner 
Rolle  immer  noch  nicht  fertig.  Daruber  durfte  ich  mich  eigentlich  kaum 
mundern.  Wir  waren  seit  Monaten  taglich  stundenlang  zusammen,  wir  waren 
gute  Freunde  geworden,  ich  konnte  uber  die  Art  und  Weise,  wie  er  den  Tag 
verbrachte,  ziemlich  genaue  Rechenschaft  ablegen:  ich  wuGte,  daG  er  sehr  lange 
schlief,  dann  in  einer  kleinen  Cremerie  fruhstuckte,  am  Nachmittag  bei  seinen 
zahlreichen  Freunden  im  „Armen  Hwb"  Besuche  machte,  die  durchaus  nicht 
storend  waren  —  er  verlangte  nicht,  daG  man  sich  urn  ihn  kummerte,  setzte 
sich  still  in  eine  Ecke  und  rauchte  eine  Cigarette  nach  der  andern  — ,  daG 
er  dann  mit  uns  in  einer  durftigen  Garkuche  dinirte  und  seinen  Kaffee  in 
den  „Drei  Kugeln"  trank.  Das  dauerte  gewohnlich  sehr  lange.  Zu  spater 
Stunde  horte  ich  ihn  nach  Hause  kommen.  Wenn  ich  noch  Licht  hatte,  kam 
er  auf  ein  Plauderstundchen  zu  mir,  und  von  mir  ging  er  zu  Poiry  hinuber, 
mit  dem  er  —  ich  weiG  nicht,  wie  lange  —  noch  ungezahlte  Partien  Ecart6 
spielte.  Poiry  war  eine  Spielratte  schlimmster  Art.  Urn  was  die  Beiden 
eigentlich  so  leidenschaftlich  spielten,  war  mir  unklar.  Poiry  war  jedenfalls 
der  einzige  Verlierer,  denn  Adrian  rauchte  ihm  seinen  ganzen  Caporal  auf 
und  mar  sehr  ungehalten,  wenn  der  Tabak  des  kleinen  Kupferstechers  zu  feucht 
oder  zu  trocken  war.  Seine  okonomischen  Verhaltnisse  waren  zwar  etwas 
schleierhaft,  aber  mitunter  bekam  er  doch  Geld  aus  Moskau  und  zahlte  dann 
seine  Schulden,  oder  wenigstens  einen  Theil  davon.  Die  groGe  Regulirung 


286j)llul  liudau  m  Dresden. 

war  der  allernachsten  Zeit  —  unmittelbar  nach  AbschluR  seines  Contractes 
mit  der  GroGen  Oper  —  vorbehalten. 

Sehr  oft  zogen  wir  in  das  Atelier  in  der  rns  ao  HI6aici8,  um  Vater 
Adrian  singen  zu  horen.  Er  sang  zwar  immer  nur  die  Beschworung  der 
Nonnen  und  das  Klagelied  des  verschmahten  Liebhabers  —  nie  etwas  Anderes! 
—  aber  er  sang  mit  derselben  wundervollen  Stimme,  mit  demselben  Geschmack, 
und  auch  niit  demselben  Erfolge.  So  beschrankt  sein  Repertoire  auch  war, 
ich  konnte  mich  nicht  satt  an  ihm  horen.  Bios  die  ll-uioll-Arveggien  wurden 
mir  mit  der  Zeit  ein  bischen  eintonig,  und  die  niedertrachtige  Virtuositat  der 
Ausfuhrung,  die  zu  seiner  sonstigen  Klavierstumperei  in  unbegreiflichem 
Widerspruche  stand,  argerte  mich  manchmal. 
Studiren  horte  ich  ihn  nie.  Er  hatte  kein  Klavier,  keine  Noten,  nicht 
einmal  den  „Robert",  keinen  Lehrer.  Ich  verstand  nicht  recht,  wie  er  mit 
der  Rolle  fertig  werden  wollte.  Trotzdem  verharrte  er  bei  der  Versicherung, 
dafc  sein  erstes  Auftreten  unweigerlich  in  dem  Monat,  der  auf  die  Frage- 
stellung  folgte,  stattfinden  werde.  Und  Keiner  von  uns  zweifelte  daran.  Er 
war  seiner  Sache  zu  sicher. 

Eines  Tages  machten  wir  ihm  beim  Fruhstuck  klar,  dal5  er  sich  unbe- 
dingt  wieder  einmal  beim  Director  Alphonse  Noyer  sehen  lassen  musse.  Es 
sei  ein  Gebot  der  Hoflichkeit.  Adrian  gab  uns  Recht,  aber  er  war  gerade 
nicht  bei  Kasse.  Wir  statteten  ihn  mit  allein  Erforderlichen  aus.  Poirv  gab 
ihm  eine  neue  Cmvatte  —  marineblau  mit  rosa  Tupfen  — ,  von  der  unter 
dein  Vollbarte  freilich  nicht  viel  zu  sehen  war,  er  nahm  „fur  alle  Falle" 
meinen  Regenschirm,  obwohl  kein  Wolkchen  am  Himmel  stand,  er  bekam  funf 
Franken  baar,  fur  vier  Sous  Tabak,  ein  Heft  Cigarettenpapier,  das  Etui 
mit  der  Zahnburste  hatte  er  ohnenin  —  gleichfalls  „fur  alle  Falle"  —  bei 
sich.  Und  so  machte  er  sich  denn  gegen  drei  Uhr  Nachmittags  auf  den  Weg. 
Vater  Adrian  war  der  Mann  des  langsamsten  Tempos.  Von  der  ins 
Noiisiour  115  Irincs  bis  zur  ruG  l~Mo  ist's  ja  allerdings  ziemlich  weit. 
Aber  die  Zeit,  die  er  brauchte,  um  hiu  und  zuruck  zu  kommen,  erschien  uns 
Allen  doch  ungebuhrlich  lang.  Erst  nach  funf  Tagen  stellte  er  sich  wieder 
bei  uns  ein,  gelassen,  seelenruhig,  bedachtig,  wie  er  immer  war.  Das  machte 
den  Umgang  mit  ihm  so  angenehm. 

Auf  unsere  erstaunte  Frage,  wo  er  sich  denn  wahrend  der  ganzen  Zeit 

herumgetrieben  habe,  gab  er  die  ruhige  Antwort:  „Ja,  wie  das  so  kommt! 

Man  geht  aus,  man  bleibt  irgendwo  stehen,  man  trifft  einen  Bekannten,  der 

Einen  mitnimmt,  man  kommt  in'»  Schwatzen,  und  da  gehen  ein  paar  Tage 

hin,  man  weil5  nicht  wie  .  .  ." 

„Hast  Du  denn  Rover  gesprochen?" 

„Welche  Frage!  Naturlich  habe  ich  ihn  gesprochen!" 

„Nun?" 

„Grol5artig!  Ich  habe  ihm  die  Beschworung  der  Nonnen  vorsingen 
mussen  .  .  .  und  noch  etwas  ...  ein  russisches  Volkslied  .  .  .  Ihr  kennt 


Vater  Adrian.  28? 

es  ja!  .  .  .  Rover  mar  auGer  sich.  Er  ist  mir  um  den  Hals  gefallen. 
Nachsten  Monat  trete  ich  zum  ersten  Mai  auf,  als  Bertram  .  ..  sobald  ich 
mit  der  Rolle  fertig  bin!" 

Wir  gratulirten  herzlich  und  waren  allesammt  vollkommen  beruhigt. 

Im  nachsten  Monat  erfolgte  das  erste  Debut  zwar  noch  nicht,  aber  das 

war  gut.  Es  war  Hochsommer,  die  einfluRreichen  Kritiker  waren  auf  Reisen, 

und  das  Theaterpublikum  bestand  ausschlieGlich  aus  Fremden.  Wir  Alle 

billigten  es  vollkommen,  dal5  Vater  Adrian  das  erste  Erscheinen  auf  der 

wichtigsten  Buhne,  das  fur  seine  ganze  kunstlerische  Laufbahn  entscheidend 

werden  muGte,  auf  einen  gunstigeren  Zeitpunkt  vertagte. 

Aber  nun  kam  der  Winter,  und  wir  merkten  noch  immer  nicht,  das; 

unser  Freund  ernste  Anstalten  machte,  um  das  hohe  Ziel,  das  sein  Ehrgeiz 

sich  gesteckt  hatte,  zu  erreichen. 

Da  ereignete  sich  ein  Zwischenfall,  der  billig  » lein  Erstaunen  hervor- 
rufen  durste. 

Von  den  Eltern  eines  meiner  Freunde  hatte  ich  eine  Einladung  zu 
einer  groRen  Soir6e  erhalten.  Das  war  damals  fur  mich  ein  EreigniG. 
Ich  sturzte  mich  in  erhebliche  Unkosten.  Ich  lieG  mir  den  Frack  und  den 
Hut  aufbugeln,  kaufte  nur  eine  weihe  Cravatte  und  lieh  mir  von  Poiru 
strohgelbe  Handschuhe,  die  allerdings  viel  zu  klein  waren. 
Die  ziemlich  kleinen  Gesellschaftsraume  waren  uberfullt.  Ich  kannte 
keinen  Menschen  auRer  dem  Sohne  der  Wirthe,  der  sich  um  alle  Welt  zu 
kummern  hatte.  Aber  der  Glanz  der  Damentoiletten  und  das  ganze  Getriebe 
llmusirten  mich  doch. 

Ich  stand  an  eine  Thurpfoste  gelehnt,  neben  mir  ein  alterer  Herr  mit 
der  Offiziersrosette  der  Ehrenlegion.  Da  kam  mein  Freund  wieder  einmal 
an  mirvoruber,  nickte  mir  freundlich  zu,  begruGte  meinen  Nachbarn  und 
sagte  zu  uns  Beiden:  „Die  Herren  kennen  sich  nicht?  .  .  .  Mein  Freund," 
er  nannte  meinen  Namen,  „Herr  Alphonse  Royer,  Director  der  GroGen  Oper." 
Darauf  eilte  er  zu  andern  Gasten. 

Die  Bekanntschaft  war  mir  naturlich  sehr  interessant,  und  ohne  lange 
Vorrede  sagte  ich,  nach  einer  banalen  Hoflichkeitsphrase:  „Ein  jnnger  Kunstler, 
den,  Sie,  glaube  ich,  Ihr  wohlwollendes  Interesse  schenken,  ist  einer  meiner 
guten  Freunde:  Herr  Adrian  Abramowitsch  K." 
Herr  Royer  lachelte  verbindlich. 

„Ah  ,  .  .  J  awohl!  Wie  ist  doch  gleich  der  Name?  Es  ist  hier  so 
laut  ..." 

Ich  wiederholte  mit  scharfer  Deutlichkeit  den  Namen. 
Herr  Royer  lachelte  noch  hoflicher. 

„Das  mochte  wohl  ein  Irrthum  sein.  Den  Namen  habe  ich  nie  ge- 
hort.  Ich  habe  ein  leidliches  Gedachtnis;.  Und  der  Name  ist  uberdies  so 
charakteristisch  ..." 

Ich  sah  in  dem  Augenblicke  gewiG  unbeschreiblich  thoricht  aus. 


288  Paul  lindau  in  Dresden. 

Jch  meine  den  russischen  Sanger  .  .  ."  sagte  ich,  etwas  unsicher  ge- 
worden.  „Eine  prachtvolle  BaGstimme  von  ganz  ungewohnlichem  Umfange 
...  bis  zum  Oontra-ll  ..." 

„Bis  zum  luomi-A-l  I ? !"  wiederholte  Herr  Rover  und  markirte  hohes 
Erstaunen.  „ln  der  Thai,  das  ware  ja  ganz  ungewohnlich!  Wirklich 
Oonrra.H?" 

„Ganz  gewiG.  Ich  habe  es  mit  eigenen  Ohren  gehort ..  .  sogar  ofter 
...  in  der  Beschwurung  der  Nonnen." 
„So  so!  Das  ist  ja  sehr  merkwurdig." 

„Also  Sie  haben  die  Beschworung  der  Nonnen  nie  von  Herrn  Adrian 

Abramowitsch  gehort?" 

„Niemals." 

„Dann  begehe  ich  also  eine  Verwechselung.  Ich  bitte  um  Verzechung." 
„Bitte  sehr!  .  .  .  Und  sind  Sie,"  fuhr  Herr  Rover,  der  mich  fur 
einen  Confusionsrath  erster  Klasse  halten  mochte,  fort,  „sind  Sie  Ihrer  Sache 
ganz  sicher?  Wirklich  kontra.«?" 

„Ah,  das  konnte  ich  beeidigen!  Da  liegt  keine  Verwechselung  vor.  Ich 
habe  es  gestern  noch  gehort!" 

„Erstaunlich!  Ich  erinnere  mich  noch  des  Loutin-0  von  Lablache,  das 
ubrigens  auch  ziemlich  tonlos  war.  Aber  ich  habe  niemals  auch  nur  den 
Versuch  zu  einem  Oontra-H  gehort.  Ihr  Freund  scheint  ja  ein  wahres 
Phanomen  zu  sein.  Ich  habe  mir  ubrigens  erzahlen  lassen,  dafc  gerade 
unter  den  Russen  merkwurdig  tiefe  BaRstimmen  vorkommen  sollen.  Ich  habe 
leider  noch  nie  die  Gelegenheit  gehabt,  einen  russischen  Bassisten  zu  horen." 
Ich  war  froh,  als  wir  das  Gesprachsthema,  das  mir  ungemuthlich  ge- 
worden  war,  verlieRen.  Wir  unterhielten  uns  noch  sehr  gut  und  sehr  leb- 
haft  von  andern  Dingen,  namentlich  von  der  pobelhaften  ersten  Tannhauser- 
Auffuhrung,  die  etwa  ein  Jahr  vorher  unter  Roners  Leitung  stattgefunden 
hatte,  und  die  noch  immer  mit  grower  Lebhaftigkeit  erortert  wurde. 
Im  ersten  Augenblicke  war  ich  uber  die  unerhorte  Aufschneiderei  des 
ehrwurdigen  Vaters  Adrian  entrustet  und  fest  entschlossen,  ihm  gehorig  die 
Leviten  zu  lesen.  Auf  dem  Heimwege  war  es  sehr  kalt,  und  da  dachte  ich 
uber  die  Sache  viel  kuhler.  Die  Frage,  ob  ich  von  meiner  Begegnung  mit 
Royer  uberhaupt  sprechen  sollte,  lieh  ich  einstweilen  noch  unentschieden. 
Als  ich  gehorig  durchgefroren  gegen  zwei  Uhr  des  eisigen  lanuarmorgens 
oben  im  funften  Stock  des  „Armen  Hiob"  angekommen  war,  sah  ich  durch 
die  Risse  und  Spalten  der  alten,  schlechtgefugten  Thur  einen  Lichtschimmer 
aus  Adrians  Zimmer  dringen.  Ich  horte  auch  Stimmen.  Es  war  mir 
nicht  besonders  auffallig,  denn  es  gehorte  zur  Hausordnung,  sich  uber  nichts 
zu  wundern. 


Vater  Adrian.  289 

Auf  mein  Klopfen  und  den  Hereinruf  trat  ich  ein.  Bei  dem  Anblick, 

der  sich  mir  darbot,  kostete  es  mich  doch  einige  Muhe,  gegen  die  Hausordnung 

nicht  zu  verstoGen  und  meine  Fassung  zu  bewahren. 

Adrians  kleine  Stube  war  so  mit  Tabaksqualm  angefullt,  daG  man 

kaum  mit  dem  Sabel  hatte  durchhauen  konnen.  Es  dauerte  einige  Secunden, 

bis  sich  das  Bild  des  merkwurdigen  Interieurs  aus  dein  graublauen  Wolken- 

schleier  in  deutlicheren  Umrissen  abhob. 

Vater  Adrian  und  der  kleine  Poiry  lagen  oder  saGen  vielmehr  in 

Adrians  Bett  einander  gegenuber,  Adrian  in  der  gewohnlichen  Lage,  den 

Kopf  am  Kopfende,  Poiry  den  Kopf  am  FuGende.  Beide  waren  vollstandig 

angekleidet,  sogar  mit  Ueberrock  und  Hut.  Adrian  hatte  den  edlen  gemessenen 

Ausdruck,  der  sein  machtiges,  mahnenumwalltes  Haupt  so  sympathisch  machte. 

Poirys  erschrecklich  bleiches  Antlitz  zeigte  dagegen  die  deutlichen  Merkmale 

einer  fieberhaften  Erregung.  Seine  kleinen  schwarzen  Augen,  deren  Lidern 

die  tuckische  Krankheit  den  schonen  Schmuck  der  Wimpern  geraubt  hatte, 

brannten  und  flammten  in  leidenschaftlicher  Gluth.  Zwischen  sich  hatten  sie 

ein  ReiGbrett  gelegt.  Auf  diesem  stand  ein  Blechleuchter  mit  einer  hohen, 

offenbar  erst  vor  Kurzem  erneuerten  Kerze  —  der  Stumpf  der  abgebrannten 

lag  auf  dem  Leuchterteller  in  einem  Berge  von  Cigarettenstummeln  und  Asche. 

Daneben  ein  groGer  brauner  Thontopf  mit  Caporal  und  Cigarrettenpapier. 

Sie  spielten  Karten  und  rauchten  wie  dieTurken.  Vorjedem  der  Spieler 

lagen  je  vier  Einsaustucke  zum  Anlegen.  Adrian  hatte  neben  sich  noch  ein 

mit  Zahlen  beschmiertes  Blatt  und  ein  Stuck  Zeichenkohle. 

Sie  hatten  mir  beim  Eintreten  zugenickt. 

„Gleich,"  vertrostete  mich  Vater  Adrian.  „Die  Partie  ist  bald  aus. 

Ich  stehe  auf  zwei,  der  Bretagner  auf  vier." 

„Wieder  den  Konig!"  fchrie  Poiry  plotzlich  wuthend  auf.  „lch  lasse 

mir  viel  gefallen  .  .  .  aber  das  ist  zu  arg!" 

„Du  hast  kein  Atout?  ...  Und  kein  Pique?  .  .  .  Dann  habe  ich 

Durchmarsch  .  .  .  Zieh  Deine  Marken  ein,  mein  Sohn!" 

„Wieso  denn?"  rief  Poiry,  der  das  Unerhorte  noch  nicht  zu  fassen  schien, 

„Du  standst  doch  erst  auf  zwei?" 

„Nun  ja!  Zwei  und  der  Konig  macht  drei,  Durchmarsch  funf...  Du 
hast  verloren!" 

Poiry  seufzte,  als  ob  ihn  ein  schwerer  Schlag  getroffen  hatte. 

„M it  dem  Menschen  kann  man  nicht  mehr  spielen!  Es  hat  eben  Alles 

seine  Grenzen!" 

Adrian  hatte  die  Kohle  genommen  und  schrieb  auf  den:  mit  Zahlen  be- 
deckten  Blatte. 

„Du  schuldest  mir  nun  7200  Franken,"  sagte  er  mit  majestatischer  Ruhe. 
„Ja  doch,  ja  doch!"  entgegnete  der  Kleine  in  uberaus  gereizter  Stimmung. 
„Die  Mahnung  war  uberflussig.  Gieb  nur!" 


2H0  Paul  lindau  in  Viesden. 

Ich  fand  es  etwas  theilnahmlos,  da(5  man  sich  urn  mich  gar  nicht 
kummerte.  Ich  hatte  erwartet,  dal5  man  mich  wenigstens  fragen  wurde,  ob 
ich  mich  gut  unterhalten  hatte.  Vater  Adrian  schien  mir  das  auch  nachzu- 
empfinden,  er  heuchelte  Interesse,  sah  mich  an  und  sagte  in  fragendem  Tone: 
Das  genugte  meiner  Begehrlichkeit  indessen  nicht,  und  anstatt  mit  dem 
Berichte  uber  den  Abend  zu  antworten,  stellte  ich  die  Frage: 
„Weshalb  habt  Ihr  Euch  in  diese  enge  Bude  eingesperrt?  Ein  Qualm 
ist  hier  —  zum  Ersticken!  Poirys  Zimmer  ist  doch  viel  geraumiger." 
,Ja,  aber  mein  Salon  heizt  sich  besser,"  versetzte  Vater  Adrian. 
Das  mochte  ja  richtig  sein.  Aber  in  dem  schwarzen  Kamin  war  kein 
glimmendes  Funkchen  mehr,  und  in  der  Stube  war  es  eisig  kalt.  Die  theoreti- 
schen  Vorzuge  des  Stubchens  schienen  mir  demnach  von  untergeordnetein 
praktischem  Werthe  zu  sein. 

„Sieh  mal  nach.  Vielleicht  gluht  es  noch  unter  der  Asche.  Dann  kannst 
Du  gleich  ein  paar  Kohlen  auflegen." 

An  den  Kamin  gelehnt  stand  ein  ausrangirter  Spazierstock  ohne  Griff, 
dessen  unteres  Ende  angebrannt  und  verkohlt  war.  Die  Brandwunden  lieRen 
uber  seine  nunmehrige  Bestimmung  als  Feuerstocherer  keinen  Zweifel.  Ich 
wuhlte  in  der  Asche  herum.  Alles  todt  und  kalt. 

„Kein  Feuer,  keine  Kohle!"  sagte  ich.  „Und  auRerdem  auch  keine  Kohlen- 
zange." 

„Bitte  sehr,"  erwiderte  Adrian  in  etwas  beleidigte!»  Tone.  „Die 
Kohlen  liegen  links  in  der  Ecke,  und  die  Zange  liegt  gerade  vor  Dir." 
Die  Kohlen  sah  ich  nun  auch  wirklich.  Etwas  mehr  Muhe  verursachte 
es  mir,  die  Kohlenzange  zu  erspahen.  Vor  dem  Kamin  auf  den  rothen 
Fliesen  des  Bodens  lag  ein  auf  den  ersten  Blick  schwer  bestimmbarer  Gegen- 
stand,  der  sich  bei  naherer  Besichtigung  als  ein  fruherer  weiGer  Glacehand- 
schuh  von  ehrfurchtgebietendem  Format  herausstellte.  Die  vollkommen  ge- 
schwarzte  ruGige  Innenseite  offenbarte  mir  die  Metamorphose  zu  der  gesuchten 
Kohlenzange.  Mit  Vorsicht  zog  ich  mir  den  Handschuh  an  und  legte  anstands- 
halber  einige  Kohlen  auf  die  graue  Aschenschicht  —  allerdings  ohne  rechtes 
Vertrauen,  dal5  sich  zu  Gunsten  der  spielenden  Baalpriester  das  Wunder  des 
Elias  erneuern  und  das  Feuer  vom  Himmel  fallen  werde,  urn  die  Gluth  zu 
entfachen. 

„Nun  gieb  endlich!"  mahnte  der  Kleine  ungeduldig.  „lch  mache  sieben- 
hundert  Franken." 

„Fallt  mir  gar  nicht  ein!"  versetzte  Adrian  wurdevoll.  „lch  habe  Dir 
vorhin  erklart,  dal5  ich  keinen  Satz  uber  dreihundert  Franken  acceptire.  Dir 
zu  Gefallen  habe  ich  eben  einmal  eine  Ausnahme  gemacht  und  eine  Partie 
zu  funfhundert  Franken  gespielt.  Du  siehst,  wohin  es  gefuhrt  hat:  Du  hast 
wieder  verloren." 


Vater  Adrian.  29" 

„Lacherlich!"  brullte  der  Kupferstecher.  „Einfach  lacherlich!  Vorhin 

hast  Du  drei  Partien  zu  tausend  Franken  gespielt.  Du  darfst  jetzt  nicht 

schnappen.  So  spielt  kein  Kavalier!  Du  muGt  mir  Revanche  geben!  Ich 

frage  Dich,"  wandte  er  sich  an  mich,  „habe  ich  nicht  das  Recht,  zu  verlangen, 

dal$  er  jetzt  meinen  Satz,  der  durchaus  innerhalb  der  Grenzen  unseres  Spiels 

liegt,  annimmt?  Ich  unterwerfe  mich  jedem  Schiedsspruch.  Ich  mache  mich 

anheischig,  ein  Votum  des  Jockey-Clubs  zu  ertrahiren  .  .  ." 

„Was  geht  mich  der  Jockey-Club  an!"  warf  Adrian  mit  vollkommener 

Ruhe  ein.  „Wenn  Du  wie  ein  Wahnsinniger  drauf  losspielst,  verliert  das 

Spiel  eben  seinen  seriosen  Charakter." 

Poiry  bebte. 

„Wenn  Du  mir  den  letzten  Tropfen  Blut  abzapfst,"  rief  er  in  bitterem 
Ingrimm,  „wird  es  Dir  wohl  serios  genug  sein."  Und  nachdem  er  tief 
Athem  geschopft  hatte,  fuhr  er  in  vollig  verandertem,  weichem,  elegisch  ange- 
hauchtem  Tone  fort:  „Wahrhaftig,  Adrian,  manchmal  werde  ich  ganz  irre  an 
Dir  und  frage  mich:  wo  ist  Dein  nobles  Herz,  an  das  ich  immer  habe 
glauben  wollen?  Du  kannst  unbarmherzig  sein  wie  die  Pest!  Du  siehst:  es 
handelt  sich  urn  meine  ganze  Zukunft!  Siebentausendzweihundert  Franken! 
Sage  selbst:  ist  es  nicht  furchterlich,  Mensch?  Ah,  ich  begreife  die  Opfer 
von  Monte  Carlo!" 

„Also  vierhundert  Franken  —  in  Gottes  Namen!"  sagte  Adrian.  „Keinen 
Sou  daruber!" 

„Der  Mensch  kennt  kein  Erbarmen!"  stieG  der  Kleine  verzweiflungsvoll 
hervor.  „Siebenhundert  Franken!"  flehte  er.  „lch  verspreche  Dir  auch  ..." 
„Es  hat  ja  keinen  Sinn,  mein  Lieber!"  beschwichtigte  Vater  Adrian  in 
nerzlicher  Gemuthlichkeit.  „Du  reitest  Dich  ja  bios  noch  tiefer  hinein.  In 
Deinem  eigenen  Interesse  .  .  ." 

„Ah!"  siel  ihm  Poiry  mit  schneidendem  Hohn  in's  Wort.  „Spiel  Dich 

nur  nicht  auf  den  gefuhlvollen  Gemuthsmenschen  heraus!  Nur  keine  Heuchelei!.. 

Shylock!"  zischte  er  ihn  an. 

Die  Debatte  spann  sich  noch  eine  Weile  fort.  Als  sie  schlieGlich  in  dem 
CompromiG,  daG  noch  eine  Partie  urn  funfhundert  Franken  gespielt  werden 
solle,  ihren  nach  beiden  Seiten  hin  gleichermaGen  unbefriedigenden  AbschluG 
gefunden  hatte,  wunschte  ich  den  beiden  Spielern  gute  Nacht. 
„Du  bist  glucklich!"  rief  mir  Vater  Adrian  nach.  „Du  kannst  Dich 
schlafen  legen.  Unsereiner  muG  sich  die  ganze  Nacht  urn  die  Ohren  schlagen  .  .  ." 
„Hah!"  hohnte  Poiry  mit  atzender  Scharfe.  „Du  weiGt  schon,  wofur!" 
Geraume  Zeit  war  seit  meiner  Begegnung  mit  dem  Operndirector  Noyer 
verflossen.  Ich  hatte  mich  nach  einiger  Ueberlegung  dazn  entschlossen,  den 
Zwischenfall  fur  mich  zu  behalten.  Es  genugte  ja,  daG  mein  Vertrauen  zur 
kunstlerischen  Zukunft  Adrians  erschuttert  war.  Wozu  sollte  ich  Adrians 
Nord  und  Sud,  I. XIII.,  189.  20 


2)2  Paul  lindllu  in  Dresden. 

Stellung  unterwuhlen  und  in  die  reinen  Seelen  der  befreundeten  lobards 

den  Keim  des  Argwohns  senken?  Nur  einmal  hatte  ich  mich  beinahe  verschnappt. 

Ms  uns  Adrian  eines  Tages  beim  Essen  wieder  einmal  erzahlte,  dal5 

er  bei  Royer  gewesen,  dal5  ihm  Noyer  um  den  Hals  gefallen,  und  daG  sein 

Debut  nun  unwiderruflich  auf  den  nachsten  Monat  angesetzt  sei,  hatte  ich  einen 

Anfall  von  Krakehlsucht  und  fragte  ihn  in  kribbeliger  Stimmung: 

„Hast  Du  Royer  die  Beschworung  der  Nonnen  vorgesungen?" 

„Naturlich!  Zuerst  die  Beschworung  und  dann  ein  russisches  Volkslied  ... 

Du  kennst  es  ja:  Ich,  sie  liebet  mich  nicht  mehr?" 

„Die  Beschworung  der  Nonnen  .  .  .  mit  dem  ~outia-u?"  wiederholte 

ich  mit  einigem  Nachdruck. 

„M it  dem  Oonti-a-H!  Royer  war  ganz  auRer  sich!" 

Es  juckte  mich,  den  Frevler  zu  entlarven. 

„Du  hast  ihm  die  Beschworung  der  Nonnen  vorgesungen?"  fragte  ich 
noch  einmal  in  kunstgerechter  Steigerung,  wie  ein  Inquisitionsrichter. 
„Ja  doch!"  antwortete  Adrian,  durch  mein  Drangen  etwas  beunruhigt, 
wie  mir  schien. 

„Unter  welchem  Namens"  setzte  ich  hinzu,  mit  dem  Ausdrucke  einer  ge- 
wissen  brutalen  Ueberlegenheit. 

Vater  Adrian  sah  mich  einen  Augenblick  forschend  an.  Er  schien  Unrath 
zu  wittern.  Da  siegte  meine  bessere  Natur,  er  that  mir  leid,  ich  meisterte 
die  garstige  unfreundschaftliche  Anwandlung,  die  mich  beschlichen  hatte,  und 
schlug  reuig  und  beschamt  die  Augen  nieder.  Adrian  fuhlte  auch  sofort  instinctiv, 
dafc  ich  auf  alle  Falle  entwaffnet  mar,  dal5  er  wieder  festen  Boden  unter  den 
FuBen  hatte,  und  entgegnete  mit  Seelenruhe,  Wurde  und  Wichtigkeit: 
„Der  Name  thut  nichts  zur  Sache!" 

Dabei  beruhigte  ich  mich  naturlich,  und  die  Sache  war  damit  abgethan. 
Im  Dafein  des  Sangers  hatte  sich  wahrend  der  langen  Zeit  nichts 
verandert.  Er  machte  Schulden,  bekam  manchmal  Geld,  befriedigte  unange- 
nehme  Glaubiger  und  beruhigte  sich  und  seine  Freunde  mit  der  nnnmehr  fest- 
stehenden  Thatsache,  dal5  er  im  nachsten  Monat  als  Bertram  in  der  GroGen 
Oper  debutiren  werde.  Auch  sein  Repertoire  hatte  sich  nicht  erweitert.  Es 
machte  uns  Allen  aber  immer  wieder  dieselbe  Freude,  wenn  wir  Abends  im 
Atelier  der  rus  a«  M6ici8  gemuthlich  zusammensaGen,  wenn  Vater  Adrian 
sich  lln's  Klavier  setzte,  die  ll-nwl  I -Arpeggien  loslieG  —  ich  habe  nie  eine 
andere  Tonart  von  ihm  gehort  —  die  leichtfertigen  Nonnen  im  Kloster  der 
helligen  Rosalia  aus  der  Gruft  heraufbeschwor  und  seinem  Schmerze,  dal5  sie 
ihn  nicht  mehr  liebele,  wehmuthig  ergreifenden  Ausdruck  gab. 
Im  folgenden  Herbste  aber  wurde  es  anders. 

Adrians  Dafein  spielte  sich  fur  gewohnlich  auf  einem  Flachengebiet  von 
einem  halben  Quadratkilometer  ab.  Er  hatte  einen  gelinden  Abfcheu  vor  der 
„andern  Seite",  vor  den  Boulevards,  und  er  bestand  jedesmal,  wenn  er  uber 
eine  Brucke  gehen  sollte,  einen  harten  Kampf.  Kein  Mensch  war  leichter  zu 


Vater  Adrian.  2Y3 

finden.  War  er  nicht  im  „Armen  Hiob",  so  brauchte  man  nur  in  die  „Drei 
Kugeln"  zu  gehen  —  zur  Zeit  der  Mahlzeiten  in  die  beiden  Stammkneipen 
—  und  war  er  auch  da  nicht,  so  beschwor  er  ganz  sicher  die  Nonnen  in  der 
Bildhlluerwerkstatt,  oder  man  begegnete  ihm  auf  der  StraGe.  Als  nun  aber 
die  Schwalben  heimwarts  kehrten,  entschwand  er  auf  Stunden,  ja  auf  Tage 
unserm  Gesichtskreise. 

Er  schien  das  Bedurfnis;  zu  fuhlen,  uber  seine  Kunstreisen  AufschluG 
zu  geben,  und  er  erzahlte  uns  also  gelegentlich,  daG  er  jetzt  bei  dem  Korre- 
petitor  der  GroGen  Oper  Stunden  nehme  und  den  Bertram  studire,  da  er 
im  nachsten  Monat .  .  . 

Das  machte  ihn  naturlich  in  hohem  Grade  verdachtig,  und  namentlich 
den  kleinen  Poiry,  mit  dem  er  ubrigens  die  7209  Franken  bis  auf  drei 
Franken  funfzig  Centimes  allmahlich  abgespielt  hatte,  intriguirte  es,  zu  er- 
fahren,  was  Vater  Adrian  eigentlich  triebe.  Des  Kleinen  Neugier  sollte  bald 
befriedigt  werden. 

Eines  Nachmittags  begegnete  Poiry  auf  dem  Hnai  6«  Usntsbsiio, 
wo  er  zu  thun  gehabt  hatte,  dem  Vater  Adrian,  der  in  einer  fur  ihn  unge- 
wohnlich  schnellen  Gangart  in  der  Richtung  auf  das  Hnai  as  la  I 'mu-nsl Is 
zuging.  Adrian  hatte  den  Kleinen  nicht  gesehen.  Poiry  zerbrach  sich  den 
Kopf:  was  hatte  Vater  Adrian  hier  zu  fuchen,  in  dieser  Gegend,  in  der  ein 
ganz  anderes  Volk,  ein  anderer  Menschenschlag  hauste?  Er  ging  ihm  nach. 
Adrian  uberschritt  resolut  die  Brucke,  die  nach  der  Hs  Lt.-I^ouis  fuhrt,  den 
pnnt  6s  l«,  lournslls.  Die  lis  st.-~sui»  ist  die  westliche  Nachbarinsel 
der  <At6,  der  Wiege  von  Paris,  mit  ihren  groGartigen  Monumentalbauten 
von  Notre-Dame,  der  Samte-Chapelle,  dem  lustizpalast,  der  Polizei- 
vrafectur  u.  s.  w.  So  wichtig,  central  und  belebt  die  Lito  ist,  so  stief- 
mutterlich  bedacht,  entlegen  und  ode  ist  die  Insel  des  heiligen  Ludwig. 
Poiry,  der  seit  zwolf  Jahren  in  Paris  lebte,  sah  sie  bei  diesem  AnlaG  zum 
ersten  Mai. 

Adrian  bog  von  der  Brucke  rechts  ab,  ging  das  <Huai  els  Lotliuns 
entlang  und  schlug  dann  die  erste  StraGe  ein,  die  rus  ?oultisr.  Da  trat 
er,  wenige  Schritte  vom  Quai  entfernt,  in  ein  ganz  unansehnliches,  aber 
von  auGen  recht  sauber  wirkendes  Kaffeehaus  ein  —  mit  einer  Bestimmtheit, 
die  dem  kleinen  Poiry  sogleich  die  Ueberzeugung  beibrachte,  daG  Adrian  hier 
an  seinem  Ziele  angelangt  sei.  Der  Kleine  wartete  mit  der  Geduld  eines 
Jagers  auf  dem  Anstand  —  eine  halbe  Stunde,  eine  Stunde,  anderthalb 
Stunden.  Er  senkte.  Er  kannte  Vater  Adrian  und  wuGte,  daG  es  lange 
dauern  konnte  —  tagelang!  Das  Etui  mit  der  Zahnburste  hatte  Adrian  ja 
bei  sich.  Aber  einigermaGen  wurde  der  Vigilant  fur  sein  Warten  doch  ent- 
schadigt.  Nach  ungefahr  zwei  Stunden  horte  er  aus  dem  Kaffeehause  heraus 
wohlbekannte  Tone  zu  sich  dringen:  ein  brillantes  kurzes  Praludium  in 
H'MoU,  dem  sich  sogleich  das  Recitativ  anschloG: 
20* 


2HH  Paul  lindau  in  Dresden. 

Zwei  Leute,  die  des  Weges  kamen,  blieben  stehen,  lauschten  und  traten 
dann  behutsam  in  das  Cafs  ein. 

Nach  einer  Pause  erklang  die  Klage  eines  verschmahten  russischen  Lieb- 
habers. 

Als  nach  langerer  Zeit  wieder  die  H-woll-Arpeggien  angeschlagen 
wurden  und  Bertram  abermals  verkundete,  da(5  er  sich  nunmehr  auf  den 
Trummern  des  alten  Klosters  der  helligen  Rosalia  befinde,  erkannte  Poiry, 
dal$  die  Sitzung  doch  am  Ende  noch  sehr  lange  dauern  wurde,  erklarte  seine 
Neugier  fur  befriedigt  und  trat  den  Ruckweg  nach  dem  „Armen  Hiob"  cm. 
Zunachst  hatte  er  nur  mich  zum  Mitwisser  des  Geheimnisses  gemacht. 
Nach  langerer  Berathung  gelangten  wir  indessen  zu  der  ErkenntniG,  dal5  wir 
die  Angelegenheit  nicht  egoistisch,  sondern  als  eine  gemeinsame  Sache  der 
lobards  aufzufassen  und  demgemalS  zu  behandeln  hatten.  Bei  den  Mahl- 
zellen  in  der  Garkuche  und  beim  Kaffee  in  den  „Drei  Kugeln"  wurde  der 
Overationsplan  festgestellt.  Vor  Allem  war  eine  genaue  Recognoscirung  des 
Terrains  in  Aussicht  genommen,  zu  der  ich  mich  am  ersten  Abend,  da  Vater 
Adrian  in  der  Werkstatt  des  Bildhauers  musiciren  wurde,  bereit  erklarte. 
Alsdann  war  ein  allgemeiner  Ueberfall  geplant. 
Es  dauerte  auch  gar  nicht  lange,  dal5  der  Vorschlag  eines  lobards, 
in  der  rus  as  Hlsaicis  ein  bischen  Musik  zu  machen,  die  Zustimmung 
Adrians  fand.  Sobald  das  geschehen  war,  machte  ich  mich  auf  den  Weg. 
Es  war  ein  wundervoller  Herbstabend.  Ich  fand  das  mir  bezeichnete 
Caf6  auf  der  Stelle  und  ohne  die  geringste  Muhe. 
Ein  sehr  bescheidenes,  aber  mit  auffallender  Reinlichkeit  gehaltenes  Local. 
Die  Schaalen  auf  dem  „Comptoir"  mit  billigen  bluhenden  Blumen  blitzten, 
die  weiRen  Marmortische  glanzten  spiegelblank.  Gerade  so  strahlend  sauber 
war  die  Wirthin,  die  hinter  dem  Zahltische  sal5,  eine  sehr  hubsche  Brunette 
in  der  Mitte  der  Zwanzig,  mit  vollem,  glanzendem,  fast  schwarzem  Haar, 
das  in  einfachster  und  geschmackvollster  Weise  geordnet  war,  mit  einem  nied- 
lichen  Stumpfnaschen,  lustigen  Augen  und  einem  allerliebsten  frischen  Munde, 
der  durch  vergnugte  Grubchen  in  den  Wangen  anmuthig  belebt  war.  Die 
hubsche  Wirthin  hatte  eine  gewisse  Anlage  zur  Rundlichkeit.  Auf  den  ersten 
Blick  war  mir  klar  gewesen,  dafc  dies  der  Magnet  war,  der  Vater  Adrian 
nach  der  lie  8t.-l~ni8  zog.  Ich  konnte  seinen  Geschmack  nur  loben. 
Im  Cllfs  sahen  etwa  zehn  bis  zwolf  Gaste,  offenbar  Burger  aus  der 
Nachbarschaft,  die  hier  regelmafcig  verkehrten.  Sie  sprachen  gemuthlich  mit 
der  Wirthin  wie  mit  einer  alten  Bekannten  und  nannten  sie  „Madame 
Octaue".  Von  einem  Monsieur  Octave  vermochte  ich  keine  Spur  zu  entdecken. 
An  das  Gastzimmer  stieR  ein  Cabinet,  dessen  Thur  halb  offen  stand. 
Es  mar  durch  eine  Lampe  mit  rothem  Schleier  mystisch  beleuchtet.  Ich 
glaubte  im  Hintergrunde  so  etwas  wie  ein  Klavier  zu  erspahen.  Es  war 
offenbar  das  Sanctuar  der  Frau  Wirthin;  ich  sah  an  der  Seite  die  weiGen 
Gardinen  eines  Himmelbetts. 


Vater  Adrian.  2Z5 

Meine  Aufmerksamkeit  wurde  plotzlich  durch  die  laute,  von  einem  der 
Gaste  an  Madame  Octave  gerichtete  Frage  erregt:  „Kommt  denn  Herr 
Adrian  heute  nicht?" 

„Nein,"  antwortete  Madame  Octave  mit  anmuthigem  Lacheln,  wahrend 
ihre  Grubchen  sich  noch  tiefer  in  die  runden  Wangen  eingruben,  „heut  nicht. 
Herr  Adrian  hat  heut  Abend  Probe  in  der  Oper.  Sie  wissen  doch,  im 
nachsten  Monat ..." 

„J  awohl!  Wir  gehen  Alle  hin,  meine  Frau  und  meine  Tochter  auch  ..  . 

Er  singt  zu  schon!  Schade,  dafc  er  heute  nicht  kommt." 

„Ach  ja,  sehr  schade!"  bekraftigte  Madame  Octave  und  seufzte  dabei. 

Vater  Adrian  erschien  mir  auf  einmal  beneidenswert!). 

„Entschuldigen  Sie,"  nahm  ich  das  Wort,  „wenn  ich  mich  als  Fremder 

in  Ihre  Unterhaltung  mische.  Es  handelt  sich  ja  aber  offenbar  urn  kein  Ge- 

heimnis;.  Ich  horte  da  eben  den  Namen  Adrian  ...  1st  das  der  beruhmte 

russische  Bassist?" 

Madame  Octaves  lustige  Aeuglein  leuchteten  in  freudigem  Schimmer 
hell  auf. 

„J  awohl!  Der  Herr  kennt  Herrn  Adrian?  ..." 

„Nicht  personlich  ...  Ich  habe  nur  viel  Ruhmliches  uber  ihn  gehort.  .  . 
wie  alle  Welt .  .  .  Adrian  (ich  Iiel5  das  herabsetzende  ,Herr°  weg  und  sprach 
von  ihm  wie  von  Mario,  Tamberlick,  Lablache)  Adrian  soil  ja  eine  der 
schonsten  Stimmen  besitzen  .  .  ." 

„Die  schonste!"  siel  mir  Madame  Octave  feurig  in's  Wort.  „Die 
schonste!  Wenn  der  Herr  uns  ofter  die  Ehre  erweisen  wollte,  konnte  der 
Herr  sich  selbst  uberzeugen.  Herr  Adrian  verkehrt  viel  bei  mir,  und  ich  darf 
sagen:  er  giebt  etwas  auf  mich  .  .  ." 

Der  Stammgast,  der  die  Unterhaltung  eingefadelt  hatte,  hob  scherzhaft 
drohend  den  Zeigefinger  auf  und  sagte  in  neckendem  Tone: 
„Madame  Octave!  Madame  Octave!" 

„Wenn  Herr  Adrian  mir  gefallt,"  erwiderte  die  Wirthin,  noch  freund- 
licher  als  zuvor  lachelnd,  „wem  schadet's?  Ich  bin  frei,  nicht  wahr?"  Und 
sich  wieder  an  mich  wendend,  fuhr  sie  fort:  „Wenn  ich  Herrn  Adrian  bitte, 
singt  er  uns  etwas  vor .  .  .  Arien  aus  den  Opern  von  Meyerbeer,  aus 
»Robert  und  so  weiter  ...  Liebeslieder  .  .  .  Romanzen  .  ..  russische  Volks- 
weisen  .  .  .  und  so  weiter,  und  so  weiter!" 
„Und  da  darf  man  zuhoren?" 
„Aber  gewiR!" 

„Wenn  ich  nur  mit  einiger  Sicherheit  wissen  konnte  ...  ich  wohne 
namlich  in  einem  andern  Viertel  ..." 

„Kommen  Sie  morgen  Abend,  da  treffen  Sie  ihn  sicher.  Herr  Adrian 
erweist  mir  die  Ehre,  morgen  bei  mir  zu  speisen  .  .  .  Also  morgen  urn  diese 
Zeit  ist  er  unfehlbar  hier!" 


2H6  f)aul  lindau  in  vresden. 

„Sehr  wohl!  .  .  .  Und  durfte  man  ohne  Indiskretion  einige  Freunde 
mitbringen?" 

„Aber  je  mehr,  je  besser!  Hier  kann  doch  jeder  anstandige  Mann  ein- 
und  ausgehen,  ganz  nach  Belieben  ..." 

„Nun,  Madame  Octave,  dann  garantire  ich  Ihnen  ein  ausvertauftesHaus!" 
Madame  Octave  lachelte  gutig,  ich  zahlte  und  verabschiedete  mich  von 
der  Wirthin  mit  dein  Versprechen,  morgen  Abend  von  meinen  Mvrmidonen 
begleitet  zur  selben  Stunde  wiederzukommen. 
Stolz  auf  den  unerwarteten  Erfolg  meiner  Mission  eilte  ich  beflugelten 
Schritts  nach  der  rlis  6s  UHaicis,  wo  ich  die  ganze  Gesellschaft  noch  bei- 
sammen  fand.  Als  ich  leise  eintrat,  erklang  gerade  das  „vons!"  im 
Oanti«-H,  dem  brausender  Beifall  folgte. 

Die  Haupt-lobards  wurden  noch  im  Laufe  des  Abends  von  Allem  ver- 
standigt. 

In  kleinen  Trupps  von  drei,  vier  Personen  —  wie  feiernde  Arbeiter 
zu  einer  polizeilich  erschwerten  Demonstration  —  zogen  wir,  unser  Funfzehn 
an  der  Zahl,  am  folgenden  Abend  gegen  neun  Uhr  nach  der  He  8t.-l,c>ui8. 
Wir  wollten  dem  Vater  Adrian  eine  vollkommene  Uebermschung  bereiten  und 
discontirten  schon  den  ungeheuren  SpaR,  den  der  Scherz  uns  Allen  und  ihm 
vor  Allen  bereiten  wurde.  Wir  waren  also  ubereingekommen,  den  Beginn 
seines  Gesangs  abzuwarten,  uns  unbemerkt,  wahrend  seines  Vortrags,  in  das 
Cafu  einzuschleichen  und  ihn  nach  der  beendigten  Nonnenbeschwurung,  nach 
dem  erstaunlichen  Oontra-~  durch  eine  sturmische  Ovation  und  phrenetischen 
Jubel  zu  verbluffen.  Wir  wollten  gewissermaRen  eine  Kraftprobe  ablegen, 
wollten  ihm  zeigen,  messen  unsere  Fauste  und  Lungen  fahig  waren,  und  in 
welchem  Matze  er  sich  auf  die  Leistungsfahigkeit  feiner  begeisterten  Freunde 
an  dem  nun  bald  bevorstehenden  Entscheidungsabende  in  der  GroRen  Oper, 
am  Abende  seines  ersten  Auftretens,  seines  ersten  Triumphes,  verlassen  durfte. 
Wir  schlenderten  langsam  am  Hun,i  as  Lotbuns  auf  nnd  nieder,  in 
fruhester  Erwartung  des  kommenden  Ereignisses.  Eclaireurs  schwenkten  in 
die  rus  ?uulti6r  ab,  uni  aufzupassen,  wann  uns  Vater  Adrian  das  Signal 
aus  dem  Cafo  geben  wurde.  So  unauffallig  wir  uns  auch  zu  machen  be- 
muht  waren  —  die  lobards  erregten  doch  die  Aufmerksamkeit  und  das 
MiRtrauen  der  Vertheidiger  der  offentlichen  Ordnung.  Wir  wirkten  in  der 
That  wie  Operettenverschworer.  Die  beiden  wachhabenden  Stadtsergeanten 
musterten  uns  mit  argwohnischen  Blicken  und  schienen  zu  berathschlagen,  ob 
es  sich  nicht  empfehlen  wurde,  bei  der  Polizeiwache  Anzeige  zu  erstatten.  Bei 
unserer  vollkommen  gesitteten  Haltung  hatte  es  indessen  bei  der  passiven  amt- 
lichen  Beobachtung  sein  Bewenden. 

Auf  einmal  kam  aus  der  iu«  ?oultisr  eine  Ordonnanz  herangesprengt: 
„Kinder!  es  geht  los!"  Im  Nu  hatte  sich  die  Nachricht  unter  alien  Betheiligten 


Vater  Adrian.  2Y? 

verbreitet,  und  das  Recitativ  war  noch  nicht  zu  Ende,  als  wir  gerauschlos 
wie  die  Gespenster  unser«  Einzug  hielten. 

Ich  eroffnete  mit  Poiri)  den  Reigen,  um  eventuell  eine  verratherisch 
laute  BegruRung  von  Seiten  der  Frau  Octave  durch  eine  energische  und  aus- 
drucksvolle  Mimik  zu  dampfen.  Diese  VorsichtsmaGregel  erwies  sich  indessen 
als  uberflussig.  Frau  Octave  stand  in  dem  kleinen  Cabinet,  das  wieder  in 
rechlichem  Dammerscheine  dalag,  neben  dem  Klavier,  vollig  versunken  in  den 
Anblick  ihres  Sangers,  mit  halbgeoffneten  Lippen,  selig  lachelnd.  Von  uns 
horte  und  sah  sie  nichts.  Der  Kellner,  der  wahrend  des  Gesangs  auf  den 
FuGspitzen  ging  und  sich  mit  leisester  Stimme  nach  unseren  Wunschen  erkundigte 
—  »Funfzehn  GlorigF"  bestellte  Poiry  eben  so  leise  — ,  war  uberhaupt  der 
Einzige,  der  unsere  Masseninvasion  bemerkte.  Die  ubrigen  Gaste  —  es 
waren  heute  etwas  mehr  als  gestern  Abend  —  safcen  unbeweglich  da,  das 
Gesicht  der  geoffneten  Thur  zum  Cabinet  zugewandt,  und  lauschten  dem  Ge- 
sange.  In  der  offenen  Thur  standen  noch  einige  Personen,  die  einen  lebendigen 
Vorhang  zwischen  Cabinet  und  Wirthslocal  bildeten.  Da  sich  Adrian  selbst 
begleitete  —  in  H-moll  — ,  und  das  Klavier  dem  Eingange  gerade  gegen- 
uber  an  der  Wand  stand,  so  hatte  er  der  Wirthsstube  und  seinem  Auditorium 
den  Rucken  zugewandt.  Er  konnte  also  keine  Ahnung  davon  haben,  wie  sich, 
wahrend  er  auf  den  Trummern  des  heiligen  Nosalia-Klosters  verweilte,  das 
kleine  Local  bevolkert  hatte,  und  wir  tauschten  allesammt,  wahrend  die  funfzehn 
Floriaz  gerauschlos  vor  uns  gesetzt  wurden,  die  vergnugtesten  Blicke  uber  das 
vollkommene  Gelingen  unseres  lustigen  Streiches. 
,,,  ,  ,  Aoun«3,  m'ent,suas2'V0N8?" 

Das  lang  ausgehllltene  ^'outi-a-ll  war  unter  athemloser  Stille  der  er- 

griffenen  Zuhorer  verhallt.  Ein  Sauseln  und  Summen  des  sich  befreienden 

Entzuckens  rauschte  wie  auf  Flugeln  durch  das  Local. 

„Bravo!  Bravo!"  erklang  es  fchuchtern  in  resvectvoller  Bewunderung 

von  alien  Seiten. 

Da  brach  das  Ungewitter  los  .  .  . 

Auf  einmal  legten  wir  Funfzehn  uns  in's  Zeug,  fchlugen  in  die  Hande 
wie  die  Besessenen,  brullten,  jauchzten,  schrieen  Hurrah!  Hurrah!  dal5  uns 
selbst  vor  unserm  eigenen  Spektakel  ein  bischen  angst  und  bange  wurde. 
Es  war  etwas  Elementares,  ein  Toben  der  entfesselten  Urkrafte,  ein  Orkan, 
etwas  majestatisch  Furchtbares! 

Sprachlos  starrten  uns  die  Stammgaste  an.  Madame  Octave  erbleichte, 
das  holde  Lacheln  war  von  ihren  Lippen  gewichen,  die  Grubchen  verflachten 
sich,  sie  ril5  die  Augen  weit  auf. 

Adrian,  der  aus  seiner  Fassung  und  wurdevollen  Gemessenheit  schwer 
herauszubringen  war,  hatte  sich  zuerst  umgewandt,  mit  dem  einfachen  Aus- 
druck  temperirter  Uebermschung.  Als  das  Toben  aber  andauerte  und  wie 
die  Verleumdung  im  Neiterschreiten  wuchs,  hatte  er  sich  langsam  erhoben 


2Z8  f>aul  lindau  in  Dresden. 

und  der  Thur  des  Cabinets  genahert,  u:n  zu  sehen,  was  eigentlich  los  sei. 
Kaum  erschien  des  geliebten  Vaters  Adrian  ehrwurdige  Gestalt  auf  der  Schwelle, 
so  entluden  sich  die  Batterien  befreundeter  Wonne  mit  einer  schier  unbeschreib- 
lichen  Gewalt.  Der  trommelfellsprengende  Larm  vorher  war  nur  das  Rauschen 
der  Aeolsharfe  gewesen  im  Vergleich  zu  dein  in  Wahrheit  unheimlichen, 
grauenerregenden  Getose,  das  jetzt  donnernd,  polternd  die  Luft  erschutterte. 
Wir  hatten  es  ruhig  mit  den  Trompetern  von  Jericho  aufnehmen  konnen. 
Dabei  geberdeten  mir  uns  wie  die  Tollhausler.  Unser  eigener  Larm  hatte 
uns  betaubt,  berauscht.  Wir  brullten  wie  der  Rufer  im  Streit,  die  Einen 
klatschten  wie  verruckt.  Andere  vollfuhrten  mit  dem  Aufklappen  der  Untertasten 
auf  den  Marmortisch  einen  Hollenscandal,  der  an  das  chinesische  Orchester 
erinnerte.  Andere  schwenkten  die  Hute  —  Alles  schrie,  johlte,  jauchzte,  brullte. 
Vater  Adrian  sah  uns  mit  dem  Ausdruck  von  Verwunderung  an. 
Jeden  von  uns  traf  sein  Blick  .  .  . 

Jetzt  wird  er  gleich  in  unfern  freundschaftlichen  Unfug  lachelnd  einstimmen. 
Das  wird  die  Kronung!  Wir  werden  noch  einen  kostlichen  Abend  verbringen, 
der  in  der  Chronik  des  „Armen  Hiob"  in  goldenen  Lettern  verzeichnet 
werden  wird. 

Das  war  unser  Aller  Empfinden. 

Nun,  die  Culturgeschichte  alter  und  neuer  Zeiten  wei(5  von  grausigen 

Katastrophen  viel  Trauriges  zu  berichten:  von  Landpartien,  die  grundlich  ver- 

regnet,  von  Trauerspielen,  die  grundlich  durchgefallen,  von  Spielern,  die 

grundlich  ausgebeutelt  worden  —  und  was  dergleichen  Unglucksfalle  mehr  sind. 

So  grundlich  und  jammerlich  aber  ist  wohl  nie  etwas  verungluckt  wie 

unser  harmloses  Vorhaben. 

Unserjubel  war  verstummt.  Es  trat  Todtenstille  ein. 

Vater  Adrian  war  regungslos  auf  der  Schwelle  stehen  geblieben.  Er 

hatte  sich  entfarbt.  Kein  Muskel  zitterte.  Wie  eine  steinerne  Bildsaule  stand 

er  da.  Was  in  ihm  in  diesem  Augenblicke  vorging,  war  schwer  zu  sagen. 

Eines  war  uns  jedoch  Allen  klar  geworden:  er  hatte  unfern  gutgemeinten 

ubermuthigen  SpaG  absolut  nicht  verstanden.  Er  schien  darin  irgend  etwas 

HaGliches,  Brutales  zu  wittern,  was  mir  durchaus  nicht  hatten  hineinlegen 

wollen.  Wir  fuhlten,  wie  sich  auf  einmal  zmifchen  ihm  und  uns  eine  breite 

und  tiefe  Kluft  aufgethan  hatte.  Er  war  uns  entruckt,  und  wir  standen  ihm 

fern.  Die  gemuthliche  harmlose  Gemeinsamkeit  zwischen  uns  Allen  war 

gesprengt,  vernichtet.  Zwischen  ihm  und  uns  war  urplotzlich  ein  feindseliger 

Gegensatz  aus  dem  Boden  aufgeschossen. 

Wir  Alle  waren  von  der  sonderbaren  Aufnahme,  die  unsere  ausgelassene 
Kundgebung  beim  Vater  Adrian  gefunden  hatte,  vollkommen  betreten,  ver- 
blufft,  wie  vor  den  Kopf  geschlagen.  Wir  sahen  uns  befremdet  an  und 
blickten  dann  wieder  verclutzt  auf  Adrian,  der  sich  nicht  vom  Flecke  ruhrte 
und  uns  mit  erstarrender  Kalte,  die  Lippen  fest  zusammenkneifend,  musterte 
—  Einen  nach  dein  Andern.  Hatte  er  uns  gehorig  ausgeschimpft,  hatte  er 


Vater  Adrian.  299 

sich  in  den  kraftvo listen  Ausdrucken  den  schlechten  Witz  energisch  verbeten, 
ware  er  wuthend  geworden,  Hutte  er  geschmollt  und  gegrollt  —  es  wurde 
auf  uns  wie  eine  Erlosung  aus  unleidlicher  Peinlichkeit  gewirkt  haben. 
Wir  hatten  das  MiGverstandniG  muhelos  aufgeklart,  hatten  ihn  versohnt  und 
seinen  unberechtigten  Aerger  mit  einem  gemeinsamen  Trunk  weggespult.  Alles 
ware  gut  gewesen.  Aber  Vater  Adrian  sagte  kein  Wort.  Die  erstaunten 
Stammgaste,  die  dem  unbegreiflichen  Schauspiel  als  Zeugen  beiwohnten, 
konnten  nicht  ahnen,  dal5  Adrian  und  wir  zusammengehorten.  Er  sah  uns 
an  wie  Fremde,  die  wir  ihm  in  dem  einen  Augenblick  in  der  That  ge- 
worden waren. 

Das  furchterliche  Schweigen  dauerte  an. 

Madame  Octave  hatte  sich  inzwischen  wieder  gefaGt.  Noch  immer  bleich 

und  mit  einem  Ausdruck  von  Strenge,  der  zu  dem  muntern,  lebensfrohen 

Gesichte  der  hubschen  jungen  Frau  gar  nicht  paGte,  ging  sie  an  Adrian  voruber, 

durchschritt  die  Wirthsstube  und  setzte  sich  auf  ihren  gewohnlichen  Platz  hinter 

dem  Comptoir.  Sie  klopfte  nervos  auf  die  Tischplatte,  athmete  bei  fest  ver- 

schlossenem  Munde  durch  die  zitternden  Nasenflugel  und  brachte  endlich  in 

gedampfter  Entrustung  die  Worte  hervor-. 

„U688ieui'8  .  .  .  vrainiLnt!  .  .  ." 

Nichts  weiter.  Darauf  trat  wieder  unheimliche  Stille  ein. 

Endlich  erwachte  Adrian  aus  seiner  Erstarrung.  Er  trat,  ohne  uns 

von  jetzt  an  auch  nur  eines  Blickes  noch  zu  wurdigen,  an  Madame  Octave 

heran,  beugte  sich  uber  den  Zahltisch  und  flusterte  ihr  einige  Worte  zu.  Sie 

erwiderte  etwas,  worauf  er  Bescheid  gab.  Dann  gab  sie  ihm  seinen  Hut, 

der  neben  ihrem  Sitze  lag,  und  reichte  ihm  die  Hand.  Adrian  bedeckte  sich 

und  wandte  sich  dem  Ausgang  zu. 

„Nm8  tu  i-evi«n8  pour  8Ur?"  rief  sie  ihm  nach,  so  laut,  dafc  wir 

Alle  es  horen  muGten,  und  ohne  das  geringste  Bestreben,  ihre  durch  das 

vertrauliche  „Du"  bekraftigte  I  ntimitat  mit  unserm  Freunde  irgendwie  zu 

verbergen.  Adrian  nickte  und  verschwand. 

Uns  war  in  dem  kleinen  Cafo  nicht  mehr  geheuer.  Madame  Octave 

klopfte  noch  immer  nervos  auf  die  Tischplatte  und  gab  ihre  Erregung  durch 

abgerissene  Exclamationen  zu  erkennen:  ,,^,-t-un  ~mlli8  vu!"  .  .  .  ,.0's8t 

llloui!"  .  .  .  ,,0's8t  inoruvadlo!"  Die  ubrigen  Gaste  sahen  uns  mit 

scheelen  Blicken  an.  Wir  zahlten  und  gingen. 

Wie  entlarvte  Missethater,  wie  gepeitschte  Hunde,  wie  abgetriebene 

Droschkengaule  im  Platzregen  schlichen  wir  muhselig  und  beladen  das  Quai 

entlang.  Die  beiden  Stadtsergeanten  sahen  uns  eine  Weile  nach.  Eine 

blamirtere  Gesellschaft  hat  sich  nie  zusammengefunden.  Auf  dem  Wege  nach 

den  „Drei  Kugeln"  mar  der  Bann  endlich  von  uns  gewichen,  und  als  wir 

in  unserm  Stamm-Kafseehause  wieder  zusammensaGen,  wurde  der  Vorgang 

des  Abends,  uber  den  eine  Meinungsverschiedenheit  unter  uns  gar  nicht  be- 

stand,  mit  der  auGersten  Heftigkeit  discutirt. 


300  Paul  lindau  in  VreZden. 

Einstimmig  waren  mir  in  der  Verurteilung  Adrians  ohne  mildernde 
Umstande.  Er  hatte  sich  einfach  unverantwortlich  benommen,  er  hatte  uns 
einen  guten  Spal5  verdorben,  er  war  entweder  stupide  oder  unfreundschaftlich 
—  ein  Drittes  gab  es  nicht. 

„Na  uberhaupt  .  .  ."  sagte  Einer.  Und  das  war  das  erlosende  Wort. 
Denn  nun  wurde  Adrians  Thun  und  Lassen  auf  einmal  von  einem 
andern  Gesichtspunkte  aus  betrachtet,  als  wir  ihn  bisher  eingenommen  hatten. 
In  seinem  Wandel  wurde  nun  gar  manches  als  nicht  fein  befunden,  manches, 
das  sich  mit  den  strengsten  Anforderungen  des  Zartgefuhls  und  der  Mannes- 
wurde  nicht  leicht  vereinbaren  lieG.  Es  war,  als  ob  Allen  auf  einmal  die 
Schuppen  von  den  Augen  gefallen  seien.  Gleichzeitig  siel  es  Allen  auf,  dafc 
Vater  Adrian  doch  ein  ganz  unwahrscheinlicher  Faulpelz  gewesen  sei,  dal5 
Keiner  von  uns  sich  beruhmen  durfte,  ihn  je  haben  arbeiten  zu  sehen;  er 
hatte  nie  eine  Zeile  geschrieben,  nie  ein  Buch  gelesen,  niemals  in  seiner  Kunst 
das  Geringste  zu  seiner  Fortbildung  gethan. 
„Na  uberhaupt  .  .  .  seine  Kunst!" 

Nun  wurden  ihm  auch  da,  wo  er  von  uns  Allen  bisher  kritiklos  ver- 

gottert  gewesen  war,  alle  Federn  ausgerupft  —  mit  einer  Lieblosigkeit,  deren 

nur  die  J  ugend  fahig  ist.  Er  hatte  ja  nichts  gelernt,  er  kannte  nichts  als 

die  ewige  Nonnenbeschworung  und  das  russische  Lied,  die  Einem  doch  schlieGlich 

auch  zum  Halse  heraushingen.  Nichts  weiter  kannte  er,  nicht  den  lumpigsten 

Gassenhauer,  den  jeder  Chansonettensanger  im  0» lb  cdantant  in  ein  paar 

Stunden  lernt.  Er  war  ja  vollkommen  unmusikalisch!  Und  der  wollte  in 

der  GroGen  Oper  auftreten! 

„Na  uberhaupt  .  .  .  sein  Debut!" 

Der  reine  Schwindel  war's.  Immer  im  nachsten  Monat!  So  ging's  nun 
schon  seit  J  ahren.  Wer  weil5  denn,  ob  er  mit  Royer  uberhaupt  schon  ernstlich 
unterhandelt  hatte?  Er  hatte  ja  bestandig  geflunkert.  Es  war  ja  gar  kein 
VerlaG  auf  ihn  .  .  .  „Ueberhaupt"  war  Vieles  in  seinem  Dasein  ganz  un- 
aufgeklart.  Die  ganze  Existenz  des  Menschen  mar  eigentlich  ein  Nathsel  .  .  . 
So  ging's  fort.  Der  Nimbus,  der  den  hohepriesterlichen  Kopf  des  edlen 
Russen  bis  zu  dieser  Stunde  umgoldet  hatte,  mar  grausam  zerstort.  Es  hatte 
nicht  viel  gefehlt,  so  ware  der  bis  dahin  verhatschelte  Allerweltsliebling  noch 
unaufgedeckter  Verbrechen  geziehen  worden,  die  fruher  oder  spater  schon  an 
den  Tag  gebracht  werden  wurden. 

Ein  vollig  veranderter,  klaglich  verminderter,  alien  Schmucks  entkleideter 
und  des  Nespecto  beraubter  jammerlicher  Kerl,  ein  Faulpelz,  ein  Nichtskonner, 
ein  Schwindler,  ein  Lump  hatte  den  sympathischen  Freund,  den  vielverheiGenden 
Kunstler,  den  ehrwurdigen  Vater  Adrian  abgelost.  Ein  wahres  Gluck,  dafc 
er  aus  unserm  Kreise  geschieden  war,  zu  dein  er  schon  langst  nicht  mehr  ge- 
horte!  Vater  Adrian  wnrde  weggeraumt  wie  eine  jener  improuisirten  Puppen, 
die  zu  irgend  einer  feierlichen  Gelegenheit  von  geschickten  Kunstlern  aus  aller» 
Hand  „G'schnas"  zu  trugerischer  Wirkung  zusammengepappt  werden,  die  fur 


Vater  Adrian.  30< 

den  besondern  AnlaG  auch  ihre  Schuldigkeit  thun  und  von  Blumengewinden 
umkranzt,  von  Fahnen  umflattert,  so  aussehen,  als  ob  sie  wirklich  etwas 
waren,  nach  dem  Festesrausche  aber  als  haGliche  Schmiererei,  vom  Regen 
verunstaltet,  in  ihrer  bejammernsmerthen  Durftigkeit  erscheinen  und  nun  die 
Platze  verunzieren,  die  sie  gestern  geschmuckt  hatten.  In  die  Rumpelkammer 
mit  dem  Kehricht! 

Am  folgenden  Tage  erhielt  Poiry,  dem  Vater  Adrian  wohl  am  nachsten 
gestanden  hatte,  nachstehende  Zeilen: 
„Zu  weiterer  Mittheilung. 

Jeden  Versuch,  mich  im  Cafe  Octave,  rus  koultisr,  anzutreffen, 
wurde  ich  als  eine  beabsichtigte  personliche  Beleidigung  auffassen. 
Adrian  Abmmowitsch  K." 

Von  einer  ursprunglich  projectirten  geharnischten  Antwort,  die  wir  Alle 
unterzeichnen  wollten,  wurde  nach  langer  Debatte  Abstand  genommen.  Wir 
gingen  mit  dem  Beschlusse  des  verachtlichen  Schweigens  zur  Tagesordnung 
uber  und  lachten  —  mehr  hohnisch  als  aufrichtig.  Denn  nachdem  sich  der 
Sturm  der  Entrustung  gelegt  hatte,  gestand  doch  der  Eine  dem  Andern  ganz 
im  Vertrauen,  dafc  Vater  Adrian,  er  mochte  nun  sein,  wie  er  wollte,  unserm 
Kreise  fehlen  wurde,  und  dal5  die  musikalischen  Abende  in  der  rus  6«  Maici8, 
trotz  der  mangelnden  Mannigfaltigkeit  des  Programms,  doch  wunderschon  ge- 
wesen  waren. 

Als  wir  dann  horten,  dafc  Vater  Adrian  Colombine  gebeten,  seine  Hab- 
seligkeiten  dem  Commissionar  zu  ubergeben,  und  fur  pois  Brettin  drei  Franken 
Trinkgeld  beigefugt  hatte,  da  wuGten  wir  Alle:  es  war  ein  Abschied  fur's 
Leben. 

Da  ich  fehr  bald  darauf  das  Lateinische  Viertel  verlieG,  horte  und  sah 
ich  auch  wirklich  nichts  mehr  vom  Vater  Adrian.  Die  lobards  unserer 
Generation  flatterten  auseinander.  Ein  Capitel  aus  der  J  ugendzeit  hatte 
seinen  AbschluG  gefunden. 

Im  Fruhjahr  1882  war  ich  wieder  einmal  in  Paris.  Ich  hatte  mich 

mit  einem  Bekannten  zum  Diner  verabredet  und  wartete  auf  ihn  vor  dem 

Oale  6s  III  ?nix.  In  der  bedachtig  voruberfluthenden  Menge  fiel  mir 

Jemand  auf,  den  ich  offenbar  kannte.  Er  sah  mich  auch  mit  einem  fragenden 

Blicke  an,  er  wandte  sich  noch  einmal  urn,  dann  verschwand  er  im  Menschen- 

strom. 

Ich  zerbrach  mir  den  Kopf,  wo  und  wie  ich  mit  dem  Herrn  zusammen- 

getroffen  war  ...  oft  zusammengetroffen  .  .  .  sehr  oft  sogar!  Das  auffallig 

blasse  Gesicht  .  .  .  Pockennarben  .  .  .  wimperlose  Lider ...  Ah! 

Mein  alter  Freund  Pony  aus  dem  „Armen  Hiob"!  Wie  schade,  dal5 

wir  uns  nicht  erkannt  hatten!  Freilich  seit  den  holden  Tagen  unseres  lobardisme 

waren  zwei  Jahrzehnte  verflossen.  Und  was  hatte  sich  in  der  Zwischenzeit 


202  Paul  lindau  in  Dresden. 

Alles  ereignet!  Vielleicht  legte  auch  er  jetzt  dem  Worte  „?iu83isn"  eine 
andere,  unfreundlichere  Bedeutung  bei,  als  in  der  schonen  Zeit  der  jugend- 
lichen  Unbefangenheit  .  .  .  Und  ich  hatte  ihm  doch  herzlich  gem  die  Hand 
gedruckt. 

Im  hellen  Lichte  der  Erinnerung  tauchte  nun  wie  aus  fallendem  Nebel 
die  versunkene  Welt  meiner  Jugend  im  Lateinischen  Viertel  wieder  auf.  Ich 
sah  es  vor  mir,  das  verwitterte  blaue  Schild  mit  der  kaum  noch  leserlichen 
Aufschrift,  ich  sah  das  glanzende  behabige  Gesicht  Colombines,  ihre  herrliche 
Katze  Bibi,  den  alten  Brettin,  die  „Drei  Kugeln",  die  Bildhauerwerfftatt 
der  rus  6s  Hltzaicig  —  Alles  und  Alle.  Aus  dem  reizvoll  wallenden  und 
wogenden  Gewirr  schwankender  Gestalten  trat  Vater  Adrian  in  sonderlicher 
Scharfe  hervor.  Ich  horte  deutlich  seine  wundervolle  Stimme,  er  stand  leib- 
haftig  vor  mir  mit  seinem  majestatischen  Haupt.  Zugleich  ein  Sanger  und 
ein  Held. 

Das  Gedenken  der  vergangenen  Zeit  lieG  mich  nicht  mehr  los,  und 
auch  wahrend  des  Essens  konnte  ich  an  nichts  Anderes  denken,  von  nichts 
Anderm  sprechen  als  vom  „Aimen  Hiob"  und  Colombines  Pflegekindern, 
obwohl  ich  mir  nicht  verheimlichen  durfte,  dal5  mein  Bekannter  an  der  Sache 
und  den  Personen  nur  maGiges  Interesse  hatte.  Mir  war's  daher  ganz 
angenehm,  dal5  wir  uns  nach  Tische  trennten.  Ich  lehnte  die  Einladung  zur 
Oper,  in  der  „Robert"  gegeben  wurde,  dankend  ab,  mit  der  Motivirung, 
dal$  ich  die  Beschworung  der  Nonnen  recht  oft  und  unvergleichlich  gut  ge- 
hort  hatte. 

Gleich  nach  dem  Kaffee  nahm  ich  einen  Wagen  und  fuhr  nach  der  rul5 
HlonFieur  lo  ?i-inc6.> 

„Kennen  Sie  das  Hotel  ,zum  Armen  Hiob',  Kutscher?" 
„Nein,  mein  Herr!" 

„Dann  halten  Sie  an  der  Ecke  der  rus  Nneius." 
Etwa  urn  neun  Uhr  hielt  der  Kutscher.  Ich  hatte  mich  wahrend  der 
Fahrt  bestandig  unigesehen.  Alles  kam  mir  ganz  anders  vor.  Der  Kutscher 
hatte  einen  Weg  genommen,  den  ich  gar  nicht  kannte. 
Ich  stieg  aus.  Einige  Hauser  machten  auf  mich  den  Eindruck  des  Be- 
kannten.  Sehr  viel  war  nicht  davon  zu  sehen,  denn  die  StraGe  war  schlecht 
beleuchtet  —  wir  mir  schien,  viel  schlechter  als  ehedem.  Wahrend  ich  durch 
ganz  neue,  breite,  sehr  belebte  StraRen  gefahren  war,  die  ich  nie  zuvor  ge- 
sehen  hatte,  und  die  mich  in  dem  mir  dereinst  so  wohl  vertrauten  Viertel 
ganz  confus  machten,  war  es  mir,  als  ob  die  rus  NonLisur  le  ki-ince 
sich  in  den  letzten  zwanzig  Jahren  erheblich  verengt  habe.  Das  Kaffeehaus 
„Zu  den  drei  Kugeln"  war  eingegangen.  Es  war  ein  Kleiderladen  daraus 
geworden.  Den  „Armen  Hiob"  konnte  ich  gar  nicht  mehrfinden.  Einen 
Augenblick  war  ich  ganz  beunruhigt.  Ich  durfte  mich  doch  sonst  auf  die 
Zuverlassigkeit  meines  Gedachtnisses  einigermaGen  verlassen.  Sollte  auf 
einmal  .  .  .?  Endlich  machte  ich  nur  klar,  da!5  ein  ganzer  Compler  von 


Vater  Adrian,  303 

alten  baufalligen  Baracken,  und  unter  diesen  auch  der  „Arme  Hiob",  nieder- 

gerissen  und  drei  oder  vier  neue  Hauser  nebeneinander  da  errichtet  waren. 

Daruber  muhten  auch  schon  an  die  funfzehn  Jahre  vergangen  sein,  denn  die 

Gebaude  machten  gar  nicht  mehr  den  Eindruck  des  Neuen. 

Mit  einem  leisen  Seufzer  stieg  ich  in  den  Miethswagen  und  gab  dem 

Kutscher  die  Weisung,  mich  nach  den  Boulevards  zuruckzufahren.  Unterwegs 

kam  mir  auf  einmal  die  Idee,  die  Spuren  der  alten  lobards  noch  woanders 

zu  suchen.  Ich  hatte  freilich  geringe,  oder  besser  gesagt,  gar  keine  Hoffnung, 

mein  Bemuhen  von  Erfolg  gekront  zu  sehen.  Muthlos  zog  ich  aus,  wie  in 

eine  sicher  verlorene  Schlacht.  Eine  Enttauschung  mehr  vermochte  an  meiner 

wehmuthigen  Verstimmung  ja  nichts  mehr  zu  andern. 

Ich  beugte  mich  zum  Wagenfenster  hinaus: 

„Fahren  Sie  nach  der  Ms  8t.-l,oui8,  Huai  6s  Lotnuue,  Ecke  der 

rus  ?oultil5r." 

Von  der  Oertlichkeit  unseres  letzten  Zusammenseins  mit  Vater  Adrian 
hatte  ich  nur  sehr  unbestimmte  Vorstellungen.  Das  unangenehme  Gefuhl, 
das  mich  soeben  beschlichen  hatte:  mich  auf  dem  Schauplatz  meiner  jugend- 
lichen  Thaten,  wo  ich  jeden  Winkel  ganz  genau  gekannt  hatte,  nicht  mehr 
zurechtfinden  zu  konnen,  muGte  mir  hier  erspart  bleiben. 
Aber  sonderbar!  Als  ich  an  der  Ecke  des  Quais  aus  dem  Wagen 
stieg,  war  mir's,  als  ob  ich  hier  lange  Jahre  verbracht  hatte.  Alles  war 
mir  wohl  vertraut,  und  mit  fast  unheimlicher  Lebendigkeit  stand  die  Scene, 
die  sich  vor  zwanzig  Jahren  hier  abgespielt  hatte,  mit  alien  Einzelheiten  vor 
mir,  als  war's  gestern  geschehen.  Ich  sah  die  beiden  Stadtsergeanten  leib- 
haftig  vor  mir.  Die  alte  stille  StraGe  war  ganz  unverandert,  und  gerade 
wie  damals  fiel  aus  dem  dritten  Hause  von  der  Ecke  ein  Heller  Lichtschimmer 
auf  das  Pflaster. 

Und  was  ist  das?!  Traume  ich  denn  mit  offenen  Augen?  Leide  ich 

an  Gehorsstorungen?  Ich  befuhle  mich  instinctiv  .  .  . 

Nein,  es  ist  keine  Tauschung!  Mit  jedem  Schritte,  den  ich  mache,  wird 

die  Stimme  deutlicher,  und  jetzt,  da  ich  vor  dem  kleinen  Cafo  stehe,  das 

noch  gerade  so  sauber  aussieht  wie  damals,  hore  ich's  genau: 

„Ach,  sie  liebet  mich  nicht  mehr!"  (6»  cupo) 

Ich  war  einen  Augenblick  wirklich  ganz  ergriffen.  Das  Echo  aus  der 

J  ugendzeit  ruhrte  mich. 

Eine  Weile  blieb  ich  vor  dem  Cafu  stehen,  an  dessen  grower  Glasscheibe 
die  Worte:  „Law  ~i-wu"  zu  lesen  waren.  Nun  war  der  Gesang  ver- 
stummt,  ich  hatte  Bravorufe  und  leises  Klatschen  gehort,  ich  hatte  mich  ge« 
sammelt  und  trat  nun  ein. 

Hinter  dem  Zahltische  safc  die  Wirthin,  sehr  stattlich,  sogar  ein  bischen 
zu  stark  geworden,  aber  noch  immer  eine  recht  hubsche,  appetitliche  Frau, 
wenn  auch  eben  nicht  mehrjung.  Vater  Adrian  befand  sich  noch  im  Cabinet 


30H  Paul  lindau  in  Dresden. 

nebenan  und  unterhielt  sich  da  mit  einem  Musikenthusiasten.  Das  Cafo 
war  sehr  gut  besucht.  Es  waren  wohl  zwei  Dutzend  Gaste  da,  und  auf  viel 
mehr  war  es  nicht  eingerichtet.  Es  schien  ein  Stammpublikum  zu  sein. 
Der  Kellner  wurde  bei  seinem  Vornamen  gerufen.  Man  unterhielt  sich  von 
einem  Tisch  zum  andern  hinuber  und  sprach  auch  mit  der  Wirthin  in  ge- 
machlichem  Tone.  Sie  wurde  aber  jetzt  nicht  mehr  Madame  Octave,  sondern 
„Madame  Adrien"  genannt.  Ich  war  naturlich  hoflich  genug,  mich  nicht 
daruber  zu  wundern. 

Seit  zehn  Minuten  saB  ich  nun  da,  mein  „Bloria"  war  schon  geleert, 
unverwandt  blieb  mein  Blick  auf  die  offene  Thur  gerichtet.  Vater  Adrian 
lieB  sich  noch  immer  nicht  blicken.  Von  Zeit  zu  Zeit  horte  ich  ihn  auf  dem 
merklich  gealterten  Instrumente  den  H-inoll-Aecord  anschlagen.  Ich  verlor 
die  Gedulcl.  Ich  erhob  mich  und  trat  an  die  offene  Thur  zum  Cabinet. 
Er  unterhielt  sich  noch  immer  mit  dem  Musikfreunde.  Jetzt  konnte  ich  ihn 
genauer  mustern.  Diejahre  hatten  ihn  noch  verschont  und  geadelt.  In 
derselben  Fulle  wie  vor  zwanzig  Jahren  umwallte  das  schlichte  Haar,  das 
inzwischen  stark  ergraut  war,  den  gewaltigen  Kopf.  Auch  der  voile  Bart 
war  fast  weiB.  Ich  dachte  unwillkurlich  an  den  Konig  Lear  der  Steppe. 
Das  Gesicht  hatte  aber  seine  Frische  voll  bewahrt. 
Ich  uberschritt  die  Schwelle  und  trat  an  ihn  heran.  Etwas  verwundert 
blickte  er  auf. 

„Kennst  Du  mich  noch,  Vater  Adrian?"  fragte  ich  ihn. 
Er  stutzte  einen  Augenblick.  Dann  rief  er  in  echtester  und  warmster 
Freude  uberlaut  meinen  Namen  und  schloB  mich  sturmisch  in  seine  Arme. 
Der  Musikfreund  zog  sich  discret  zuruck. 

„Also  setz  Dich,  alter  Junge!"  sagte  er  nur  in  aufrichtiger  Ruhrung, 
wahrend  er  mich  auf  ein  kleines  Polster  druckte,  das  neben  dein  Pianino 
stand,  „und  bevor  wir  anfangen  zu  schwatzen  —  was  darf  ich  Dir  anbieten?" 
„lch  danke,  ich  habe  eben  zum  zweiten  Mai  Kaffee  getrunken." 
„Na,  ein  Glas  tius  OlmmpllFNs  wirst  Du  fchon  noch  bewaltigen  konnen." 
«Also  gut!" 

Er  ging  in  die  Wirthsstube  und  sagte  Madame  einige  Worte.  Ihrem 
freudigen  Gesichte  sah  ich  es  an,  daB  er  ihr  die  Ankunft  des  alten  Freundes 
angezeigt  hatte.  Gleich  darauf  tauchte  sie  unter  und  holte  aus  einen,  Versteck 
eine  mit  einer  dicken  Staubschicht  bedeckte  Flasche,  die  sie  dem  Vater  Adrian 
zugleich  mit  zwei  Glaschen  ubergab. 

Auf  dem  Ruckwege  zu  mir  blieb  Adrian  einen  Augenblick  stehen,  zundete 
ein  Streichholz  an  nnd  gab  einem  Gast  Feuer,  der  sich  hoflich  bedankte.  Ich 
bemerkte  jetzt  erst,  daB  Adrian  Hausschuhe  trug. 
Da  saBen  wir  wieder  einander  gegenuber.  Was  hatten  wir  einander 
Alles  zu  erzahlen! 

Adrian  war  mit  der  hubschen  Wirthin  verheirathet. 


vatei  Adrian.  305 

„Wirklich!"  betheuerte  er,  meinen  unwillkurlich  etwas  zweifelnden  Blick 
beantwortend.  „Richtig  verheirathet,  vor  dem  Herrn  Maire!  Seit  zwolf 
Jahren.  .  .  Beinahe  achtjahre  waren  wir.  .  .  verlobt.  In  acht  Jahren 
lernt  man  sich  doch  kennen,  nicht  wahr?  Nun,  ich  kann  Dir  die  Versicherung 
geben,  es  giebt  keine  bessere  Seele  als  meine  Frau.  Und  wie  sie  mich  liebt, 
und  wie  sie  Alles  in  Ordnung  halt.  Du  machst  Dir  keine  Vorstellung.  Sie 
ist  eben  auch  eine  tuchtige  Frau.  Unser  kleines  Geschaft  geht  Gottlob  recht 
gut.  Die  Gaste  horen's  gem,  wenn  ich  studire,  und  mir  macht's  nichts  aus, 
wenn  ein  paar  anstandige  Menschen  zuhoren.  Unser  Caf6  hat  im  ganzen 
Viertel  den  besten  Ruf.  Alle  Musikfreunde  kommen  zu  uns  .  .  .  namentlich 
in  den  Nachmittagsstunden  zwischen  zwei  und  vier  und  Abends  zwischen  acht 
und  zehn.  Sie  wissen,  dal5  ich  dann  studire.  Auf  diese  Weise  mache  ich 
mich  auch  geschaftlich  nutzlich,  ohne  meiner  kunstlerischen  Wurde  etwas  zu 
vergeben.  .  .  Erlaube!" 

Er  erhob  sich,  trat  an  die  Thur  zum  Local,  das  er  bestandig  im  Auge 
behalten  hatte,  und  rief:  „George!  Passen  Sie  doch  auf!  Herr  Charrentier 
sieht  sich  schon  seit  zehn  Minuten  nach  Streichholzern  urn!  .  .  .  Mit  den 
Leuten  hat  man  seine  liebe  Noth!"  sagte  er,  sich  gewissermaRen  entschuldigend, 
als  er  sich  wieder  mir  gegenuber  setzte.  „Und  wenn  man  nicht  bestandig 
hinterher  ist  .  .  .  Also  .  .  .  was  ich  gleich  sagen  wollte:  seitdem  ich  im 
Geschafte  bin  .  .  .  ich  meine,"  verbesserte  er  sich,  „seitdem  ich  hier  studire, 
Ibsen  wir  das  Doppelte  und  Dreifache  von  fruher.  Es  geht  uns  gut.  Wir 
sind  ja  leider  allein  .  .  .  wenigstens  bis  jetzt ...  das  ist  unfer  einziger 
Kummer!  Ihr  habt's  berufen  mit  Euren«  Vater  Adrian!" 
Ich  druckte  ihm  herzlich  die  Hand. 

„Soll  ich  Dir  etwas  vorsingen?"  fragte  er  mich,  urn  auf  ein  anderes 

Gebiet  uberzuspringen  und  seine  Ruhrung  zu  meistern. 

„lch  wollte  Dich  darum  bitten.  Du  wurdest  mir  eine  groGe  Freude  machen!" 

„Aber  was?" 

„Was  Du  willst!" 

„Du  kennst  naturlich  die  Meyerbeer'schen  Opern,  ^obert^  zum  Beispiel?" 
„Oja!" 

„Dann  werde  ich  Dir  die  Beschworung  der  Nonnen  vorsingen.  Die 
soil  ich  namlich  nicht  ubel  singen," 
„lch  bitte  darum." 

Die  anvertrauten  Laute  der  H-moll-Arpeggien  schlugen  wieder  an  mein 
Ohr.  Im  Cafo  wurde  es  sogleich  still  wie  in  einer  Kirche. 
„Vnioi  clouo  Ie8  ck6dri8  .  .  ."  begann  Vater  Adrian,  gerade  wie  am 
ersten  Abend  unserer  Bekanntschaft,  und  endigte  mit  dem  „Xonns«,  m'eu- 
tenas2-von8?"  im  Oontra-ll,  gerade  wie  ehedem.  Doch  nicht  ganz  so. 
Diejahre  waren  an  der  mundervollen  Stimme  nicht  unbemerkt  voruber- 
gegangen;  sie  hatten  die  herrliche  Tonfulle  vermindert  und  dem  Organe  den 
sinnlichen  Schmelz  abgestreift.  Aber  die  Stimme  war  doch  noch  immer  sehr 


306  Paul  lindau  in  Dresden. 

schon,  ich  horte  ihm  mit  wahrem  Vergnugen  zu  und  traumte  mich  zuruck  in 
die  liebe  Vergangenheit.  Auf  allgemeines  Verlangen  der  Gaste,  das  ich  warm 
unterstutzte,  gab  er  noch  ein  russisches  Lied  zu,  von  dem  er  meinte,  dal5  es 
mir  wohl  gefallen  wurde.  Es  schloG  mit  den  Worten:  „Ach,  sie  liebet  mich 
nicht  mehr!" 

Nachdem  die  musikalischen  Vortrage  voruber  waren,  trat  Madame  Adrien 
mit  discreter  Gebeide  und  anmuthigem  Lacheln  in  das  Cabinet,  und  nun 
erst  erfolgte  die  Vorstellung. 

Wir  sagten  uns  einige  Verbindlichkeiten,  und  ihre  Augen  leuchteten 
liebevoll  auf,  als  ich  Adrians  Stimme  und  Gesang  lobte. 
„Nicht  wahr,"  sagte  sie  in  ehrlichem  Stolze,  „ein  grower  Kunstler! 
Und  dabei  so  tuchtig  im  Geschaft!" 

Ich  machte  meinem  alten  Freunde  mein  aufrichtigstes  Comvliment. 

„Wie  lange  bleibt  der  Herr  noch  in  Paris?"  fragte  mich  Madame  Adrien 

mit  dem  artigen  und  liebenswurdigen  Lacheln,  das  ihre  Lippen  stets  umspielte. 

„Leider  nur  noch  ein  paar  Tage." 

„Wie  schade!  Adrien  tritt  im  nachsten  Monat  in  der  GroRen  Oper 

auf.  Es  wurde  dem  Herrn  gewiG  Freude  gemacht  haben  .  .  ." 

„Ach  ja!"  siel  Vater  Adrian  ein.  „Das  habe  ich  ganz  vergessen.  Dir 

zu  erzahlen.  Director  Vaucorbeil  hat  mir  gestern  geschrieben  .  .  .  nachsten 

Monat ...  Er  hat  auch  meine  Antritts rolle  jetzt  bestimmt:  Bertram  im 

.Robert'." 

Ich  begluckwunschte  den  zukunftsreichen  Sanger  und  verabschiedete  mich 
in  freundschaftlichster  Weise  von  Herrn  und  Madame  Adrien. 
Lebst  Tu  noch,  alter  Vater  Adrian?  Dann  werden  Dich  diese  Zeilen 
schon  finden,  und  gewiR  in  der  rus  ^oultier  an  der  Seite  Deiner  braven 
Frau.  Oder  bist  auch  Du  in  die  Gruft  gesunken,  aus  der  Du  die  leicht- 
lebigen  Nonnen  der  heiligen  Nosalia  durch  die  Macht  Deines  Gesangs  einige 
tausendmal  heraufbeschworen  hast? 

Nun,  alter  Kamerad,  ob  huben,  ob  druben.  Du  wirst  mir  nicht  grollen, 
dafc  ich  aus  der  Schule  geplaudert  —  aus  der  Schule  unserer  holden  Jugend 
—  und  Dich  wegen  Deiner  Schwachen  ein  wenig  gehanselt  habe.  Du  bist 
zwar  nicht  der  groGartige  Kunstler  geworden,  dem  die  Mitwelt  huldigend  zu 
FuBen  liegt,  und  dessen  Namen  die  Nachwelt  dankbar  bewahrt.  Das  Zeug 
dazu  hattest  Du  vielleicht  gehabt,  aber  es  ist  Dir  eben  nicht  gegluckt  —  ein 
klein  wenig  wohl  durch  Dein  eigenes  Verschulden.  Dein  Dasein  hat  einen 
andern  Verlauf  genommen,  aber  es  hat  auch  feinen  versohnlichen  AbschluG 
gefunden.  Die  Liebe  zu  Deiner  braven  Frau  hat  Dich  auf  die  rechte  Vahn 
geleitet.  Du  hast  Deinen  wahren  Beruf  erfullt.  Du  bist  ein  tuchtiger 
singender  Kaffeesieder  geworden! 


Bjornstjerne  Bjornson. 
von 

L.  Marholm. 
—  Aerlin.  — 

?  giebt  zwei  Arten  fuhrender  Geister:  solche,  die  es  fur  die  ge- 
summte  Lultur  sind,  und  solche,  die  es  fur  ein  einzelnes  Volk 
sind.  Die  einen  gehen  weit  voraus,  so  daR  ihre  Zeit  sie  aus 
dem  Gesicht  verliert;  wenige  kennen  sie,  und  noch  wenigere  erkennen  sie  an. 
Sie  weiden  nicht  verstanden,  ja,  sie  werden  nicht  einmal  miRverstanden; 
das  Volk,  in  dem  sie  geboren  sind,  kummert  sich  gewohnlich  gar  nicht  nm  sie; 
und  zwischen  den  ancleren  volkern  und  ihnen  bildet  gerade  die  angeborene 
Eigenart  ihrer  Nationalist  die  Scheidewand,  eine  Eigenart,  die  sich  im  tieferen 
Sinne  immer  desto  starker  auspragt,  je  ausgepragter  die  Personlichkeit  ist. 
Sie  werden  nicht  in  ihrer  Heimat  entdeckt,  und  ehe  sie  vom  Ausland  entdeckt 
werden,  ist  jener  ProzeR  mit  ihnen  vorgegangen,  den  man  euphemistisch  „die 
Abklarung"  nennt,  d.  h.  sie  haben  sich  so  lange  nnd  in  so  vielen  Buchern  entkorkt, 
bis  etwas  von  der  feinsten  Blume  ihres  Geistes,  das  Allereigenste  und 
Intensivste  an  ihnen,  das  Herbste  und  Starkste  zugleich,  verdunstet  ist.  Auch 
ihre  Nasseeigenart  ist  weggedunstet,  darum  kann  das  Ausland  sie  entdecken. 
Was  dabei  mitfolgt,  ist  eben,  daR  ihr  Allerbestes  nie  verstanden  wird,  weder 
daheim,  noch  drauRen;  das  kostliche  Nrom  ihrerjugend,  das  Unwiederbring: 
liche  geht  verloren.  Ich  konnte  manche  Beispiele  dafur  anfuhren,  aber  ich 
will  mich  begnugen,  Ibsen  zu  nennen.  Was  weiR  das  Ausland  von  seinen« 
„Per  Gynt"  oder  „Brand",  den  beiden  GefaRen,  worin  der  Ibsensch- 
norwegische  Geist  in  seiner  volligkeit  ohne  einen  verlorenen  Tropfen  auf- 
gesammelt  ist?  und  was  seine  Heimat  an  diesen  beiden  Buchern  schatzt,  mit 
Nord  und  Sild,  rill,  189,  21 


208  I.  Maiholm  in  Veilin.  - 

denen  Danemark  ihn  in  Norwegen  beruhmt  machte,  das  ist  das  Christliche 
an  ihnen,  das  selbstqualerische  Zelotenthum,  gerade  der  ProzeG  also,  durch 
den  er  das  Christenthum  in  sich  aufloste.  Er  schlug  durch  aus  einein  MiG- 
verstandnis;,  gerade  wie  Garborg  jetzt  mit  seinen  „Muden  Seelen";  denn  Gott 
Christus  oder  Gott  Alkohol  muG  man  besingen  auf  der  skandinavischen  Halb- 
insel,  wenn  man  der  Achtung  und  Aufmerksamkeit  seiner  Mitmenschen  gewurdigt 
werden  will.  Was  Ibsen  in  Europa  beruhmt  machte,  das  war  der  europaische 
Geist,  d.  h.  die  construirende  Problemsucht  einer  Zerfallzeit,  mit  der  er  in 
langer  Abwesenheit  von  daheim  den  Ausfall  an  heimatlicher  Ernahrung  in 
sich  gedeckt  hatte.  Und  in  diesem  Punkt  hat  seine  Sensibilitat  eine  ganz 
ungermanische  Verfeinerung  erreicht.  Denn  er  sieht,  wie  die  Probleme  aus 
in  einander  hervorkeimen,  und  sein  Senkblei  reicht  zuweilen  in  jene  Tiefen, 
die  nur  die  ganz  groGen  Einsamen,  die  Geburtshelfer  neuer  VewuGtseinsschichten 
in  der  Menschheit,  auslothen. 

Aber  es  giebt  auch  andere,  die  kommen  mit  Pauken  und  Trompeten. 
Sie  werden  popular  mit  dem  ersten,  was  sie  schreiben,  und  sie  bleiben  popular, 
bis  sie  sterben.  Jedes  Wort,  das  sie  reden,  die  klugen  und  die  unklugen, 
findet  tausendfaltige  Resonnanz,  wo  sie  Hinblicken,  da  vibriren  Herzen,  was 
sie  anstiften,  das  findet  Nachfolge.  Und  die  Wirkung,  die  von  ihnen  ausgeht, 
ist  so  groG,  daG  noch  geschlechterlang  diese  Popularitat  ungeschmalert  bleibt, 
wie  die  Sonne  lang  nach  ihrem  Niedergang  den  Himniel  mit  weichen,  feinen 
Farben  farbt,  und  daG  ihr  Nachruhm  noch  die  Urenkel  suggestionirt  und  uber 
ihre  todten  fremden  Vorfahrenzuge  ein  lebendiges  nuancenreiches  Mienenspiel 
legt.  Das  merkwurdigste  Beispiel  dafur  ist  Schiller,  dessen  Kolossalbild  im 
GedachtniG  der  Deutschen  erst  die  kommende  Generation  im  Stande  sein 
wird,  auf  sein  naturliches  MaG  zu  reduciren.  Das  ist  eine  Art  Poplllaritat, 
die  sehr  tiefe  Wurzeln  hat.  Sie  hat  nichts  gemein  mit  jener  Gattung  Nuhm, 
die  einen  Dichter  plotzlich  zum  uberall  gelesenen  macht,  wie  ein  Gassenhauer 
plotzlich  uberall  gesungen  wird,  und  die  mit  totalem  Vergessen  auf  immer 
endet.  Sie  hat  ihre  Wurzeln  im  Volkstempemment,  das  sich  in  seiner  der- 
zeitigen  Gestimmtheit  in  der  Grmidstimmung  des  derzeitigen  Produkts  aus 
ihm,  das  ein  solcher  Dichter  ist,  cmnplett  wiederfindet.  Darin  beruht  das 
Geheimnis;  seiner  Popularitat,  und  urn  sie  vollkommen  zu  machen,  muG  noch 
eins  hinzukommen:  er  darf  nicht  mehr  Tiefe  haben,  als  seine  Zeitgenossen. 
Wohin  er  sich  begiebt,  dahin  mussen  ihm  die  Tuchtigen  und  Vorgeschrittenen 
seines  Volks  folgen  tonnen.  Daher  bleibt  er  popular  auch  in  den  Perioden 
seiner  vorubergehenden  Uupopularitat,  darum  findet  er  nicht  den  galligen  un- 
versohnbaren,  sondern  nur  den  hitzigen  raschuerpuffenden  HaG,  der  umgekehrte 
Liebe  ist.  Ihn  macht  nicht  die  Fremde  in  seinen!  Vaterland  beruhmt,  sondern 
sein  Vaterland  macht  ihn  beruhmt  in  der  Fremde,  und  er  wieder  macht  sein 
Vaterland  beruhmt.  Man  versteht  ihn  nicht  recht  da  drauGen  —  auch  Schiller 
hat  niemals  auGerhalb  der  Grenzen  Deutschlands,  nicht  einmal  im  germanischen 
Norden,  eine  wirkliche  Wirkung  geabt  —  aber  man  hort  soviel  von  ihm. 


Vjoinstjerne  Vj6ruso».  3UZ 

soviel  nationale  Begeisterung  umjubelt  ihn,  soviel  nationaler  Stolz  spiegelt 
sich  in  ihm,  daG  man  auch  drauGen  Nespect  vor  ihm  bekommt  und  in 
ihm  einen  Gipfelpunkt  erblickt.  Das  Charakteristische  dieser  Gattung  fuhrender 
Geister  ist:  sie  sind  immer  Mittelpunkt  von  Massen,  es  ist  immer  viel  Larm 
uild  Leben  urn  sie  herum,  sie  verstehen  sich  auszunehmen  und  mit  vielen 
Menschen  zu  verkehren,  sie  sind  gesellig,  mittheilsam,  Redner,  sie  sind  offent- 
liche  Personlichkeiten,  die  nie  aus  den  Spalten  der  Presse  und  dein  Munde 
der  Leute  verschwinden. 

Ein  solcher  Mann  ist  Vjornstjerne  Bjornson,  er  ist  es  sogar  im  emi- 
nentesten  Grade.  Man  kann  seinen  Namen  nicht  denken,  ohne  daG  man 
dabei  etwas  wie  das  Gemurmel  einer  groGen  Volksmenge  zu  horen  glaubt. 
In  keinem  seines  Volks  sind  die  norwegischen  Grundeigenschaften  —  die  Eigen- 
schaften,  die  sichtbar  an  der  Oberflache  liegen  und  stark  nach  auGen  wirken  — 
so  verkorpert,  wie  in  ihm.  Kein  anderer  Norweger,  und  vielleicht  kein  Anderer 
uberhaupt,  hat  in  so  verhaltniGmaGig  kurzem  Zeitraume  so  tief  und  so  in 
die  Massen  hinein  auf  sein  Volk  gewirkt  und  eine  so  ungeheure  Macht  der 
Personlichkeit  besessen,  ohne  je  von  einer  offentlichen  Stellung  getragen  worden 
zu  sein.  Er  hat  das  Kunststuck  fertig  gebracht,  die  Culturentwicklung  seines 
Landes  —  die  Massencultur  —  gerade  soweit  vorwarts  zu  schleppen  und  zu 
treiben,  wie  seine  eigene  Entwicklung  ging;  aber  die,  welche  uber  die  schwer- 
falligen  Tagesmarsche  einer  Volksentwickelung  mit  einem  Satze  ihrer  vroductiven 
Schwungkraft  wegspringen  —  und  es  giebt  auch  solche,  besonders  unter  der 
jungen  Generation  in  Norwegen  —  denen  liegt  er  wie  ein  erratischer  Block 
aus  der  Urzeit  im  Wege,  an  dem  sie  sich  zerschmettern. 
Und  er,  der  Bewegliche  und  Wandlungsfahige,  ist  jetzt  an  den  Punkt 
gekommen,  wo  der  Mensch  festliegt  und  stabil  wird.  Es  giebt  eine  Alters- 
grenze,  und  besonders  fur  die  Geister,  in  denen  die  Phantasie  die  eigentliche 
Produktionsquelle  ist,  wo  keinen  unbekannten  Landern  mehr  zugewandert  wird, 
sondern  wo,  ob  es  auch  den  entgegengesetzten  Anschein  hatte,  der  Mensch  nur 
noch  urn  sich  selbst  rotirt.  Das  ist  zugleich  das  Alter  der  groGten,  allgemeinen, 
nicht  mehr  angetasteten  Beruhmtheit.  Denn  jetzt  steht  der  Vorlaufer  still, 
und  seine  Mitwanderer  konnen  endlich  auch  stillstehen  und  zu  sich  kommen 
und  ausruhen,  und  die  Nachzugler  rucken  heran  in  hellen  Haufen  und  fuhlen 
sich  nicht  langer  als  Nachzugler.  Jetzt  schweigt  der  Tadel  und  ruhen  die 
Angriffe,  die  Verleumder,  Ehrabschneider  und  Verketzerer,  die  jedem  groGen 
Werdenden  auf  den  Fersen  sind,  strecken  dem  Gewordenen  ihre  biedere  be- 
gluckwunschende  Hand  entgegen  und  stimmen  mit  ein  zu  seinem  Lobe.  Und 
er  selbst  sieht  sich  urn  und  ist  erstaunt,  daG  er  soweit  gekommen,  und  er  fuhlt 
sich  religios  gestimmt  und  wird  milde  uud  versohnlich  gegen  Alle,  —  auGer  gegen 
die,  welche  den  Frieden  storen,  weil  sie  weiter  wollen.  Denn  wer  ein  Fuhrer 
ist,  der  will  auch  ein  Fuhrer  bleiben. 

Ist  aber  jene  Altersgrenze  erreicht,  wo  die  Mitwelt  an  ihren  fuhrenden 
Geistern  sicher  vor  Uberraschungen  ist,  das  Alter,  in  den:  uber  beruhmte 
21* 


3~0  I.  Martiolm  in  Veilin. 

Manner  Biographien  und  Monographien  und  Gedenkblatter  geschrieben  werden 
und  ihre  Vorbildlichkeit  proklamirt  wird,  —  dann  ist  es  auch  Zeit,  sich  kritisch 
an  sie  heranzuwagen  und  das  Facit  von  dem  zu  Ziehen,  was  sie  gewesen 
sind  und  geleistet  haben,  sie  durchzucmalysiren  in  ihren  Dispositionen,  Anlagen, 
Richtungen  uud  Neigungen,  sie  zu  durchforschen  in  Herz  und  Nieren,  in  Rucken- 
mark  und  Gehirn.  Und  diese  Zeit  ist  fur  Bjornson  gekommen,  denn  der 
Starke  wird  am  8.  December  1892  60  Jahre  alt. 
Ich  sah  Bjornson  zum  erste»  Male  im  Fruhling  1887  in  Paris.  Er 
wohnte  dort  mit  Frau  und  Tochtern,  der  Mittelpunkt  der  ganzen  skandinavischen 
Colonie,  in  einer  stillen  SeitenstraGe  unweit  des  Nois  de  Boulogne,  wo  er 
seinen  taglichen  Bormittagsspaziergang  machte.  Als  ich  ihn  aufsuchte,  empfing 
mich  zuerst  seine  Frau,  eine  dunkelaugige,  noch  schone  Bergenserin  mit  kurz- 
geschnittenem  grauem  Haar,  und  schien  niit  mir  die  ubliche  Viertelstunde  ver- 
plaudern  zu  wollen,  da  Bjornson  arbeitete  und  nicht  gestort  werden  durfte. 
Alsbald  aber  offnete  sich  die  Thur  zum  Nebenzimmer,  ein  gewaltiger  grau- 
buschiger  Kopf  streckte  sich  hervor:  eine  kolossale  Stirn,  kleine,  scharfe  feucht- 
blitzende  Augen  hinter  der  Bri Me,  ein  groGer,  krummer,  vorspringender  Haken 
als  Nase  und  ein  paar  dunne,  vorjahzorn  und  Energie  zitternde  Lippen  — 
aber  im  nachsten  Augenblick  erweichtes  sich  diese  bedrohliche  Totalitat  in  einem 
gewinnenden  Lacheln,  und  nun  kam  der  ganze  Mann  zum  Vorschein,  eine 
Barengestalt,  nicht  mehr  als  mittelgroG,  aber  mit  Schultern,  Armen  und 
Beinen,  die  den  Eindruck  einer  ungeheuren  Muskelkraft  machten.  Dieser 
Korper  und  dies  Temperament  bedurften  es,  sich  herumzuhauen,  urn  leben  zu 
tonnen,  das  war  der  erste  Eindruck,  den  man  empfing;  und  dieser  kolossale 
Muskelmensch  war  nicht  geschaffen,  die  feinsten  und  verborgensten  Probleme  des 
Lebens  herauszufuhlen  und  anzufassen,  das  war  der  zweite  Eindruck.  Zugleich 
verstand  man  seine  Popularitat:  dieser  geniale  Bar  hatte  etwas  bestechend 
Gesundes,  Gerades,  Bezwingendes;  er  reprasentirte  den  Urtypus  des  Mannes, 
den  Hauptling,  dem  alle  Heerdennaturen  nachfolgen,  und  bei  dessen  Anblick  alien 
Weibern  heiG  und  kalt  wird.  Bjornson  ist  keine  distancirende  Natur  —  bei 
solchen  Muskeln  hat  er's  nicht  nothig  —  und  bei  seiner  Mittheilsamkeit  und 
seinem  RedebedurfniG  kommt  man  ihni  an  einem  Tage  so  nahe,  wie  Anderen 
in  einem  Jahr.  Er  forderte  mich  auf,  an  seinem  Morgenspaziergang  im  Bois 
theilzunehmen,  entledigte  sich  seines  kolossalen  Wagnerbaretts,  das  sein  schon- 
haariges  Haupt  mehr  zu  zieren  als  zu  ermannen  bestimmt  schien,  und  trat  seinen 
Weg  in  einer  fast  dandvmaGigen  Eleganz  an,  die  an  deutschen  Dichtern  und 
Denkern  ganzlich  unbekannt  ist.  Die  Skandinaven  legen  ja  durchschnittlich 
ein  viel  groGeres  Gewicht  auf  Kleidung  als  die  Deutscheu,  Bjornson  aber 
enthielt  mir  auch  seinen  individuellen  Grund  nicht  vor  und  sagte,  wahrend 
er  das  seidene  Futter  seines  Ueberziehers  nach  auGen  schlug:  Sehen  Sie,  ich 


Vjornstjerne  Vsoiiison.  —  3~ 

habe  Freude  an  schonen  Kleidern,  wenn  ich  vom  Schneider  einen  neuen  Anzug 
erhalten  habe,  kann  ich  einen  halben  Tag  vor  dem  Spiegel  stehen,  aber  dabei 
vergesse  ich  keinen  Augenblick  die  groGen  Culturausgaben,  an  die  wir  uns 
mit  unserer  Schulterkraft  zu  stemmen  haben. 

Wir  gingen  uber  die  ~l»os  as  I'Htuile,  und  Vjornson  sing  an,  von  diesen 
Aufgaben  zu  reden.  Er  redete  laut,  mit  drohnender  Stimme,  als  hatte  er 
eine  Volksversammlung  um  sich  herum.  Omnibusse  rasselten  vorbei,  leichte, 
elegante  Wagen  flogen  auf  Gummiradern  dicht  an  uns  voruber,  Reiter  kamen 
aus  dem  Vois  —  uberall  gait  es  hinzusehen,  auszuweichen,  aufzupassen,  ein 
Gewimmel  von  FuGgangern  machte  einen  confus;  fur  Vjornson  spielte  das  Mes 
keine  Rolle,  er  hatte  sich  allmahlich  in  Hitze  geredet,  seine  Stimme  bebte, 
seine  Augen  funkelten  hinter  Thranen,  die  Vorubergehenden  singen  an  stehen 
zu  bleiben  und  sich  nach  der  ungewohnlichen  Viirengeftalt  mit  dein  unter  den« 
Cylinder  colossal  breiten  frischrothen  Gesicht  und  dem  nagelneuen  Anzug  um- 
zusehen.  Aber  Vjornson  war  von  Hause  her  gewohnt,  dal5  man  sich  nach 
ihm  umsah  und  Iiel5  sich  dadurch  nicht  storen.  Im  Vorubergehen  schrie  er 
einen  kleinen,  verkummert  aussehenden  Landsmann  an  unci  gab  ihm  ein 
Herzenswort  auf  den  Weg;  ein  englischer  Vibelverkaufer  wanderte  vorbei, 
horte  die  fremde  Sprache  und  bot  ihm  das  Wort  Gottes  an.  Vjornson  er- 
innerte  sich,  dal5  er  keine  Bibel  besafc,  und  fing  eine  weitlauftige  und  be- 
schwerliche  Unterhaltung  mit  dem  Manne  an,  die  damit  endete,  dal5  er  ihn 
zu  sich  bestellte,  um  ihm  bei  Gelegenheit  zu  Hause  eine  Vibel  abzukaufen. 
SchlieGlich  gelangten  wir  in's  Vois.  Wir  gingen  zwischen  den  duftenden 
Akazien  hin,  an  der  Cascade  und  den  geschlangelten  Seen  voruber,  gingen 
und  gingen,  den  Fruhlingszauber  dieser  halb  sudlichen  Landschaft  um  uns 
herum,  in  die  sul5e  Schwerinuth  und  die  wohlige  Ermattung,  die  der  Vor- 
fruhling  in  Paris  nut  sich  bringt,  hinein.  Aber  Vjornson  fuhlte  weder 
Schwermuth  noch  Ermattung.  Aufgeregt  und  eine  physische  Energie  aus- 
strahlend,  als  hatte  er  ganze  Ladungen  einer  elektrischen  Vatterie  in  sich, 
sprach  er  von  dem  Probleme,  wie  das  VerhaltniG  zwischen  Mann  und  Weib 
sich  zu  gestalten  habe.  Sein  groGer  Roman:  „ln  Stadt  und  Hafen  wird 
geflaggt"  (deutsch:  Thomas  Nendalen)  mar  vor  nicht  langer  Zeit  erschienen, 
und  das  Anfllngscapitel  von:  „Ans  Gottes  Wegen"  war  eben  fertig  geworden. 
Er  bekannte,  dal5  er  fruher  nicht  gewuGt  habe,  um  was  es  sich  handelte,  er 
habe  nicht  physiologische  Kenntnisse  genug  dazu  gehabt.  Er  habe  in  seiner 
ganzen  Production  das  VerhaltniG  zwischen  Mann  und  Weib  noch  in  der 
alten  Weise  als  etwas  auf  dem  physischen  BedurfniR  Begrundetes  aufgefaGt, 
woruber  kein  Wort  zu  verlieren  fei.  Aber  der  moderne  Mensch  will  das 
nicht  mehr.  „Nein,  er  will  das  nicht  mehr,"  sagte  er  mit  drohnend  zitternder 
Stimme.  „Er  will  daruber  hinaus.  Die  besten  Manner  und  die  besten 
Frauen  haben  jetzt  andere  Aufgaben,  sie  erkennen  die  Aufgabe,  bei  der  Ver- 
edlung  des  Menschengeschlechts  Hand  in  Hand  zu  wirken.  Sie  wollen  das 
nicht  mehr,  sie  wollen  eine  hohere  Verbindung  zwischen  einander.  Und  sie 


21,2  I.  Maiholm  in  Veilin. 

werden  immer  mehrere.  Alle  die  besten  Manner  und  Frauen  sind  einig 
darin,  und  die  Zahl  der  Vesten  wachst  mit  der  wachsenden  ErkenntniG.  Und 
die  Zeit  wird  kommen,  wo  das  die  naturliche  Form  der  Beziehungen  zwischen 
edlen  Mannern  und  Frauen  sein  wird,  daG  sie  nichts  Anderes  wollen,  als 
eine  geistige  Vereinigung." 

Ich  schwieg  betroffen.  Diefe  Lehre  gefiel  mir  nicht,  und  in  dem  Munde 
dieses  vierschrotigen  Riesen  war  sie,  milde  gesagt,  etwas  wunderlich.  Vjurnson 
verhielt  sich  eine  Weile  still,  ich  auch.  Als  die  Pause  verstrichen  mar,  die 
sonst  seine  Zuhorer  niit  eineni  beifalligen  Gemurmel  auszufullen  pflegten,  fing 
er  belehrend  an: 

„lch  dachte  mir  das  auch  nicht  fruher.  In  meinerjugend  lebte  ich 

wie  Andere,  ich  schweinigte  mich  zu.  Aber  ich  wuGte  es  nicht  besser.  Keiner 

sagte  es  mir.  Hatte  ich  damals  gewuGt,  was  ich  jetzt  weiG  —  ich  hatte 

es  nicht  gethan.  Aber  vor  ein  paar  J  ahren  war  ich  in  Amerika.  Und 

dort  sind  sie  weiter  als  hier.  Und  dort  sprach  ich  mit  amerikanischen  Aerztiunen, 

Und  die  gaben  mir  Klarheit  daruber.  Die  haben  mir's  deutlich  und  an- 

schaulich  aufgezeichnet.  Die  Kraft  geht  hierhin  oder  dorthin.  In's  Gehirn, 

oder  in  —  die  Fortpflanzung.  Es  ist  immer  nur  ein  bestimmtes  MaG  vor- 

Handen,  es  kommt  nur  darauf  an,  wo  sie  lokalisirt  wird.  Zum  Hochsten, 

oder  zum  Niedrigsten,  die  haben  es  mir  klar  und  anschaulich  gemacht.  Es 

ist  kein  MuG,  es  ist  kein  Naturzwang.  Das  ist  nur  lockeres  Gerede.  Und 

das  Weib  muG  den  Anfang  machen,  sich  gegen  seine  Herabziehung  aufzulehnen. 

Weib  nmG  sich  mit  Weib  verbinden  und  sich  einander  die  Hand  reichen.  Ihr 

wuGt  Euch  unter  einander  stutzen,  dann  konnt  Ihr  den  Mannen:  vorschreiben. 

Das  ist  nur  Lockerheit,  das  Gerede  von  dem  Nichtkonnen.  I.  B.  Sie," 

wandte  er  sich  unverhofft  an  meine  Person,  „Sie  sind  frisch  und  stark.  Haben 

Sie  Anfechtungen  gehabt?" 

Ich  versicherte  ihm  selbstverstandlich,  daG  ich  keine  gehabt  hatte.  Ich  konnte  co 
mit  urn  so  besserem  Gewissen,  da  offenbar  nur  eine  sehr  grobe  Form  gemeint  war. 
Vjornson  nahm  mich  nach  Hause  mit  und  gab  mir  seinen  „Handschuh" 
in  Frl.  Klingenfelds  deutscher  Uebersetzung  uud  seiner  neuen  rigorosen  Bearbeitung 
zur  Lekture  mit.  Wir  sahen  uns  noch  ofters,  aber  ohne,  daG  ich  je  wieder  in 
einem  so  langen  Gesprach  unter  vier  Augen  ZuHorerin  war.  Ich  war  doch 
nicht  der  rechte  Nesonnanzboden.  Ich  muG  noch  zur  Aufklarung  etwaiger  ver- 
wunderter  Leser  hinzufugen,  daG  solche  Conuersationen  in  den  J  ahren  der  Sitt- 
lichkeits-  nnd  freien  -Liebe-Bewegung  fur  die  literarischen  Unterhaltungen 
im  Norden  tyuisch  waren. 

Ein  J  ahr  spater  war  ich  in  .Kopenhagen,  als  Bjornsons  groGe  Sitt- 
lichkeitstourn^e  angekundigt  wurde.  Es  war  einer  der  groGten  Theatersale 
Kopenhagens,  wo  er  sprach.  Vom  Lande  waren  Schnuren  „aufgeklarter" 
Bauern  gekommen,  die  sich  in  ihren  schwarzen  Halstuchern  nnd  kurzen  Backen- 
barten  schwerfallig  und  fremd  durch  die  Parquetreihen  zwischen  Kopenhagener 
Elegants  und  wurdigen  Damen  reiferen  Alters  drangten.  Der  groGe  Raum 


Vjolnstjerne  Vjornso,!.  2~3 

war  zum  Brecheil  voll.  Ich  hatte  ein  Billet  zu  dem  Festabend,  den  ein 
AusschuG  der  Kopenhagener  „Fortschrittsfmuen,"  die  Elitetruppe  der  Emanci- 
vation,  Njornson  gab,  und  wollte  nach  dem  Vortrag  dahingehen. 
Bjornson  erschien.  Auf  der  Buhne,  vor  dem  herabgelassenen  Vorhang, 
stand  ein  Katheder,  und  er  bestieg  es.  Er  stand  da  wie  ein  aufrechter  Lowe, 
mit  gestraubter  eisgrauer  Mahne,  die  Augen  zusammengekniffen,  die  Lippen 
zusammengekniffen,  die  verkorperte  fanatische  Energie,  Is  mZIs  fur  die  Massen. 
Er  sing  an  zu  sprechen.  Er  donnerte  und  sauselte,  die  Worte  sielen  hart 
wie  Steine,  dann  bebten  Thranen  in  seiner  Stimme,  er  befahl,  und  er  uber- 
redete,  er  mar  Gelehrter,  Seelsorger,  Prophet  und  Buttel.  Auf  die  Kopen- 
hagener wirkte  das  Alles  nicht  besonders  tief.  Sie  applaudirten  ihm  passend, 
—  aber  die  Danen  fuhlen  sich,  und  nicht  nur  in  den  hoheren  Gesellschafts- 
schichten,  doch  zu  sehr  als  asthetisch- kritische  Geister,  als  Trager  einer  alten, 
verfeinerten  Cultur,  urn  je  auf  die  einfacheren  norwegischen  Mittel  anzubeiGen. 
Spater  aber  bereiste  Bjornson  die  Provinzstadte  und  Landflecken  in  ganz 
Skandinavien  und  sate  uberall  seine  Saat,  und  sie  ging  reichlich  auf. 
Ich  ging  nach  dem  Vortrag  nach  Hause,  enttauscht  und  verstimmt.  Es 
hatte  Alles  so  hohl  geklungen  und  vor  Allem  —  es  war  Alles  der  Ver- 
gangenheit  dieses  groGen  Dichters  und  den  Erwartungen,  die  gerade  jetzt  die 
besten  Geister  der  drei  Lander  auf  ihn  setzten,  dm  Hoffnungen,  die  sich  in 
der  jungen  Generation  an  ihn  —  und  nur  an  ihn  knupfen  konnten  —  so 
wenig  entsprechend.  Mir  graute  vor  den  Reden,  mit  denen  die  Wortfuhrerinnen 
eines  Dutzends  alter  Madchen  und  eines  zweiten  Dutzends  unbefriedigter 
Frauen  ihn  nach  dieser  That  feiern  wurden.  Der  Vortrag,  den  er  „Ein- 
heirath  und  Vielheirath"  nannte,  und  der  in  Deutschland  unter  dem  Titel 
„Monogamie  und  Polygamie"  sehr  bekannt  ist,  war  der  Scheideweg,  an  dem 
sein  Gestern  zu  seinem  Morgen  das:  „Bis  hierher  und  nicht  weiter"  ge- 
sprochen. 

Fur  die  Kopenhagener  war  er  zu  craG  und  zu  pathetisch  gewesen.  Aber 
je  weiter  er  an  kleineren  Orten  und  ferneren  Culturcentren  herumkam,  desto 
mehr  wirkte  diese  CraGheit  und  dies  Pathos,  und  da  von  dieser  Tournee  an 
ein  Unischlag  in  der  Moralauffassung  der  Skandinauen  stattfand,  ein  Umschlag, 
dessen  Trager  und  Tragerinnen  alsbald  das  Familien-  und  das  offentliche 
Leben  beherrschten,  ein  Umschlag,  der  auftrat  mit  der  Macht  einer  Zeitdispo- 
sition,  deren  Sprachrohr  Bjornson  gewesen,  und  da  diese  Zeitdisposition  in 
Deutschland  auch  immer  mehr  Boden  gewinnt  und  sich  immer  sicherer  heruor- 
wagt  —  urn  so  sicherer,  je  mehr  sie  sich  bewuGt  wird,  Ausdruck  einer  Klassen- 
empsindung  zu  sein,  —  so  bedarf  sie  auch  hie  der  naheren  Erorterung. 
Wovon  handelte  Bjornsons  Vortrag? 

El  war  —  mehr  in's  Einzelne  durchgefuhrt  —  eine  Wiederholung 
jenes  Gesprachs  im  Vois  de  Voulogne,  nur  eine  groGere  Verallgemeinerung 
desselben;  denn  er  handelte  nicht  mehr  von  edlen  Mannern  und  edlen  Frauen, 
sondern  von  alien  Mannern  und  alien  Frauen.  Er  hatte  zwei  Grundariome, 


2^4  I.  Marl.olm  in  Verlin. 

von  denen  er  ausging:  die  vollige  Gleichstellung  des  Weibes  mit  denl 

Manne,  resv.  der  Ehefrau  mit  dem  Ehemanne,  und  die  unbedingte  Anpassungs- 

fahigkeit  der  Saugethiere. 

Ob  letztere  in  die  deutsche  Ausgabe  des  Vortrags:  „Monogamie  und 
Polygamie"  mit  aufgenommen  ist,  weiG  ich  nicht,  da  ich  ihn  nicht  zur  Hand 
habe.  In  seiner  Tournee  aber  stutzte  Bjornson  die  beabsichtigte  Reform  des 
Gefchlechtslebens,  auGer  auf  die  Ausspruche  amerikanischer  Aerztinnen,  auf 
folgende  Anekdote:  er  traf  einen  Mann,  der  hatte  einen  groGen  Kafig,  in 
dem  hielt  er  einen  Hund,  eine  Katze,  eine  Ratte,  eine  Maus  und  einen 
Vogel.  Erfutterte  sie  alle  gut  und  lehrte  sie  durch  Erziehung  die  naturlichen 
Instinkte  der  Feindschaft  uberwinden  und  friedlich  miteinander  auskommen. 
„Und  sie  gediehen  alle  so  gut,  so  gut,  und  hatten  einander  so  lieb,  so  lieb." 
Das  Charakteristische  an  dieser  Geschichte,  woran  Bjornson  —  jedenfalls 
anfangs  —  nicht  selbst  gedacht  hat,  ist:  der  Kafig  und  die  Hausthiere. 
Es  ist  bekannt,  wie  sorgsam  in  zoologischen  Garten  die  reiGenden  und  die 
friedlichen  Thiere  von  einander  getrennt  gehalten  werden,  da  letztere,  auch  ohne 
erste«  zu  sehen,  an  dem  bloGen  Geruche  derselben  verkummern  und  zu  Grunde 
gehen.  Aber  Njornson  setzt  zunachst  als  gegeben  den  Kasig  voraus:  den  groGen 
Kasig  der  Gesellschaft  und  in  ihm  lauter  generationenlang  gezahmte,  in 
ihren  Instinkten  abgestumpfte  und  faul  gewordene  Hausthiere  und  Haus- 
parasiten.  Zu  satt,  zu  faul  und  zu  degenerirt,  urn  miteinander  zu  kampfen, 
vegetiren  die  lieben  Thiercheu  instinktlos  neben  einander  hin,  was  gutgenahrte 
Hausthiere  sogar  auch  ohne  Kasig  zu  thun  pflegen.  Und  mit  einem  kuhnen 
logischen  Salto  mortale  wendet  er  dies  VerhaltniG  auf  die  centralste  und 
complicirteste  Beziehung  der  Menschen  zu  einander,  die  sexuelle,  an.  Wenn 
sogar  die  unvernunftigen  Thiere  ihren  eingeborenen  Instincten  zu  entsagen  ver- 
mogen,  folgert  er,  warum  sollte  der  Mensch  nicht  auch  durch  vernunftiges 
Zureden,  Beispiel  und  generationenlange  Erziehung  dazu  gebracht  werden 
konnen,  seinen  starksten  Trieb  moralischen  Vorschriften  anzupassen  und  endlich 
das  christliche  Ideal,  die  reine  Geschlechtslosigkeit  zu  erreichen?  Ist  die  Jung- 
frau  der  „gebildeten  Klassen"  nicht  rein?  haben  wir  nicht  viele  Millionen 
reiner  alter  J  ungfern?  Warum  follen  wir  denn  nicht  reine  alte  J  unggesellen, 
oder  reine  junge  J  unggesellen  haben  konnen?  Auf  ihr  Weiber,  streikt,  weigert 
Euch,  „die  Waschanstalt  fur  schmutzige  Manner  zu  sein!"  Vor  diesem  Vor- 
trage  hatte  Bjornson  dies  Thema  schon  zweimal  behandelt:  in  „Thomas 
Rendalen"  l„Es  wird  geflaggt")  und  im  „Handschuh",  der  in  Deutschland 
bekannter  ist.  Und  in  beiden  Werken  proklamirte  er,  daG  es  nur  eine 
Moral  fur  Mann  und  Weib  gebe,  —  die  Moral  des  Weibes. 
Und  die  skandinavische  Frauenemancipation  taufte  sich  auf  seinen 
Namen  und  auf  fein  Aekenntnitz.  Das  Leben,  das  Temperament  und  der 
KraftuberschuG  des  Mannes  wurde  unter  den  Horizont  des  Weibes  gebracht, 
und  das  ewig  Active  sollte  sich  ummodeln  lassen  von  dem  ewig  Passiven, 
weil  letzteres  statistisch  —  in  der  Mehrheit  war. 


Njornsljerne  Vjainson,  3~5 

Zur  selben  Zeit,  als  Vjurnson  diese  Rede  hielt  und  diese  Bucher  schrieb, 

stand  jene  andere  Bewegung  im  Norden  auf  ihrem  Hohepunkt,  die  von  ihren 

Gegnern  und  den  eniaucipirten  Vurgerstuchtern  als  „freie  Liebe"  verschrien 

wurde.  I  hre  Fuhrer  waren  Arne  Galborg  und  Hans  J  ager,  und  sie  plaidirten 

im  Allgemeinen  fur  das  socialistische  Ideal:  die  Gesellschaftsverhaltnifse  seien 

so  zu  ordnen,  dal5  die  Prostitution  unnothig  wurde,  weil  Mannlein  und 

Weiblein  zeitig  genug  zu  einander  kommen  konnten  und  die  Ehe  nicht  langer 

ein  Sakrament  sei.  Beide  Theile  wollten  also  die  Prostitution  abschaffen, 

ein  Uebel,  von  deni  man  in  Deutschland  nicht  laut  redet,  fur  dessen  Aus- 

rottung  sich  aber  auch  hier  die  noch  in  den  Windeln  liegende  Frauenemanci- 

pation  lebhaft  interessirt.  Die  Garborg-lager'sche  Richtung  aber  wollte  es 

durch  die  okonomische  Ermoglichung  fruher,  aus  Liebe  geschlossener  Verbindungen, 

die  Bjornson'sch-ftauenrechtlerische  Richtung  wollte  es  durch  —  Kasteiung  des 

Fleisches. 

Kein  Thema  hat  im  Norden  ein  so  ungeheures,  anhaltendes  und  all- 
seitiges  Interesse  gefunden,  wie  dieses.  Unter  dein  Druck  von  Bjurnsons 
Autoritat  gerieth  die  nordische  Frauenemancipation  in  eine  ausgesprochen 
mannfeindliche  Richtung,  ja  sie  fuhrte  in  Schweden  in  der  Literatur  und  dem 
offentlichen  Leben  zn  einer  wahren,  pietistisch  gefarbten  Weiberherrschaft.  Und 
wird  die  Emancivation  in  Deutschland  einmal  in  die  Posten  des  weichenden 
Militarismus  einrucken,  so  wird,  dafur  sind  die  Anzeichen  vorhanden,  auch 
hier  der  Geist  Bjorusons  uber  ihr  fein. 

Wie  aber  war  es  moglich,  dal5  diese  massiv  mannliche  Natur,  dieser 
ungestum  vorwartsdrangende  groRe  Dichter  sich  in  die  Sackgasse  der  christlichen 
Askese,  in  die  Schlupfwinkel  der  Degeneration  verirrte  und  —  da  diejahre, 
wo  der  Menfch  stabil  wird,  gekommen  waren  —  nicht  wieder  herausfand? 
Hier  ist  die  Stelle,  wo  alle  die  vielen  Faden,  in  denen  sich  das  Bjorn- 
son'sche  Leben  anseinanderspanu,  zu  einem  Knotenpunkt  zusammenlaufen,  von 
wo  man  zu  alien  Stationen  seiner  Production  und  von  ihnen  zuruck  wieder 
in  den  Mittelpunkt  seines  Wesens  gelangt. 

In  seinen  Lebensphasen  rollte  sich  ein  Stuck  Zeitgeschichte  und  Klassen- 
biographie  ab,  gipfelt  in  ihm,  lauft  in  ihn,  aus  und  findet  in  ihm  ihr  Ende. 
Der  Typus  der  politisch  und  social  im  Norden  herrschenden  Kleinburgerlichkeit 
ist  in  ihm  scharf  geschnitten  ausgepragt  wie  in  einer  Vronzemedaille. 
Ehe  wir  aber  auf  dies  Capitel  kommen,  betrachten  wir  seinen  Ent- 
wicklungsgang  und  seine  gegenwartige  Geltung  bei  seinem  Volk. 
Man  kann  nicht  sagen,  daS  Bjurnson  in  der  Vurgerklasse  eine  unbedingt 
kritiklose  Anerkennung  findet.  Kein  Prophet  ist  angesehen  in  seinein  Vater- 
lande.  Die  agitatorischen  Naturen  wirken  immer  am  starksten  auf  die  uachste 
Gesellschaftsstufe  unter  ihnen.  Darum  hat  auch  Bjornson  seine  groGte  geistige 
Wirkung  auf  die  skandinavischen  Bauern  und  die  Frauen  ausgeubt. 
Ich  reiste  vor  einigen  J  ahren  in  Norwegen:  zn  FuG  und  mit  dem 
nationalen  Beforderungsmittel,  den  Skyds.  Es  ging  langsam,  aber  es 


3~6  I.  Marholm  in  Verlin. 

brachte  mich  in  eine  Menge  zufalliger  Beruhrungen  mit  den  Landessohnen. 
Bald  traf  ich  einen  Bauern  auf  dem  Heimweg  von  seinem  Sater  nach  seinem 
Hofe,  der  sich  bereit  fand,  stundenlang  mein  Fuhrer  zu  sein,  und  mir  dabei 
mit  wurdiger  Zuruckhaltung  Einblicke  in  seine  Bewunderung  fur  Bjornson 
als  politischen  Redner  gestattete,  bald  muRte  ich  in  einer  Skydsstation  auf 
Pferde  warten  und  betrachtete  unterdessen  in  der  engen  Stube  des  Skyds- 
vorstehers  ein  kleines  Bucherbrett  uber  seinem  Schreibtisch,  auf  dem  Bjornsons 
altere  Jahrgange  fast  complett  standen.  Bald  fragte  der  neben  mir  sitzende 
Skydskerl  selbst,  ob  ich  Bjornson  kenne?  Alle  die  wandernden  Lehrerinnen 
und  Buchhalterinnen,  die  mit  dem  Ranzen  auf  dem  Rucken  ihre  heimischen 
Gebirge  in  strammen  Dauermarschen  durchzogen,  fuhrten  seinen  Namen  auf 
den  Lippen  und  seine  Bucher  im  Herzen  —  nur  von  zwei  Buchern,  den 
beiden  Dramen,  wo  Bjornson's  Genie  am  hellsten  und  reinsten  leuchtet,  dem 
„Konig"  und  „Ueber  Vermogen",  war  nie  die  Rede,  das  war  Caviar  fur's 
Volk.  Und  als  ich  hoch  oben,  am  Ful5e  des  Skineggen,  mitten  in  lotun- 
heimen  zwischen  ewigen:  Schnee,  einen  alten  hageren  Valdreobauern,  der  dort 
die  sechs  Sommerwochen  lang  das  Touristenhaus  hielt,  fragte,  wie  ich  von  hier 
am  nachsten  zu  Vjornfon  kommen  konne,  antwortete  er  beifallig:  „Du  kennst 
Bjornson,  Du  bist  ein  aufgeklartes  Frauenzimmer.  Wende  Dich  nur  an 
mich,  ich  werde  Dir  Alles  sagen,  was  Du  wissen  willst."  Er  ging  hinein 
und  holte  die  groRe  Gebirgskarte  von  Norwegen,  breitete  sie  zwischen  sich  und 
mir  uber  den  kurzen  Weidekrautern  aus,  fuhr  mit  dem  Finger  darauf  hin 
und  her,  hinuber  in's  Gudbrandsdal  und  dort  nach  Suden,  machte  an  einem 
Punkt  Station  und  sagte:  „Hier  liegt  Aulestad,  Bjornsons  Hof.  Da  durfen 
Alle  hinein,  die  wollen.  Du  auch."  Und  nun  begann  eine  lange  Aus- 
einandersetzung  daruber,  wie  und  warum  der  Bauer  Bjornson  schatze,  dal5 
er  ein  „volklicher  Mann"  sei,  ein  Mann,  der  „geradeaus"  geht;  und  was 
fur  beschwerliche  Fahrten  er  und  seine  Nachbarn  gemacht  hatten,  urn  ihn, 
weit  weg  von  ihrem  Heimsitz,  hier  oder  dort  auf  einer  Volksversammlung 
zn  horen.  Und  weit  von  da,  im  behabigen  Danemark,  wo  die  Bauern  kurz 
und  rund,  aber  nicht  weniger  eifrige  Zeitungsleser  und  Politiker,  als  die 
norwegischen  Bauern  sind,  ertheilte  mir  ein  selbstsicherer  Soren  Sorensen 
in  einem  Eisenbahncoup^  dritter  Klasse  auch  das  ehrende  Pradikat  eines 
„aufgeklarten  Frauenzimmers",  weil  ich  ihn  meine  Bekanntschaft  mit  Bjornson 
merken  Iiel5.  Bjornsons  Name,  das  ist  ein  sicherer  Empfehlungsbrief  in  den 
drei  skandinavischen  Bauernlandern.  Und  noch  nicht  viele  Monate  ist  es  her, 
als  er  am  Himmelberg  auf  I  utland  fur  Schiedsgerichte,  allgemeine  Ent- 
waffnung  und  volkerfrieden  redete  und  unklug-klug,  wie  er  zu  handeln  pflegt, 
die  Pastoren,  seine  alten  Widersacher,  zur  Mithilfe  am  Friedenswerk  im 
Namen  ihrer  Religion  herbeirief,  da  hatte  sein  Name  vermocht,  in  diesem 
J  ahr  der  Schlaffheit  und  Entmuthigung  fur  das  danische  Volk,  30  000  Zu- 
horer  urn  ihn  zu  versammeln.  Worauf  berulit  diese  ungeheure  personliche 
Macht? 


Vjornsljerne  Vjornson.  3~7 

Ich  will  es  hier  gleich  in  zwei  Satze  formuliren.  Sie  beruht  darauf, 

dal$  der  Bauernstand  sein  eigen  Fleisch  und  Blut  in  ihm  erkennt  und  dafc 

er  den  Burgerstand  stimulirt.  Im  Norden  haben  sich  die  mitteleuropaischen 

Klassengruppirungen  zu  einer  ganz  leicht  uberschaulichen  Form  simplified. 

Es  giebt  keine  Socialdemokratie  und  keinen  GroGindustrialismus,  an  ihrer 

Stelle  stehen  der  als  politische  Macht  festorganisirte  Bauernstand  und  die  den 

ganzen  Beamtenstand  und  die  Negierungsmaschinerie  liefernde  Kleinbourgeoisie, 

—  die  Kleinstaaten-Bourgeoisie.  Aus  dem  Bauernstand  ging  Bjornson  selbst 
hervor  und  in  die  Bourgeoisie  in  jungen  Jahren  uber.  Von  den  spateren 
Generationen  Bauernsohne,  die  Dichter  wurden,  ging  keiner  mehr  in  die 
Bourgeoisie  uber,  sie  gingen  Alle  uber  die  Bourgeoisie  weg.  Bjornson  ist 

im  Norden  der  Einzige,  der  diese  eigenthumliche  Mittelstellung  einnimmt.  Da- 
gegen  geht  jahrlich  ein  nicht  unbedeutender  Procentsatz  des  Bauernstandes: 
Pastoren,  Gymnasiallehrer,  Aerzte,  Juristen,  Kaufleute  gewordene  Bauern- 
sohne —  ja,  auch  einfache  reiche  Bauergutsbesitzer,  in  die  Bourgeoisie  uber, 
weil  das  feiner  ist.  Die  nordische  Bourgeoisie  nun  aber,  die  Kleinstaaten- 
bourgeoisie,  stellt  den  Typus  der  sich  uberall  in  alien  europaischen  Landern 
vollziehenden  Decadence  des  Burgerthums  vielleicht  am  reinsten  dar,  wie  der 
skandinavische  Bauernstand,  mit  einein  ganz  anders  gesunden  Kraftfond  als 
die  Socialdemokratie,  die  zur  Macht  aufsteigende  Klasse  verkorpert.  Diese 
skandinavische  Bourgeoisie  mit  ihrem  engen,  nur  von  den  letzten  Wellen  der 
ausrollenden  europaischen  48  er  Bewegung  beruhrten  Horizont,  mit  ihrer 
beamtenmaGigen  Selbstzufriedenheit,  ihrer  Moralschnuffelei,  ihrer  Anstandigkeits- 
manie,  ihrer  ruhebedurftigen  Stagnation,  ihrer  Kleinlichkeit  und  sexuellen 
Verkummertheit  und  Verheucheltheit  hat  Ibsen  in  seinem  ganzen  Leben  mit 
Skorpionen  gezuchtigt  —  Ibsen,  der  revolutionar  gewordene  Bourgeois  — ; 
Bjornson,  der  Bauernsohn,  hat  sein  halbes  Leben  lang  in  seinen  Neform- 
dichtungen  gegen  sie  polemisirt,  ihre  Lebensanschauung  —  die  burgerliche 
Lebensanschllumig  —  aber  doch  immer  als  hochste  Norm  betrachtet. 
Ibsen  nahm  „Hedda  Gabler",  die  in  Deutschland  wenig  verstanden 
worden  ist,  die  Tochter  des  ewig  komischen  norwegischen  Militars,  denn 
das  hohere  norwegische  Militar  ist  die  beliebte  Versorgungsstatte  der 
decadirenden  Sonne  des  decadenten  norwegischen  Beamtenthums,  und  es  hat 
sich  noch  neulich  bei  den  norwegischen  Herbstmanovern  erwiesen,  daG  der 
norwegische  Bauer-Soldat  Alles,  die  Eommandirenden  nichts  leiste»  konnen, 

—  also  Ibsen  nahm  diese  hohere  Beamtentochter  mit  der  hoheren  Beamten- 
moral  und  analysirte  sie  auf  als  das,  was  sie  war,  ein  geschlechtsloses  Nichts, 
das  sich  dumm  verkauft,  das  die  Frucht  in  ihrem  SchoGe  verabscheut  und 
von  der  Weibnatur  nichts  mehr,  als  die  ohnmachtige  lusterne  Neugier  ubrig 
hat;  und  er  wirft  sie  zu  den  Todten  mit  einer  todten  asthetischen  Formel 

in  ihrem  Munde  —  er  nimmt  sie  und  formulirt  ihr  ganzes  Wesen  auf  die 
erschopfte  Vitalitatskraft  hin,  die  zur  Selbstmordmanie  wird.  Bjornson 
nimmt  Svavll,  die  Tochter  eines  sehr  verbrauchten  GroGkaufmanns,  eines 


3~8  I.  Marholm  in  Veilin. 

alten  Gecken,  die  ihr  Herz  in  einem  altjungferlichen  philanthropischen  Gesprach 
mit  einem  jungen  Mann  entdeckt  und  nach  einem  Hintertreppengeklatsch  diesem 
jungen  Mann  den  Handschuh  in's  Gesicht  schlagt,  weil  er  nicht  altjungferlich 
wie  sie,  sondern  Don-I uanlich  wie  ihr  Vater  gelebt  hat,  und  er  stellt  der 
banalen  Frivolitat  der  mannlichen  Bourgeoisie  die  banale  Aserualitat  der  hoheren 
Tochter  als  die  alleinseligmachende  neue  Moral  gegenuber. 
Naturlich  ging  Vjornsons  „Handschuh"  auf  den  burgerlichen  Theatern 
mit  Pauken  und  Trompeten,  und  Ibsens  „Hedda"  wurde  todtgesprochen. 
Und  wahrend  der  Burgerstand  uberall  mit  Neugier  und  Grauen  Ibsen  be- 
trachtet  wie  den  Todesengel,  der  das  Zeichen  an  seine  Thure  setzt,  begruGt 
es  Bjornson  wie  einen  beruhmten  Arzt,  der  einen  sicher  retten  kann,  wenn 
nur  eben  die  Krankheit  nicht  gerade  todtlich  ist. 
Ueber  das  Alles  lalSt  sich  der  skandinavische  Bauer  keine  grauen  Haare 
wachsen;  der  Frcmenemancipation  aber  als  socialer  Bewegung  ist  er  im  allge- 
meinen  wohlwollend  gesonnen.  DaG  die  Frauen  mitarbeiten  und  mituerdienen, 
—  das  ist  er  ja  von  Alters  her  gewohnt;  haben  sich  doch  seine  Schwestern 
und  Tanten  als  Magde  allein  durchgeholfen.  Dal5  das  Weib  uber  sein 
Eingebrachtes  auch  verfugt,  ein  scharfes  Auge  auf  Ausgaben  und  Einnahmen 
hat  und  in  alien  Haus-  und  Hofangelegenheiten  ein  entscheidendes  Wort  mit- 
redet,  das  ist  auch  altes  Herkommen;  und  von  dem  Matriarchat  der  Bauern- 
mutter  wissen  die  nicht  allzu  ungefugigen  Vauernsohne  ein  Lied  zu  singen. 
Eheliche  Untreue  ist  den:  Bauern  schon  deswegen  ein  Grauel,  weil  er  dem 
Stadter  nicht  gonnt,  wozu  er  selbst  keinen  Zugang  hat,  und  das  lockere 
lugendleben  der  „mussiggehenden"  Burgersohne  verachtet  er,  sintemal  er  sich 
selten  mit  einer  anderen,  als  seiner  spateren  „Alten"  vergeht.  Und  da  er 
Alles  unter  dem  Gesichtswinkel  der  Nutzlichkeit  betrachtet,  so  hat  es  seine 
vollkommene  Billigung,  wenn  die  Tochter  nicht  nur  nichts  mehr  kosten,  sondern 
noch  viele  schone,  harte  Thaler  verdienen  und  zusammenlegen  konnen. 
DaG  sie  dabei  gewohnlich  ehelos  bleiben  —  ja,  fur  was  ist  was,  sie 
haben  dafur  doch  das  gute,  blanke  Geld,  und  man  kann  sie  beerben.  Der  Bauer 
betrachtet  das  Geschlechtsleben  nicht  asthetisch  und  sensualistisch  wie  die  hohere 
Bourgeoisie,  die  es  gewissermassm  mit  unter  die  Kunstgenusse  rubricirt,  — 
fur  ihn  ist  es  eine  Verrichtung  wie  melken,  dungen,  ackern;  hat  man  das  eine 
nicht  mehr  nothig,  so  kann  man  auch  gleich  das  andere  sein  lassen.  Er  hat 
nichts  von  der  Pruderie  des  Stadters,  der  in  dem  geraden  Blick  auf  das 
Naturleben  etwas  AnstoRiges  sieht;  aber  er  hat  doch  auch  seine  Pruderie; 
duldet  der  Stadter  eine  offentliche  Erorterung  und  das  unverwasserte  hohe 
Lied  der  Liebe  aus  moralischen  und  asthetischen  Schulbedenken  nicht,  so  will 
der  Bauer  es  nicht  gedruckt  lesen,  well  es  fur  ihn  das  ganz  Alltagliche,  das 
allzu  Gewohnliche  ist.  Und  so  wurde  Vjurnson  fur  Bourgeoisie  und  Bauern- 
stand  mit  feinen  Veredlungspredigten  der  rechte  Mann;  eben  weil  das  so 
etwas  von  einer  Erbauung,  einer  Sonntagspredigt  hatte,  die  man  anhort. 


Vjornstjerne  Vjoinson,  3~9 

wenn  man  seine  besten  Kleider  anhat,  aber  die  ubrigen  sechs  Wochentage 
bei  der  Arbeit  nicht  so  ernst  nimmt. 

Und  als  ich  nun  nach  Gudbrandsdalen  kam,  da  war  ich  schon  wie  auf 
Vjornson's  eigenem  Grund  und  Boden.  Alle  Menschen  wuRten  Bescheid, 
wie  weit  es  noch  bis  zu  ihm  war;  und  schlieRlich  kutschirte  mich  ein  kleines 
Bauernmadchen  die  zwei  letzten  Wegstunden  zu  ihm  hin,  sprang,  wahrend  es 
zwischen  reichen,  zweistockigen  Bauernhofen,  die  auf  fruchtbaren  Weideabhangen 
emporstiegen,  hinging,  unversehens  vom  Wagen,  offnete  ein  Gatter,  sprang 
wieder  auf,  fuhr  in  einem  schonen  Bogen,  ohne  mich  zu  fragen,  durch  die 
Pforte  und  den  Fahrweg  zu  einem  groRen  Gebaude  hiuan,  schwenkte  urn 
die  Ecke  und  hielt  vor  der  Thur  des  Bjurnson'schen  Landsitzes. 
DrauRen  unter  dem  weituorspringenden  Dach  saRen  seine  Frau  und 
Tochter  in  einem  Kreise  von  Gasten,  die  das  Haus  beherbergte.  Der  Dichter 
schrieb,  aber  empfing  mich.  Er  saR,  mit  den  FuRen  auf  einem  Eisbarfell, 
das  eine  Gruppe  Fortschrittsfrauen  ihm  geschenkt  hatte,  auf  einem  Postament 
eine  Colosfalvase  mit  geschnittenen  Rosen  neben  sich,  an  seinem  Schreibtisch 
in  der  niedrigen,  groRen  Bauernstube.  Er  erzahlte  mir:  es  sei  ein  uraltes 
Bauernhaus,  das  er  gekauft  und  den  modernen  Bedurfnissen  angepaRt  habe. 
Man  ging  zu  Tisch  in  der  ehemaligen  alten  Gesindestube,  wo  jetzt,  statt  der 
Knechte  und  Magde,  danische,  schwedische  und  finnische  „Frauensach-Frauen" 
urn  den  Tisch  saRen.  Nach  dem  Mittagessen  nahm  man  den  Kaffee  im 
Salon  ein,  dem  ehemaligen  Bauerntanzsaal,  jetzt  im  pariserischen  Geschmack  mit 
Blumengruppen,  Chaiselongues,  mit  rother  Gaze  gefutterten  ErLmegardinen, 
Bibelots  und  Gemalden  ausgestattet.  Eine  alte  Dame  kam  herein  mit 
Adlerprofil  und  gelben  Rolllockchen  uber  den  Ohren,  untersetzt  und  massiv 
breitschultrig,  die  Gesichtsfarbe  frischroth  und  die  kleinen  Augen  feucht  und 
blitzend  —  der  weibliche  Bjornson.  „Meine  Mutter,"  sagte  er,  „sie  ist 
neunzig  Jahr  alt."  Und  diese  Hunenmutter,  selbst  Hunin,  sprach  und  gruRte 
lebhaft  und  beweglich  wie  eine  Sechzigjahrige.  Als  man  den  Kaffee  getrunken, 
fuhrte  Bjornson  mich  hinaus  auf  den  neuangebauten,  rundlaufenden  Balkon. 
Er  blickte  uber  das  sacht  ansteigende,  fruchtbare  Land  und  sprach:  „Unser  Volk 
wird  verdorben.  Die  Luge  ist  in  unserer  Presse  und  in  unserem  Leben. 
Ich  schreibe  eben  an  einem  Artikel  gegen  die  Luge,  die  uns  verpestet."  Und 
er  machte  eine  groRe  Armbewegung  weit  uber  das  weite  Land  und  rief: 
„Die  Luge  muR  weg!" 

Ich  nahm  Abschied,  da  meiue  kleine  Kutscherin  wartete.  Wir  gingen 
zuruck  durch  das  alte  niedrige  Bauernhaus  mit  dem  koketten  Pariser  Meublement 
und  dem  massiven  Ehrensilber  in  den  Glasschranken.  Und  wahrend  ich  weg- 
fuhr  und  an  den  Widerspruch  zwischen  diesem  Haus  und  seiner  Einrichtung 
dachte,  horte  ich  seine  machtige  Stimme  in's  Land  rufen:  die  Luge  muR  weg! 


320  r,  Maiholm  in  Verlin, 
II. 

Bjornsons  Vorfahren  vaterlicherseits  waren  freie  Bauern  gewesen.  Auch 
sein  Vater  war  erst  Bauer,  beschloG  aber  spater  Theologie  zu  studiren,  wurde 
Pastor  und  verheirathete  sich  mit  der  Tochter  eines  angesehenen  Pastoren- 
geschlechts.  Im  Kvikne-Pastomt,  in  einem  der  Thaler  des  Dovrefjelds,  wurde 
Bjornson  am  8.  December  1832  geboren.  Seine  ersten  Kindheitseindrucke 
in  dieser  abgelegenen,  armen,  oden,  fast  neun  Monate  lang  verschneiten  und 
unzuganglichen  Gegend  hat  Bjornson  selbst  in  der  kleinen  Nouellette:  „Der 
Falbe",  der  Geschichte  eines  Hengstes,  beschrieben.  Diese  Novellette  ist  vielleicht 
das  vollendetste  kleine  Kunstwerk  und  zugleich  das  echteste  Stuck  Natur,  das 
aus  Bjornsons  Feder  gekommen.  Er  schildert  darin  sich  selbst  als  Kind 
und  seine  beiden  Spielgenossen,  ein  Ferkel  nnd  ein  Fullen.  Eine  verletzlichere 
und  zartere  Dichternatur,  als  die  Bjornsons,  hatte  aus  der  furchtbaren  Starr- 
heit,  Oede  und  Abgeschiedenheit  dieses  Landstrichs,  aus  dem  schreckenden  Eri>n 
dieser  ersten  Eindrucke  wahrscheinlich  fur  immer  einen  melancholischen,  insich» 
gekehrten  Zug  davongetragen,  Bjornson  wuchs  darin,  keck  und  verwegen 
wie  der  Falbe,  dessen  Liebesabenteuer,  Streitbarkeit  und  Beruhmtheit  er 
mit  warmem  Interesse  begleitet  und  berichtet.  „Der  Falbe"  gehort  zu 
den  besten  Stucken  Thierpsychologie  in  der  gesammten  Literatur  und  hatte 
Bjornson  die  Naturseiteu  der  Menschen  mit  ebenso  ehrlichem  Gemuthe  zu 
schildern  gewagt,  er  ware  der  groGte  Schilderer  unzusammengesetzter  psycho- 
physiologischer  Vorgange  geworden. 

Als  er  sechs  Jahre  alt  war,  wurde  sein  Vater  nach  Nasset  (Nal5  ~  Vor- 
gebirge)  in  Nomsdalen  versetzt,  eine  der  schonsten  und  fruchtbarsten  Gegenden 
Norwegens.  Spater  kam  er  auf  die  lateinische  Schule  in  der  kleinen  Stadt 
Molde  und  siebzehn  Jahre  alt  als  Student  nach  Christiania.  Gesellig  und 
nach  aufcen  lebend,  voll  unregierlicher  lugendkraft  und  tumultuarisch  angelegt, 
wie  er  war,  kam  er  fruh  in  Beruhrung  mit  alien  regsamen  Geistern  und 
den  spateren  leitenden  Mannern  seiner  Heimat,  mit  Allsmund  Vinje  und 
Sars,  mit  Ibsen,  Jonas  Lie  u.  A.  Er  versagte  sich  nichts  und  fuhrte  ein 
ubermuthiges  lugendleben.  Dabei  war  er  noch  ein  gut  orthodoxer  Christ, 
ein  ganz  auf  Gestaltung,  gar  nicht  auf  Kritik  veranlagter  Geist. 
Zur  selben  Zeit,  als  in  Deutschland  das  Burgerthum  in  der  Bluthe 
seiner  geistigen  Kraft  stand  und  die  ganze  deutsche  Jugend  stmuRianisch 
nnd  feuerbachig  dachte,  nahrten  sich  im  Norden  die  Geister  an  theologischer 
Sveculation.  Der  erste,  der  sie  von  dieser  durren  Weide  allerdings  noch 
nicht  weiter  als  im  christlichen  Kanaan  in  die  Runde  fuhrte,  war  Grundtvig. 
Er  war  gewiG  im  Punkte  der  Heilswahrheiten  so  rechtglaubig  wie  einer,  und 
als  Denker  bedeutend  confus,  er  schuf  aber  trotzdem  in  dem  sogenannten 
Grundtvigianismus  eine  Bewegung,  die  noch  in  seiner  Heimat  Danemark 
die  Majoritat  des  Volkes  fur  sich  hat  und  in  Norwegen  und  Schweden  nur 
in  deni,  dnrch  das  dustere  fanatische  Volkstemvermnent  bedingten  Pietismus 
einen  Damm  fand.  Die  That  Grundtvigs,  der  als  achtzigjahriger  Greis, 


Vjolnstjeine  Vsornson.  22~ 

Bischof  und  hochangesehener  Geistlicher  in  den  sechziger  J  ahren  starb,  mar 
die  Befriedigung  des  Gefuhlslebens.  Er  setzte  das  Gefuhl,  in  der  Religion 
wie  im  Leben,  als  das  Erste  und  einzig  Lebendige,  und  von  ihm  ging  die 
groGe  skandinavische  Volksweckung,  die  Weckung  des  Bauern  zu  individuellem 
und  Standesbewuhtsein  aus,  die  zu  der-  Begrundung  unzahliger,  den  ganzen 
geistigen  Horizont  des  Nordens  beherrschender  Bauernhochschulen  fuhrte.  Von 
Grundtvig  hat,  nach  meiner  Ansicht,  Bjornson  die  starksten  und  dauerndsten 
Einwirkungen  in  seinem  Leben  erfahren,  Einwirkungen,  die  immer  wieder 
durchschlagen  und  deren  Uuverloschlichkeit  —  auch  nachdem  eine  ganz  andere, 
ganz  anders  moderne  Weltanschauung  sich  seines  Verstandes  bemachtigt  — 
in  dem  Grade,  wie  das  Alter  sich  nahert,  stets  starker  sichtbar  wird.  Denn 
die  Wirkung  Grundtvigs  auf  Bjornson  beruhte  weit  weniger  auf  einer 
geistigen  Besitznahme,  als  auf  einer  Affinitat  ihrer  Personlichkeiten.  Bjornson 
kam  aus  der  starren  Rechthaberei  und  der  Empftndungseckigkeit  des  stag- 
nirenden  norwegischen  Geisteslebens,  das  seinen  jungen  Schopferdrang  unter- 
band,  und  er  fuhlte  sich  erwarmt,  erweicht,  flussig  gemacht  durch  die  von 
Grundtvig  gelosten  Gefuhlsimpulse,  geheimniGvoll  befruchtet  in  den  feuchten 
schimmernden  Nebeln  dieses  unklar  machtvollen  Geistes.  Gerade  die  Un- 
klarheit  an  Gnindtuig,  das  rhetorisch  Undistincte,  das  wogend  Unformulirbare, 
Volkslauterung  und  Nationalerhebung,  Verbruderung  und  allgemeiner  Auf- 
schwung  durch  die  Macht  der  Dichtung  —  Alles,  was  man  damals  neu- 
nordische  Renaissance  nannte  nnd  im  Einzelnen  nicht  genau  zu  deftniren 
vermochte.  Alles  dieses  und  vor  Allem  die  religiose  warme  Nebelatmosphare, 
der  Glaube  an  die  Berge  versetzende  Macht  des  Gefuhls  —  also  mit  anderen 
Worten  an  die  Macht  der  eigenen  Personlichkeit  — ,  Alles  das  zusammen 
war  der  rechte  Fruhlingswind,  unter  dessen  Hauch  alle  Knospen  des  Bjorn- 
son'schen  Dichtergenies  sprangen.  Denn  Bjornson  ist  kein  uberschauend  denkender 
Geist  und  was  man  im  hochsten  Sinne  einen  hellen  Kopf  nennt.  Und 
das  ist  keiner  unter  den  anderen  und  groGeren  skandinavischen  Dichtem. 
Dazu  ist  die  intellectuelle  Erziehung  der  nordischen  volker  von  zu  jungem 
Datum.  Dafur  aber  hatte  er,  und  die  andern  auch,  den  frischen,  un- 
vertummerten  Sinn,  den  undressirten,  unabgestumpften  Blick  fur  das 
Individuelle  in  den  Lebenserscheinungen,  das  divinatorische  Verstehen  und  die 
spontane  Intuition;  —  alle  jene  kostlichen  Werkzeuge,  die  die  skandinavischen 
Dichter  haben,  die  in  dem  Jungen  Deutschland"  unter  dem  politischen  Druck 
und  den  politischen  Problemen  verkummerten  und  von  denen  das  Jungste 
Deutschland"  kaum  schwache  Spuren  hat.  Sein  eigenthumliches  Merkmal  aber 
ist:  wie  er  der  erstgekommene  unter  ihnen  war,  so  war  er  auch  mehr  als 
sie  alle  ein  chaotischer  Geist. 

Und  in  Grundtvig  traf  er  —  in  seinem  bildsamsten  Alter  —  einen 
verwandten  chaotischen  Geist,  umkleidet  mit  dem  ganzen  Prestige  des  Alters, 
der  Autoritat,  des  Genies  und  der  massiven  Personlichkeit.  Grundtvig,  der 
selbst  eigentlich  in  den  Grundlinien  seines  Wesens  nichts  als  ein  grower 


222  I.  Marholm  in  Verl,», 

Lyriker  war,  der  die  intellectuelle  Volksweckung  auf  Gefuhl  und  Gesang  be- 
grundete  und  eine  groGe  Zahl  schoner  Lieder  und  Melodien  erfand,  die  noch 
im  ganzen  Norden  auf  alien  Bauernhochschulen  die  Vortragsstunden  einleiten 
und  beschlieGen,  Grundtvig  machte  den  groGen  Lyriker  in  Bjornson  frei  und 
vielleicht  der  groGte  Theil  der  Bjornson'schen  herrlichen  Lieder  sind  unter 
Einwirkung  seiner  Seelenwarme  und  fur  die  Bauernhochschulen  geschrieben. 
1st  doch  Bjornson  das  Hauptrepertoire  des  skandinavischen  Bauerngesangs. 
Grundtvig  hatte  auGerdem  dieselbe  Hauptlingsnatnr,  dieselbe  massive  Korper- 
lichkeit  und  die  sich  ihrer  selbst  intellectuell  unbewuGte  Sinnlichkeit  wie  Bjornson, 
er  hatte  jene  allergewinnendste  Fuhrerschaft  des  alten  Mannes  fur  den  jungen 
Mann,  die  darin  besteht,  das  letzterer  sich  im  ersteren  gewissermaGen  als  los- 
gebunden,  freigeworden,  in  Besitz  aller  seiner  Fahigkeiten  gekommen  und 
Autoritat  geworden  erblickt.  Bjornson  hatte  vom  Vater  her  eine  theologische 
Ader  und  in  seiner  eigenen  gahrenden  Natur  einen  starken  Anspruch  an  alle 
SuGigkeit  des  Lebens,  und  gerade  das  fand  er  in  Grundtvig,  der  die  Lebens- 
freude  zur  Basis  des  Christenthums  machte,  vereint. 
Dieser  Zug  ist  auch  fundamental  in  Bjornson.  Sein  ganzes  Leben  lang, 
in  alien  seinen  Dichtungen,  hat  er  das  Theologische  und  das  Sensuelle  zu 
vereinigen  gesucht.  Und  alle  seine  Dichtungen,  wie  radikal  sie  auch  waren, 
haben  ihre  tiefste  Wurzel  in  einem  heimlichen  CompromiG  zwischen  beiden 
gehabt. 

Bjornson  begann  seinen  literarischen  Ruhmesweg  als  Verfasser  von  Banern- 
novellen.  Das  Genre  war  in  Europa  nicht  neu,  zuerst  hatte  der  Dane  Sten 
Blicher  schon  in  den  dreiGiger  J  ahren,  spater  hatten  Auerbach  und  George 
Sand  es  kultivirt.  Was  aber  neu  war,  das  mar  die  unbeschreibliche  Frische, 
der  Pulsschlag  des  echten,  erlebten  Lebens,  die  Zusammengehorigkeit  des  Autors 
mit  seinen  Personen,  die  Bjornson  hineinbrachte.  Hier  reflectirte  nicht  die 
eine  Gesellschaftsklasse  uber  die  andere,  gab  ihr  Censuren  uber  ihren  physi- 
schen  und  moralischen  Werth  und  zeigte  nnt  bewunderndem  Finger  auf  ihre 
Naivetat,  ihre  Vitalitatskraft  und  andere  erfreuliche  und  unsalonmaGige  Eigen- 
schaften;  nein,  sondern  Bjornson  selbst  war  dieser  Thorbjorn  in  „Synn6ve 
Solbakken",  der  starke  Bauernbursche,  der  mit  den  redlichsten  Absichten  zu 
seinen«  Madchen  will;  er  war  dieser  „Arne"  nnt  dem  gehemmten  Drang  des 
Lyrikers,  er  war  der  jrohliche  Nnrsch",  der  sich  ans  der  nordischen  Kopfhangerei 
hinanslachte.  Er  brauchte  sich  nicht  in  den  Bauern  hineinzustimmen  —  er 
war  der  Bauer;  der  Bauer,  der  uber  die  engen  Thaler  hinausgekommen 
und  dessen  Horizont  einige  hundert  FuG  hoher  lag  und  urn  eine  hubsche  Anzahl 
Kilometer  freier  mar,  der  aber  doch  noch  nicht  so  weit  sah,  daG  er  auch  uber 
die  dahinterliegenden  Bergspitzen,  die  Moral  und  die  Vorschriften  der  „hoheren 
Gesellschaftsklassen"  wegblicken  konnte.  Seine  Bauern  sind  sicher  echte  Bauern, 
echtere,  als  sie  jemals  vor  ihm  geschildert  nnd  erfaGt  worden  sind,  —  aber 
sie  haben  alle  Sonntagskleider  und  ihr  bestes  Benehmen  an,  sie  wissen  alle, 
daG  die  Bergspitzen  der  burgerlichen  Moral  und  Sitte  aufmerksam  auf  sie 


Vjoinstjeine  Vjoinson,  223 

herabsehen.  Funfundzwanzig  Jahre  spater  schilderte  ein  anderer  norwegischer 
Bauer  das  norwegische  Bauernleben.  Aber  er  schrieb  nicht  als  Bourgeois 
gewordener  Bauer  fur  das  hohere  Burgerthum;  sondern  er  schrieb  als  Bauer 
fur  Bauern.  Sein  Name,  Jens  Tvedt,  ist  noch  nicht  uber  seine  Heimat 
gedrungen,  und  seine  Bucher  sind  im  Bauerndialect  geschrieben.  Er  ist  kein 
groGer  Dichter,  kein  von  der  Kultur  belecktes  Genie  wie  Bjornson;  er  ist 
naturwuchsiger,  und  er  steht  nicht  zwischen  zwei  Gesellschaftsklassen.  Er  sieht 
dem  Bauern  uber  den  Zaun,  wenn  er  seinen  Mist  karrt  und  sein  Dach  flickt 
und  seine  mancherlei  weniger  gesellschafsfahigen  inneren  und  auGeren  Anfecht- 
ungen  hat.  Auch  Jens  Tvedt  weiG,  was  sich  schickt,  aber  er  weiG  bios,  was 
sich  unter  Bauern  schickt,  und  daG  es  da,  je  nach  den  Stufen  der  bauerlichen 
Klassenunterschiede,  genau  begrenzte  Stufen  der  Schicklichkeit  giebt;  seine  Bucher 
haben  daher  auGer  ihrem  dichterischen  noch  einen  anderen  Werth:  sie  sind 
kulturhistorische  Documenle  uber  die  Sitten,  Anschauungen,  das  Denken  und 
Fuhlen  des  norwegischen  Bauern  im  Moment,  als  er  sich  von  allgemeinen 
Nauerntnvus  wegdifferenzirte  zu  einem  fuhrenden  und  politisch  bedeutenden 
Stande.  Solch  ein  Material  lhatte  Bjornson  am  Anfang  der  sechziger  J  ahre 
nicht,  —  der  Bauer  war  damals  auch  im  Norden  ein  Stand,  fur  den  man 
etwas  that  und  der  gehoben  werden  sollte;  die  Manner  mit  den  volksthumlichen 
Interessen  muGten  ihn  erst  zu  sich  heraufidealisiren,  ehe  sie  Fuhlung  mit  ihm 
gewinnen  konnten,  und  dieses  Mittlemmt,  das  anfangs  fremdartig  erschien, 
war  die  erste  Grundlage  fur  Bjornsons  groGe  volksthumliche  Beruhmtheit. 
Bjornsons  Bauernovellen  sind  zum  Theil  auch  in  Deutschland  bekannt 
und  bewundert,  ich  erinnere  mich  noch,  wie  ich  als  Kind,  ich  glaube,  es  war 
in  „Ueber  Land  und  Meer",  mit  der  Lecture  seines  „Ein  frohlicher  Bursch" 
zurechtzukommen  suchte  und  sein  mitfolgendes  Portrait  nicht  leiden  konnte, 
weil  es  so  groGprotzig  war.  Was  aber  fast  vollig  unbekannt  in  Deutschland 
blieb,  das  waren  seine  historischen  Dramen. 

Bjornson  war  zweimal  Theaterdirector,  zuerst  in  Bergen  von  1857—59, 
nachdem  ihm  einigejahre  fruher  in  dieser  Stellung  Ibsen  vorangegangen 
war,  und  spater,  1865—67,  in  Christiania.  Er  ist  vier  Jahre  junger  als 
Ibsen  und  die  Periode  der  historischen  Dramen,  die  sie  beide  durchmachten, 
begann  und  schloG  bei  ihm  einigejahre  spater.  Aus  seiner  Theaterleitung 
gewann  er  eine  Neihe  scenischer  Erfahrungen,  die  ihn  die  Wirkung  auf  der 
Buhne  beherrschen  lehrten.  „Lahm-Hulda",  eines  seiner  fruhesten  Stucke, 
auch  in  deutscher  Sprache  zuweilen  aufgefuhrt,  eine  nordische  Necken-  und 
Grausentragodie,  war  ohne  scharferes  historisches  Colorit,  aber,  wie  es  bei 
Bjornson  selbstverstandlich,  voll  massiver  Wirkung,  solang  das  Historische 
uberhaupt  wirkte;  der  Einacter  „Zwischen  den  Schlachten",  die  Trilogie 
„Sigurd  Slembe",  vermogen  Einen  jetzt,  trotz  ihrer  mortknappen,  echten 
Energie,  nicht  mehr  soweit  festzuhalten,  daG  man  sie  aus  naturlichem  Drang 
zu  Ende  liest.  „Maria  Stuart  in  Schottland",  sein  beruhmtestes,  und  nie 
ganz  vom  Repertoire  verschwundenes  Stuck,  steht  bei  all  seiner  machtigen 
Nord  unb  Till*,  rill,,  188.  22 


22H  I,  Marholm  in  Verlin. 

Kraft  noch  ganz  im  Vann  des  orthodox-christlichen  Gedankens.  Es  ist  nicht 
leicht  zu  sagen,  ans  welchem  Trieb  die  beiden  groGten  germanischen  Dramatiker 
der  Gegenwart  viele  Jahre  ihrer  Jugend  dem  historischen  Drama  opferten, 
dagegen  ist  es  sehr  leicht  zu  erkennen,  aus  welcher  Suggestion  sie  es  thaten. 
Die  nachmorzliche  Periode  in  ganz  Europa  war  retrospectiv;  man  hypno- 
tisirte  sich,  da  man  selbst  nicht  zum  Neuschaffen  getaugt  hatte,  an  der  phan- 
tastisch  aufgeputzten  GroGe  einer  vergangenen  Zeit;  da  es  keinen  Ausweg  in 
die  Zukunft  gab,  benutzte  man  den  Ruckweg  in  die  Vergangenheit;  und  je 
schwacher  der  Wellenschlag  des  erschopften  Europas  an  der  norwegischen  Kuste 
ausrollte,  desto  markiger  durchbrach  dort  das  Individuelle  das  Vorzeitcostum. 
Und  wie  die  historische  Stromung  von  drauGen  hereingekommen  war,  so  war 
auch  die  Nangeintheilung  der  literarischen  Production  durch  die  alte  Katheder- 
Aesthetik  mit  hinubergekommen,  wonach  unter  den  Dichtungsgattungen  das 
Drama  am  hochsten,  und  unter  den  Dramengattungen  das  historische  Trauer- 
spiel  am  hochsten  stand.  Was  aber  die  norwegischen,  so  gut  wie  die  deutschen 
Dichter  der  historischen  Richtung  anheimfallen  lieG  und  sie  so  lange  bei  ihr  fest- 
hielt,  das  hatte  noch  andere,  als  diese  auGeren  Grunde.  Vor  allem  den  Grund, 
daG  ihre  eigene  Personlichkeit  noch  gebunden,  noch  ohne  Sprache  fur  ihre  inneren 
Vorgange,  noch  ohne  Ausdruck  fur  ihre  Eindrucke  war.  Was  sie  auf  den 
Herzen  hatten,  vermochten  sie  noch  nicht  anders,  als  ganz  entfernt  und  allge- 
mein,  in  der  Forni  historischer  Allegorien  auszudrucken.  Es  war  die  Leere 
eines  Uebergcmgszeitalters,  das  sich  in  Masken  kleidete,  weil  es  noch  kein 
eigenes  Gesicht  hatte,  der  Nothbehelf  einer  Mittheilungsbedurftigkeit  ohne 
individuellen  Inhalt.  In  dieselbe  Periode  fallt  bei  Bjornson  auch  das  kleine 
Schauspiel  „Die  Neuvermahlten",  das  auch  in  Deutschland  bekannt  ist,  und 
in  dem  das  Marzipanherz  der  burgerlichen  Anstandigkeit  zusammen  mit  der 
Mandelmilch  der  frommen  Dentungsart  seruirt  wird  —  selbstverstandlich  die 
erste  Dichtung,  mit  der  Bjornson  in  der  nordischen  Kleinburgern  einen  ab- 
soluten  und  unangefochtenen  Erfolg  errang,  den  ihre  Frische  garantirte. 
In  jene  Periode  aber  fallen  auch  eine  Reihe  der  herrlichsten  Balladen, 
Volksmeisen  und  Vaterlandslieder  Vjornsons.  Er  war  es,  der  die  norwegische 
Nationalhymne  dichtete,  der  die  unzahligen  Volksversammlungen,  Bauern- 
hochschulen,  Gedenkfeste  mit  echter  Stimmungslyrik  versah.  Die  hochste  Stelle 
unter  seinen  groGeren  lyrischen  Dichtungen  wird  der  Klage  „Bergliots"  urn  ihren 
Gatten  zugewiesen;  und  hier  sind  die  refrainartig  wiederkehrenden  Worte  an 
den  Knecht,  der  Bergliot  mit  den  Leichen  ihres  Gatten  und  Sohnes  heimfahrt: 
Fahr  langsam:  denn  es  fuhr  Emai  immer 
—  Und  wir  kommen  noch  zu  zeitig  heim. 

wieder  nichts  anderes  als  die  Herubernahme  des  angestammt  Bauerlichen 
in's  Heroische.  Nicht  die  Majestat  des  Hauptlings  sehen  wir  mehr  in  der 
Gewohnheit  des  langsamen  Fuhrens,  sondern  den  bedachtigen  Bauern,  dem 
es  gegen  die  Natur  ging,  sich  und  seine  Pferde  abzuhetzen. 


Vjornstjerne  Njoinson,  325 
III. 

Das  J  ahr  1870  war  da.  I  n  Bjornsons  Produktion  war  eine  Art 
Stillstand  eingetreten.  Seine  letzten  Arbeiten  in  der  alten  Richtung: 
„Sigurd  lorsalfar"  und  „Arnljot  Gelline"  konnten  sich  mit  seinen  fruheren 
nicht  messen;  darauf  war  ein  mehrjahriges  vollstandiges  Schweigen  ge- 
folgt.  Ibfen  hatte  das  historische  Genre  schon  langst  verlassen  und  sich 
bereits  mehrere  Jahre  lang  in  verzweifelten  Kampfen  abgerungeil  mit  dem 
Menschen  als  Ich  in  seinem  Verhaltnis;  zu  dem  Zeitmilieu,  zu  den  soge- 
nannten  ewigen  und  den  Allerweltsgedanken.  Seine  beiden  tiefsten  Dichtungen: 
„Vrand"  und  „Per  Gynt"  waren  aus  diesen  Spekulationen  hervorgegangen. 
Vjornson,  der  in  der  historischen  Periode  eine  gewisse  parallele  Richtung  mit 
Ibsen  eingehalten,  blieb  diesem  Wikingerzug  in  das  Reich  der  Ideen  ganz 
fern.  Er  war  kein  philosophischer  Kopf  wie  Ibsen;  allerdings  zeigte  es  sich 
spater,  dal5  Ideen  ihn  wohl  productiv  machen  konnten,  aber  das  waren 
fremde  Ideen,  die  er  fertig  erhielt,  die  seine  immer  arbeitsdurstige  Phantasie 
zu  Gestalten  ausformte,  die  aber  nicht  in  der  Art  wie  Ibsens  Ideen  in 
dichterische  Produktion  umgesetzt,  von  den  feinen  Sieben  eines  haarscharfen, 
selbstandigen  Intellects  gesichtet  wurden,  sondern  gewissermaGen  in  ihrer  Roh- 
form  in  seine  Production  ubergingen,  die  urn  sie  herumwuchs,  wie  organische 
Korper  zuweilen  urn  unorganische  herum  und  uber  ihnen  zusammenwachsen. 
Da  schrieb  Ibsen  1869  sein  erstes  gesellschaftskritisches  Stuck:  „Der 
Bund  der  Jugend".  Das  nachste  Werk  von  Vjornson  hieG:  „Ein  Fallissement" 
und  schlug  dieselbe  Richtung  ein.  „Ein  Fallissement"  ist  in  Deutschland  vielfach 
aufgefuhrt  und  viel  bekannter  als  „der  Bund  der  Jugend";  was  aber 
weniger  bekannt  sein  durfte,  ist,  dal5  mit  diesen:  Stuck  fur  Vjornson  eine 
neue  Aera  anbrach,  eine  zweite  J  ugend,  die  an  dem  damals  in  der  Mitte 
der  DreiGiger  stehenden  Manne  nicht  zu  verwundern  war.  Es  folgte  nun 
eine  sich  ubersturzende  Production  unter  erweiterten  Horizonten,  es  begann  — 
der  europaische  Vjornson.  Von  hier  ab  erst  ist  er  der  Mann,  der  auch 
fur  den  Kulturgang  und  die  Zeitstromnngen  in  Deutschland  von  Bedeutung 
ist,  immer  noch  Stocknorweger,  aber  geladen  mit  alien  Problemen,  die  das 
letzte  Viertel  des  Jahrhunderts  bewegten. 

Die  Ursachen  dieses  Umschwungs  waren  wohl  im  GroGen  und  Ganzen 
dreierlei.  Erstens  wohl  im  Allgemeinen  die  beginnende  peinigende  Sterilitat, 
die  ihn  sich  umschauen  und  Umsichgreifen  lieG  nach  neuem  Inhalt,  die  ihn 
zwang,  die  angestammte  Enge  und  Stabilitat  seines  Geistes  mit  einem 
Gewaltakt  gegen  sich  selbst  zu  durchbrechen,  die  ihn  dem  beginnenden 
Brandesianismus  in  die  Arme  trieb  und  ihn  seinen  geistigen  Fond  nehmen 
Iiel5,  wo  er  ihn  finden  konnte,  bei  Stuart  Mill,  Darwin,  Spencer,  bei  den 
deutschen  Neligionskritikern,  bei  Taine  nnd  den  modernen  Franzosen.  Dann 
die  aufstachelncie  Einwirkung  von  Brandes  selbst,  der  seine  ganze  zeit- 
genossische  Dichtergeneration  in  die  Probleinliteratur  trieb,  endlich,  und  wie 
ich  glaube,  vor  Allen:  aber  —  das  Beispiel  Ibsens.  Denn  Vjornson,  der 
22* 


226  I.  Marholm  in  Verlin, 

sein  Leben  lang  als  Dichter  ein  Genie,  als  Intellect  —  kein  Genie  mar, 
Vjornson  konnte  mit  Lehren,  Abhandlungen,  philosophischen  Erorterungen, 
haarscharfen  Begrundungen  wenig  anfangen;  sie  blieben  todt  fur  ihn,  bis 
einer  es  vormachte,  wie  es  gemacht  weiden  muGte;  bis  einer  dem  todten 
Ideenmaterial  den  Athem  des  lebendigen  Lebens  einblies,  bis  die  Idee 
anthropomorphisch  wurde.  Dann  sturzte  sich  Vjornson  uber  sie  und  befruchtete 
sie  und  zeugte  Kinder  mit  ihr,  die  seine  Vorbilder  an  Vitalitatskraft  bei 
Weitem  ubertrafen.  So  entsprang  „Ein  Fallissement",  Bjornsons  erstes  burger- 
liches  Drama,  aus  dem  „Bund  der  Jugend",  Ibsens  erstem  burgerlichem 
Drama.  Aber  war  bei  Ibsen  die  Tendenz  eine  unbarmherzige  Kritik,  so 
war  sie  bei  Vjornson  eine  fast  pastoral  gefarbte  Ermahnung. 
Und  nun  folgten  Schlag  auf  Schlag  Schilderungen  aus  dem  modernen 
Leben  auf  entschieden  reformatorischer  Vasis.  Auf  die  Tragikomodie  des 
wurmstichigen  Kaufmannshauses  folgte  die  Tragikomodie  der  modernen  PreG- 
wirthschaft,  behandelt  im  „Redakteur";  die  Pruderie  der  modernen  Madchen- 
erziehung  und  das  Ungluck,  einen  verbummelten  Vater  zu  haben,  bildet  den 
Stoff  des  Dramas:  „Das  neue  System";  in  „Leonarda"  wird  der  Moral- 
schnuffelei  der  Gegenwartsmenschen  die  heitere  Vorurteilslosigkeit  unserer 
GroGeltern  gegenubergestellt.  Alle  diese  Dramen,  die  wegen  ihrer  lokal  nor- 
wegischen  Farbung  so  wenig  in  Deutschland  bekannt  geworden  sind,  waren 
auGerst  spielbar,  voll  dramatischen  Lebens,  voll  guter  Lehren,  voll  ansprechend 
eingekleideter  Aufmunterungen  und  Abschreckungen.  Vjornson  war  in  ihnen 
der  energische,  begabte  Padagog,  der  mit  guten  uud  bosen  Mitteln  seinen 
gottgefallig  eifernden  Landsleuten  mal  erst  die  Elemente  der  Toleranz  ein- 
blaute.  Mit  der  psychologischen  Tiefe  war  es  in  ihnen  alien  nicht  sehr  weit  her, 
und  die  Tendenz  war  auch  ganz  im  Sinne  der  alten,  aus  Deutschland  uber- 
kommenen  Aesthetik,  auf  Versohnung  gerichtet.  Und  in  eben  diesem  Sinne 
war  auch  das  Leben  noch  nicht  in  seinem  ganzen  Ernst,  waren  die  Gegen- 
satze  noch  nicht  in  ihrer  ganzen  Unerbittlichkeit  erfaGt.  Immer  handelte  es 
sich  urn  Irrthumer,  die  nur  aufgeklart  zu  werden  brauchten,  damit  Rene 
und  Besserung  eintreten  konnten.  Denselben  Grundgedanken  hatte  auch  die 
schwere  Novelle  „Staub",  und  der  erste  Anlauf  zu  einer  tieferen  und  com- 
plicirteren  Psychologie,  den  er  in  „Magnhild"  machte.  In  letzterer  wurde, 
sehr  charakteristisch  fur  seine  spatere  Production,  die  Geschlechtsliebe  nicht 
mehr  als  das  Centrale  im  Menschenleben  aufgefaGt. 
Wir  kommen  jetzt  zu  Bjornsons  dritter,  groGter  und  bekanntester  Periode, 
der,  in  der  er  noch  steht.  Sie  wird  eingeleitet  durch  die  beiden  Dramen: 
„Der  Konig"  und  „Ueber  Vermogen"  (deutsch:  Ueberdie  Kraft,  Reclaim). 
Das  allzu  bekannte  Drama  „Der  Handschuh",  der  Roman:  „ln  Stadt 
und  Hafen  wird  geflaggt  (deutsch:  Thomas  Nendalen)  und  sein  letzter 
Roman:  „Auf  Gottes  Wegen"  sind  Auslaufer  derselben  auf  socialem 
Gebiet.  Nichts  aber,  was  er  fruher  oder  was  er  spater  geschrieben  hat, 
kann  sich  an  GroGe  uud  Tiefe  mit  jenen  beiden  erstgenannten  Dramen  messen. 


Vjorn  st^erne  Vjornsan,  32? 

In  der  ganzen  dramatischen  Literatur  dieses  J ahrhunderts  steht  „Ueber  Ver- 
mogen"  da,  als  eines  der  groGten  und  naivsten  psychologischen  Meisterwerke, 
in  denen  die  Weite  des  Blicks,  die  Tiefe  der  Einsicht  und  die  Schlichtheit 
der  Seele  unubertroffen  ist. 

In  alien  seinen  andern  Dichtungen  war  Bjornson  mehr  Dramatiker  als 
Dichter,  niehr  Nhetor  als  Psycholog,  mehr  Massenagitator  als  Vorlaufer.  Hier 
ist  er  nichts  als  divinatorisch  gestaltende  Kraft,  nichts  als  Psycholog,  nichts  als 
Entdecker.  Woher  kommt  das? 

Als  Bjornson  das  Alter  der  explosiven  Prodnctivitat,  aber  auch  zugleich 
das  des  Tastens,  Suchens  und  Vergreifens  uberschritten  hatte,  da  zogen  sich 
in  seiner  Seele  zwei  Stoffe  zusammen,  wuchsen  und  drangten  sich  hervor 
au's  Licht,  zwei  Stoffe,  in  denen  sich  Alles  concentrirt  hatte,  was  das  centrale 
Interesse  in  seinem  Leben,  der  centrale  Inhalt  seiner  Personlichkeit  war: 
das  politische  und  das  religiose  Problem. 

DaG  dem  so  war,  dal5  das,  was  Vjornsons  Seele  am  heftigsten  und 
dauerndsten  in  Schwingung  setzte,  das  Politische  und  das  Religiose  war, 
das  bezeichnet  ihn  als  echten  SproGling  des  burgerlichen  Liberalismus,  der 
kurz  vor  seinem  Geburtsjahr,  1830,  sich  in  Paris  zum  ersten  Mai  ofsiciell 
installirte  und  seitdem  mit  zunehmender  Schwache  das  Regiment  in  Europa 
gefuhrt  hat.  Das  politische  und  religiose  Problem  ist  nicht  mehr  die  be- 
wegende  Kraft  in  unseren  jungsten  Dichtern,  jenen,  die  nach  1850  ge- 
boren  wurden;  sie  sind  eine  Stufe  tiefer  in  die  Geheimschichten  der  mensch- 
lichen  Natur  hinabgestiegen;  fur  sie  ist  das  groRe  Mthsel  das  Psychologische, 
und  fur  die,  welche  kommen,  wird  es  das  Physiologische  sein.  Was  aber 
Bjornson  so  gigantisch  wachsen  laGt  in  jenen  beiden  Stucken,  dal5  sein  Haupt 
hineinragt  in's  zwanzigste  lahrhnndert,  das  ist,  dal5  er  in  „Ueber  Vermogen" 
das  Religiose  unaufloslich  mit  dem  Physiologischen  und  Psychologischen  ver- 
wachsen  gesehen  und  dadurch  auf  einen  neuen  Boden  versetzt  hat;  und  dal5 
er  im  „K6nig"  das  politische  Problem,  das  Problemzder  Staatsform,  hinaus- 
schwellen  Ial5t  uber  die  funf  Oder  sechs  Moglichkeiten  und  mehr  oder  weniger 
geistvollen  Naisonnements  in  eine  seltsame  tiefsinnige  Mystik,  in  ein  schauerndes 
Vorausfuhlen  noch  ungewordener  Formen.  Es  ist  Lyrik  im  „Kuuig",  viel 
Lyrik,  viel  Singen  der  Geister,  viel  romantische  Liebe;  der  „K6nig"  selbst  ist 
ein  uberaus  liebenswurdiger,  verfeinerter,  wohlwollender,  sensueller,  kritisch 
veranlagter  Decadencetypus,  der  starre  Republikaner,  sein  alter  Freund,  der 
doch  Compromisse  eingeht,  ist  der  in  einen  Menschen  verdichtete  republikanische 
Liberalismus  von  1848,  in  der  gebrochen  unzerbrechlichen  Gestalt  des  Unver- 
sohnlichen,  des  Vaters  der  koniglichen  Geliebten  und  Braut,  sehen  wir  den 
gespenstischen  Schatten  des  ersten  Anarchisten.  Aber  das  Alles  ist  es  nicht, 
was  das  Stuck  so  merkwurdig  macht,  auch  nicht,  dal5  der  Konig  in  sich  selbst 
zerbricht,  wie  ein  Glas,  das  einen  Sprung  hat,  sondern  es  ist  etwas  Un- 
nennbares  in  der  Stimmung,  etwas  in  Worten  Unausgesprochenes  —  das 
BewuGtsein,  da!5  alle  bekannten  und  denkbaren  Formen,  in  denen  der  Staat 


328  I.  Maiholm  in  Verlin, 

sich  mit  dem  Einzelnen  auseinandersetzt,  auf  thonernen  FuGen  stehen,  daR 
etwas  Ungeahntes,  Neues  kommt,  und  dafc  die  Gotterdammerung  des  gesummten 
politischen  Lebens  nahe  ist.  Dies  Vorgefuhl  liegt  auf  dem  Stuck  als  ein  un- 
nennbarer  Druck  und  giebt  ihm  die  geheimniRuolle  beklommene  Atmosphare. 
Auch  „Ueber  Vermogen"  ist  das  Drama  einer  unendlichen  Beklemmung, 
aber  daruber  steht  ein  sonnegluhender  Himmel.  Es  ist  ein  norwegischer 
Fruhlingstag,  in  den  die  Handlung  verlegt  ist,  ein  Tag,  wie  man  ihn  in 
Norwegen  erlebt  haben  mu(5,  urn  ihn  zu  kennen.  Einer  jener  Tage,  an  dem 
diese  hohe,  herbe  nordische  Gebirgsluft  erfullt  ist  von  den  uberschwanglichen 
Duften  der  fetten  Weidekrauter,  von  dem  Gesumme  der  Bienen,  von  dem 
lubelconcert  der  vogel  und  von  der  reinen  Feuchte  des  schmelzenden  Schnees. 
Au  einem  solchen  Tag,  wo  Alles  gesund  wird,  schwillt  das  Lebensgefuhl  in 
dem  naiven  Mystiker,  dein  beruhmten  Wunderpastor,  der  die  Hauptperson 
des  Stucks  ist,  an  zu  dem  Unterfangen,  seine  gelahmte  Gattin,  die  nicht 
glaubig  ist  wie  er,  durch  Gebet  heilen  zu  wollen.  Denn  das  Christenthum 
ist  das  Wunder.  Ohne  Wunder  kein  Glaube,  ohne  Glaube  kein  Christen» 
thum.  Das  Christenthum  soil  seine  Probe  bestehen,  und  eine  furchtbare  Angst 
erfullt  alle  Geister.  Die  Bifchofe  und  Geistlichen  des  Landes  sind  ver- 
sammelt,  urn  mit  Grauen  und  Entrustung  das  EreigniR  abzuwarten,  das  sie 
nicht  verhindern  konnen,  Zweifler  und  Glaubige  kommen  herbei  — 
und  das  Wunder  geschieht.  Die  Gelahmte  steht  auf  aus  ihrem  Bett  unter 
dem  suggestiven  Willen  ihres  Mannes  uud  wandelt  ihm  entgegen.  Aber 
da  sie  bei  ihm  ist,  giebt  sie,  nach  der  unendlichen  psychischen  und  physischen 
Anstrengung  der  ausgefuhrten  Suggestion  ueu  Geist  auf. 
Es  ist  in  diesem  Stuck  nicht  nur  die  Losung  des  religiosen  Problems 
auf  physiologischer  Grundlage  mit  einer  genialen  psychologischen  Divination 
durchgefuhrt  —  es  ist  auch  eine  solche  Innerlichkeit  darin,  dafc  keine  Worte 
sie  auszudrucken  vermogen,  eine  solche  Durchdringung  des  Stoffs  mit 
seelischem  und  affectivem  Gehalt,  eine  solche  Offenbarung  von  Herzenswarme, 
eine  solche  Echtheit  der  Gatten-  und  Kindesliebe,  wie  vielleicht  nirgends  sonst, 
„Brand"  ausgenommen,  in  der  gesummte  modernen  dramatischen  Literatur. 
Ter  „K6nig"  und  „Ueber  Vermogen"  enthalten  die  tiefsten  Pulsschlage 
in  Bjurnsons  Natur.  Alles,  was  an  ihm  eminent  personlich  ist,  seine  Ge- 
waltsamkeit,  sein  rucksichtsloser  Wille  zur  Macht,  seine  conventionelle  Auf- 
fassung  des  Verhaltnisses  der  Geschlechter  zn  einander,  seine  Einmischung  von 
Lyrik  in  die  Politik  und  von  Politik  in  die  Lyrik,  seine  vielen  undichterischen 
Nebenabsichten  in  der  Dichtung  —  Alles  das  ist  in  diesen  beiden  Stucken 
hinaufgelantert  zu  der  reinsten  und  grandiosesten  Poesie  —  eine  Reihe 
Einzeltune  zusammengefaGt  in  einen  machtigen,  orgelartigen  Accord!  In 
diesen  beiden  Stucken  stand  Bjornson  auf  der  Spitze  des  Berges,  dem  er 
als  Dichter  und  Mensch  sein  ganzes  Lebenlang  zugewandert  war,  und  sah 
hinaus  uber  sein  Heimatland,  das  er  liebte  wie  sein  Ich,  das  er  iden- 
tisicirte  mit  seinem  Ich,  dessen  Natur  und  dessen  Menschen  er  in  ihren  all- 


Vjornftjerne  Vjornson.  22Z 

gemeinen  Schwingungen  verstand  wie  Keiner,  wiedergeben  konnte  wie  Keiner, 
beherrschte  wie  Keiner  —  und  es  wandelte  ihn  die  Lust  an,  sie  auch  zu 
modeln  wie  Keiner!  Es  mag  ihn  da  oben  gefroren  haben  in  seiner  GrolSe, 
denn  so  gut  man  in  dem  auf  seine  Selbstherrlichkeit  eifersuchtigen  Norwegen 
den  Neuublikanismus  im  „K6nig"  verstand,  fo  fchlecht  verstand  man  die 
bergseeartige  Tiefe  in  demselben,  und  so  wenig  aufrichtig  man  in  dem 
pietistischen  Norwegen  auch  an  Wunder  glaubt  —  so  ubel  nahm  man  es 
doch,  dal$  dem  Glauben  so  offentlich  das  Genick  gebrochen  wurde.  Und 
als  Vjornson  hinabsah  von  seiner  Bergspitze  in  die  Thaler  des  glucklichen, 
gefeierten,  machtigen  Alters,  da  fuhlte  er  sich  selbst  als  Normegen  und  als 
gesellschafterhaltende  Macht,  und  es  verlangte  ihn,  alle  Stande  seiner  Heimat 
urn  sich  zu  versammeln  in  Frieden. 

Allerdings  gab  es  noch  etwas,  das  in  der  Zeit  lag  und  nach  seinem 
Dichter  schrie,  etwas,  das  tausende  von  Norwegern,  tausende  von  jenen 
Adelsbauern,  aus  denen  er  selbst  herstammte,  von  Haus  und  Hof  in  Noth 
und  Elend  trieb  und  sie  schaarenweise  uber  das  Weltmeer  jagte,  urn  sich  in 
Amerika  eine  neue  Heimat  zu  grunden  —  das  mar  das  Problem  des  Pau- 
perismus.  Es  ist  unter  alien  socialen  Problemen  das  einzige  wirkliche 
Fundamentalproblem,  und  in  aller  Herren  Lander  machen  die  Dichter,  wenn 
es  ihnen  in  den  Weg  kommt,  einen  Umweg  darum  herum.  Vjornson  hat 
dann  und  wann  der  socialistischen  Bewegung  einen  freundlichen  Blick  zuge- 
worfen  und  sich  auch  gelegentlich  offentlich  fur  einen  Eocialisten  erklart,  das 
ist  in  Norwegen,  wo  der  Socialismus  keinen  Ful5  fassen  kann,  nicht  so 
schlimm;  uber  Normegens  Vatererbe,  den  Pauperismus  als  dichterisches  Object 
aber  that  er  die  folgende  AeuGerung:  „lch  kann  das  nicht!  Das  Elend,  das 
rechte,  echte,  hungernde  Elend  —  damit  kann  ich  mich  nicht  einlassen.  Das  kann 
ich  nicht  schildern.  Es  geht  mir  zu  nah!  Ich  ertrage  es  nicht,  daran  zu  denken." 
Der  Pauperismus  ist  keine  Gesellschaftsmacht.  Aber  es  giebt  zwei 
Gesellschaftsmachte,  mit  denen  sich  auch  der  groRte  Mann  auseinanderzusetzen 
hat,  wenn  er  die  offentliche  Anerkennung  nnd  seine  Macht  uber  die  Oeffent- 
lichkeit  genieGen  will:  Diese  beiden  Machte  sind,  wie  noch  Goethe  sagen 
durfte,  die  Weiber  und  die  Pfaffen!  In  unseren  Tagen  nennt  man  sie:  die 
Huterinnen  der  Sittlichkeit  und  die  Trager  des  ethischen  Gedankens. 
Es  war  im  Jahre  1883,  als  „Ueber  Vermogen"  herauskam,  der  „K6nig" 
war  damals  schon  in  der  zweiten  Auflage  erschienen,  auch  der  „Handschuh"  war 
schon  vorhanden  in  seiner  ersten  milderen  Fassung,  die  Vjornson  spater  selbst 
zu  Gunsten  einer  „hoheren  Moral"  verwarf.  Er  stand  auf  der  Hohe  feiner 
Beruhmtheit,  wie  er  jetzt,  fast  zehn  J  ahre  spater,  auf  der  Hohe  seiner  Macht  steht. 
Im  Jahre  1884  erschien  darauf  der  sittenreformatorische  Noman:  „ln 
Stadt  und  Hafen  wird  geflaggt".  Die  Einleitung,  eine  Art  Ahnengeschichte 
des  Helden  Thomas  Nendalen,  gehort  zu  dem  GroRartigsten,  was  Vjornson 
geschrieben  und  ist  in  ihrem  historischen  Geist-  und  Sprachcolorit  aus  der 
zweiten  H  a  If  te  des  siebzehnten  Jahrhunderts  von  vollendeter  Echtheit.  Wenn 


330  I,  Maiholm  in  Verlin. 

die  besten  historischen  Dichtungen  genannt  werden,  wird  man  dies  Stuck 
Familienchronik  immer  mitnennen  mussen.  Der  weitere  Verlauf  der  Er- 
zahlung,  die  sich  urn  eine  Mustererziehungsanstalt  auf  neuer  Moralgrundlage 
dreht,  steht  zum  ersten  Mai  in  Bjornsons  Production  unter  englischen  und 
amerikanischen  Emancipationsanschauungen.  Gegen  dumme  ubliche  Gesell- 
schaftsvorurtheile  und  verdrehte  ubliche  Madchenerziehung  wird  ein  siegreicher 
Krieg  gefuhrt.  Ein  liederlicher  Weltmann,  der  ein  junges  Madchen  aus 
anstandiger  Familie  mit  seinen  hypnotisirenden  Blicken  verfuhrte  und  sie  und 
ihr  Kind  dann  sitzen  lieG,  um  ein  reiches  Fraulein  zu  heirathen,  das  trotz 
der  naheren  KenntniG  des  Sachverhaltes  nichts  dagegen  einzuwenden  hat, 
wird  mit  ihr  dein  offentlichen  Gelachter  preisgegeben,  und  das  „gefallene" 
Madchen  mit  ihrem  Kinde  wird  ehrenvoll  in  die  Musteranstalt  aufgenommen. 
Der  eigentliche  Held  aber  ist  Thomas  Nendalen,  der  Sohn  eines  Geschlechts 
deutscher  Herkunft,  in  dein  Gewaltthaten  und  Nothzucht  erblich  gewesen  und 
aus  dem  durch  eine  weise  Erziehung  und  spatere  ebenso  weise  Selbsterziehung 
dies  schlimme  Vatererbe  ausgetrieben  werden  soil.  Das  besorgt  seine  Mutter, 
die  in  England  ausgebildete  Turnlehrerin  und  Vorsteherin  der  Musteranstalt, 
die  in  ihrer  kurzen  Ehe  in  einer  furchterlichen  Keilerei  mit  ihrem  brutalen 
Gatten  auch  ihre  physische  Ueberlegenheit  genugend  bewiesen  hat.  Es  ist 
ein  Roman  uber  das  Trainiren  des  Geschlechtstriebs.  Die  Idee  des  Buchs, 
die  an  immer  neuen  Beispielen  demonstrirt  wird,  beruht  darauf,  daG  die 
Vereinigung  zwischen  Mann  und  Weib  nicht  die  einzige  Bedingung  der  hochsten 
physischen  und  seelischen  Wohlfahrt  ist,  daG  eine  Aufgabe  haben,  etwas  wollen, 
mehr  oder  weniger  auGerliche  Ablenkungen  also,  ebenso  befriedigeil  konnen.  Viel 
schlimmer  als  das  Colibat,  wird  dann  weiter  im  verbesserten  „Handschuh" 
durchgefuhrt,  ist  die  „Unreinheit".  Das  Weib  gilt  dabei,  von  Hause  aus 
—  wenn  es  nicht  von  dem  Manne  verdorben  wird,  als  rein  —  der  Mann 
als  unrein.  Die  Erziehung  wird  zugleich  als  hochstes  Mittel  und  Ziel  auf- 
gefaGt,  und  die  Vereinigung  zwischen  Mann  und  Weib  von  einem  suGen, 
immer  wiederkehrenden  GenuG,  einer  ewigen  Kraftquelle  fur  beide,  auf  eine 
temporare  Einrichtung  zur  Fortpflanzung  des  Geschlechts  reducirt.  „Es  flaggt" 
wurde  denn  auch  das  Evangelium  aller  Lehrerinnen,  Erzieherinnen,  Tele- 
graphistinnen  und  anderer  durch  ihre  Lebensstellung  oder  ihre  personlichen 
Eigenschaften  zur  Ehelosigkeit  vemrtheilten  Weiblichkeiten.  Es  umgab  das 
uberhandnehmende  nothgedrungene  Altejungferthum  unserer  weiblichen  hoheren 
Gesellschaftsschichten  mit  einer  Glorie  und  legte  Vjornson  die  in  und  auGer 
der  Ehe  unbefriedigten  Frauenherzen  des  Nordens  zu  Tausenden  zu  FuGen. 
Einige  J  ahre  spater  erschien  dann  das  —  bisher  —  letzte  Dichtwerk 
Bjornsons,  der  Nmnan  „Auf  Gottes  Wegen."  Es  behandelt  in.  Wesent- 
lichen  dasselbe  Thema.  Thomas  Nendalen  taucht  auch  in  ihm  auf  —  nicht 
mehr  als  mit  sexuellem  Erplosionsstoff  geladener,  aber  standhaft  rein  bleibender 
Erzieher  und  Beichtvater  in  einem  Pensionat  fur  zum  Theil  sehr  erwachsene 
Madchen,  sondern  mehr  als  sporadische  Erscheinung,  von  der  man  nicht  recht 


Vjornstjerxe  Vjornson.  32~ 

weiB,  was  sie  treibt,  auGer  dal$  sie  stets  eine  Explosion  verhalt.  Die  Handlung 
dreht  sich  um  die  Ehe  zwischen  einem  kindlich  unwissenden  jungen  Madchen 
und  einem  durch  seine  Ausschweifungen  blind  und  gelahmt  gewordenen  Mann, 
eine  Ehe,  deren  Auflosung,  sowie  die  darauf  folgende  Wiederverehelichung 
der  jungen  Frau  von  der  Gesellschaft  und  Verwandtschaft  als  Ehebruch  be- 
trachtet  wird.  Die  junge  Frau  kann  die  ewigen  Verketzerungen  nicht  ertragen 
und  stirbt  an  der  Bosheit  ihrer  Mitmenschen.  Die  zweite  Hauptperson  im  Vuch 
ist  ein  junger  Mensch,  dem  ein  heimliches  Laster  abgewohnt  wird. 
Wie  „Es  flaggt",  hat  auch  „Auf  Gottes  Wegen"  ein  wunderbar  grolS- 
artiges  Einleitungskapitel,  die  Schilderung  eines  Sturms  und  eines  von  einem 
brutalen  Vater  verangstigten  Knaben.  Sobald  Vjornsons  Dichtergeist  sich 
ganz  ungehindert  entfalten  kann,  ist  er  immer  von  unubertrefflicher  Macht 
und  zwingt  den  Leser,  mit  den  Augen  des  Dichters  zu  sehen  und  mit  den 
Nerven  des  Dichters  zu  fuhlen.  Aber  hinter  dieser  groGartigen  productiven 
Begabung  stand  eine  zu  geringe  und  zu  junge  Volkskultur,  als  dafc  sie  dem 
eruptiven  lyrischen  Drang  dieser  in's  Breite  und  Massige  angelegten  Indivi- 
dualist einen  genugenden  Inhalt  hatte  geben  konnen.  Nachdem  sein  Interesse 
an  den»  Volksthumlichen  (in  den  Bauernnovellen)  und  an  dem  Vorzeitlichen 
(in  den  historischen  Dramen)  ermattet  war,  ging  er  aus  und  auRer  Landes, 
um  neue  Stoffe  und  neuen  Inhalt  zu  suchen.  Brandes  brachte  aus  Frank- 
reich  nach  Skandinavien  die  sociale  und  sexuelle  Problemliteratur  und  den 
AnlaG  zur  „freien  Liebe"-Production  hinuber  in  der  Garbolg  und  Hans 
Jager  in  Normegen  an  der  Spitze  gingen.  Die  „freie  Liebe"  wurde  im 
Norden  eine  sehr  dogmatische  Glaubenslehre,  die  man  mehr  in  Discussionen, 
als  im  Leben  zu  realisiren  suchte.  Bjornson  verhielt  sich  anfangs  schwankend, 
wurde  aber  nach  dem  Erscheinen  einer  mit  plotzlicher  Vehemenz  auf  dieser 
Basis  aufschieGenden  Literatur,  die  ihn  an  ihre  Spitze  zu  berufen  suchte, 
gegen  sie  eingenommen  und  trieb  nun  seinerseits  im  „Handschuh",  „Es  flaggt" 
und  „Auf  Gottes  Wegen"  die  entgegengesetzte  Auffassung  der  sexuellen  Frage 
in  ihre  Spitze  aus.  In  den  moralischen  Consequenzen  seiner  letzten  Periode 
steht  Bjornson  als  Asketiker  neben  Tolstoi;  und  wie  Tolstoi  eine  sublime 
Psychologie,  so  hat  Bjornson  einen  unendlichen  Neichthum  echter  Lyrik  an 
ein  ausrangirtes  Ideal  verschwendet.  Denn  die  Askese  steht  und  fallt  mit 
der  religiosen  Inbrunst,  sie  ist  —  in  der  Halfte  der  Falle  —  gar  nichts 
anderes  als  religiose  Inbrunst;  fur  Tolstoi  ging  sie  daher  auch  Hand  in 
Hand  mit  der  Umkehr  zum  positiven  Christenthum  —  Bjornson  aber,  der 
gleichzeitig  religioser  Freigeist  und  Asketiker  wurde,  pflanzte  damit,  ohne  es 
zu  ahnen,  die  Moral,  die  er  predigte,  auf  einem  viel  abschussigeren  Boden 
auf,  auf  dem  der  Degeneration. 

Dal5  er,  der  selbst  ganz  aufstrebende  Nace  war,  zu  diesem  Irrthum 
kommen  und  sich  von  der  Moral  des  englisch»amerikanischen  weiblichen  Hage- 
ftolzenthmns  gefangen  nehmen  lassen  konnte  —  eine  Moral  und  eine  Be- 
wegung,  deren  physiologische  und  Race  -  psychologische  Bedingungen  zu  erortern 


332  I,  Maiholm  in  Verlin, 

hier  zu  weit  fuhren  wurde  —  das  beruht  eben,  wie  schon  gesagt,  auf  dem 
Mangel  eines  alten  eigenen  skandinavischen  nnd  speciell  norwegischen  Cultur- 
hintergrnndes,  das  heiGt,  auf  demselben  Mangel,  der  alien  genialen  Skandinaviern 
der  Gegenwart,  welcher  Richtung  sie  auch  angehoren,  anhaftet.  Eine  alte 
Kultur  haben  nur  Danemark  und  die  ehemaligen  danischen  Provinzen  Sud- 
schwedens.  Dal5  Vjornson  aber  hinreichendes  inneres  Interesse  daran  fand, 
zehn  Jahre  seines  Lebens  demselben  Kampf  zu  widmen,  den  Ibsen  in  „Nora" 
begann,  aber  auch  in  Nora  fallen  lieG,  das  beruht  doch  noch  auf  tieferen 
Grunden.  Zunachst  darauf,  dal5  er  viel  weniger  Psycholog  und  viel  mehr 
Lyriker  war,  als  Ibsen;  demnachst  und  intimer  darauf,  dal5  seine  Phantasie 
sich  noch  nicht  zur  physiologischen  Phantasie  differenzirt  hat.  Es  ist  noch 
immer  eine  sehr  hausige  Erscheinung,  dal5  physiologische  Probleme  moralistisch 
zu  Ibsen  versucht  werden.  Ter  Moralist  simvlificirt  die  unendliche  Mannig- 
faltigkeit  der  Erscheinungen  in  einige  weuige  allgemeine  Formeln.  Mit  anderen 
Worten:  das  BewuGtsein  des  sexuellen  Lebens  ist  bei  ihm  noch  nicht  aus  der 
Lokalsphare  heraus  und  in  die  Eentralsphare  getreten.  Das  eben  ist  der 
Fall  bei  Vjornson,  das  ist  die  Erklarung  seiner  literarischen  Moralrigorositat, 
und  das  kennzeichnet  ihn  als  den  echten  Sohn  der  dreiRiger  Jahre. 
Das  hochste  Ziel,  das  dieser  groRe  Dichter  vor  sich  sah,  war  der  politische 
und  religiose  Liberalismus  —  die  Ziele  des  Burgerthums  von  48.  Nc- 
publikanismus  und  Freidenkerthum,  das  waren  die  starksten  und  feinsten 
Triebfedern,  die  seine  Sensibilitat  in  Vewegung  setzten,  und  von  ihnen  ge- 
spornt,  schuf  er  seine  beiden  groBten  Dichtungen.  Republikanismus  und  Frei- 
denkerthum bedeuteten  ihm  die  Vollendung  des  Vurgerthums,  und  das  Burger- 
thum  bedeutete  dem  Vauernsohn  immer  der  hohere  und  hochste,  der  beste  Stand. 
Die  Vauernsuhne  von  1869  denken  darin  anders  —  sie  bedeuten  sich  selber  der 
hochste  Stand.  Die  burgerlichen  Ideale  fand  er  an  seinem  Horizont,  als  er  er- 
wachte,  und  er  blieb  ihnen  treu  in  der  Politik,  in  der  Religion,  in  der  Moral. 
Das  Wesen  aller  herrschenden  Ideale  aber  ist  die  Halbheit.  Und  hinter 
diesem  Kreidestrich  hat  Vjornson  sich  sein  Lebenlang  gehalten. 
In  der  Geschichte  seines  Landes  hat  er  als  Redner  und  Agitator  eine 
hervorragende  nnd  politisch  allmahlich  immer  einfluGreichere  Rolle  gespielt. 
Die  Zahl  seiner  Zeitungsartikel  uber  Tagesfmgen  innerer  und  auGerer  Politik, 
die  er  in  norwegischen,  danischen  lind  englischen  Vlattern  veroffentlichte,  ist 
Legion.  Ein  politisches  Vertrauen  hat  er  sich  wegen  seiner  haufigen  Positions- 
wechsel  erst  spat  erworben.  Durch  seine  antiunionistische  Haltung  gegen  Schweden 
errang  er  sich  in  der  letzten  Zeit  eine  ungeheure  Popularitat,  und  in  Norwegen 
ist  er  sicher  der  nachste  Mann  zu  einem  monumentalen  Standbild  auf  Staats- 
kosten.  Und  seitdem  er  bei  seiner  groGen  Rede  am  Himmelberg  auch  seine 
langjahrigen  Gegner,  die  Pastoren,  aufgerufen  hat,  mit  ihm  zusammenzuarbeiten, 
urn  den  Staat  in  Waffen  aus  der  Welt  zu  schaffen,  seitdem  hat  er  das 
Ziel  erreicht,  das  keinem  neuzeitlichen  Poeten  vor  ihm  zu  Theil  geworden 
—  zugleich  der  Dichter  und  der  Hauptling  seines  Landes  zu  sein. 


3ie  Wahrheit 

uber  die  „trojanischen"  Alterthumer  und  ihre 

Tragweite. 

von 

Ernst  Voetticher. 
—  Verliu.  — 

uls  im  Jahre  1881  die  Schliemannsche  „Sainmlung  trojanischer 
Alterthumer"  eroffnet  wurde,  musterte  ich  alsbald  diese  den:  Schutt- 
hugel  Hissarlik  entrissene  Hinterlassenschaft  einer  fernen  Vorzeit. 
Da  war  eine  Unmenge  roher  ThongefaGe  ohne  Glasur  neben  einigen  goldenen 
und  silbernen,  da  gab  es  zahllose  „Wirtel"  von  Thon  und  Stein,  allerlei 
rohes  Gerath  von  Bronze,  Kupfer,  Stein,  Thon  und  Knochen,  I  dole,  Todten- 
gebein  und  Goldschmuck,  wie  er  in  den  Antiquarien  aller  Museen  unter  der 
Bezeichnung  „Todtengold"  ausgestellt  ist;  aber  neu  war  im  Grunde  nur  eins: 
dal$  namlich  diese  unscheinbaren  Alterthumer,  die  in  engster  Beruhrung  mit 
zahlreichen  menschlichen  Gebeinen  und  zum  Theil  —  wie  der  Goldschmuck  — 
in  Aschenurnen  gefunden  worden  sind,  aus  Wohnstatten  herruhren  sollten, 
wahrend  man  gleiche  Dinge  bisher  Todtenmitgaben  aus  dem  Grabe  des  X. 
oder  aus  der  Nekropole  I.  nannte  und  einer  Entscheidung,  wie  weit  sie  zu- 
gleich  Gebrauchsgeriith  der  Lebenden  gewesen  und  deshalb  Kulturzeugnisse 
seien,  nicht  Vorgriff,  wohingegen  dies  fur  die  willkurlich  an  den  stolzen  Namen 
Troja  geknupften  Funde  von  Hissarlik  kritiklos  vorweg  genommen  wurde. 
Aber,  hore  ich  einwenden,  sind  nicht  alle  Todtenmitgaben  ursprunglich  im 
Gebrauch  der  Lebenden  gewesen,  also  wirklich  Kulturzeugnisse?  Antwort: 
Nein,  nur  sehr  wenige.  Die  meisten  sind  Nachahmungen.  Und  hiermit 
kommen  wir  zu  einer  Betrachtung,  die  dem  geehrten  Leser  zum  Verstandnis; 
meiner  Kritik  der  „trojanischen"  Alterthumer  unentbehrlich  ist. 


23H  Ernst  Voetticher  in  Veilin, 

Es  ist  ein  Irrthum,  daB  dem  Verstorbenen  sein  „Hab  und  Gut"  mit 
in  das  Grab  gegeben  worden  sei.  Den  wahren  Sachverhalt  lehrt  uns  die 
noch  heute  ini  sudostlichen  Asien  herrschende  Sitte  kennen,  dergemah  jeder  Ver- 
wandte  und  Freund,  oder  wie  der  Romer  sagen  wurde,  die  ganze  ssens  und 
olikuwl,  einen  Gegenstand  zur  Ausstattung  des  Verblichenen  beisteuern  muB. 
So  wollten  es  die  Todtenbrauche  auch  in  der  alten  Welt.  Hing  nun  die 
Qualitat  der  Mitgaben  schon  an  und  fur  sich  von  Vermogensverhaltnissen, 
Freigebigkeit  und  Pietat  ab,  so  verallgemeinerte  uberdies  der  Glaube,  daB 
die  Todten  alle  im  Grabe  liegenden  Dinge,  wie  roh  sie  auch  seien,  druben 
in  vollendeter  Schone  zur  Verfugung  hatten,  die  Mitgabe  billiger  Nachahmungen, 
die  von  einer  eigenen  Nekropolenindustrie  gefertigt  wurden.  Die  dona  voWniA8, 
die  sinnbildliche  Mitgabe  genugte.  Dies  ging  schlieBlich  soweit,  daB  ein  Scherbe 
oder  ein  Stuck  Kalkstein,  worauf  man  die  Anfangsworte  eines  literarischen 
Werkes  kritzelte,  den  theuren  Papyrus  ersetzen  muBte,  und  daB  sogar  die 
Todtenopfer,  die  vielmals  im  Jahr  wiederholt  werden  sollten,  wie  Darbringuug 
von  Speise  und  Trank,  nicht  mehr  in  natura,  sondern  nur  noch  im  Bilde 
erfolgten:  man  malte  sie  dem  Todten  an  die  Wand  der  Grabkammer  und 
der  oft  zahlreichen  Raume,  die  ihr  gesellt  waren.  Noch  heute  bildet  man  in 
Cochinchina  den  Hausrath  aus  Papier  nach  und  verbrennt  diese  Sinnbilder 
l8imul3oi-a)  auf  dem  Grabe.  Das  sind  unanfechtbare  Thatsachen.  Nun  hore 
ich  weiter  einwenden,  es  seien  doch  dem  Krieger,  dem  Helden  seine  Waffen 
ins  Grab  gelegt  worden.  Auch  das  trifft  nur  in  besonderen  Fallen  zu.  Eine 
erprobte  Waffe  ist  selbst  in  unserer  waffentechnisch  vorgeschrittenen  Zeit  ein 
kustlicher  Besitz  und  uns  doppelt  lieb,  wenn  ein  Verwandter  oder  ein  Freund 
sie  gefuhrt  hat.  Wirtrennen  uns  nicht  davon.  Geradeso  dachten  und 
fuhlten  die  Menschen  vor  J  ahrtausenden:  der  Sohn  fuhrte  den  blanken  Stahl 
seines  Vaters,  der  Freund  den  des  Freundes,  und  selbst  der  Feind  schatzte 
das  Schwert  des  gefallenen  Helden  zu  hoch,  urn  es  zu  vergraben.  Das 
war  theils  Pietat,  theils  Glaube  an  ubernaturliche  Einflusse,  die  den  Besitzer 
der  Waffe  feieten,  wie  die  Heldenliteratur  aller  volker  tundthut.  Was  gab 
man  nun  den  Todten  anstatt  ihrer  stahlernen  Waffen?  Nachahmungen  aus 
Bronze  (sammt  Vorrathsmetall  und  GuBform)  oder  aus  Stein  und  sogar  — 
aus  gebranntem  Thon.  „Streitaxte"  aus  diesen:  unubertrefflichen  Material 
sind  nicht  selten.  Nun  ist  aber  auch  ein  Vronzeschwert  zum  Ernstgebrauch 
nicht  tauglich,  denn  die  zu  weiche  und  wenig  elastische  Klinge  wird  allzuleicht 
schartig,  stumpf  und  sogar  krumm.  Deshalb  legte  Porsenna  den  besiegten 
Romern  die  Bedingung  auf,  bronzene  Waffen  zu  fuhren,  das  Eisen  aber 
nur  zur  Pflugschar  zu  verwenden  (I  ,ivw3>,  deshalb  griffen  die  das  J  och 
abwerfenden  alsbald  wieder  zu  eisernen  Waffen,  und  deshalb  spricht  schon 
Homer,  der  stahlerne  Helme  kennt,  nicht  von  bronzenen  Schwertern,  und 
„aus  grauem  Stahl"  ist  in  Hesiods  Theogonie  die  Sichel  des  Kronos  (Saturn) 
gefertigt.  Hesiod  setzt  also  den  Stahl  geradezu  an  den  Anfang  aller  Dinge, 
das  gesammte  Alterthum  hielt  ihn  fur  eines  der  fruhesten  Kulturerzeugnisse, 


Die  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthumer.  225 

und  erst  ein  spater  romischer  Dichter  (Lukrez  V,  1282—85)  faselt  davon,  da(5 

Bronze  fruher  als  Eisen  bekannt  gewesen  sei,  —  eine  kunstliche  Vtischung 

fruher  als  ein  Metall,  das  fast  uberall  vorkommt,  mehr  als  irgend  ein 

anderes,  und  sogarvon  den  Wilden  in  Sudafrika  ausgeschmolzen  wird, 

wogegen  ihnen  Vronze  unbekannt  ist.  Wer  nun  jene  Bronzeklingen  aufmerksam 

mustert,  findet  daran  nicht  selten  Beweise  ihrer  Unfertigkeit,  bemerkt  beispiels- 

weise,  dafc  nur  die  eine  Seite  bearbeitet,  die  andere  noch  roh  ist,  oder  dal5 

die  Locher  fur  die  Nieten,  die  Klinge  und  Griff  verbinden  sollen,  nur  durch 

Kreise  angedeutet  sind.  Solche  Unfertigkeit,  die  ahnlich  auch  an  Helmen  und 

Schilden  der  Todten  vorkommt,  beweist,  dal5  der  betreffende  Gegenstand  nie 

benutzt,  sondern  nur  fur  das  Grab  gefertigt  worden  ist,  und  mit  dieser  Be- 

obachtung  deckt  es  sich,  wenn  an  thonernen  GefaGen  von  der  Form  unserer 

Theekannen  die  AusguGtulle  nicht  als  Rohre  gestaltet,  sondern  massiv  ist,  oder 

wenn  die  Locher  der  Siebe  nur  punktirt  sind  u.  dgl.  m.  So  brauchbar  wie 

diese  wunderlichen  Dinge  sind  Messer  ohne  Griff,  an  denen  die  Klinge  fehlt, 

namlich  Messer  aus  gebranntem  Thon.  Tatsachlich  besitzen  die  Museen 

thonerne  Messer,  Aexte,  Hammer,  Bohrer  und  Nagel,  Grabfunde  aus  Asien 

und  Europa,  und  dal5  es  sich  hier  nicht  urn  Zufalligkeiten  handelt,  geht  eben 

aus  der  Menge  und  Verbreitung  dieser  Dinge  hervor,  die  beispielsweise  in 

den  Ruinenhugeln  von  Abu  Shahreyn  (dem  chaldaischen  Eridu)  zu  Hunderten 

gefunden  worden,  aber  auch  in  etruskifchen  Grabern  und  im  europaischen 

Norden  nicht  selten  sind.  Aexte  und  Hammer  von  Thon  und  Stein,  die 

uberall,  soweit  ich  aus  genauer  Kenntnis;  der  Museen  in  Kiel,  Berlin, 

Dresden,  Leipzig,  Breslau,  Gorlitz,  Nurnberg,  Munchen,  Wien  und  am 

Rhein  urtheilen  kann,  merkwurdig  ubereinstimmen  und  selten  eine  Spur 

von  Gebrauch  zeigen,  kopiren  ihre  metallnen  Vorbilder  meist  ganz  genau 

und  besitzen  entweder  die  eigenartigen  altuberlieferten  Formen  verschiedener 

Schmiedewerkzeuge,  eine  erst  von  mir  beobachtete  Thatsache,  oder  zierlich  ge- 

schweifte  Umrisse,  scharfe  Kanten,  spitze  und  langausgezogene  Ecken  sowie 

schwache  Wandstarke  am  Stielloch,  immer  also  eine  ihrem  Material  absolut 

widersprechende  Gestalt,  was  deutlich  genug  verrath,  dal5  sie  nicht  fur  den 

Gebrauch  bestimmt  waren.*)  Das  Material  bedingt  die  Fonn.  Wenn  das 

Steingerath  entweder  erst  roh  zugeschlagen  oder  schon  geschliffen  und  mit 

Stielloch  in  verschiedenen  Stadien  der  Durchbohrung  versehen  ist,  so  sind 

das  nicht  „Kulturstufen"  sondern  einfach  Fabrikationsstufeu.  Diese 

Beobachtungen  sind  unserer  Wissenschaft,  die  den  Gebrauch  des  Steins  zu 

Waffen  und  Werkzeugen  prinzipiell  vor  den  der  Metalle  setzt,  entgangen,  sonst 

*)  Es  ist  Anthropologen  gelungen,  mit  gewissen  flachen  und  nichtdurchlochten,  an 

einen  Stiel  angeflochtenen  Steinbeilen  Kiefern  zn  fallen,  aber  nur  unter  unverlMtnisi- 

nMigem  Zeit-  und  Kraftaufwand.  Und  was  beweisen  solche  doch  nur  bei  weichen 

Holzern  gelungenen  Versuche  gegenuber  dem  Nachweis,  das,  sogar  die  Pfahle  der  Pfahl- 

bauten,  wie  die  glatten  Hiebflachen  lehren,  mit  metallenen  Aexten  zugespitzt  worden  sind, 

trotzdem  man  dort  mir  Steinbeile  gefunden  hat! 


226  « inst  Voettichei  in  Verlin, 

konnte  sie  uns  nicht  glauben  machen  wollen,  „die  metallenen  Aexte  u.  f.  w. 
hatten  die  altuberlieferten  Formen  der  steinernen  fortgesetzt."  Eine  Steinzeit 
ist  gerade  fur  die  altesten  Kulturvolker,  Aegypter  und  Babylonier,  nicht  nach- 
gewiesen,  und  soweit  das  ZeugniG  von  Thatsachen  reicht,  ist  man  nur  be- 
rechtigt,  zu  sagen,  daG  seit  etwa  sieben  J  ahrtausenden  gleichzeitig  hochkultivirte 
und  milde  volker  gelebt  haben,  und  daG  letztere  sich  mit  Steingerath  behalfen 
gleichwie  die  von  heute.  Auf  ihre  Zustande  laGt  sich  aber  das  in  Rede 
stehende  Todtengerath  in  keiner  Weise  zuruckfuhren,  eher  lieGe  sich  umgekehrt 
der  Steingebrauch  der  Wilden  aus  Verkennung  des  Todtengerathes  einer  alten 
Kultur,  deren  Spuren  fast  uberall,  selbst  in  der  Sudsee,  nachgewiesen  sind, 
erklaren.  Scharfste  Unterscheidung  thut  hier  Noch.  Wenn  Negervolker  mit 
steinernem  Hammer  auf  steinernem  Ambos  das  Eisen  Schmieden,  und  die 
irischen  Kessel-  und  Grobschmiede  dies  vor  gar  nicht  langer  Zeit  noch  thaten, 
so  folgt  daraus,  daG  man  Steinhammerfunde  nicht  ohne  Weiteres  der  Stein- 
zeit und  nicht  einmal  der  Vorgeschichte  uberweisen  darf.  Solcher  wirth- 
schaftlichen  Verwendung  noch  in  historischer  Zeit  ist  die  im  Kult  der  Schmiede- 
gotter  vorhergegangen.  Es  sei  nur  an  die  germanische  Abgrenzung  des 
Landeigenthums,  an  die  Segnung  der  Braut  und  die  Weihe  des  Scheite» 
Haufens  mit  diesem  Sinnbild  des  Donar  IThor)  erinnert.  Aehnlich  steht 
es  mit  gewissem  Fenersteingerath.  Das  alte  Testament  kennt  die  Verwendung 
des  Feuersteins  zur  Circumcision,  und  Herodot  bezeugt  sie  auch  bei  der 
Obduction  der  zu  mumifizirenden  Leichen  (wozu  die  sogenannten  Messer, 
Sagen  und  MeiGel  dienten).  Sogar  druben  die  Aztekenpriester  fuhrten 
gleiches  Gerath.  Die  chirurgische  Bevorzugung  des  Feuersteins  hangt  vielleicht 
damit  zusammen,  daG  noch  heute  der  Volksmund  das  Eisen  „suchtig"  nennt. 
Jedenfalls  scheidet  ein  groGer,  vielleicht  der  groGte  Theil  des  Steingerciths 
aus  der  vermeintlichen  Hinterlassenschaft  der  „Steinzeit"  aus,  urn  als  Siinu- 
laker  seinen  Platz  im  G6tter«  und  Todtendienst  metallkundiger  Kulturvolker 
einzunehmen,  wo  der  selbstverstandliche  Wunsch  nach  ewiger  Dauer  dieser 
Mitgaben  auch  die  Wahl  eines  unverwustlichen  Materials  wie  Stein  und 
Thon  erklart.  Diese  Rucksicht  tritt  auch  in  der  Bevorzugung  der  Bronze 
vor  Eisen,  des  Goldes  vor  Silber  hervor,  wie  sie  fur  Graberfunde 
charakteristisch  ist. 

Die  vorstehend  geschilderte  Nachahmung  tritt  uns  auch  in  der  Keramik 
entgegen.  Nur  ausnahmsweise  hat  man  glasirte  GefaGe  in's  Grab  mit- 
gegeben,  aber  diese  Beispiele  reichen  aus  als  Zeugnisse  dafur,  daG  die  alte 
Welt  schon  in  fruhester  Zeit  die  Glasur  kannte  und  anwendete.  Die  euro- 
paischen  Museen  beherbergen  mehr  glasirte  GefaGe  und  Gerathe  des  Nlter- 
thums,  als  die  meisten  Forscher  wissen,  das  British  Museum  altbabylonische 
von  3000  v.  Chr.,  andere  Museen  (z.  V.  in  London,  Paris,  Rom,  Munchen, 
Koln)  assyrische,  agyptische,  etrustische  und  romische.  Es  sind  Alkaliglasuren. 
Eine  besondere  Art  Glasur,  wohl  ein  leicht  schmelzbarer  Glasfluh  aus 
eisenorydulhaltigem  Gestein,  ist  der  „FirniG"  der  graco-italischen  Vasen. 


Die  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthumer.  33? 
Neben  glasirten  GefaGen  gab  es  auch  versinterte,  das  sind  aus  leichtflussigen 
Thonarten  klingend  scharf  gebrannte,  also  eine  Art  Porzellan  und  Steingut, 
namlich  das  sogenannte  agyptische  Porzellan,  die  antike  und  echte  Terra 
sigillllta  (die  Autoren  ruhmen  namentlich  die  samischen,  aretinischen  und 
saguntinischen  Arbeiten)  und  jenes  nordische  Steingut,  das  noch  heute  in 
Hohr,  Grenzhausen,  Siegburg,  Frechen,  Raeren,  Kreussen  u.  s.  w.  uralte 
Traditionen  fortsetzt.  Weshalb  hat  nun  das  ganze  civilisirte  Alterthum,  das 
uber  ebenso  gute  GefaGe  wie  wir  verfugte,  jene  Unmenge  von  mehr  oder 
weniger  rohen  und  meist  schlecht  gebrannten,  smnmtlich  porosen  ThongefaRen 
gefertigt,  die  in  Grabern  und  Tempelruinen,  selten  in  (zweifellosen)  Wohn- 
statten  zu  Tage  kommen?  Die  Antwort  ergiebt  sich  aus  ihrer  Nnbmuchbarkeit, 
aber  seltsamerweise  wird  diese  noch  bestritten,  trotzdem  mir  endlich  zugegeben 
morden  ist,  dal5  diese  weder  glasirten  noch  versinterten,  also  porosen  GefaGe 
in  hohem  Grade  durchlassig  sind.  Ich  hatte  namlich  im  Sommer  1888  im 
Bayerischen  National-Museum  zu  Munchen  mit  wohlerhaltenen  vorgeschichtlichen 
und  antiken  GefaGen,  die  mit  Wasser  gefullt  wurden,  Versuche  angestellt, 
die  vom  13.  bis  28.  August  dauerten  und  sowohl  eine  sehr  heiGe  trockene 
als  auch  eine  kuhle  regnerische  Periode  umfaGten.  Die  daruber  ver- 
offentlichten  Tabellen  (siehe  J  ahrbuch  fur  lothringische  Alterthumskunde  und 
Geschichte,  Metz  1889,  sowie  mein  „Hissarlik  wie  es  ist",  Selbstverlag, 
Berlin  1890)  verzeichnen  den  taglichen  Inhaltsuerlust  unter  Angabe  der  Baro- 
meter-, Thermometer-  und  Hygrometerstande  (nach  der  vor  dem  Museum 
stehenden  Wettersaule).  Meine  Versuche  fanden  dann  im  Sommer  1890  eine 
Controlle  durch  solche,  die  im  Markischen  Provinzial-Museum  zu  Berlin  ange- 
stellt wurden  und  den  I  nhaltsverlust  am  Schlusse  der  Versuchszeit  durch 
Nachwiegen  der  GefaGe  ermittelten.  Man  hatte  erwartet,  dal5  diese  Controlle 
meine  Versuchsergebnisse  widerlegen  wurde.  Das  Gegentheil  konnte  nicht 
ausbleiben.  Die  Veroffentlichung  der  Ergebnisse  der  Controllversuche  (vgl. 
Correspondenzblatt  des  Gesammtvereins  der  deutschen  Geschichts-  und  Alter- 
thumsvereine  1891  Nr.  1)  bestatigte  einen  I  nhaltsverlust  von  33  bis  95°/n. 
Obwohl  nun  die  —  fur jeden  Unbefangenen  ubrigens  selbstverstandliche  — 
starke  Durchlassigkeit  der  in  Rede  stehenden  porosen  GefaGe  nicht  langer  in 
Abrede  gestellt  werden  konnte,  so  wollte  doch  das  Markische  Provinzial-Museum 
(Professor  Virchow,  Stadtrat!,  Friedel  und  Custos  Dr.  Buchholz)  ihre  Unbrauch- 
barst  nicht  gelten  lassen,  sondern  schutzte  vor,  so  stark. sei  die  Durchlassigkeit 
nur  infolge  einer  „Umsetzung"  (!),  welche  der  Thon  unter  dem  mehrtausend- 
jahrigen  EinfluR  der  Erdfeuchtigkeit  erlitten  habe.  Diesen  unglucklichen  Ein- 
wand  hatte  man  vermeiden  konnen  gegenuber  der  Erwagung,  dal5  altagytische 
GefalSe  derselben  Art,  die  sich  doch  stets  vollkommener  Trockenheit  erfreut  haben 
(in  einem  Lande,  wo  es  niemals  regnet!)  sowie  gleiche  neugefertigte,  wie  der 
Orient  sie  noch  heute  als  WasserlUlgefaGe  und  Indien  auch  noch  furTempel- 
und  Todtendienst  herstellt,  nicht  weniger  durchlasig  sind,  als  jene.  Der  andere 
Einwand,  die  Vorzeit  habe  ganz  undurchlassige  GefaGe  uberhaupt  nicht  besessen 


228  « Linst  Voettichei  in  Verlin. 

und  sich  beholfen,  so  gut  es  ging,  widerlegt  sich  aus  den  eben  mitgetheilten 
Thatsachen.  Die  Unbrauchbarkeit  der  porosen  GefaGe  wird  aber  nicht  allein 
durch  den  Inhaltsverlust  bedingt,  sondern  auch  noch  durch  folgende  Uebelstande: 
die  bestandig  durchfeuchteten  GefaGwande  verschimmeln  schon  binnen  acht  Tagen, 
wie  meine  Versuche  festgestellt  haben;  EG-  und  Kochgeschirr  dieser  Art  saugt 
sich  voll  von  Speiseresten,  wird  also  nie  wieder  rein  und  riecht  bald  so  wider- 
lich,  daG  nicht  einmal  ein  Hund  daraus  fressen  mag;  GefaGe,  die  Flussigkeit 
auf  ihrer  ganzen  Oberflache  hinauslassen,  Ziehen  auch  Feuchtigkeit  von  auGen 
an,  weshalb  darin  aufbewahrte  organische  Stoffe  verderbm,  Getreide  auf  die 
Dauer  keimt,  andere  Stoffe  faulen.  Ueber  diese  unbestreitbaren  Dinge  schweigt 
der  verungluckte  Widerlegungsversuch.  So  bleibt  es  also  unabweisbar,  daG 
die  in  Rede  stehenden  GefaGe,  da  sie  fur  Wirthschaftszwecke  unbrauchbar  und 
nur  gerade  gut  genug  fur  Todtensveisen  und  Opfer  waren,  auch  nur  zu  diesem 
Zwecke  und  in  Nachahmung  der  gebrauchlichen  Formen  gefertigt  worden  sind. 
Einzelne  konnte  man  zwar  als  WasserkuhlgefaGe  gleich  den  maurischen  „Alka- 
razza"  (die  dadurch,  daG  sie  einen  Theil  des  Wassers  an  der  AuGenstache 
verdunsten  lassen,  den  ubrigen  Inhalt  kuhl  halten)  ansprechen,  vernunftiger 
Weise  aber  nur  einen  kleinen  Procentsatz,  und  auch  den  nur  in  heiGen  Klimaten. 
Dagegen  zeigen  uns  diese  WasserkuhlgefaGe  noch  eine  sehr  wichtige  Thatsache: 
sie  konnen  namlich,  urn  in:  Vrande  poros  zu  bleiben,  nur  aus  „schwerflussigem" 
Thon  hergestellt  werden,  der  selbst  im  starksten  fur  GefaGe  moglichen  Vrande 
ohne  Zusatz  von  FluGmitteln  nie  schmilzt,  nie  verglast,  wogegen  leichtflussige 
Thonarten  schmelzen  (uersintern),  also  die  Porositat  bezw.  Durchlassigkeit 
aufheben  wurden;  mithin  beruht  der  bekannte  mangelhafte  Brand  der  uns 
hier  beschaftigenden  und  sammtlich  aus  schwerflussigem  Thone  gefertigten 
durchlassigen  GefaGe  lediglich  in  der  Wahl  dieses  geringwerthigen  Materials, 
nicht  aber,  wie  unsere  „Wissenschaft"  meint,  in  primitiven  Entwickelungs- 
zustanden  der  Keramik.  Halt  man  nun,  von  nachlassiger  Arbeit  abgesehen, 
im  Auge,  daG  jene  durchlassige  und  unbrauchbare  Waare  entweder  noch  ganz 
roh  und  ungeglattet  oder  gefarbt  und  schon  polirt  oder  bereits  farbig  ange- 
strichen  bzw.  bemalt  ist,  was  dem  Auftrag  der  an  sich  farblosen  und  durch- 
sichtigen  Alkaliglasur  vorherging,  und  daG  sie  zuweilen  gar  einen  durch  ver- 
laufene  Rander  charakterisirten  Klecks  Glasur  aufweist,  den  sie  in  einer 
Werkstatt,  wo  GefaGe  niit  Glasur  bestrichen  wurden,  erhalten  haben  muG, 
so  leuchtet  ein,  daG  solche  Waare,  ahnlich  wie  so  manche  aus  Stein  (s.  oben), 
eine  unfertige  ist  und  nicht  alle  Fabrikationsftufen  durchgemacht  hat. 
Fur  die  Todten  war  sie  gut  genug,  und  die  Tempel  nahmen  jede  Spende 
Doctrineu,  die  unfertige  Waare  fur  Kulturzeugnisse  nehmen,  sind  naturlich 
falsch. 

Wer  nun,  von  der  Wahrheit  der  im  Vorstehenden  entwickelten  und 
aus  langjahriger  Museenkunde  geschopften  Anschauung  durchdrungen,  eine 
Sammlung  wie  die  der  trojanischen  Alterthumer  besichtigt,  sieht  alsbald 
ein,  daG  er  inmitten  einer  Hinterlassenschaft  des  Todten«  und  Ahnen- 


Die  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthiimer.  33) 
kultes  steht,  von  der  kaum  ein  Stuck  anders  als  furTodte  gefertigt 
worden  ist.  Zieht  man  die  Moglichkeit  in  Betracht,  dafc  dies  Todtengerath 
trojanisches  mar,  so  erfullt  es  mit  Bedauern,  da(5  gerade  der  Mann,  der 
furTroja  so  gluhend  schwarmte  und  das  glanzende  homerische  Bild  von 
Troja  wortlich  nahm,  in  Folge  der  ihm  aufgedrungenen  Doctrinen  das 
aus  seinen  Funden  sprechende  Kulturbild  nicht  gesehen  hat.  Es  ist  ein 
Bild,  das  homerischen  Glanz  zeigt,  denn  wie  roh  dies  Todtengerath  im 
Allgemeinen  auch  ist,  so  fehlt  es  doch  nicht  an  Beweisen,  daS  seine  Ver- 
fertiger  einem  hochentwickelten  Kulturvolk  angehort  haben.  Da  sind  zunachst 
zu  nennen  die  riesigen  ubermannshohen  Kruge,  die  sogenannten  Pithoi,  die 
einzigen  gut,  sogar  vollkommen  gebrannten  GefaRe  der  ganzen  Sammlung. 
Unsere  Keramiker  sagen,  da(5  ihre  Herstellung  selbst  ihnen  Schwierigkeiten 
verursachen  wurde  und  dal5  ihr  gleichmaGiger  vollkommener  Brand  ohne  die 
geringste  Formenverschiebung  vollendete  Einrichtungen  voraussetze.  Diese 
„Pithoi"  bezeugen  also  eine  Technik,  wie  nur  ein  hochentwickeltes  Kulturvolk 
sie  besitzen  konnte,  und  vermthen  zugleich,  dal5  sie  nicht  an  Ort  und  Stelle, 
nicht  in  diesen  sieben  ubereinandergelagerten  und  kaum  100  Meter  ausge- 
dehnten  vermeintlichen  „Stadten"  und  „Burgen"  gefertigt  worden  sind,  aber 
bei  ihrer  GroGe  und  Schwere  (14  Mann  brauchten  einen  Tag  zum  Trans- 
port eines  einzigen  150  Meter  weit)  doch  nur  in  der  Nahe  ihrer  Fundstatte 
entstanden  sein  konnen,  Ein  glanzendes  ZeugniG  fur  die  Hohe  der  kunst- 
gewerblichen  Entwickelung  der  Bevolkerung,  die  den  Schutthugel  Hissarlik 
hinterlassen  hat,  legen  die  Goldfunde  ab.  Der  beruhmte  Londoner  Antiken- 
Goldschmied  Carlo  Giuliano  erklart  es  fur  rathselhaft,  wie  alle  diese  feinen 
Arbeiten  und  besonders  die  minutiose  Granulirarbeit,  die  unendlich  kleine 
Goldkorner  in  mikroskopische  Hohlungen  eingelothet  hat,  ohne  HUfe  einer 
Linse  moglich  gewesen  sein  sollen.  Vergoldetes  Kupfer-  und  Bronzegerath 
beweist,  dal5  seine  Verfertiger  viel  metallurgische  KenntnilS  und  technisches 
Geschick  besaGen.  Die  Innigkeit  der  Verbindung  entspricht  der  Feuerver- 
goldung.  „Der  „trojanische"  Goldschmied  verstand  auch,  dem  Golde  durch 
kunstliche  Mittel  besondere  Farbentone  zu  verleihen,  wie  wir  dies  an  japanischen 
Arbeiten  kennen,  und  Nepousso,  Intaglio  und  Emaille  waren  ihm  gelaufige 
Kunste,  aber  die  schonen  Arbeiten  dieser  Art  verschwinden  fast  in  der  Menge 
derer,  die  einfach  aus  gehammertem,  geschnittenem  und  gepunztem  Goldblech 
und  Golddraht  gefertigt  den  reinen  Typus  des  „Todtengoldes"  tragen  und 
mit  jenen  Kunstwerken  stets  in  ein  und  derselben  Urne  lagen.  Derselbe 
Gegensatz  vollendeter  Kunst  und  unsaglicher  Rohheit  offenbart  sich  in  den  Ge- 
fafcen  der  Sammlung,  die  doch  ebenfalls  in  unzertrennlicher  Gemeinschaft, 
das  Roheste  neben  dem  Feinsten,  gefunden  worden  sind.  Da  giebt  es  einzelne 
kunstvolle  aus  Silber  und  Gold,  auch  aus  Kupfer,  aber  die  groRe  Mehrzahl 
ist  aus  grobem  Thon  gemacht  und  reprasentirt  den  oben  charakterisirten  fur 
das  Leben  unbrauchbaren  Typus.  Aber  auch  unter  diesen  stechen  neben 
ganz  plumper  Maare  vollendet  schone  Formen  hervor,  die  offenbar  Vorbilder 
»lord  und  Sud.  I. XI II,  189,  23 


2H0  Ernst  Voetticher  in  Verlin, 

aus  edlem  Material  kopiren.  Leute  niederer  Kultur,  denen  also  die  Gesetze 
der  Schonheit  fremd,  konnten  auf  diese  zum  Theil  sogar  nur  fur  Metall  ge- 
rechtfertigten  Formen  nicht  kommen.  Sehr  lehrreich  sind  in  dieser  Beziehung 
Schliemann's  „Flugelvasen",  deren  hohe  Auswuchse  („Flugel")  in  Thon  zu 
zerbrechlich  sind,  wetzhalb  der  Nekropolentovfer  sie  meistens  nur  andeutete, 
und  zwar  durch  den        formigen  Schnorkel,  den  ihre  Basis  bildet,  was 
zugleich  beweist,  datz  ihnen  eine  unerlaGliche  Symbolik  innewohnte.  Weiter 
finden  wir  rohe  Nachbildung  der  den  MetallgefaRen  der  Alten  (z.  B.  den 
etruskischen)  eigenen  seitlichen  Ansatze  fur  Ringe  und  Bugel,  Andeutung  der 
fur  die  eiformigen  Gefatze  erforderlichen  DreifuGe  unmittelbar  am  GefaG- 
korper,  massive  Ausgusse  anstatt  rohrenformiger,  Punktirung  an  Stelle  der 
Locher  von  Sieben,  Seihern  und  Rauchervasen,  u.  a.  m.  Was  die  Formen 
dieses  „trojanischen  Hausrathes"  angeht,  so  habe  ich  sie  langst  im  Opfer- 
dienst  der  alten  Welt  nachgewiesen,  ganz  augenfallige  Typen,  wie  Ge- 
faGe,  die  zwei,  drei  und  mehr  Ausgusse  haben  oder  zu  zweien,  dreien  und 
mehreren  zusammengekuppelt  sind.  Trank-  und  SpeisopfergefaGe,  Raucher- 
vasen und  Kohlenbecken,  wie  sie  in  Indien  und  Ostasien  noch  heute  dem 
Tempeldienst  angehoren.  Der  Todte  muhte  in  erster  Reihe  mit  Opfer- 
gerath  ausgestattet  werden,  denn  im  Jenseits  war,  wie  die  agyptischen  und 
etruskischen  Darstellungen  zeigen,  die  Beschwichtigung  der  bosen,  die  Gewinnung 
der  guten  Damonen  sein  vornehmstes  Geschaft.  Dieser  religiose  Gesichts- 
punkt  erklart  auch  die  Vermeidung  des  Eisens  bei  Todtenmitgaben.  Es  ist 
eine  eigenthumliche  Thatsache,  auf  welche  ich  fchon  1884  aufmerksam  gemacht 
habe  (vgl.  Ztschr.  f.  Museologie),  daG  Moses,  der  Zogling  der  agyptischen  Priester, 
verbietet,  den  Altar  mit  Eisen  zu  beruhren,  denn  Eisen  entweihe  ihn 
(2.  Mos.  20,  25;  5.  Mos.  27,  5.  6.;  auch  Jos.  8,  30.  31.),  wie  auch 
Numa  Pompilius,  der  bekannte  romische  Konig,  den  Priestern  zum  Gesetz 
machte  (wortlich)  „sich  das  Haar  mit  einer  Scheere  aus  Kupfer  (bezm. 
Bronze),  nicht  aus  Eisen,  zu  schneiden".  <l.v(tu8,  vs  N«n8.  I,  31).  Im 
vollen  Einklang  damit  steht  die  Thatsache,  daG  in  agyptischen  Tempeln  und 
Grabern  niemals  eiserne  Messer,  Scheeren,  Beile,  sondem  miteinander 
kupferne  bezw.  bronzene  und  —  solche  von  Feuerstein  und  Obsidian  (siehe 
oben)  gefunden  worden  sind.  Hatte  es  eiserne  dort  gegeben,  so  wurde  die 
Trockenheit  des  Klimas  sie  erhalten  haben.  Eben  so  kommen  in  Centralindien 
(Burrha)  und  in  Vabylonien,  sowie  vielfach  anderwarts,  Metallwerkzeuge, 
z.  B.  Kupfer-  und  Bronzeaxte,  zusammen  mit  den  famosen  Feuersteinmessern 
und  zuweilen  in  ein  und  derselben  Urne  oder  Felsenkammer  vor.  Das 
Gleiche  ist  in  der  Fundstatte  Hissarlik-Troja  der  Fall,  wo  jede  Scheidung  dieser 
innig  vergesellschafteten  Fundstucke  erkunstelt  mare,  und  so  beleuchtet  das 
mitten,  unter  Feuersteinmessern  in  der  untersten,  also  altesten  Schicht 
(45—50  Ful5  Tiefe)  gefundene  feuervergoldete  Kupfermesser  auf  das  hellste 
den  Werth  der  gegnerischen  Deutungen. 

Wein  waren  in  der  Schliemcmn-Sammlung  nicht  die  zahlreichen  funf  bis 


Die  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthiimer.  3HI. 
zehn  Centimeter  groRen  Korper  aus  Thon  und  Stein  aufgefallen,  die  wie  durch- 
lochte  Knopfe  aussehen  und  allerlei  Kritzeleien  aufmeifen!  Waren  dies,  wie 
die  Anthropologen  wollen,  „Spinnwirtel",  so  muGte  ihre  raumlich  fo  be- 
schrankte  Fundstatte  ausschlieRlich  von  spinnenden  Weibern  bewohnt  gewesen 
sein,  denn  es  sind  dort  uber  25,000  dieser  „Wirtel"  zu  Tage  gekommen. 
Aber  mit  diesen  schweren  Wirteln  hatten  die  armen  Weiber  nicht  spinnen 
konnen!  Im  Alterthum  hielt  die  Spinnerin,  da  das  Spinnrad  noch  nicht 
erfunden  war,  den  Rocken  in  der  linken  Hand,  zupfte  daraus  mit  der  rechten 
die  Fibern  und  flocht  sie  zwischen  Zeigefinger  und  Daumen  spiralformig  zum 
Faden.  Bevor  sie  dies  Gebilde  auf  die  Spindel  (Spule)  wickelte,  muGte 
sie  es  durch  Drehen  festigen.  Deshalb  hatte  die  Spindel,  die  an  dem  in 
ihren  Schlitz  festgeklemmten  Faden  hing  und  in  dem  MaGe,  wie  diefer  im 
Fortschritt  der  Arbeit  langer  wurde,  niedersank,  am  unteren  Ende  einen  rad> 
formigen  Knopf  oder  Kreisel,  den  „Wirtel"  (besser:  Wirbel),  den  die  Finger 
in  eine  Drehung  urn  seine  Achse  versetzten.  Diese  ubertrug  sich  auf  die 
Spindel  und  den  straff  gespannten  Faden,  der,  bis  dahin  ein  lockeres  Gebilde, 
nun  erst  die  nothige  Festigkeit  erhielt.  Der  Wirtel  bestand,  wie  sich  von 
selbst  versteht,  aber  auch  durch  agyptisches  Spinngerath  aus  jenen  Zeiten  be- 
kundet  ist,  aus  leichtem  Material,  Holz  oder  Flechtwerk  mit  Gnps.  Steck, 
man  dagegen  einen  der  in  unseren  Museen  ausliegenden  „Wirtel"  aus 
schwerem  Material  (Thon,  Stein  oder  Glas)  und  von  betrachtlicher  GroGe 
an  die  Spindel,  so  zerreiGt  der  noch  nicht  gedrehte  lockere  Faden.  Diese 
Funde  konnen  also,  weil  zu  schwer,  nicht  zum  Spinnen  gebraucht  worden 
sein,  und  hiermit  harmonirt  es,  dal5  ihre  Durchbohrung  bald  maRlos  weitt 
bald  fur  die  dunnste  Spindel  zu  eng  ist,  sodaG  man  sie  hochstens  auf  eine 
Schnur  Ziehen  konnte.  Dies  lieGe  nun  an  „Netzsenker  fur  Fischer"  (auch 
ein  anthropologisches  Requisit)  denken,  doch  ist  das  durch  ihre  ausgesprochen 
ornamentale  Erscheinung  ausgeschlossen,  auch  fehlt  sogar  oft  die  Durchbohrung. 
Sehr  kleine  Exemplare  kommen  in  den  buntesten  Farben  vor  und  werden 
schlieGlich  Perlen,  was  ihrem  Amulett-Charakter  vollig  entspricht.  In  Hissarlik 
lagen  sie  haufenweise  zu  zwanzig  und  dreiGig  beisammen  und  waren  ur- 
sprunglich  vielfach  an  den  Wanden  angenagelt  (vgl.  „Troja"  S.  114  und 
152/53,  wo  die  dazu  gebrauchten  Stifte  bald  Nagel,  bald  Nadeln  genannt 
sind);  ein  Beispiel  dafur  ist  das  in  der  Sammlung  mit  6046  bezeichnete 
Exemplar  mit  noch  darin  steckendem  Stift  von  Bronze.  Nun  hat  zwar  schon 
Schliemann  diese  Funde  als  Weihgeschenke  gedeutet,  sie  aber  doch,  im  Banne 
der  Doctrin,  fur  wirkliches  Spinngerath  gehalten,  wogegen  sie  fur  mich  nur 
Nachahmungen  in  einem  auf  ewige  Dauer  berechneten  Material  sind, 
Simulaker.  Dal5  sie  dies  wirklich  waren,  namlich  todtendienstliche  Opfer- 
gaben,  die  als  Lebenssinnbilder  in  das  Grab  oder  auf  den  Opfertisch  der 
Grabertempel  gelegt,  auf  Grabsteinen  ausgemeiRelt,  wie  Rosetten  an  der 
Pforte  und  den  Wanden  der  Grabkammer  bezw.  der  Todtenhauser  ange- 
bracht  wurden,  habe  ich  schon  vor  acht  Jahren  aus  dem  agyptischen  Kult 
23* 


IH2  Ernst  Voettichei  in  Nerlin. 

nachgewiesen,  wo  Nienmnd  zuvor  „Wirtel"  entdeckt  hatte.  Den  Grund  fur 
diese  Todtensymbolik  sehe  ich  in  dem  universalen  GleichniG,  dafc  die  Schicksals- 
gottinnen  den  Lebensfaden  beginnen,  spinnen  und  abschneiden.  Lebenssinn- 
bild  muhte  naturlich  der  Theil  des  Spinngerathes  sein,  mit  dessen  Hilfe  der 
Faden  gedieht,  also  gefestet  wurde.  So  zeigt  gerade  der  allerorten  auftretende 
„Spinnwirtel"  unfehlbar  Todtenkultstatten  und  Graber  an,  wo  eine  verblendete 
Anthropologie  vorgeschichtliche  Ansiedlungen  mit  spinnenden  Frauen  in  schmucker 
Hauslichkeit  erschaut,  und  so  verstehen  wir  erst,  wie  der  Spinnwirtel  gepaart 
mit  deni  Schwert  und  der  Streitaxt  im  Grabe  der  Manner  erscheinen  kann, 
unter  Verhaltnissen,  wo  (wie  z.  B.  in  Einzelgrabern  in  Felsenkammern) 
„spatere  Zufalligkeiten",  dieser  stete  Nothbehelf  falscher  Doctrinen,  ausge- 
schlossen  sind.  Welche  Revolution  meine  Lehre  in  dem  Studium  der  Vor- 
geschichte  hervorruft,  liegt  auch  hier  klar  zu  Tage.  Wenn  aber  Virchow  die 
Losung  ausgegeben  hat:  „V6tticher  kann  noch  viel  Verwirrung  in  das  Studium 
„der  prahistorischen  Funde  hineintragen,  wenn  es  ihm  gelingt,  seinen  Ansichten 
Geltung  zu  verschaffen,"  so  sagen  wir  statt  Verwirrung  —  Klarung. 
Neben  den  „Wirteln",  den  Lebenssinnbildern,  sehen  wir  in  der 
Schliemann-Sammlung  zahlreiche  Trager  des  Seelensinnbildes,  namlich 
Gesichtsurnen  (Schliemanus  „Eulenvasen")  und  Amulette  ( „l dole") .  Schon 
1874  bezifferte  Schliemann  sie  auf  „Hunderte",  zahlt  1879  im  llios 
(S.  372)  siebenhundert  Idole,  nennt  (S.  373)  „Eulenvasen  wie  Nr.  229" 
(in  der  Sammlung  unter  Nr.  7886  nur  einmal  vertreten)  „noch  zahlreicher 
in  der  funften  Stadt  als  in  den  vorhergehenden  Stadten,"  und  fchreibt  1882 
im  Buche  Troja  (S.  167),  er  habe  wieder  „sehr  viele"  Eulenvasen  und 
„eine  groRe  Menge"  Idole  gefunden.  Mithin  befindet  sich  nur  ein  ver- 
naltniGmaGig  kleiner  Theil  davon  in  der  Sammlung.  Als  ich  (vor  dem 
Hervortreten  mit  meiner  „Feuernekropole")  in  Virchows  Zeitschrift  fur  Ethno- 
logie  (1883,  S.  157  ff.  Tafel  IV)  nachwies,  dal5  die  Gesichtsurnen  von 
Hissarlik  nicht  nur  Vogeltypus,  sondern  auch  einen  gemischten  Typus,  Vogel 
mit  Menschenohren,  und  einen  rein  menschlichen  Typus  mit  Mund  und  ge- 
schlossenen  Augenlidern  (gleich  den  Goldmasken  von  Mykena)  aufweisen  und 
darin  vollkommene  Seitenstucke  zu  den  agyptischen  Kanoven,  sowie  zu  den 
etruskischen  und  nordeuropaischen  Gesichts-Aschenurnen  sind,  da  nannte  Virchow 
das  „wichtige  Fingerzeige"  (Zeitsch.  f.  Ethnologie  1884),  ignorirte  diese  aber 
in  der  Folge,  obwohl  (oder  weil?)  jeder  Prahistoriker  wissen  mul5,  dal5  Ge- 
sichtsurnen uberall  dem  Todtenkult  angehoren,  dal5  die  agyptischen  die  inneren 
Theile  der  Mumie,  alle  anderen  die  Asche  des  verbrannten  Leichnams  zu 
bergen  pflegten.  In  jenen  drei  Typen:  Vogel  —  Vogel  mit  Mensch  ge- 
mischt  —  Menschenantlitz  auf  Vogelleib  (eben  die  Urne,  in  Hissarlik  ge- 
flugelt)  tritt  uns  das  agyptische,  aber  nicht  auf  Aegypten  beschrankte,  Seelen- 
sinnbild  entgegen  und  giebt  den  sichersten  Beweis,  dal5  die  in  Hissarlik 
so  zahlreich  gefundenen  Gesichtsurnen  Aschenurnen  sind.  So  hatte  also  Schlie- 
mann ganz  vergeblich  seine  ursprunglichen  Angaben  uber  Nschenurnenfunde 


Die  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthumer.  3H3 
(s.  unten)  widerrufen!  Im  vollsten  Einklang  mit  ihrer  Aufsindung  steht  die 
der  „eulengesichtigen  I  dole",  denn  dies  sind  Amulette,  die  ebenfalls  das 
Seelensinnblld  darstellen.  Seeleusinnbilder  haben  nur  an  Todtenkultstatten 
Sinn,  deshalb  wolle  man  im  Auge  behalten,  daG  schon  Schliemann  (Troja 
S.  167)  „die  groGte  Aehnlichkeit"  zwischen  diesen  „l dolen"  und  „Eulen- 
uasen  mit  ihren  langen  Flugeln"  und  „den  Hunderten  von  gehornten  oder 
geflugelten  I  dolen  in  Tiryns  und  Mykena"  erkannt  hat.  —  Was  aber  weder 
er  noch  Andere  bemerkt  haben,  das  ist,  daG  auch  alle  die  obenerwahnten  Ge- 
faGe  mit  dem  Zeichen  ^"^  solche  „Flugelvasen"  und  mithin  Aschenurnen 
sind,  wenn  auch  der  Deckel,  der  das  Gesicht  trug,  nicht  immer  mit  aufge- 
funden  worden  ist.  Man  wird  zugeben,  daG  meine  Einreihung  der  Wirtel 
und  der  Gesichtsurnen  in  das  Kultgerath  nicht  minder  „exacte  Forschung" 
ist,  als  die  naturwissenschaftliche  Einordnung  eines  Thieres,  einer  Pflanze, 
eines  Minerals  nach  charakteristischen  Merkmalen.  Dahin  gehort  auch  der 
schon  1883  in  Virchows  Zeitschrift  fur  Ethnologie  a.  a.  0.  sowie  in:  „Aus- 
land"  1884  Nr.  15  gefuhrte  Nachweis,  daG  Schliemmms  „Eaugflaschchen 
fur  trojanische  >Uudlein"  von  Gestalt  unserer  Theekannen  sowie  eigenthumliche 
„Zwillings-  und  DrillingsgefaGe"  (das  sind  zwei-  und  mehrfach  gekuppelte) 
auf  agyptischen  Kultusbildern  TrankopfergefaGe  in  der  Hand  opfernder 
Pharaonen  und  Priester  sind. 

Auf  meine  Untersuchungen  uber  die  Wirtel,  Gesichtsurnen  und  Opfer- 
gefaGe  ist  von  deutschen  wie  von  franzosischen  Forschern  besonderes  Gewicht 
gelegt  morden.  Wer  uberhaupt  die  innige  Verwandtschaft  der  Funde  von 
Hissarlik  mit  agyptischeil  und  babylonischen  eingehender  kennen  lernen  will, 
findet  in  dem  kurzlich  bei  N.  I,sl«ux,  ?ai-i8,  erschienenen  lumpte  rsuau 
des  Pariser  Congresses  fur  Anthropologie  und  vorgeschichtliche  Archaologie  von 
1889  einen  mit  zahlreichen  Abbildungen  ausgestatteten  Auszug  aus  meinem 
dem  CongreG  auf  Ersuchen  vorgelegten,  schon  1881  begonnenen  und  noch 
des  Verlegers  harrenden  Werk:  „Schliemanns  Funde  von  Hissarlik-Troja 
eine  Hinterlassenschaft  des  Tobten-  und  Ahnenkultes." 
Ich  bin  uberzeugt,  Schliemann  ware  schlieGlich  selbst  zu  dieser  Erkenntnis; 
gekommen,  mare  nicht  der  Anthropologe  Virchom  i.  I.  1879  dazwischen  ge- 
treten.  Schauen  wir  also  zu,  wie  der  Troja  suchende  Spatenforfcher  sich  in 
frischer  Betrachtung  seiner  Funde  geauGert  hat,  und  fassen  mir  zuerst  wieder 
die  „Pithoi"  in's  Auge.  In  seinem  Tagebuche  der  Ausgrabungen  1874 
(im  Druck  erschienen  als  „Trojanische  Alterthumer",  F.  A.  Vrockhaus, 
Leipzig)  schwankt  er  bestandig  in  der  Benennung  dieser  Pithoi,  die  ihm  bald 
„Graburnen",  bald  „Grab-  oder  Wasserurnen",  „Leichenurnen  und  groGe 
Wasser-  oder  Weinbehalter",  Wasser-  oder  Leichenurnen"  und  „Leichen-  oder 
Weinurnen"  sind  und  meist  ganz  zerbrochen  in  jederTiefe  vorkamen,  zu- 
weilen,  wie  er  fagt,  „in  solchen  Massen,  daG  sie  ihn  beim  Arbeiten  hinderten." 
Von  diesen  (die  1—2,  selbst  2~  in  Hohe  bei  bzw.  V-,  1  u.  IV-  in 
Durchmesser  und  5  cm  Wandstarke,  sowie  meist  eine  sehr  weite  Mundung, 


2HH  Ernst  Voettichcr  in  Verlin. 

bis  80  cm  haben)  unterscheidet  er  „kleinere  Leichenurnen"  und  „Aschenurnen". 

Woher  nun  die  Benennung  Grab-  und  Leichenurnen?  Schliemann  mu(5  doch 

Dinge  und  Umstande  bemerkt  haben,  die  diese  Anschauung  hervorriefen.  Wasser 

oder  Wein  kann  er  nicht  dann  gefunden  haben,  wohl  aber  menschliche  Reste. 

In  der  That,  wie  schon  die  Vorrede  (anscheinend  mit  einer  gegenuber 

ahnlichem  Befund  in  der  benachbarten  Nekrovole  Hanai  wohl  begreiflichen 

Unruhe)  von  „vielen  Menschenknochen"  in  den  an  zerbrochenen  Pithoi  so 

reichen  Schichten  spricht,  so  beschreibt  das  Tagebuch  selbst  immerzu  „ver- 

brannte  Hauser"  (rohe  Mauervierecke,  Hofe)  voll  Asche,  worin  sich  zer- 

sprungene  Pithoi,  „eine  Masse  Menschenknochen"  und  gegen  tausend 

Nschenurnen  fanden,  und  schildert  insbesondere  auch  das  llios  S.  36  in 

8—10  Tiefe  erwahnte  „Haus  mit  8  oder  9  Zimmern",  wo  „neben  dem 

„Hause  und  in  den  groGeren  Zimmern  desselben  zahlreiche  Menschenknochen, 

„aber  nur  zwei  ganze  Skelette"  (letztere  nach  llios  S.  565  in  ein  und 

demselben  „Zimmer")  und  in  gleicher  Tiefe  „ein  Schadel,  einige  Knochen 

„und  viel  Leichenasche  in  einer  70  ein  hohen  und  breiten  Vase"  lagen, 

sowie  in  13  in  Tiefe  (also  ebenfalls  in  der  „Burg  von  Troja"  genannten 

Schicht)  ein  „Haus  mit  fast  aufrechtem  weiblichen  Skelett  in  6—7  Ful5 

„gelber  oder  braunlicher  Holzasche",  und  darunter  noch  mehr  „Hauser  mit 

„Spuren  furchtbarer  Hitze"  (vgl.  auch  llios  S.  307,  310.)  Offenbar  ge- 

nugten  diese  Skelette,  dal5  Schliemann  ohne  fachmannische  Hilfe  die  ubrigen 

zahlreichen  Menschenknochen  als  solche  bestimmen  konnte.  Man  mul5  bebauen:, 

daG  das  (von  mir  nicht  anerkannte*)  „Protokoll  der  Verhandlungen  zwischen 

Dr.  Schliemann  und  Hauptmann  Botticher  in  Hissarlik  v.  1.— 6  Dez.  1889" 

die  Ausrede  enthalt,  es  konnten  Thierknochen  gewesen  sein,  und  die  Sache 

so  wendet,  als  handle  es  sich  llios  S.  36  nur  urn  Knochen  fur  zwei 

Skelette.  Weiter  fuhrt  das  Tagebuch  auf:  „Nschenurnen",  „kein  Ge- 

rippe,  nur  dann  und  mann  ein  Zahn"  und  (ebenfalls  in  der  „trojanischen" 

Schicht)  „Leichenurnen  taglich,  Knochen  zu  Asche  verbrannt."  Im 

llios  sagt  Schliemann  S.  46,  er  habe  in  den  Jahren  1871,  1872  und 

1873  „eine  bedeutende  Anzahl  grower  Leichenurnen"  aus  der  3.  und  4.  Stadt 

zu  Tage  gefordert,  „die  menschliche  Aschenuberreste,  aber  keine  Knochen,  nur 

„einmal  einen  Zahn,  ein  anderesmal  einen  Schadel  in  der  Asche  enthielten." 

Ferner  lesen  wir  von  den:  Schadel  eines  jungen  Weibes  und  Asche  in 

einem  „grol5en  Krug"  (der  stereotype  Parallel-Ausdruck  fur  Pithos),  sowie 

mehrfach  von  Embryoskeletten  in  „mit  Menschenasche  gefullten  Urnen."**) 

*)  Vgl.  hieruber  mein  „Hissarlik,  wie  es  ist",  1890,  Berlin,  im  Selbstverlag, 

sowie  meine  Auseinandersetzung  mit  Schliemanns  Zeugen  in  der  „Post"  1890  No.  2'>7 

und  261  oder  „Kreuz-Zeitung"  1890  No.  429  und  487.  Tic  „Neue  Freie  Presse" 

hatte  nur  fur  Schliemanns  Zeugen  Raum  (No.  9880.)  lieber  diese  Zeugen  siehe  „Nord 

und  Sud"  I.V.  163. 

**)  Bezuglich  dieser  merkwurdige!:  von  Prof.  Arewios  (Athen)  und  Prof.  Virchow 
untersuchten  Funde  erlaube  ich  mir  auf,7u,v«na!  XV,  1396  aufmerksam  zu  machen. 
Aretcnos  Erklarung  findet  sich  llios  3.  2, ',9  und  365. 


Die  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthumer.  2H5 

Das  geht  so  durch  den  ganzen  Hugel  bis  hinab  zum  Urboden  und  zeigt 

also  in  alien  Schichten  Feuerbestattung,  wahrend  der  nur  eine  Stunde  ent- 

fernte  Hugel  Hanai  Tepeh  in  den  oberen  Schichten  Erdbestattung,  in  den 

unteren  Feuerbestattung  aufweist.  Dieser  birgt  namlich  gleich  grofce  Leichen- 

urnen,  die  in  den  unteren  (verbrannten)  Schichten  in  kleinen  Kammern 

leer  oder  zerbrochen  neben  Aschenurnen  und  Mitgaben  liegen,  in  der  oberen 

aber  Skelcke  enthalten.  Frank  Calvert  hat  eine  groRe  Menge  aus- 

gegraben  (vgl.  ~.rcdaeolossie»!  Journal  XVI  p.  1—6  mit  2  Tafeln 

und  mehreren  Holzschnitten,  darunter  eine  Abbildung  eines  solchen  Pithos 

mit  Skelett  darin).  Die  unteren  Schichten  des  Hanal  Tepeh  haben  baby- 

lonisch-assyrischen  Charakter  mit  Anzeichen  agyptischer  Beeinflussung,  wahrend 

die  obere,  wie  die  den  Skeletten  mitgegebenen  ThongefaGe  und  I  dole 

darthun,  der  archaisch-griechischen  Zeit  und  dem  4.  lahrhdt.  v.  Chr. 

angehort.  Also  wiederum  genau  wie  im  Hissarlik  Tepeh.  Dieselbe  Bestatt- 

ungsweise  kennt  Calvert  in  anderen  Theilen  der  Troas,  auf  dem  thrakischen 

Chersones,  in  Griechenland,  Rumelien,  Anatolien,  Mytilene,  in  der  Krim  und 

auf  den  lonischen  I nseln;  sie  ist  auch  in  Syrien,  Suez  und  Tunis  nach- 

gewiesen;  das  ^ourulll  ol  tliy  ^utdi-opolo^ielll  Instituts  1882  berichtet 

uber  Girl  LaerioceL,  ~»r  bnri»l  sw.  in  Indien,  und  Feuerbestattung  in 

solchen  riesigen  Urnen  kennt  schon  Dr.  Iru,8sn  in  Babylonien,  wie  sie 

kurzlich  auch  aus  SO-Svanien  und  Korsika  berichtet  worden  ist.  Meine 

Behauptung,  dal5  die  Pithoi  von  Hissarlik,  deren  Scherben  meist  in  ver- 

gluhtem  Zustande  nebst  Todtengebein  zwischen  verglasten  Lehmwanden  (in 

„Hausern"  ohne  Eingang!)  gefunden  wurden,  zur  Todtenverbrennung  gedient 

haben,  ist  also  durchaus  nicht  so  thoricht.  Die  Phonizier  verbrannten  Menschen 

in  gluhenden  Erzbildern,  und  das  mul5  auch  in  gluhenden  porosen  Terra- 

kotten  moglich  sein.  Virchows  negative  Versuche  im  Schmelztiegel  beweisen 

nichts  dagegen.  Der  Schmelztiegel  hat,  damit  sein  Inhalt  schmilzt  und  nicht 

verbrennt,  luftdichte  Wande,  wahrend  porose  Terrakotten  und  MetallgefaGe 

luftdurchlassig  sind.  Koldewey  berichtet  sogar  aus  Babylonien,  wo  er  die 

Hugel  von  Surghul  und  El  Hibba  erforscht  hat  (1887):  „deutlich  sieht  man 

hier  im  Querschnitt,  wie  die  Leiche  mit  feuchtem  Thon  eingehullt  wurde,  wie 

die  oben  dunne  Thondecke  vom  Feuer  hart  gebrannt,  die  Leiche  bis  zur  Un- 

kenntlichkeit  vernichtet  und  selbst  die  unteren  Thonschichten  noch  gerothet  wurden." 

Das  Ergebnih  war  ineist  die  Verwandlung  der  Leiche  in  Asche.  Ich  hatte 

schon  im  I.  1883  vorausgesagt,  dafc  der  Befund  von  Hissarlik  auch  in 

babylonischen  Schutthugeln  angetroffen  werden  wurde.  MaRgebend  fur  mich 

war  das  Studium  alterer  Forschungen  daselbst.  Koldeweys  Ausgrabungen 

haben  meine  Voraussage  glanzend  bestatigt,  und  wie  vollkommen  sein  Befund 

dem  von  Hissarlik  entspricht,  lehrt  allein  schon  die  Vergleichung  seines  Berichtes 

(Zeitschrift  fur  Assyriologie  1887)  mit  Schliemanns  Bericht  in  „Trojanische 

Nlterthumer"  S.  117,168,169  u.  namentlich  244—248.  Koldewey  nannte 

anfangs  seine  Fundstatten  (in  Benutzung  des  von  mir  aufgebrachten  Terminus) 


3H6  Ernst  Voetticher  in  Verlin, 

babylonische  „Feuernekropolen."  Diese  Benennung  ist  spater  (sogar  in  dem 
offtciellen  Fuhrer  durch  die  Koniglichen  Museen  in  Berlin)  in  „Leichenver- 
brennungsstatten"  geandert  worden,  als  ob  diese  Umtaufe  (die  beilaufig  die 
Beisetzung  und  den  Ahnenkult,  also  das  Wesen  einer  Nekropole  auGer  Acht 
laGt)  die  klare  Uebereinstimmung  jener  Statten  mit  meiner  Feuernekropole 
Hissarlik  wieder  aus  der  Welt  schaffen  konne.  Im  Einklang  damit  sind 
die  Vertreter  der  durch  den  Sieg  meiner  Funddeutungen  bedrohten  herrschenden 
vorgeschichtlichen  Theorien  bestrebt,  die  vorangefuhrten  Beweise  einer  den 
ganzen  Schutthugel  durchsetzenden  Todtenbestattung  zu  leugnen  oder  unter 
Berufung  auf  angeblich  unzuverlassige  Beobachtung  bei  Seite  zu  schieben. 
Sie  haben  aber  nicht  an  die  Beweiskraft  eines  wahrend  der  Ausgrabungen 
gefuhrten  Tagebuches  gedacht.  Dem  gegenuber  verschlagt  es  auch  nichts, 
daG  Schliemann  selbst  seine  ursprunglichen  Angaben  15— 16  Jahre  spater 
nicht  aufrecht  hielt.  Tagebucher  geben  auch  auf  anderen  Gebieten  den 
Ausschlag.  Ebensowenig  will  es  bedeuten,  daG  die  durch  meine  Erfolge 
auf  dem  Pariser  CongreG  von  1889  veranlaGte  Erneuerung  der  Aus- 
grabungen im  Fruhjahr  1890,  die  sich  nur  noch  in  unmaGgeblichen  Resten 
des  Hugels  bewegen  konnte,  Pithoi  mit  Getreide,  Bohnen  und  Linsen  zu 
Tage  gebracht  hat.  Die  Herren  muGten  wissen,  daG  groGe  ThongefaGe  voll 
Getreide  und  Hulsenfruchten  in  agyptischen  Nekropolen  sehr  haufige  Todten- 
mitgaben  und  Opfer  sind.  Dies  unverkennbare  „Sich  verschlieGen  gegen  un- 
abmeisliche  Thatsachen"  zeigt  sich  auch  in  der  Nbleugnung  der  Aschenurnen- 
funde.  Virchow  hatte  1884  mit  der  autoritativen  Behauptung,  „Neste  von 
Brandleichen"  seien  in  Hissarlik  gar  nicht  gefunden  worden,  meiner  Hypothese 
den  Boden  unter  den  FuGen  fortgezogen,  und  nun  erinnerte  Schliemann  sich 
1889  nur  noch  an  drei  Aschenurnen,  uberdies  Funde  auGerhalb  der  streitigen 
Schichten  (vgl.  das  von  niir  nicht  anerkannte  Protokoll  der  Verhandlungen 
zwischen  Dr.  Schliemann  und  Hauptmann  Voetticher  in  Hissarlik  v.  1—6  Dez. 
1889),  wahrend  doch  sein  Tagebuch  von  1871/74  immerzu  von  Aschen-  und 
Leichenurnen  („taglich"!)  voll  Leichenasche  mit  stark  verkohlten  Knochenstucken 
(ein  von  Stabsarzt  Dr.  MoG  llios  364  bezeugter  Befund)  spricht,  wie  auch 
das  Buch  llios  1879  die  Aschenurnen  noch  auf  tausend  ungefahr  beziffert. 
Woraus  hatte  fonst  Schliemann  die  Ansicht  gewonnen:  „Die  Verbrennung 
„der  Todten  scheint  in  den  funf  prahistorischen  Stadten  allgemeiner  Brauch 
„gewesen  zu  sein"?  Erklart  doch  sogar  Dr.  Schuchhardt  in  seinem  auf  der 
Basis  engsten  Verkehres  mit  Schliemann  geschriebenen  Werke  „Schliemanns 
Ausgrabungen"  (F.  A.  Vrockhaus,  Leipzig,  1890  1.  Aufl.),  daG  derselbe 
„eine  Menge  Urnen  mit  ganz  feiner  Asche"  gefunden  habe.  Wie  konnte 
also  Virchow  sie  1884  ignoriren,  wie  konnte  Virchow  noch  1891  (bei  der 
GedachtniGfeier  im  Berliner  Nathhaus,  1.  Marz)  behaupten,  Schliemann 
habe  anfanglich  jedes  GefaG  Aschenurne  genannt,  wogegen  doch  schon  dessen 
Tagebuch  von  1871/74  die  GefaGe  archaologisch  genau  unterscheidet,  wie 
durfte  Virchow  behaupten:  „wie  sich  spater  erwies,  hatte  der  Inhalt  nichts 


Vie  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthumer.  3H? 
mit  menschlicher  Asche  zu  thun"?  Fur  die  Urnen  von  1871—79  konnte 
sich  das  nicht  erweisen,  well  ihr  Inhalt  „spater"  nicht  mehr  vorhanden  war, 
und  irgend  welche  Funde  von  1890  gelegentlich  der  von  Virchow  prasidirten 
Marz-EnquAe  sind  doch  dein  gegenuber  vollig  nichtssagend.  Fur  die  Nichtig- 
keit  der  ursprunglichen  Angaben  Schliemanns  habe  ich  zwei  von  Allen 
ubersehene  Beweise  erbracht:  einmal,  dal5  soviele  GefaGe  durch  ihren  symbo- 
lischen  Schmuck,  wie  oben  gezeigt,  als  Aschenurnen  gekennzeichnet  sind,  und 
zum  anderen,  dal5  fast  der  gesammte  Gold-  und  Silberschmuck  in  Urnen  mit 
„viel  blaulich  weiGem  Pulver"  lag,  und  stets  geschmolzener  wie  unversehrter 
zusammen  in  einer  und  derselben  Urne.  Wie  das  erklaren?  Konnte  der  eine 
den  900"  C.  (Schmelzpunkt  des  Goldes)  trotzen,  die  den  ihn  beruhrenden 
geschmolzen  haben?  Nach  physikalischen  Gesetzen  nicht.  Der  unversehrte  kann 
nur  mit  dem  bereits  geschmolzenen  Gold,  das  ofter  Holzkohle  einschlieGt,  in 
die  Urne  gelegt  worden  sein,  und  das  erklart  sich  nur  aus  der  Todten-Ver- 
brennung,  denn  es  war  (nach  antiken  Autoren)  Sitte,  zu  den  Nesten  der 
Verbrennung  unversehrte  Liebesgaben,  Opfer  zu  legen.  Beides,  unversehrter 
Schmuck  und  ein  Klumpen  geschmolzenen  Goldes  mit  Holzkohle  darin  wurde 
auch  in  einer  „Gesichtsurne"  ahnlich  der  in  Westermanns  Monatsheften  1891 
abgebildeten  gefunden. 

Doch  genug  und  ubergenug  der  Beweise  fur  den  wahren  Charakter  der 
gleichmaGig  in  jederTiefe  angetroffenen  Funde!  Es  erubrigt  noch  eine  Be- 
trachtung  der  Fundstatte,  doch  kann  von  eingehender  Untersuchung  derselben 
mangels  Raum  hier  nicht  die  Rede  sein,  und  deRhalb  begnuge  ich  mich,  der 
hartnackigen  Behauptung  der  am  Ende  doch  weniger  mit  Blick  fur  militarische 
Dinge  begabten  Gelehrten,  .dal5  die  Fundstatte  eine  mehrfach  zerstorte  und 
immer  wieder  aufgebaute  Burg  fei,  den  Ausspruch  einer  Fach-Autoritat 
entgegen  zu  setzen.  Nach  sorgfaltigem  Studium  alles  vorliegenden  Materials, 
einschlieGlich  der  erneuten  Untersuchungen,  nach  denen  Schliemann's  Zeugen, 
Prof.  Niemann  und  Major  Steff en,  dann  die  Herren  Babin  (Civil-I ngenieur), 
Frank  Calvert,  Prof.  Dr.  F.  von  Duhn,  Geh.  San.-Nath  Dr.  W.  Grempler, 
0.  Hamidy,  Dr.  K.  Humann,  Prof.  Dr.  N.  Virchow  und  Dr.  Eh.  Wald- 
stein  an  Ort  und  Stelle  ihr  Urtheil  abgaben,  erklart  der  I  ngenieur-General 
G.  Schroder,  Lehrer  der  Geschichte  der  Kriegsbaukunst  an  der  Vereinigten 
Artillerie-  und  I  ngenieurschule  zu  Verlin,  in  einer  ausfuhrlichen  Kritik  der 
Fundstatte:  Alles,  was  zu  Gunsten  der  These  „Schliemann's  Troja  eine 
»urzeitliche  Feuer-Nekropole"  beigebracht  werden  konnte,  ist  in  den  Wind  geredet, 
»wenn  die  Nuinen  von  Hissarlik  die  Ruinen  einer  Burg  sind.  Das  haben 
»nun  aber  die  „zehn  Archaologen  und  Gelehrten  ersten  Nanges"  und  daneben 
moch  Oberbau-Director  Durm  bezeugt!  Aber  bei  Alledem  doch  kein  geschichts- 
>kundiger  Kriegsbaumeister  oder  —  urn  niodern  zu  sprechen  —  Ingenieur- 
»offizier  (der  unter  den  Zeugen  befindliche  Major  ist  Feld- Artillerist) .«  Darauf 
entwickelt  General  Schroder  seine  fachmannische  Kritik  unter  Vergleichung  der 
Statte  mit  anderen  und  kommt  zu  dem  Schlusse:  »Wenn  die  mehrerwahnten 


2H8  Lrnst  Voetticher  in  Verlin. 

»Zehn  die  Feuernekropole  verwerfen,  so  hat  der  archaologisch-ungelehrte  Ingenieur 
»nichts  einzuwenden;  wenn  sie  aber  der  Ruine  Hissarlik  dm  forlisilatorischen 
»Charakter  zuerkennen,  so  sagt  der  Ingenieur:  Sie  haben  nach  Phantasie  und 
»Wunsch  geurtheilt,  nicht  nach  der  nuchternen  Thatsache.»  In  einer  noch  ein- 
gehenderen  Analyse  im  „Archiv  fur  die  Artillerie«  und  Ingenieur-Offiziere 
des  Deutschen  Reichsheeres"  Bd.  99,  2  (E.  S.  Mittler  K  Sohn,  Verlin 
1892),  in  der  namentlich  Dorpfelds  „Thurme"  kustlich  persiflirt  sind,  kommt 
General  Schroder  zu  demselben  ErgebniR:  »L6schen  wir  von:  Verzeichnis)  das 
» d ritte  der  „altesten  Denkmaler  der  Festungsbaukunst  aus  dem  Heroenzeit- 
»alter"  und  begnugen  mir  uns  mit  Tiryns  und  Mykenci.» 
Somit  ware  die  Burgtheorie  abgethan,  nachdem  auch  jene  Unterstadt, 
deren  Dasein  in  Schliemanns,  Sayces  und  Dorpfelds  Schriften  als  Thatsache 
erscheint,  unauffindbar  geblieben  ist,  sodah  ich  sie  mit  Recht  „ein  Phantasie- 
gebilde"  genannt  habe.  Die  in  den  Ruinen  fast  uberall  hervorgetretenen 
Spuren  erstaunlicher  Gluth  Hannoniren  vollkommen  mit  der  Aufsindung  so 
zahlreicher  Beweise  der  Todtenverbrennung.  Denken  wir  uns  eine  kunstlich 
hergestellte  Terrasse  mit  steinerner  bis  6  in  hoher  Futtermauer  und  Strebe- 
pfeilern  (Dorpfelds  Thurmen!)  an  dein  flachen  sudlichen  und  westlichen  Ab- 
hang  eines  maGigen  Bergzuges!  Diese  Terrasse  ist  nach  Abtragung  des  uber 
ihr  gelagerten  Schutthugels  Hissarlik  zum  Vorschein  gekommen,  und  1890 
thaten  sich  an  ihrem  Ful5  anstatt  einer  „Unterstadt"  auffallend  viele  Graber 
auf.  Auf  dein  Ostmnde  der  Terrasse  ist,  wahrscheinlich  als  Rest  einer  Ring- 
mauer,  eine  4  HI  dicke  Lehmziegelmauer  erhalten,  die  nach  babylonisch- 
assyrischer  Bauart  ebenfalls  mit  Strebepfeilern  ausgestattet  ist.  Fur  Dr.  Dorp- 
feld  sind  das  freilich  „Thurme"!  Diese  fast  durch  und  durch  rothbraun  ge- 
brannte  Lehmmauer,  sozusagen  der  Mantel  eines  feurigen  Ofens  (darf  man  an 
Daniel  3  denken?)  hat  Querlocher,  die  (selbst  von  Durm)  ohne  Grund  aus 
Holzconstructionen  gedeutet  morden,  aber  Luftkanale  sind  wie  in  babylonischen 
Lehmbauten  z.  B.  in  den  Ruinen  von  Mugheir  (abgebildet  li~vliu8on,  ~u- 
oiGnt  Uonarcdil_8  I,  S.  97).  Die  ausstromenden  gluhenden  Gase  haben  sie 
stark  vergluht.  Die  96  V«  zu  10?Vu  ni  groGe  Plattform  der  vielfach  an  Mu- 
gheir und  Eridu  erinnernden  Terrasse,  die  nicht  weniger  als  sechs  Aufgange*)  hat, 
namlich  zwei  eingeschnittene  Poternen  (geschutzte  Eingange),  drei  steile  Rampen 
(eigentlich  Aschenabschube)  und  dazu  einen  Corridoraufgang  in  der  Futter- 
mauer (Bestatigung  des  1889  nicht  mehr  nachweisbaren  Corridors?  vgl. 
Protokoll),  tragt  niederes  vergluhtes  und  verglastes  Gemauer  aus  Lehm  auf 
rohem  Stein  in  Lehmverband.  Dies  Gemauer  schlieGt,  wie  fur  Leichenver- 
brennung  an  vielen  Orten  nachgewiesen,  Brandstatten  ein,  deren  verglaster 
(also  geschmolzener)  Lehmboden  der  Herd  haufiger  Brande  war.  Die  Ver- 
*  Dorpfelds  neuer  Plan  sek,  „Tchlicmanns  letzte  Ausgrabungen",  F.  A.  Brock- 
hcmz,  L'ivziss  1891)  zeigt  sogar  einen  siebenten  Zugang  <M),  von  dem  aber  im  Text 
nicht  die  Rede  ist. 


Vie  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alterthumer,  2HH 
glasung  bezeugt  WeiRgluth.  Das  sind  Todteu-Verbrennungshofe  (Crematorien, 
Uftrinen),  und  sie  wechseln  ab  mit  Urnenplatzen  (Columbarien)  oder  sind  dies 
zugleich  selbst  (Busta!),  da  die  Beisetzung  hier  wie  anderwarts  oft  gleich  auf 
der  Brandstatte  erfolgt  ist.  Zuweilen  miGgluckte  die  Verbrennung,  dann 
blieb  das  Skelett  unberuhrt  liegen  (s.  oben).  Alles  das  hat  sich,  wie  ich 
es  vorausgesagt  (General  Schroder  schreibt,  ich  schiene  „die  Gabe  des  zweiten 
Gesichts"  zu  besitzen)  auch  in  Surghul  und  El  Hibba  gefunden.  Viele 
dieser  „Todtenhauser,"  auch  die  sehr  praktisch  unmittelbar  vor  den  Aschen- 
abschub-Nampen  gelegenen,  also  Dorpfelds  Festungsthore  (!),  nachahmen  die 
Gestalt  sehr  alter  Tempel  (vgl.  den  von  Nhamnos,  „Troja"  S.  90)  und 
dies  deshalb,  weil  darin  die  Brauche  des  Tobten-  und  Ahnenkultes  voll- 
zogen  wurden.  (Auf  ein  Seitenstuck,  das  Ustrinmn  der  Nntonine  in  Rom, 
habe  ich  langst  aufmerksam  gemacht).  AuGerdem  fand  Schliemann  Magazine; 
daher  die  unversehrten  Pithoi  in  der  Berliner  Sammlung.  Wo  es  taglich 
Todte  gab,  da  muhten  solche  Anlagen  vervielfaltigt  werden,  denn  das  heute 
gebrauchte  Crematorium  konnte,  weil  der  Schutt  noch  heilS,  morgen  noch  nicht 
wieder  gebraucht  werden,  und  da  jede  Verbrennung,  die  von  Todtenopfer 
aller  Art  begleitet  und  gefolgt  war,  umfangreichen  Vrandschutt  hinterlieh 
zumal  sie  (ahnlich  wie  beim  Kohlenmeiler)  unter  einer  Lehmdeoe  stattfand, 
so  muRte  man  die  Crematorien  von  Zeit  zu  Zeit  reguliren,  den  mit  Knochen 
von  Opferthieren,  mit  Austerschalen  und  Gefahscherben  vermengten  Schutt 
abschieben  oder  die  alten  Schichten  mittelst  Lehmauftrag  ausgleichen  und 
eine  im  Schutt  begrabene  Mauerumfassung  erhohen  oder  erneuern,  damit 
in  hoherem  Horizont  die  Benutzung  fortgesetzt  werden  konnte:  daher  zeigten 
bei  der  Ausgrabung  viele  Ruinen,  wie  noch  heute  der  an  Urnen  mit  Gold- 
schmuck  so  reich  gewesene  Bau  H8,  unten  groRe  Steine,  darauf  Lehm  und  zu 
oberst  kleine  Steine,  das  will  sagen,  zweimalige  Erhohung  des  alten  Baues, 
und  darum  sind  auch  die  Hauptmauerzuge  des  Dorpfeld'schen  Planes  schon 
in  dem  Burnouf'schen  wahrnehmbar!  So  schichteten  sich  die  verglasten  Lehm- 
boden  ubereinander,  so  wuchs  im  Laufe  langer  Zeit  der  von  diesen  Mauern 
kreuz  und  quer  durchzogene  Brandfchutt,  den  Schliemann  abgegraben  hat, 
uber  der  gelegentlich  auch  seitlich  erweiterten  Terrasse  empor.  Das  ist  die 
von  mir  mit  dem  geistigen  Spaten  entdeckte  Feuernetropole  Hissarlik,  die 
erste  uns  bekannt  gewordene.  Da  die  Alterthumswissenschaft  merkwurdiger- 
weise  nie  die  Frage  aufgeworfen  hatte,  ob  die  Volker  fur  die  Todtenver- 
brennung  ein  fur  allemal  dazu  bestimmte  Platze  benutzten,  so  habe  ich  ihr 
in  der  „Todtenstadt  der  Feuerbestatteten"  mit  ihren:  wohlorganisirten  Ver- 
brennungswesen*)  ein  neues  Element  gewonnen,  einen  neuen  kulturgeschicht- 
lichen  Begriff  aufgestellt. 

*)  Ware  vielleicht  —  muwtig  mutHuais  —  auch  in  unserer  Zeit  nachahmiings- 

werth,  wenigstens  bei  Epidemien,  wie  jetzt!  So  gewonne  die  „Feuernckropole"  noch  eine 

hervorragend  praktische  Vedcutung. 


250  Lrnst  Voetticher  in  Verlin. 

Fragt  man  nun,  wie  es  gegenuber  der  augenscheinlichen  Ubereinstimmung 
des  Charakters  der,  Fundstatte  mit  dem  der  Funde  moglich  mar,  meine 
Deutung  so  hartnackig,  ja  leidenschaftlich  und  vom  Beginn  an  gehassig  zu 
bekampfen,  so  ist  die  Antwort  darauf  in  der  Tragweite  des  Sieges  der- 
selben  gegeben.  Nicht  nur  urn  die  Frage  „Troja  oder  Feuernetropole" 
handelt  es  sich,  sondern  urn  die  weitergreifende,  auch  andere  Gebiete  be- 
ruhrende,  ob  die  herrschenden  Theorien  der  vorgeschichtlichen  Forschung  be- 
grundet  und  haltbar  oder  ob  sie  hinfallige  Hirngespinste  sind.  Ist  Hissarlit 
eine  Nekropole  oder  besser  „eine  Statte  des  Todten-  und  Ahnenkultes",  so 
sind  das  auch  tausend  andere  Fundstatten,  mogen  sie  noch  so  gut  Bauten 
fur  Lebende  nachahmen,  alle,  die  gleiche  oder  ahnliche  Dinge  von  dem 
geschilderten  Charakter  finden  lassen,  und  dann  bleibt  von  den  herrschenden 
darwinistischen  Doctrinen,  die  sie  als  Wohnstatten  roher  Urmenschen  deuten 
und  in  Fabrikationsstufen  der  Funde  Kulturstufen  fehen,  nur  sehr  wenig 
ubrig.  Hiuo  illn«  iras!  Darum  ein  unerhorter  Terrorismus,  der  seit  zehn 
lahreu  gegen  mich  und  meine  geistige  Thatigkeit  geubt  wird!  Darum  schalt 
der  nicht  sowohl  fur  seinen  Freund  Schlienmnn  als  vielmehr  fur  seine 
Autoritat,  die  er  als  Berather  des  preuGischen  Kultusministeriums  s.  Z.  fur 
die  Annahme  der  „trojanischen"  Alterthumer  eingesetzt  hat,  und  fur  feine 
Doctrinen  eintretende  Anthropologe  Virchow  meine  Thesen  vor  aller  Welt 
„vage  Speculationen"  und  „furchtbaren  Unsinn"  und  Iiel5  sie  auch  kurzlich 
wieder  durch  Friedels  Feder  mit  dem  „Stempel  wissenschaftlicher  Unzulanglich- 
keit  und  der  Unreife"  auszeichnen.  Gegen  diefe  Unterdruckung  anstatt  Unter- 
suchung  mul5  ich  das  Eintreten  aller  Gebildeten  anrufen  und  protestire  vor 
aller  Welt  dagegen,  dal5  die  Presse  mit  Virchow  zu  dem  Zwecke,  die  offent- 
liche  Meinung  gegen  mich  einzunehmen  und  die  Hauptsache  bei  Seite  zu 
schieben,  von  „B6ttichers  frivolem  (!)  Angriff  auf  Schliemann"  spricht  und 
die  personliche  Seite  der  Sache,  die  Beschwerden  der  Herren  Schliemann  und 
Dorpfeld  uber  meinen  Mangel  an  Vertrauen  in  ihre  wissenschaftliche  Ehrlichkeit 
in  den  Vordergrund  aller  Erorterungen  ruckt.  Wenn  ferner  ein  Gelehrter  wie 
Prof.  Milchhufer  in  feinen  (alle  hier  erorterten  Thatsachen  verschweigenden) 
Aufsatzen  in  der  „Deutschen  Rundschau"  (1891)  und  in  „Westermann's 
Monatsheften"  (1891)  mich  als  thorichten  „Dilettanten"  hinstellt,  der  oben- 
drein  die  Schuld  trage,  dal5  Schliemann  „wichtigere"  Ausgrabungen  als 
die  von  1890  nicht  mehr  ausfuhren  konnte,  oder  wenn  gar,  wie  es  von 
Wien  aus  geschehen,  meine  geistige  Zurechnungsfahigkeit  verdachtigt  wird,  so 
zeigen  diese  und  ahnliche  Erscheinungen,  wie  man  sich  mit  Handen  und 
FuBen  gegen  die  Consequenzeu  meiner  Thesen  straubt.  DeRhalb  mul5  die 
Frage  von  Hissarlit  dem  Urtheil  der  weitesten  Kreise  vorgelegt  weiden,  da- 
mit  der  Widerstand  einer  Koterie  nicht  langer  einen  wissenschaftlichen  Fort- 
schritt  hindere.  Nicht  langer  sollten  unsere  raumlich  so  beschrankten  Museen 
zum  Nachtheil  wichtigerer  und  erfreulicherer  Dinge  mit  solchen  uberfullt 
werden,  die  den  Besuchern  als  hauswirthschaftliches  Geriith  roher  volker  im 


vie  Wahrheit  uber  die  „trojanischen"  Alteithiimer.  25~ 
Sinne  eines  auf  Abwege  gerathenen  Darwinismus  gezeigt  werden  und  doch 
groGten  Theils  nichts  sind  als  werthloses  und  nichtssagendes  Todtengerath,  — 
nicht  langer  sollte  die  gelehrte  Zunft  sich  strauben,  den  neugeschaffenen 
kulturgeschichtlichen  Begriff  wissenschaftlich  zu  verwerthen  und  die  Folgerungen 
daraus  zu  Ziehen.  Was  ich  in  dieser  Beziehung  auf  dem  1889ger  Anthro- 
pologen'CongreG  zu  Paris  (siehe  oben)  gesagt  habe,  ist  dieses:  Die  Civilisation 
von  Hissarlik  mar  eine  wesentlich  assyro-babylonische  mit  stark  phonizischer 
und  agyptischer  Beeinflussung  und  ausgedehnt  uber  Kleinasien  und  Europa 
in  noch  zu  ermittelnden  Grenzen  als  Vorgangerin  der  klassischen.  Hissarlik, 
Mykena,  Tiryns,  Koban  im  Kaukasus,  Hallstatt  im  Donaugebiet  und  die 
Lausitz  sind  Stationen,  die  uns  jene  verschwundene  Kultur  kennen  lehren. 
Sie  ist  unter  dem  Gesichtspunkt  zu  beurtheilen,  dal5  die  von  ihr  zeugenden 
Funde  in  der  Mehrzahl  nur  minderwerthe  eigens  fur  das  Grab  gefertigte 
Nachbildungen  des  Gebrauchsgerathes  sind,  und  war  also  hoher,  als  sie 
nach  dem  MaaGstab  unserer  Doctrinen  erschiene.  Jener  Gesichtspunkt  laGt 
uberall  hohere  Kultur  der  Vorzeit,  als  der  Darwinismus  zugeben  will, 
wahrnehmen  und  schlieGlich  mit  Hilfe  bisher  unverstandlicher  oder  unbe- 
achteter  Ueberlieferung  der  Denkmaler  und  Autoren  fur  „vorgeschichtliche" 
volker  historischen  AnschluG  finden. 


Guy  de  Maupassant 
Ernst  Itouuel. 
—  Verlin.  — 

!  ine  abschliefcende  Beurtheilung  des  Schriftstellers,  dessen  Name  den 

Titel  dieser  Abhandlung  bildet,  ist  schon  jetzt  moglich,  obgleich  er 

erst  ein  Alter  von  einundvierzig  J  ahren  erreicht  hat.  Das 

geistige  Dasein  dieses  merkwurdigen  Mannes  hat  sich  allmahlich  umnachtet, 

und  es  ist  kaum  Hoffnung  vorhanden,  da(5  er  je  wieder  zu  kunstlerischem 

Schaffen  gesunden  werde. 

Es  bedeutet  das  zunachst  fur  die  moderne  franzosische  Literatur,  dann 
aber  bei  der  durchaus  gerechtfertigten  Beachtung,  die  sie  auch  bei  anderen 
Culturuolkern  findet,  einen  Verlust  auch  fur  diese. 
Ware  Guy  de  Mauvassant  nur  ein  eigenartiger  und  bedeutender 
Schriftsteller,  wie  die  erzahlende  Literatur  Frankreichs  deren  seit  lange  und 
so  auch  in  den  letzten  Jahrzehnten  vornehmlich  als  Vertreter  der  realistischen 
Richtung  hervorgebracht  hat,  so  ware  das  fruhe  und  jahe  Ende,  das  seinem 
Schaffen  gesetzt  worden,  kaum  von  derselben  tiefgehenden  Bedeutung,  die  es 
thatsachlich  ist. 

Maupassant  ist  aber  in  seinen:  Vaterlande  der  groRte  Kunstler  der 
Gegenwart,  der  in  Worten  bildet,  der  lachende  Erbe  Flauberts  und  der 
beicien  Goncourt,  was  den  Stil  anlangt,  und  hier  erscheint  er  fast  als  Gegen- 
satz  zu  dem  sogenannten  „Grol5meister  des  Naturalismus",  Emile  Zola,  zu 
dessen  Schulern  er  in  anderer  Hinsicht  zu  rechnen  ist.  Und  wie  Mallvassant 
ein  groGer  Kunstler,,  so  ist  er  auch  der  Einzige  des  lebenden  Geschlechts, 
dessen  Schriften  Etwas  von  jenem  „S8pi-it  I5nu!ni8"  athmen,  der  in  Frank- 


Guy  de  Maupaffant.  352 

reich,  seiner  Heimat,  ausgestorben  zu  sein  scheint,  und  als  dessen  charakte- 

ristischer  Vertreter  Rabelais  und  Voltaire  zu  bezeichnen  sein  durften. 

Wenn  Maupassant  als  Stilkunstler  im  Gegensatz  zu  Zola  genannt 

wurde,  so  geschah  es  besonders  'deshalb,  weil  er  vor  ihm  den  Geschmack 

voraus  hat,  diese  der  romanischen  Rasse  gleichsam  angeborene  Eigenschaft,  welche 

Zola  in  bedenklicher  Weise  mangelt  und  die  bei  Maupassant  wunderbar  ent- 

wickelt  erscheint. 

Dieser  sein  naturlicher  und  durch  Kunstubung  vervollkommneter  Geschmack 
erzeugt  eine  Klarheit  und  Durchsichtigkeit  des  Stils  und  der  Darstellung,  die 
selbst  in  Frankreich,  wo  man  auf  diese  Elemente  literarischen  Schaffens 
groGen  Werth  legt,  etwas  AuGerordentliches  bedeuten.  Man  mag  immerhin 
betonen,  dal5  die  scharfe  Pragung  und  Pracifion  der  franzosischen  Sprache 
dem  Schriftsteller  seine  Aufgabe  erleichtern,  die  stilistische  Vollendung  Mau- 
vassants  aber  ist  trotzdem  ein  kunstlerisches  Verdienst,  ein  Beweis  strenger 
Selbstkritik  und  Gewissenhaftigkeit,  wie  sie  namentlich  im  deutschen  erzahlenden 
Schriftthum  der  Gegenwart  fast  nirgends  anzutreffen  sind. 
Maupassant  versteht  es,  den  jeweiligen  Stoff  so  meisterhaft  in  seine 
Haupt«  und  Rebenbestandtheile  zu  gliedern  und  diese  in  ein  so  harmonisches 
VerhaltniG  zu  einander  zu  bringen,  dal5  alle  Theile  organisch  verbunden  und 
nirgends  eine  Lucke  oder  eine  zu  grobe  Verbindung  sichtbar  wird.  Er  findet 
fur  das,  was  er  ausdrucken  will,  stets  die  richtige  Bezeichnung,  und  zwar 
erscheint  Alles  so  muhelos,  als  ob  es  sich  von  selbst  verstehe,  wahrend  es 
einzig  das  ErgebniG  der  emsigsten  Arbeit,  der  ehrlichsten  Gewissenhaftigkeit 
einer  groRen  Begabung  ist. 

In  diesem  Gefuhl  kunstlerischer  Sicherheit  greift  er  oft  zu  Stoffen,  die 
an  und  fur  sich  nichtig  oder  gewagt,  unter  feinen  Handen  zu  kleinen  Meister- 
werken  werden,  die  schon  durch  ihre  Form  das  Entzucken  des  Kenners  oder 
literarischen  Feinschmeckers  bilden,  durch  den  menschlichen  Inhalt,  den  er 
in  sie  zu  legen  versteht,  wie  durch  die  Fulle  seines  Naturells  aber  auch  dem 
groGm  Publikum  mundgerecht  werden.  So  manche  seiner  kleinen  Erzahlungen 
die  galante  Abenteuer  in  geistreichen  Variationen  behandeln,  so  seine~ 
Schilderungen  aus  Algier  und  Marocco:  ,,~u  8oleil",  so  seine  lagdgeschichten: 
„0oute8  6e  In,  L6ca88s"  und  diejenigen,  in  denen  er  seine  Leidenschaft  fur 
das  Wasser,  sei  es  nun  das  Meer  oder  den  Flul5,  besonders  die  Seine,  ver» 
herrlicht,  „8>~r  l'eau"  betitelt,  wie  manche  andere. 
Wenn  er  erst  allmahlich  und  im  VerhaltniR  zu  seiner  groGen  Begabung  und 
seinem  unermudlichen  Vorwartsstreben  langsam  zu  allgemeiner  Anerkennung 
gelangt  ist,  so  durfte  der  Grund  dafur  in  dem  Umstand  liegen,  dal5  er 
durchaus  als  Kunstler  geschaffen,  der  aus  der  Beobachtung  schopft,  der  nicht 
redet,  sondern  bildet,  und  dem  der  Stoff  als  solcher  nebensachlich,  die  Ge- 
staltung  desselben  hingegen  Alles  ist.  Die  moglichst  angemessene  Bearbeitung 
des  jeweiligen  Stoffes,  dieses  Rohmaterials  des  Schriftstellers,  die  Vollendung 
des  Stils  waren  ihm  Lebensaufgabe,  Eigenschaften,  die  mit  verstandnitzvoller 


35H  Einst  Koppel  in  Veilin. 

Hingabe  erkannt  und  gewurdigt  sein  wollen  und  dem  stofflichen  HeiRhunger 
der  modernen  Durchschnittsleser  nicht  eben  entgegenkommen. 
Mit  dem  ihm  eigenen  Freimuth  gesteht  er  selbst,  daR  er  wahrend  sieben 
langer  Jahre  Verse,  Erzahlungen,  Novellen,  sogar  ein  „abscheuliches  Drama" 
verfaRt  habe,  von  denen  nichts  geblieben  ist.  Alle  diese  Arbeiten  sind  von 
seinem  Meister  Flaubert  gepruft  worden.  Es  scheint  demnach,  daR  Mau- 
passant dieselben  vernichtet  oder  im  geheimsten  Fache  seines  Schreibtisches  den 
Blicken  der  Welt  verborgen  hat.  Furwahr  ein  seltener  Meister  und  ein  noch 
seltenerer  Schuler,  wie  sie  Beide  wohl  nur  unter  Franzosen,  dem  literarischsten 
Volk  Europas,  vorkommen! 

Wie  Maupassant  den  Stoff  als  etwas  erst  in  zweiter  Reihe  in  Betracht 

kommendes  ansieht,  so  ist  auch  das  Gebiet,  aus  dem  er  sich  das  Material 

zu  seinem  Schaffen  holt,  im  Verhaltnis)  zu  der  unendlichen  Fulle  der  Erscheinungen 

ein  sehr  enges.  Auch  hier  bedeutet  er  einen  Gegensatz  zu  Zola,  der  weite 

Bereiche  des  Lebens  beherrscht,  aber  trotz  oder  wegen  dieser  Breite  haufig 

an  der  Oberflache  von  Menschen  und  Dingen  haften  bleibt,  wahrend  Maupassant 

mehr  in  die  Tiefe  als  in  die  Breite  geht.  Ihm  genugt  es  nicht,  zu  beob- 

achten,  zu  forschen  und  zu  erkennen,  sondern  er  weiR  auch  zu  deuten,  wie  es 

der  Dichter  soil,  wenn  er  diesen  Ehrentitel  verdienen  will. 

Schon  deshalb  ist  er  in  der  Stoffwahl  beschrankt,  weil  er  ein  Aristokrat 

nicht  nur  der  Geburt  nach,  sondern  im  Denken,  Empfinden,  in  der  ganzen 

Art  zu  sein.  Er  kannte  eigentlich  nur  die  Reichen  und  Vornehmen  und 

auRer  ihnen  etwa  noch  die  Bauern  der  Normandie,  seiner  Heimat,  unter 

denen  er  aufgewachsen  ist.  Wenn  er  aber  einmal  Menschen  aus  bescheidenen 

Lebenskreisen  schildert,  Pariser  Studenten,  junge  Kunstler,  Grisetten  und 

dergleichen,  so  sehen  wir  sie  nie  bei  der  Arbeit,  sondern  immer  in  Feiertags- 

stimmung  oder  in  galante  Abenteuer  verstrickt,  denn  die  Frau  ist  das  be- 

wegende,  das  Ur-Element  alles  Schaffens  dieses  echten  Sohnes  gallischen 

Blutes,  die  Sonne,  urn  die  sich  die  ganze  Schopfung  als  einen  Centralpunkt 

dreht  und  die  auch  den  Armen  und  Beschrankten  Lust  und  Warme  oder  aber 

Leid  und  Verderben  bereitet. 

Auch  seine  Nerven,  seine  Sinne,  Alles  in  ihni  ist  aristokratisch,  trotzdem 

er  ein  Mensch  in  der  weitgehendsten  Bedeutung  des  vielsagenden  Wortes  ist. 

Aber  Nerven  und  Sinne,  seine  ganze  Empfindung  ist  so  fein  orgcmifirt, 

dal$  er  von  auRerster  Empfindlichkeit  den  empfangenen  Eindrucken  gegenuber 

ist,  mogen  sie  stammen,  woher  sie  wollen.  DaR  ein  solcher  Mensch  in  er- 

hohtem  MaRe  zu  genieRen  wie  zu  leiden  bestimmt  ist,  daR  ihm  tausend  Quellen 

der  Freuden  und  Schmerzen  stieRen,  die  Anderen  ewig  verborgen  bleiben,  versteht 

sich  von  selbst,  und  hier  liegt  wohl  einer  der  Grunde  fur  die  fruhe  geistige 

Ermudung  und  Erschlaffung,  der  er  anheimgefallen. 

Die  Scharfe  seiner  Sinne,  die  Reizbarkeit  seiner  Nerven  und  die  Tiefe 

seiner  Empfindung  veranlaRten  ihn  oft  zu  einer  humoristisch  oder  ironisch 

gefarbten  Erzahlungsweise,  die  sich  nirgends  unmittelbar  bemerkbar  macht. 


Guy  de  Maupaffant.  255 

aber  wie  das  Gewurzmancher  Speise,  vielen  seiner  kleinen  erzahlenden  Meister- 
merke  beigemischt  ist.  Hier  vor  Allem  zeigt  er  sich  als  uber  den  Menschen 
und  Dingen  stehend,  die  er  schildert,  und  von  souveraner  Hohe  herab  gestaltend 
und  schaffend.  Namentlich  der  Eigennutz  und  die  Habsucht  der  Menschen, 
der  mit  ihren:  ganzen  Sein  unloslich  verknupfte  Egoismus  wie  die  Beziehungen 
der  Geschlechter  und  die  durch  sie  hervorgerufenen  Verwicklungen  sind  es, 
denen  er  eine  ironisirende  Behandlung  angedeihen  laRt,  wie  in  den  Erzahlungen: 
,Fn  famills,"  „Nail_on  Collier,"  eine  Schopfung,  die  in  der  meisterhaften 
Schilderung  und  Darstellung  des  bedenklichsten  Stoffes  kaum  ihres  Gleichen 
haben  durfte,  in  „Uns  partis  ds  eampaFQs"  und  vielen  anderen,  die  ihrer 
Fulle  wegen  hier  nicht  sammtlich  anzufuhren  sind. 
Maupaffant  offenbarte  sich  anfanglich  als  lachender  Philosoph,  dem  die 
Kunst  eines  Boccaccio  zur  Verfugung  stand.  Auch  darin  gleicht  er  dem  Italiener, 
dal$  er,  ohne  sich  in  weitschweifige  psychologische  Untersuchungen  einzulassen, 
einen  rein  erzahlenden  Ton  anschlagt.  Freilich  vermag  er  als  modemer 
Mensch  sich  nicht  stets  der  sonnigen  Heiterkeit  und  Lebenslust,  wie  sie  Jenem 
eigen,  hinzugeben.  Hin  und  wieder  zeigt  sich  schon  in  diesen  Arbeiten  die 
Grubelei,  die  reflectirende  Verstandesthatigkeit,  die,  so  blitzartig  sie  auftauchen, 
dennoch  meist  von  Erfahrung  und  Lebensweisheit,  ebenso  aber  auch  von  bitterer 
ErkenntniG  zeugen. 

Das  spottisch  angehauchte  Lachen,  eine  echt  gallische  Eigenschaft,  kommt 
bei  ihm  zu  vollendetem  Ausdruck,  wie  bei  keinem  seiner  Zeitgenossen.  Wie 
bereits  erwahnt,  ahnelt  er  hierin  keinem  Geringeren  als  Rabelais,  der  ihn 
freilich  an  gesunder  Derbheit  ubertrifft.  Diese  ersetzt  Maupaffant  durch  einen 
Anflug  von  Skepsis  und  hin  und  wieder  eine  Dosis  Cynismus.  Aber  die 
Mischung  ist  bei  ihm  stets  so  geschickt,  dal5  sie  nie  atzend,  sondern  hochstens 
prickelnd  und  anregend  wirkt. 

Ueberaus  ergreifend  ist  es,  zu  beobachten,  wie  dieses  ursprunglich  sonnige, 
von  Lebenslust  durchtrankte  Naturell  von  den  Wolken  des  Tief  und  Trub- 
sinns,  welche  die  fortschreitende  ErkenntniG  von  Welt  und  Menschen  herauf- 
beschworen,  uberschattet  wird,  bis  endlich  die  geistige  Umnachtung  hereinbricht. 
Manche  seiner  Erzahlungen  geben  Kunde  davon,  und  auch  unter  seinen  Gedichten 
finden  sich  einzelne,  die  auf  die  endliche  Katastrophe  deuten.  Man  erkennt, 
wie  der  lebenskraftige  Mann  von  Visionen  und  Alpdrucken  geplagt  wird, 
denen  er  ergreifenden  Ausdruck  zu  geben  weiB,  so  vor  Allem  in  den  in  der 
merkwurdigen  Sammlung:  „1~  mnin  Glmolio"  enthaltenen  Phantasiestucken 
„l,s  2orla"  und  „ln  morts",  wie  in  manchen  anderen.  Die  letztgenannte, 
auf  einen  Friedhof  verlegte  Erzahlung  ist  ein  Nachtstuck,  in  deren  Phantastik 
die  Bitterkeit  und  Skepsis  des  Autors  zu  vollendetem,  in  seiner  Einfachheit 
groGartigen  und  ergreifenden  Ausdruck  gelangen.  Das  Ganze  wirkt  wie  eine 
Dante'sche  Vision  in  modernem  Gewande. 

Auf  Maupassant  ist  das  Wort,  das  sich  auf  den  Autoe  von  „Hlaaams 
Lovar.v",  Flaubert,  bezieht,  „londi-ovH  par  l»  Iitt6latur«",  voll  und  ganz 
Nlllb  und  6»d.  I. XI 1 1.,  18».  24 


356  Lrnst  Koppel  in  Verlin. 

anzuwenden,  ist  es  doch  kaum  zweifelhaft,  da(5  die  geistige  Umnachtung,  der 
er  anheimgefallen,  durch  die  stete  Anspannung  aller  Organe  der  Beobachtung 
wie  der  Phantasie  hervorgerufen  ist,  mag  immerhin  eine  angeborene  nervose 
Reizbarkeit  die  Katastrophe  beschleunigt  haben. 
Wie  hoch  er  seinen  Beruf  aufgefaRt  hat,  ergiebt  sich  aus  der  Vorrede 
zu  dem  Roman:  „?iyri-L  «t,  ~sni~-.  Diese  Vorrede,  ein  Meisterstuck  ein- 
dringlicher  Beredtsamkeit  und  Klarheit,  kann  jedem  modernen  Schriftsteller  zur 
Beherzigung  empfohlen  werden,  wie  sie  auch  geeignet  ist,  dem  Publikum  eine 
hohe  Wertschatzung  des  literarischen  Schaffens,  wie  Maupassant  es  auffaSt, 
einzufloGen,  was  namentlich  dem  deutschen  Publikum  gegenuber  wunschens- 
wert!)  ist. 

In  dieser  Vorrede  wird  angefuhrt,  dal5  bei  jedem  Erscheinen  eines  neuen 
Romans,  demnachauch  bei  seinen  eigenen  Arbeiten,  die  Kritik  nach  allgemein  an- 
erkennenden  Bemerkungen  den  Einwand  erhebe:  „Der  groGte  Fehler  dieses  Werkes 
ist,  dal$  es  nicht  eigentlich  ein  Roman  ist."  Maupassant  bemerkt  darauf,  dal5 
man  mit  demselben  Recht  erwidern  konne:  „Der  groGte  Fehler  des  Schriftstellers, 
der  mir  die  Ehre  erweist,  mich  zu  beurtheilen,  ist,  dal5  er  lein  Kritiker  ist." 
Er  fiihrt  dann  weiter  eine  Reihe  von  beruhmten  oder  wenigstens  all- 
gemein bekannten  Romanen  an,  urn  zu  beweisen,  dal5  es  unmoglich  sei,  aus 
der  tiefgreifenden  Verschiedenartigkeit  derselben  allgemeine  Gesetze  und  Regeln 
fur  den  Roman  abzuleiten,  sondern  dal5  dessen  Gestaltung  'nach  Form  Kind 
Inhalt  lediglich  von  der  Individualist  und  der  kunstlerischen  Nnschauungs, 
weise  des  betreffenden  Autors  abhangt. 

Feiner  wird  im  Verlauf  dieser  inhaltlichen  Vorrede  angefuhrt,  dafc  dem 
Autor  vom  Publikum  eine  bestimmte  Programmforderung  gestellt  werde, 
indem  es  verlangt,  dal5  er  es  lachen,  meinen,  traumen,  schaudern,  denken 
machen,  trosten  oder  einfach  unterhalten  folle.  Nur  wenige  Auserlesene  find 
es,  welche  sich  bemuhen,  zu  verlangen:  „Schaffe  uns  etwas  Schones,  in 
derjenigen  Form,  welche  die  deinem  Temperament  angemessenste  ist." 
Es  scheint,  dal5  diese  Forderung,  die  Maupassant  eine  bescheidene  nennt, 
die  hochste  und  zugleich  einzig  angemessene  ist.  Er  verkundet'damit  die  Gleich- 
berechtigung  aller  Arten  literarischen  Schaffens  und  spricht  auch  dein  Realismus 
und  Naturalismus,  dem  Feldgeschrei  der  „Modernen,"  die  urn  jeden  Preis 
etwas  „Neues"  entdecken  wollen,  keinen  groGeren  Werth  zu,  als  irgend  einer 
anderen  Richtung.  In  Wirklichkeit  besteht  auch  sein  eigenes  Schaffen  aus 
einer  Mischung  von  Elementen  der  Wirklichkeit,  die  im  Feuer  der  Phantasie 
zu  Kunstmerken  geformt  werden,  ein  ProceG,  den  jederechte  Kunstler,  bewuRt 
oder  unbewuGt,  vollzieht. 

Zu  dieser  klaren  ErkenntniG  ist  er  freilich  auch  erst  am  Ende  einer  langen 
Entmioelung  gelangt,  da  er  als  Vertreter  des  Naturalismus  an  der  Seite 
Zolas  aufgetreten  ist.  Aber  die  Fulle  seiner  Poetennatur  bewahrte  ihn  vor 
einer  beschrankten  Weltanschauung,  und  er  durchbrach  die  Schranken,  welche 
die  systematische  Eintheilung  der  Literatur  in  einzelne,  scharf  abgegrenzte 


Guy  de  Maupassant.  —  35? 

Richtungen  dem  freien  Schaffen  setzt.  Hierin  kann  er  manchen  seiner  Zeit- 
genossen  als  Muster  vorleuchten,  die  da  glauben,  es  genuge,  um  ein  Dichter 
zu  sein,  ein  Programm  aufzustellen  und  einseitig  danach  zu  verfahren,  etwa 
wie  ein  Arzt  eine  medicinische  Mischung  herstellt  und  diese  auf  dem  groGen 
Markt  als  Universalmittel  anpreist. 

Diese  merkwurdige  Vorrede,  die  geeignet  ist,  das  bekannte  Vorurtheil 
gegen  derartige  Einleitungen  zu  zerstreuen,  ist  auch  darin  fur  den  Autor,  wie 
er  sich  in  den  letzten  Jahren  entwickelt  hat,  chirakteristisch,  da(5  sie  eine  schwer- 
muthige  Resignation  athmet. 

Mlluvllssllnt  erkennt,  da(5  es  schwierig,  ja  fast  unmoglich  sei.  Etwas 

zu  schreiben,  was  nicht  bereits  irgendwo  vorhanden  sei,  und  dafc  dem  Schrift- 

steller  Nichts  ubrig  bleibe,  als  gegen  die  unabweisbare  Entmuthigung  durch 

stetig  fortgesetzte  Arbeit  anzukampfen.  Und  er  fugt  hinzu: 

„Das  Talent  ist  eine  lange  Geduld,"  ein  Satz,  der  in  wenigen  Worten 

eine  ganze  Lebens-  und  Leidensgeschichte  enthalt  und  den  er  voll  und  ganz 

an  sich  erfahren  hat. 

Seine  muthige  Selbstkritik  aber  befahigt  ihn  auch,  ein  Portrait  von 

sich  zu  entwerfen,  das  den  Vorwurf  der  Schonfarberei  nicht  zu  furchten  hat 

und  das  auf  engem  Raum  seine  ganze  literarische  Personlichkeit  darstellt.  Es 

findet  sich  in  „Xoti-L  oomii-",  einem  der  wenigen  Romane  des  Meisters  der 

kurzen,  gedrangten  Erzahlungsform.  Die  betreffende  Schilderung  lautet: 

„Hunnt  »  I^MAItne,  Oazton  (ie  l^inartlie,  »  <i»i  8»,  pkltieule  llvilit  innen!« 

n,uelczu«8  nletentinn8  de  sseutiluninln«  st  6e  mnndkin,  e'etait  llvunt  tont  un  nnmme 

<ie  Isttles,  »n  imnito?2t>le  st  tslliole  nnnim«  <le  lettle8.  ~rme  cl'un  neu  n,ui 

oueillait  !e«  ima~<<8,  Ie3  llttitua«3,  le»  l5S8te3  ave«  »ue  lllniaite  et  uns  ^rseizinn 

~,yvnsleil  pnotoGiApniHuu  et  »laus  cl'unn  nen«tr»tinn,  a'un  8en3  c!s  loniun,  ier 

N2,tursl  eomme  un  2»ii  as  ^nien  6«  en»8»e,  i>  smm»ss!»3inilit  <lu  m»,tin  n,u  « nir 

as8  ren8S!ssnem«nt8  plofsguinnelz,  Hvec  e«8  cleux  3SN8  tls?  8imnle8,  uns  vi^inn 

nette  <lez  lnrm«8  et  uns  intnitinn  in8tinetive  6e8  6«880N8,  il  annnllit  »,  8S3  livlS8, 

nu  n'»nn»l»i88»it  »ueuns  ll«8  intentinn8  nr<linl»ile3  6s8  s«liv»in3  NS^enolll^ueS, 

ni»,i8  n,ui  avllient       <!e  lno7~e»»x  c!'exi8teues  nnm»,ins  »IILsn/v  »  l»,  Isalitn, 

In.  enulsul,  !s  tnn,  l'»8z>eet,  le  iuc>uvsm?nt  ae  l»  vie  inews," 

Maupllssant  ist  recht  eigentlich  als  Psycholog  der  Sinnlichkeit  zu  be- 

zeichnen.  Er  ist  niit  so  feinen  und  scharfen  Organen  fur  alle  Eindrucke  be- 

gabt,  welche  durch  die  Sinne  empfangen  werden,  gleichviel  ob  es  den  Ge- 

schmack,  Geruch,  das  Gefuhl,  Gehor  oder  Gesicht  betrifft,  dal5  er  Vieles 

bemerkt,  an  dem  Andere  gleichgultig  vorubergehen.  Diese  Gabe  befahigt  ihn, 

tiefe  Blicke  in  die  Natur  zu  thun,  die  ihm  uberall  als  etwas  Lebendiges, 

mit  dem  Menschen  unloslich  Verbundenes  entgegentritt,  und  sein  VerhaltniR 

zur  Natur  ist  nicht  etwa  nur  das  aesthetische  Wohlgefallen  des  Kunstlers, 

fondern  das  Verstandnis;  des  Kenners,  ein  geistiges  und  sinnliches  zugleich. 

Namentlich  Gesicht,  Geruch  und  Gehor  sind  bei  ihm  derartig  entwickelt, 

dal$  er  darin  mit  einem  Jagdhund  wetteifert.  So  entdeckt  er  einen  be- 

stimmten  Geruch  an  Pflanzen,  am  Wasser,  Luft  und  Boden,  die  stumpfere 

Sinne  nicht  zu  unterscheiden  vermogen.  Das  heitere  Weltkind  mit  dem 

24* 


358  «Lrnst  Uoppel  in  Veilin. 

ironischen  Zuge,  wie  der  jugendliche  Maupassant  den  Zeitgenossen  erschien, 
ist  zugleich  ein  Anhanger  der  Naturreligion,  wie  es  eben  nur  ein  Dichter 
zu  sein  vermag.  Hiertritt  auch  das  lyrische  Element  in  ihm  zu  Tage,  und  er 
findet  die  innigsten  Tone,  um  die  Stimmungen  auszudrucken,  welche  die  Natur 
in  ihren  verschiedenartigsten  Erscheinungen  in  ihm  erweckt.  Zahlreiche  Be- 
lege  sind  dafur  anzufuhren,  nirgends  aber  so  deutlich  ausgedruckt  wie  in 
den  Worten: 

J I  S8t  <is3  eoin8  clll  mouas  aslioisnx  czui  ont  nour  Is8  ?eul  UN  eu^rms  3SN8U«!, 
On  l«s  «im«  a'uu  »mour  nuv8l~us.  Uou8  G»r<lc>u«,  uc>u3  »utlss,  gui  «scluit  l» 
teils,  6s8  8ouvsuii3  ten<tre8  nuur  reitlliu«  !ioi8,  esrtuiu8  st»n/v8,  cslt»ine« 
colline3>  vu3  5c»nv«nt  et  ~ui  nou8  ont  2ttsuaii8  »  III  l«eon  a'svsusmsnt«  neuieui, 
(»usl/vusloi«  insuis  l»  psness  istourns  ver8  un  eoin  <is  loist,  nu  un  bsut  ae 
dsrgs  nu  un  vei^sl  vouars  ds  neuis,  »neruuL  uns  »suis  foi8,  z>2i  uu  iour  G« 
«t  ie»t«8  en  notrs  oosur  eumms  es»  imi^sz  <ls  isiums3  isneontise»  aau8  l»  in? 
un  inlltin  as  niintsmp8  »veo  uns  toilstts  ol»ils  st  tinn8Misnts,  «t  czui  nou« 
t»i88sut  a»n»  Turns  st  c!»i!8  l».  cn»ir  un  assir  inl>,v2i3s,  innudli^ols,  III  ««Nation 
<lu  donneul  couctovs." 

Der  Ausdruck:  „cdarml_  zsnzuel^  ist  durchaus  charakteristisch  fur  seine 
Beziehungen  zur  Frau  und  zur  Natur,  was  durchaus  begreiflich  erscheint, 
denn  ihm,  dem  tiefen  Kenner  der  modernen  Frau,  ist  der  geheimniGvolle 
Zusammenhang  des  Weibes  und  der  Natur  trotz  des  FirniG  und  der  Ent- 
stellung  durch  Cultur  und  Civilisation  nicht  verborgen  geblieben,  und  er  weiG 
diesen  Zusammenhang  uberall,  wo  sich  die  Gelegenheit  dazu  bietet,  gleichsam 
aus  der  Hulle  herauszuschalen  und  zu  veranschaulichen.  Wo  er  aber  auch 
die  Frau  mit  alien  ihren  Reizen  und  Schwachen,  selbst  in  ihrer  Erniedrigung 
schildert,  ist  das  Wort  Schiller's  voll  und  ganz  anzuwenden: 
„ln  der  Liebe  heiterer  Kunst, 
Ta  seid  Meister  ihr  Franzosen, 
Ihr  veredelt  rohe  Brunst.  — " 

Die  geistige  Concentration  dieses  Schriftstellers  ist  bewundernswerth.  Wenn 
er  als  ein  Meister  der  knappen  Erzahlungsform  erscheint,  so  ist  es  deshalb, 
weil  er  auf  engein  Raum  gleichsam  den  Auszug  eines  bedeutenden  geistigen 
Arbeits- Processes  bietet.  Alles  Unnothige,  Nebensachliche,  nicht  zum  Wesen  der 
Sache  Gehorige  ist  ausgeschieden-,  trotzdem  erscheint  er  niemals  karg,  sondern 
uberall  ist  die  dichterische  Fulle  seiner  Natur  zu  erkennen.  Es  ist  eben  weise 
Wahl,  unablassige  Arbeit,  die  seinen  Stil  so  naturlich  und  durchsichtig  erscheinen 
laGt,  als  sei  Alles  muhelos  aus  seinem  Geist  geboren.  Ob  diese  Arbeit  un- 
mittelbar  am  Schreibtisch  oder  im  Gehirn  des  schaffenden  Kunstlers  vor  sich 
geht,  ist  uberflussig  zu  erforschen,  da  das  ErgebniG  das  Gleiche  ist. 
Seine  Stirn  mag  wahrend  des  Schaffens  noch  so  fieberhaft  arbeiten, 
seine  Brust  unter  der  Anstrengung  keuchen,  sobald  er  vor  den  Leser  tritt,  ist 
der  SchweiG  verschwunden,  die  Schlacken  beseitigt,  und  die  Form  steht  fest 
und  fertig,  den  Inhalt  deckend,  da. 

Das  Stoffgebiet,  welches  er  beherrscht,  ist,  wie  schon  erwahnt,  kein  groGes. 
Seine  Menschen  sind  meistens  Pariser  und  vor  Allem  Pariserinnen  ver- 


-  Guy  de  Maupassant.  25H 

schiedener  Gesellschaftsklassen  und  Bauern  der  Normandie,  seiner  heimatlichen 
Provinz,  wo  er  auf  SchloB  Miromesnil  am  5.  August  1850  geboren  wurde. 
In  der  Mehrzahl  seiner  Erzahlungen  sind  es  die  geschlechtlichen  Verhaltnisse  der 
Menschen,  die  er,  vielverschlungen  wie  sie  sind,  in  wunderbar  mannigfacher 
Weise,  bald  ubermuthig  und  ironisch,  bald  ernsthaft  und  tiefsinnig  darzustellen 
weiB.  Er  ist,  was  dieses  Thema  anlangt,  schier  unerschopflich,  ein  Seelenanatom, 
der  beobachtend  und  zersetzend  dennoch  von  innen  nach  auBen  zu  bilden  versteht. 
So  gewagt  im  landlaufigen  Sinn  auch  manche  dieser  Darstellungen, 
wenigstens  dem  Nichtromanen,  besonders  dem  Germanen,  erscheinen  mogen, 
so  stoBen  sie  doch  nirgends  ab,  denn  die  Kunst  adelt  auch  die  stofflich 
fragwurdigsten,  und  man  erkennt,  daB  der  Schopfer  dieser  Kinder  der  Laune, 
die  nicht  selten  den  Eingebungen  eines  Augenblickes  entsprungen  zu  sein 
scheinen,  uber  dm  Dingen,  die  er  schildert,  steht  und  mit  behaglichem  oder 
ironischem  Lacheln  auf  sie  und  auf  die  Gebrechlichkeit  der  Menschen  herabsieht 
und  sich  dennoch  selbst  ganz  als  Mensch  fuhlt. 
AuBerdem  mag  man  bedenken,  daB  es  kaum  zweifelhaft  ist,  daB  die 
Romanen,  vor  Allem  die  Franzosen,  in  geschlechtlichen  Dingen  andern,  freieren 
Anschauungen  huldigen,  als  die  germanische  Race,  der  die  Frau  in  erster 
Reihe  als  Mutter,  Gattin  und  Hausfrau  verehrungswurdig  ist.  Dieser 
ethnographischen  Verschiedenheit  muB  man,  wie  bei  manchen  Schopfungen 
der  franzosifchen  Literatur,  so  auch  bei  Maupassant  Rechnung  tragen,  wenn 
man  ihn  wurdigen  will. 

Es  hat  den  Anschein,  als  habe  er  bei  fortschreitender  Entwicklung,  die 
bei  einem  derartigen  Geist  sich  nothwendig  nach  der  Tiefe  erstreckt,  an  feinen 
kleinen  Erzahlungen,  die  seinen  Namen  bekannt  gemacht  hatten,  keine  Be- 
friedigung  gefunden  und  sich  so  dem  Roman  zugewendet.  Jene  Arbeiten  in 
knappen  Rahmen  waren  die  naturliche,  die  ursprungliche  Erscheinungsform  seiner 
Begabung,  zur  Schopfung  des  Romans  hat  er  sich  erst  langsam  erziehen  mussen, 
und  das  weitere  Gewand  paBt  sich  ihm  nicht  so  harmonisch  und  kunstlerisch 
an,  wie  das  gleichsam  mit  seiner  Person  verwachsene  knappe. 
„Lei  H,iui"  ist  derjenige  seiner  Romane,  der  auch  im  Ausland  am 
meisten  gewurdigt  wird.  Er  ist  in  der  That  Blut  von  seinem  Blut,  aber 
das  gewaltsam  Gedehnte  und  unnothig  in  die  Breite  Gezogene,  das  seinen 
Arbeiten  auf  diesem  Gebiete  anhaftet,  ist  auch  an  ihm  bemerkbar.  Trotzdem 
tritt  der  siegreiche  Uebernmth,  der  Maupassant  in  seiner  besten  Zeit  aus- 
zeichnete,  in  „Lei  ~,nii"  voll  zu  Tage.  Es  ist  die  Geschichte  eines  jungen 
Mannes,  der,  nachdem  er  seine  militarische  Laufbahn  in  Algier  ohne  Erfolg 
beschlossen,  mittel-  und  freudlos  auf  das  Pariser  Pflaster  geschleudert  wird 
und  sich  dort  durch  die  Hilfe  eines  fruheren  Kameraden  dem  Journalismus 
widmet.  Er  heirathet  die  Frau  dieses  Freundes  und  wird  auch  sonst  auf 
Schritt  und  Tritt  von  Frauengunst  gefordert,  bis  er  ein  junges  Madchen, 
die  Tochter  seiner  reichen  und  vornehmen  Geliebten,  heimfuhrt  und  auf  die 
Hohe  gesellschaftlicher  und  finanzieller  Erfolge  gelangt. 


260  Linst  Koppel  in  Veilin, 

Der  Roman  ist  eine  tiefgedachte  Darstellung  des  Abenteurerthums  in 

vornehmer  und  von  der  Gesellschaft  geduldeten  Form.  Nur  zeigt  er  den 

Fehler,  da(5  er  keinen  SchluR  hat,  eine  Eigentumlichkeit,  die  auch  bei  manchen 

der  kleinen  Meisterwerke  Maupassants  auffallt. 

„L«I  ^.mi"  hat  unzahlige  Auflagen  erlebt  und  uberlrifft  die  Romane 

,,l~ne  vis",  „Hlout'Oriul "  und  felbst  die  eigenartige  Schopfung:  „kisrre 

et  <leau"  an  Eigenart  und  Kraft  der  Darstellung.  Die  letztgenannte  Schopfung 

ist  nur  eine  Novelle,  die,  gewaltsam  zur  Romanform  erweitert,  zwar  Meister- 

zuge  aufweist,  aber  dennoch  nicht  fest  gefugt  erscheint  und  ebenfalls  an, 

Mangel  eines  Abschlusses  leidet. 

,,klQ«  vie",  die  Lebens-  und  Leidensgefchichte  einer  modernen  Frau,  ist 
zweifellos  aus  der  Anregung  durch  Flaubert's  „Usdaius  Vuvar~  entstanden, 
ohne  indessen  die  literarische  Bedeuwng  dieser  epochemachenden  Schopfung  der 
erzahlenden  franzosischen  Literatur  zu  erreichen. 
Immerhin  wirkt  der  Roman  weniger  als  ein  solcher,  denn  als  eine 
Lebensgeschichte,  ein  Umstand,  aus  dem  der  hohe  kunstlerische  Werth  des 
Werkes  erhellt.  Der  Frohsinn  und  die  Lebenslust  Maupassant's  ist  hier  schon 
zu  Wehmuth  und  Resignation  gedampft,  und  das  Ganze  erscheint  als  ein 
fremder  Tropfen,  der  feinem  Blut  beigemischt  worden.  Das  Dafein  eines 
weiblichen  Wesens  aus  den  hoheren  Standen  wird  von  den  fruhen  Madchen- 
jahreil  bis  in's  Greisenalter  geschildert,  der  Eindruck,  den  es  hinterlaGt,  ist 
aber  kein  befreiender,  sondern  er  wirkt  wie  ein  Alpdrucken,  das  man  ver- 
gebens  zu  verscheuchen  sucht. 

Der  letzte  Roman,  der  ihm  zu  vollenden  vergonnt  war:  „?ort  eommo 
III  muri"  Ial5t  dagegen  auch  auf  diesem  Gebiet  eine  uorschreitende  Entmickelung 
erkennen,  und  er  stellt  sich  damit  an  die  Seite  der  ersten  Romanschriftsteller 
des  modernen  Frankreich. 

Es  ist  eine  Schopfung  von  psychologischem  Tiefblick,  ebenfalls  aber 
von  Schwermut!)  uberschattet.  Selbst  der  Klang  der  Sprache,  die  darin  an- 
geschlagen  wird,  ist  melancholisch,  und  hier  zeigt  sich  wieder  die  Kunst  des 
Verfassers,  die  er  als  Novellist  so  wundersam  bethatigt,  Inhalt  und  Form 
in  eine  Harmonie  mit  einander  zu  bringen,  die  stets  auf's  Neue  zur  Be- 
wunderung  zwingt. 

In  ,,^'oit  oollime  l»,  mort"  wird  die  Geschichte  eines  alternden  Mannes 
geschildert,  der  seine  Liebe  zu  einer  Frau  auf  deren  Tochter,  in  welcher  er 
die  Geliebte  verjungt  erblickt,  ubertragt  und  an  der  Nichterwiderung  dieser 
Leidenschaft  zu  Grunde  geht. 

Das  Altern  und  Welken  der  Empfindung  fur  die  langjahrige  Geliebte 
ist  ergreifend  geschildert,  und  hier  erscheint  auch  der  Philosoph  Maupassant  in 
voller  Veleuchtung.  Freilich  war  er,  der  Humorist  mit  der  Denkerstirn,  immer 
ein  Philosoph,  zuerst  in  kraftvoller  J  ugend  ein  lachender,  dann  mit  zu- 
nehmender  ErkenntniR  ein  ironisch  und  schmerzlich  resignirter.  Aber  seine 


Guy  de  Maupaffant,  26" 

Weltweisheit  ist,  wie  Alles  bei  diesem  echten  Kunstler,  nicht  aufdringlich,  sie 
ist  zwischen  den  Zeilen  zu  lesen,  gleichsam  mit  dem  Korper  seiner  Schopfung 
verwachsen,  und  es  ist  vollig  richtig,  wenn  Lemaure  von  ihm  anfuhrt: 
„Sein  Geist  ist  ein  fehlerloser  Spiegel,  der  die  Dinge  reflectirt,  ohne 
sie  zu  entstellen;  er  vereinfacht  sie  aber  und  erhellt  sie  auch;  vielleicht  darum, 
weil  er  mit  Vorliebe  die  Bande  der  Notwendigkeit  aufweist,  die  uberall 
herrschen.  Keine  Affectation,  weder  die  romantische  noch  die  realistische." 
Namentlich  das  Letztere  ist  in  der  Gegenwart,  die  hartnackig  mit  be- 
stimmten  Programmforderungen  an  den  Schriftsteller  herantritt,  nicht  hoch 
genug  anzuschlagen.  Und  wenn  Lemaitre  von  dein  Fehlen  jeder  romantischen 
wie  realistischen  Affectation  redet,  so  konnte  man  hinzufugen,  dafc  Maupassant 
sich  auch  von  jeder  philosophischen  Affectation  frei  gehalten  hat. 
Die  Nomane  ..Vel-^mi^  und  „?c>rt  cuwms  l»  mort"  lassen  bedauern, 
dal$  es  ihm  nicht  vergonnt  mar,  sein  begonnenes  Werk:  ,,H,nMn8"  zu 
beenden.  Es  ist  wahrscheinlich,  dal5  aus  dem  meisterhaften  Novellisten  ein 
ebenso  meisterhafter  Romancier  geworden  ware;  fagt  er  doch  selbst:  „Das 
Talent  ist  eine  lange  Geduld." 

Sein  groRer  Kunstoerstand  Hutte  ihn  bei  langerer  Uebung  auch  auf  dem 
Gebiete  des  Romans  sicher  die  richtigen  MaRe  und  Verhaltnisse  finden  lassen, 
die  seine  kleinen  Erzahlungen  zu  ebenso  vielen  meisterhaft  geschliffenen  und 
gefaGten  Edelsteinen  machen,  mogen  manche  derselben  auch  reiner  strahlen,  als 
andere. 

Die  Titel  derselben  anzufuhren,  ist  ihrer  Fulle  wegen  kaum  moglich  und 
auch  ziemlich  belanglos.  Sie  sind  in  Sammlungen  zusammengestellt,  die  den 
Titel  der  ersten,  gewohnlich  dem  Umfang  nach  bedeutendsten  Erzahlung  tragen, 
fur  den  Inhalt  des  betreffenden  Vandes  also  illusorisch  sind.  Bei  einer 
etwaigen  Gesammtausgabe  seiner  Schriften  ware  zu  wunschen,  dal5  hier  eine 
angemessenere  Eintheilung  und  Bezeichnung  eingefuhrt  werde. 
Wie  als  Novellist  und  Romancier  hat  Maupassant  sich  auch  als  Dramatiker 
und  als  Versdichter  oethatigt.  Die  erste  seiner  Buhnendichtungen,  die  in  die 
Oeffentlichkeit  gelangte:  „IM8toiro  au  visnx  t6mi>8",  ist  in  seiner  im  Jahre 
1884  erschienenen  Gedichtsammlung  abgedruckt.  Es  ist  eine  Art  Dramolet 
oder  Proverbe  nach  dem  Muster  Musset's,  im  Grunde  nichts  als  ein  lyrisches 
Gedicht  in  dramatischer  oder  vielmehr  dialogisirler  Form,  welches  im  Jahre 
1879  in  Paris  aufgefuhrt  wurde. 

Das  nach  einer  seiner  Novellen  bearbeitete  Schauspiel  „Musotte"  dagegen 
ist  ein  in  prosaischer  Form  geschriebenes  Drama,  das  sich,  in  der  Gegenwart 
spielend,  nlit  der  Wirklichkeit  befaGt  und  in  Paris  wie  neuerdings  auch  in 
Deutschland  auf  der  Buhne  bedeutenden  Erfolg  errungen  hat. 
Die  Eigenschaften  Maupassant's  aber  sind  nicht  derartig,  urn  von  der  Buhne 
herab  dauernd  zu  wirken.  Er  ist  ein  epischer  Kunstler,  und  als  solcher  wird 
er  seine  Stellung  in  der  franzosischen  Literatur  behaupten,  denn  auch  seine 
Poesien,  so  eigenartig  und  formvollendet  sie  sind,  geben  kaum  einen  neuen 


262 

« Lrnft  lloppel  in  Veilin. 

Zug  zu  seiner  Physiognomie.  Sie  sind  der  Mehrzahl  nach  kleine  Erzahlungen 
in  Versen.  Auch  in  ihnen  offenbart  sich  der  Epiker  voll  und  ganz,  und  so 
erscheint  sein  gesammtes  Schaffen  in  einen  Brennpunkt  gesammelt,  als  Aus- 
flulS  einer  groGen  Begabung  in  Verbindung  mit  rastlos  energischem  Schaffenstrieb. 
Maupassant  gleicht  dem  Seidenwurm,  der  sich  durch  seinen  durch  unab- 
lassige  schopferische  Arbeit  bethatigten  Instinct  in  einen  geistigen  Puppen- 
zustand  eingesponnen,  aus  dem  sich  leider  kaum  noch  ein  leichtbeschwingter 
Schmetterling  entwickeln  wird.  Einzig  der  Tod  wird  ihm  die  Flugel  leihen 
konnen,  um  sich  dem  fur  einen  derartigen  Geist  jammervollsten  tieftragischen 
Zustand  und  damit  aller  Erdenschmere  zu  entraffen. 


Mondenschimmer. 
von 

Gllst  de  Maupllssant. 
Uebertragen  von  oigniar  Mehring. 
—  Verlin.  - 

H?ei(5t  du,  wer  ich  bin?  von  dem  Mond  ein  2chimmer. 

Und  woher  ich  komm'?  Heb'  den  Vlick  empor! 

Vin  kein  Kind  der  Nacht,  ward  aus  lichtgestimmer. 

Klett'rer  im  Geholz,  in  der  Flnth  ein  Schwimmer, 

Dehne  mich  im  Gras,  schlangle  mich  durch's  Rohr, 

Kriech'  am  Mauerwerk,  blitz'  durch'5  laub  hervor, 

!vie  Sigeunervolk  auf  dem  Schleichweg  immer. 

Niemand,  den  ich  traf,  gluhte  je  noch  fror. 

~ch  bin  so  dunn,  da(5  ich  mich  winde, 

wo  sonst  kein  Andrei  hingelangt. 

Ans  Fenster  Press'  ich  mich  und  finde, 

was  mancher  zu  enthullen  bangt. 

Ich  wandle  durch  des  Waldes  Grunde 

wofur  mir  wild  und  Vogel  dankt. 

Auch  ein  verliebtes  Parchen  schwankt 

Dem  lichte  nach,  das  ich  entzunde, 

Und  wenn  ich  dann  im  Raum  verschwinde, 

Dann  seufzt  ein  Herz,  das  mein  verlangt. 


264  Deutsch  von  Sigmar  Mehring  in  Verlin. 

V>e  Nachtigallen  richten 

von  Ulmen  her  und  Fichten 

An  mich  die  Melodei'n. 

wohin  Kaninchen  fluchten, 

Dort  bett'  ich  gem  mich  ein. 

Und  sch'n  sie's  kaum  sich  lichten, 

Flieh'n  sie,  —  ich  hinterdiei», 

Und  beide  Theile  richten 

Ihr  Wegziel  querfeldein, 

)ch  dring'  in  Schluchten  ein, 

Den  Hirsch  mit  meinem  Schein, 

Die  Hindin  aufzurichten. 

Sie  horcht:  mag  wohl  im  dichten 

Geholz,  sie  zu  vernichten, 

<Lin  Schutz  verborgen  sein? 

Ertont  des  Hirsches  Schrei'n, 

Und  stellt  zu  liebcspflichten 

Li  sich  verstohlen  ein? 

Wild  durchwuhlt  die  Wellen, 

Der  mich  schuf,  der  Mond, 

wo  empor  sie  schnellen, 

Zeig'  ich  all'  den  hellen 

Glanz,  der  in  mir  wohnt, 

wenn  sie  dann  zerschellen, 

Vin  ich  auch  enltrohut. 

Dann  an  Kreuzwegstcllen 

Vlitz'  ich  ungewohnt. 

Feige  SpieRgesellen 

Hllb'  ich  nie  geschont. 

Hab'  auch  lust'gen  Valien 

Manchmal  beigewohnt 

Und  in  stillen  Zellen 

Dulder  oft  belohnt. 

Weisjt  du,  wer  ich  bin?  Oon  dem  Mond  ein  Schimmer 
Ahnst  du  auch,  warum  er  mich  hergesandt? 
In  der  Waldnacht  gab's  eine  leuchte  nimmer. 
Und  du  sahest  nie  des  Gewasseis  Strand, 
Irrtest  im  Geholz  und  wo  sonst  auch  immer, 
Ha'tt'st  schon  manchen  Vamn  unsanft  angerannt. 
Auf  den  rechlen  f>fad  weist  der  milde  Schimmer, 
Darum  aus  den  Huh'n  bin  ich  hergesandt.' 


Zu  Vstern  in  Spanien. 
Rciseschilderungen 
Theodor  Puschmann. 
—  Wien.  — 
SchluG.) 

VI.  Vie  sudlichsten  Austenstadte  Spaniens  und  ein  Aubssllg  nach 
Cangcr  in  Marokko. 

Von  Sevilla  »ach  <?adiz.  —  Schilderung  von  (sadix.  —  Mcdicinische  Schule.  — See- 
fahrt  nach  Tanger.  —  Neiscgesahrten,  —  Ankunft  in  Tanger.  —  Lage  und  Aussehen 
Ion  Tanger.  —  Tie  dortigen  J  uden  uud  Christen.  —  Bazar.  —  Volksleben.  —  Moham- 
medanischer  Friedhof.  —  Tie  Kasbah.  —  Harem  des  Gouverneurs.  —  Marokkanisches 
Gefangnis?.  —  Arabisches  Kaffeehaus.  —  Seebader.  —  Schwierige  Einschiffung.  —  Fahrt 
nach  Gibraltar.  —  Vucht  von  Algeciras  und  Lage  uon  Gibraltar,  —  Sturmische  Nackt 
wahrend  der  Fahrt  nach  Malaga.  —  Beschreibung  ron  Malaga.  —  Spanische  Kusten- 
dampfer.  —  Eiscnbnhnfllhrt  ron  Malaga  nach  Vobadilla.  —  Ankunft  in  Cordooa. 
ir  waren  froh,  als  wir  dem  Menschengewuhls  zu  Sevilla  entronnen 
waren.  Am  Bahnhofe  fanden  wir  als  willkommene  Reisegefahrten 
einen  gesprachigen  Advokaten  aus  Vordeaur  und  seine  schone  junge 
Frau,  eine  Kreolin,  deren  Bekanntschaft  wir  schon  im  Escorial  gemacht  und  in 
Madrid  erneuert  hatten. 

Die  Bahn  fahrt  uber  Utrera  und  an  der  wegen  ihrer  Weine  beruhmten 
uud  durch  die  Ausschreitungen  der  Anarchisten  in  neuester  Zeit  beruchtigten 
Stadt  Xerez  de  la  Frontera  voruber  zum  Meere  und  erreicht  in  f unf  Stunden 
Cadix.  Ta  es  bereits  Nacht  war,  als  wir  zur  Bucht  von  Cadix  kamen,  so 
muGten  wir  leider  den  Anblick  auf  die  auf  einer  weit  in's  Meer  hineinreichenden 
Landzunge  liegende  Stadt,  den  man  bei  der  Fahrt  genieGt,  entbehren. 


Zu  Vstern  in  Spanien. 
Rciseschilderungen 
Theodor  Puschmann. 
—  Wien.  — 
Schlufc.) 

VI.  Vie  sudlichsten  Austenstadte  Spaniens  und  ein  Aubssllg  nach 
Cangcr  in  Marokko. 

Von  Sevilla  »ach  <?adiz.  —  Schilderung  von  (sadix.  —  Mcdicinische  Schule.  — See- 
fahrt  nach  Tanger.  —  Neiscgesahrten,  —  Ankunft  in  Tanger.  —  Lage  und  Aussehen 
Ion  Tanger.  —  Tie  dortigen  Juden  uud  Christen.  —  Bazar.  —  Volksleben.  —  Moham- 
medanischer  Friedhof.  —  Tie  Kasbah.  —  Harem  des  Gouverneurs.  —  Marokkanisches 
Gefangnis?.  —  Arabisches  Kaffeehaus.  —  Seebader.  —  Schwierige  Einschiffung.  —  Fahrt 
nach  Gibraltar.  —  Vucht  von  Algeciras  und  Lage  uon  Gibraltar,  —  Sturmische  Nackt 
wahrend  der  Fahrt  nach  Malaga.  —  Beschreibung  ron  Malaga.  —  Spanische  Kusten- 
dampfer.  —  Eiscnbnhnfllhrt  ron  Malaga  nach  Vobadilla.  —  Ankunft  in  Cordooa. 
ir  waren  froh,  als  wir  dem  Menschengewuhls  zu  Sevilla  entronnen 
waren.  Am  Bahnhofe  fanden  wir  als  willkommene  Reisegefahrten 
einen  gesprachigen  Advokaten  aus  Vordeaur  und  seine  schone  junge 
Frau,  eine  Kreolin,  deren  Bekanntschaft  wir  schon  im  Escorial  gemacht  und  in 
Madrid  erneuert  hatten. 

Die  Bahn  fahrt  uber  Utrera  und  an  der  wegen  ihrer  Weine  beruhmten 
uud  durch  die  Ausschreitungen  der  Anarchisten  in  neuester  Zeit  beruchtigten 
Stadt  Xerez  de  la  Frontera  voruber  zum  Meere  und  erreicht  in  fiinf  Stunden 
Cadix.  Ta  es  bereits  Nacht  war,  als  wir  zur  Bucht  von  Cadix  kamen,  so 
mufcten  wir  leider  den  Anblick  auf  die  auf  einer  weit  in's  Meer  hineinreichenden 
Landzunge  liegende  Stadt,  den  man  bei  der  Fahrt  genie&t,  entbehren. 


Zu  Vstern  in  Zpanien.  36? 

Die  Gesellschaft  der  ersten  Klasse  bestand  auRer  uns  und  unseren  franzo- 
sischen  Reisegefahrten  aus  einem  feingebildeten  jungen  Englander,  der  in 
Deutschland  studirt  hatte,  und  seiner  Schwester,  einem  liebenswurdigen,  artigen 
Beamten  der  Pariser  Prafektur  und  seiner  Gemahlin,  einem  verabschiedeten 
franzosischen  Rittmeister,  welcher  nur  fur  die  J  agd  Interesse  zu  haben  schien, 
und  einigen  Spaniern,  die  sich  von  den  Uebrigen  fernhielten.  Auf  dem  engen 
Raume  des  Schiffsverdecks  zusammengedrangt,  durch  das  gemeinsame  Reise- 
ziel  und  das  BewuRtsein  verbunden,  dal5  man  in  der  Stunde  der  Gefahr  auf 
die  gegenseitige  Hilfe  angewiesen  ist,  tritt  man  sich  hier  in  wenigen  Augen- 
blicken  naher,  als  es  sonst  im  Zeitraume  von  Monaten  und  Jahren  geschieht. 
lemehr  wir  uns  der  marokkanischen  Kuste  naherten,  desto  klarer  traten 
die  Contouren  derselben  hervor.  Eine  fortlaufende  Kette  von  scharf  um- 
schriebenen  Bergen,  die  Anfangs  mit  einem  matten  blaugrauen  Farbenton 
bedeckt  sind,  welcher  sich  allmahlich  in  verschiedenes  Nuancen  auflost,  breitet 
sich  vor  dem  Auge  aus.  Waldige  Abhange  und  dunkele  Schluchten  grenzen 
sich  von  den  grunen  Flachen  ab,  in  denen  einzelne  Landhauser  zerstreut  sind. 
Nach  einer  Wendung  uni  einen  steil  abfallenden  Felsenvorsprung  offnet 
sich  die  Bucht  von  Tanger,  in  deren  Hintergrunde  die  Stadt  liegt.  Eine 
halbe  Stunde  von  derselben  entfernt,  warf  das  Schiff  Anker,  und  wir  wurden 
von  einer  Bande  wild  durcheinander  schreiender  Hotelagenten  und  Koffertragern, 
welche  sofort  an  Nord  kamen,  umringt,  die  in  alien  Sprachen  Europas  ihre 
Dienste  anboten.  Da  uns  das  widerliche  Treiben  dieser  Leute,  welche  unter 
entsetzlichem  Larm  zwecklos  durcheinander  rennen,  sich  gegenseitig  beschimpfen, 
stolen  und  schlagen  und  dabei  den  Fremden,  dem  sie  behilflich  sein  sollen, 
oft  vollstandig  vergessen,  schon  aus  den  Hafenstadten  von  Tunis  und  Negnpten 
bekannt  war,  so  bewahrten  wir  unsere  Ruhe  und  warteten  den  naturlichen 
Verlauf  der  Ereignisse  ab. 

GroGe  Barken  nahmen  uns  auf  und  brachten  uns  zum  Zollamt,  welches 
in  einem  Thorwege  in  der  Nahe  des  Hafens  untergebracht  ist.  Dort  stellte 
sich  heraus,  dal5  mein  Koffer,  obwohl  ich  ihn  selbst  den  Koffertragern  uber- 
geben  hatte,  auf  dem  Schiffe  zuruckgeblieben  war;  wahrscheinlich  wollten  die 
Bootsfuhrer  durch  die  nochmalige  Fahrt  dorthin  die  Berechtigung  zu  einer 
doppelten  Lohnforderung  gewinnen,  welche  ich  auch,  wenn  gleich  in  beschrankterem 
MaaGe  anerkennen  muGte. 

Die  marokkanischen  Zollbeamten,  zwei  weihbartige  wurdige  Greise  mit 
klugen,  freundlich  blickenden  Augen,  benahmen  sich  bei  der  Untersuchung  des 
Gepacks  sehr  wohlwollend  und  beendeten  sie,  bevor  sie  damit  eigentlich  be0 
gonnen  hatten.  Das  englische  Hutet,  in  welchem  wir  Wohnung  nahmen, 
wurde  nach  wenigen  Minuten  erreicht;  es  empfiehlt  sich  fur  einen  kurzen 
Aufenthalt  wegen  der  Nahe  des  Hafens.  Will  man  langere  Zeit  in  Tanger 
bleiben,  so  ist  das  Hotel  de  France,  welches  eine  halbe  Stunde  vom  Meere 
entfernt,  auf  der  Hohe  inmitten  von  grunen  Anlagen  liegt  und  eine  bewunderns- 
werthe  Aussicht  auf  die  Bucht  und  die  Kuste  gewahrt,  bei  weitem  vorzuziehen. 


368  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Die  StadtTanger  besteht  aus  wenigen  zusammenhangenden  Gassen  und 
einer  groGen  Zahl  von  Villen  und  Landhausern,  welche  die  benachbarten  Hohen 
und  Bergabhange  bedecken.  Sie  baut  sich  vom  Meere  aus  wie  in  Terrassen 
nach  oben  hin  auf.  Die  Gassen  sind  unregelmaGig  und  eng,  die  Wege  nicht 
gepflastert,  fur  Fuhrwerk  unmoglich,  vom  Regen  ausgewaschen  und  voll  von 
Lochern,  aus  denen  einzelne  scharfe  Steine  hervortreten,  und  mit  Schmutz 
und  alien  moglichen  thierischen  Abfallen  bedeckt,  wie  in  alien  orientalischen 
Stadten.  Die  Hauser  tragen  theils  den  sudeuropaischen,  theils  den  arabischen 
Charakter.  Merkwurdige  Gebaude  mit  maurischer  Architektonik  sucht  man 
vergebens.  Selbst  die  beiden  Moscheen  mit  ihren  Minarets  sehen  sehr  nuchtern 
und  einfach  aus.  Das  Innere  derselben  zu  betreten,  ist  den  Nicht-Mohamme- 
danern  verboten,  da  man  sich  hier  noch  streng  an  die  kirchlichen  Gebrauche 
des  Islams  halt. 

Neben  den  Mohammedanern  bilden  diejuden  den  groBten  Vestandtheil 
der  Bevolkerung  von  Tanger.  Sie  treten  hier  nicht  bios  als  religiose,  sondern 
auch  als  politische  und  sociale  Genossenschaft  auf  und  besitzen  zum  groGen 
Theile  die  franzosische  Staatsangehorigkeit.  Von  ihren  mohammedanischen 
Mitburgern  unterscheiden  sie  sich  nicht  so  sehr  durch  ihre  korperliche  Erscheinung 
und  Gesichtsbildung,  als  durch  die  Kleidung',  indem  die  Manner  dunkele 
Jacken  und  Hosen  und  schwarzen  Fez  tragen,  die  Frauen  unverhullt  einher- 
gehen  und  ihre  Abhangigkeit  von  den  europaischen  Moden  an  den  Tag  legen. 
Die  aus  Europa  eingewanderten  Christen  bilden  ebenfalls  eine  Gemeinde 
mit  Kirche  und  Schule,  welche  von  spanischen  Monchen  besorgt  wird. 
Wenn  «man  auf  der  ziemlich  steil  ansteigenden,  holprigen  HauptstraGe 
nach  dem  oberen  Theile  der  Stadt  wandert,  so  kommt  man  zum  Bazar  mit 
seinen  Waarenmagazinen,  deren  Ausstattung  einen  recht  armlichen  Eindruck 
macht.  Sie  enthalten  fast  mehr  europaische  Handelsartikel  als  einheimische, 
und  zwar  in  einer  Qualitat,  die  man  bei  uns  als  Ausschuh  oder  Auswurf 
bezeichnet. 

Unweit  vom  Bazar  befindet  sich  das  Stadtthor  und  auGerhalb  desselben 
ein  weiter  und  unbebauter  Platz,  Hier  sahen  mir  das  echt-orientalische  Volks- 
leben.  Kameele,  welche  mit  Karawanen  aus  den:  Innern  des  Landes  an- 
gekomn»en  waren  oder  dorthin  zuruckkehren  sollten,  lagerten  hier  in  groGer 
Anzahl  und  wurden  von  ihren  Treibern  behutet;  kleine  fleiGige  Esel  brachten 
schwere  Lasten  oder  trugen  sie  fort;  marokkanische  Bauerinnen,  deren  blau 
tatowirte  Finger  mit  roh  gearbeiteten  silbernen  Ringen  geschmuckt  waren, 
hockten  auf  der  Erde  und  boten  Huhner  und  Eier,  Fruchte  und  Gemuse  zum 
Verkauf  an,  wahrend  die  Handler  mit  SuGigkeiten  an  der  Jugend  von 
Tanger  eine  zwar  nicht  kapitalskraftige,  aber  trotzdem  fehr  kauflustige  Klientel 
fanden.  Daneben  fuhrten  Zauberer  und  Schlangenbandiger  ihre  Kunststucke 
aus  und  rissen  den  Kreis  der  Zuschauer,  die  sie  urn  sich  versammelt  hatten, 
zur  lauten  Bewunderung  hin;  Geldwechsler  klimperten  mit  deni  schweren 
marokkanischen  Gelde,  Knaben  balgten  sich  und  warfen  sich  in  den  Schmutz, 


Zu  Vstern  in  2pllnien.  369 

und  Reiter  auf  feurigen,  arabischen  Rossen  sprengten  durch  die  Menge. 
Weiter  oben  hatten  Beduinen  ihre  Zelte  aufgeschlagen  und  gestatteten  dem 
Vorubergehenden  einen  Einblick  in  die  intimen  Vorgange  ihres  Familien- 
lebens. 

Durchschreitet  man  den  Platz  und  steigt  auf  dem  breiten  Wege  zur 
Hone  hinauf,  so  sieht  man  links  das  Hotel  de  France  und  zur  Rechten  schone 
Landhauser  mit  wohlgepflegten  Parkanlagen,  wo  mehrere  Vertreter  der  fremden 
Machte  ihre  Residenz  aufgeschlagen  haben. 

Oben  liegt  der  mohammedanische  Friedhof,  ein  unebenes,  wustes  Feld 
mit  verwahrlosten  Grabern  und  zerschlagenen  Grabsteinen,  welches  von  einigen 
Cypressen  bewachsen  ist  und  des  Schmuckes  der  Blumen  ganzlich  entbehrt. 
Man  konnte  darnach  glauben,  dal5  die  Anhanger  des  Islams  ihre  Todten 
nicht  ehren  und  bald  vergessen.  Aber  man  wird  zu  einer  besseren  Meinung 
bekehrt,  wenn  man  die  mohammedanischen  Friedhofe  der  Turkei,  namentlich 
den  herrlichen  Cypressen-Wald  zu  Skutari  in  Kleinasien  besucht,  in  welchem 
Tausende  von  Leichen  ruhen,  deren  Graber  mit  Vlumenstrauchern  und 
sauberen,  bemalten  Grabsteinen,  auf  welchen  liebende  Herzen  oft  einen  letzten 
Nachruf  geschrieben  haben,  geschmuckt  sind. 
Den  gegen  den  Westen  vorspringenden  Berggipfel  nehmen  die  Mauern 
der  Kasbah,  der  marokkanischen  Festung,  ein. 
In  einem  unterhalb  derselben  gelegenen  Hause  wohnt  der  Statthalter 
des  Sultans  von  Marokko.  Als  wir  dort  voruber  kamen,  ertheilte  er  gerade 
Audienzen,  und  sein  Secretar  empfing  die  Bittsteller  in  einer  weiten 
offenen  Halle.  Ein  Bursche,  welcher  sich  uns  als  Fuhrer  angeschlossen  hatte, 
erbot  sich,  den  Damen  unserer  Gesellschaft  den  Eintritt  in  den  Harem  des 
Gouverneurs  zu  vermitteln.  Durch  eine  kleine  Nebenpforte,  an  welcher  wir 
mannlichen  Mitglieder  der  Reisegesellschaft  mit  dein  Fuhrer  warten  muhten, 
betraten  sie  die  Gemacher  der  Frauen;  aber  sie  waren  sehr  enttauscht  von 
dem,  was  sie  dort  sahen,  und  erklarten  bei  ihrer  Ruckkehr,  dal5  ihnen  die 
mangelhafte  Bekleidung,  das  ungenirte  Benehmen  und  vor  Allem  die  That- 
sache,  dal5  sie  von  den  weiblichen  Wesen  sofort  angebettelt  wurden,  die  Ver- 
muthung  aufgedrangt  habe,  dal5  sie  nicht  mit  den  Damen  des  Hauses,  sondern 
nur  mit  deren  Dienstboten  Bekanntschaft  gemacht  hatten. 
Nicht  weit  von  dort  ist  das  marokkanische  GefangniG,  welches  nach  dem 
Larm,  der  aus  dem  Gebaude  kam,  von  sehr  vielen  Straflingen  besetzt  war. 
Der  Eintritt  wurde  uns  nicht  gestattet;  durch  eine  offene  Lucke,  welche  nicht 
viel  groRer  war,  als  der  Schalter  an  einer  deutschen  Eisenbahnstation, 
konnte  man  jedoch  die  Gesichter  von  einigen  Insassen  erkennen,  welche  urn 
Brot  und  Geld  baten  und  ihre  aus  Korbgestecht  gearbeiteten  kleinen  Korbchen 
verkauften.  Die  Verpflegung  und  Behandlung  der  Straflinge  scheint  dort 
nicht  so  gut  zu  sein,  wie  im  Gefangnisse  zu  Tunis,  welches  ich  vor  einer 
Reihe  von  Jahren  in  der  Gesellschaft  des  verstorbenen  Nachtigal  besichtigte, 
der  damals  als  deutscher  Generalconsul  in  Tunis  thatig  war. 


370  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Abends  besuchten  wir  ein  arabisches  Kaffeehaus,  genossen  mit  vielem 
Vergnugen  den  vortrefflichen  Mokka-Trank,  der  dort  verabreicht  wurde,  und 
lauschten  der  vom  naselnden  Gesange  der  Einheimischen  begleiteten  Musik, 
welche  mit  ihrer  wilden  Hast  und  genialen  Zerrissenheit,  die  sich  bald  in 
sprudelndem  Uebermuth  Luft  macht,  bald  in  schwermuthigen  Klagen  ausklingt, 
an  die  Zigeunermusik  erinnert.  Wie  oft  und  wie  gerne  habe  ich  einst  diese 
Tone  gehort,  wenn  ich  nach  der  ennudenden  Tagesarbeit  der  arztlichen  Praxis 
bei  den  gebraunten  Sohnen  Ismaels  sal5  und  einen  Tschibuk  rauchte!  Welche 
Ruhe  und  Zufriedenheit  erfullt  das  Gemuth,  wenn  man  dort,  losgelost  von 
den  Sorgen  der  Gegenwart,  an  die  Zukunft  denken  oder  mit  seinen  Gedanken 
in  die  Vergangenheit  zuruckkehren  kann!  —  Wahrlich!  Die  Orientalen  sind 
vielleicht  bessere  Lebenskunstler,  als  wir,  die  wir  uns  die  Vertreter  der 
Civilisation  nennen.  Sie  kennen  nicht  das  aufregende  Leben  des  sogenannten 
Culturmenschen,  der  im  Kampfe  urn's  tagliche  Brot  oder  von  Ehrgeiz  und 
Ruhmsucht  erfullt,  bisweilen  unter  der  Last  der  ihm  aufgeburdeten  Arbeiten 
erliegt.  Bescheiden  in  ihren  Wunschen  und  Erwartungen,  zufrieden,  wenn 
ihre  einfachen  Bedurfnisse  erfullt  werden,  erringen  sie  bald  den  inneren 
Frieden,  welcher  das  einzige  wahre  Gluck  des  Menschen  ausmacht,  und  ohne 
Furcht  vor  dem  Tode,  ergeben  in  ihr  Schicksal,  legen  sie  sich  dann  eines 
Tages  hin  und  sterben,  wenn  das  Maal5  ihrer  Tage  voll  ist. 
Am  andern  Morgen  durchstreiften  wir  nochmals  die  Stadt  und  stiegen 
durch  eine  waldige  Schlucht  zum  Meere  hinab.  Der  Spaziergang  an  den 
Ufern  desselben  wird  durch  den  lockeren  Flugsand,  der  uber  den  FuGen 
zusammenschlagt,  erschwert.  Mehrere  Villen  und  ein  kleines  Gasthaus,  welches 
geringeren  Anspruchen  genugt,  bieten  wahrend  der  Badezeit  ein  bequemes 
Unterkommen  in  der  Nahe  des  Strandes,  und  ein  Badetarren,  welcher  als 
provisorisches  Waschedepot  benutzt  wurde,  lieferte  den  Beweis,  dafc  die  Ein- 
richtungen  der  groGen  Seebader  hier  nicht  mehr  ganzlich  unbekannt  sind. 
In  der  Nacht  mar  ein  vollstandiger  Wechsel  der  Witterung  eingetreten. 
Die  See,  welche  am  Tage  vorher  fast  spiegelglatt  erschien,  zeigte  jetzt  zahl- 
reiche  Flocken  von  weiGcni  Gischt,  bewegte  sich  unruhig  hin  und  her,  tobte 
und  schlug  mit  gewaltigen:  Donner  an  die  Kusten.  Dabei  war  der  Himmel 
rein  und  kein  Wolkchen  sichtbar. 

Bald  nach  10  Uhr  waren  wir  reisefertig  und  am  Hafen,  wo  die  bei  den 
hochgehenden  Wellen  ungemein  schwierige  Einschiffung  begann.  Kraftige  Manner 
mit  hochgebundenen  Beinkleidern  trugen  die  Lasten,  die  Koffer  und  die  Menschen 
durch  das  Wasser  in  die  Barken.  Die  Damen  wurden  dabei  auf  Stuhle 
gesetzt,  welche  zwei  Trager  mit  grower  Muhe  nnd  Sorgsamkeit  uber  dem 
Wasserspiegel  hielten;  die  mannlichen  Reisenden  wurden  auf  den  Rucken  und 
Schultern  durch  die  Wogen  geschleppt. 

Mir  wurde  zu  diesem  Zweck  ein  junger,  starker,  hochgewachsener  Mann 
mit  breiten  Schultern  und  rothblonden  Haaren  zugewiesen,  der  das  Aussehen 
eines  Deutschen  hatte,  mir  aber,  als  ich  ihn  nach  seiner  Nationalist  fragte. 


In  Vstel«  in  Lpanien.  2?A 

erklarte,  daft  er  ein  Jude  sei.  Er  hat  die  ihm  gestellte  schwere  Aufgabe  zu 
meiner  vollsten  Zufriedenheit  erfullt  und  die  ihn»  gebotene  Gelegenheit  nicht, 
wie  andere  seiner  College«,  benutzt,  um  durch  die  Androhung,  den  Reiter 
ganzlich  oder  theilweise  in  das  Wasser  einzutauchen,  eine  erhebliche  Erhohung 
des  vereinbarten  Honorars  zu  erzielen.  Es  war  das  einzige  Mai  in 
meinein  Leben,  daft  ich  auf  einem  Juden  geritten  bin,  und  ich  brauchte  es  nicht 
bereuen.  — 

Als  unsere  Barke  vollstandig  besetzt  war,  wurde  sie  von  12  kraftigen 
Ruderern  nach  dem  Dampfer  gefuhrt.  Nach  einer  nahezu  einstundigen  Fahrt, 
auf  welcher  wir  bestandig  der  Gefahr  ausgesetzt  waren,  daft  das  Boot  um- 
kippen  und  uns  in  das  Meer  werfen  werde,  erreichten  wir  endlich,  von  den 
Sturzwellen  bis  auf  die  Haut  durchnaftt,  das  Dampfschiff.  Es  gehorte  der 
franzosischen  Comvagnie  transatlantique,  war  klein,  hatte  nur  eine  Tragkraft 
von  800  Tonnen,  ging  aber  vorzuglich  und  brachte  uns  in  kanm  drei  Stunden 
in  den  Hafen  von  Gibraltar. 

Diese  Ueberfahrt  ist  selbst  bei  ruhiger  See  gefurchtet,  da  das  Schiff 
die  zwischen  deni  atlantischen  und  dem  mittellandischen  Meere  bestandig  statt- 
findenden  Stromungen  durchschneidet  und  dabei  starken  Schwankungen  aus- 
gesetzt ist;  aber  bei  starkem  Winde  und  aufgeregter  See  gehort  sie  zu  jener  Art 
von  Vergnugungen,  welche  bei  langerer  Dauer  unangenehm  werden.  Allerdings 
wird  der  Reisende  durch  den  Ruckblick  auf  die  zerklufteten  Berge  Marokkos 
und  die  Aussicht  auf  die  vor  ihm  liegende  spanische  Kuste,  auf  welcher  die 
Ruinen  der  alten  maurischen  Festung  Tarifa  deutlich  hervortreten,  fur  die 
kleinen  Unbequemlichkeiten  der  Fahrt  entschadigt. 
Ein  sehr  schones  Bild  breitet  sich  vor  ihm  aus,  wenn  das  Schiff  in 
die  Bucht  von  Algeciras  einfahrt.  Da  erblickt  er  zur  Linken  die  weiften 
Hauser  dieser  kleinen  spanischen  Hafenstadt,  tief  drinnen  im  Grunde  der 
Bucht  San  Roque,  und  zur  Rechten  den  Felsen  von  Gibraltar,  auf  dessen 
westlichen  Abhangen  die  den  Englandern  gehorenden  Festungswerke  und  die 
Stadt  erbaut  sind. 

Im  Angesicht  von  Gibraltar,  etwa  20  Minuten  vom  Landungsplatz 
der  Boote  entfernt,  warfen  mir  Anker.  Da  uns  die  Schwierigkeiten,  mit 
welchen  die  Einschiffung  an  diesem  Tage  verbunden  war,  von  Tanger  her 
noch  in  lebhafter  Erinnerung  waren,  und  wir  eine  unerwunschte  Wiederholung 
der  dort  erlebten  Scenen  befurchteten,  wenn  wir  an's  Land  gingen,  fo  ver- 
zichteten  wir  darauf  und  blieben  an  Bord  unsers  Dampfers.  Zudem  besitzt 
die  Stadt  Gibraltar  keine  Sehenswurdigkeiten,  und  die  Besichtigung  der  Be- 
festigungen,  welche  nur  mit  besonderer  Erlaubnift  des  Gouverneurs  gestattet 
ist,  iibte  auf  uns  keinen  Reiz  aus,  da  wir  von  militarischen  Dingen  nichts 
verstehen. 

Vom  Verdeck  aus  genossen  wir  eine  herrliche  Rundsicht  uber  die  Bucht 
vom  Carnero-Thurme  an  bis  zur  Spitze  von  Europa,  wie  das  aufterste  Ende 
des  Felsens  von  Gibraltar  genannt  wird,  und  nach  Afrika,  von  wo  die  hellen 
N«d  und  Sud.  MXIIIa  183.  23 


272  Theodor  Pnschmann  in  Wien. 

Mauern  der  spanischen  Festung  Centn  heruberleuchteten.  Als  die  Nacht  herein- 
brach,  flammten  uberall  Lichter  auf,  und  die  Leuchtthurme  warfen  ihre  farbigen 
Lichstrahlen  weit  ins  Meer  hinaus.  Spat  nachdem  die  Abendglocken  langst 
verklungen  waren,  ertonte  von  der  Gegend,  wo  der  Thurm  von  Santa  Garcia 
steht,  ein  banges,  klagendes  Glockengelaute,  welches,  wie  man  mir  erzahlte, 
zuin  Andenken  an  ein  Schiff  geschieht,  das  zu  dieser  Stunde  einst  dort  seinen 
Untergang  gefunden  hat. 

Urn  10  Uhr  verlieG  unser  Schiff  den  Hafen  von  Gibraltar  und  wandte 
sich  um  dm  Felsen,  der  nach  Osten  steil  abfallt,  in's  mittellandische  Meer. 
Die  Nacht  war  dunkel,  aber  nicht  so  finster,  dal5  wir  den  Weg,  welchen  der 
Dampfer  beschrieb,  nicht  sehen  konnten.  Machtige  Wogen,  die  uns  haushoch 
erschienen,  thurmten  sich  neben  dem  Schiffe  auf,  und  hoben  es  in  schwindelnde 
Hohe,  um  gleich  darauf  wieder  zu  zerrinnen  und  es  in  die  Tiefe  herabsinken 
zu  lassen.  Niemals  habe  ich  das  Meer  groGartiger  und  gewaltiger  gesehen 
als  in  jener  Nacht.  Wie  erhaben  sind  doch  die  Machte  der  Natur,  und  wie 
klein  und  unbedeutend  ist  dagegen  der  Mensch!  —  Wer  die  Majestat  der 
Natur  in  einem  solchen  Augenblicke  sieht,  fuhlt  sich  dem  niedrigen  Treiben 
der  Menschen  entruckt  und  wird  von  staunender  Bewunderung  und  Ehrfurcht 
vor  jenen  geheimniGvollen  Kraften  erfullt,  welcher  der  Welt  Werden  und 
Sein  enthullen. 

Wir  konnten  uns  von  dem  wunderbaren  Schauspiele  nicht  trennen  und 
blieben  fast  die  ganze  Nacht  hindurch  auf  dem  Deck.  Zuweilen  glaubten  wir, 
dal$  das  Schiff  ini  nachsten  Augenblick  zerbersten  und  von  den  Wellen  ver- 
schlungen  werden  musse;  dann  erhob  es  sich  wieder  und  durchmaG  siegreich 
die  Wogen.  Dabei  heulte  der  Sturm,  und  die  Maschine  achzte  und  stohnte, 
als  ob  sie  die  schwere  Arbeit  kaum  noch  bewaltigen  konnte.  Die  Kalte, 
welche  sich  beim  beginnenden  Morgengrauen  bemerkbar  machte,  und  die 
Mudigkeit  veranlahten  uns  endlich,  die  Kajute  aufzusuchen,  wo  uns  ein  tiefer 
gesunder  Schlaf  umfing,  der  erst  sein  Ende  fand,  als  wir  im  Hafen  von 
Malaga  angekommen  waren. 

Malaga  ist  die  groGte  spanische  Handelsstadt  des  Sudens.  Sie  liegt 
unmittelbar  am  Meere  und  breitet  sich  in  der  Ebene  aus,  welche  von  den 
Auslaufern  der  Sierra  Alhama  begrenzt  wird.  Im  Osten  erhebt  sich  der 
Hugel  des  Gibralfaro  mit  Befestigungswerken,  die  noch  aus  der  maurischen 
Zeit  stammen.  Die  Stadt  hat  breite,  schattige  Platze  und  Promenaden,  aber 
enge,  gewundene  schmutzige  StraGen,  hohe  moderne  Hauser  und  gute  Gasthofe. 
Die  Kathedrale  ist  ein  machtiger  Renaissancebau,  wo  man  ebenso  wie  in 
mehreren  andern  Kirchen  einige  interessante  alte  Bilder  findet. 
Wir  machten  einen  Ausflug  im  Wagen  beim  englischen  Friedhofe  voruber, 
am  Ufer  des  Meeres  entlang  nnd  besuchten  dann  die  Weinkellereien  eines 
groGen  deutschen  Handlungshauses.  Leider  herrschte  ein  heftiger  Wind,  und 
dicke  Staubwolken  erfullten  die  Luft,  sodaG  wir  auf  weitere  Spaziergange 
verzichten  muGten.  Wir  benutzten  daher  unfern  Aufenthalt  hauptsachlich  dazu. 


Zu  Vftern  in  2 pi Inien.  3?3 

um  dem  Korper  die  nach  den  vorausgegangenen  Strapazen  nothmendige  Ruhe 
zu  vergonnen,  Bader  zu  nehmen  und  uber  die  Vorzuge  des  Malaga-Weins, 
der  mit  Recht  einen  Weltruf  genie&t,  personliche  Erfahrungen  zu  sammeln. 
Es  war  unsere  Absicht,  von  Malaga  mit  einem  der  zahlreichen  kleinen 
Kustendampfer  nach  Carthagena  oder  Alicante  zu  fahren  und  von  dort  mit 
der  Eisenbahn  weiter  zu  reisen.  Aber  der  Ausfuhrung  dieses  Plans  stellten 
sich  verschiedene  Hindernisse  entgegen.  Zunachst  wird  man  von  der  Benutzung 
dieser  Schiffe  durch  ihre  schlechte  Bauart,  ihre  niedrigen,  kleinen  Kajuten  und 
ihre  Unsaubarkeit  abgeschreckt.  Noch  mehr  ist  dies  der  Fall,  wenn  man  er- 
fahrt,  dafc  sie  bei  der  Aufnahme  von  Maaren  sehr  unvorsichtig  sind  und 
gelegentlich  sogar  Petroleum  als  Ladung  mitfuhren. 
Doch  hatten  wir  uns  dadurch  vielleicht  nicht  abhalten  lassen,  unserer 
Neigung  fur  Seefahrten  zu  stohnen,  wenn  uns  nicht  durch  den  anhaltenden 
Sturm  die  Moglichkeit  dazu  uberhaupt  genommen  worden  ware.  Kein  einziger 
der  kleinen  Kustendampfer  verliefc  wahrend  unsers  Aufenthalts  in  Malaga 
den  Hafen,  und  es  war  ungewifc,  ob  dies  in  den  nachsten  Tagen  geschehen 
werde.  Daher  blieb  uns  nichts  ubrig,  als  den  Ruckweg  wiederum  zu  Lande 
zu  machen.  Wir  entschlossen  uns  dazu  um  so  lieber,  da  uns  wenigstens  der 
erste  Theil  der  Fahrt,  namlich  die  Strecke  von  Malaga  bis  Bobadilla,  noch 
unbekannt  mar. 

Sie  gehort  zu  den  schonsten  und  grofcartigsten  nicht  bios  in  Spanien, 
sondern  in  ganz  Europa.  Die  Eisenbahn  fahrt  zuerst  durch  eine  von  Be- 
wasserungsanlagen  und  breiten  Landstra&en  durchzogene  fruchtbare  Ebene, 
in  welcher  Wein  und  Zuckerrohr  gebaut  wird,  und  Bananen-,  Feigen-, 
Mandel-  und  Orangenbaume  wachsen,  und  durchschneidet  dann,  langsam  an- 
steigend,  die  Felsenschluchten  der  Sierra  AbdalajiZ.  Durch  zahlreiche  Tunnels, 
welche  oft  eine  betrachliche  Lange  haben,  uber  Brucken,  unter  denen  das 
Wasser  des  Guadalhorce  dahinbraust,  und  an  Felsenwanden  voruber,  welche 
nahe  an  einander  geruckt  sind  und  schmale  tiefe  Spalten  bilden,  gelangten 
wir  zu  einer  Stelle,  wo  sich  eine  steil  aufsteigende  machtige  Felsenmasse  quer 
uber  den  Weg  legt  und  ihn  gleichsam  abschliefct.  Hier  bohrt  sich  der  Zug 
in  den  Felsen  und  durchsetzt  ihn  in  seiner  ganzen  Breite.  Die  wechselnden 
Bilder  dieser  Fahrt,  deren  wilde  Scenerie  immer  wieder  neue  Uberraschungen 
bietet,  haben  weder  in  der  Schweiz  noch  in  Norwegen  ihres  Gleichen. 
Bei  Bobadilla  kamen  wir  in  Gegenden,  die  uns  bereits  bekannt  waren. 
Abends  trafen  wir  in  Cordooa  ein,  wo  wir  wieder  im  Hotel  Suisse  ab- 
stiegen,  mit  dein  wir  wahrend  unsers  ersten  Aufenthalts  recht  zufrieden  gewesen 
waren.  Am  andern  Morgen  durchstreiften  wir  nochmals  die  Stadt,  in  der 
wir  14  Tage  vorher  zuerst  andalusisches  Leben  gesehen  hatten,  und  brachten 
dann  noch  eine  Stunde  in  der  wundervollen  Moschee  zu. 
25* 


2?H  Theodor  Pnschmann  in  Wien. 
VII.  Auf!  Nach  Valencia! 

Eine  Eisenbahnfahrt  voll  Gefahren  und  Unterbrechungen.  —  Die  Manch«.  —  Huerta  de 
Valencia.  —  Intim.  —  Gasthofe  in  Spanien.  —  Vermischung  der  verschiedenen  Gesell» 
schllftsllllssen  in  Spanien.  —  Spanische  Titulaturen  —  Valencia.  —  Borse.  — 
Kathedrale.  —  Kirchen.  —  Eine  Komodie  am  Kirchenportcil.  —  Sonstige  Sehenswurdig» 
leiten.  —  Ter  Hafcnoit  Grao.  —  Tie  Tartan«.  —  Volksleben.  —  Spanische  Stier» 
kampfe.  —  Klinisches  Hospital. 

Nachmittags  kurz  vor  3  Uhr  verlieGen  wir  Cordova.  Die  zerstorte  Eisen- 
bahnbrucke  bei  Alcolea,  welche  wir  bei  der  Hinfahrt  nach  Andalusien  umgehen 
muGten,  war  in  den  verflossenen  beiden  Wochen  nochdurftig  wieder  hergestellt 
und  zum  Thril  durch  ein  holzernes  Gerust  ersetzt  worden.  Da  aber  das 
letztere  in  dem  schlammigen  Grunde  des  stark  angeschwollenen  Stromes  keine 
feste  Stutze  zu  haben  schien,  so  schwankte  es  recht  bedenklich,  als  unser  Zug 
daruber  hinwegfuhr.  Der  Blick  in  die  entsetzliche  Tiefe  brachte  uns  die 
Gefahr,  in  der  wir  schwebten,  zum  BewuGtsein,  und  ich  hielt  es  fur  sehr 
wahrscheinlich,  daG  die  Wiener  Zeitungen  am  nachsten  Tage  die  telegraphische 
Nachricht  von  einem  groGen  Eisenbahn-Ungluck  in  Spanien  enthalten  wurden, 
bei  welchem  auch  ein  Wiener  Universitats-Professor  und  seine  Gattin  be- 
theiligt  seien. 

Doch  wir  kamen  glucklich  uber  diese  Brucke  hinweg  und  fuhren  muthig 
dem  Ziele  unserer  Reise  entgegen.  Mehrere  Stunden  des  heiGen  Nachmittags 
waren  voruber,  als  der  Zug  in  der  Station  Marmolejo  einen  langeren  Auf- 
enthalt  nahm,  welcher  sich  immer  mehr  ausdehnte,  ohne  daG  die  Beamten 
uber  die  Ursache  desselben  irgendwelche  Auskunft  gaben.  Da  das  Dorf  weit 
entfernt  und  eine  Restauration  am  Bahnhofe  nicht  vorhanden  war,  so  konnten 
nur  diejenigen  Reisenden  auf  ein  Nachtmahl  rechnen,  welche  die  dazu  erforder- 
lichen  Materialien  selbst  mitgebracht  hatten.  Mitleid  und  Sveculation  sorgten 
ubrigens  dafur,  daG  ein  Ausgleich  der  socialen  Harten  stattfand,  indem  die 
Nothleidenden  von  Denen,  welche  mit  Vorrathen  reichlich  versehen  waren,  be- 
theiligt  und  Alle  in  Folge  des  Austausches  der  vorhandenen  Lebensmittel  in 
den  Besitz  einer  Mahlzeit  gesetzt  wurden,  welche  nicht  lediglich  aus  Fetten  oder 
Fruchten  bestand.  Jedenfalls  konnte  man  aus  dieser  Erfahrung  die  Lehre 
Ziehen,  daG  es  auf  spanischen  Reisen  nicht  gut  ist,  es  zu  machen,  wie  die 
thorichten  Jungfrauen  in  der  Bibel,  welche  vergessen  hatten,  vorher  Oel  auf 
die  Lampe  zu  gieGen. 

Als  wir  die  Hoffnung,  daG  sich  unser  Zug  an  diesem  Tage  nochmals 
in  Bewegung  setzen  werde,  langst  aufgegeben  und  uns  mit  dem  Gedanken 
vertraut  gemacht  hatten,  die  Nacht  im  Couuo  auf  dem  Geleise  zu  verbringen, 
zog  die  Lokomotive  zur  allgemeinen  Ueberraschung  plotzlich  an,  und  wir  fuhren 
nach  einem  Aufenthalt  von  6  Stunden  ab.  Wenige  Minuten  spater  erreichten 
wir  eine  schadhafte  Stelle  des  Bahndammes,  welche  von  Arbeitern  kurz  vorher 
wenigstens  so  weit  hergerichtet  worden  war,  dal5  unser  Zug  daruber  fort  kam, 
ohne  mit  dem  Damm  zugleich  herabzusturzen.  Ich  wei!5  nicht,  ob  diese  hausigen 


Zu  Vstern  in  Zpanien.  2?5 

Unterbrechungen  der  Eisenbahnfahrten  durch  eingesturzte  Brucken  und  ins 
Rutschen  gerathene  Damme  in  Spanien  zu  den  alltaglichen  Ereignissen  ge» 
horen  oder  nur  ausnahmsweise  durch  die  Regengusse  und  Uberschwemmungen, 
welche  vor  unserer  Reise  dort  stattfanden,  veranlaBt  wurden.  Zum  groBen 
Theil  mogen  sie  in  der  leichtsinnigen  Art  des  Bahnbaues,  dein  schlechten 
Schienen-Material,  dem  System  der  Eingeleisigkeit  und  der  mangelhaften 
Neberwachung  ihre  Erklarung  finden. 

Nach  einer  schlaflosen  Nacht  kamen  wir  Morgens  gegen  7  Uhr  in  Alkazar 
an,  wo  die  Linie  nach  Valencia  abzweigt.  Da  der  Postzug,  welchen  mir 
benutzen  wollten,  bereits  urn  Mitternacht  abgegangen  war,  und  derselbe  taglich 
nur  einmal  verkehrt,  so  wurde  den  Reisenden,  die  mit  durchgehenden  Villeten 
nach  jener  Richtung  versehen  waren,  von  der  Eisenbahn-Verwaltung  ein  Extra- 
zug  bewilligt. 

Diese  ungewohnte  Freundlichkeit  hatte  vielleicht  ihren  Grund  darin,  daB 
sich  unter  unfern  Reisegefahrten  zwei  beruhmte  Stierkampfer  mit  ihrem  Gefolge 
befanden,  welche  in  Valencia  erwartet  wurden.  Diese  Leute  nehmen  im 
gesellschaftlichen  Leben  Spaniens  ungefahr  die  gleiche  Stellung  ein,  wie  bei 
uns  gefeierte  Sanger  oder  Schauspieler.  Fur  das  Ansehen,  welches  sie  in 
Spanien  genieBen,  ist  es  bezeichnend,  daB,  als  vor  einer  Reihe  von  Jahren 
in  Madrid  ein  beliebter  Stierkampfer  und  einer  der  hervorragendsten  Gelehrten 
Spaniens  gleichzeitig  an  demselben  Tage  begraben  wurden,  der  Konig  durch 
die  Wunsche  des  Volkes  veranlaBt  wurde,  dem  BegrabniB  des  ersteren  zu 
folgen. 

Unser  Zug  hatte  nur  zwei  Personen-Wagen,  da  die  Zahl  der  Reisenden 
gering  war.  Er  fuhr  mit  rasender  Elle  unci  hielt  nur  in  wenigen  Stationen, 
urn  Wasser  fur  die  Maschine  aufzunehmen.  Die  durre  Hochebene  der  Mancha, 
welche  wir  durcheilten,  bietet  dem  Auge  auBer  den  Windmuhlen  des  Don 
Quixote  nur  selten  einen  Ruhepunkt.  Hier  und  dort  durchbrechen  grune 
Saaten  von  Roggen  oder  Hafer  wie  ersehnte  Oasen  die  ermudende  Monotonie 
der  Steppe,  oder  eine  Viehherde,  die  von  einem  Hirten  bewacht  wird,  bringt 
einiges  Leben  in  diese  von  Menschen  verlassenen  Gegenden,  die  man  am 
liebsten  bei  Nacht  durchreisen  mochte. 

Erst  bei  Almansa  wird  das  Bild  freundlicher.  In  der  nachsten  Station, 

La  Encina,  von  wo  die  Linie  nach  Alicante  abzweigt,  horte  unser  Extrazug 

auf,  und  unsere  beiden  Personen-Wagen  wurden  einem  gemischten  Guterzuge 

angehangt,  welcher  bald  darauf  abging.  War  die  Schnelligkeit  des  Extra- 

zuges  bisweilen  beangstigend  gewesen,  so  wurden  wir  jetzt  dafur  mit  einer 

Langsamkeit  befordert,  welche  in  uns  die  Befurchtung  erweckte,  daB  wir  auch 

an  diese»«  Tage  Valencia  noch  nicht  erreichen  wurden. 

Aber  auch  der  Charakter  der  Landschaft  anderte  sich  vollstandig,  und 

wir  waren  daher  erfreut,  daB  uns  Zeit  gelassen  wurde,  urn  die  entzuckenden 

Gegenden,  durch  welche  wir  jetzt  kamen,  mit  AluBe  betrachten  zu  konnen.  Nach- 

dem  man  durch  einen  langen  Tunnel  das  Kustengebirge  uberwunden  hat,  sieht 


276  Theodor  puschmann  in  Wien, 

man  die  Huerta  de  Valencia,  einen  sich  meilenweit  bis  zum  Meere  erstreckenden 
Garten,  vor  sich,  welcher  an  Nluthen  und  Frikhten  Alles  zu  bieten  schien, 
was  die  Phantasie  ersinnen  kann.  Ueberall  ist  das  Land  wohl  bebaut,  und 
aus  den  Bauernhausern  spricht  Wohlstand  und  Sauberkeit. 
Einen  malerischen  Anblick  gewahrt  die  kleine  Stadt  lativa,  welche  am 
Abhange  eines  Kalkfelsens  liegend,  an  dem  die  ausgezackten  Mauern  einer 
alten  Festung  emporsteigen,  von  Orangen«  und  Granatbaumen  umgeben,  uber 
welche  einzelne  Palmen  hervorragen,  und  von  zahlreichen  Quellen  und  Wassern 
durchrauscht  wird.  Hier  mochte  man  gem  aussteigen  und  einige  Zeit  bleiben, 
urn  die  Fulle  von  Schonheit  und  Liebreiz,  mit  welcher  diese  Gegend  begluckt 
ist,  genieGen  zu  konnen. 

lativa  ist  eine  alte  Stadt,  deren  Ursprung  bis  zu  den  Romern  zuruck- 

reicht.  Schon  im  12.  Jahrhundert  hatte  sie  den  Ruf,  dal5  dort  das  beste 

Papier  erzeugt  wurde.  Sie  ist  die  Vaterstadt  des  beruchtigten  Papstes 

Alexander  Borgia  und  hat  den  beruhmten  Maler  Ribera  hervorgebracht. 

I.I.  1707  wurde  ihr  auf  Befehl  des  Konigs  Philipp  V.,  weil  sie  sich  seiner 

Herrschaft  widersetzt  hatte,  ihr  alter  maurischer  Name  genommen  und  dafur 

die  frommkatholische  Bezeichnung  San  Filippe  gegeben;  aber  das  Volk  hat 

sich  an  den  letzteren  nicht  gewohnt  und  gebraucht  nur  den  fruheren  Namen. 

Die  Bahn  fahrt  dann  weiter  durch  die  Ebene,  welche  ein  kunstvolles, 

von  den  Arabern  angelegtes  System  von  Bewasserungsanlagen  aus  den  Flussen 

Turin  und  lucar  durchzieht,  an  Cargagente  und  Alcira  voruber,  wo  die 

Palmen  schon  haufiger  auftreten  und  sich  zu  Alleen  vereinigen,  zu  dem  salzigen 

See  von  Nlbufera,  der  mit  dem  Meere  durch  einen  Kanal  in  Verbindung 

steht,  im  Uebrigen  aber  von  ihm  durch  sandige,  von  Kiefern  bewachsene 

Dunen  getrennt  ist.  Hier  wird  steiRig  Reisbau  getrieben;  auch  der  Maul- 

beerbaum  ist  in  der  Umgegend  von  Valencia  ziemlich  verbreitet,  da  die  Zucht 

des  Seidenspinners  und  die  Seiden-lndustrie  uberhaupt  einem  Theile  der 

Bevolkerung  eine  eintragliche  Beschaftigung  giebt. 

Abends  kurz  vor  9  Uhr  kamen  wir  endlich  in  Valencia  an,  statt  urn 

11  Uhr  Vormittags,  wie  uns  der  Fahrplan  versprochen  hatte.  Im  Hotel 

de  Paris  erhielten  wir  eine  vortreffliche  Unterkunft  und  das  beste  Essen  in 

ganz  Spanien. 

Die  spanischen  Gasthofe  —  wenigstens  diejenigen,  welche  wir  kennen  ge- 
lernt  haben  —  sind  uberhaupt  weit  besser  als  ihr  Ruf.  Wir  fanden  fast 
uberall  hohe,  luftige,  reinliche  Zimmer,  saubere,  breite,  bequeme  Betten,  schmack- 
haft  zubereitete  Speisen,  unter  denen  die  Seefische  und  Fruchte  auch  den  ver- 
wohntesten  Gaumen  befriedigen  muGten,  und  gute,  nicht  zu  schwere  L^ndweine. 
Dagegen  gab  die  Bedienung  zu  manchen  Klagen  AnlaR;  es  schien,  als  ob 
das  Reinigen  der  Kleider  und  Putzen  der  Schuhe  gar  nicht  zu  den  regel- 
maGigen  Obliegenheiten  gehorte,  denen  sie  sich  berufsmaRig  unterziehen  sollte. 
Die  spanischen  Domestiken  tragen  ein  anderes  Benehmen  zur  Schau,  als  die 
Leute,  welche  sich  bei  uns  in  derartigen  Stellungen  befinden.  Sie  machen 


I  n  Vftern  in  Spanien.  3?? 

nicht  den  Eindruck,  als  ob  sie  das  Gefuhl  hatten,  dah  sie  in  gesellschaftlicher 

Hinsicht  unter  der  Herrschaft,  der  sie  dienen,  stehen.  Der  Fremde  ist  erstaunt, 

-wenn  er  sieht,  daG  der  Kellner  im  Gastzimmer  raucht  oder  sich  an  einem  benach- 

barten  Tisch  niederlaGt  und  in  Gegenwart  der  Gaste  seine  Mahlzeit  verzehrt. 

Man  kennt  in  Spanien  die  strenge  Scheidung  der  Gesellschaftsklassen, 

welche  bei  uns  ublich  ist,  uberhaupt  nicht.  Bauern  und  Handwerker  verkehren 

in  denselben  Kaffeehausern  wie  vornehme  Herren  und  feingeputzte  Damen. 

In  Granada  war  ich  Zeuge,  wie  eine  Bettlerfamilie,  deren  Mitglieder  auf 

der  StraGe  das  Mitleid  der  Vorubergehenden  anflehten,  sich  nachher  im  Kaffee- 

hause  zur  gemeinsamen  Jause  bei  Chokolade  und  Backwerk  vereinigte. 

Der  Spanier  nimmt  fur  sich  ein  groGes  MaG  von  Hoflichkeit  in  Anspruch; 

es  genugt  ihni  nicht,  wenn  er  bios  mit  „Hellor,  Herr",  angeredet  wird, 

sondern  er  verlangt  in  den  meisten  Fallen  noch,  daG  er  als  Caballero  bezeichnet 

und  mit  dem  Adelstitel  „Don"  beehrt  wird.  Es  geht  dort  ahnlich  zu,  wie 

in  Wien,  wo  auch  jeder  StraGenkehrer  und  jedes  GreiGlerweib  als  Herr  oder 

Frau  „von"  angesprochen  werden.  Vielleicht  ist  diese  lacherliche  Gewohnheit 

aus  Spanien  nach  Oesterreich  verpflanzt  worden?  — 

Valencia,  die  Stadt  des  Cid,  in  welcher  der  spanische  Nationalheld  die 

letzten  Jahre  seines  Lebens  verbrachte  und  auch  gestorben  ist,  besitzt  nur  wenige 

historische  Bauwerke  und  Erinnerungen  an  die  Vergangenheit. 

Das  SchloG,  welches  der  Cid  und  vor  und  nach  ihm  die  maurischen 

Fursten  bewohnten,  soil  dort  gestanden  haben,  wo  sich  jetzt  die  Borse  befindet. 

Das  Gebaude  der  letzteren  wurde  am  SchluG  des  15.  Jahrhunderts  auf- 

gefuhrt;  es  zeigt  ein  Gemisch  von  gothischem  und  maurischen:  Stil,  hat  eine 

auffallende  Fayade,  welche  oben  durch  eine  Krone  von  Mauerzinnen  ihren 

AbschluG  erhait,  und  im  Innern  einen  schonen  Hof  und  einen  groGen  hohen 

Saal,  der  die  eigentliche  Sehenswurdigkeit  des  Hauses  bildet. 

Vierundzwanzig  hohe,  schlanke  Saulen,  von  denen  acht  frei  in  der  Mitte 

stehen,  die  ubrigen  in  die  Mauern  der  Wande  eingefugt  sind,  tragen  das 

Gewolbe,  welches  durch  die  Pfeiler  in  drei  Schiffe  getheilt  wird.  Jede  Saule 

steht  auf  einer  achteckigen  Basis  und  von  jeder  Ecke  derselben  geht  eine  Nippe 

aus,  welche  die  Saule  unischlingend  in  Form  einer  Spirale  an  ihr  bis  zum 

Kapital  hinaufsteigt.  Die  Stelle  des  Frieses  ersetzt  eine  lateinische  Inschrift, 

in  der  die  Besucher  der  Borse  ermahnt  werden,  ihre  Mitburger  nicht  durch 

Betrug  oder  Wucher  zu  schadigen. 

Der  Bau  der  Kathedrale  wurde  schon  im  13.  Jahrhundert  begonnen; 
doch  ist  aus  der  Architektur  und  Ausstattung  leicht  zu  erkennen,  daG  die 
spateren  Zeiten  den  Hauptantheil  daran  haben.  Das  Portal  ist  gothisch,  das 
Innere  der  Kirche  durch  machtige  viereckige  Pfeiler  mit  korinthischen  Kapitalen 
in  drei  Schiffe  getheilt,  die  Capilla  mavor  und  der  Chor  durch  Marmor- 
skulpturen  und  ein  schones  Altarbild  geschmuckt,  und  die  Seiten-Kapellen  ent- 
halten  werthvolle  Gemalde  und  Grabdenkmaler.  In  der  Sakristei  werden 
Reliquien,  kostbare  MeGbucher  und  Kleinodien  aufbewahrt. 


278  Theodol  Buschmann  in  Wien, 

Neben  der  Kathedrale  erhebt  sich  der  Glockenthurm,  von  dessen  Terrasse 
wir  eine  bezaubernde  Aussicht  uber  die  Stadt  und  ihre  Umgebung  bis  zu 
den  Bergen  und  weit  in  das  Meer  hinaus  hatten.  1st  die  Luft  klar  und 
rein,  wie  an  dem  Tage,  an  dem  wir  oben  waren,  so  sieht  man  am  ostlichen 
Horizont  die  Umrisse  der  Insel  loiza,  welche  von  den  Balearen  dem  Fest- 
lande  am  nachsten  liegt,  uber  der  Flache  des  Wassers  hervortreten. 
Valencia  besitzt  eine  groGe  Anzahl  von  Kirchen,  deren  Thurme  und 
Kuppeln  der  Stadt,  namentlich  von  der  Feme  gesehen,  ein  imposantes  Aus- 
sehen  verleihen.  Einige  von  ihnen  zeichnen  sich  durch  ihre  Bauart  aus  oder 
besitzen  sehenswerthe  Gemalde  und  Skulpturen.  In  der  Kirche  des  Collegio 
del  Corpus  Christi  ist  ein  Altarbild  von  Ribalta,  das  Abendmahl  dar- 
stellend,  welches  durch  einen  Mechanismus  verschoben  werden  kann  und  dann 
einein  Kreuze  Platz  macht.  Dieser  Vorgang,  welcher  dem  Volke  groGes  Ver- 
gnugen  bereitet,  findet  an  jedem  Freitage  statt,  wahrend  die  Geistlichen  das 
Miserere  nach  Palestrina  singen.  Ich  habe  es  jedoch  nicht  gesehen,  sondern 
berichte  nur  nach  den  Erzahlungen  Anderer. 
Dagegen  hatten  wir  Gelegenheit,  einem  seltsamen  Schauspiele  beizu- 
wohnen,  welches  sich  am  Tage  nach  unserer  Ankunft  vor  den»  Portale  der 
Kirche  des  heilige»  Vincenz  Ferrer  abspielte.  Man  hatte  dort  eine  Buhne 
errichtet,  auf  welcher  zu  Ehren  dieses  Heiligen,  welcher  als  Schutzpatton  von 
Valencia  gilt,  am  Abend  von  halb  erwachsenen  Junglingen,  vielleicht  Zog- 
lingen  eines  geistlichen  Seminars,  eine  Komodie  aufgefuhrt  wurde.  Nach  dem 
ausgelassenen  Benehmen  der  Darsteller  und  der  Heiterkeit  der  Zuschauer, 
welche  groGtentheils  den  niederen  Volksklassen  angehorten,  schien  es  eine  derbe 
Burleske  zu  sein,  wie  deren  im  Mittelalter  auch  bei  uns  an  geheiligten  Orten 
gespielt  wurden.  Am  meisten  Beifall  erntete  der  Komiker,  welcher  das 
Ordenskleid  eines  Monches  trug  und  sich  bei  seinen  SpaGen  oft  an  die  Statue 
des  Heiligen  wendete.  Die  Musik  einer  Militar- Kapelle  leitete  die  Auffuhrung 
ein  und  erhohte  durch  ihre  lustige»  Weifen  die  frohliche  Stimmung  des 
Publikums. 

Das  Museum,  welches  in  einen:  ehemaligen  Kloster  untergebracht  ist, 
enthalt  interessante  Bilder  der  Schule  von  Valencia,  darunter  auch  einige  von 
Juan  de  luanes,  den  man  den  spanischen  Nafael  nennt.  Mehrere  merk- 
wurdige  Bauwerke,  wie  die  von  machtigen  Flankenthurmen  eingefaGte  Puerta 
de  Serranos,  die  Fa?aden  und  Hofe  verschiedener  Palaste,  die  Kreuzgange 
in  einigen  Klostern  u.  a.  m.,  wird  der  Fremde  bei  einer  Wanderung  durch 
die  Stadt  betrachten. 

Valencia  hat  schone  Promenaden  und  offentliche  Garten.  Leider  liegt 
die  Stadt  nicht  unmittelbar  am  Meere,  sondern  fast  eine  Stunde  davon  ent- 
fernt.  Der  Hafenort  heiGt  Gmo;  er  ist  durch  Tramway  und  Eifenbahn  mit 
Valencia  verbunden.  Wir  benutzten  zu  unserm  Ausfluge  dorthin  aber  weder 
das  eine  noch  das  andere  Verkehrsmittel,  fondern  die  Tartana,  das  ist  eine 


Zu  Ostern  in  Spanien.  2?9 

Art  von  Droschke,  welche  nur  in  Valencia  und  den  benachbarten  Stadten 
bekannt  ist. 

Die  Tartana  ist  eine  zweiradriger,  von  einem  schwarzen  Lederdach  uber- 
wolbter  Karren,  welcher  an  den  Seiten  keine  Fenster  und  nur  vorn  und  hinten 
offene  Luftlocher  hat.  Vor  dem  Dach  im  Freien  sitzt  oder  hangt  vielmehr 
der  Kutscher,  dessen  Veine  das  Hintertheil  des  Pferdes  beruhren.  Die  Sitze 
im  Wagen  sind  an  den  Seiten  angebracht;  aber  die  Wolbung  des  Daches 
nothigt  den  dort  Sitzenden  zu  einer  etwas  nach  vom  gebeugten  Haltung. 
Gegenuber  der  venetianischen  Gondel,  mit  welcher  man  die  Tartana  verglichen 
hat,  hat  sie  den  groGen  Nachtheil,  daG  die  Passagiere  darin  keineswegs,  wie 
auf  dem  gleichmaGigen  Spiegel  des  Wassers  vor  StoGen  geschutzt  sind.  Wir 
wurden  auf  der  holprigen  StraGe  nach  Grao  und  auf  dem  Pflaster  zu  Valencia 
so  geschuttelt  und  gestoGen,  daG  wir  es  noch  lange  in  unseren  Gliedern  spurten. 
Wenn  die  Tartana  vollstandig  besetzt  ist,  so  werden  die  Insassen  bei  einer 
derartigen  Fahrt,  wie  ich  glaube,  so  durcheinander  geworfen,  daG  sie  zuletzt 
Muhe  haben,  sich  selbst  wieder  zu  finden. 

Grao  sieht  schmutzig  und  der  Hafen  vernachlassigt  aus,  obwohl  der 
Handel  von  Valencia,  der  hier  eine  wichtige  Verkehrsstation  hat,  nicht  un- 
bedeutend  ist. 

Da  wir  an  einem  Sonntag  in  Valencia  anwesend  waren,  so  hatten  mir 
Gelegenheit,  das  Volksleben,  welches  sich  hier  entwickelt,  kennen  zu  lernen. 
Die  schmalen  StraGen  waren  mit  Menschen  dicht  gefullt,  meistens  Landleuten, 
von  denen  noch  viele  in  der  Landestracht  einhergingen.  Die  Werkstatten  der 
Handwerker  und  die  kaufmannischen  Magazine  standen  offen  und  erwarteten 
Kaufer  fur  die  ausgelegten  Waaren.  Auf  den  offentlichen  Platzen  trugen 
hemmziehende  Rhapsoden  romantische  Ritter-  und  Raubergeschichten  vor,  zu 
denen  grob  gemalte  bunte  Bilder  eine  anschauliche  Erlauterung  lieferten. 
Fur  den  Nachmittag  mar  der  groGe  Stierkampf  angekundigt,  bei  welchem 
unsere  Reisegefahrten  ihre  Kunst  zeigen  follten.  Sie  hatten  kurz  vorher  bei 
den  Festen  in  Sevilla  neue  Triumphe  ermngen  und  zahlten  zu  den  besten 
Stierkampfern  Spaniens. 

Ich  hatte  dieses  bestialische  Schauspiel  schon  in  Madrid  einmal  gesehen 
und  die  Arena  mit  Ekel  und  Widerwillen  verlassen,  bevor  noch  der  dritte  Stier 
geschlachtet  wurde.  Doch  war  dies  eine  ^oi-riaa  60  Xovil 1 08,  ein  Stiergefecht 
gewesen,  bei  welchem  nur  junge,  ungeubte  Stiere  auftraten.  Man  sagte  mir, 
daG  ich  mir  darnach  kein  Urtheil  uber  die  eigentlichen  Stierkampfe  bilden  konnte, 
und  deGhalb  entschloG  ich  mich,  in  Valencia  nochmals  die  Arena  zu  besuchen. 
Die  dortige  Plaza  de  toros  ist  die  groGte  in  Spanien  und  faGt  nahezu 
20  000  Personen.  Sie  ist  gebaut  wie  die  Amphitheater  des  Alterthums, 
5.  B.  das  Coloffeum  in  Rom,  hat  unten  steinerne,  oben  holzerne  Sitze,  welche 
in  concentrischen  Kreisen  den  Kampfplatz  umgeben  und  in  der  Hohe  durch  Bogen 
ihren  AbschluG  erhalten,  und  besitzt  zahlreiche  Eingange,  aber  kein  Dach,  sodaG 
die  Zuschauer  dem  Regen  wie  der  Sonne  ausgesetzt  sind. 


280  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Der  Anfang  der  Vorstellung  war  fur  3  7~  Uhr  Nachmittags  festgesetzt; 
doch  mar  der  Cirkus  schon  lange  Zeit  vorher  mit  Zuschauern  angefullt.  Ein 
halbes  Hundert  von  bewaffneten  Gensdarmen,  lauter  stattlichen  Leuten  in 
prachtigen  Uniformen,  besetzte  einen  Theil  der  Sitzplatze,  um  Ruhestorungen 
zu  verhuten,  wie  mir  gesagt  wurde,  und  eine  Militar- Kapelle  begann,  fur 
die  musikalische  Unterhaltung  des  Publikums  zu  sorgen. 
Nachdem  sich  die  Prasidenten-Loge  mit  einigen  Herren,  welche  theils  im 
schwarzen  Gesellschaftsanzuge,  theils  in  militarischer  Uniform  erschienen,  gefullt 
hatte,  offneten  sich  auf  ein  gegebenes  Zeichen  die  Pforten  des  Haupt-Einganges, 
und  der  Zug  der  Stierkampfer  betrat  die  Arena.  Voran  ritten  zwei  Reiter 
in  altspanischer  Tracht  mit  Federhuten  und  bunter  Scharpe,  ihnen  folgten 
paarweise  die  Picadores  in  gelbbraunem  Lederanzuge,  ebenfalls  zu  Pferde  und 
mit  langen  Lanzen  ausgerustet,  und  zu  FuB,  in  blendenden  Costumen  aus 
Sammet  und  Seide  in  blaner,  violetter,  gruner,  rother  und  brauner  Farbe, 
welche  mit  Goldschnuren  reich  besetzt  waren,  erschienen  die  Chulos  mit  rothen 
Tuchern,  die  Banderillerus  mit  Fahnen,  die  Espadas  und  Matadores  mit 
langen  Degen  und  Dolchen.  Den  SchluB  bildete  ein  Viergespann  von  Maul- 
thieren,  welches  die  Aufgabe  hat,  die  tobten  Stiere  und  Pferde  aus  der  Arena 
zu  schleifen. 

Dieser  Zug,  dessen  Anblick  durch  den  Reichthum  der  Costume  und  die 
edle  Haltung  der  Menschen  und  Pferde  das  Auge  fesselte,  durchzog  unter  den 
Klangen  der  Musik  und  dem  lubelgeschrei  der  Zuschauer  dreimal  im  Um- 
kreise  die  Arena  und  stellte  sich  dann  vor  der  Loge  des  Prasidenten  auf, 
welcher  den  in  ein  Taschentuch  gehullten  Schlussel  zum  Stierzwinger  herab- 
warf.  Als  Prasident  fungirte  ein  junger,  blondbartiger  Advokat  aus  Valencia, 
der  an  der  Spitze  der  Gesellschaft  steht,  welche  die  Stierkampfe  unternimmt. 
Nachdem  die  fpanischen  Reiter  den  Kampfplatz  verlassen  und  die  Picadores 
ihre  Pferde  gegen  armselige  Klepper  umgetauscht  hatten,  erschien  der  erste 
Stier,  ein  kraftiges,  hochgewachsenes  Thier  mit  groBen,  schonen  Augen  und 
langen  gewundenen  Hornern.  Wahrend  er  durch  die  geoffnete  Thure  des 
Zwingers  hindurchschritt,  wurde  ihm  von  einem  der  Leute  ein  BlumenstrauB 
mit  langen  bunten  Schleifen,  der  unten  am  Stiele  einen  eisernen  Widerhaken 
trug,  von  riickwarts  in  den  Nacken  getrieben.  Der  Schmerz,  der  dadurch 
verursacht  wurde,  und  der  ungewohnte  Anblick  der  larmenden  Volksmenge 
machten  den  Stier,  der  bis  dahin  in  einem  dunklen  Kafig  gehalten  worden 
war,  stutzig  und  lieBen  ihn  verwundert  um  sich  schauen.  Auch  wurde  er  von 
den  grellen  Strahlen  der  Sonne,  welche  ihm  nach  dem  plotzlichen  Wechsel  mit 
der  FinsterniB  sehr  unangenehm  sein  muBten,  direkt  getroffen. 
Bald  naherten  sich  ihm  die  Picadores  nnd  trieben  ihn:  die  Spitzen  ihrer 
Lanzen  in  das  Fleisch.  Das  Thier  zuckte  einen  Augenblick,  wandte  sich  dann 
gegen  den  Reiter  und  bohrte  seinem  Pferde  die  Horner  in  den  Leib.  Das 
gleiche  Schicksal  hatten  die  ubrigen  Pferde,  welche  dem  Stiere  entgegengetrieben 
wurden.  Mit  geoffneter  Bauchhohle,  aus  welcher  die  Gedarme  heraushingen. 


Zu  Vftern  in  -panien,  38~ 

wahrend  ein  starker  Blutstrom  den  Boden  roth  farbte,  standen  die  gequalten 
Thiere  da,  den  weiteren  Angriffen  des  erbosten  Stieres  ausgesetzt,  der  in 
ihnen  seine  vermeintlichen  Gegner  erblickte.  Wenn  sie  der  mitleidige  Tod 
nicht  erloste,  so  wurden  sie  mit  Stocken  und  Prugeln  dem  Stiere  immer 
wieder  auf's  Neue  entgegengetrieben.  Zum  Gluck  sind  die  Verletzungen  der- 
selben  in  den  meisten  Fallen  so  schwere,  dafc  ihr  Ende  in  kurzer  Zeit  eintritt. 
Wenn  dies  aber  nicht  geschieht,  und  das  Thier  lebend  den  Kampfplatz  ver- 
laGt,  so  werden  ihm,  wie  mir  erzahlt  wurde,  die  Wunden  zugenaht,  um  es 
fur  den  nachsten  Stierkampf  gebrauchen  zu  konnen. 
Die  Pferde,  welche  fur  diesen  Zweck  verwendet  werden,  sind  abgetriebene 
Droschkengaule,  welche  nach  einem  langen  Leben  voll  Arbeit  unci  Entbehrungen 
hier  einen  qualvollen  Tod  erleiden.  Manche  sind  durch  Hunger  und  Krank- 
heiten  bereits  so  herabgekommen,  dal5  sie  sich  kaum  mehr  aufrecht  halten 
konnen.  Die  Unternehmer  der  Stierkampfe  kaufen  sie,  weil  sie  am  billigsten 
sind.  Man  verbindet  ihnen  die  Augen,  wenn  sie  in  die  Arena  gefuhrt  werden, 
und  fesselt  ihre  VorderfuGe  ein  wenig,  damit  sie  keinen  Widerstand  leisten, 
wenn  sie  dem  wuthenden  Stiere  entgegengetrieben  werden.  Sie  dienen  lediglich 
dazu,  die  Aufregung  und  Wuth  des  Stieres  zu  steigern. 
Sobald  die  letztere  einen  hohen  Grad  erreicht  hat,  oder  die  Summe 
der  geopferten  Pferde  den  Erwartungen  des  Publikums  genugt,  entfernen 
sich  die  Picadores,  und  die  zuruckbleibenden  Chulos  und  Banderilleros  beginnen 
ihr  Spiel,  indem  sie  dem  Stiere  rothe  und  braune  Tucher  vorhalten  und 
ihm  Pfeile,  welche  mit  bunten  Bandern  oder  Papierstreifen  umwickelt  sind 
und  an  den  untern  Enden  Widerhaken  haben,  in  dem  Augenblick,  da  er  auf 
sie  lossturzt,  mit  ebensoviel  Muth  als  Geschicklichkeit  in  die  Schultern  stoRen. 
Der  Stier  wird  durch  diese  grausamen  Neckereien  immer  zomiger  und  rennt 
in  der  Arena  bald  auf  diesen,  bald  auf  jenen  seiner  Peiniger  los,  welche 
neben  ihm  oder  uber  ihn  hinwegspringen  oder  uber  die  Brustung  fluchten. 
Die  fruchtlosen  Anstrengungen,  die  er  unternimmt,  um  seine  Gegner  zu  er- 
reichen  oder  sich  von  den  ihn  schmerzenden  Pfeilen  zu  befreien,  ermatten  ihn 
allmahlich;  gleichzeitig  erschopft  ihn  der  starke  Verlust  von  Blut,  welches  in 
Stromen  an  seineni  Korper  herabflieRt.  Das  kraftige  Thier  sieht  sich  wie 
Hilfe  suchend  im  Kreise  um,  ob  es  nicht  eine  Thur  entdecken  kann,  durch 
welche  es  entfliehen  kann;  es  scharrt  mit  den  FuBen  im  Boden,  ringt  nach 
Athem  und  Ial5t  den  Speichel  aus  dein  Nachen  rinnen. 
Nun  Ziehen  sich  die  Banderilleros  zuruck,  und  der  Espada  betritt  die 
Scene.  Er  fuhrt  einen  langen  Degen  mit  sich,  der  in  ein  rothes  Tuch  ge- 
hullt  ist.  Er  nahert  sich  furchtlos  dem  Stiere  und  bohrt  ihm  denselben  in 
das  Genick.  Gelingt  ihm  dies  nicht,  so  wird  ein  Anderer  gerufen,  der  dem 
Thiere  den  TodesstoG  giebt. 

Hierauf  kommen  die  Maulthiere  und  schaffen  den  Stier  und  die  von 

ihm  getodteten  Pferde  hinweg;  der  Kampfplatz  wird  von:  Blut  und  Schmutze 

gereinigt,  und  die  Musik  spielt  einen  Tanz. 


282  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Nach  einer  kurzen  Unterbrechung  wird  der  Thierzminger  abermals  ge- 
offnet,  und  es  erscheint  ein  anderer  Stier,  dem  wieder  eine  Anzahl  Pferde 
geopfert  weiden,  bis  er  schlieGlich  selbst  in  den  Tod  gehetzt  wird.  Dieses 
Spiel  wiederholt  sich  mit  ermudender  Einformigkeit  mehrmals.  Bei  dem 
Schauspiel  in  Valencia  wurden  auf  diese  Weise  acht  Stiere  und  eine  Unzahl 
von  Pferden  zur  Freude  des  Volkes  abgeschlachtet. 
Der  Verlauf  der  Vorstellung  ist  stets  der  gleiche;  nur  selten  kommen 
kleine  Abweichungen  vor,  je  nachdem  die  Stiere  bosartig  und  heftig  oder 
trage  und  gutmuthig  und  die  Kampfer  mehr  oder  weniger  geubt  sind.  So 
gelang  es  einem  der  Stiere,  uber  die  Barriore  zu  springen  und  in  den  schmalen 
Gang,  welcher  den  Kampfplatz  von:  Zuschauei-Raume  trennt,  zu  entkommen; 
aber  er  wurde  sofort  wieder  in  die  Arena  zuruckgetrieben,  und  die  zunachst 
stehenden  Herren  glaubten  eine  groGe  Heldenthat  zu  verrichten,  indem  sie  aus 
gedecktem  Hinterhalt  auf  das  geangstigte  blutende  Thier  mit  Stocken  los- 
schlugen.  Ein  anderer  Stier  verfing  sich  mit  seinen  Hornern  in  dem  Leibe 
eines  todten  Pferdes  derartig,  dal5  er  sich  kaum  mehr  davon  losmachen  konnte. 
Ein  dritter  Stier  spieRte  ein  Pferd  auf  und  trug  es  mit  dem  Reiter  durch 
den  Cirkus.  Der  Picador  fiel  dabei  herab  und  schien  schwer  verletzt  zu  sein; 
denn  er  konnte  sich  nicht  ohne  fremde  Hilfe  erheben  und  wurde  von  seinen 
Genossen  hinausgetragen.  Zuweilen  kommt  es  vor,  dal5  ein  Stier  keine  Lust 
hat,  den  ihm  aufgedrungenen  Kampf  aufzunehmen,  und  sich  scheu  zuruckzieht; 
dann  werden  ihm  Pfeile  mit  Schwarmern  in  den  Nacken  gestoGen,  deren 
Feuerwerk  ihn  rasend  macht. 

Das  Publikum  begruGte  diese  aufregenden  Ereignisse  mit  frenetischem 
Beifall;  jemehr  Blut  stoR,  desto  grower  wurde  die  Freude,  und  man  konnte 
auf  den  Gesichtern  der  Zuschauer  den  geheimen  Wunsch  lesen,  dal5  zur  Ver- 
vollstandigung  des  Vergnugens  doch  mindestens  auch  eine  lebensgefahrliche 
Verwundung  eines  Stierkampfers  vorgefuhrt  werden  moge. 
Darunter  befanden  sich  Leute  der  sogenannten  besseren  Stande,  elegant 
gekleidete  Damen  und  zarte  Kinder.  Neben  mir  sal5  ein  Offizier  mit  seiner 
schonen  Frau,  zwei  Tochtern  und  einem  hubschen,  dunkelgelockten  Knaben  von 
sechs  Jahren,  welche  vor  freudiger  Aufregung  ihre  Umgebung  vollstandig  zu 
vergessen  schienen  und  den  Stier  und  die  Stierkampfer  durch  leidenschaftliche 
Zurufe  zu  neuen  Grausamkeiten  anzufeuern  suchten.  Ich  hatte  dabei  die 
Empfindung,  dal5  der  Stier  und  die  armen  Pferde  eigentlich  die  einzigen 
anstandigen  Wesen  in  dieser  Gesellschaft  waren. 
Die  Spanier  vertheidigen  die  Stierkampfe,  indem  sie  behaupten,  dal5 
es  ritterliche  Spiele  seien,  welche  die  korperliche  Gewandtheit  ausbilden,  den 
Muth  beleben  und  den  Charakter  adeln.  Aber  ist  es  ritterlich,  ein  entkraftetes 
wehrloses  Pferd,  dem  man  jedes  Mittel  der  Vertheidigung  genommen  hat, 
dem  wuthenden  Stiere  gegenuber  zu  stellen?  —  Das  ist  uberhaupt  kein 
Kampf,  sondern  ein  rafsinirtes  Abschlachten  der  Thiere. 


Zu  Vstern  in  Spanien.  382 

Wenn  man  zur  Entschuldigung  dieses  Vorgangs  anfuhrt,  da(5  zu  den 
Stierkampfen  nur  Pferde  verwendet  werden,  welche  dem  Schinder  verfallen 
sind  und  hier  wenigstens  die  Genugthuung  erhalten,  da(5  sie  mit  Glanz  sterben, 
so  kann  man  darauf  erwidern,  da(5  den  Betheiligten  ein  rascherTod  durch 
tunstgeubte  Hand  jedenfalls  lieber  ware,  als  das  HerausreiGen  der  Gedarme 
und  das  langsame  Zerfleischen  ihres  Leibes  durch  den  Stier. 
Es  unterliegt  keinem  Zweifel,  da(5  die  korperliche  Gewandtheit  und 
Schnelligkeit  der  Stierkampfer  Bewunderung  verdient,  und  da(5  der  Kampf 
zwischen  ihnen  und  dem  Stier,  in  welchem  die  menschliche  Intelligenz  und 
Geschicklichkeit  mit  der  rohen  thierischen  Kraft  ringt,  groGes  Interesse  erregt. 
Aber  es  ist  kein  Schauspiel  fur  Frauen  und  Kinder,  deren  Gemuth  von  Gute 
und  Sanftmuth  erfullt  sein  soil.  WuGten  die  schonen  Frauen,  welcher  Zug 
von  Gemeinheit  ihr  Antlitz  entstellt,  wenn  sie  den  Stierkampfen  zujubeln, 
so  wurden  sie  ihnen  fur  immer  fernbleiben.  Und  was  kann  man  von  Kindern 
erwarten,  welche  man  lehrt,  sich  an  den  Leiden  der  Thiere  und  Menschen 
zu  erfreuen?  — 

Anstatt  ihnen  Mitleid  mit  den  Schmerzen  Anderer  in  die  Seele  zu 
traufeln  und  sie  zur  Menschlichkeit  zu  erziehen,  wird  ihnen  Rohheit  und 
Grausamkeit  beigebracht.  Wird  ihnen  denn  niemals  gesagt,  dal5  die  Thiere 
Nerven  haben  und  Schmerzen  empfinden  wie  die  Menschen?  —  Warum  er- 
fullen  die  Priester  der  christlichen  Religion  nicht  ihre  Pflicht,  das  Volk  zu 
belehren,  dal5  es  sich  auch  des  armen  Viehes  erbarmt?  —  Warum  erhebt 
der  ehrwurdige  Greis  auf  dem  Throne  des  heiligen  Petrus  nicht  seine  weit- 
hin  hallende  Stimme  zu  Gunsten  dieser  gemiRhandelten,  gequalten  Geschopfe?  — 
Wer  die  Stierkampfe  in  Spanien  gesehen  hat,  begreift  es,  dal5  auf  den 
Bildem  der  spanischen  Maler  jene  Freude  am  Blutigen,  Entsetzlichen,  Grauen« 
haften  hervortritt,  welche  dieselben  zum  Befremden  der  Kunstler  und  Kunst- 
freunde  anderer  volker  charakterisirt.  Er  versteht  es,  dal5  sich  die  Spanier 
durch  die  Inquisition,  welche  sie  in  ihrem  Lande  einfuhrten,  ein  trauriges 
Andenken  in  der  Geschichte  erworben  und  durch  die  Grauelthaten,  die  sie  in 
andern  Welttheilen  gegen  die  Indianer  und  Neger  verubten,  uberall  verhaGt 
gemacht  haben.  Er  wird  auch  nicht  erstaunen,  wenn  die  Mordbuben  der 
Anarchie  in  Spanien  Bewunderer  und  Anhanger  finden. 
Die  englischen  und  amerikanischen  Thierschutzvereine  haben  versucht,  durch 
eifrige  Agitation  und  erhebliche  Geldopfer  eine  Beseitigung  oder  Einschrankung 
der  Stierkampfe  herbeizufuhren;  aber  ohne  Erfolg.  Jede  Regierung,  welche 
es  wagen  wurde,  sie  zu  verbieten,  wurde  sich  der  Gefahr  aussetzen,  die 
Popularitat  zu  verlieren,  wenn  sie  dieselbe  besitzt,  und  Unruhen  und  Auf- 
stande  hervorzurufen.  Eine  Aufhebung  der  Stierkampfe  ist  nur  moglich,  wenn 
sie  durch  eine  humane  Erziehung  des  Volkes,  und  namentlich  der  Jugend, 
wahrend  eines  Zeitraumes  von  mehreren  Jahrzehnten  vorbereitet  wird. 
EinigermaGen  gemildert  wurde  der  widerwartige  Eindruck,  den  der  Stier- 
kampf  in  Valencia  auf  mich  gemacht  hatte,  als  ich  erfuhr,  da!5  die  Ertragnisse 


38H  Cheooor  Buschmann  in  Wien. 

desselben  zum  Theil  dem  dortigen  Krankenhaus«  gewidmet  werden.  So  tragen 
die  Schmerzen  der  Thiere  wenigstens  dazu  bei,  dal5  die  Leiden  der  Menschen 
gemildert  werden. 

Das  Hospital  in  Valencia,  in  welchem  der  klinische  Unterricht  ertheilt 
wird,  ist  ein  weitlaufiges  Gebaude  mit  mehreren  Flugeln  und  luftigen  hohen 
Salen,  welche  in  ihrer  Eleganz  und  Pracht  gewiG  nur  von  wenigen  derartigen 
Anstalten  in  Europa  ubertroffen  werden.  Die  Kranken  werden  sauber  ge- 
halten  und  gut  genahrt  und  scheinen  sich  recht  behaglich  zu  fuhlen. 
VIII.  Ueber  Barcelona  nach  Wien  zuruck. 

Eisenbahnfcchrt  nach  Tarragona,  —  Lage  dieser  Stadt.  —  Romische  Bauten.  —  Kathedrale. 

—  Kreuzgang.  —  Museum.  ~  Spaziergange.  —  Fahrt  nach  Barcelona.  —  Stadter« 
Weiterung  von  Barcelona.  —  Kathedrale.  —  Merkwurdige  Bauwerke.  —  Universitat. 

—  Klinik.  —  Volksleben.  —  Rambla.  —  Theater.  —  Promenaden.  —  Columbus-Saule. 

—  Fort  Monjuich.  —  Spanische  Friedhofe.  —  Ausflug  nach  deni  Montserrat.  — 

Lage.  —  Kirche.  —  Kloster.  —  Felsengrotten.  —  Gebirgsstock.  —  Historisches.  —  Eisen- 

bahnfahrt  von  Barcelona  nach  der  franzosischen  Grenze.  —  Diebstahle  auf  den  spanischen 

Eisenbahnen.  —  Marseille.  —  Nach  Wien  zuruck. 

Die  Fahrt  von  Valencia  nach  Barcelona  gehort  zu  den  angenehmsten, 

welche  wir  in  Spanien  gemacht  haben.  Zur  Rechten  liegt  das  Meer,  von 

welchem  eine  kuhle,  erfrischende  Luft  heruberweht,  und  auf  der  linken  Seite 

sieht  man  waldige  bebaute  Hugel,  die  mit  fruchtbaren  Thalern  abwechseln. 

Zuweilen  entschwindet  dem  Auge  die  endlose  Wasserflache,  welche  durch  zahl- 

reiche  Fischerboote  belebt  wird,  wenn  sich  die  Eisenbahn-Linie  vom  Meere 

entfernt  und  landeinwarts  verlauft.  Die  Landschaft  zeigt  uppige  Getreide« 

saaten,  Gewinde  von  Hulsenfruchten,  Orangenwalder,  Citronensvaliere,  Feigen- 

baume,  Carruben  und  Palmen,  die  mit  den  Oelbaumen  den  sudlichen  Charakter 

der  Vegetation  vervollstandigen.  Dazwischen  begegnet  man  Wachtthurmen  und 

Befestigungen,  deren  Ruinen  von  Bergen  und  Hugeln  herabschcmen,  alten 

Schlossern  und  modernen  Villen,  kleinen  Fischerdorfern  und  wohlhabenden  Land- 

stadten  mit  Mauern  und  Kirchen,  deren  Kuppeln  in  der  Sonne  glanzen. 

An  Saguntum,  welches  einst  von  Hannibal  belagert  wurde,  zu  den  Zeiten  der 

Romer  eine  hervorragende  Bedeutung  erlangte  und  jetzt  nur  noch  wenige 

Ueberreste  der  einstigen  GroGe  zeigt,  und  an  der  Festung  Tortosa  voruber 

gelangten  wir  Abends  nach  Tarragona,  wo  wir  die  Nacht  und  den  folgenden 

Vormittag  zubrachten. 

Die  Stadt  lehnt  sich  in  ihren  alteren  Theilen  terrassenformig  cm  die 
Abhange  der  Felsen  an,  wahrend  die  neuereu  Quartiere  derselben  mit  dem 
Bahnhofe  in  der  Ebene  am  Meere  ausgebreitet  sind.  Sie  wird  von  den 
Fremden  nicht  so  sehr  wegen  ihrer  pittoresken  Lage,  als  wegen  der  merk- 
wurdigen  Bauwerke  des  Alterthums  besucht,  welche  sich  hier  erhalten  haben. 
Tarragona  war  unter  der  romischen  Herrschaft  der  Sitz  der  Negierung 
und  der  Ausgangspunkt  fur  die  militarischen  Erpeditionen,  welche  die  Eroberung 


Zu  Vstern  in  Zpanien.  385 

des  Landes  zum  Zweck  hatten.  Hier  lebte  Scipio  Africanus,  als  er  den  Ober- 
befehl  uber  das  romische  Heer  niedergelegt  hatte;  hier  empfing  der  Kaifer 
Augustus  die  Gefandten  der  Scythen  und  der  Indier,  und  auch  Hadrian 
hielt  sich  mahrend  eines  Winters  in  Tarragona  auf. 
Aus  dieser  Periode  stammen  die  alten  Stadtmauern  und  der  sogenannte 
Pilatus-Thurm,  deren  machtige  Steinmassen  fur  die  Ewigkeit  berechnet  zu 
sein  scheinen.  Auch  vom  kaiserlichen  Palaste,  von:  Amphitheater  und  einigen 
romischen  Privathausern  sind  noch  einzelne  Ueberreste  vorhanden.  Am  besten 
hat  sich  die  von  den  Romern  angelegte  Wasserleitung  erhalten,  deren  kuhner 
Bogenbau,  ungefahr  ~/i  Stunden  von  der  Stadt  entfernt,  in  einsamer,  waldiger 
Gegend  versteckt  liegt.  Die  Bogen  dienen  dazu,  eine  zwischen  zwei  Hugeln 
liegende  Schlucht  zu  uberbrucken;  sie  bilden  zwei  ubereinandergestellte  Reihen, 
von  denen  die  obere  24,  die  untere  11  Vogen  hat. 
Wer  die  Aquaeducte  der  romischen  Campagna  gesehen  hat,  wird  davon 
freilich  etwas  enttauscht  sein  und  vielleicht  den  weiten  Weg  bereuen,  den  er 
von  der  Stadt  dorthin  gemacht  hat.  besonders  wenn  die  Sonne  heiGe  Gluth- 
strahlen  herabsandte,  wie  es  uns  erging.  Die  StraGe  war  mit  einem  blendend 
weiGen,  trockenen  Kalksteinstaub  bedeckt,  der  durch  die  Rader  unsers  rasch 
dllhinfllhrenden  Wagens  zu  dichten  Wolken  aufgewirbelt  wurde,  welche  uns 
fast  den  Nthem  nahmen. 

Die  Kathedrale  ist  ein  weithin  sichtbarer  Bau,  dessen  Anfange  in's 
12.  Jahrhundert  zuruckreichen.  Sie  hat  ein  schones  gothisches  Portal,  ist  aber 
im  Innern  sehr  einfach.  Im  Chor  erblickt  man  alte  Holzschnitzereien,  am 
Haupt-Altar  eine  in  Alabaster  geschnittene  Darstellung  des  Lebens  und  Leidens 
Christi  und  des  Martyriums  der  heiligen  Therese  aus  der  ersten  Halfte  des 
15.  Jahrhunderts  und  in  den  Kapellen  einige  kunstreiche  Grabmonumente 
und  Skulpturen.  Das  aus  einein  Marmor  von  seltener  Reinheit  bestehende 
Taufbecken  soil  dem  Palaste  des  Augustus  entnommen  und,  wie  die  Sage 
behauptet,  von  der  agyptischen  Konigin  Cleopatra  als  Vadeschussel  gebraucht 
worden  sein. 

Lieblich  sieht  der  Kreuzgang  mit  seinen  offenen  Saulengangen  aus,  welche 
einen  herrlichen  Garten  umschlieGen,  aus  dem  das  dunkele  Grun  des  Lorbeers 
heruberwinkt.  Eine  hufeifenfurmig  uberwolbte  Nische  im  maurischen  Stile 
mit  einer  Inschrift,  aus  welcher  hervorgeht,  dal5  sie  i.  I.  960  errichtet 
worden  ist,  regt  zu  der  Vermuthung  an,  dal5  die  Saulengallerie  einst  zu  einer 
arabischen  Moschee  gehort  hat.  Bewunderung  verdienen  die  Capitale  der 
Saulen  wegen  ihrer  feinen  Ausfuhrung  und  der  Verfchiedenartigkeit  der  Figuren 
und  Ornamente. 

Das  kleine  Museum,  welches  im  Stadthause  seine  Raume  hat,  enthalt 
eine  Menge  von  werthvollen  Antiquitaten,  namentlich  von  romischen  Munzen 
und  Gebrauchs-Gegenstanden,  darunter  auch  einige  chirurgische  Instrumente 
sowie  mehrere  Gemalde  und  historische  Erinnerungen  aus  spateren  Zeiten. 


386  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Breite  schattige  Platze  und  Promenaden  durchziehen  die  Stadt.  Der 
Spaziergang  um  die  Mauern  derselben,  den  mir  in  der  Fruhe  des  Tages 
unternahmen,  kann  Jedem,  der  Tarragona  besucht,  empfohlen  meiden.  Man 
genieRt  dabei  eine  entzuckende  Aussicht  auf  das  Meer  und  die  jmseit  des 
Felsens  sich  ausbreitende  Landschaft. 

Am  Nachmittage  «erlie(5en  mir  Tarragona,  da  ein  langerer  Aufenthalt 
an  diesem  Orte  nicht  in  unserm  Reiseplane  lag.  Leider  wurde  uns  derselbe 
durch  die  widerliche  Art  der  Zubereitung  der  Speisen,  welche  in  unserm  Gast- 
hofe  ublich  war,  verleidet.  Man  verstand  dort  namlich  die  Kunst,  das  Fleisch, 
die  Gemuse  und  Fische  durch  die  Zuthat  von  einem  Schmalz,  welches  eine 
Mischung  von  schlechter  Margarinebutter  und  altem  Hammelfett  zu  sein  schien, 
ganzlich  ungenieGbar  zu  machen.  Auch  bei  uns  giebt  es  unverstandige  Gast« 
wirthe,  welche  die  elementare  Kuchenregel  nicht  kennen,  dal5  schlechtes  Material 
durch  gute  Butter  schmackhaft,  gutes  Material  aber  durch  schlechte  Butter 
verdorben  wird. 

Von  Tarragona  nach  Barcelona  fahrt  man  nicht  viel  langer  als 
drei  Stunden.  Den  Verkehr  zwischen  diesen  beiden  Stadten  vermitteln  zwei 
verschiedene  Eisenbahnlinien,  von  denen  die  eine  theilmeise  dem  Meere 
entlang,  die  andere  durch  das  Land  fuhrt.  Wir  wahlten  die  letztere,  well 
uns  die  Zeit  der  Abfahrt  bequemer  war,  als  diejenige  der  andern  Linie. 
Der  Charakter  der  Gegend  ist  im  Allgemeinen  der  namliche,  wie  zwischen 
Tarragona  und  Valencia. 

Man  kommt  zunachst  an  dem  Scivionen-Thurme,  einem  quadratischen 
Gebaude  auf  einer  gegen  das  Meer  zu  gelegenen  Anhohe,  und  an  Pinien- 
waldern  voruber,  fahrt  streckenweife  durch  Tunnels  und  tiefe  Durchschnitte, 
welche  die  Aussicht  hemmen,  und  wird  dann  wieder  durch  einen  Blick  auf 
Berge,  deren  Gipfel  mit  Ruinen  gekront  sind,  auf  waldige  Schluchten  und 
fruchtbare  Thaler  erfreut.  Bei  der  Station  Villafranca  erscheint  an«  nord- 
lichen  Horizont  die  durch  ihre  eigenthumliche  Form  auffallende,  einer  Reihe 
von  riesigen  Zahnen  gleichende  Bergkette  des  Montserrat;  deutlicher  tritt  die- 
selbe  hinter  Martorell  hervor.  Zahlreiche  industrielle  Etablissements  mit 
rauchenden  Fabrikschloten  und  die  Ausnutzung  des  Bodens  durch  Gemusebau, 
welche  man  in  dieser  Gegend  beobachtet,  liefem  den  Beweis,  dal5  hier  eine 
ruhrige,  fleiRige  und  intelligente  Bevolkerung  wohnt.  Durch  ausgedehnte 
Vororte,  die  bereits  zu  Barcelona  zu  gehoren  schienen,  gelangten  wir  endlich 
in  den  Bahnhof  dieser  Stadt,  wo  wir  Abends  nach  7  Uhr  eintrafen. 
Barcelona,  die  groRte  spanische  Handelsstadt,  befindet  sich,  ahnlich  wie 
Wien,  gegenwartig  in  einer  Periode  der  Stadterweiterung.  Es  hat  durch  die 
Einverleibung  niehrerer  Vororte  und  des  zwischen  diesen  und  dem  alten 
Stadtgebiete  liegenden  Terrains  einen  Flachenrnum  erhalten,  welcher  den 
bisherigen  zehnmal  ubersteigt.  Ein  groGer  Theil  der  neu  gewonnenen  Nau- 
flache  ist  bereits  mit  StraGen  bedeckt,  die  durch  ihre  Geradlinigkeit  und  die 
einformige  Bauart  der  Hauser  an  die  Stadte  der  nordischen  Lander  erinnern. 


Zu  Ostern  in  Spanien.  28? 

Obwohl  der  Ursprung  Barcelonas  in  das  fruhe  Alterthum  verlegt  und 
sogar  den  Karthagern  zugeschrieben  wird,  hat  es  doch  ein  ganz  modernes 
Aussehen.  Von  Bauwerken  aus  fruheren  Zeiten  hat  sich  fast  nichts  er- 
halten,  und  die  wenigen  noch  vorhandenen  Ueberreste  verschwinden  in  dem 
lebensvollen  Bilde  der  Gegenwart. 

Die  Kathedrale  ist  ein  Werk  des  14.  Jahrhunderts  und  im  Stile  reiner 

Gothik  gehalten.  Sie  hat  schone  Portale  und  Thurme  und  ist  im  Innern 

dreischifftg  und  von  spitzbogigen  Gewolben  uberdeckt,  die  von  Bundelpfeilern 

gestutzt  weiden.  Unter  dem  Hochaltar  befindet  sich  die  Kapelle  der  heiligen 

Gulalie,  deren  Reliquien  in  einem  aus  Alabaster  geschnittenen,  von  8  Saulen 

getragenen  Mausoleum  aufbewahrt  werden.  Die  ubrigen  Kapellen  sind  mit 

Gemalden  und  Grab-Skulpturen,  die  Betstuhle  des  Chors  mit  Holzschnitzereien 

verziert.  Der  Kreuzgang  mit  seinen  Orangen  und  Jasmin  und  dem 

sprudelnden  Wasser  einer  frischen  Quelle  bildet  einen  angenehmen  Gegensatz 

zu  der  dustern,  feierlichen  Stille  der  Kirche. 

In  der  Nahe  davon  findet  man  das  Stadthaus  mit  seinem  beruhmten 

Hofe  und  das  Standehaus,  welche  mit  ihrer  Umgebung  entzuckende  Architektur- 

bilder  liefern.  Von  den  Kirchen  verdient  auGer  anderen  besonders  die  der 

Santa  Maria  del  mar  mit  ihren  Glasmalereien  und  achteckigen  Thurmen 

einen  Besuch.  Die  Borse,  ein  luxurioser  Prachtbau  mit  Saulen  und  Slawen, 

hat  unter  Carl  III.  ihre  heutige  Gestalt  erhalten;  nur  der  groGe  Saal  mit 

den  schlanken  Pfeilern  ruhrt  noch  von  dem  eheMligen  Palast  her. 

Das  imposante  Unioersitatsgebaude,  welches  erst  in  den  letzten  Jahren 

entstanden  ist,  enthalt  elegante,  mit  Gemalden  dekorirte  Sale  fur  die  Doktor- 

Promotionen  und  den  Rektor,  wahrend  die  Arbeitsraume  hier  wie  anderwarts 

manchmal  die  nothmendige  Ausstattung  entbehren. 

Die  Kliniken  befinden  sich  in  dem  Hospital  de  Santa  Cruz,  einem 

alten  Durchgangs-Hause  mit  einem  schmutzigen,  verwahrlosten  Hofe  und 

niedrigen,  dunklen  Krankenzimmern,  wo  auch  am  Tage  das  Licht  brennen 

muG,  wenn  man  etwas  sehen  will.  Der  weit  uber  die  Grenzen  seiner 

engeren  Heimat  hinaus  bekannte  Chirurg  Gin6  nahm  gerade  die  Prufung 

eines  Mediciners  vor,  als  ich  seinen  Krankensaal  aufsuchte,  und  gab  mir 

dabei  die  Ueberzeugung,  daG  er  nicht  bloG  ein  ausgezeichneter  Arzt  und 

Operateur,  sondern  auch  ein  musterhafter  Lehrer  ist. 

Mehr  als  durch  die  offentlichen  Gebaude  und  Monumente  wird  die 

Aufmerksamkeit  des  Fremden  durch  das  Volksleben  in  Barcelona  in  Anspruch 

genommen.  Kommt  er  aus  Frankreich  dorthin,  so  werden  ihm  die  kleinen 

Verschiedenheiten  zwischen  hier  und  den  franzosischen  Stadten  auffallen;  kehrt 

er  aus  Spanien  zuruck,  so  wird  er  bemerken,  daG  Barcelona  kaum  mehr 

einen  spanischen  Charakter  hat  und  schon  einer  sudfranzosischen  Stadt  gleicht. 

Zum  Theil  mag  wohl  auch  der  internationale  Verkehr,  wie  ihn  die  Seestadt 

mit  sich  bringt,  dazu  beitragen,  die  nationalen  Eigenthumlichkeiten  des 

spanischen  Volkes  hier  zu  verwischen.  Uebrigens  bezeichnen  sich  die  Ein- 

«oib  und  Sud.  MXIII,  189.  26 


288  Theodor  pnschmann  in  Wien, 

wohner  von  Barcelona  nicht  als  Spanier,  sondern  als  Katalonier  und  mochten 
an  der  partikularistische»  Sonderstellung  festhalten,  welche  das  Herkommen 
und  gewisse  Einrichtungen  ihrer  Heimat  gewahren. 
Die  Altstadt  von  Barcelona  wird  in  der  Mitte  durch  die  senkrecht  auf 
das  Meer  verlaufende  Rambla  durchschnitten,  welche  der  schonen  StraGe 
„Unter  den  Linden"  in  Berlin  ahnlich  ist  und  zwei  Reihen  hochgewachsener 
Platanen  tragt,  die  zwischen  sich  einen  mit  Sitzbanken  ausgestatteten  breiten, 
ungepflasterten  Raum  fur  FuGganger  und  nach  auGen  die  FahrstraGe  haben. 
Hier  entwickelt  sich  schon  in  fruher  Morgenstunde  ein  bewegtes  Leben  und 
Treiben  der  Menschen,  das  bis  tief  in  die  Nacht  fortdauert.  Ausgelassene 
Matrosen  von  den  fremden  Schiffen,  Landleute  aus  der  Umgegend,  kokett 
um  sich  schauende  geputzte  Madchen,  Geistliche  in  der  schwarzen  Soutane  oder 
im  Ordenskleide,  fesche  Offiziere  und  Arbeiter  im  Werktagsanzuge:  Alles 
wogt  hier  durcheinander,  wahrend  herumziehende  Handler  ihre  Waaren  zum 
Verkauf  anbieten  und  Zeitungsausrufer  mit  den  neuesten  Erzeugnissen  der 
Tagesliteratur  die  Menge  durcheilen.  An  einer  Stelle  der  Rambla  ist  ein 
Blumenmarkt  entstanden;  an  einer  andern  weiden  kostbare  Singvogel,  nament- 
lich  Nachtigallen,  zu  wirklichen  Spottpreisen  verkauft.  Auch  am  Hafen  und  in 
dem  daran  anstoGenden,  in's  Meer  vorgeschobenen  Stadttheile  Narcelonetta 
spielen  sich  oft  dramatische  Scenen  ab,  welche  dem  Zuschauer  ebensoviel  Be- 
lehrung  als  Unterhaltung  verschaffen. 

Barcelona  besitzt  mehrere  Theater,  von  denen  das  Teatro  Liceo  das 
groGte  ist;  denn  es  faGt  uber  4000  Menschen.  Wir  horten  dort  die  Oper: 
„Othello",  welche  von  einer  italienischen  Gesellschaft  aufgefuhrt  wurde,  die 
kurz  vorher  in  Madrid  wohlverdiente  Triumphe  gefeiert  hatte.  Der  Tenorist 
Tomagno,  die  Primadonna  Tetmzzini  und  ein  vorzuglicher  Bariton  ent- 
flammten  das  Publikum  zu  begeistertem  Beifall.  Es  war  dieselbe  Truppe, 
bei  welcher  fruher  die  ehemalige  Wiener  Opernsangerin  Stahl  und  nach  ihr 
Frau  Kupfer-Nerger  thatig  waren. 

An  einem  andern  Abend  besuchten  wir  das  Teatro  principal,  welches 
ebenso,  wie  das  vorher  genannte,  an  der  Rambla  gelegen  ist.  Wir  sahen 
dort  eine  spanische  Operette:  ,M  lis)'  od«  raddia  <der  tolle  Konig),"  die  uns 
wegen  ihrer  gefalligen  einschmeichelnden  Musik  und  wegen  ihres  drolligen  In- 
halts  sehr  gefiel.  Sie  behandelt  die  komischen  Situationen,  in  welche  ein 
junger,  unerfahrener  Konig  von  angenehmem  AeuGern  gerath,  wenn  er  wie 
Harun  al  Raschid  unerkannt  im  Lande  herumwandelt. 
In  einem  spanischen  Possen-Theater,  in  welchem  selbst  die  besten  Platze 
nicht  mehr  als  eine  Peseta  kosteten,  konnten  wir  beobachten,  wie  sich  das 
niedere  Volk  an  solchen  Orten  benimmt. 

Schone  Alleen  von  Palmen  und  Platanen,  welche  am  Meere  entlang 
und  nach  Gracia  fuhren  und  die  Altstadt  zum  Theil  einschlieGen,  und  der 
Ausstellungspark  bieten  reiche  Gelegenheit  fur  Promenaden  zu  FuG  und  zu 
Wagen.  In  den  mit  Springbrunnen  und  Statuen  geschmuckten  Anlagen  des 


In  Vstern  in  Zpanien.  38H 

Parts  befinden  sich  der  I  ndustrie-Palast,  mehrere  Feftsale  und  andere  Ge- 
baude  in  verschiedenartigen  Baustilen,  die  von  der  Ausstellung  zuruckge- 
blieben  sind. 

Damals  wurde  auch  die  gufceiserne  Saule  des  Columbus  errichtet,  welche 
sich  dort,  wo  die  Rambla  zum  Hafen  kommt,  erhebt.  Sie  tragt  die  Statue 
des  Entdeckers  der  neum  Welt,  ist  hohl  und  hat  im  Innern  einen  Fahrstuhl, 
auf  dem  man  in  die  Kuppel  fahrt,  aus  deren  Fenstern  man  einen  sehr 
lohnenden  Ueberblick  uber  die  Stadt,  den  Hafen,  das  Meer  und  die  Um- 
gebung  Barcelonas  bis  zu  den  Bergen  im  Norden  und  Westen  genieGt. 
Doch  ist  die  Luft  in  dem  Hohlraume  der  Saule  nicht  angenehm,  weil  die 
Ventilation  mangelhaft  ist;  man  athmet  den  nach  dem  Oel  der  Maschine 
riechenden  heiRen  Dunst  des  Eisens  der  Umkleidung,  welches  von  der  Sonnen- 
gluth  erwarmt  wird. 

Wir  verzichteten  nach  diesem  Vergnugen  darauf,  noch  das  Fort  Monjuich 
zu  besteigen,  da  die  Aussicht  von  dort  auch  nicht  viel  umfangreicher  ist  als 
diejenige  von  der  Columbus-Saule,  und  der  Eintritt  in  die  militarischen  An- 
stalten  mit  manchen  Schwierigkeiten  verbunden  ist. 
Der  Felsen  des  Monjuich  fallt  schroff  in's  Meer  ab  und  lalSt  nur  einen 
schmalen  Raum  ubrig  fur  die  Eisenbahn  und  die  StraGe,  die  an  ihm  voruber 
nach  dem  Suden  fuhrt.  An  feinem  westlichen  AbHange  breitet  sich  der 
Friedhof  aus. 

Die  Bestllttungsweise  der  Leichen  in  Spanien  ist  von  der  unseligen  sehr 
verschieden  und  derjenigen  der  alten  Romer  ahnlich.  Die  Tobten  werden 
nicht  in  der  Erde  vergraben,  sondern  in  Steinkammern  beigesetzt  und  dort  der 
Verwesung  uberlassen.  Zu  diesem  Zweck  werden  Mauern  von  betrachtlicher 
Tiefe  aufgerichtet,  welche  im  Innern  Hohlraume  enthalten,  die  in  fortlaufenden 
geradlinigen  Reihen  und  in  mehreren  Etagen  ubereinander  angelegt  werden. 
Jede  diefer  Kammern  ist  von  den  benachbarten  durch  eine  dicke  Steinmasse 
getrennt,  bietet  den  erforderlichen  Platz  fur  einen  Sarg,  wenn  derselbe  mit 
dem  Kopfende  nach  vorn  gestellt  wird,  und  wird  durch  eine  Marmortafel 
verschlossen,  auf  welcher  der  Name,  sowie  der  Geburts-  und  Todestag  des 
Tobten  eingezeichnet  weiden.  Wohlhabende,  angesehene  Familien  lassen  fur 
ihre  abgestorbenen  Mitglieder  eine  besondere  Mauer  auffuhren,  die  bann  durch 
Bogengange,  Saulen  und  andere  Ornamente  geschmuckt  wird.  Doch  stehen 
die  spanischen  Friedhofe  in  Bezug  auf  die  dekorative  Ausstattung  den 
unferigen  nach. 

Auf  dem  Kirchhofe  zu  Barcelona  wandelt  man  zwischen  einformigen 
Todtenmauern,  welche  von  Buchsbaumhecken  eingefaGt  und  von  Epheuranken 
bekleidet  werden.  Dazwischen  stehen  Erpressen,  welche  dem  Ort  jenen  feierlichen 
Ernst  geben,  den  die  Friedhofe  der  fudlichen  Lander  zeigen. 
Diese  Bestattungsart  hat  den  Uebelstand,  dal5  die  Verwesungsdunste  den 
porosen  Stein  durchdringen  und  die  Luft  der  ganzen  Gegend  erfullen,  besonders 
wenn  die  SchluRsteine  der  Grabkammern  schlecht  eingefugt  werden,  wie  es 
26* 


391)  Cheodol  pnschmann  in  wie». 

bisweilen  vorkommt.  Wenn  dann  die  heiRe  Sonne  darauf  lagert,  so  ent- 
wickelt  sich  ein  scheuGlicher  Geruch,  der  schon  in  weiter  Entfernung  bemerkbar 
ist.  Wir  machten  diese  unangenehme  Erfahrung,  als  wir  den  Friedhof  in 
Barcelona  besuchten.  Anfangs  konnten  wir  uns  die  Ursache  des  eigenthum- 
lichen  widerlichen  Geruches  nicht  erklaren,  bis  mir  sahen,  da(5  die  Leute, 
welche  in  Trauerkleidern  von  den  Todtenkammern  ihrer  Angehorigen  kamen, 
das  Taschentuch  vor  den  Mund  und  die  Nase  hielten.  Es  war  nicht 
moglich,  langere  Zeit  dort  zu  bleiben;  aber  die  Erinnerung  daran  dauerte 
noch  mehrere  Stunden  in  unseren  Geruchssinnen  fort. 
Hubsche  Spazierfahrten  in  der  Umgebung  von  Barcelona  werden  nach 
dem  Villen-Vorort  Gracia  und  nach  dem  auf  einer  Anhohe  gelegenen  Val- 
vidrera  unternommen,  von  wo  man  nicht  bios  das  Meer  und  die  Stadt, 
sondem  auch  die  Gegend  nach  Osten  mit  dem  Montserrat  sieht. 
Weiter  ist  der  Ausflug  nach  dem  Kloster  am  Montserrat.  Man  gelangt 
dorthin  entweder  vom  Suden,  indem  man  die  Eisenbahn  bis  Martorell  be- 
nutzt,  hierauf  mit  dem  Stellwagen  nach  Colbato  fahrt  und  von  dort  zu  FuG 
oder  auf  einem  Maulesel  das  Gebirge  uberschreitet,  oder  von  Nordosten  uber 
Monistrol.  Die  erste  Tour  bietet  Gelegenheit  zum  Besuch  der  sich  mehrere 
Stunden  weit  erstreckenden  Stalaktiten-Hohlen  bei  Colbato  und  gewahrt  beim 
Aufstieg  die  Aussicht  auf  die  Gegend  nach  Suden  und  Westen,  erfordert  aber 
zwei  Tage. 

Wir  wahlten  den  andern  Weg,  der  nur  einen  Tag  in  Anspruch  nimmt, 
weil  das  Wetter  wenig  gunstig  und  unsere  Zeit  gemessen  war.  Wir  benutzten 
den  Morgenzug,  welcher  von  Barcelona  nach  Saragossa  fahrt,  bis  Monistrol, 
welches  man  nach  etwa  zwei  Stunden  erreicht.  Die  Linie  verlauft  Anfangs 
neben  derjenigen  nach  Gerona  durch  die  Weingarten  der  Vororte.  Vor  der 
gewerbsreichen  Fabriksstadt  Sabadell,  urn  welche  die  Bahn  eine  weite  Curve 
beschreibt,  erblickt  'man  bereits  das  zackenreiche  Felsgestein  des  Montserrat, 
der  dann  dem  Auge  durch  Einschnitte  und  Damme  wieder  entzogen  wird, 
bis  er  spater  noch  mehrmals  sichtbar  wird,  immer  in  einer  andern  Gestalt, 
je  nachdem  sich  die  einzelnen  Zacken  nach  dem  veranderten  Standpunkt  des 
Reisenden  zu  verschiedenen  Gruppen  vereinigen. 
Am  Bahnhofe  in  Monistrol  findet  man  Stellwagen,  welche  mit  mehreren 
Maulthieren  bespannt,  die  Strecke  bis  zum  Kloster  in  drei  Stunden  zuruck- 
legen.  Wir  hatten  uns  bereits  in  Barcelona  durch  eine  kleine  Mehrzahlung  die 
Platze  im  offenen  Coup6  hinter  dem  Kutscher  gesichert  und  genossen  dadurch 
den  Vortheil  der  freien  Aussicht  und  frischen  Luft.  Die  breite,  gutgehaltene 
StraGe  fuhrt  zunachst  stark  bergab  in  das  Thai  des  Flusses  Llobregrat,  der 
stark  angeschwollen  war,  und  dann  uber  eine  lange  Brucke  in  das  Dorf 
Monistrol,  von  wo  sie  in  zahlreichen,  manchmal  scharf  absetzenden  Windungen, 
die  einen  groGen  Theil  des  nordostlichen  Bergabhanges  einnehmen,  zum  Kloster 
hinaufsteigt. 


Zu  Vstern  in  3panien.  39~ 

Die  Maulthiere  waren  rustig  und  brachten  uns  rasch  vorwarts.  Nur 
der  Kutscher  verschuldete  mehrmaligen  Aufenthalt,  da  er  in  vielen  Hausern 
Auftrage  bestellen  und  dabei  uberall  ein  Glas  Wein  zu  sich  nehmen  muBte. 
Sein  Gehilfe,  ein  verwachsener  Knabe  von  16  Jahren,  machte  den  groBten 
Theil  des  Weges  zu  FuB,  indem  er  bald  neben  dem  Wagen  einherlief  und 
die  Maulthiere  durch  Zurufe  anfeuerte,  bald  in  die  Felder  und  Gestrauche 
rannte  und  Blumen  fur  meine  Frau  pfluckte,  die  er  ihr  mit  einer  artigen 
Verbeugung  ubergab. 

Gegenwartig  ist  eine  Zahnradbahn  im  Bau  begriffen,  welche  den  Ver- 
kehr  zwischen  dem  Bahnhofe  und  dem  Kloster  noch  mehr  erleichtern  wird. 
Das  letztere  sieht  man  erst,  nachdem  man  an  der  letzten  Biegung  der  StraBe 
vorubergekommen  ist. 

In  einer  wilden,  einsamen  Schlucht,  welche  durch  eine  tiefe  Spaltung 
des  Felsens  gebildet  zu  sein  scheint,  uberragt  von  den  himmelhoch  ansteigenden, 
kahlen,  grauglanzenden  Dolomitkegeln  des  Montserrat,  angelehnt  an  die  steil 
abfallenden  Abhange  dieses  Berges,  auf  einem  schmalen  Vorsvrunge  des  Felsens 
liegen  die  Kirche,  das  Kloster  und  mehrere  andere  Gebaude,  welche  zur  Unter- 
kunft  der  Fremden  dienen. 

Wir  begaben  uns  zuerst  in  die  Kirche,  einem  einschiffigen,  mit  wenigen 
Altarbildern  geschmuckten  Vau  des  16.  Jahrhunderts.  In  einer  ruckwarts 
und  uber  dem  Hochaltare  gelegenen  Nische  steht  die  als  wunderthatig  ver- 
ehrte  Holz-Statue  der  heiligen  Maria,  welche  das  Jesuskind  in  ihrem  SchoBe 
halt  und  von  einen:  prachtvollen,  mit  Gold  gestickten  Mantel  umhullt  und 
mit  Diamanten  und  Perlen  geschmuckt  ist.  Nach  einer  frommen  Legende  soil 
dieselbe  aus  Jerusalem  stammen  und  in  einer  der  Hohlen  des  Montserrat 
verborgen  worden  sein,  urn  sie  vor  den  Mauren,  als  diese  nach  Spanien 
kamen,  zu  retten.  I.  1.1599  wurde  sie  in  Gegenwart  des  Konigs  Philipp  III. 
und  seines  Hofes  unter  groBen  Festlichkeiten  an  den  Platz  gebracht,  wo  sie 
sich  jetzt  befindet. 

Ueber  60  000  Pilger  aus  alien  Landern,  namentlich  aus  Spanien  und 
Frankreich,  wallfahren  jahrlich  hierher,  weil  sie  hoffen,  daB  sie  durch  die  Be- 
ruhrung  dieser  Statue  Genesung  von  korperlichen  und  geistigen  Leiden  und 
Gluck  und  Zufriedenheit  in  der  Zukunft  erlangen  werden.  Zahlreiche  Weihe- 
geschenke,  Nachbildungen  von  geheilten  Kurpertheilen,  welche  im  Kreuzgange 
aufgehangt  sind,  geben  ZeugniB,  daB  ihnen  dieser  Glaube  geholfen  hat.  Die 
wunderbaren  Wirkungen  der  Suggestion  haben  sich  an  diesen  Orten  langst 
bewahrt,  bevor  die  medicinische  Wissenschaft  anfing,  sich  damit  zu  beschaftigen 
und  sie  anzuerkennen. 

Das  Kloster  ist  ein  mehrstockiges  Haus  mit  vielen  Fenstern  und  Ballonen 
und  wird  von  Benediktinern  bewohnt.  Von  dem  fruheren  Klostergebaude  haben 
sich  nur  ein  Theil  des  Kreuzganges  und  ein  byzantinisches  Portal  mit  zwei 
Bogen  und  einzelne  Trummer-Reste  von  Saulen  und  Capitalen  erhalten, 
welche  darauf  hindeuten,  daB  es  einst  reich  ausgestattet  war. 


3)2  Theodor  puschmann  in  Wien. 

Der  anstoRende  Klostergarten  wurde  der  Natur  muhsam  abgerungen. 
Die  Monche  haben  auf  einer  schmalen  Felsenterrasse  fruchtbare  Erde  auf- 
getragen  und  ein  Necken  gegraben,  in  dem  sich  das  Regenwasser  ansammelt, 
welches  zur  Bewasserung  der  Pflanzen  und  Gemuse  verwendet  wird.  Das 
Panorama,  welches  sich  hier  vor  unseren  Augen  ausbreitete,  kann  an  Reich- 
haltigkeit  und  GroRartigkeit  kaum  ubertroffen  werden.  Man  uberschaut  die 
mit  welligen  Hugeln  bedeckte  katalanische  Ebene  von  den  Pyrenaen  im  Norden 
bis  zum  mittellandischen  Meere,  das  als  tiefblauer  Streifen  im  Suden  und 
Osten  erscheint.  Unterhalb  des  Gartens,  ebenfalls  auf  einem  Felsenvorsprunge 
steht  eine  kleine  Kapelle  in  der  Mitte  des  Friedhofes,  wo  die  Bewohner  des 
Klosters  ihre  letzte  Ruhe  finden. 

Dem  Kloster  gegenuber  in  einer  Felsenwand  ist  die  Grotte  des  Eremiten 
Juan  Guari,  welcher  hier  sein  Leben  in  strengen  BuRubungen  verbrachte,  nach- 
dem  er  eine  vornehme  scheme  Jungfrau  verfuhrt  und  dann  getodtet  hatte.  Zwei 
andere  Grotten,  von  denen  die  eine  nach  der  Mutter  Gottes,  die  andere  nach 
dem  Teufel  genannt  wird,  und  eine  groRe  Anzahl  von  Kapellen  und  zerfallenen 
Einsiedeleien  liegen  in  den  Abhangen  und  Schluchten  der  benachbarten  Felsen 
zerstreut,  meistens  an  Stellen,  von  denen  man  eine  entzuckende  Aussicht  hat. 
Der  Felsen  des  Monlserrat  imponirt  vom  Kloster,  wo  man  nur  einen 
Theil  desselben  sieht,  nicht  so  sehr,  als  von  der  Feme,  wo  man  den  ganzen 
Gebirgsstock  uberblicken  kann.  Er  hebt  sich  dann  in  seiner  isolirten  Machtigkeit 
recht  deutlich  von  seiner  Umgebung  ab;  seine  schroffen  Wande  steigen  mehr 
als  3000  FuR  uber  die  Thalebene  des  Llobregat  und  weit  uber  4000  FuR 
uber  den  Spiegel  des  Meeres  hinan. 

Seine  seltsame  Gestalt,  welche  einer  aus  der  Erde  hervorgewachsenen,  nach 
oben  gerichteten  Riesenhand  mit  unzahligen  einzelnen  Fingern  gleicht,  welche 
entweder  vollstandig  von  einander  abstehen  ober  zu  zweien  oder  dreien  mit 
einander  verwachsen  sind,  hat  schon  in  fruher  Zeit  die  Aufmerksamkeit  der 
Menschen  erregt.  Zu  den  Zeiten  der  Romer  soil  hier  ein  Tempel  der  Venus 
gewesen  sein.  Nach  der  Einfuhrung  des  Christenthums  entstand  die  Sage, 
daR  der  Felsen  bei  dem  Erdbeben,  welches  den  Tod  Jesu  ibegleitete,  zer- 
spalten  sei  und  seine  jetzige  Form  angenommen  habe.  BuRer  und  Einsiedler 
lieRen  sich  dort  schon  im  fruhen  Mittelalter  nieder,  und  der  Orden  des  helligen 
Benedikts  hat  seit  d.  I.  975  oben  ein  Kloster,  welches  bald  zu  groRem 
Ansehen  gelangte.  Hier  sandte  Columbus  Dankgebete  zum  Himmel,  als  er 
aus  dem  neuentdeckten  Erdtheile  zuruckgekehrt  mar.  Der  Kaiser  Carl  V.,  der 
Beherrscher  des  groRten  Reiches  der  Welt,  faRte  hier  den  EntschluR,  der  Macht 
zu  entsagen  und  sich  in  die  klosterliche  Einsamkeit  von  St.  Just  zuruckzuziehen. 
In  Monserrat  legte  auch  Ignaz  von  Loyola,  der  spatere  Stifter  des  Jesuiten- 
Ordens,  sein  ritterliches  Schwert  ab,  urn  fortan  als  Priester  fur  die  Aus- 
breitung  der  katholischen  Kirche  zu  kampfen. 
Nachdem  wir  in  dem  Gasthause,  welches  neben  dem  Kloster  fur  die 
Fremden  erbaut  worden  ist,  ein  Mittagsmahl  eingenommen  hatten,  das  wegen 


Zu  Vstern  in  Zpanien.  393 

der  Vortrefflichkeit  der  Speisen  und  Getranke  und  den  maGigen  Preisen,  die 

dafur  gefordert  wurden,  das  hochste  Lob  verdiente,  kehrten  wir  uber  Monistrol 

wieder  nach  Barcelona  zuruck,  wo  wir  Abends  eintrafen. 

Damit  war  das  Programm  unserer  spanischen  Reise  beendet.  Gleich- 

zeitig  war  auch  der  letzte  Tag  des  April  gekommen,  und  wir  verlieGen  das 

Land,  welches  wir  vier  Wochen  vorher  mit  groGen  Erwartungen  betreten 

hatten. 

In  der  Richtung  von  Barcelona  nach  der  franzosischen  Grenze  verlaufen 
zunachst  zwei  Eisenbahnlinien,  die  eine  an  der  Kuste  des  Meeres,  die  andere 
davon  entfernt  im  Innern  des  Landes,  welche  sich  bei  Empalme  vereinigen. 
Mit  uns  reiste  eine  von  einem  Offizier  befehligte  Compagnie  Gensdarmen. 
Ob  sie  zum  Schutz  des  Eisenbahnzuges,  welcher  auf  dieser  Strecke  in  fruheren 
Jahren  mehrmals  von  Banditen  angegriffen  worden  ist,  bestimmt  war  oder 
nach  einem  anderen  Garnisionsorte  verlegt  wurde,  weiG  ich  nicht.  In  Spanien 
wird  jeder  Eisenbahnzug  von  zwei  Gensdarmen  begleitet;  auGerdem  erscheinen 
in  jeder  Station  Gensdarmen,  sodaG  man  die  fur  die  Sicherheit  der  Personen 
und  des  Eigenthums  getroffenen  Vorkehrungen  fur  ausreichend  halten  konnte. 
Gleichwohl  sind  Diebstahle  auf  den  spanischen  Eisenbahnen  nicht  selten, 
wenn  ich  nach  den  Vorkommnissen,  die  ich  in  der  kurzen  Zeit  meines  Auf- 
enthalts  in  diesem  Lande  beobachtet  habe,  ein  Urtheil  fallen  darf.  Auf  dem 
Bahnhofe  in  Cordova  wurden  unserm  Reisegefahrten,  dem  schon  erwahnten 
Advocaten  aus  Bordeaux,  die  Fahrkarten,  einem  andern  Reisenden  seine  Brief- 
tasche  mit  dem  sammtlichen  Reisegelde,  das  er  darin  verwahrte,  gestohlen; 
ein  dritter  beklagte  sich,  daG  ihm  unterwegs  der  Koffer  aufgerissen  worden  sei. 
Wer  Werthgegenstande  in  seinem  Gepack  hat,  wird  gut  thun,  wenn  er  es 
vor  der  Aufgabe  nicht  bios  fest  verschlieGt,  sondern  auGerdem  noch  mit  einem 
Stricke  umbinden  und  plombieren  laGt. 

Auch  muG  man,  wenn  man  bei  einem  langeren  Aufenthalt  in  einer 
Station  das  Coup6  fur  einige  Minuten  verlaGt,  sein  Handgepack  entweder 
mitnehmen  oder  der  Obhut  der  Mitreisenden  ubergeben,  da  Professionsdiebe 
diese  Gelegenheit  haufig  benutzen,  urn  sich  desselben  zu  bemachtigen;  denn  weder 
die  Polizisten  noch  die  Schaffner  halten  sich  fur  verpflichtet,  die  von  den 
Reisenden  verlassenen  Wagen  zu  beaufsichtigen. 
Wir  wahlten  des  besseren  Anschlusses  wegen  die  Eisenbahnlinie  durch 
das  Land,  obwohl  sie  der  anderen  an  Schonheit  nachstehen  soil.  Unser  Weg 
fuhrte  uns  an  fruchtbaren  Thalern  und  bewaldeten  Anhohen  voruber,  wo 
Fichten  und  Pinien  neben  Eichen  wachsen,  durch  Felsenwande  und  tiefe  Ein- 
schnitte  nach  Granollers  und  Empalme. 

Dann  tauchen  zur  Linken  die  Auslaufer  der  Pyrenaen  auf;  man  sieht 
die  schon  gelegene  Stadt  Verona  mit  ihren  Kirchen.  Es  war  schon  Nacht, 
als  wir  an  der  auf  einem  Felsen  gelegenen  Citadelle  der  Festung  Figueras 
voruberkamen,  und  man  konnte  nur  erkennen,  daG  wir  uns  in  einer  kahlen, 
felsigen  Gegend  befanden.  Port-Bou  ist  die  letzte  spanische,  Cerbore  die  erste 


39H  Cheodor  puschmann  in  Wien. 

franzosische  Eisenbahnstation.  Nachdem  die  lastige  Gepacksuntersuchung  an 
der  Grenze  erledigt  war,  setzten  wir  die  Reise  fort. 
Es  war  eine  kalte  und  sehr  sturmische  Nacht,  so  da(5  man  froh  war, 
wenn  die  Thuren  des  Coupes  nicht  geoffnet  wurden.  So  eilten  wir  an  den 
Stadten  Perpignan,  Narbonne,  Cette  und  Montpellier  voruber,  die  uns  zum 
Theil  von  fruheren  Reisen  bekannt  waren,  nach  Marseille,  wo  wir  am  ersten 
Mai  gegen  acht  Uhr  Vormittags  eintrafen  und  im  Hotel  de  Noailles  vor- 
treffliche  Unterkunft  fanden. 

Es  war  ein  Sonntag;  aber  die  Rue  de  Cannebiore,  die  sonst  mit 
Menschen  dicht  gefullt  ist,  war  leer.  Die  Temperatur  mar  fehl  niedrig,  und 
es  pfiff  ein  scharfer  Wind,  so  dal5  man  sich  im  geheizten  Zimmer  am  wohlsten 
befand.  'Erst  am  Nachmittag  wurde  es  warmer,  und  wir  konnten  einen 
Spaziergang  am  Hafen  und  zum  zoologischen  Garten  machen.  Am  Abend 
herrschte  in  der  Cannebiore  ein  Gebrange,  dal5  man  an  manchen  Stellen 
kaum  weitergehen  konnte:  denn  es  wurden  die  Ergebnisse  der  Municipal- 
Wahlen,  welche  an  diesem  Tage  stattgefunden  hatten,  durch  transparente  An- 
zeigen  allgemein  bekannt  gemacht.  Als  das  SchluRresultat  verkundet  wurde, 
nach  welchem  die  Socialiften  die  Mehrheit  erlangt  hatten,  brachen  die  An- 
hanger  dieser  Partei  in  laute  lubelmfe  aus  und  gaben  ihrer  Freude  durch 
Schwenken  mit  den  Huten  begeisterten  Ausdruck. 
Am  folgenden  Morgen  fuhren  wir  uber  Lyon  und  Genf,  wo  wir  einen 
Tag  rasteten  und  bei  Regenwetter  eine  Spazierfahrt  auf  dem  See  unternahmen, 
und  weiter  uber  Zurich  und  den  Arlberg  durch  winterliche  Landschaften  nach 
Wien  zuruck. 


Heirathen! 
von 

Sigurd  (U  If  red  tzedenstjerna).*) 
—  Wexio  (Zmaland).  — 

~s  giebt  cholerische  Finnen  und  phlegmatische  Frauen,  sanguinische  und  melan- 
cholische  Frauen,  groGe  und  kleine,  junge  und  alte,  magere  und  fette,  haGliche 
Aj  und  hubsche,  schlechte  und  gute,  schwarze,  weiGe  und  farbige  Frauen.  Frauen, 
welche  einen  Braten  machen,  und  solche,  welche  keinen  Braten  machen  tonnen;  liebens- 
wurdige,  bose,  tlcwierspielende,  zuruckhaltende,  tugendhafte,  lasterhafte,  Nuge,  dumme, 
langweilige  und  interessante  Frauen;  aber  in  einem  Punkte  sind  sie  alle  gleich:  alle 
wollen  sich  verheilllthen, 

Sic  opfern  Vater,  Mutter,  Geschwister,  Freundinnen,  Sonntagsschulen,  Leben  und 
Gesundheit,  um  einen  Mann  zu  bekommen,  ja,  man  hat  Beispiele,  daG  funfzehnjahrige 
selbst  das  Spielen  mit  Puppen  aufgaben,  als  sich  ein  Freier  fand. 
Sie  sehen  ihre  vcrheirathetcn  Freundinnen  mager,  trank,  bleich,  dunnhaarig  und 
traurig  werden;  sie  sehen,  wie  schreiende  kleine  Mcnschenfraulein  mit  deren  feinen  Hals- 
tuchern  umwickelt  werden,  und  wie  deren  falsche  Fahne  noch  Morgens  elf  Uhr  im  Wasser- 
glase  liegen,  wahrend  sie  selbst  in  ihrem  glucklichen,  ledigen  Stande  noch  mit  35  Jahren 
jung  bleiben,  frisch,  stark,  ruhig,  unschuldig,  stets  wohl  frisirt,  lebhaft,  schlank  und  inter- 
essant  sind.  Und  trotzdem  beneiden  sie  alle  die,  welche  das  Ehejoch  auf  ihrem  Nacken 
tragen!  Ich  begreife  die  Madchen  nicht;  nein,  wirklich,  das  kann  ich  nicht  verstehen. 
Sie  sind  so  scheu,  daG  sie  nicht  einen  kleinen,  suGen  Krebs  anzufassen  und  ihn  in 
den  Kessel  zu  werfen  wagen;  aber  wenn  sie  funf  Walzer  und  drei  Polka  mit  einem 
dreiGigjahrigen  bartigen  Herrn  getanzt  haben,  sind  einige  von  ihnen  im  Stande,  ihm  um 
den  Hals  zu  fallen,  ihn  zu  tussen  nnd  zn  liebkosen,  sodaG  man  sich  wirtlich  daruber 
wundern  muh. 

Ich  kenne  eine  Dame,  welche  vor  einer  alten  gutmuthigen  Kuh,  die  nie  in  ihrem 
ganzen  Leben  Jemand  Boses  zugefugt  hatte,  fortlief,  und  dabei  durchaus  nicht  bange  vor 
einem  Marineoffizier  war,  der  im  Dienste  der  englischen  Krone  sowohl  Sudanesen  wie 
Hindus  todtgeschlagen  hatte. 

Die  Frauen  bedenken  sich  dreimal,  che  sie  sich  ein  Schnurlcib  auswahlen,  aber 
keinen  Augenblick,  we:m  es  sich  darum  handelt,  einen  Mann  zu  nehmen.  Freilich  liegen 
die  jungen  Herren  ja  auch  nicht  solange  auf  „Lager",  wie  die  itleiduiigsartilel. 
*)  Nutorifirte  Ubersetzung  von  Margarethe  Langfeldt. 


2H6  -ignrd  (Alfred  kjedenstjerna)  in  wexio  (2m»land). 

Musse»  die  Damen  sich  ein  neues  Neid  anschaffen,  so  erkundigen  sie  sich  vorher 
genau  nach  dem  Material  und  dem  Fabrikanten;  aber  nie  hat  man  erlebt,  dal5  sie  vor 
ihrer  Verlobung  zu  seiner  Mutter  gehen  und  sie  fragen,  wie  der  Bursche  ist. 
Der  schlimmste  Fehler  der  Damen  ist  ihre  Inkonsequenz.  Eines  Abends  versuchte 
ich  ein  junges  Madchen  zu  bewegen,  zehn  Minuten  mit  mir  im  Garten  zu  spazieren. 
Sie  wagte  es  nicht  aus  Furcht,  sich  zu  erkalten.  Am  andern  Morgen  war  sie  mit 
einem  Seetapitain  nach  England  durchgebrannt,  und  dabei  war  das  Wetter  uber  Nacht 
durchaus  nicht  besser  geworden. 

Wenn  sie  sich  nur  verhcirathen  konnen,  dann  lassen  sie  sich  auch  durch  nichts 
hindern.  Ein  Madchen,  das  eine  groRe  Thicrfreundin  ist,  nimmt  selbst  einen  Schlachter, 
eine  ficigeistige  junge  Dame  heirathct  einen  Prediger,  und  ein  streng  kirchlich  erzogenes 
Madchen  einen  Schauspieler.  J  a,  wenn  ein  Madchen  die  Kassenverwalterin  eines 
Vereines  ist,  welcher  arme  Heibcntinder  mit  Taschenbibeln  versorgt,  so  ist  sie  fahig,  sich 
das  nothige  Geld  aus  der  Kasse  zu  nehmen  und  mit  einem  Luftspiinger  oder  Panorama» 
besitzer  das  Weite  zu  suchen,  sobald  er  ihr  zwei  Dinge  bewiesen  hat:  erstens,  dal5  er  sie 
liebt,  und  zweitens,  dal5  ihr  Verein  auf  einer  falschen  Voraussetzung  beruht,  weil  nach 
Paradiesesmode  gekleidete  Personen  unmoglich  Taschenbibeln  brauchen  tonnen. 
Alle  politischen  Parteien,  besonders  aber  die  Socialisten,  thatcn  gut,  wenn  sie  ihre 
Lehren  durch  Personen  von  uortheilhaftem  AenGeren  verbreiten  lieGen.  Denn  wenn  ein 
junges  Madchen  ihre  Mutter  auch  schon  funfundzwanzig  Jahre  und  ihren  Liebsten  kaum 
funfundzwanzig  Tage  kennt,  so  wird  sie  doch  eher  den  Worten  glauben,  die  er  leise 
flustert,  als  dem,  was  die  Mama  laut  spricht. 

Wenn  ein  frommer  Mann  urn  ein  christlich  gesinntes  Madchen  anhalt,  so  nimmt 

sie  ihn  aus  Sympathie:  wenn  aber  ein  Freigeist  urn  sie  anhalt,  so  nimmt  sie  ihn,  urn 

ein  gottgefalliges  Werk  zu  thun  und  ihn  innerlich  umzuwandeln. 

Wenn  ein  alter  Mann  urn  ein  junges  Madchen  freit,  so  nimmt  sie  ihn,  urn  sein 

Alter  mit  tochterlicher  Fursorge  zu  verschonern,  und  wenn  eine  alte  Frau  einen  jungen 

Mann  bekommen  kann,  so  erhort  sie  ihn,  nm  seiner  J  ugend  als  mutterliche  Stutze  zu 

dienen. 

Eigentlich  giebt  es  nur  zwei  Ursachen,  die  die  Frau  des  neunzehnten  Jahrhunderts 
vermogen,  einen  Korb  auszuthcilen;  der  eine  ist,  dal5  sie  nicht  richtig  im  Kopfe  ist,  und 
der  zweite,  dal5  sie  etwas  Besseres  in  Aussicht  hat.  Aber  im  letzten  Falle  geht  es  ganz 
gut,  sich,  wahrend  man  auf  das  Bessere  wartet,  zuni  Versuch  zu  verloben,  denn  fur  einen 
klugen  Mann  unserer  Zeit  bedeutet  ein  Verlobungsring:  ,,Vlv«  l»,  ooueuirones!"  und 
durchaus  nicht:  „Schon  Vergeben!" 

Die  Feit  der  Werbung  und  Verlobung  giebt  der  Frau  alle  Vortheile,  welche  die 

Ehe  den«  Manne  zugesteht.  Waren  die  Froucu  klug,  so  wurden  sie  sich  nm  anschwarmen 

lassen  und  sich  allenfalls  noch  verloben,  aber  niemals  Heimchen.  Waren  die  Manner 

verstandig,  so  wurden  sie  ohne  vorausgehenden  Brautstand  hcirathen. 

Ein  Manu,  der  weder  Dummkopf,  Mann  der  Wissenschaft,  Philanthrop,  Handlung»- 

reisender  oder  Lokomotivfuhrer  ist,  muG,  urn  die  Leere  in  seinem  herzen  und  seine  vielen 

leeren  Stunden  auszufullen,  zwischen  der  Flasche,  eiuer  Geliebten  und  einer  Frau  wahlen. 

Aber  Getranke  nnd  eine  Geliebte  erregen,  ohne  zu  nahren;  sie  machen  ihn  zum  Sklaven, 

ohne  die  Gefuhle  einzufloGen,  welche  ein  Stlavcnlebeu  ertraglich  machen:  Hoffnung  und 

hal5.  Eine  Fran  hingegen  macht  ihren  Mann  im  besten  Falle  zn  ihrem  Abgott,  den  sie 

liebt  und  verehrt,  im  schlechtesten  Falle  zu  einem  Mastkalbe,  das  sie  futtert  und  wartet. 

Eine  Frau,  die  uicht  dem  Theater,  einem  frommen  Verein  oder  der  Heilsarmee  an- 

gehort,  mul5,  urn  ihre  hcrzenswanne  abznleiten,  zwischen  einem  Mops,  einem  Kanarien- 

vogel  uud  einem  Ehemann  wahlen. 

Die  Wi'icklichc,  wenn  sie  den  Mops  wahlt! 

Nimmt  sie  ihn  als  kleines  Hundchen,  so  ist  sie  seine  erste  Liebe;  pflegt  sie  ihn 

ordentlich  und  giebt  ihm,  was  ihm  zukommt,  so  bleibt  sie  auch  seine  letzte,  was  bei  ihrem 


Heiiathen!  29? 

Marine,  wenn  sie  vor  ihm  stirbt,  mindestens  fraglich  ist.  Bose,  schlecht  erzogene  Ehemanner 
pflegen  oft  ihre  treue  Pflegerin  anzubellen  und  vor  Fremden  mit  dem  Schwanz  zu  wedeln. 
Ich  habe  viele  alte,  bose,  haGliche  Mopse  gesehen,  aber  keinen,  der  jemals  so  etwas  ge- 
than  hatte. 

Wenn  der  Mops  auf  vier  FuGen  geht,  so  folgt  er  seiner  Natur,  und  Niemand  kann 
etwas  daruber  sagen.  Aber  wenn  ein  Ehemann  nach  einer  L'Hombrepartie  auf  alien 
Vieren  die  Treppe  heraufkommt,  so  muG  er  schmerzstillendes  Wasser  auf  den  dicken  Kopf 
haben  und  ist  noch  im  Stande,  am  anderen  Morgen  eine  Vorlesung  uber  den  zu  uppigen 
Haushalt  zu  halten.  Im  besten  Falle  hort  sich  das  so  an:  „Liebes  Kind,  wir  mussen 
wirklich  unsere  Ausgaben  beschranken."  Anwortet  bann  die  arme  Hausfrau  auch  im 
freundlichsten  Tone:  „Ach,  was  Dich  betrifft,  mein  lieber  Mann,  so  glaube  ich  wirklich, 
dal$  Du  heute  so  beschrankt  bist,  wie  man  nur  sein  kann,"  ja,  da  ist  der  Larm  fertig. 
Der  Mops  liegt  still  und  artig  unter  dem  Stuhle,  aber  ein  Ehemann  liegt  weder  unter 
dem  Stuhle,  noch  ist  er  still  und  artig. 

Wenn  der  Mops  alt  wird,  werden  seine  Zahne  lose,  und  er  sitzt  artig  in  seinem 
Korbe  und  nagt  an  seinen  Pfoten;  wenn  aber  der  Ehemann  alt  wird,  so  beiGt  er  mehr 
urn  sich  wie  je  zuvor  und  besonders  hackt  er  auf  seine  arme  Frau.  GewiG  kommt  es 
hin  und  wieder  vor,  daG  der  Mops  den  Teppich  schmutzig  macht,  dafur  raucht  er  aber 
keine  Cigarren  und  verdirbt  die  Gardinen  nicht. 

Hier  auf  Erben  ist  nichts  von  Dauer,  wir  alle  sind  dem  Gesetz  der  Veranderung 
unterworfen,  Mopse  und  Ehemanner  nicht  ausgenommen.  Aber  wenn  der  Mops  stirbt, 
kann  sich  seine  Herrin  leicht  einen  neuen  laufen,  der  sich  nichts  aus  ihrem  krummen  Rucken 
macht  oder  gar  die  Runzeln  auf  ihrer  Stirn  zahlt,  sondem  die  siebzigjahrige  Hand  mit 
derselben  Warme  leckt  wie  die  siebzehnjahrige  und  sich  nicht  urn  Toilcttentunste  kummert. 
Dagegen,  wenn  der  Gatte  von  der  Weltbuhne  abtritt,  so  hat  er  gewohnlich  durch  sein 
derbes  Auftreten  seiner  Hausfrau  so  viele  graue  Haare  und  andere  Altcrsmerkmale  ver- 
ursacht,  daG  sie  keinen  Cnrs  mehr  auf  dem  Hcirathsmartte  hat. 
Glucklich  ist  auch  die  Frau,  die  den  Kanarienvogel  wahlt! 
Ich  will  dahingestellt  lassen,  was  angenehmer  ist,  ob  man  ans  seinen«  rosigen 
Morgenschlummcr  durch  das  muntere  Gezwitscher  eines  kleinen  Piepmatzchens  geweckt  wird, 
oder  durch  eine  tiefe,  brummige  Stimme,  welche  den  Tenfcl  anruft,  weil  die  Stiefeln 
nicht  da  sind,  und  ironisch  fragt:  „Dn  bist  wohl  nicht  im  Stande,  dem  Dienstmadchen  ein 
bischen  Ordnung  beizubringen?" 

Hat  der  Vogel  sein  Futter  bekomme»,  so  friGt  er  nach  Herzenslust  und  dankt  Dir 

mit  einem  freundlichen  Blicke,  aber  wenn  „er"  sein  Beefsteak  bekommt,  macht  er  ein  Duldei- 

gesicht  und  fragt:  „ln  welchem  Gummiladcn  hast  Tu  das  gekauft?" 

Und  hat  der  Vogel  fein  Wcissernavfchen  erhalten,  so  platschert  er  vergnugt  und 

dankbar  darin  hemm  und  preist  seinen  Schopfer  und  seine  Pflegemutter  in  jubelnden 

Tonen,  aber  bringt  man  „ihm"  sein  Rasirwasser,  so  macht  er  Augen  wie  ein  Besessener 

und  sagt  entweder:  „Glaubst  Du,  ich  sei  ein  Ferkel,  das  abgebruht  werden  soil?"  oder: 

„Wie  kamist  Du  mir  solches  Eiswasser  bringen?"  oder:  „Nimm  die  Kinder  mit  hinaus, 

sonst  schneide  ich  ihnen  den  Hals  ab!" 

Und  stirbt  Dein  Vogel,  so  kannst  Du  ihn  ausstopfen  lassen  und  ihn  als  Zierrath 
vor  den  Spiegel  stellen,  aber  stirbt  Dein  Gatte,  so  hast  Du  auGer  der  Trauer  noch  die 
Sorge,  ihn  bestatten  zu  lassen,  und  muGt  viel  Geld  ausgeben,  urn  ihm  ein  wurdiges 
Denkmal  zu  setzen,  schwer  wie  seine  Alltagslaune  und  groG  wie  Deine  Befreiung!  — 
Aber  heirathen  wollen  sie  Alle! 


I  llustrirte  Bibliographie. 

Tnrch  Kamerun  von  «Lud  «ach  Nord.  Reisen  und  Forschungen  im  Hintcr- 
Icmde  1889-1891.  Von  (5.  Morgen.  Mit  19  Scparatbildcni  und  50  Abbildungen 
im  Text  von  N.  hcllgrcwc,  einem  Portrait  uud  einer  Karte.  Leipzig,  F.  A.  Brock- 
Heber  u»serc  deutsch-ostafrikanischcn  Besitzungen  haben  Uni  aus  der  Feder  Gerhard 
Aohlfs  ciue  zuverlassige  und  fesselnd  geschriebene  Schilderung  erhalten;  uber  Kamerun, 
specrell  sein  weiteres  Hinterland,  fehlte  es  bisher  an  einer  solchen.  Deshalb  darf  dies« 
Werk  —  trotz  der  ubermasng  angeschwollenen  'Afrika-Literatur  —  bei  uns  in  Teutschland 
wohl  auf  eine  freundliche  Aufnahme  rechnen  —  mag  auch  vielen  die  Freude  und  das 
Interesse  an  unseren  Kolonien  durch  die  neueren  Wendungen  unserer  Eolonialpolitit 
etwas  verleidet  sein.  — 

Im  Juli  1889  erhielt  der  Verfasser  an  Stelle  des  verstorbenen  Lieutenant  Tappm- 
beck  vom  Auswartigen  Amte  das  Eommissarium  nach  dem  Kamerungcbiete;  am 
1.  September  schiffte  er  sich  von  Hamburg  nach  dorthin  ein,  und  am  27.  September 
langte  er  daselbst  an.  —  Am  5.  November  brach  Morgen  mit  einer  120  Mann  starken 
Karawane  —  an  Stelle  des  erkrankten  Hauptmann  Kund  zum  Leiter  der  Expedition  er- 
nannt  —  in  das  Innere  ans,  mit  dem  Auftrage,  von  der  Mundcstation  aus  einen  kurzeren 
Weg  am  Saunllga  entlang  nach  Kamerun  aufzufinden.  Nach  muhevoller  Turchauenmg 
eines  12(1  Km  breiten  Urwaldes  traf  Morgen  am  22.  November  bei  den  Munde  ein, 
und  fand  hier,  wie  auch  vorher  iu  Mapoa  bei  den  Ngumba,  freundliche  Aufnahme.  Morgen 
macht  hierbei  die  Bemerkung,  dal5  im  Kamerungcbict  die  Eingeborenen  mit  der  zu- 
nehmenden  Entfernung  von  der  Kuste  immer  schoner  und  sozusagen  „menschenahnlicher" 
werden.  Am  30.  November,  nach  2t!tagigen  Marschen  erreichte  er  die  von  Hauptmann 
Kund  angelegte,  mit  t»u  Mann  besetzte  Mundestation,  welche  gegen  das  Vordrangen  der 
stlavenraubcudeu  Sudanneger  einen  sicheren  Schutz  nicht  nurfurdie  Munde,  sondern 
auch  fur  sammtliche  angrenzenden  heidnischen  Voltsstammc  bildet.  Am  9.  December 
setzte  Morgen,  nachdem  er  den  Widerstand  der  Elmina,  der  Trager,  die  sich  weigerten, 
nach  Norden,  zu  deu  Menschenfressern  niw  Stlaucnraubcrn  zu  gehen,  gebrochen,  den  Marsch 
fort  uber  den  Sannaga  in  das  Land  der  Wute.  Auf  diesem  Wege  muRte  die  Expedition 
einen  Ueberfall  der  mit  den  Munde  in  Sitte  und  Sprache  verwandten  Toni  abschlagen; 
unterhalb  der  Nachtigolfulle  wurde  der  Sannaga  uberschritten;  und  nun  befand  Morgen 


A  Illustcilte  Vibliogiaphie. 
399 


400  Nord  und  Sud. 

sich  auf  jenem  interessanten  Gebiet,  das  die  Volkerscheidc  zwischen  dm  muhammc- 
danischen  Sudannegern  und  den  heidnischen  Bantu  bildet.  —  Der  Hauptling  der  Wute, 
Ngilla,  offenbarte  sich  als  krasser  Despot,  der  im  eigenen  Lande  nicht  weniger  als  von 
den  Feinden  gefurchtet  wurde  und  jeden  Widerspruch  sofort  mit  dem  Tode  bestrafte;  n 
gebot  uber  eine  starke  Streitmacht  von  2000  Mann,  von  denen  200  mit  Feuerstcin- 
flinten  bewaffnet  waren., 

Am  23.  December  zog  Morgen  aus  den  bewaldeten  Ngillabergcn  hinunterlin  die 
ebene  Sawanne  und  hielt  einen  Ruhetag  bei  dem  Hauptling  Watar«,  einem  Bruder 
Ngillas;  am  eisten  Weihnachtsfeiertage  entdeckte  er  einen  »n  sudwestlicher  Richtung 
fliehenden  Strom,  den  Mbam.  Jenseits  desselben  liegt,  eine  Stunde  entfernt,  der  Haupton 
des  zu  den  heidnischen  Nantunegern  gehorigen  Tschingestammes,  Valinga;  von  hier  aus 
in  nordwestlicher  Richtung  weitermaischirend,  erreichte  Morgen  am  8.  Weihnachtsfeiertage 
das  reiche  Batuland,  dessen  Bewohner  ohne  Beziehung  zur  Kuste  stehen,  ohne  jegliche 
Bekleidung  und  ohne  alle  Feuerwaffen  sind.  In  dem  hohen  Grase  wurde  die  Expedition 
von  dm  Eingeborenen  heimtuckisch  uberfallen:  doch  wurden  die  Batu  blutig  zuruckgewiesen 
und  zur  Strafe  ihre  Dorfer  in  Brand  gesteckt.  — 

In  Folge  der  verhaltniGmaGig  groGen  Verluste,  die  er  gehabt,  und  des  eingetretenen 
Patronenmangels  sah  Morgen  sich  genothigt,  dm  Weitermarsch  in  diese  Gebiete  aufzu- 
geben  und  nach  Balingll  zuruckzukehren,  urn  von  hier  aus  die  sudliche  Route  am 
Scmnllgll  entlang  zur  Kuste  einzuschlagen.  Am  30.  December  marschirte  man  zum 
zweiten  Male  von  Balinga,  diesmal  in  sudwestlicher  Richtung,  lib. 
Am  6.  Januar  muGte  man  sich  wiedergegen  einm  am  nordlichen  Ufer  des  Sannaga 
sitzenden  feindlichen  Volksstamm,  die  Dagodje,  zur  Wehre  setzen;  am  9.  entdeckte  Morgen 
die  „Herbeitfalle";  am  12,  erreichte  er  Ebca,  dm  an  den  gleichnamigen  Fallen  des 
Sonnagll  gelegenen  Handelsplatz,  wo  einst  Hauptmann  Kund  die  deutsche  Flagge  auf- 
gepflanzt;  Malimba,  die  Woermann'sche  Faktorei  an  der  sudlichen  FluGmundung,  fand 
Morgen  verodet  und  verlassen,  da  die  Weihen,  von  den  Eingeborenen  bedroht,  nach  Kamerun 
auf  clas  Gouvernement  gefluchtet  waren.  Es  folgten  nun  Kampfe  mit  dm  nicht  pro- 
ducirenden,  sondern  nur  vom  Zwischenhandel  lebenden  und  auf  dessen  Aufrechterhaltung 
eifersuchtig  bedachten  Malimbesen,  wobei  der  am  17.  Januar  eingetroffene  Danipfer  „Zeh- 
denick"  gute  Dienste  leistete;  das  Resultat  war  die  Freimachung  des  ganzen  schiffbaren 
unterm  Thcilcs  des  Sannagaflusses  bis  an  die  Edeafalle  fur  dm  Handel.  Am  2.  Juni 
1890  betrat  Morgen  zum  zweiten  Mai  den  Urwald  ostlich  von  Kribi  mit  160  Mann,  urn  nach 
Vereinbarungen,  die  er  mit  dem  Vertretern  der  Firmen  Woermaun  und  lantzen  K  Thoi- 
mahlen  getroffen,  den  Weg  uber  Mapoa  nach  Munde  einzuschlagen;  er  muGte  aber,  da 
ihm  fur  den  Marsch  durch  dm  Urwald  genugende  Nahrungsmittel  fehlten,  diesen  Plan 
aufgeben;  er  bog  deshalb  in  nordlicher  Richtung  aus  und  marschirte  nach  der  Kasjua- 
Ansiedlung;  unter  ungunstigen  Umstanden,  im  dichten  Walde  wurde  die  Expedition  durch 
Tunga,  den  Hauptling  der  Ngumba,  uberfallen  und  fortdauernd  belastigt,  so  dal5  man 
froh  war,  als  man  dm  Wald  hinter  sich  und  das  erste  Uaundeborf  erreicht  hatte;  am 
24.  Juni  traf  Morgen  in  der  Ullundestation  ein.  Die  Tage  der  Erholung  und  friedlicher 
Arbeit  hiersclbst  wurden  durch  einen  Angriff  der  Bava,  gegen  deren  barbarische  Sitte  der 
Menschenopfer  Zenker,  der  Vorsteher  der  Station,  und  Morgen  eingeschritten  waren,  unter- 
brochen.  —  Wegen  der  nicht  genugenden  Mittel  muGte  Morgen  von  dem  Plane,  von  der 
Mundestation  nach  dem  Osten,  zum  Congo  zu  marschirm.  Abstand  nehmen;  er  wandte 
sich  daher  nach  Norden,  wo  bereits  Errungenes  zu  sichern  war.  Am  21.  Juli  verlieR 
er  Munde  und  kam  durch  den  Stamm  der  Mwelle  zu  Ngilla,  dem  grausamen  Hauptling 
»er  kriegerischen  Wute,  mit  dem  Freundschaft  zu  halten  Morgen  trotz  seiner  Abneigung 
fur  gerathen  hielt,  und  dem  er  seine  Hilfe  bei  der  Bekampfung  der  Naaunde«  lieh. 
Nach  mehrmonatlichem  Aufenthalt  bei  Ngilla  fuhrte  Morgm  die  Expedition  durch  die. 
mancherlei  Naturmerkwurdigkeitcn,  insbesondere  seltsame  und  zum  Theil  bewohnte  Felskegcl 
enthaltende  Landschaft  Adamaua,  sodann  durch  Tibati,  wo  er  Gelegenheit  hatte,  die  Leistungen 
der  Cllvlllleric  des  Sultans  zu  bewundern,  nach  Bakundi,  der  nachsten  europaischen 
Niederlassung,  wo  er  gastliche  Aufnahme  fand;  und  am  31.  Januar  fuhr  Morgm  von  dort 
den  Ninuo-Niger  hinab  zur  Kuste;  am  7.  Februar  1891  traf  er  in  Akassa  ein.  Nachdem 
er  einen  Fiebcranfall  glucklich  uberstanden,  brachte  ihn  der  englische  Dampfer  Roqnelle 
nach  Lagos,  der  altesten  Colonie  an  der  westcifrikanischen  Kuste,  in  englischem  Besitz,  uber 
25  000  Einwohner  zahlend;  und  am  11.  Marz  traf  der  kuhne  Reisende  in  Kamerun  ein, 
wo  man  ihn  bereits  fur  verschollen  gehalten  hatte. 


must 

"rtA°  Vibliographie. 


qo2 

Nord  und  3A^d,  a€" 


Vibliographie,  HOI 

Der  Verfasser  berichtet  uber  seine  Erlebnisse,  seine  Beobachtungen  und  Erfolge  in 
schlichter,  schmuckloser  Schreibweise;  aber  was  er  mittheilt,  ist  inhaltlich  schon  so  fesselnd 
und  lehrreich,  da(5  ein  rhetorischer  Aufputz  uberflussig  ist.  Besonderes  Interesse  haben 
fur  den  deutschen  Leser  das  Einleitungstcwitel,  welches  die  Geschichte  unserer  westafrika- 
nischen  Colonien  behandelt,  und  das  SchluGlapitel,  in  welchem  Morgen  eine  werthuolle 
geographisch-politische  Uebcrsicht  des  Landes,  soweit  er  es  kennen  gelernt,  d.  i.  vom 
10. — 13.«  ostl.  L.  (von  Greenwich)  und  vom  3.  bis  8.«  nordl.  Br.,  giebt  und  sich  uber 
de»  Werth  und  die  Zukunft  unserer  westafritanischen  Besitzungen  ausspricht.  Seine  Aus- 
fuhrungen  ergeben,  dal5  wenige  Colonien  sich  in  Betreff  des  Neichthums  an  Produkten  mit 
Kamerun,  mit  seiner  fur  den  Anbau  gunstigen  Lage  und  seinen  Bodenverhaltnissen 
messen  tonnen;  reiche  Schatze  animalischen,  vegetabilischen  und  wohl  auch  mineralischen 
Ursprungs  liegen  ungehoben  in  unserer  westafritanischen  Besitzung.  Dal5  Kamerun  sich 
zu  Anpflanzungen  (insbesondere  von  Tabak,  Eacao,  auch  Kaffee  und  Baumwolle),  zu 
Handelsniederlassungen  und  bedingungsweise  selbst  zu  Ansiedlungen  —  vornehmlich  auf 
dem  fruchtbaren  und  fieberfreien  Plateau  —  eignet,  ist  erwiescu.  Das  Klima  Kameruns 
wird  in  Deutschland  schlimmer  dargestellt,  als  es  ist;  nur  die  Kuste  ist  theilwcise  un- 
gesund;  ron  Krankheiten  sind  nur  Malaria  und  Dysenterie  daselbst  zu  furchten,  deren 
Gefahr  jedoch  durch  eine  vernunftige  Lebensweise  bedeutend  verringert  wird.  — 
Der  Handel  hat  in  Kamerun  entschieden  eine  Zukunft;  die  erst  8  Jahre  bestehende 
Kolonie  erhalt  sich  heute  schon  selbst.  Anfanglich  hat  Kamerun  bei  niedrigen  Einfuhr- 
zollen  eine  Einnahme  von  240  (100  M!,  gehabt,  1891  aber  bereits  fast  das  Doppelte. 
Nach  8  Jahrzehnten,  so  meint  Morgen,  wird  selbst  dem  eingefleischtesten  Colonialfeindc 
klar  werde»,  welchen  Schatz  wir  an  unserer  Colonie  besitzen. 
Dem  Buche  ist  eine  stattliche  Zahl  gut  ausgefuhrter  Separat-  und  Textbilder  von 
31.  Hellgrewe,  das  Portrait  des  Verfassers  und  eine  Karte  der  Reisen  Morgens  (1889 
bis  1891)  im  Hinterlande  von  Kamerun  im  MaGstab  1:  2000000  beigegeben. 
Ein  Anhang  enthalt:  Meteorologische  Beobachtungen;  Ein-  und  Ausfuhr  in 
Kamerun;  einheitliche  Schreib-  und  Sprechweise  der  geographischen  Namen  in  den  Deutschen 
Schutzgebieten.  — 

Das  Wert  sei  Allen,  die  sich  ein  richtiges,  ungetrubtes  Bild  von  der  Beschaffenheit 

unserer  westafrikanischen  Colonic  und  von  ihren  Bewohnern  verschaffen  wollen,  an- 

gelegentlich  empfohlen.  0.  ~V. 

Die  Malcrschule  von  Nurnberg  im  XIV.  und  XV.  Jahr- 

hundert  in  ihrer  Entwicklung  bis  auf  Vurer. 

Dargestellt  ron  Henry  Thode.  Frankfurt  a.  M.  Verlag  von  Heinrich  Keller. 
Der  lunstgelehitc  Verfasser  hat  sich  eine  schone,  lohnende  Aufgabe  gestellt.  Klarheit 
wollte  er  in  ein  von  der  tunstgeschichtlichen  Forschung  bisher  fast  ganz  vernachlassigtes 
Gebiet  bringen:  in  die  Geschichte  der  Malerei  in  Nurnberg  wahrend  der,  dem  Auftreten 
der  groRen  Geistesgcstalt  Albrecht  Durers  roraufgehenden  beiden  J  ahrhunderte.  Der 
Mangel  aller  positiven  verlaGlichen  Nachrichten  uber  die  Kunstler  und  die  Kunstwerke  dieser 
Epoche  hatte  auch  die  grundlichsten  Forscher  bisher  ron  dem  Unternehmen  abgeschreckt  und 
die  Ueberzeugung  von  der  Unmoglichkeit  verbreitet,  dies  Dunkel  zu  lichten,  das  nothwendige 
Material  zum  Aufbau  der  Geschichte  dieser  Kunst  herbeizuschaffen.  Was  sich  ron  alteren 
Gemalden,  welche  das  Geprage  ihres  Nurnberger  Ursprungs  tragen,  in  Kirchen  und  Galerien 
vorfand,  wurde  ziemlich  kritiklos  einem  einzigen  voidurerischen  Meister  Michel  Wolgemut 
zugeschrieben,  den  Durer  selbst  als  seinen  Lehrer  nennt.  Wohl  sind  in  den  Tocnmentcn 
aus  jenen  J  ahrhunderten  Namen  ron  noch  anderen  in  Nurnberg  thatig  gewesenen  Kunstlern 
in  groGer  Zahl  aufgefuhrt,  aber  ohne  Angabe  ihrer  Werte  und  ohne  irgend  welche  Mit» 
theilnngen  uber  ihre  Person  uud  ihr  Leben.  Ihnen  steht  eine  gleiche  Menge  anonnmcr 
vorhandener  Gemalde  ans  derselben  Zeit  gegenuber.  H.  Thode  unternahm  es,  durch  ssombi- 
nation  die  Brucke  zwischen  diesen  beiden  getrennten  Gebieten  zu  schlagen.  Ten  Werken 
selbst,  da  alle  andern  Zeugnisse  schwankten,  hat  er  versucht,  das  GeheimniG  ihrer  Ent- 
stehung,  sowie  Namen  nnd  Personlichkeit  ihrer  Urheber  abzufragen.  In  einzelnen  Fallen 
haben  sie  ihm,  nach  seiner  innigen  Ueberzeugung,  die  richtig  unbedingt  zuverlassige  Antwort 
Horb  unk  Slid.  I. XIII,,  189,  2?  " 


HOH  Nord  nn  d  Slid. 

nicht  vorenthalten.  Wo  seine  Forschungen  erfolglos  waren,  taufte  er  die  namenlos  ge- 
bliebenen  nach  einem  fur  sie  besonders  bezeichnenden  Wert,  wie  „der  Meister  des  LoNel- 
holzer  Altars",  oder  der  „des  Krellschen  Altarchens."  —  Den  Leser  zu  seinen  eigenen  lieber- 
zeugungen  zu  bekehren,  gelingt  dem  Verfasser  trotz  seiner  uon  schoner  Begeisterung  getragenen 
Beredtsamkeit  freilich  nicht  immer  unbedingt. 

Im  14.  Jahrhundert  beginnt  mit  der  Erstattung  des  Nurnberger  Gemeinwesens 
nnd  seines  mannhaften  Burgerthums  auch  die  kunstlerische  Thatigteit  in  der  Stadt,  zu- 
nachst  auf  dem  Gebiet  der  Architectur  und  Plastik.  Bei  dem  hier  herrschenden  gothischen 
Stil  fand  die  Wandmalerei  kein  genugendes  Feld,  urn  sich,  wie  auf  den  weiten  Mauer- 
ftachcn  der  romischen  .Archen  in  den  Rheinlandcn  nnd  in  Italien,  in  voller  Macht  und 
Grohe  zu  entfalten.  Aber  wenn  auch  in  jener  altesten  Zeit  der  beginnenden  Aliithe  Nurn- 
bergs  die  Tafelmalerei  —  wahrscheinlich  zuerst  durch  eingewanderte  bohmische  und  kolnische 
Kunstler  ausgeubt,  —  im  Vordergrunde  steht,  so  ist  doch  urkundlich  auch  hier  die  Wand- 
malerei bereits  im  dritten  Jahrzehnt  des  14.  Jahrhunderts  zu  einem  groGen  Wert  bc- 
rnfeu  gewesen:  das  Iniieie  des  Rathhauses  wurde  mit  bedeutsamen,  beziehnngsreicnen 
geschichtlichen  Bildern  ausgeschmuckt.  Diese  im  folgenden  lahrhundret  durch  einen  „Meister 
Berthold"  erneuerten  Gemalde  sind  zwar  spurlos  Uon  ihren  Wanden  verschwunden.  Doch 
in  den,  in  zwei  Ranmen  des  Schlosses  von  Forchhcim  wieder  aufgedecknte  Wandmalereien  aus 
derselben  Zeit  glaubt  Thodc  Werte  von  Nurnberger  Meistern  zu  erkennen  und  niit  ihrer 
Schilderung  die  Erzahlung  der  Geschichte  der  altesten  Nurnberger  Malcrschule  beginnen 
zu  tonnen.  Liebevoll  eingehend  nntersncht  er  diese  nnd  ebenso  die  altesten  Nurnberger 
Altlligemalde  im  Germanischen  Museum,  im  Kloster  Heilsbronn  und  in  der  St.  Lorcnz- 
tirche,  ohne  sich  ans  „Taufen"  mit  Autornamen  einzulassen.  Diese  Arbeit,  die  „Rettung" 
eines  uon  der  bisherigen  Kunstgeschichte  vergessenen  Meisters,  die  Wiedereinsetzung  eures, 
von  dem  Verfasser  zuerst  wieder  entdeckten,  groGen  Altnurnbergischcn  Kunstlers  in  die  ihm 
gebuhrenden  Rechte,  diese  Losung  der  Hauptaufgabe  des  Thode'schen  Wertes  beginnt  im 
zweiten  Abschnitt  mit  der  Betrachtung  und  Prufmig  des  beruhmten  „lmhofschen  Altars" 
in  einer  Seitentapclle  der  St.  Lorenzkiiche  zu  Nurnberg,  der  in  dem  erste»  Viertel  des 
15.  Jahrhunderts  gemalt  worden  sein  mich.  Die  charakteristischen  Stileigenthumlichkeiten 
dieses  „erhabenen"  Werkes  sucht  Thodc  in  mehreren  andern  bekannten,  bisher  anonym  ge- 
bliebenen  Schopfungen,  wie  den  „Trechsler'schen  Martafeln"  im  Berliner  Museum  und 
dem  „Nambergcr  Altar"  im  Nationalmuscum  zu  Munchen  nachzuweisen.  Sie  snld  fur 
ihn  „fraglos'die  Hauptwerke  eines  und  desselben  groGen  Kunstlers".  Dessen  Handschrift 
erkennt  er  auch  noch  in  einer  langen  Reihe  erhaltener  Gemalde  in  Nurnberg,  Munchen  und 
Augsburg  wieder,  und  als  den  Schopfer  aller  dieser  Werte  bezeichnet  er  den,  gelegentlich 
in  alten  Documenten  erwahnten,  Bildschnitzer  und  Maler  Meister  Berthold,  dem 
urkundlich  1423  die  Neu-Nemalung  des  Rathhanfes  anueitraut  worden  war,  wie  die  er- 
haltenen  Rechnungen  und  Quittungen  beweisen.  Seine  Ausbildung  laGt  Thooc  ihn  in 
der  bluhenden  Malcrschule  zu  Prag  finden.  Knrz,  er  construirt  des  Meisters  Person  so 
rund  und  nett,  als  ob  er  sie  nach  den  positivsten  Ueberlieferungen  zeichnete.  Nur  in  Bezug 
auf  die  Dauer  seines  Lebens  bleiben  ihm  noch  Zweifel,  und  er  laGt  es  unentschieden,  ob 
er  ihn  37  J  ahre  alt  werden  lassen  und  in  dem  schon  13N3  und  dem  1430  als  Maler  er- 
wahnten Berthold  einen  und  denselben  Meister  oder  in  jenem  den  Vater  und  Lehrer,  in 
diesem  den  gleichnamigen  Sohn  nnd  Schuler  erblicken  soil.  —  Eine  ahnliche  Neuscoopfung 
oder  Retablirung  eines  vergessenen  oder  „verkannten  groGen"  altnuinberger  Meisters 
unternimmt  Thodc  dem  beruhmten  Tucher'schm  Altar  in  der  Frauenlirche  gegenuber.  In 
seiner  begeisterungsuollen  Schilderung  der  Bilder  dieses  Altaiweites  ruhmt  er  ihm  Eigen- 
schaften  nach,  die  nns  bis  zur  Unmoglichkeit  schwer  wird,  darin  zu  erkennen.  Diesem 
Meister  giebt  er  den  Namen  Pfenning.  So  nennt  sich  selbst  der  Maler  der  „Kreuzigung" 
in  der  Wiener  Vclucderegalerie  (der  Name  ist  eingestickt  in  der  Borte  der  Satteldecke  des 
Longinus  auf  diesem  Bilde),  und  denselben  Kunstler  will  der  Verfasser  auch  in  jenen 
Tucher'schen  Altarbildern  erkennen.  Ich  gestehe  meine  ketzerische  Meinung,  daG  mir  der 
Stil  beider  Werke  eher  in  scharfem  Gegensatz  zu  einander  zu  stehen  scheint.  Diesem 
Pfenning  weist  Thode  als  drittes  Meisterwerk  auch  die  „Maria  als  Himmelstonigin" 
in  der  Klosterkirche  zu  Hcilbronn  und  weiter  noch  funf  andere  Gemalde  in  Nurnberg  und 
Aachen  und  eine  Handzeichnnug  des  Todes  der  Maria  in  Erlangen  zu.  Er  sieht  in  ihm, 
den  die  Nurnberger  Urkunden  unter  alien  urn  die  Mitte  des  15.  Jahrhunderts  dort  thiitigen 
Malern  gar  nicht  einmal  erwahnen,  den  „kraftuoll  originalen  und  genialischen"  Schuler 
Meister  Bcrtholos,  zn  dessen  ganzer  Art  nnd  Richtung  er  sich  indcG  sehr  bald  in  directen 


Vibliographie.  H05 

Gegensatz  gestellt  habe.  —  Pfennings  Schul«  und  Nachahmer  erkennt  Thode  in  ver- 
schiedenen  groRen  Altarwerken  aus  der  Mitte  des  13.  J  ahrhunderts:  dem  in  der  Reglerkirche 
zu  Erfurt,  dem  beruhmteren  zu  Zwickau,  dem  im  Museum  der  Schleichen  Allcithum«  zu 
Breslau  befindlichen,  wie  im  Bilde  der  Kreuzigung  in  der  Munchen«  Frauenkirche.  —  Ein 
dritter  Nurnberger  Meister,  welchen  Thode  in  die  verdienten  Ehren  wieder  einzusetzen  sich 
bemuht,  ist  Pleydenwurff,  dessen  Name  zuerst  1451  auftaucht,  neben  dem  in  der 
zweiten  H  a  If  te  des  J  ahrhunderts  sich  noch  Valentin  Wolgemut  (der  Vater  Michels),  Hans 
Trautt,  Hans  Beurleiu  und  Sebald  Baumhauer  hervorthun.  Der  Verfasser  schreibt  jenem 
seinem  dritten  Liebling  eine  stattliche  Anzahl  bisher  namenlos  gebliebener  Bilder  zu  und 
findet  in  dem  sehr  versteckten  Monogramm  I.  P.  auf  der  groRen  Kreuzigung  in  der 
Munchen«  Pinakothek  nur  eine  Bestatigung  mehr  fur  die  aus  dem  Stil  des  Werkes  ge- 
wonnene  Ucberzeugung,  daR  auch  dessen  Sch6pf«  kein  ander«  als  Johannes  Plcndenwurff 
sein  toime.  Tiefer  sei  der  Begrunder  der  neuen  Richtung  in  der  Nurnberg«  Malerei 
gewesen,  der  auf  vierzig  Jahre  hinaus  deren  Charakter  festgestellt  und  ihre  jungeren  Ver- 
treter  in  seiner  Schule  gebildet  habe.  Wenn  Thode  aber  somit  drei  bish«  kaum  ge- 
nannt  gewesenen,  durch  ihn  erst  zu  lebendigen  Personlichkeiten  gemachten  Meistern  eine 
Fulle  von  groRen  Werten  zuweist,  von  Tugenden  „Gaben  und  Gnaden"  nachruhmt,  so  ist  er 
andererseits  eben  so  eifrig  bemuht,  dem  bisher  bekanntesten  und  gepriesensten  Nurnberger 
Vorganger  Durers  moglichst  viel  von  dem  Glanz  zu  nehmen,  mit  dem  man  ihn  unver- 
dienter  Weise  seither  umkleidet  gehabt  habe.  Michael  Wolgemnt,  Turcrs  Lehr«, 
schrumpft  in  Thode's  Kritik  und  Schilderung  zu  einem  recht  unbedeutenden,  nuchternen 
„Philister-Kunstler",  einem  phantasielosen,  jedes  hoheren  Aufschwunges  unfahigen  Mann 
zusammen,  der  sich  „durch  pedantische  Kleinlichkeit  und  Reizbarkeit  auszeichnete".  Be- 
kanntlich  erzahlt  Turer,  baR  er  in  Wolgemuts  Werkstatt  „von  den  Gesellen  viel  leiden 
muRte."  Naturlich,  sagt  Thode,  denn  „wie  der  Meister  so  die  Gesellen."  (!)  Ist  das 
gerecht?  Er  rebucirt  Wolgemuts  Verdienst  anf  ein  sehr  bescheidenes  MaR,  seinen  Antheil 
an  den  Zeichnungen  zur  „Weltchronik"  verringert  er,  zweifelt  seine  Thatigkeit  als  Bild- 
schnitzer  an,  bestreitet  sein  Anrecht  auf  die  Autorschaft  der  mit  W  bezeichneten  Kupfer- 
stiche,  welche  lange  als  Wolgemut'sche  Originale  manch«  spateren  Stiche  Tiirer's  galten. 
J  a  «  »rill  ihn  nicht  einmal  als  den  rechten  Lehrer  Turer's  anerkennen,  der  unzweifelhaft 
wohl  in  Wolgenwt's  Hause,  aber  nicht  unter  dessen  Leitung  die  Malerei  « lernt  habe. 
Wilhelm  Plendcnwurff,  dem  wurdigen  Sohne  J  ohanns,  kame  auch  dieser  Ruhm  ebenso 
wie  der  der  Autorschaft  des  „Pciingsd6rffer  Altars"  und  der  zu,  „der  « e  If  te  und  be- 
deutendste  Vertreter  der  Nurnberger  Malerei  am  Ausgange  des  an  kunstlerischen  Thatcu 
so  reichen  J  ahrhunderts"  zu  sein.  Diesem  W.  Plcndenwnrff  und  den  ihm  zugeschriebenen 
Werken,  einzelnen  anderen  Meistern  und  Gemalden  aus  jener  Ucbergcmgszcit,  und  einer 
Untersuchung  der  beiden  beruhmten  Werke  des  Hcilsbronn«  Hochaltars  nnd  des  Schwnbacher 
Altars  sind  die  letzten  Eapitel  gewidmet.  Auch  diese  beiden  werden  M.  Wolgemut,  der 
so  lange  als  ihr  Urheber  gait,  abgesprochen,  ohne  daR  es  Thode  gelange,  mit  sich  selbst 
ub«  einen  anderen  Meister  als  ihren  Maler  einig  zu  werden. 
Das  ganze  Buch  ist  die  Frucht  ehrlicher,  eifriger,  begeistert«  Studien,  in  denen  sich 
der  Verfasser  seine  llcbcrzcugungen  errungen  hat,  die  oft  in  so  starkem  Widerspruch  zu 
dm  bish«  uber  Altnurnberg«  Meister  und  Werke  verbreitet  gewesenen  st'hen.  In  der 
modernen  tunstgeschichtlichen  Forschung  wiederholt  sich  immer  der  gleiche  ProzeR:  was  der 
eine  Forsch«  als  unantastbare  Wahrheit  erkundet  zu  haben  meint  und  ausstellt,  wird  vom 
Nachstfolgenden  angcariffen,  vermeintlich  widerlegt  und  durch  das  Resultat  seiner  Arbeiten 
ersetzt.  Eine  mathematische  (GewiRheit,  die  durch  sogenannte  „Stiltritik"  zu  erzielen 
ware,  gicbt  es  in  Bezug  auf  diese  Fragen  auf  dem  Gebiet  der  bildenden  Kunste  nicht. 
Phantasie  und  vorgefaRte  Meinung  spielen  den  strengsten  Kunstforschern  oft  die  schlimmsten 
Streiche,  das  groRe  Verdienst  Thodcs  soil  darum  nicht  geringer  geschatzt  «erden,  weil 
seine  Phantasie  besonders  lebhaft  ist  nnd  ihn  sehen  laRt,  was  er  sehen  n  ill.  Zur  rechten 
Wurdigung  und  Kenntnis,  des  Nurnberg«  Kunstlebens  wahrend  jener  bisher  noch  so  wenig 
« hellt  gewesenen  Entuicklungspcriode  dieses  Gemeinwesens  hat  dies  Wert  die  wichtigsten 
Beitrage  geliefert.  Eine  groRe  Zahl  trefflicher  photographisch«  ssopien  der  im  Text  be- 
sprochenen  Kunstwerke  ist  dem  in  schonem  Format  stattlich  gedruckten  Werk?  beigegeben.  Ein 
kunstwissenschaftlicher  Anhang  reichsten  Inhalts  und  ein  sorgliches  Register  erganzen  den 
Hllupttext.  I..  ?. 
27» 


q«6 

Nord  und  Slid. 

Bibliographische  Notizen. 

Die  llassische  Uesthetit  derTeutschen. 

Wurdigmig  der  kunsthistorischen  Arbeiten 

Schiller's,  Goethe's  und  ihrer  Freunde. 

Von  Otto  tzarnack.  Leipzig.  I.  E. 

Hinrichs. 

lieber  den  Standpunkt  und  die  Richtung 
des  Verfassers  orientiren  am  besten  die 
folgenden  Satze  der  Vorrede:  „Die  kritische 
Kunstbetrachtung  unserer  Tage  ist  allmahlich 
bis  zur  Leugnung  jeder  gesetzgebenden 
Aesthetik  vorgeschritten  und  wird  auf  dm 
Ruckzug  bald  bedacht  sein  mussen.  Denn 
Machtspriiche  noch  so  entschiedener  Art  konnen 
den  Trieb  des  menschlichen  Denkens,  auch 
das  Kunstgebiet  seiner  logischen  Betrachtung 
zu  unterwerfen,  nicht  crtodten  .  .  .  Wenn 
jener  Ruckzug  zu  Goethe  und  Schiller 
und  mittelbar  zu  Kant  zuruckfuhren  wirb, 
so  wird  er  einen  sehr  wesentlichen  Fort- 
schritt  bedeuten.  Denn  die  Arbeit,  welche 
sie  auf  asthetischem  Gebiet  geleistet,  ist  bis» 
her  noch  nicht  genugend  verwerthet  worden." 
Nach  einer  Einleitung,  die  in  groRen 
Zugen  die  Annaherung  Schillers  an  Goethe 
und  beider  Zusammenwirken  mit  W.  v. 
Humboldt,  Mener  und  Komer  zeichnet, 
stellt  tzarnack  die  asthetischen  Ansichten  zu- 
sammenhangend  dar,  die  in  Schillers  „H6ren" 
und  in  Goethes  „Propylaen"  ihren  klassi- 
schen  Ausdruck  fanden. 
Eine  schone  Zugabc  bildet  das  Faksi- 
mile  eines  dem  Gedankenkreise  der  „Kunstler" 
angehorenden,  bisher  unbekannten  Denk- 
spruches,  den  Schiller  17U0  in  das  Stamm- 
buch  des  Inlandischen  Malers  Karl  GraG 
eingeschrieben  hat.  <lr. 
H«K  Kasseler  Gymnasium  der 
siebenziger  J  ahre.  Erinnerungen 
eines  Schulers  der  damaligen  Zeit. 
Verlin,  Walther  und  Npolcmt. 
Niese  ans  treuer  und  dankbarer  Er- 
innerung  eines  fruheren  Schulers  gegebenen 
Schilderungen  legen  ein  deutliches  Zeugnis; 
dafur  ab,  dal5  auf  dem  genannten  Gnmnasium 
auch  vor  Einfuhrung  der  neuen  Reformen 
ein  gesunder  Geist  herrschend  war,  der  durch 
keine  „Ueverburdung"  beeintrachtigt  wurde 
und  der  individuellen  Charakterbildung  reich- 
lichen  Raum  Iiel5.  ?. 

Helgoland.  Beschreibung  der  Insel  und 
des  Bllbelebcns  von  Adolf  Lipsius. 
Mit  48  Abbildungen  nach  Naturauf- 
nahmen  nnd  einer  Karte.  Leipzig,  Adolf 
Titze. 

In  anspruchsloser  Weise  sucht  hier  ein 
alter  Verehrer  des  Inselbades,  auf  dem 
jetzt  die  deutsche  Flagge  weht,  die  Reize 


des  Badelebens  in  Helgoland  und  auf  der 
Dune  zu  schildern  uud  in  knapper  Fassung 
uns  mit  der  Geschichte  und  der  Natur  des 
Eilmu>s  bekannt  zu  machen.  Gute  Ab- 
bildungen  erganzen  dm  schlicht  gehaltenen, 
aber  von  wohlthuendcr  Warme  erfullten 
Text.  - 

Das  Buchlein  wirb  denen,  die  Helgo- 
lands  Schonheit  kennen  zu  lerncu  Gelegen- 
heit  hatten,  angenehme  Erinnerungen  wach- 
rufen;  ihnen  sei  es  besonders  empfohlen. 
Theatergeschichtliche  Forschungen. 
Herausgegeben  von  Berthold  Litz- 
mann.  Heft  II— IV.  Hamburg,  L. 
VoB. 

Die  Monographien  dieser  Sammlung 
bieten  eine  wichtige  Erganzung  der  land- 
laufigen  Literaturgeschichte,  die  bisher  fast 
ausschlieGlich  auf  die  gedruckten  und  ge- 
lesenen  Dramen  Bezug  genommen  hat. 
In  den  von  Professor  Litzmann  herausge- 
gebenen  Arbcitm  dagegen  erhalten  wir 
interessante  Aufschlusse  uber  die  Gestalt,  in 
der  hervorragende  dramatische  Werke  auf 
die  Buhne  gekommen  sind  und  auf  dos 
Publikum  ihrer  Zeit  gewirkt  haben.  Solche 
Aufschlusse  werden  in  Heft  II  (von  F. 
Winter  und  E.  Kilian)  in  besonders 
dankenswerther  Weise  fur  Goethes  Gotz  ge- 
geben,  namentlich  mit  Bezug  auf  die  erste 
Auffuhrung  in  Hamburg  (1774)  und  die 
erst  seit  1830  nach  einer  Inscenirung  des 
k.  t.  Hoftheatersekretars  Schreyvogel  erfolgten 
Auffuhrungen  des  Wiener  Burgtheaters. 
—  In  Heft  III  untersucht  Prof.  R. 
M.  Werner  die  Geschichte  des  Voltsschau» 
spiels  ron  Don  Juan;  in  Heft  IV  giebt 
Prof.  I.  Zeidler  Beitrage  zur  Geschichte 
deilesuitenkomubie  und  des-Aostcr-Tiamas, 
das  —  zu  groRem  AergerniR  des  Nationa- 
listen  Fritz  Nicolai  —  bis  weit  in  das 
18.  Jahrhundert  hinein  in  deutschen  und 
romanischen  Landern  Pflege  gefunden. 
6r. 

Verliner  Neudrucke.  Herausgegeben 

von  Prof.  Dr.  L.  Geiger  und  Dr. 

G.  Ellinger.  III.  Serie,  1.  Band. 

Berlin,  Gebr.  Paetel. 

Das  neue  Heft  dieser  interessanten 

Sammlung  enthalt  eine  Reihe  bisher  nicht 

gesammelter  Aufsatze  und  Gedichte  von 


Viblisgraphische  Notizen. 
HO? 

Achim  v.  Amim  und  von  Clemens  Bren- 
tano;  dazwischen  auch  mehrere  sehr  originelle 
poetische  Sendschreiben  der  Berliner  Dichterin 
Luise  Karsch  an  den  Erstgenannten.  Prof. 
L.  Geiger  hat  den  Stucken  eine  vielseitig  be- 
lehrende  Einleitung  vorausgeschickt.  <lr. 
Nus  Goethes  Freundeskreise.  Er- 
innerungen  der  Baronin  Jenny  von 
Gustedt,  herausgegeben  von  Lily  von 
Kretschman.  Braunschweig,  George 
Westermann. 

Ein  Buch,  von  dem  man  sich  nicht 
eher  trennt,  als  bis  man  es  zu  Ende  ge- 
lesen  hat,  und  zu  dem  man  noch  oft  zuruck- 
kehren  wird.  Es  ist  von  einem  vomehmen, 
feinen,  eckt  weiblichen  Geiste  beseelt  und 
doch  dabei  stark  und  voll  Kraft  in  Lieben 
und  Hassen,  vor  allem  aber  in  der  Be> 
wunderung  Goethes,  des  groGen  Dichters 
wie  des  groGen  Menschen.  So  mannigfach 
und  verschieden  auch  die  geschilderten  Person- 
lichkeiten  und  Verhaltnisse  sein  mogen,  alle 
sind  gleichsam  unbewuGt  von  der  Verfasserin 
zu  Goethe  in  Beziehung  gesetzt,  sodaG  der 
Titel  des  Buches  „Aus  Goethes  Freundes- 
kreise" trotz  der  mitunter  scheinbar  weitab- 
gelegenen  Themata,  doch  als  richtig  gewahlt 
bezeichnet  weiden  kann.  Frau  von  Gustedt, 
die  als  junges  Madchen  fast  taglich  im 
Goetheschen  Hause  verkehrte,  ist  eine  treff- 
liche  Beobachteiin,  die  mit  feinem  weiblichen 
Instincte  manches  durchschaut  hat,  was 
Anderen  entgangen  sein  mag.  Von  ganz 
besonderem  Interesse  erschienen  uns  ihre  Mit- 
theilungcn  uber  Goethes  Sohn,  Schwieger- 
tochter  und  Enkel,  Namentlich  den  letzteren, 
denen  sie  eine  mutterliche  Freundin  gewesen 
ist,  widmet  sie  herzliche,  warme  Worte  der 
Erinnerung. 

Wie  es  der  Verfasserin  in  hohem  Grade 
gluckt,  mit  wenigen  Strichen  ein  charakte- 
ristisches  Portrat  Anderer  zu  entwerfen,  so 
steigt  vor  unfern  geistigen  Blicken  bei  der 
Lecture  des  Buches  lebensvoll  und  klar 
und  rein  das  Bild  der  edlen  Frau  selbst 
empor,  sodaG  wir  mit  aufrichtiger  Theil- 
nahme  und  herzlicher  Sympathie  uns  zu  ihr 
hingezogen  fuhlen. 
Vortreffliche  Portrats  find  dem  Buche 
beigefugt,  das  auch  auGerlich  dem  vor- 
nehmen  Inhalte  entspricht.  5. 
Karl  Stanffer-Nern.  Bein  Leben. 
Veine  Nriefe.  Seine  Gedichte. 
Dargestellt  von  Otto  Brnhm.  Nebst 
einem  S'lbstportrat  des  Kunstlers  und 
einem  Brief:  von  Gustau  Frentag. 
Stuttgart.  G.  I  .Goschen'sche  Verlags- 
handlung. 


Eins  der  ergreifendsten  Bucher,  das 
seitjahren  auf  dem  Buchermarkt  erschienen 
ist,  eine  Tragodie,  wie  sie  erschutternder  kaum 
die  Phantasie  eines  Kunstlers  gestalten 
kann.  Wir  sehen  einen  von  der  Natur  mit 
den  herrlichsten  Gaben  des  Geistes  und  des 
Korpers  ausgestatteten  jungen  Kunstler, 
vom  Ruhme  bereits  gekront  und  doch  uner- 
mudlich,  nie  sich  selbst  genugend,  an  seiner 
kunstlerischen  Vervollkommnung  arbeitend, 
in  Leidenschaft  und  eigene  wie  fremde 
Schuld  verstrickt,  der  Nacht  des  Wahn- 
sinns  verfallen  und  fruhzeitig  zu  Grunde 
gehen. 

Stauffers  Liebes-Affaire  und  seine 
Verhaftung  in  Rom  hat  seinerzeit  in  den 
offentlichen  Blatten«  zu  allerhand  Klatsch 
die  Veranlassung  gegeben,  der  nach  dieser 
Darstellung  seines  Lebens,  von  der  Hand 
eines  unsrer  besten  Schriftsteller,  hoffentlich 
fur  immer  verstummen  wird.  Die  Briefe 
Stauffers  legen  nicht  nur  ZeugniR  ab  von 
der  Reiicheit  und  GroGe  seines  Strebens 
und  Schaffens,  von  seiner  eminenten  Be- 
gabung,  seinen  originellen  Gedanken  uber 
Kunst  und  Kunstler  vollendeten  Ausdruck 
zu  geben,  sie  beweisen  auch  zugleich,  dafc 
als  die  Katllstrovhe  uber  ihn  hereinbrach, 
und  er  sich  zu  Schritten  verleiten  lieG,  die 
Niemand  zu  rechtfertigen  versuchen  wird, 
er  sich  bereits  geistig  in  vollig  unzurechnungs- 
fahigem  Zustande  befand. 
Welch'  starke  lyrische  Ader  auch  in 
dem  Kunstler  stromte,  zeigen  die  in  lichten 
Zwischenraumen  im  Irrcnhause  niederge- 
schriebenen,  hier  zum  eisten  Male  veroffent- 
lichten  Gedickte,  es  sind  wahre  Perlen 
echtester  Gefuhlslyrik  darunter. 
Dem  muthigm  VoigchenOttoVrahm's, 
dem  es  gelungen  ist,  trotz  der  Hindernisse, 
die  ihm  Behorden  wie  Privat-Peisonen 
verstanbniRlos  in  den  Weg  zu  legen  ver- 
suchten,  das  Bild  des  Allnstlers  klar  und 
rein  vor  uns  erstehen  zu  lassen,  gebuhrt 
uneingeschranktes  Lob.  Seine  Darstellung 
ist  warm  und  uberzeugend,  dabei  frei  von 
einseitiger  Lobhudelei:  er  laGt  zumeist  die 
Thatsachcn  fur  sich  reden. 
Der  ausfuhrliche  Brief  Gustav  ssrey- 
tags  uber  die  Personlichkeit  des  Kunstlers 
ist  eine  wcrchvollc  Beigabe  zu  dem  in  jeder 
Beziehung  empfehlenswerthen  Buche. 
X.  5. 

?eo  3t.  Tolstoi  von  Raphael  Luwen- 
feld.  t.  Theil.  Berlin,  Richard  Wil- 
helm!, 

Raphael  Lowenfeld,  der  vcrdicnstoolle 
Herausgeber  der  Gesammtausgabe  von  Tol- 


H08 

Nord  und  3u«. 

ftojs  Werken,  hat  sich  auch  die  Aufgabe  ge- 
stellt,  eine  Biographie  des  Dichtcrheros,  der 
zugleich  ein  Meister  des  Teilkens  ist,  uns 
darzubieten.  Dieses  Lebensbild  soil  um- 
fassen:  die  Entwicklung  Tolstoj's  als  Mensch 
und  als  Dichter,  die  Charakteristik  seiner 
Werte  und  eine  Beleuchtung  seiner  Welt- 
anschauung, um  auf  diese  Weise  eine  fast 
erschopfencle  Erganzung  seiner  schriftstelle- 
rischen  Thatigteit,  die  eben  jene  Gesammt- 
werke  enthalten,  zu  gewahren.  Man  sieht, 
Raphael  Lowcnfcld  hat  sich  eine  groGe  Auf- 
gabe gestellt,  die  noch  schwieriger  ist,  weil 
Ihm  leine  Vorarbeiten  zu  Gebote  stehen, 
noch  in  keiner  Sprache  etwas  Ausfuhrliches 
uber  das  Werden  und  Wachse»  dieser  be- 
deutenden  Personlichkeit  veroffentlicht  worden 
ist.  So  mich  sich  der  Verfasser  sein  Mate- 
nal  von  uberall  her  zusammentragen;  als 
reiche  Fundgrube  dient  ihm  allerdings,  was 
die  edle  Gattin  Tolstoj's  selbst  ihm  anver- 
traut.  Von  entscheidendem  Werthe  fur 
seine  Arbeit  aber  ist,  was  er  aus  eigener, 
feinfuhliger  Kcnntnismahme  hinzugefugt: 
die  klare,  in  die  Tiefe  bringende  Analuse 
der  Werte  Tolstoj's,  die  uberzeugende  Ne-! 
Weisfuhrung,  in  welch'  innigem  Zusammen-  ~ 
hang  diese  mit  dem  Leben  Tolstojs  sich 
befinden,  wie  sie  sammt  und  sonders  eigent- 
lich  nur  Merkzeichen  seiner  inneren  Ent- 
wicklung sind  und  gerade  deswegen  so  uber- 
zeugend  wirken,  weil  sie  als  Ucberzcugungs- 
Resultatc  nach  hartem  Ringen  und  Kampfen 
vor  uns  treten.  —  Lowcnfcld  hat  seine 
groGe  Aufgabe  sich  in  zwei  Abschnitte  ein- 
getheilt;  der  erste  Theil,  der  Tolstoi  bis 
auf  die  Hohe  seines  Lebens  begleitet  und 
bis  zum  J  ahre  18W  reicht,  liegt  vor  uns; 
wir  zollen  ihm  ruckhaltlose  Anerkennung 
und  Weithschatzung  und  sehen  mit  be- 
sondererFrcndedcm  Erscheinen  des  II.  Bandes 
entgegen.  ~.  ~. 

Leo  N.  Tolstoj's  Gesammelte  Werte. 
Vom  Verfasser  genehmigte  Ausgabe  von 
Raphael  Lowenfeld.  Bd.  II:  No- 
vellen  und  kleine  Romane.  Berlin, 
Richard  Wilhclmi. 

Ter  zweite  Band  der  „Gesammelten 
Werke"  Tolstoj's  bringt  uns  des  Inter- 
essanten  die  Fulle.  Wenn  all  diese  Acnlk- 
rungen  dichterischer  Genialitat  und  einer 
schier  unerschopflichen  Mannigfaltigkeit  an- 
regendster,  originaler  Anschauungen  an 
unserem  Geiste  voruberziehen,  werden  wir 
uns  der  hohen  Bedeutung  Tolstoj's.  des 
hervorragendsten  der  zeitgeiwssischen  russischen 
Dichter,  immer  von  Neuem  klar  bewufct. 
Es  gewahrt  uns  dieser  zweite  Band  seiner 


Schriften  ganzlich  ungetrubten  Venu«,  weil 
wir  nirgends  jener  bis  zu  AeuBcrstem  ge- 
triebenen  Sonbcilinllsnatur  des  Dichters 
begegnen,  die  uns  haufig  zwingt,  trotz  aller 
Anerkennung,  den  Kopf  uber  ihn  zu  schutteln. 
Als  Kenner  seines  Landes,  dessen  Sitten 
und  Bewohner,  findet  Tolstoi  sicher  Wenige 
seines  Gleichen,  und  in  Bezug  auf  episch 
schwungvolle  Darstellung  gehort  er  gewiB 
zu  den  Ersten  der  Welti iteratur.  „Der 
Morgen  des.Gutsherrn"  giebt  uns  skizzen- 
hafte  Bilder  aus  dem  russische«  Baucrn- 
Icbcn,  die  mit  erschutternder  Wirklichkeit  zu 
uns  sprechen,  und  ebenso  gewahren  die 
„Anfzeichnungeu  eines  Marqucurs"  Ein- 
blicke  in  das  russische  UissN-lits,  weite 
Perspectiven  in  die  gesellschaftliche  Cultnr 
jenes  Riesenreichcs  eroffnend.  Ter  weitere 
Inhalt  des  Bandes:  „Luzern",  „Albert", 
„Zwei  Husaren",  „Drei  Tode"  tragt  zu- 
nachst  mehr  novellistischen  Charakter,  wobei 
aber  immer  zu  bcmertcn  ist,  wie  dcr  Dichter 
jede  Gelegenheit  ergreift,  das  Verhaltnis;  der 
Gebildeten  zu  dem  Volte  von  seinem  demo- 
kratischen  Standpunkte  ans  in  scharfer  Kritik 
zu  bclcuchtcn  und  feinfuhligste  Mcnschcn- 
bcobachtnng,  vcrticfte  Betrachtung  uber  die 
Welt  und  die  Dinge  so  oft  als  moglich 
einzuflechten.  Als  die  bedeutendste  dieser 
Dichtungen  erscheint  uns  „Drei  Tode"; 
hier  ist  meisterhaft  versucht,  den  groBen 
Vorgang,  „Tod"  genannt,  kunstlerisch  dar- 
zustellen.  Wie  cm  Wesen  stirbt,  ist  fur 
Tolstoj  ein  MaBstab  fur  dessen  innere  Kraft: 
Je  ursprunglicher  dcr  Mcnsch  geblieben, 
desto  leichter  fallt  ihm  das  Sterben,  je 
mehr  er  fortgeschritten  in  culturellem  Ent- 
wicklungsgange,  desto  schwerer  lost  er  sich 
von  den  mannigfachen  Beziehungen  nnd 
Zielen,  die  das  Lebcn  birgt.  —  Den  SchluB 
des  Bandes  bildet  eine  tautasische  Erzahlung 
„Die  Kosaken",  die  einst  von  Turgenjew 
„die  beste  aller  russischen  Novellen"  genannt 
worden  ist.  Auch  hier  handelt  es  sich  im 
Wesentlichsten  urn  den  Gegensatz  der  civili- 
sirten  zu  der  ursprunglichen  Natur,  auch 
hier  haben  wir  zunachst  festzustellen,  mit 
welch'  hoch  potcnzirtcr  dichterischer  .Kraft 
Tolstoi  seine  Menschen,  die  alle  Merkmale 
ihrer  besonderen  Nationalist  an  sich  tragen, 
zu  Vollnatnren  allgemein  menschlicher 
Pragung  auszugestalten  weiB.  So  ver- 
nehmen  wir  aus  dem  Munde  all  dies« 
wohlgetroffenen  Trager  einer  ganz  besonderen 
Eultur  und  ganz  besonderer  Sitten  dennoch 
Laute,  die  fur  die  ganze  Menschheit  Zeug- 
nis;  ablegen  nnd  ihr  zur  Lehre  dienen 
konnen.  —  Wir  wollen  schlieBlich  auch  fur 
diesen  Band  die  vorzugliche  Uebcrsetzung 


Bibliographische  Notizen. 
4V 

des  Herausgebers,  Ravhael  Lowenfeld,  fest- 
stelleil  und  unseren  Dank  fur  das  Unter- 
nehmen,  dem  das  Interesse  aller  Gebildeten 
gehoren  sollte,  wiederholen.  H,.  >V. 
In  meiner  Zeit.  Schattenbilder  aus 
der  Vergangenheit  von  Adolf  Pichlei. 
Leipzig,  A.  G.  Liebcstind. 
Der  greise  Tiroler  Schriftsteller  be- 
lichtet  uber  Erlebnisse,  Studien  und 
Dichtungen  seiner  J  ugendzeit.  Ter  Inhalt 
des  Buches  gehort  durchweg  der  Zeit  vor 
1848  an  und  bildet  in  seiner  ruhigen  Be- 
schaulichkeit  einen  vielfach  wohlthuenden 
Gegensatz  zu  dem  hastigen  und  nervosen 
Leben  der  modernen  Gesellschaft  innerhalb 
und  auGerhalb  Ocsteireichs.  0. 
Nnter'm  Strohdach.  Roman  von  Kon- 
rad  Telmann.  Leipzig,  (5.  Reinner. 
„Unter'm  Strohdach"  ist  ein  Bcmern- 
ronilln,  dessen  Schauplatz  ein  Dorf  in  Hinter- 
pommern  ist.  Hart  und  sprode  wie  der 
Boden,  dem  in  schwerer  Arbeit  der  Ertrag 
abgerungen  weiden  muh,  ist  der  Charakter 
der  Bauen»,  die  es  bewohnen;  zah  am  Alt- 
hergebrachten  hangend,  kummern  sie  sich  nicht 
darum,  was  drauReu  in  der  Welt  vorgeht, 
der  Wandel  der  Zeiten  geht  spurlos  an 
ihnen  voruber,  es  bleibt  Alles,  wie  es  zu 
Urvater  Zeiten  gewesen;  —  sie  sind  nicht 
glaubig,  sondern  aberglaubisch,  und  der 
Seelsorger  mutz  oft  mit  Teufel  und  Hullen- 
strafen  drohen,  urn  diese  ungefugen  Seelen 
zu  erschutttin;  bringt  einer  von  ihnen,  der 
die  Welt  gesehen,  einen  Hauch  freigcistiger 
Anschauung  in  das  Heimatdorf  zuruck,  dann 
richtet  diese  in  unverstandener  Auffassung 
unsaglichen  Schaden  an. 
In  dieses  Torf  wird  ein  Kind  ver- 
schlagen,  welches  durch  die  im  Elend  ver- 
kommene  Mutter  daselbst  hcimatberechtigt 
ist;  das  Schicksal  dieses  Kindes  bildet  den 
Hauptinhalt  des  Romans;  seine  freudlose, 
traurige  J  ugend,  die  unmenschliche  Behand- 
lung,  die  es  bei  der  alten  Muhme  erfahrt, 
der  grausame  Spott  der  Torfiugend,  der 
das  „l  ungfcrnkind"  uberall  hin  verfolgt, 
verharten  sein  ursprunglich  weiches  Gemuth, 
und  selbst  diejenigen,  die  es  gut  mit  ihm 
meinen,  erziehen  es  in  miRverstandener 
Padagogik  systematisch  zum  Schleckten.  Als 
der  Pastor  nach  dem  Tode  der  Alten  das 
Madchen  zu  sich  nimmt,  urn  sie  zu  bessern, 
lernt  sie  bei  diesem  mit  fruhreifem  Verstand 
begreifen,  datz  sie  nur  durch  sckeinheilige 
Frommigkeit  sich  ein  ertragliches  Leben  ver- 
schaffen  kann.  —  Ter  einzige  Lichtblick  in 
dieser  freudlosen  Kindheit  ist  das  Vcr- 
HAtnitz  zu  einem  Spielgefahrten,  und  in 


der  Schilderung  desselben,  welches  beim 
Heranwachsen  der  Beiden,  ihnen  unbewuGt, 
sich  zu  heiGester  Liebe  entwickelt,  betnndet 
der  Verfasser  so  viel  schlichte  Naturlichkeit 
und  zarte  Innigkeit,  datz  der  Leser  mit 
besonderem  Wohlgefallen  bei  diesem  Thcile 
der  Erzahlung  verweilt.  Das  Leben  reitzt 
die  beiden  I  ugendgefahrten  auseinander, 
um  sie  nach  langer  Trennung  zu  ihrem  Un- 
gluck  wieder  zusammenzufuhren;  —  als  der 
juuge  Manu  nach  langer  Wanderschaft 
heimkehrt,  findet  er  die  I  ugendgcliebtc  als 
das  Weib  eines  Anderen,  zwar  des  reichsten 
Bauern  im  Torfe,  der  aber  im  elenden 
Siechthum  verkummert  und  weder  leben, 
noch  sterben  kann.  Nun  drangen  die  Er- 
eignisse  zur  Klllastrophe,  all  die  ungezugelten 
Leidenschaften  erwachen  in  dem  Heizen  des 
jungen  Weibes,  sie  wird  zu  Ehebruch  und 
Mord  getrieben,  dem  eine  fluchbeladene 
zweite  Ehe  folgt,  bis  der  Tod,  den  sie  bei 
dem  Rettungswerk  einer  Feuersbrunst  findet, 
mit  wohltatiger  Hand  die  Losung  uber- 
nimmt. 

Mit  derb  zugreifendem  Realismus 
schildert  Telmann  die  zu  tragischem  Aus- 
gang  sich  zuspitzenden  Ereignisse;  —  sind 
die  Farben  auch  manchmal  etwas  stark 
aufgetragen,  so  wird  die  Erzahlung  doch 
niemals  romanhaft  in  ublem  Sinne.  Mit 
breiter  Anschaulichkeit  wird  der  Leser  zu  der 
llebeizeuguna  gefuhrt,  wie  dieses  schuldvolle 
Weib  ein  Produkt  der  Verhaltnisse  ist, 
unter  denen  sie  aufgewachsen;  und  an  der 
Sundhaftigkeit,  an  der  sie  zu  Grunde  geht, 
tragt  nicht  sie  selbst  die  Sckuld,  sondern 
diejenigen,  die  sie  zu  dem  gemacht  haben, 
was  sie  geworden  ist. 
Ter  Roman  gehort  zu  den  besten,  die 
Telmann  geschrieben,  und  verdient,  mit  Auf- 
merksamkeit  gelesen  zu  werden.  mi. 
Gedichte  von  Use  Frapan,  Marie 
Nowatt,  Adele  « lein,  Clara 
Forftenheims). 

Tiefe  Zusammenstellung  weiblicher 
Autoren  entspringt  nicht  etwa  einen»  Vor- 
urtheil!  Ist  auch  der  licbejauselnde  Blau- 
strumpf  noch  nicht  ganz  aus  der  Literatur 
verschwunden,  so  birgt  doch  uusere  Zeit  zu 
*)  I.  Frapan,  Gedichte,  Berlin,  Ge- 
bruder  Pactet. 

M.  Nowack,  Buntes  Laub.  Gedichte, 

Stuttgart,  A.  Bonz  K  Co. 

Zl.  Klein,  Gedichte,  Dresden,  E. 

Pierson. 

E.  Forstenheim,  Gedichte,  Ticsbcn,  E. 
Pierson. 


ql.O 

Noid  und  3ud. 

Viel  der  startgeistigen  und  dichterisch  be- 
rufenen  Frauen,  als  da«  man  wie  ehedem 
beim  Anblick  eines  weiblichen  Verfasser- 
namens  alsbald  einen  gelinden  Schauder 
empfinden  muGte.  —  Und  interessant  genug 
ist  diese  moderne  Frcmcnlnrik!  Sic  lafct 
sich  in  zwei  scharf  erkennbare  Gruppen 
sondern.  Die  Einen  —  wie  z.  N.  Martha 
Hellmuth  —  streiten  gewappnet  mit  im 
groGen  Kampfe  der  Zeit  —  sie  singen  von 
der  Noth  des  Volkes  und  von  der  kommen- 
den  Erlosung!  die  Andern  —  im  Schafer- 
kleide  —  schreiten  blumeusuchend  durch  die 
stillen  Haine  und  singen  von  Lenz  und 
Liebe.  —  Ernster,  erhabener  mag  uns  die 
Mission  jener  modernen  Walkuren  dunlen 
—  menschlicher  und  ergreifender  wirkt  die 
Poesie  der  Schaferin,  die  noch  nicht  zur 
leanue  d'Arc  des  socialeuKompfes  geworden. 
Zu  dieser  letzten  Gruppe  mochten  wir  Use 
Frapan  zahlen.  —  Ihre  Poesie  ist  die 
eines  echten,  rein-  uud  edeldcnkendcn  Weibes, 
das  fern  von  dem  larmenden  Streit  des 
Tages  nur  der  Natur,  der  Liebe  und  dem 
Dienste  des  Schonen  lebt.  —  Was  an 
Use  Frapan  vornehmlich  besticht,  das 
ist  die  Wahrheit  ihres  Gefuhls;  da  ist 
nichts  gekunstelt  und  geschraubt:  echt  und 
warm  quellen  ihr  die  Herzcnstune,  leicht 
und  llmnuthuoll  schmiege»  sich  die  Empfin- 
dungen,  die  Gedanken  in  die  stets  reine 
und  graziose  Form.  Die  Sprache  ist 
prunklos  uud  doch  reich  an  treffenden  und 
eigenartigen  Bildern!  ~  kurz:  ihre  Lieder 
athmen  jene  schlichte  Naturlichkeit,  die  uns 
an  den  groGen  Lyrikern  so  machtig  ergriff. 
Fur  die  Ballade  fehlt  ihr  vielleicht  die 
mannliche  Kraft  der  packenden  Schilderung! 
dort  aber,  wo  sie  in  epischer  Form  vor- 
nehmlich rein  seelische  Vorzuge  zu  schildern 
sucht,  wie  in  dm  beigegcbencn  Novellen  in 
Versen,  steht  Use  Frapan  voll  und  ganz 
auf  der  Hohe  ihrer  Aufgabe,  — 
Andere  Tone  schlagt  Marie  Nowack 
au,  die  sich  uns  mit  einem  stattlichen,  in 
dem  vornehmen?«  Verlage  von  Adolf  Nonz 
und  l5o.  erschienenen  Bande  vorstellt.  —  Ihr 
Gebiet  ist  die  Reflexion,  die  entsagungsvolle 
Betrachtung.  Wohl  fehlt  es  ihrer  Lvrit 
nicht  an  Warme  des  Gefuhls,  aber  es  ist 
nicht  die  Gluth  eines  vluthenreichen  Licbcs- 
sommers,  nein,  der  herbstlich  milde  Sonnen- 
strahl,  der  auf  wcltc  Blatter  f al It.  — 
Daher  wirken  denn  auch  ihre  Lieder  nicht  mit 
elementarer  Kraft,  und  dies  urn  so  weniger, 
als  auch  der  Form  oft  die  leichtflussige 
Melodie,  der  Sprache  die  Frische  der 
Eigenart  fehlt.  —  Weit  kraftiger  beherrscht 


die  Dichterin  das  epische  Gebiet!  die  Gabe, 
in  knapper  Form  ein  anschauliches,  be- 
wegtes  Bild  zu  bieten,  ist  ihr  in  hohem 
Grade  zu  eigen.  Geradezu  kleine  Vlcistcr- 
stucke  sind  jene  Dichtungen,  deren  Fabel 
ihrer  eigenen,  stets  sinnigen  Ernvdung  ent- 
springt,  die  Legenden  unci  Parabeln.  — 
Gedichte  wie  „Liebe  und  Thorheit",  „Die 
Verurtheilung  Fortunas",  „Das  Opfer", 
Lebensrathsel",  gehoren  zu  dem  Reizvollsten, 
was  wir  aus  dieser  Gattung  gelesen.  — 
Wir  wissen  der  Verfasserin  aufrichtigen 
Dank  dafur,  bn(5  sie  der  erzahlenden 
Dichtung  den  breiteren  Raum  in  ihrem 
Buche  gewahlt  hat. 
Hat  durch  Use  Frapan  und  Marie 
Nowack  die  moderne  Poesie  eine  entschiedene 
Bereicherung  erfahren,  so  wird  man  dies 
von  Adele  Klein  kaum  behaupten  konnen. 
Was  sie  in  ihren  Gedichten  (Dresden 
und  Leipzig,  E.  Piersons  Verlag) 
bietet,  macht  zwar  zumeist  den  Eindruck  des 
wahr  und  innig  Empfundenen,  lalSt  aber 
bezuglich  der  kunstlerischen  Gestaltung  noch 
gar  viel  zu  wunschen  ubrig.  Tic  Gedanken 
sind  vielfach  alltaglich,  die  Sprache  schwung- 
los,  die  Form  oft  recht  ungeschickt:  deshalb 
soil  keineswegs  abgeleugnet  werden,  dal5 
manches  kleine  Liedchen  als  recht  gegluckt 
bezeichnet  werden  kann.  —  Wahrend  uns 
Adele  Klein  gleichsam  das  Rcsums  eines 
bewegten  Frauenlebens  giebt,  sind  die  in 
demselben  Verlage  erschienenen  Gedichte  von 
Clara  Forstenheim  allem  Anscheine  nach 
die  Erzeugnisse  einer  noch  recht  jugendlichen 
Dame.  Vieles  darin  ist  einseitig  und  all- 
taglich. Die  Verfasserin  verfugt  weder  uber 
einen  sonderlichen  Reichthum  an  Gedanken, 
noch  uber  einen  Schatz  an  dichterischen 
Bildern  und  Wendungen,  aber  in  ihrer 
schlichten,  fast  kindlichen  Redeweise  spricht 
sie  uns  oft  warm  und  ruhrend  zu  Herzen. 
Sehr  hubsch  sind  die  „Augenblicksbilder": 
sie  zeugen  von  dem  redlichen  Streben  der 
Dichterin,  sich  aus  dem  engen  Bannkreis 
subjectioer  Empfindung  zur  Gestaltung 
moderner  Gemalde  emporzuringen.  Be- 
statigt  sich  unsere  Ansicht,  dal5  diese  Lieder 
die  Morgengabe  eines  jungen  Talentes 
sind,  so  wird  dies  uns  zweifellos  dereinst 
schone  und  reife  Fruchte  zu  bieten  wissen. 
(.  L. 

Goliath.  Von  F.  W.  Weber.  Funfte 
bis  zwolfte  Auflage.  Paderborn,  Ferd. 
Schoningh. 

Die  neueste  Dichtung  des  Sangers  von 
„Treizehnlinden"  beruht,  einer  Anmerkung 
des  Dichters  zufolge,  im  Wesentlichen  auf 
einer  wahren  Begebenheit,  deren  KenntniG 


Aibliogiaphische  Notizen. 
4U 

er  einem  Freunde  verdankt.  Der  Schauplatz 
der  in  ihrem  Charakter  an  Tennysons  Enoch 
Ardm  erinnernden  Dichtung  ist  das  nor- 
wegische  Hochgebirge,  und  der  Held  ist  Olaf 
Eiwind,  der  als  Knabe  seine  Wem,  die  ein 
schweres  Verhangnis;  aus  der  Heimat  ver- 
triebe»  und  die  auf  dem  Hofe  des  reichen, 
geizigen  Bauern  von  Ronnedal  durch  harte 
Arbeit  einen  kummerlichen  Lebensunterhalt 
erwerben,  durch  ein  furchtbares  Natur- 
ereignis;,  einen  Bergsturz,  verliert,  Die 
gutherzige  Frau  des  Bauern  nimmt  sich  des 
Knaben  an;  er  wachst  auf  dem  Hofe  von 
Ronnedal  mit  der  Tochter  des  Bauern  zu- 
sammen  auf  uud  entwickelt  sich  zu  einem 
kraftigen  Burschen,  dem  mau  wegen  seiner 
Starke  den  Namen  Goliath  giebt  und  der 
dem  Bauern  fur  zwei  Knechte  Arbeit  leistet. 
Sein  geiziger  Brotherr  aber,  dem  er  das 
Leben  rettet,  und  dessen  gebrechliches  Sohn- 
chcn  er  aus  den  Handen  rachsuchtiger 
Zigeuner  befreit,  weih  ihm  wenig  Dank; 
und  als  Olaf,  der  des  Bauern  Tochter 
Margit  liebgewonnen  und  warmste  Gegen- 
liebe  findet,  urn  die  Hand  des  Madchens 
wirbt,  wird  er  in  schnodester  Weise  abge- 
wiesen  und  muh  den  Hof  verlassen.  Auf 
seiner  Wanderung  kommt  er  in  die  Heimat 
seiner  Eltern,  wird  dort  von  dem  Bruder 
seines  Vaters  freudig  aufgenommen  und 
siedelt  sich  daselbst  an.  Seine  Gedanken 
weilen  zwar  in  Ronnedal  bei  der  Geliebten, 
die  er  nicht  vergessen  kann,  aber  sein  Stolz 
verwehrt  es  ihm,  dorthin  zuruckzukehren. 
Margit  aber,  ihm  gleichfalls  die  Treue 
haltend,  weist  alle  Freier  zuruck,  und  nach 
dem  Tode  des  Vaters  bewirthschaftet  sie 
allein  den  Hof.  So  sind  Jahre  vergangen, 
da  dringt  zu  ihr  in  das  stille,  abgelegene 
Thai  die  Kunde,  dal5  der  Geliebte  nicht  zu 
entfernt  von  ihr  lebe;  sie  sucht  ihn  auf,  und 
Beide  feiern  ein  still  wchmuthiges  Wieder- 
sehen,  urn  dann  entsagend  von  einander  zu 
scheiden,  das  Verbot  des  strengen  Vaters 
auch  nach  dessen  Tobe  ehrend.  Alle  J  ahre 
erneuern  die  Treuen  das  Wiedersehen,  zu- 
frieden,  einander  in  Gedanken  angehoren  zu 
durfen,  weun  auch  auGerlich  getrennt  lebend. 
—  Ein  Lied  der  Liebestreue  und  pflichtge- 
treuer  Entsagung  ist  Webers  Dichtung, 
schlickt  ist  der  Inhalt  und  schlicht  die  Form: 
reimlose  funffuGige  J  amben!  aber  diese  ein- 
fachen  Vorgange,  diese  mit  so  unscheinbaren 
Mitteln  doch  so  lebendig  hingestellten  natur- 
lichen  Menschen  erwecken  unsere  innige  An- 
theilnahmc  und  bewegen  unser  Herz:  und 
unsere  Seele  steht  im  Banne  der  trefflich 
geschilderten  rauhen  Erhabenheit  und  wilden 


Orohe  der  nordischen  Natur.  Noch  den 
ruhigen  Pulsschlag  der  idyllischen  Dichtung 
fehlt  nicht  eine  zeitweilige  Belebung  durch 
die  aufwallende  Leidenschaft:  und  der  fried- 
lich  dahingleitende  Strom  der  Diction 
schaumt  mitunter  in  kraftvoll  brausenden 
Wogen  auf.  —  Das  Ganze  aber  durchzieht 
ein  Hauch  stiller  Wehmuth,  der  fur  viele 
Gcmuther  einen  besonderen  Reiz  hat.  Wir 
zweifeln  nicht,  dal5  Webers  „Goliath"  zahl- 
reiche  Freunde  finden  wird.  0.  >V. 
Lieb  und  Leben.  Dichtergrul5eanDeutsch» 
lllnbs  Frauen.  Gewahlt  und  herausge- 
geben  von  Adolf  Buttger.  3.  ver- 
mehrte  und  verbesserte  Auflage,  besorgt 
von  Maximilian  Bern. 
Nluthen  und  Perlen  deutscher 
Tichtnn«.  Fur  Frauen  ausgewahlt 
von  Frauenhand.  30.  vollig  neu  be- 
arbeitete  Auflage.  Mit  20  Bildern  in 
Holzschnitt  nach  Original-Zeichnungen 
von  Ferdinand  Lceke  und  I.  G. 
Fullhlllls.  Halle,  Heim.  Gescnius. 
Mit  dem  mehrfach  bekundeten  feinen 
Takt  hat  der  Lunker  Maximilian  Bern  die 
Bottger'sche  Anthologie  gesichtet  und  bereichert 
und  dadurch  den  Werth  cies  hubschen  Buch- 
leins  noch  erhoht:  er  hat,  soweit  es  der  be- 
schrankte  Raum  gestattete,  neueren  Dichtem 
wie  I.I.  David,  Max  Kalbeck,  Theobald 
Nothig,  Alberta  v.  Putttamer,  Heinrich 
Nedcr  und  Schonaich-Earolath  verdienter- 
maGen  Platz  geschafft.  Der  Einthcilung 
der  Dichtungen  sind  die  vier  Jahreszeiten 
zu  Grunde  gelegt.  Die  Verlagshandlung  hat 
fur  eine  wurdige  Ausstattung  Sorge  getragen. 
Anspruchsvoller,  in  groGem  Format, 
tritt  die  zweite  Anthologie  auf,  welche 
zwanzig  Holzschnitte  von  Ferd.  Leeke  und 
I.  G.  Fullhaas  als  besonderen  Schmuck 
erhalten  hat.  Von  diesen  mochten  wir  dm 
prachtigen  landschaftlichen  Zeichnungen  Full- 
haas' dm  Vorzug  geben.  Die  Gedichte  sind 
nicht  nach  einem  inneren  Grunde,  sondern 
nach  den  Namen  der  Dichter  alphabetisch 
geordnet.  — 

Beide  Anthologien  wenden  sich,  wie 
die  Titel  besagen,  in  erster  Linie  an  die 
Frauenwelt:  doch  konnen  auch  Manner, 
die  eine  naturalistische  Wurze  nicht  als  un- 
bedingt  erforderlich  erachten,  an  diesen  poe- 
tischen  StrauGen  sich  erfreuen. 
D  du  selige  Nackfischzeit!  Bilder  und 
Vignetten  von  Rens  Reinicke.  Mit 
begleitenden  Dichtungen  von  Frida 
Schanz.  Leipzig,  Adolf  Titze. 


4- 

Nord  und  Sud, 

Ein  reizendes  Buchlein,  das  nicht  nur 
Fen  Backfischen  und  solchen,  die  es  gewesen, 
beiende  machen  wird.  Rene  Reinickc,  der 
dctannte  lllnstiatoidci  „Fliegenden  Blatter," 
dessen  kunstlerische  Eigenart  in  dieser  Zeit- 
schrift  vor  Kurzem  aus  berufener  Feder  gc° 
wurdigt  worden  ist,  hat  eine  Reihe  in  vor- 
vortrefflichem  Lichtdruck  wiedergegebener 
Bilder  geliefert,  welche  in  lebhafter  Charakte- 
ristik  und  mit  kostlichem  Humor  die  ver- 
schiedenen  wichtigen  Vorkommnisse  des  Back- 
fischlebcns  schildern;  Frida  Schanz  hat  in 
graziosen,  schalkhaften  Versen  diese  Bilder 
dichterisch  interprctirt.  Das  prachtige  Buch 
ist  ein  Festgeschenk  von  kunstlerischem  Werth, 
das  gewiR  viele  entzuckte  Freunde  finden 
wird.  —  I  — 

Neue  Gedichte  von  Otto  Ernst.  Ham- 
burg, Verlag  von  Conrad  CloG. 
Otto  Ernst  hat  eine  Empfehlung  als 
Poet  kaum  mehr  nothig.  Seine  bisher  er- 
schienenen  Bucher:  Gedichte,  Offenes 
Visier,  Aus  verborgenen  Tiefen 
wurden  voni  Publikum  mit  steigendem  Bei- 
fall  aufgenommen.  Niesen  bereits  bekannten 
n»d  anerkannten  Vorgangern  schlieGt  sich 
sein  jungstes  Buch  wurdig  an.  Tic  Eigen- 
,4««!,-  n.  8»!»i>d>«»t.  "Vooden'ulilift.  1891,  X». 
N«»u!l«n,  N.  ?.,  v»«  voibliod«  L«rlin.  Nsilw, 
Nsenl  iolA'»  » » » « I loillnn  <!«>'ll»t!!ln!«»«>>»f!>nlte,> 
ll!u,tl.  n.  u  n  i  - 1 «  n .  I  >  i  i !  w  anil.  La,  ?,  8. 
Mld»«.olr,  L,  v„  Ns~liiont«  u»t>>»i!n»  N.  Utson, 
von  ?.  ?,  li,  LKna  II.  Hdtneuimz  >.  «. 
2« r! in,  8,  Orond««. 

thumlichkeit  des  Verfassers  als  Dichter  und 
Denker  kommt  darin  meisterhaft  znr  Geltung. 
Ernst  besitzt  die  Gabe,  nach  innen  sehen  zu 
konnen.  Seine  Angcn  sind  solche,  wie  er 
sie  in  dem  schonen  Gedicht  „Erscheinung"  mit 
den  Worten  schildert:  Augen  sah  ieb,  die 
dem  Hier  entrinnen.  Das  mit  Thranen- 
schatten  sie  umhullt:  Doch  versunken  war 
ihr  Blick  unch  innen.  Und  von  dort  mir 
sel'gem  Glanz  erfullt. 
Aus  seinen  neuen  Gedichten  seien  als 
uollg iltige  Beweise  tiefer  Empfindungen 
und  Gebauten  nur  genannt:  Begluckender 
Einklang,  J  ubel,  Krank,  SuGer  Wohn, 
Sorge,  Kindheit,  Nacht  und  Morgen, 
Bluhendes  Gluck,  Winteimarchcn,  Er- 
scheinung,  Hingebung,  Sibirien.  Kostliche 
Satiren  sind:  Aus  meinem  Tagebuche  und 
Epistel  an  meinen  Freund  den  Schrift- 
steller.  Seine  Epigramme  und  Verwandtes 
treffen  sammtlich  in's  Schwarze.  Wie  walir 
sagt  er  u.  n.:  Wenn  der  Deutsche  einen 
groGen  Dichter  und  einen  Nachtwachter  ein- 
geladen  hat,  so  bekommt  dieser  den  Ehren« 


platz.  Erstens  wegen  der  Uniform  und 
zweitens  wegen  der  Verdienste  um  die 
Nachtruhe,  die  der  Dichter  beide  nicht  auf- 
zuweisen  hat.  ??. 

Mnm  II,,  /vn?»!!»,  8o!>i!>!«l  HnM»i>  »n?  6?l  y«sf»n> 

v»7t,  l?»»i  L!w<!»,  Vorlin.  Nnbi-.  I>»«t«l. 

N ! lit! >« n  »»H  ?«>'!ei>  <!?»!«'!!«>'  Nlsut»»»!.  ?iii 

VLIUU  n?n  Konr>«i»«<»  ^nu,  Alt  lu  Lilaei?, 

?,  I.«>)in  un<!  ,1  s!,  I'U!»!!I!I«  »»»>„  N,6t«ei!i<" 

Kuium  ze^olmuo^i  von  <3««lg  kcl,Vt«l 

N»ni,et,  !>„  Hoi  8cn81?i,  l?om»„.  /vtnltl5»/v, 

N»7-s<!,  I„  Nu  Km».  !?o?«U«.  ripiifl,  <7. 

Nlttrri',  H,  !.>«!>  ui>,l  l«!«!,,  viitt»  ~nll«r» 

<3«««niu». 

Nr»l»n,  0.  Hsiiinuli  von  lv!«i«t.  N«tl3nt  »IT 
Vsw!n«~>l>r«  1891  !>L,  8?l K«t!°«iw«, 
Ll«el>,  U,,  NnHnls  von  <5ott«r5»N,  l"w  !>««?»"!> 
uclinu  ?<>i»l»!t,  zl!t  >!»i>>  LiU«  f;  ~>»«filll!« 
l«nn  Uuuaou.  Vi»lt«l  Lnn6,  l!»u!>  >  l>«ii<!«?z>» 
Hunzt,  «it  48  l«s«!n,  <!,~>>nt»l  »  cni»n»~ 
ni>6  Visu,  ?,  H,  Uc,!"~!!»»«.